1 00:00:04,930 --> 00:00:08,160 TOEl EMPRESA PRESENTA 2 00:00:13,940 --> 00:00:20,510 TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS LOS RETRATADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES 3 00:00:20,620 --> 00:00:26,550 SIMPATÍA POR EL DESFAVORADO 4 00:00:30,630 --> 00:00:32,720 Productor KOJI SHUNDO y TORU YOSHIDA 5 00:00:32,830 --> 00:00:35,190 Guión FUMIO KONAMI y HIROO MATSUDA 6 00:00:35,300 --> 00:00:38,160 cinematografía HANJIRO NAKAZAWA 7 00:00:38,270 --> 00:00:39,860 sonido YOZO UCHIDA 8 00:00:39,970 --> 00:00:42,460 musica TAKEO YAMASHITA 9 00:00:42,570 --> 00:00:44,540 Edición OSAMU TANAKA 10 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 11 00:00:57,320 --> 00:00:59,220 Elenco 12 00:00:59,320 --> 00:01:03,220 KOJI TSURUTA 13 00:01:03,320 --> 00:01:07,230 TOMISABURO WAKAYAMA 14 00:01:07,330 --> 00:01:11,890 Tsunehiko watase AKI KO KUDO 15 00:01:32,690 --> 00:01:37,250 RINICHI YAMAMOTO, TADAO NAKAMARU y ASAO KOIKE 16 00:01:37,360 --> 00:01:41,260 NOBORU ANDO 17 00:01:41,360 --> 00:01:44,820 Dirigida por KINJI FUKASAKU 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,310 PRIMERA PARTE: NUESTRO CURRICULUM 19 00:02:01,080 --> 00:02:03,780 EX JEFE DE LA FAMILIA HAMAMURA MASUO GUNJI 20 00:02:03,890 --> 00:02:08,080 Sopló un viento amargo cuando salí después de diez años. 21 00:02:13,500 --> 00:02:15,830 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 22 00:02:16,600 --> 00:02:18,690 hermanos de sangre de mi antigua familia... 23 00:02:19,530 --> 00:02:23,600 Ozaki, mi mano derecha, Tiburón, un exuberante llorón. 24 00:02:23,710 --> 00:02:25,300 Estiramiento largo. 25 00:02:28,010 --> 00:02:30,530 Lo siento, hermano. 26 00:02:31,410 --> 00:02:34,400 Esto es lo mejor que podemos hacer ahora. 27 00:02:34,750 --> 00:02:35,940 Estúpido. 28 00:02:37,190 --> 00:02:39,750 Perdimos nuestra organización y nuestro territorio. 29 00:02:40,290 --> 00:02:42,280 ¿Qué hay que disculparse? 30 00:02:42,620 --> 00:02:44,560 Pero hermano... 31 00:02:46,130 --> 00:02:49,430 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 32 00:02:49,530 --> 00:02:50,590 ¿Qué? 33 00:02:50,700 --> 00:02:53,720 ¿Cómo te las arreglas? 34 00:02:55,670 --> 00:02:59,230 Esto y aquello. Nada que valga la pena discutir. 35 00:03:00,680 --> 00:03:05,080 Hermano, los muelles no son lo que solían ser. 36 00:03:12,620 --> 00:03:15,210 De hecho, el puerto había cambiado. 37 00:03:16,160 --> 00:03:18,680 Los viejos yakuza estaban escondidos. 38 00:03:19,090 --> 00:03:23,330 Daitokai, una organización de Tokio que había irrumpido, 39 00:03:23,670 --> 00:03:27,260 agotó la mano de obra portuaria una fachada que pasaba por legítima. 40 00:03:27,370 --> 00:03:30,960 JEFE DAITOKAI EISAKU OBA El jefe, Oba... 41 00:03:31,540 --> 00:03:34,530 JEFE DAITOKAI SHIGERU KAIZU Su mano derecha, Kaizu... 42 00:03:36,210 --> 00:03:42,150 De hecho, el colapso de nuestra organización colgado de sus planes. 43 00:03:57,470 --> 00:04:00,090 El jefe probablemente revolcándose en su tumba. 44 00:04:01,400 --> 00:04:03,730 Si tan solo hubiera escuchado 45 00:04:03,940 --> 00:04:07,840 a tu advertencia y pateado Daitokai en los dientes en aquel entonces. 46 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 No te quejes. 47 00:04:09,310 --> 00:04:12,580 Tenías su número. 48 00:04:13,010 --> 00:04:16,070 Habían planeado conseguir control de los muelles 49 00:04:16,180 --> 00:04:18,280 enfrentándonos a Kohokukai. 50 00:04:18,620 --> 00:04:20,590 Tenían razón. 51 00:04:21,060 --> 00:04:24,820 Habían engañado a nuestro jefe. DAITOKAI FORMA ALIANZA CON LA FAMILIA HAMAMURA 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,260 Luego irrumpió en Yokohama, 53 00:04:28,360 --> 00:04:32,890 enfrentándonos a Kohokukai, la otra pandilla del puerto. 54 00:04:33,000 --> 00:04:37,060 Kohokukai tenía Kudo, un jefe afilado. JEFE KOHOKUKAI NOBORU KUDO 55 00:04:38,270 --> 00:04:40,610 Golpeamos primero y acabamos con su jefe. 56 00:04:41,540 --> 00:04:43,940 Una vez que la policía se involucró, 57 00:04:44,610 --> 00:04:46,310 Oba tuvo las pelotas de decir... 58 00:04:46,410 --> 00:04:49,470 Entiendo cómo te sientes. 59 00:04:49,580 --> 00:04:52,020 Pero sigues así, 60 00:04:52,120 --> 00:04:54,350 Los policías te comerán en el almuerzo. 61 00:04:54,460 --> 00:04:56,360 Ya era hora de una tregua. 62 00:04:57,190 --> 00:04:58,350 ¡Me importa un carajo! 63 00:04:58,460 --> 00:05:01,360 Fui tras Kohokukai solo. 64 00:05:11,340 --> 00:05:12,570 ¡Bastardo! 65 00:05:28,760 --> 00:05:30,660 ¡Querida! 66 00:05:35,300 --> 00:05:38,230 La historia de la mujer también. 67 00:05:38,970 --> 00:05:41,940 Ella se fue con una postal. 68 00:05:42,740 --> 00:05:48,470 que decía: "No me busques". " 69 00:05:52,210 --> 00:05:54,700 Hola, tiburón. Dame una luz. 70 00:06:10,100 --> 00:06:11,530 Hermano. 71 00:06:13,570 --> 00:06:15,930 ¿Qué opinas, hermano? 72 00:06:16,970 --> 00:06:21,340 No vas a hacerlo solo como lo hiciste hace diez años. 73 00:06:23,280 --> 00:06:26,940 Acabo de salir. No tengo intención de volver. 74 00:06:27,820 --> 00:06:31,340 ¿Qué pasa? con el resto de la tripulación? 75 00:06:32,690 --> 00:06:34,480 Cada uno por sí mismo. 76 00:06:35,260 --> 00:06:39,060 Somos los únicos que quedan pateando por los muelles. 77 00:06:39,590 --> 00:06:41,360 "¿Solitario por la noche? Llámame". 78 00:06:45,430 --> 00:06:47,990 ¡Detener! ¡Mantenlo ahí! 79 00:06:48,600 --> 00:06:50,800 ¡Suéltame! 80 00:06:51,510 --> 00:06:54,770 EX FAMILIAR HAMAMURA También conocido como "disparo" 81 00:06:54,880 --> 00:06:58,110 si tu amante 82 00:06:58,450 --> 00:07:01,510 te deja 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,020 ¡Caliente! ¡Qué calor, maldita sea! 84 00:07:04,120 --> 00:07:05,450 Lo lamento. 85 00:07:05,550 --> 00:07:07,280 ¡Cuidado, Susumu! 86 00:07:08,860 --> 00:07:12,090 EX FAMILIAR HAMAMURA SUSUMU SEKI 87 00:07:18,430 --> 00:07:20,060 Oye. 88 00:07:20,170 --> 00:07:21,260 Cállate. 89 00:07:21,370 --> 00:07:22,630 Cariño... 90 00:07:22,740 --> 00:07:25,140 Te traeré chocolate más tarde. 91 00:07:25,240 --> 00:07:27,070 ¿Cómo te atreves? 92 00:07:27,680 --> 00:07:30,910 EX FAMILIAR HAMAMURA AKA "VIEJO" 93 00:07:32,550 --> 00:07:34,480 Sería genial verlos. 94 00:07:35,920 --> 00:07:39,410 Trae a los chicos esta noche. 95 00:07:39,790 --> 00:07:42,260 Esta noche... ¿aquí? 96 00:07:42,360 --> 00:07:43,690 Sí. 97 00:07:43,990 --> 00:07:45,250 Nos vemos. 98 00:07:45,560 --> 00:07:47,860 ¡Hermano! ¿Adonde? 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,730 Te lo diré más tarde. 100 00:07:57,770 --> 00:08:00,540 ¿Qué? ¿Gunji está aquí? 101 00:08:01,380 --> 00:08:02,360 ¿Qué quiere? 