1
00:01:32,260 --> 00:01:37,310
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
2
00:01:39,780 --> 00:01:44,470
- Scuze.
- Bună Rosenborg!
3
00:01:56,180 --> 00:01:58,430
La naiba!
4
00:02:27,460 --> 00:02:31,550
Aplecă-te înainte, Trondheim.
Te iau din spate.
5
00:03:01,100 --> 00:03:05,610
- Buna ziua.
- Buna ziua. Tu?
6
00:03:05,660 --> 00:03:10,290
- Innherredsoppa sau Inderøysoppa?
- Am adus ceva de lucru acasă.
7
00:03:10,340 --> 00:03:15,330
Este doar o mică lucrare de pictură.
Se face rapid.
8
00:03:15,380 --> 00:03:20,690
- O activitate plăcută de seară.
- Știu o treabă pe care o putem face împreună.
9
00:03:20,740 --> 00:03:25,810
Rece. Acesta este unul dintre cele mai bune
Am terminat Uită-te la detalii.
10
00:03:25,860 --> 00:03:31,030
Un alt gnom.
Inderøysoppa sau Innherredsoppa?
11
00:03:34,940 --> 00:03:38,970
- A căzut iar raftul?
- Îl iau mâine.
12
00:03:39,020 --> 00:03:45,130
- Care este diferența dintre un gnom și un elf?
- Am spus asta de o mie de ori.
13
00:03:45,180 --> 00:03:49,350
Ai un indiciu: Pomeții și bărbia.
14
00:03:50,740 --> 00:03:52,650
Nu e frumos?
15
00:03:52,700 --> 00:03:57,250
- Vei lua raftul mâine?
- Da.
16
00:03:57,300 --> 00:04:00,030
Tu, vino aici.
17
00:04:01,780 --> 00:04:04,030
Așa merge.
18
00:04:11,740 --> 00:04:15,610
La mulți ani ție.
19
00:04:15,660 --> 00:04:20,730
„Oameni americani, nu am avut
actul sexual cu această femeie”.
20
00:04:20,780 --> 00:04:26,070
- Ți-a plăcut? Eram sexy?
- Nu aud. Vorbește în microfon.
21
00:04:29,140 --> 00:04:34,050
- Este wireless?
- Hainele alea...
22
00:04:34,100 --> 00:04:38,650
- Pe Marilyn o vrei în seara asta?
- Nu ar trebui să fie ceva nou?
23
00:04:38,700 --> 00:04:44,290
- Bun venit în Golful Porcilor.
- Președinte, ai de gând să mă lichidezi?
24
00:04:44,340 --> 00:04:49,890
- Nu? Ce vrei sa spui?
- Marilyn nu a fost lichidată?
25
00:04:49,940 --> 00:04:56,050
Nu vorbi senzual despre lichidare.
Nu este aproape sexy.
26
00:04:56,100 --> 00:04:58,890
M-am gândit doar la ceva nou.
27
00:04:58,940 --> 00:05:04,630
Dă-mi zece minute și vei fi
opusul. Și anume „pickvided”.
28
00:05:11,940 --> 00:05:15,670
Nu, la naiba cu Moș Crăciun.
29
00:05:16,300 --> 00:05:22,230
La mulți ani, de exemplu.
Șase ani.
30
00:05:24,820 --> 00:05:28,630
Felicitări. Timpul trece repede
când situația este stabilă.
31
00:05:30,220 --> 00:05:33,550
Haide, Ulf.
32
00:05:40,060 --> 00:05:42,310
Felicitări.
33
00:05:43,740 --> 00:05:45,890
- Aaa!
- Aaa!
34
00:05:45,940 --> 00:05:50,690
- Te-ai îngrăşat, nu-i aşa?
- Și tu spui asta?
35
00:05:50,740 --> 00:05:53,970
Relaxați-vă.
Mai jos este un „pachet de șase”.
36
00:05:54,020 --> 00:05:56,850
Se numește pachet de șase.
Am comandat supă.
37
00:05:56,900 --> 00:05:58,810
Nu atât de romantic,
dar așa s-a dovedit.
38
00:05:58,860 --> 00:06:00,730
- Inherit?
- Inderøy.
39
00:06:00,780 --> 00:06:05,210
Știi că nu pot suporta.
Apoi pot duce televizorul la toaletă.
40
00:06:05,260 --> 00:06:10,830
- Bea un pahar cu lapte inainte de a manca.
- Laptele este pentru bebeluși și viței.
41
00:06:12,060 --> 00:06:15,510
Ce vrei să faci de a șasea aniversare?
42
00:06:16,820 --> 00:06:20,810
Nu. Nu, nu.
43
00:06:20,860 --> 00:06:23,430
Bine. Arta poate aștepta.
44
00:06:24,580 --> 00:06:26,630
- Bere?
- Da.
45
00:06:28,700 --> 00:06:31,270
Timp de șase ani.
46
00:06:38,780 --> 00:06:43,870
Felicitări pentru cele peste 2000 de zile,
chiar mai mult cu anii bisecti.
47
00:06:45,500 --> 00:06:50,890
- Atunci ne îmbătăm puțin împreună.
- Trecuse mult timp de când eram beţi.
48
00:06:50,940 --> 00:06:54,630
- Împreună.
- A trecut mult timp de când am fost împreună.
49
00:06:55,540 --> 00:06:58,270
Nu am un cadou.
50
00:07:00,540 --> 00:07:05,130
Banii sunt deduși automat
pentru zile semnificative.
51
00:07:05,180 --> 00:07:08,950
Felicitări, aveți 500 SEK în cont.
52
00:07:16,380 --> 00:07:18,670
Supa este aici.
53
00:07:52,140 --> 00:07:54,450
- Bună seara.
- Tu esti.
54
00:07:54,500 --> 00:07:57,330
Ne cunoaștem?
55
00:07:57,380 --> 00:08:02,530
Nu joci fotbal?
Torvald Reginussen.
56
00:08:02,580 --> 00:08:05,130
- Reginius, da.
- Celebritate.
57
00:08:05,180 --> 00:08:08,730
M-am închis pe mine,
trebuie sa ma ajuti.
58
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
Cealaltă casă este? Ar trebui să sun?
59
00:08:11,500 --> 00:08:14,830
Nu. Pot să vin la tine?
60
00:08:15,860 --> 00:08:19,490
- E frig, îngheț.
- Ar fi trebuit să te îmbraci mai mult.
61
00:08:19,540 --> 00:08:25,970
Nu mă poți ajuta? Este al tău
datorie. Domnișoară în dificultate și tot.
62
00:08:26,020 --> 00:08:29,970
Poate pot să trec peste?
63
00:08:30,020 --> 00:08:32,570
Este foarte jos.
64
00:08:32,620 --> 00:08:37,870
Atâta timp cât nu cazi
probabil ar trebui să meargă bine.
65
00:08:38,740 --> 00:08:42,290
- Bine.
- Cel mai bine ar fi să închid ochii.
66
00:08:42,340 --> 00:08:45,650
Ar trebui să ții ochii deschiși.
67
00:08:45,700 --> 00:08:50,130
- Dacă îmi rup spatele.
- Nu, concentrează-te pe picior.
68
00:08:50,180 --> 00:08:54,430
Veni din nou. Suportul pentru picioare, da. Bine.
69
00:08:55,580 --> 00:08:57,610
Doamne, ce bine.
70
00:08:57,660 --> 00:09:00,090
Dărâmăm tot balconul.
71
00:09:00,140 --> 00:09:03,490
- Bună ziua. Mușchi.
- Da, sânii.
72
00:09:03,540 --> 00:09:08,590
Deci acolo. O mie de mulțumiri. Da, poți intra.
73
00:09:16,380 --> 00:09:19,110
Mulțumesc pentru mâncare.
74
00:09:35,060 --> 00:09:37,710
Uh... Da...
75
00:09:44,740 --> 00:09:49,170
- Așa a ieșit?
- Supa nu este un afrodisiac pentru mine.
76
00:09:49,220 --> 00:09:54,090
Nu am făcut sex de două luni,
iar ultima dată ai adormit în mijlocul ei.
77
00:09:54,140 --> 00:10:00,090
- Și nu mai facem nimic social.
- Suntem singurii fără copii.
78
00:10:00,140 --> 00:10:05,370
Eddy și Karianne au primit
gemeni. Wasim și Husma au unul.
79
00:10:05,420 --> 00:10:10,570
Complet izolat, fără contact cu ei.
Byåsen face ceva cu oamenii.
80
00:10:10,620 --> 00:10:14,150
Ar trebui să avem copii?
Asta spui?
81
00:10:15,700 --> 00:10:20,870
- Îl vrei?
- Vreţi?
82
00:10:25,180 --> 00:10:29,990
Ne dăm drumul.
Facem ceva nebunesc împreună.
83
00:10:31,020 --> 00:10:33,270
huh?
84
00:10:35,380 --> 00:10:37,950
Nu, nu cred.
85
00:10:40,060 --> 00:10:43,850
Tu, facem ceva nebunesc împreună.
86
00:10:43,900 --> 00:10:47,950
- Ceva nebunesc. huh?
- Nu.
87
00:10:53,620 --> 00:10:55,190
Bine.
88
00:10:56,100 --> 00:10:59,270
Atunci trebuie să găsim
alta varianta.
89
00:11:03,740 --> 00:11:06,730
- A fost din nou mama ta?
- Da.
90
00:11:06,780 --> 00:11:12,630
Am nevoie de semnături pentru ale mele
pusă o sun mâine.
91
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
Am o idee care poate ridica seara.
92
00:11:22,300 --> 00:11:25,850
- Este mai bine decât lichidarea?
- Nu vorbi despre asta.
93
00:11:25,900 --> 00:11:28,650
Azi e ziua mea de naștere.
94
00:11:28,700 --> 00:11:34,450
- Copilul de naștere decide.
- Pot fi.
95
00:11:34,500 --> 00:11:37,410
M-am gândit unde suntem în viață.
96
00:11:37,460 --> 00:11:41,810
- Nu mai suntem tineri.
- Oricum nu tu.
97
00:11:41,860 --> 00:11:45,670
- Dar am dreptate?
- Presupun că da.
98
00:11:47,180 --> 00:11:52,990
Daca te-am inteles bine
atunci vrei să te căsătorești cu mine.
99
00:11:55,340 --> 00:12:00,050
- Tu propui?
- Vine.
100
00:12:00,100 --> 00:12:04,690
- Și atunci vrei copii.
- Doi copii. Orlando și Liv.
101
00:12:04,740 --> 00:12:10,450
Când suntem căsătoriți și avem copii
vor lua tot timpul.
102
00:12:10,500 --> 00:12:16,250
În primul rând, sunt la fel de disfuncționale
Animalele de companie își găsesc singure hrana.