102 00:08:02,480 --> 00:08:05,840 Dice que ha venido a presentar sus respetos. después de su liberación. 103 00:08:08,320 --> 00:08:09,840 ¿Qué debería decir? 104 00:08:10,720 --> 00:08:13,780 Supongo que no puedo rechazar sus respetos. 105 00:08:14,090 --> 00:08:15,780 Envíalo adentro. 106 00:08:30,840 --> 00:08:33,470 Por favor disculpe mi larga ausencia. 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,470 Gracias a ti, Me liberaron hoy. 108 00:08:36,580 --> 00:08:39,740 espero con ansias a su continuo apoyo. 109 00:08:39,850 --> 00:08:41,340 Gracias por tu respeto. 110 00:08:41,450 --> 00:08:44,750 Dejemos las formalidades. Toma asiento. 111 00:08:49,760 --> 00:08:52,230 Fue un largo trecho el que hiciste. 112 00:08:52,390 --> 00:08:56,390 Los términos extraños en los que nos separamos me han preocupado. 113 00:08:56,500 --> 00:09:00,230 siempre puedes venir a mi con cualquier problema. 114 00:09:00,370 --> 00:09:02,000 Gracias. 115 00:09:03,170 --> 00:09:06,040 No imponerme a tu generosidad, 116 00:09:06,540 --> 00:09:09,100 pero tengo una petición. 117 00:09:09,480 --> 00:09:10,910 Eh. 118 00:09:11,350 --> 00:09:15,610 Después de ese fiasco, la pandilla se dispersó al viento. 119 00:09:15,750 --> 00:09:19,050 Nunca observamos el séptimo Aniversario de la muerte del jefe. 120 00:09:19,720 --> 00:09:23,120 Ahora que he vuelto, 121 00:09:23,490 --> 00:09:26,480 queremos celebrar un memorial. 122 00:09:27,090 --> 00:09:29,360 Cuento con tu apoyo. 123 00:09:30,360 --> 00:09:33,030 Entonces, ¿qué quieres de mí? 124 00:09:33,530 --> 00:09:34,870 Cinco millones. 125 00:09:47,720 --> 00:09:50,950 Es una donación funeraria considerable. 126 00:09:52,150 --> 00:09:56,280 mis chicos apasionados se reunirán para la ocasión. 127 00:09:57,460 --> 00:09:59,620 Todos trabajaron duro 128 00:09:59,730 --> 00:10:02,990 hace diez años, tomando esas balas por ti. 129 00:10:03,860 --> 00:10:05,760 La donación de cinco millones 130 00:10:05,930 --> 00:10:09,870 expresaría su agradecimiento para esos servicios. 131 00:10:10,670 --> 00:10:13,500 Suena un poco a extorsión. 132 00:10:14,840 --> 00:10:18,140 no me digas Estás aquí para buscar pelea. 133 00:10:18,250 --> 00:10:19,680 Debe ser... 134 00:10:19,780 --> 00:10:22,010 tu conciencia culpable hablando. 135 00:10:22,120 --> 00:10:23,780 - ¡Joder! - ¡Échenlo! 136 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 ¡Sólo espera! 137 00:10:29,390 --> 00:10:32,260 La primera vez que alguien se apoya en mí. 138 00:10:32,390 --> 00:10:34,830 Me gusta tu descaro. 139 00:10:35,230 --> 00:10:36,860 Dale el dinero. 140 00:10:44,570 --> 00:10:48,470 Qué dices ¿Vienes a trabajar con nosotros por un tiempo? 141 00:10:48,980 --> 00:10:50,910 Te trataremos bien. 142 00:10:51,810 --> 00:10:53,470 Gracias. 143 00:10:54,250 --> 00:10:56,810 Pero de aquí en adelante, 144 00:10:57,120 --> 00:11:00,850 solo ponemos nuestras vidas en la línea por nuestra cuenta. 145 00:11:02,520 --> 00:11:04,290 Veo. 146 00:11:13,370 --> 00:11:15,930 La táctica dio sus frutos. 147 00:11:16,640 --> 00:11:20,600 Pero el verdadero trabajo aún estaba por delante. 148 00:11:25,050 --> 00:11:26,670 ¿Quién es ese? 149 00:11:27,950 --> 00:11:29,180 ¡Congelar! 150 00:11:33,050 --> 00:11:34,540 Felicitaciones. 151 00:11:35,960 --> 00:11:37,580 Felicitaciones, eres tú! 152 00:11:37,960 --> 00:11:40,760 Tú... ¡Gunji! 153 00:11:41,830 --> 00:11:43,920 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 154 00:12:05,150 --> 00:12:06,780 Hermano. 155 00:12:11,390 --> 00:12:13,790 Felicitaciones... ¿verdad? 156 00:12:15,630 --> 00:12:17,150 Esas heridas son malas. 157 00:12:17,260 --> 00:12:18,990 Palabra en la calle. 158 00:12:19,500 --> 00:12:23,300 Kudo simplemente fue tras Oba. 159 00:12:23,570 --> 00:12:24,700 ¿Obá? 160 00:12:30,410 --> 00:12:31,900 ¡Sácanos de aquí! 161 00:12:54,640 --> 00:12:58,130 quiero que sepas, las drogas te costarán. 162 00:12:58,440 --> 00:13:01,430 el tiene agujeros en más que su estómago. 163 00:13:01,540 --> 00:13:02,940 ¿Significado? 164 00:13:03,280 --> 00:13:04,970 Justo aquí. 165 00:13:05,410 --> 00:13:08,780 Parece que está en remisión. pero él presiona demasiado, 166 00:13:08,880 --> 00:13:10,680 y se deslizará hacia atrás. 167 00:13:11,090 --> 00:13:12,310 Me voy. 168 00:13:17,530 --> 00:13:19,360 He oído que suspendieron 169 00:13:19,730 --> 00:13:23,160 su mandato hace dos años porque estaba enfermo. 170 00:13:23,560 --> 00:13:26,260 No tenía idea de que estaba apuntando a Oba. 171 00:13:26,370 --> 00:13:28,300 Sé cómo se siente. 172 00:13:29,200 --> 00:13:31,470 Él siempre fue así. 173 00:13:32,070 --> 00:13:34,270 No está hecho para el trabajo yakuza moderno. 174 00:13:34,380 --> 00:13:37,540 Ahora que lo pienso, somos como él. 175 00:13:38,810 --> 00:13:42,340 De ninguna manera podemos labra césped nuevo ahora. 176 00:13:42,650 --> 00:13:44,210 Así es. 177 00:13:44,820 --> 00:13:48,280 Sólo sobreviven gigantes como Daitokai. 178 00:13:48,590 --> 00:13:50,020 Ábrete camino con fuerza, 179 00:13:50,120 --> 00:13:52,750 los policías están sobre ti como moscas tras la miel. 180 00:13:54,200 --> 00:13:56,320 Configuración extraña. 181 00:13:56,500 --> 00:13:59,590 Si todavía fuera un todos contra todos como después de la guerra... 182 00:13:59,700 --> 00:14:02,030 Hombre, esos fueron buenos tiempos. 183 00:14:02,400 --> 00:14:05,170 Puede que solo haya un lugar. 184 00:14:06,970 --> 00:14:08,600 En todo Japón, 185 00:14:08,710 --> 00:14:11,580 queda un lugar para agarrar nuevo césped, 186 00:14:11,880 --> 00:14:13,640 como lo hicimos en aquel entonces. 187 00:14:13,750 --> 00:14:15,240 ¿Dónde? 188 00:14:16,780 --> 00:14:17,880 Aquí. 189 00:14:21,590 --> 00:14:23,080 ¡Okinawa! 190 00:14:26,130 --> 00:14:30,060 Un chico nuevo entró en el porro. Fuera de Okinawa. 191 00:14:30,530 --> 00:14:32,900 Escuchándolo, Supuse que estábamos en marcha. 192 00:14:33,000 --> 00:14:35,090 Seguro que es duro. 193 00:14:35,800 --> 00:14:38,530 Pero yo digo que apostemos con esos dados. 194 00:14:38,640 --> 00:14:42,470 Es mejor sentarse esperando hundirse en el lodo. 195 00:14:42,680 --> 00:14:44,910 Por eso te traje aquí. 196 00:14:47,480 --> 00:14:49,110 Dinero que tenemos. 197 00:14:49,450 --> 00:14:51,420 Dinero rencor. 198 00:14:51,520 --> 00:14:53,780 Se lo quitó a Oba. 199 00:14:54,360 --> 00:14:55,910 ¿Obá? 200 00:14:57,020 --> 00:15:01,090 Estos fondos también son para tus rencores. 201 00:15:02,460 --> 00:15:04,760 Lo dividimos de manera justa y equitativa. 202 00:15:04,900 --> 00:15:07,700 Cualquiera que quiera salir toma su parte y se divide. 203 00:15:08,540 --> 00:15:10,660 Iré a Okinawa solo si es necesario. 204 00:15:15,410 --> 00:15:18,810 ¡Mierda, hermano! Contar el disparo. 