103
00:12:16,300 --> 00:12:20,330
Dar un copil trebuie împins împotriva
pieptul. Le lipsește simțul local.
104
00:12:20,380 --> 00:12:23,530
Devenim prizonierii copiilor de mulți ani.
105
00:12:23,580 --> 00:12:29,410
Când pleacă de acasă ca
Bătrânii de 30 de ani sunt bătrâni.
106
00:12:29,460 --> 00:12:33,710
Ar trebui să ne eliberăm
când suntem doar noi doi.
107
00:12:34,700 --> 00:12:39,890
Vreau o noapte grozavă, poate
pentru ultima oară ziua mea de naștere.
108
00:12:39,940 --> 00:12:42,690
Vreau să fac ceva nebunesc.
109
00:12:42,740 --> 00:12:46,910
Este ceva periculos,
pentru că arăți atât de fericit?
110
00:12:47,780 --> 00:12:53,310
Este incitant,
senzuală și crește încrederea.
111
00:12:54,020 --> 00:12:58,610
- Nu stiu ce sa spun.
- Uită-te la mine și repetă după mine.
112
00:12:58,660 --> 00:13:00,450
eu...
113
00:13:00,500 --> 00:13:03,350
- Să spun „eu”?
- Da, "eu".
114
00:13:04,180 --> 00:13:06,890
- Eu...
- ...vreau...
115
00:13:06,940 --> 00:13:10,610
- ...la...
- ...că... noi...
116
00:13:10,660 --> 00:13:15,690
- ...voi... încerca...
- ...incearca...
117
00:13:15,740 --> 00:13:19,250
- ...partener...
- ...schimbare.
118
00:13:19,300 --> 00:13:24,610
Legănându-se. Sunt mulți de vârsta noastră
care o fac.
119
00:13:24,660 --> 00:13:30,850
- Dar dacă sunt urâți?
- Vă puteți retrage oricând.
120
00:13:30,900 --> 00:13:34,930
Cum se face? Ești în aceeași cameră?
121
00:13:34,980 --> 00:13:38,190
- Tu calc ritmul?
- Închide.
122
00:13:39,860 --> 00:13:46,090
- Poți fi exclus?
- Închide! Fii un pic aventuros.
123
00:13:46,140 --> 00:13:52,150
Nu m-am gândit niciodată. am văzut
eu însumi ca show one-woman.
124
00:13:52,980 --> 00:13:56,930
- Sunt puțin stresat.
- La ce te gândeşti acum?
125
00:13:56,980 --> 00:14:02,910
Este foarte interesant. am mai multe
sex cu gnomii tăi decât cu tine.
126
00:14:03,860 --> 00:14:06,570
Nu pot face sex
cu altcineva.
127
00:14:06,620 --> 00:14:09,630
Nici cu mine nu te descurci.
128
00:14:11,380 --> 00:14:15,770
Se poate întâmpla
că ea e superbă și el urât.
129
00:14:15,820 --> 00:14:19,630
Poate că ea excită femeile
și el pe bărbați?
130
00:14:21,500 --> 00:14:25,010
huh? Ești hetero, nu?
131
00:14:25,060 --> 00:14:29,130
- Poate nu am întâlnit femeia potrivită?
- Acum transpira.
132
00:14:29,180 --> 00:14:34,370
- Îl pornești?
- De fapt leșin.
133
00:14:34,420 --> 00:14:37,270
Te zguduiesc.
134
00:14:39,300 --> 00:14:41,550
Deci acolo.
135
00:14:43,660 --> 00:14:46,670
Apoi avem un profil.
136
00:14:49,420 --> 00:14:52,490
Dacă nu-ți plac
întoarcem ușa.
137
00:14:52,540 --> 00:14:56,410
Sunt șocat.
Am crezut că suntem noi doi.
138
00:14:56,460 --> 00:15:01,610
De aceea o facem împreună. Cel sfânt
„unitatea a două”. Hashtag „WeToo”.
139
00:15:01,660 --> 00:15:04,850
Bolile, atunci?
Ce se întâmplă dacă au cea mai gravă gonoree?
140
00:15:04,900 --> 00:15:09,330
- Pot avea un prezervativ dublu.
- Devine prea stupid.
141
00:15:09,380 --> 00:15:15,290
Haide! Carpe diem, YOLO.
Bilele mele sunt în colțul tău.
142
00:15:15,340 --> 00:15:18,810
- E ca o infidelitate.
- Nu când suntem amândoi împreună.
143
00:15:18,860 --> 00:15:23,490
Apoi este fidelitatea extinsă.
Suntem în siguranță unul cu celălalt.
144
00:15:23,540 --> 00:15:28,370
- Vrei să te culci cu alte femei.
- Nu, e doar sex.
145
00:15:28,420 --> 00:15:34,210
- Este doar activitate socială.
- Atunci putem juca bowling.
146
00:15:34,260 --> 00:15:37,710
Este ziua mea de naștere!
Te-ai descurcat.
147
00:15:45,620 --> 00:15:48,030
A mers bine.
148
00:16:00,300 --> 00:16:03,150
- Nu te duci acasă?
- Nu.
149
00:16:04,220 --> 00:16:05,730
Nu.
150
00:16:05,780 --> 00:16:08,810
- Ai vrea ceva de băut?
- Da, mulţumesc.
151
00:16:08,860 --> 00:16:13,770
- Pot să împrumut pătura?
- Da, eliberează-te.
152
00:16:13,820 --> 00:16:18,410
- Era frig pe balcon.
- Rece ca gheata.
153
00:16:18,460 --> 00:16:21,310
Poate erai prea lejer imbracat?
154
00:16:27,740 --> 00:16:30,410
- Ce fel de vin roșu este?
- Este vin roșu.
155
00:16:30,460 --> 00:16:35,930
- Nu ai whisky?
- Am Bowmore, dar e scotch.
156
00:16:35,980 --> 00:16:40,430
- Este acelaşi lucru.
- Este la fel și pentru tine?
157
00:16:41,700 --> 00:16:47,030
Atunci vei obține ceea ce îți dorești.
„Bowmore 15 ani”.
158
00:16:48,140 --> 00:16:52,690
Atenție.
Asta e băutură, nu?
159
00:16:52,740 --> 00:16:57,610
Vrei suc de portocale
amestecați cu și îl puteți obține.
160
00:16:57,660 --> 00:17:01,730
- Bine. Poate nu-ți place sucul.
- Am nevoie de altul.
161
00:17:01,780 --> 00:17:04,710
- Încă una?
- Da.
162
00:17:06,740 --> 00:17:08,090
Aici.
163
00:17:08,140 --> 00:17:10,750
Nu trebuie să bei atât de repede.
164
00:17:12,540 --> 00:17:14,810
Ești narcisist.
165
00:17:14,860 --> 00:17:19,250
eu? iti ofer
căsătorie și copii.
166
00:17:19,300 --> 00:17:23,170
O vreau? Nu sunt sigur.
Mă sacrific pentru tine.
167
00:17:23,220 --> 00:17:28,170
Rhyme-Tim-Tim,
fostă celebritate națională și tot.
168
00:17:28,220 --> 00:17:32,870
Este ziua mea de naștere.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
169
00:17:36,820 --> 00:17:41,490
Bine atunci. eu o fac.
170
00:17:41,540 --> 00:17:48,010
Cu o condiție: finanțați a
magazin online pentru colecția mea de costume de baie.
171
00:17:48,060 --> 00:17:52,410
Ești uimitor. Liv și Orlando primesc
cea mai bună mamă din Trøndelag.
172
00:17:52,460 --> 00:17:55,130
Îmi datorezi mult timp
pentru aceasta.
173
00:17:55,180 --> 00:17:59,230
Nici o problemă. Nu este
prima data cu un prost...
174
00:18:00,980 --> 00:18:05,090
Nu este prima dată
Am fost cu un preot.
175
00:18:05,140 --> 00:18:10,690
- Iată câteva. „Deschisă la minte”...
- Hipiilor.
176
00:18:10,740 --> 00:18:13,050
- „Se caută oameni cu gânduri asemănătoare”.
- Disperat.
177
00:18:13,100 --> 00:18:15,970
Doamne, o să ne distrăm bine.
178
00:18:16,020 --> 00:18:20,970
Omorâți jocul sexual
cu plânsul tău.
179
00:18:21,020 --> 00:18:26,710
Bine, voi încerca să fiu pozitiv,
poate HIV pozitiv.
180
00:18:28,380 --> 00:18:32,690
Iată câteva.
„Șase luni de experiență”.
181
00:18:32,740 --> 00:18:36,490
„Îmi caut un cuplu pentru o seară erotică.”
182
00:18:36,540 --> 00:18:41,450
- Și... "Trebuie să fie jucăuș."
- Jucăuș, da.
183
00:18:41,500 --> 00:18:44,230
sun eu.
184
00:19:10,340 --> 00:19:12,970
Ei nu răspund.
185
00:19:13,020 --> 00:19:18,190
- De ce nu ai răspuns?
- Nu este telefonul meu.
186
00:19:18,660 --> 00:19:24,590
Da, dar apoi voi mai bea o bere.
Vrei, nu?
187
00:19:31,020 --> 00:19:33,210
Sau ceva mai puternic.
188
00:19:33,260 --> 00:19:38,230
- De ce nu au răspuns?
- Nu este atât de ușor cu orgiile.
189
00:19:39,500 --> 00:19:43,170
ce faci, suni înapoi?
190
00:19:43,220 --> 00:19:49,710
Da, puterea mea este rezistența și
bani pentru facturi mari de telefon.
191
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
- Buna ziua?
- Bună, m-ai sunat.
192
00:20:10,780 --> 00:20:16,590
Am sunat la anunțul personal
online.
193
00:20:17,380 --> 00:20:20,770
Știi despre ce vorbesc?
194
00:20:20,820 --> 00:20:24,470
- Poate.
- Mă întreb dacă tu și soția ta...
195
00:20:26,900 --> 00:20:31,470
Ulf-André! vino aici,
trebuie să auzi asta.
196
00:20:33,420 --> 00:20:36,210
Ai planuri pentru seara?
197
00:20:36,260 --> 00:20:40,730
- Planurile mele sunt planurile tale.
- Este o planificare bună.
198
00:20:40,780 --> 00:20:47,310
Poate duce la bine
„amenajare plan”. Deci ce sugerezi?
199
00:20:48,020 --> 00:20:51,170
Ce sugerăm?
200
00:20:51,220 --> 00:20:55,570
Acest lucru este nou pentru noi,
nu am mai făcut-o până acum.
201
00:20:55,620 --> 00:20:58,450
Uh... Suntem virgine în dificultate.
202
00:20:58,500 --> 00:21:03,250
Mă întreb dacă ne poți da
o introducere?
203
00:21:03,300 --> 00:21:06,730
- Introducere?