205 00:15:18,910 --> 00:15:20,180 - ¡Estoy dentro, hombre! - ¡En! 206 00:15:20,280 --> 00:15:22,340 - Yo también. - Tú no, viejo. 207 00:15:22,450 --> 00:15:24,350 Tu hijo y tu anciana... 208 00:15:24,450 --> 00:15:27,150 No me dejes fuera. 209 00:15:27,250 --> 00:15:28,550 Yo también estoy dentro. 210 00:15:28,660 --> 00:15:30,520 No estamos apostando nuestras vidas. 211 00:15:30,620 --> 00:15:32,790 Es más como un trabajo fuera de la ciudad. 212 00:15:34,500 --> 00:15:36,400 ¿Tú, Ozaki? 213 00:15:36,500 --> 00:15:38,560 Sabes que estoy contigo. 214 00:15:38,670 --> 00:15:40,070 Pero hermano... 215 00:15:41,200 --> 00:15:42,930 ¿Qué pasa con nuestro paciente? 216 00:15:47,410 --> 00:15:49,170 No puedo olvidarlo. 217 00:15:49,810 --> 00:15:52,540 Tarde o temprano Daitokai lo atrapará. 218 00:15:52,650 --> 00:15:54,880 Si la policía no lo atrapa. 219 00:15:58,590 --> 00:16:00,640 De ninguna manera, Gunji. 220 00:16:01,560 --> 00:16:03,720 Mientras esté vivo, 221 00:16:03,960 --> 00:16:05,760 Voy a arrestar a Oba. 222 00:16:06,760 --> 00:16:09,890 Y tú y yo todavía tenemos nuestra propia cuenta que saldar. 223 00:16:10,300 --> 00:16:11,630 Yo sé eso. 224 00:16:12,170 --> 00:16:13,600 Pero escucha. 225 00:16:13,970 --> 00:16:16,330 Digamos que mueres golpeando a Oba. 226 00:16:16,440 --> 00:16:18,740 ¿Quién queda para celebrar? 227 00:16:19,510 --> 00:16:22,100 ¡No nací para vivir mucho tiempo! 228 00:16:24,580 --> 00:16:27,840 ¿Qué diablos sabrías? ¿Sobre mis agallas? 229 00:16:54,640 --> 00:16:56,170 Gunji, 230 00:16:56,680 --> 00:16:59,370 Parece que te has metido en problemas. 231 00:17:00,380 --> 00:17:03,040 No tiene sentido agitar las cosas. 232 00:17:03,280 --> 00:17:05,250 Sólo entrégalo. 233 00:17:05,350 --> 00:17:06,680 ¡Mierda! 234 00:17:09,590 --> 00:17:11,720 ¿Qué harías? 235 00:17:12,130 --> 00:17:13,990 ¿Dejarlo a su suerte? 236 00:17:14,700 --> 00:17:15,920 ¿Qué? 237 00:17:17,260 --> 00:17:18,490 La vida del hombre es mía. 238 00:17:18,600 --> 00:17:20,090 ¡Mierda! 239 00:17:20,500 --> 00:17:22,900 ¡Sobre mi cadáver! 240 00:17:24,510 --> 00:17:27,100 ¿Derribarnos a todos contigo? 241 00:17:28,710 --> 00:17:29,940 ¿Todo abajo? 242 00:17:30,780 --> 00:17:32,770 Podrías llevarlo solo 243 00:17:32,880 --> 00:17:35,870 pero ¿hasta el último de nosotros? 244 00:17:36,520 --> 00:17:39,380 Ni siquiera Daitokai puede lograrlo ileso. 245 00:17:41,620 --> 00:17:43,590 Agallas, las tienes. 246 00:17:44,060 --> 00:17:46,650 Esta noche podrás salvar las apariencias. 247 00:17:46,760 --> 00:17:48,230 Sólo recuerda, 248 00:17:48,860 --> 00:17:52,030 hay una cuenta que saldar. 249 00:17:52,170 --> 00:17:53,930 ¡Mierda! ¡Detener! 250 00:18:06,510 --> 00:18:09,110 Sólo me desmayé. 251 00:18:10,880 --> 00:18:12,510 parece 252 00:18:12,690 --> 00:18:15,420 Ha hecho autostop hasta Okinawa. 253 00:18:17,520 --> 00:18:21,430 SEGUNDA PARTE: NUESTRO CÉSPED 254 00:20:18,080 --> 00:20:20,440 ¡Maldita sea, hace calor! 255 00:20:23,820 --> 00:20:26,010 Oye, ¿puedes enhebrar esta aguja? 256 00:20:34,830 --> 00:20:36,350 ¿Trajiste a tu esposa? 257 00:20:36,460 --> 00:20:38,230 ¡Estúpido! 258 00:22:23,940 --> 00:22:26,170 Tenías razón, hermano. 259 00:22:27,840 --> 00:22:30,970 Es exactamente como era Yokohama. 260 00:22:45,690 --> 00:22:48,560 Ahí están. 261 00:23:05,980 --> 00:23:08,450 Ahí están. 262 00:23:08,620 --> 00:23:09,780 ¿Qué? 263 00:23:12,150 --> 00:23:14,680 Bastante genial. 264 00:23:14,790 --> 00:23:16,090 ¡Idiota! 265 00:23:16,190 --> 00:23:17,750 Hacerse serio. 266 00:23:23,560 --> 00:23:25,790 Por lo que descubrimos, 267 00:23:26,070 --> 00:23:29,700 hay dos grandes organizaciones Aquí en Nahá. 268 00:23:30,600 --> 00:23:34,730 El que opera con las ganancias. de correr el paseo marítimo 269 00:23:35,340 --> 00:23:36,930 Se llama Hadelma. 270 00:23:38,040 --> 00:23:40,310 Tiene unos 100 hombres. 271 00:23:41,050 --> 00:23:44,280 JEFE DE MUELLE DE NAHA - HADELMA 272 00:23:45,150 --> 00:23:46,480 El otro, 273 00:23:46,690 --> 00:23:50,880 Gushken, dirige bares, cabarets, y prostíbulos del centro. 274 00:23:51,890 --> 00:23:53,480 Unos 60 hombres. 275 00:23:53,590 --> 00:23:56,820 JEFE DEL CENTRO DE NAHA - GUSHKEN 276 00:23:56,930 --> 00:24:01,560 Gushken vive del whisky él contrabandea desde la base. 277 00:24:01,670 --> 00:24:05,100 Lo vende para obtener una gran ganancia. a todas las guaridas en su territorio. 278 00:24:05,210 --> 00:24:07,700 El intermediario entre los yanquis y gushken 279 00:24:07,810 --> 00:24:10,610 Es este corredor, Kusakabe. Vino del continente. 280 00:24:10,710 --> 00:24:13,940 CORREDOR- KUSAKABE 281 00:24:14,410 --> 00:24:16,250 Además de Hadelma y Gushken, 282 00:24:16,350 --> 00:24:18,940 hay algunas bandas punk corriendo por ahí, 283 00:24:19,350 --> 00:24:21,050 pero no tienen un territorio definido. 284 00:24:21,150 --> 00:24:24,720 Pero este tipo, todos llama al perro loco Jiro 285 00:24:24,830 --> 00:24:26,420 tiene alrededor de 10 chicos 286 00:24:27,590 --> 00:24:28,930 cubriendo esta área. 287 00:24:29,030 --> 00:24:32,260 PERRO LOCO JIRO 288 00:24:32,370 --> 00:24:35,530 Mad Dog no es de Naha. 289 00:24:35,770 --> 00:24:39,140 Su hermano mayor Yonabai el gran queso de la ciudad de Koza. 290 00:24:39,240 --> 00:24:42,610 Jiro está aquí en Naha. Porque su hermano lo está mirando. 291 00:24:42,710 --> 00:24:45,940 JEFE DEL CENTRO DE KOZA -YONABAL 292 00:24:46,380 --> 00:24:48,810 Ésa es la situación. 293 00:24:49,980 --> 00:24:52,110 ¿Dónde dices que saltemos? 294 00:24:55,390 --> 00:24:57,790 ¿Qué tal si conducimos? claro de los profesionales 295 00:24:58,260 --> 00:24:59,690 y empezar con Kusakabe? 296 00:25:15,780 --> 00:25:17,400 ¿Eres Kusakabe? 297 00:25:17,840 --> 00:25:19,040 Sí. 298 00:25:19,610 --> 00:25:22,080 En persona. 299 00:25:23,050 --> 00:25:25,420 ¿Qué quieren ustedes? 300 00:25:25,720 --> 00:25:28,210 Queremos que nos lleves hasta Carter. 301 00:25:28,320 --> 00:25:29,720 ¿Carretero? 302 00:25:31,020 --> 00:25:32,720 ¿Extranjero? 303 00:25:33,330 --> 00:25:34,990 No lo sabría. 304 00:25:35,100 --> 00:25:37,930 No sostengas mucho camión con esos forasteros. 305 00:25:38,030 --> 00:25:40,300 - ¡Despierta, cabrón! - ¡Te haré explotar! 306 00:25:40,400 --> 00:25:42,430 -¿Qué eres?- - Conocemos el resultado. 307 00:25:42,540 --> 00:25:46,300 Trabajas con Carter corriendo Whisky americano a Gushken. 308 00:25:46,410 --> 00:25:48,870 ¿Whisky americano? ¿A mí? 309 00:25:48,980 --> 00:25:50,100 ¡Absurdo! 310 00:25:50,210 --> 00:25:53,410 Soy un negocio legítimo 311 00:25:53,510 --> 00:25:54,910 ¡Sal afuera! 312 00:25:55,020 --> 00:25:56,210 ¿Qué estás haciendo? 313 00:26:16,470 --> 00:26:19,130 Nunca te pedí protección, 314 00:26:19,910 --> 00:26:24,470 y quieres la mitad del whisky y el negocio del juego. 