- Da.
204
00:21:06,780 --> 00:21:12,370
Introducere cu privire la intrare și ieșire?
205
00:21:12,420 --> 00:21:17,450
Îmi place felul în care o spui.
Introducere.
206
00:21:17,500 --> 00:21:22,730
Tu? Introducere?
207
00:21:22,780 --> 00:21:25,570
Bine, m-ai prins acolo.
208
00:21:25,620 --> 00:21:28,730
Ia vaselina si faina de cartofi.
Umed ar trebui să se usuce.
209
00:21:28,780 --> 00:21:31,670
Și uscat va deveni umed.
Trimite adresa.
210
00:21:33,820 --> 00:21:36,070
Bine.
211
00:21:38,620 --> 00:21:42,190
Hai să ne pregătim să bubui.
212
00:21:42,740 --> 00:21:47,770
Sunt începători și își doresc unul
introducere. Știi ce înseamnă asta?
213
00:21:47,820 --> 00:21:52,810
Putere. Avem puterea.
Poți să faci ce vrei, Solveig.
214
00:21:52,860 --> 00:21:57,690
- Atunci va fi o seară scurtă.
- Nu, vei fi de neoprit.
215
00:21:57,740 --> 00:22:03,530
Dar îți sunt dator
un magazin online și sună la degetul tău.
216
00:22:03,580 --> 00:22:07,870
Și apoi pot lua Viagra.
217
00:22:12,780 --> 00:22:17,730
- Nu sunt sigur de asta, Veronika.
- Nu ne putem retrage acum.
218
00:22:17,780 --> 00:22:20,850
Te înfrunți atât de mult?
Pune o stea în vârf.
219
00:22:20,900 --> 00:22:25,870
Putem merge în cercuri în jurul tău
și cântă colinde de Crăciun.
220
00:22:29,580 --> 00:22:32,970
Tu, atunci? Ai făcut duș?
și a purtat deo?
221
00:22:33,020 --> 00:22:36,370
Am făcut duș mai devreme
și nu am transpirat.
222
00:22:36,420 --> 00:22:39,130
Deo doar ascunde mirosul de animal.
223
00:22:39,180 --> 00:22:43,650
- Aveam de gând să eliberez fiara.
- Miroși ca un hambar.
224
00:22:43,700 --> 00:22:47,870
- Unora le place.
- Vaci, da. Purtați aftershave.
225
00:22:53,540 --> 00:22:58,970
- Personalitatea atrage, nu miros.
- Haide.
226
00:22:59,020 --> 00:23:01,470
Începeți!
227
00:23:02,740 --> 00:23:08,150
Uite aici. Apă.
Voi lua și eu unul, ca să putem împărtăși.
228
00:23:12,020 --> 00:23:16,650
- Ești ocupat? pot merge.
- Nu, atunci.
229
00:23:16,700 --> 00:23:20,570
am plecat
de mai multe ori decât am venit.
230
00:23:20,620 --> 00:23:24,170
Aveam de gând să întâlnesc un bărbat,
dar nu s-a întâmplat nimic.
231
00:23:24,220 --> 00:23:29,550
Probabil este cu iubita lui
pe care a promis să plece.
232
00:23:30,220 --> 00:23:35,090
Tocmai am primit un SMS:
— Nu va fi nimic în seara asta.
233
00:23:35,140 --> 00:23:40,170
„Pune cheile în cutia poștală.
Ne vedem la următoarea dracu’. LOL.”
234
00:23:40,220 --> 00:23:44,050
Nu e psihopat acel balcon...
usa nu se poate deschide din exterior?
235
00:23:44,100 --> 00:23:47,650
- Nu dacă e un hoț.
- Nu sunt.
236
00:23:47,700 --> 00:23:52,930
M-am îmbrăcat așa și aveam să o fac
doar ia puțin aer pe balcon.
237
00:23:52,980 --> 00:23:57,910
Bum! Blocat. La naiba cu viața mea.
238
00:23:59,500 --> 00:24:03,290
- Atunci cum te cheamă?
- Irene.
239
00:24:03,340 --> 00:24:05,930
- Torvald aici.
- Ştiam asta.
240
00:24:05,980 --> 00:24:10,670
Da, asta... Ai făcut-o.
241
00:24:12,700 --> 00:24:14,090
Vino cu un nume.
242
00:24:14,140 --> 00:24:17,610
Trebuie să avem un pseudonim,
altfel ma recunosc de la televizor.
243
00:24:17,660 --> 00:24:21,130
- Serios?
- Rezolvă...
244
00:24:21,180 --> 00:24:24,410
- Erna.
- Erna.
245
00:24:24,460 --> 00:24:28,630
Obraznic. Așteaptă doar până auzi
numele meu.
246
00:24:33,820 --> 00:24:36,150
Genial...
247
00:24:37,620 --> 00:24:41,970
- Nu închiriezi apartamente aici?
- Familia mea deține clădirea.
248
00:24:42,020 --> 00:24:46,390
Trebuie să fim discreți când suntem
când avem intenții atât de umbrite.
249
00:24:47,020 --> 00:24:51,470
- Tu ai intenții dubioase.
- Nu, noi.
250
00:25:19,900 --> 00:25:22,150
Ulf-André!
251
00:25:24,940 --> 00:25:29,410
Buna ziua? Da, salut.
252
00:25:29,460 --> 00:25:32,390
Etajul patru, pe stânga.
253
00:25:36,100 --> 00:25:41,650
- Ulf-André? Ei vin acum.