315 00:26:25,010 --> 00:26:28,000 Vayan a lavarse la cara con sopa de miso. 316 00:26:32,020 --> 00:26:35,850 Sigue así y te delataremos ante los parlamentarios. 317 00:26:36,660 --> 00:26:38,990 Y no sólo ustedes. 318 00:26:39,390 --> 00:26:42,920 Ese Morrison que lo levanta de la base... él también lo conseguirá. 319 00:26:43,030 --> 00:26:46,090 ¿Qué hay medio en contra? ¿Toda la maldita operación? 320 00:27:07,050 --> 00:27:08,490 Antes de responder, 321 00:27:08,590 --> 00:27:12,080 Necesito a Morrison en la discusión. 322 00:27:16,100 --> 00:27:19,260 Yo también iré con él. 323 00:27:23,600 --> 00:27:24,900 Tiburón. 324 00:27:59,540 --> 00:28:00,870 Hermano. 325 00:28:46,820 --> 00:28:48,620 Algo huele mal. 326 00:28:49,320 --> 00:28:50,620 ¿Herramientas? 327 00:28:52,960 --> 00:28:54,320 Estoy empacando. 328 00:28:54,430 --> 00:28:55,860 Cuchilla. 329 00:29:02,000 --> 00:29:03,060 Hermano. 330 00:29:03,170 --> 00:29:04,570 Lo guardas. 331 00:29:04,670 --> 00:29:05,470 ¡Pero hermano! 332 00:29:05,570 --> 00:29:07,370 Dije quedártelo. 333 00:29:30,760 --> 00:29:31,890 ¡Pato! 334 00:29:39,670 --> 00:29:40,640 ¡Mierda! 335 00:29:50,820 --> 00:29:52,180 ¡Hijo de puta! 336 00:29:59,560 --> 00:30:01,490 ¡Cañonazo! 337 00:30:01,590 --> 00:30:03,080 ¡Hermano! 338 00:30:25,390 --> 00:30:27,250 ¡Muévete! 339 00:30:28,220 --> 00:30:29,980 ¡Deja de hacer tonterías! 340 00:30:31,690 --> 00:30:33,160 ¡Cañonazo! 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,190 ¿Recibió un disparo? 342 00:30:37,300 --> 00:30:38,530 Sí. 343 00:30:38,630 --> 00:30:40,160 ¡Maldita sea! 344 00:30:40,270 --> 00:30:43,460 Hermano, atrapé a estos tipos. deslizándose afuera. 345 00:30:43,570 --> 00:30:44,900 Enviaron profesionales. 346 00:30:46,440 --> 00:30:47,410 ¡Bastardo! 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,800 Estoy de acuerdo 348 00:30:56,650 --> 00:30:59,740 a tus términos. Tú diriges este lugar. 349 00:30:59,850 --> 00:31:02,480 Pero será mejor que me des la mitad. 350 00:31:02,590 --> 00:31:03,680 ¡Rellénalo! 351 00:31:03,790 --> 00:31:05,780 - ¡Ozaki! - ¡No me detengas, hermano! 352 00:31:05,890 --> 00:31:07,520 ¡Los mataré! 353 00:31:08,260 --> 00:31:10,730 ¿Para qué vinimos aquí? 354 00:31:14,270 --> 00:31:15,760 Tienes que aceptarlo. 355 00:31:25,410 --> 00:31:27,040 ¿Eres Morrison? 356 00:31:28,510 --> 00:31:29,850 Escuche 357 00:31:30,220 --> 00:31:32,710 La policía se entera de lo que pasó esta noche, 358 00:31:32,820 --> 00:31:35,650 y te arrastraremos hacia abajo con nosotros. 359 00:31:36,690 --> 00:31:38,420 ¿Entendido, hijo de puta? 360 00:31:55,710 --> 00:31:57,680 Dos días después, 361 00:31:58,040 --> 00:32:01,950 Pasó un punk Gushken. 362 00:32:02,750 --> 00:32:05,150 Entiendo. 363 00:32:05,750 --> 00:32:07,120 Club Gajyumaru, ¿verdad? 364 00:32:07,220 --> 00:32:09,350 9:00 esta noche. 365 00:32:09,460 --> 00:32:11,150 Diles que definitivamente vamos a seguir adelante. 366 00:32:20,930 --> 00:32:23,060 Así que finalmente llamaron a la puerta. 367 00:32:24,370 --> 00:32:27,460 El whisky de Gushken se secó y él está lloriqueando. 368 00:32:27,570 --> 00:32:30,510 Si Hadelma está con ellos, 369 00:32:30,840 --> 00:32:33,280 probablemente lo harán unir fuerzas y empujar. 370 00:32:33,380 --> 00:32:35,070 ¿Cuál es nuestro plan? 371 00:32:35,180 --> 00:32:37,050 Lo resolveré allí. 372 00:32:37,220 --> 00:32:38,270 ¿No estás solo, hermano? 373 00:32:38,380 --> 00:32:39,680 No, no lo haces. Estoy contigo. 374 00:32:39,790 --> 00:32:41,250 - ¡Hermano! Yo también. - ¡Yo también! 375 00:32:41,350 --> 00:32:44,290 Tengo un plan. Déjamelo a mí. 376 00:34:33,900 --> 00:34:34,870 Yo también estoy aquí. 377 00:34:38,170 --> 00:34:39,700 Creí haberte dicho 378 00:34:41,040 --> 00:34:42,030 venir solo. 379 00:34:44,580 --> 00:34:46,480 Cállate y llévanos adentro. 380 00:34:59,360 --> 00:35:00,760 ¿Qué es esto? 381 00:35:00,860 --> 00:35:02,520 Estoy aquí solo. 382 00:35:02,630 --> 00:35:04,220 Deja eso a un lado. 383 00:35:04,360 --> 00:35:06,390 Sólo queremos hablar. 384 00:35:17,340 --> 00:35:18,440 Hablemos. 385 00:35:19,080 --> 00:35:21,140 Tengo una cosa que decir. 386 00:35:21,780 --> 00:35:24,510 ¡Vete a la mierda de Okinawa! 387 00:35:26,350 --> 00:35:29,340 ¿Quiénes carajo son ustedes, de todos modos? 388 00:35:29,790 --> 00:35:32,420 ¿Se acabó la suerte en el continente? 389 00:35:32,530 --> 00:35:35,260 Bueno, no te vas a meter ¡Por aquí en Okinawa! 390 00:35:41,630 --> 00:35:43,260 ¡Di algo, maldita sea! 391 00:35:46,870 --> 00:35:48,400 ustedes chicos 392 00:35:49,780 --> 00:35:52,470 ¿Con alguna organización continental? 393 00:35:52,580 --> 00:35:54,550 Sin conexión. 394 00:35:54,650 --> 00:35:56,140 ¿Qué te importa? 395 00:35:56,250 --> 00:35:57,440 Es solo... 396 00:35:58,990 --> 00:36:02,080 en ese caso lo harías bien reconsiderar todo este asunto. 397 00:36:02,190 --> 00:36:03,950 ¡A quién le importa! 398 00:36:04,060 --> 00:36:07,180 No hace ninguna diferencia si son con alguna familia continental o no. 399 00:36:07,290 --> 00:36:09,990 Regresar al continente ¡O te mataré! 400 00:36:10,100 --> 00:36:11,650 ¿Algo más que decir? 401 00:36:11,760 --> 00:36:13,390 ¿Tienes algún problema? 402 00:36:27,110 --> 00:36:29,710 Sr. Hadelma... ¿verdad? 403 00:36:37,390 --> 00:36:39,450 Estás loco. 404 00:36:40,190 --> 00:36:42,090 ¿Qué estás intentando hacer? 405 00:36:42,200 --> 00:36:45,260 Acabamos de apoderarnos del territorio de Gushken. 406 00:36:45,770 --> 00:36:47,530 ¿Y cuál es tu plan? 407 00:36:48,670 --> 00:36:50,260 Yo... 408 00:36:53,040 --> 00:36:56,630 No soy como Gushken. 409 00:36:58,210 --> 00:37:01,510 no soy lo suficientemente estúpido cruzar espadas 410 00:37:02,250 --> 00:37:05,220 con lunáticos continentales. 411 00:37:05,520 --> 00:37:07,490 ¿Delatarnos a la policía? 412 00:37:11,020 --> 00:37:13,360 También una posibilidad. 413 00:37:14,090 --> 00:37:19,050 Sólo si quieres bajar con mis temerarios. 414 00:37:21,030 --> 00:37:23,660 solo porque 415 00:37:23,770 --> 00:37:27,070 te estás metiendo en el terreno de Gushken, 416 00:37:28,470 --> 00:37:33,170 no tiene nada que hacer con mis operaciones portuarias. 417 00:37:33,710 --> 00:37:38,620 ¿Y si vengo? ¿Después de ti y de tu puerto? 418 00:37:42,290 --> 00:37:47,120 Las chispas caen sobre un hombre, tiene para ignorarlos ahora, ¿no? 419 00:37:51,560 --> 00:37:54,760 Es hora de que te vayas. 420 00:38:04,240 --> 00:38:06,210 Me salvó allí. 421 00:38:06,880 --> 00:38:08,740 Ahora te he devuelto el dinero. 422 00:38:11,820 --> 00:38:13,550 ¿Cómo están tus heridas? 423 00:38:13,790 --> 00:38:16,050 ¿Qué pasa con Hadelma? 424 00:38:17,220 --> 00:38:19,320 No hago las cosas a medias. 