- Doar deschide.
254
00:25:41,700 --> 00:25:45,590
Trebuie să stau aici
și aruncați restul supei.
255
00:25:50,700 --> 00:25:55,150
Bună ziua. Bună, bună. Intră.
256
00:25:58,300 --> 00:26:03,510
- Da...
- Închide ușa.
257
00:26:04,860 --> 00:26:07,330
Nu ești el...?
258
00:26:07,380 --> 00:26:11,810
- Veronica.
- Fernando.
259
00:26:11,860 --> 00:26:18,050
Fernando? Nu ești tu
el Rim-Tim din acel spectacol?
260
00:26:18,100 --> 00:26:22,290
Da, este un alias.
261
00:26:22,340 --> 00:26:26,710
Da, este probabil comun
în industria dvs.
262
00:26:27,820 --> 00:26:30,930
- Erna.
- Plăcut.
263
00:26:30,980 --> 00:26:35,250
Dar atunci nu sunt Veronika în seara asta.
264
00:26:35,300 --> 00:26:40,150
Atunci sunt... Anastasia.
265
00:26:40,660 --> 00:26:45,150
Și soțul meu, Ulf-André,
îl cheamă... creştin!
266
00:26:47,020 --> 00:26:49,510
Creştin!
267
00:26:50,540 --> 00:26:55,330
„Miroși ca un hambar.
Pune-te cu deo, miroși ca un hambar.”
268
00:26:55,380 --> 00:26:59,890
- Vrei papuci? Podeaua este rece.
- Nu, mulțumesc.
269
00:26:59,940 --> 00:27:02,010
Merge bine.
270
00:27:02,060 --> 00:27:05,070
Atunci pot să-ți rog să-ți dai jos pantofii.
271
00:27:09,980 --> 00:27:15,370
- Îți scoți și tu pantofii?
- Am făcut-o.
272
00:27:15,420 --> 00:27:17,810
Acum trebuie să ne dăm jos hainele.
273
00:27:17,860 --> 00:27:22,290
- Ai auzit, Erna? Pleacă cu hainele.
- Nu, îmbrăcămintea exterioară.
274
00:27:22,340 --> 00:27:27,610
Ma poti ajuta putin?
- Poți să ții astea?
275
00:27:27,660 --> 00:27:30,790
Nu, merge bine.
276
00:27:31,300 --> 00:27:34,010
- O haină foarte frumoasă.
- Mulțumesc foarte mult.
277
00:27:34,060 --> 00:27:36,530
- Daţi-i drumul.
- Ulf!
278
00:27:36,580 --> 00:27:41,150
Nu... creștin! Trebuie să vii.
279
00:27:47,900 --> 00:27:49,910
Buna ziua.
280
00:27:51,540 --> 00:27:53,470
Buna ziua.
281
00:27:59,620 --> 00:28:02,590
Putem vorbi puțin?
282
00:28:10,220 --> 00:28:12,690
Ce sa întâmplat acum?
283
00:28:12,740 --> 00:28:16,170
Arăt prea bine.
A avut anxietate de performanță.
284
00:28:16,220 --> 00:28:19,490
Dumnezeul meu.
285
00:28:19,540 --> 00:28:23,450
- Ești sută la sută sigur?
- O sută zece.
286
00:28:23,500 --> 00:28:28,290
- Nu poți concura cu asta.
- Nu.
287
00:28:28,340 --> 00:28:30,590
Bine.
288
00:28:33,820 --> 00:28:38,610
- Par puțin triști.
- Nu? Sunt al naibii de delicioase.
289
00:28:38,660 --> 00:28:43,690
- Supa. Mi-e rău de stomac.
- Doamne, ești plin de rahat.
290
00:28:43,740 --> 00:28:47,850
- Are un penis mult mai mic decât mine.
- Nu, este mai înalt.
291
00:28:47,900 --> 00:28:51,130
Lungimea penisului nu are nimic de-a face cu asta
a face.
292
00:28:51,180 --> 00:28:54,210
Hitler avea 1,58
și avea trompa enormă.
293
00:28:54,260 --> 00:28:58,230
Femeie sus! Ascutire?
294
00:28:59,580 --> 00:29:05,010
Îmi pare rău, a fost doar
niște discuții în gospodărie.
295
00:29:05,060 --> 00:29:08,870
- Pentru cuplul gazdă.
- La noi? Mulţumesc.
296
00:29:10,100 --> 00:29:16,470
- Mergem în salon?
- După tine, draga.
297
00:29:17,020 --> 00:29:20,850
„50 Shades of Grey” este
singura carte cu puțină substanță.
298
00:29:20,900 --> 00:29:23,790
Este singurul de care ai auzit.
299
00:29:29,580 --> 00:29:33,510
Nu, dar uită-te la asta.
300
00:29:35,420 --> 00:29:38,370
Arată ca bunicul lui Chucky.
301
00:29:38,420 --> 00:29:44,210
- Exact ca la mama ta la tara.
- Foarte amuzant.
302
00:29:44,260 --> 00:29:46,510
Hai atunci!
303
00:29:50,660 --> 00:29:52,510
Da...
304
00:29:54,620 --> 00:29:57,230
Trage din nou musca.
305
00:29:59,500 --> 00:30:03,030
Du-te și stai jos.
306
00:30:07,540 --> 00:30:09,590
Aşa.
307
00:30:11,380 --> 00:30:17,010
- Eşti tu?
- Da, sunt Ulf-André și prietenii.