425 00:38:19,430 --> 00:38:22,390 Estamos en eso ahora. Yo digo que vayas hasta el final. 426 00:38:23,560 --> 00:38:25,530 Sacó las palabras de mi boca. 427 00:38:32,270 --> 00:38:36,710 Así llegamos en nuestro primer territorio nuevo. 428 00:38:39,210 --> 00:38:41,480 El negocio del whisky 429 00:38:41,580 --> 00:38:45,380 Habíamos despegado de Gushken estaba fluyendo muy bien. 430 00:38:46,550 --> 00:38:48,950 Por supuesto que había riesgos. 431 00:38:49,590 --> 00:38:53,850 Unos cuantos chicos Gushken valientes Intentó venir tras nosotros. 432 00:39:00,170 --> 00:39:03,570 En realidad, simples rezagados. perdido sin su jefe. 433 00:39:04,300 --> 00:39:08,240 Algunos punks callejeros vino a marcar su territorio. 434 00:39:08,710 --> 00:39:10,200 ¡Bastardos! 435 00:39:17,320 --> 00:39:19,750 Pero nos especializamos en ese tipo de cosas. 436 00:39:20,350 --> 00:39:23,550 Todos volvimos a la vida. 437 00:39:24,120 --> 00:39:25,390 Entonces, un día, 438 00:39:26,490 --> 00:39:28,190 justo después de que nos hubiéramos instalado, 439 00:39:28,290 --> 00:39:31,860 una pequeña pelea en un burdel sobreprotección de dinero... 440 00:39:36,840 --> 00:39:38,270 Cariño.! 441 00:39:51,320 --> 00:39:52,680 Hermano, 442 00:39:53,350 --> 00:39:55,450 iremos a dar un pequeño paseo. 443 00:40:00,090 --> 00:40:03,690 ¿Lo conoces? 444 00:40:16,580 --> 00:40:19,940 ¿Algo sobre mi cara? 445 00:40:20,110 --> 00:40:21,440 No. 446 00:40:22,050 --> 00:40:24,280 Es sólo que te pareces mucho a ella. 447 00:40:27,050 --> 00:40:28,820 ¿Tu novia? 448 00:40:32,630 --> 00:40:34,090 Señor... 449 00:40:35,830 --> 00:40:37,300 ¿Por qué no entras? 450 00:40:51,140 --> 00:40:54,410 ¿Qué ocurre? ¿Estás haciendo trampa? 451 00:40:55,480 --> 00:40:59,710 No, eso fue hace diez años. 452 00:41:00,550 --> 00:41:02,020 Diez... 453 00:41:03,920 --> 00:41:05,790 diez años? 454 00:41:06,690 --> 00:41:08,460 Pensé que la había olvidado. 455 00:41:12,970 --> 00:41:16,630 ¿No me hablarás de ella? 456 00:41:17,400 --> 00:41:19,430 Nada que contar, en realidad. 457 00:41:20,310 --> 00:41:22,330 Tuve que hacer un poco de tiempo, 458 00:41:22,510 --> 00:41:24,640 y cuando terminé, ella se había ido. 459 00:41:24,740 --> 00:41:26,440 Eso es todo lo que hay. 460 00:41:26,550 --> 00:41:28,100 ¿Eso es todo? 461 00:41:28,810 --> 00:41:31,540 Ella también era de Okinawa. 462 00:41:31,880 --> 00:41:33,850 Sin familia. 463 00:41:38,720 --> 00:41:42,680 Me dijo que siempre hacía calor, el mar era hermoso... 464 00:41:43,700 --> 00:41:45,250 y también... 465 00:41:45,500 --> 00:41:49,700 que ella creció tan pobre apenas comía cuando era niña. 466 00:41:54,240 --> 00:41:56,830 La vida en el continente no le sentaba bien. 467 00:41:58,610 --> 00:42:02,600 Ella siempre permanecía en su habitación. Nunca quise salir. 468 00:42:03,250 --> 00:42:05,050 Viendo la televisión. 469 00:42:06,420 --> 00:42:08,820 Sin saber nunca cuando regresabas a casa, 470 00:42:09,260 --> 00:42:11,660 siempre esperando. 471 00:42:15,830 --> 00:42:17,760 Con alguien así, 472 00:42:17,930 --> 00:42:20,760 por qué hacer las cosas ¿Tienes que ir a la cárcel? 473 00:42:23,940 --> 00:42:25,530 Disculpe. 474 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 No me digas - 475 00:42:55,630 --> 00:42:57,900 No, persona equivocada. 476 00:43:08,680 --> 00:43:11,410 Así es. Esos son ellos. 477 00:43:14,550 --> 00:43:16,320 No ahora, no aquí. 478 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 ¡Que se joda! ¡Los mataré! 479 00:43:18,590 --> 00:43:22,050 No, es sólo cuestión de tiempo. 480 00:43:22,290 --> 00:43:24,560 Tú eres quien lo hará. 481 00:43:25,500 --> 00:43:29,930 Entonces toma el control del territorio de Gushken y estás hecho. 482 00:43:32,500 --> 00:43:34,730 Casi puedes saborearlo. 483 00:43:57,130 --> 00:44:00,260 Seguro que no estás apuntando ¿Regresar al continente? 484 00:44:00,370 --> 00:44:02,330 - De ninguna manera. - ¿Seguro? 485 00:44:02,840 --> 00:44:06,240 Sí. El alcohol es barato y bueno. 486 00:44:06,440 --> 00:44:08,370 Las damas están bien. 487 00:44:08,470 --> 00:44:11,640 Aquí se siente como el paraíso. 488 00:44:12,080 --> 00:44:14,570 Seguro feliz de haber venido. 489 00:44:18,950 --> 00:44:20,540 ¿Qué carajo fue eso? 490 00:44:26,060 --> 00:44:29,220 Creo que te voy a dejar ¿Actuar duro en mi territorio? 491 00:44:31,200 --> 00:44:33,860 ¡Bien, sal afuera! 492 00:44:43,810 --> 00:44:45,400 ¡Malditos bastardos! 493 00:44:45,780 --> 00:44:47,300 ¡Terminemos con esto! 494 00:44:47,410 --> 00:44:51,610 A diferencia de ustedes, feos bastardos, Tenemos damas con las que volver. 495 00:45:02,030 --> 00:45:02,990 ¡Espera! 496 00:45:14,310 --> 00:45:16,100 Yo te llevaré. 497 00:45:16,210 --> 00:45:20,080 Pero odio a los continentales. 498 00:45:21,210 --> 00:45:22,610 Entonces no hay piedad aquí. 499 00:45:22,720 --> 00:45:25,710 Para un paleto del campo, Seguro que hablas una buena línea. 500 00:45:29,590 --> 00:45:31,350 ¡Mierda! 501 00:46:11,130 --> 00:46:12,500 ¡Hermano! 502 00:46:13,370 --> 00:46:15,330 ¿Qué carajo es esto? 503 00:46:15,500 --> 00:46:18,800 Actuando como si todavía estuvieras ¡Un punk adolescente! 504 00:46:18,900 --> 00:46:20,770 Hermano, puedo explicarte... 505 00:46:20,870 --> 00:46:23,840 ¡Estúpido! No me hagas "hermano". 506 00:46:25,010 --> 00:46:27,500 ¿Ves por qué no tienes territorio propio? 507 00:46:27,610 --> 00:46:29,010 ¡Pero escucha! 508 00:46:29,110 --> 00:46:32,610 Él es parte de esa pandilla continental. que llegó hasta aquí. 509 00:46:36,390 --> 00:46:37,690 Hermano, 510 00:46:37,790 --> 00:46:41,350 Yo me encargaré de este punk, 511 00:46:42,360 --> 00:46:46,160 Entonces me apoderaré del territorio de Gushken. 512 00:46:47,330 --> 00:46:50,560 vale la pena solo para el comercio de whisky 513 00:46:51,170 --> 00:46:53,370 Se llevaron a esos bárbaros. 514 00:46:54,040 --> 00:46:55,100 Hermano, 515 00:46:55,210 --> 00:47:00,470 incluso fui e hizo un trato con Hadelma. 516 00:47:01,750 --> 00:47:03,210 ¿La verdad? 517 00:47:03,750 --> 00:47:05,510 Lo juro. 518 00:47:06,450 --> 00:47:08,010 Jiro, 519 00:47:08,450 --> 00:47:10,550 con mayor razón 520 00:47:10,920 --> 00:47:13,550 ir tras el jefe primero. 521 00:47:14,590 --> 00:47:16,030 ¡Aquí vamos! 522 00:47:19,360 --> 00:47:20,890 Veamos que - 523 00:47:25,800 --> 00:47:27,670 ¿Quién carajo eres tú? 524 00:47:31,310 --> 00:47:32,400 ¡Seki! 525 00:47:34,850 --> 00:47:36,540 ¡Bastardos! 526 00:47:37,180 --> 00:47:39,150 ¿Tú hiciste esto? 527 00:47:50,860 --> 00:47:54,920 Nos tomamos la molestia para entregar a tus heridos, 528 00:47:55,930 --> 00:47:58,840 y en lugar de gratitud, te dejas llevar. 529 00:47:58,940 --> 00:48:00,560 ¿Son esos modales continentales? 