308
00:30:17,060 --> 00:30:20,190
O adevărată bucătură.
Destul de potrivit.
309
00:30:22,020 --> 00:30:26,990
Deci... Cum faci asta?
310
00:30:28,100 --> 00:30:32,150
Putem lua
prima prezentare din seara asta.
311
00:30:32,620 --> 00:30:37,190
Mai întâi, armura este îndepărtată.
312
00:30:38,980 --> 00:30:45,650
Apoi apuci ferm de plută,
de parcă ar fi penisul Papei.
313
00:30:45,700 --> 00:30:52,370
Apoi vine trucul în sine.
Întoarceți sticla cu o tură și jumătate.
314
00:30:52,420 --> 00:30:58,910
Apoi te zvârcoli puțin,
și atunci ești gata pentru ejaculare.
315
00:30:59,420 --> 00:31:02,530
- Nu ar trebui să vină cu o bubuitură.
- Nu?
316
00:31:02,580 --> 00:31:07,850
Este pentru prima dată când Papa
și, de asemenea, interzisă.
317
00:31:07,900 --> 00:31:12,110
- Deci trebuie să fim liniștiți.
- Da.
318
00:31:17,980 --> 00:31:23,430
De aceea se numește a Papei
oftat de nevinovăție.
319
00:31:24,820 --> 00:31:29,430
Papa nu este virgin.
Are propriul lui cor de băieți.
320
00:31:38,460 --> 00:31:41,210
- Ce mingi frumoase.
- Aşa crezi?
321
00:31:41,260 --> 00:31:46,330
- Aproape se potrivesc cu ale mele.
- Sunt atât de mici?
322
00:31:46,380 --> 00:31:49,810
Sunt cumpărate la reducere, cred. Nille.
323
00:31:49,860 --> 00:31:55,230
- Au fost cumpărate la vânzare la Nille, Erna.
- Nille este absolut fantastic.
324
00:31:58,140 --> 00:32:01,950
Îl vezi? Ea înghite totul.
325
00:32:05,580 --> 00:32:08,530
Cum ai venit cu asta?
326
00:32:08,580 --> 00:32:13,810
- M-am gândit că ar trebui să încercăm.
- M-a convins.
327
00:32:13,860 --> 00:32:18,930
- Este un om destul de hotărât.
- Da.
328
00:32:18,980 --> 00:32:22,870
Cam așa, dar invers.
329
00:32:23,620 --> 00:32:27,890
Obțin de obicei ceea ce vreau.
Gândește-te la asta pentru mai târziu în seara asta.
330
00:32:27,940 --> 00:32:32,890
- Voi fi convins.
- Nu întotdeauna.
331
00:32:32,940 --> 00:32:37,490
Nu aveai voie să faci ce vrei
TV2. Te-au concediat.
332
00:32:37,540 --> 00:32:41,690
Mereu m-am întrebat de ce.
333
00:32:41,740 --> 00:32:44,950
Da, și eu.
334
00:32:46,260 --> 00:32:50,490
Să vă sunăm în continuare
Fernando?
335
00:32:50,540 --> 00:32:53,930
Bine. Cu cunoscutul meu
și chip carismatic -
336
00:32:53,980 --> 00:32:56,930
- Aș putea la fel de bine
pune cărțile pe masă.
337
00:32:56,980 --> 00:32:59,970
Care este profesia bărbatului?
338
00:33:00,020 --> 00:33:05,330
Sunt cioplitor în lemn
și specialist în gnomi de grădină.
339
00:33:05,380 --> 00:33:10,230
- Și troli, pe care probabil îi poți vedea.
- Totul este munca mea.
340
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Este fantastic.
Gnomi de grădină?
341
00:33:18,660 --> 00:33:22,290
Am crezut că ești într-un cult
sau ceva.
342
00:33:22,340 --> 00:33:27,270
Mi-a fost teamă că vom fi sacrificați
la Moș Crăciun și nu te leagăn.
343
00:33:28,180 --> 00:33:29,930
Castron.
344
00:33:29,980 --> 00:33:32,330
Ai fost la școală să înveți asta?
345
00:33:32,380 --> 00:33:34,610
Am studiat medicina, dar am abandonat.
346
00:33:34,660 --> 00:33:38,410
- Atât de regretabil.
- Da, este doar să-mi pare rău.
347
00:33:38,460 --> 00:33:44,930
Câștigi mai mult de la elfi?
decât pentru a fi medic?
348
00:33:44,980 --> 00:33:50,730
Este o piata mare.
Trimit mulți în nordul Norvegiei.
349
00:33:50,780 --> 00:33:54,570
Nu facem mulți bani din asta,
dar ne putem descurca.
350
00:33:54,620 --> 00:34:00,770
- În nord?
- Piata mai mare pentru decorul gradinii.
351
00:34:00,820 --> 00:34:04,650
- Pentru că au zăpadă tot anul?
- Nu.
352
00:34:04,700 --> 00:34:10,690
- Ești profesor?
- De unde ai știut asta?
353
00:34:10,740 --> 00:34:17,670
Radiezi cunoștințe. eu
așteaptă cu nerăbdare să fiu student în seara asta.
354
00:34:18,500 --> 00:34:23,350
am crezut
ne-ați face o introducere.
355
00:34:25,580 --> 00:34:27,950
Castron.
356
00:34:34,260 --> 00:34:37,050
Buna ziua.
357
00:34:37,100 --> 00:34:42,550
Acum nu ne vom încreți
pantaloni sau penis.