530 00:48:00,940 --> 00:48:03,970 ¿Qué vas a hacer al respecto, Yonabal? 531 00:48:05,610 --> 00:48:07,270 ¿Yonabal? 532 00:48:12,520 --> 00:48:14,990 ¿Me conoces? 533 00:48:15,820 --> 00:48:17,380 El gigante manco, 534 00:48:17,490 --> 00:48:18,680 El jefe de Koza. 535 00:48:21,130 --> 00:48:22,680 Veo. 536 00:48:23,360 --> 00:48:26,960 Debes ser el pez gordo que golpeó a Gushken. 537 00:48:27,330 --> 00:48:28,300 ¿Tu negocio? 538 00:48:29,270 --> 00:48:32,730 Ningún continental se pavonea por mi Okinawa. 539 00:48:33,210 --> 00:48:35,870 Este lugar es nuestro. 540 00:48:39,610 --> 00:48:41,740 el lugar pertenece 541 00:48:42,150 --> 00:48:44,480 a quien carajo se lo lleve. 542 00:49:09,540 --> 00:49:10,940 Jiro. 543 00:49:11,940 --> 00:49:13,500 Extraer. 544 00:49:13,850 --> 00:49:15,840 Hermano, de ninguna manera. 545 00:49:15,950 --> 00:49:17,420 ¡No podemos echarnos atrás! 546 00:49:17,520 --> 00:49:19,310 ¡Tengo que matar al bastardo! 547 00:49:31,030 --> 00:49:32,550 Cuídalo. 548 00:49:43,810 --> 00:49:45,240 ¿Estás bien, Seki? 549 00:49:50,280 --> 00:49:51,650 ¡Idiota! 550 00:49:52,450 --> 00:49:56,010 Te dije que te mantuvieras alejado de las peleas insignificantes. ¿No lo entiendes? 551 00:49:56,120 --> 00:49:57,750 Podría costarte un dedo. 552 00:49:58,190 --> 00:49:59,620 Lo lamento. 553 00:50:01,060 --> 00:50:02,690 Qué pérdida. 554 00:50:02,790 --> 00:50:04,230 Límpialo. 555 00:50:07,930 --> 00:50:10,130 Seguro que tienes agallas. 556 00:50:11,340 --> 00:50:13,030 ¿Qué sigue? 557 00:50:14,910 --> 00:50:18,140 Yonabai es un enemigo digno. 558 00:50:19,410 --> 00:50:21,710 Seis de nosotros, contándome a mí. 559 00:50:22,880 --> 00:50:24,250 Infinidad. 560 00:50:43,300 --> 00:50:46,930 Hermano, ¿por qué no lo hiciste? ¿Dispararles ahí atrás? 561 00:50:47,570 --> 00:50:50,410 ¡Podríamos haberlos atrapado a todos! 562 00:50:50,680 --> 00:50:52,040 ¡Jiro! 563 00:50:53,580 --> 00:50:57,610 ¿Ni siquiera viste? el chico de la habitación de al lado 564 00:50:57,720 --> 00:51:00,240 ¡Con un tiro claro a mi barriga! 565 00:51:01,550 --> 00:51:02,520 ¿En realidad? 566 00:51:03,590 --> 00:51:06,520 Esta cuenta la arreglas tú solo. 567 00:51:07,890 --> 00:51:12,520 Si se sale te apoyaste en mi Si pides ayuda, nunca lo olvidarás. 568 00:51:13,230 --> 00:51:15,130 Lo que haré es 569 00:51:15,600 --> 00:51:20,160 envía diez tipos duros de Koza como respaldo. 570 00:51:21,870 --> 00:51:23,270 Hermano, 571 00:51:24,110 --> 00:51:25,940 Juro que lo lograré. 572 00:51:30,220 --> 00:51:31,510 Jiro. 573 00:51:32,550 --> 00:51:34,580 Una última cosa. 574 00:51:36,120 --> 00:51:39,610 No confundas sus pequeños números con debilidad. 575 00:51:40,660 --> 00:51:42,720 Tienen verdaderas agallas. 576 00:51:44,800 --> 00:51:48,430 Si no tienes cuidado, Terminarás como Gushken. 577 00:52:13,690 --> 00:52:14,820 Gracias por venir. 578 00:53:17,890 --> 00:53:18,880 ¡Seki, cuidado! 579 00:53:40,110 --> 00:53:41,080 ¡Míralo! 580 00:53:54,360 --> 00:53:55,830 ¡Hijo de puta! 581 00:54:07,210 --> 00:54:08,430 ¡Viejo! 582 00:54:09,070 --> 00:54:10,410 ¡Viejo! 583 00:54:11,910 --> 00:54:13,140 ¡Viejo! 584 00:54:17,080 --> 00:54:18,550 ¡Mierda! 585 00:54:36,700 --> 00:54:38,230 ¡Bastardos! 586 00:54:42,270 --> 00:54:43,760 ¡Estúpido! 587 00:55:52,310 --> 00:55:54,010 ¡Vamos, tiburón! 588 00:56:25,980 --> 00:56:27,380 ¡Mierda! 589 00:56:45,500 --> 00:56:46,460 ¡Hermano! 590 00:57:22,130 --> 00:57:24,190 ¡Bastardo! 591 00:57:42,320 --> 00:57:44,380 Estáis todos muertos. 592 00:57:44,490 --> 00:57:46,010 Vas con nosotros. 593 00:57:46,360 --> 00:57:48,090 ¡Hermano, olvídate de mí! 594 00:57:48,190 --> 00:57:49,590 ¡Callarse la boca! 595 00:57:57,470 --> 00:57:58,830 Hermano, 596 00:57:58,940 --> 00:58:01,700 todavía estás genial... 597 00:58:02,340 --> 00:58:03,710 ¡Viejo! 598 00:58:04,980 --> 00:58:06,470 ¡Aguanta ahí! 599 00:58:07,580 --> 00:58:09,140 Hermano... 600 00:58:09,880 --> 00:58:13,870 Lo pasé muy bien. 601 00:58:16,390 --> 00:58:19,020 Sólo... mi esposa y... 602 00:58:20,160 --> 00:58:21,520 niño... 603 00:58:22,690 --> 00:58:24,290 ¡Viejo! ¡Viejo! 604 00:58:29,200 --> 00:58:30,170 ¡Bastardos! 605 00:58:30,670 --> 00:58:31,970 ¡Tiburón! 606 00:58:34,110 --> 00:58:35,570 Déjalo ir. 607 00:58:35,670 --> 00:58:37,070 ¡Hermano! 608 00:58:37,480 --> 00:58:38,670 ¡No! 609 00:58:39,240 --> 00:58:40,470 ¡No lo haré! 610 00:58:42,010 --> 00:58:43,500 ¡Hermano! 611 00:58:43,920 --> 00:58:45,750 Sólo déjalo libre. 612 00:58:54,890 --> 00:58:56,520 Hermano. 613 00:59:11,610 --> 00:59:14,270 ¿Por qué ayudaste a Jiro? 614 00:59:15,180 --> 00:59:16,580 ¿Por qué no lo mataste? 615 00:59:16,680 --> 00:59:18,270 ¡A quién le importa! 616 00:59:18,520 --> 00:59:20,580 Acabemos con esta pelea. 617 00:59:27,760 --> 00:59:30,280 Os perdonaré la vida. 618 00:59:31,900 --> 00:59:34,160 ¡Pero lárgate de Okinawa! 619 00:59:34,400 --> 00:59:36,870 De ninguna manera. ¡Ni siquiera si nos atacas! 620 00:59:52,020 --> 00:59:54,080 Tienes agallas. 621 00:59:55,850 --> 00:59:58,410 Llevaré a Jiro de regreso con Koza. 622 01:00:00,190 --> 01:00:02,920 No volveremos a Naha. 623 01:00:27,990 --> 01:00:35,760 mis padres y mi familia 624 01:00:40,200 --> 01:00:46,800 En mi amada patria 625 01:00:52,210 --> 01:00:58,910 Anhelo los mares del sur 626 01:01:00,320 --> 01:01:07,190 Para llevarme de regreso a ti 627 01:01:12,100 --> 01:01:19,730 Duermo y me despierto con la luz del amanecer. 628 01:01:21,570 --> 01:01:23,160 ¡Cállate, carajo! 629 01:01:23,980 --> 01:01:25,600 no entiendo 630 01:01:25,810 --> 01:01:27,870 ¡Qué jodida cosa está cantando! 631 01:01:29,580 --> 01:01:31,380 Canta una canción japonesa. 632 01:01:31,720 --> 01:01:33,510 ¡Una maldita canción japonesa! 633 01:01:36,620 --> 01:01:37,880 Tiburón. 634 01:01:39,120 --> 01:01:40,610 ¡Tiburón! 635 01:01:40,760 --> 01:01:41,880 ¡Deja de tonterías! 636 01:01:43,960 --> 01:01:45,720 esa cancion 637 01:01:46,060 --> 01:01:48,530 ¡No podemos resucitar a nuestros muertos! 638 01:01:51,670 --> 01:01:52,970 Está bien. 639 01:01:54,210 --> 01:01:55,470 Está bien. 640 01:01:56,570 --> 01:01:58,410 Cantemos. 641 01:01:59,710 --> 01:02:01,340 Cantaremos juntos. 642 01:02:03,050 --> 01:02:07,950 Mírame salir 643 01:02:08,250 --> 01:02:12,120 El sueño desesperado 644 01:02:12,720 --> 01:02:17,560 De la cual nunca hablaré 645 01:02:17,730 --> 01:02:21,790 Estoy obligado a hacerlo realidad 646 01:02:22,830 --> 01:02:27,930 Lo veré hasta el final 647 01:02:28,210 --> 01:02:32,370 nunca me rendiré 648 01:02:49,390 --> 01:02:50,660 Oye. 649 01:04:05,770 --> 01:04:07,600 Ha vuelto a ponerse en marcha. 650 01:04:08,270 --> 01:04:10,140 ¿De qué trata la canción? 651 01:04:10,440 --> 01:04:11,870 ¿Por qué? 652 01:04:12,210 --> 01:04:14,040 No sé. 653 01:04:14,450 --> 01:04:17,940 Parece la canción perfecta por nuestra situación. 654 01:04:18,280 --> 01:04:20,010 No es de extrañar. 655 01:04:20,720 --> 01:04:22,810 Es la canción de los trabajadores inmigrantes. 656 01:04:22,950 --> 01:04:24,480 ¿Trabajadores inmigrantes? 657 01:04:25,520 --> 01:04:27,320 para los hombres 658 01:04:27,430 --> 01:04:30,420 quien salió de okinawa trabajar en los mares del sur. 659 01:04:42,870 --> 01:04:45,840 "En las primeras semanas de primavera... 660 01:04:52,050 --> 01:04:54,210 cuando las flores florecen... 661 01:05:01,760 --> 01:05:04,390 regresaremos a casa en Okinawa... 662 01:05:09,530 --> 01:05:11,900 rico y vestido de oro." 663 01:05:15,040 --> 01:05:17,600 Okinawa es muy pobre 664 01:05:18,210 --> 01:05:21,740 entonces hombres y mujeres por igual se han mudado para encontrar trabajo. 665 01:05:23,780 --> 01:05:26,380 Como lo hizo tu novia. 666 01:05:36,090 --> 01:05:37,750 yo queria, 667 01:05:38,100 --> 01:05:41,360 si hubiera podido, ir al continente yo mismo. 668 01:05:43,200 --> 01:05:46,470 pero tengo familia eso depende de mi, 669 01:05:47,540 --> 01:05:50,030 Así que aquí estoy, estancado. 670 01:05:53,240 --> 01:05:55,580 Esto es lo mejor que puedo manejar. 671 01:06:01,050 --> 01:06:02,750 Si quieres, 672 01:06:03,620 --> 01:06:06,090 Piensa en tu antigua novia. 673 01:06:15,400 --> 01:06:17,090 No mucho después de eso, 674 01:06:17,200 --> 01:06:19,900 Nos mudamos a nuevas excavaciones. 675 01:06:20,910 --> 01:06:25,100 Una articulación de cadera, completa. con campo de golf y piscina. 676 01:06:26,140 --> 01:06:29,700 Pero nos habíamos conformado en un estado de ánimo desagradable. 677 01:06:29,810 --> 01:06:33,050 Sentí que habíamos perdido lo que más importaba. 678 01:07:04,320 --> 01:07:05,810 Entonces un día 679 01:07:06,380 --> 01:07:07,850 llegaron. 680 01:07:08,090 --> 01:07:11,320 PARTE TRES: VENGANZA 681 01:07:53,900 --> 01:07:55,390 Dame la cámara. 682 01:08:23,690 --> 01:08:24,990 Hermano. 683 01:08:43,380 --> 01:08:45,010 Bueno, bueno. 684 01:08:45,150 --> 01:08:47,380 He oído que lo estás ganando. 685 01:08:47,520 --> 01:08:51,350 Llevaré a Daitokai. 686 01:08:51,620 --> 01:08:53,850 Agradecemos su cooperación. 687 01:08:56,490 --> 01:08:58,290 había escuchado 688 01:08:58,600 --> 01:09:01,030 sobre lo bueno tienes que ir aquí. 689 01:09:01,730 --> 01:09:04,930 No tenía idea de que lo mantuviste dando vueltas. 690 01:09:05,940 --> 01:09:07,430 Vamos. 691 01:09:27,860 --> 01:09:31,190 Entonces Daitokai finalmente apareció. 692 01:09:33,330 --> 01:09:37,390 Un juego de pelota completamente nuevo de tipos como los vagabundos de Gunji. 693 01:09:38,870 --> 01:09:40,890 No miramos nuestros pasos, 694 01:09:42,810 --> 01:09:45,210 Podríamos perder todo el juego. 695 01:09:51,120 --> 01:09:53,550 Contáctalos en su hotel inmediatamente. 696 01:10:46,040 --> 01:10:48,630 Una exhibición bastante hermosa. 697 01:10:49,570 --> 01:10:51,670 Se llama Kadesa. 698 01:10:52,210 --> 01:10:55,270 Un baile de bienvenida a los visitantes. 699 01:10:56,210 --> 01:10:57,870 Todo un honor. 700 01:11:05,390 --> 01:11:07,050 Hablando de eso, 701 01:11:07,160 --> 01:11:10,520 ¿Puedo preguntar qué esperas? 702 01:11:15,670 --> 01:11:18,100 Que formemos una alianza, 703 01:11:18,200 --> 01:11:21,760 y tu cooperas en nuestras empresas de Okinawa. 704 01:11:25,510 --> 01:11:27,000 ¿Tus condiciones? 705 01:11:28,850 --> 01:11:32,650 ahora controlas sólo una parte del negocio portuario. 706 01:11:33,080 --> 01:11:35,140 Si trabajamos juntos, 707 01:11:35,250 --> 01:11:39,120 podemos coser Todo el trabajo portuario aquí en Naha. 708 01:11:40,890 --> 01:11:44,120 Lo que significa que incluso si vamos cincuenta y cincuenta, 709 01:11:44,400 --> 01:11:49,420 aún verás el doble de ganancias disfrutas actualmente. 710 01:11:50,430 --> 01:11:53,600 Una situación en la que todos ganan, ¿no crees? 711 01:11:55,370 --> 01:11:56,930 Veo. 712 01:11:57,980 --> 01:12:01,600 Pero si eso es lo que viniste aquí para discutir, 713 01:12:01,710 --> 01:12:05,310 ¿Por qué molestarse en arrastrar? ¿Todas tus tropas? 714 01:12:06,980 --> 01:12:08,350 Bueno, bueno. 715 01:12:08,450 --> 01:12:12,550 Si tan solo todos fueran tan perspicaz como tú. 716 01:12:27,710 --> 01:12:30,830 hay esos de menos inteligencia, como él. 717 01:12:33,380 --> 01:12:34,810 Hadelma... 718 01:12:35,610 --> 01:12:37,840 Estás mostrando tu edad. 719 01:12:39,220 --> 01:12:42,780 Cincuenta de estos tipos aparecen y te asustas 720 01:12:43,450 --> 01:12:46,360 y date prisa para hacer una reverencia. 721 01:12:47,860 --> 01:12:49,850 Tus días están contados. 722 01:12:50,460 --> 01:12:54,190 Será mejor que te retires y te vayas. tu pandilla en manos de Jiro 723 01:12:54,300 --> 01:12:55,420 por tu propio bien. 724 01:12:57,070 --> 01:12:58,690 Señor Yonabal, 725 01:13:00,140 --> 01:13:03,040 ¿No deberías considerar tu entorno? 726 01:13:04,070 --> 01:13:05,910 ¿Alrededores? 727 01:13:07,210 --> 01:13:11,550 Pensé que esto era Okinawa. Dime si me equivoco. 728 01:13:12,580 --> 01:13:15,210 No me digas que tenemos Alguien importante aquí. 729 01:13:20,220 --> 01:13:21,890 Enfriar. 730 01:13:24,030 --> 01:13:26,120 ¿Están jodidamente ciegos? 731 01:13:32,400 --> 01:13:35,270 ¿Eres el perro guardián de Daitokai? 732 01:13:36,740 --> 01:13:39,210 Déjame advertirte. 733 01:13:40,010 --> 01:13:43,610 Será mejor que dejes de tonterías y volver a la mierda al continente. 734 01:13:43,750 --> 01:13:45,480 De lo contrario, 735 01:13:46,150 --> 01:13:49,280 va a empezar a llover sangre por aquí. 736 01:13:49,520 --> 01:13:51,110 Guau. 737 01:13:51,720 --> 01:13:54,050 ¿Estás preparado para todo eso? 738 01:13:58,130 --> 01:14:00,530 ¿Me estás diciendo que no? 739 01:14:01,270 --> 01:14:03,760 Intenta hacer ese negocio de monos 740 01:14:03,870 --> 01:14:07,130 desfilando por la ciudad mañana otra vez. 741 01:14:07,910 --> 01:14:11,860 lo juro por dios Lo romperé con una bazuca. 742 01:14:13,540 --> 01:14:15,710 Nos vemos más tarde. 743 01:14:19,620 --> 01:14:21,050 Jiro. 744 01:14:29,730 --> 01:14:32,290 Ese grupo testarudo 745 01:14:32,400 --> 01:14:35,370 requiere nuestra pronta atención. 746 01:14:59,020 --> 01:15:00,490 Sr. Kudo. 747 01:15:00,760 --> 01:15:02,090 ¿Qué eres? 748 01:15:02,190 --> 01:15:03,960 Me retiraré. 749 01:15:06,460 --> 01:15:07,660 Esperar. 750 01:15:08,970 --> 01:15:10,990 Sé cómo te sientes. 751 01:15:11,300 --> 01:15:13,460 Pero no somos exactamente extraños. 752 01:15:24,410 --> 01:15:27,470 Estoy rompiendo mi promesa hacia ti 753 01:15:27,990 --> 01:15:29,950 y cargando contra Naha mañana. 