358
00:34:44,860 --> 00:34:47,250
Bună, bună.
359
00:34:47,300 --> 00:34:50,670
Am de gând să iau o țigară.
360
00:34:52,380 --> 00:34:55,930
O să vin și tu la fel
cunoaște-te puțin mai bine.
361
00:34:55,980 --> 00:34:58,550
Castron.
362
00:35:00,180 --> 00:35:02,950
Calmează-te, Rim-Tim.
363
00:35:08,220 --> 00:35:10,390
Scrumieră.
364
00:35:14,660 --> 00:35:16,910
Glumeam!
365
00:35:17,660 --> 00:35:22,570
Fantezie. Am crezut că sunt prea bătrâni
doamnelor și oamenilor cu longboard-uri.
366
00:35:22,620 --> 00:35:25,390
Fumezi țigări de modă veche.
367
00:35:29,700 --> 00:35:31,970
- Chiar fumezi?
- Da.
368
00:35:32,020 --> 00:35:36,090
Am trecut mai mult la țigări electronice.
Mă ocup de fitness.
369
00:35:36,140 --> 00:35:40,010
Cu siguranță inteligent.
Fumul obișnuit provoacă o producție slabă de spermă.
370
00:35:40,060 --> 00:35:45,670
- Deci boabele devin aproape inutile?
- Da, ascultă-l pe doctorul Moș Crăciun.
371
00:35:46,540 --> 00:35:50,050
Pot avea un ucigaș de spermă ?
372
00:35:50,100 --> 00:35:54,670
- Ești atât de frumoasă.
- Mulţumesc.
373
00:35:55,460 --> 00:36:01,350
Rochia este plină de șampanie,
dar probabil se va stinge în seara asta.
374
00:36:02,460 --> 00:36:07,450
- Deci soția ta a fost cea care a vrut asta?
- Observi totul.
375
00:36:07,500 --> 00:36:13,410
- Ai probleme cu spermă și... potență?
- Nu, nu am.
376
00:36:13,460 --> 00:36:16,850
Totul este bine aici.
Întrebați-vă soția după câteva zile -
377
00:36:16,900 --> 00:36:21,550
- când cele mai grave crampe orgasmice
asezat.
378
00:36:22,860 --> 00:36:24,750
Fantastic.
379
00:36:27,060 --> 00:36:29,150
Dar...
380
00:36:30,620 --> 00:36:35,330
- Plătesc scump seara.
- Nu a avut chef?
381
00:36:35,380 --> 00:36:40,210
Are dorință, dacă vrea
magazin online și inel pe deget.
382
00:36:40,260 --> 00:36:45,310
- Nu ești căsătorit?
- Nu încă.
383
00:36:46,980 --> 00:36:50,030
imi poti spune un lucru...
384
00:36:50,940 --> 00:36:54,850
Doar mă întreb
Există ceva ce nu-i place?
385
00:36:54,900 --> 00:36:59,490
Ceva pentru care pot face
că va fi bine pentru toată lumea?
386
00:36:59,540 --> 00:37:01,570
Tratează-o ca pe o păpușă de cârpă.
387
00:37:01,620 --> 00:37:05,310
Luați-o pe gard
și strigă „Kautokeino!”
388
00:37:06,700 --> 00:37:10,530
Arată-i cine e șeful.
Eu sunt șeful.
389
00:37:10,580 --> 00:37:14,470
Ești doar un înlocuitor.
Un elf înlocuitor!
390
00:37:25,740 --> 00:37:29,810
Foarte frumos acesta.
Este atât de durabil.
391
00:37:29,860 --> 00:37:35,530
- Ce pornește Veronika?
- Îți va arăta ea însăși.
392
00:37:35,580 --> 00:37:40,130
Dominatrix, la fel ca mătușa Gudrun.
Îmi place!
393
00:37:40,180 --> 00:37:43,690
Care e treaba cu numele tău?
394
00:37:43,740 --> 00:37:47,330
- Rime-Tim-Tim?
- Da.
395
00:37:47,380 --> 00:37:52,570
În clasa a VII-a am scris poezii.
Tema a fost pantofii.
396
00:37:52,620 --> 00:37:59,830
Am primit urale asurzitoare și
râzi pentru 32 de rime la „pantof”.
397
00:38:00,500 --> 00:38:06,270
Nu are nimic de-a face cu engleza?
"Rimming", ca la lingerea fundului?
398
00:38:10,700 --> 00:38:15,270
Ai grijă de costum.
O rupe în bucăți mici.
399
00:38:23,900 --> 00:38:28,650
- Nu încerca!
- Acum te iau eu! Oh!
400
00:38:28,700 --> 00:38:32,730
La naiba. Două-zero?
401
00:38:32,780 --> 00:38:34,930
Poți să crezi
că ai fost fotbalist.
402
00:38:34,980 --> 00:38:40,950
- Am trei frați.
- Asta e bine. Trage, atunci!
403
00:38:42,100 --> 00:38:45,190
- Da!
- La naiba, adică.
404
00:38:48,940 --> 00:38:51,310
Mi-e frig.
405
00:38:54,300 --> 00:38:57,370
Cum a reușit să înscrie acolo?
406
00:38:57,420 --> 00:39:02,070
- Mi-e frig.
- Rece ca gheata. Vei primi șosete.
407
00:39:03,660 --> 00:39:08,570
- Funcționează cu șosete de fotbal?
- Da. Perfect .
408
00:39:08,620 --> 