754 01:15:30,920 --> 01:15:34,290 Mis objetivos son Daitokai y esa Hadelma. 755 01:15:34,930 --> 01:15:36,920 ¿De qué lado estás? 756 01:15:38,830 --> 01:15:41,300 Daitokai, ¿verdad? 757 01:15:42,470 --> 01:15:44,430 ¿Los japoneses se mantienen unidos? 758 01:15:44,540 --> 01:15:47,940 No, Daitokai no. 759 01:15:51,210 --> 01:15:52,900 ¿Y por qué diablos es eso? 760 01:15:53,940 --> 01:15:58,380 Un amigo mío tenía su pandilla aplastado por Daitokai. 761 01:15:58,720 --> 01:16:00,840 Casi pierde la vida. 762 01:16:00,950 --> 01:16:04,180 Un amigo mío tenía su pandilla aplastado por Daitokai... 763 01:16:05,390 --> 01:16:07,550 y perdió diez años de su vida. 764 01:16:09,060 --> 01:16:10,650 todos nosotros 765 01:16:11,460 --> 01:16:13,900 He comido tierra gracias a ellos. 766 01:16:14,200 --> 01:16:16,430 no vinimos aquí 767 01:16:16,530 --> 01:16:19,500 y ponernos en la línea menear la cola ante Daitokai. 768 01:16:27,610 --> 01:16:29,600 Haz lo que quieras. 769 01:16:30,980 --> 01:16:34,850 Mañana verás lo que De los que están hechos los yakuza de Okinawa. 770 01:16:42,030 --> 01:16:44,050 Extraño. 771 01:16:45,260 --> 01:16:47,360 Pero conociendo este mundo, 772 01:16:47,460 --> 01:16:51,460 Algo me dice que acabaremos siendo aliados. 773 01:17:10,220 --> 01:17:11,880 Ni una palabra. 774 01:17:14,260 --> 01:17:16,280 ¡Hermano! ¡Quédate atrás! 775 01:17:44,890 --> 01:17:46,520 Nos vamos de aquí. 776 01:18:11,280 --> 01:18:12,650 ¡Hermano! 777 01:18:26,430 --> 01:18:28,300 Extraño. 778 01:18:29,100 --> 01:18:31,760 Justo cuando había empezado a pensar 779 01:18:31,870 --> 01:18:35,530 acerca de asumir Daitokai con el hombre. 780 01:18:45,720 --> 01:18:48,690 Se trata de leer los tiempos. 781 01:18:48,990 --> 01:18:51,480 Si no puedes ver lo que viene, mueres joven. 782 01:18:53,490 --> 01:18:56,050 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 783 01:18:57,760 --> 01:19:00,820 aceptar tranquilamente nuestra mano extendida, 784 01:19:00,930 --> 01:19:03,590 luchar hasta la muerte y morir en la cuneta, 785 01:19:03,700 --> 01:19:07,140 o entregar su territorio y dividirse. 786 01:19:07,440 --> 01:19:10,000 La elección es tuya. 787 01:19:10,940 --> 01:19:14,270 Si sales, estamos preparados para responder de la misma manera, 788 01:19:14,380 --> 01:19:16,870 y estamos dispuestos a dejar ir a Kudo. 789 01:19:19,720 --> 01:19:21,480 Responder de la misma manera, ¿es decir? 790 01:19:22,420 --> 01:19:24,480 Dinero, por supuesto. 791 01:19:25,060 --> 01:19:27,460 Aunque no te saldrás con la tuya 792 01:19:27,560 --> 01:19:30,390 como hiciste con eso Escandalosa donación funeraria. 793 01:19:31,630 --> 01:19:33,990 Está bien. Nos marchamos tranquilamente. 794 01:19:34,600 --> 01:19:35,570 ¡Hermano! 795 01:19:35,670 --> 01:19:37,290 Tú pones el precio. 796 01:19:40,170 --> 01:19:42,930 Justo lo que esperaba de un hombre tan inteligente. 797 01:19:43,310 --> 01:19:46,470 Esto es lo que haremos. Obtienes dos millones. 798 01:19:46,580 --> 01:19:49,170 Y un millón cada uno para esos tres. 799 01:19:49,280 --> 01:19:52,270 Lo que nos lleva a lo mismo cinco millones de Yokohama. 800 01:19:55,490 --> 01:19:56,950 ¿Funciona para ti? 801 01:20:05,730 --> 01:20:07,030 esta vez 802 01:20:07,800 --> 01:20:09,990 Realmente dividimos la masa. 803 01:20:10,770 --> 01:20:12,060 ¡Hermano! 804 01:20:14,600 --> 01:20:15,970 ¿Qué dices? 805 01:20:27,280 --> 01:20:29,910 Eso es para la familia del Viejo. 806 01:20:38,660 --> 01:20:41,960 Hermano, realmente lo estás dejando 807 01:20:42,370 --> 01:20:44,660 ¿Después de perder a tres buenos hombres? 808 01:20:47,940 --> 01:20:49,870 ¡Di algo, hermano! 809 01:20:49,970 --> 01:20:51,170 ¡Hermano! 810 01:20:51,270 --> 01:20:52,710 Córtalo. 811 01:20:52,980 --> 01:20:54,670 ¡Es suficiente! 812 01:20:59,620 --> 01:21:02,780 Entonces nos iremos, hermano. 813 01:21:13,060 --> 01:21:14,330 Vamos. 814 01:21:15,170 --> 01:21:16,260 Nos vamos. 815 01:24:00,330 --> 01:24:02,700 Las palabras suenan diferentes. 816 01:24:03,530 --> 01:24:04,660 Ellos son. 817 01:24:05,640 --> 01:24:08,200 Canto la versión de una puta. 818 01:24:10,210 --> 01:24:11,870 ¿Quieres saber qué significa? 819 01:24:13,440 --> 01:24:14,570 Sí. 820 01:24:16,610 --> 01:24:19,080 "¿Cuándo llegará el momento 821 01:24:19,620 --> 01:24:21,210 cuando una mujer - 822 01:24:21,920 --> 01:24:26,120 ¿Cuando los otros labios de una mujer pueden hablar? 823 01:24:28,320 --> 01:24:30,420 Si tan solo pudieran, 824 01:24:31,590 --> 01:24:34,030 ellos hablarían 825 01:24:34,130 --> 01:24:36,120 de todo el dolor que ha visto." 826 01:24:45,180 --> 01:24:46,770 Incluso si lo escuchaste, 827 01:24:47,510 --> 01:24:49,810 probablemente no lo entenderías. 828 01:24:50,980 --> 01:24:52,810 Además, eres un hombre. 829 01:24:55,090 --> 01:24:56,780 Puede que tengas razón. 830 01:25:09,000 --> 01:25:10,300 Estás... 831 01:25:11,270 --> 01:25:13,740 no volverás, ¿verdad? 832 01:25:17,940 --> 01:25:19,170 No. 833 01:25:21,780 --> 01:25:26,410 Dudo que te vuelva a ver. 834 01:25:33,560 --> 01:25:34,890 Dinero. 835 01:25:39,300 --> 01:25:41,890 No importa cuanto una mujer me ama, 836 01:25:42,770 --> 01:25:45,290 esto es todo lo que puedo hacer por ella. 837 01:25:47,000 --> 01:25:48,970 Siempre ha sido así. 838 01:26:02,190 --> 01:26:04,380 ¿Hablará...? 839 01:26:05,560 --> 01:26:09,890 ¿De todo el dolor que ha visto? 840 01:26:54,070 --> 01:26:56,630 Siempre sé lo que estás haciendo. 841 01:27:25,130 --> 01:27:27,760 Hermano, no digas una palabra. 842 01:28:20,820 --> 01:28:22,810 Hola jefe. Bienvenido. 843 01:28:22,960 --> 01:28:24,890 Ven por aquí. 844 01:28:34,140 --> 01:28:36,160 Mi nombre es Hadelma. Bienvenido. 845 01:28:36,270 --> 01:28:38,970 Soy Obá. parece Confiaremos en usted. 846 01:28:39,080 --> 01:28:41,810 De nada. Por aquí, por favor. 847 01:29:02,530 --> 01:29:05,760 Bonito puerto el que tienes aquí. Señor Hadelma. 848 01:29:06,300 --> 01:29:08,830 Las cosas podrían ponerse realmente interesantes. 849 01:29:09,510 --> 01:29:13,460 Lo mejor del trabajo portuario Es toda la mano de obra barata. 850 01:29:13,580 --> 01:29:14,870 Exactamente como dices. 851 01:29:14,980 --> 01:29:17,910 Clima templado y el mar es hermoso. 852 01:29:18,010 --> 01:29:20,540 Buen lugar para una larga vida. 853 01:29:33,300 --> 01:29:34,920 Después de usted. 854 01:30:49,410 --> 01:30:51,000 ¡Vamos! 855 01:31:00,020 --> 01:31:01,310 ¡Maldita sea! 856 01:31:26,840 --> 01:31:28,740 ¡Esperar! 857 01:32:41,120 --> 01:32:45,180 EL FINAL 858 01:32:48,320 --> 01:32:50,290 Subtítulos de Linda Hoaglund 859 01:32:51,305 --> 01:32:57,880 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5xaqd Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos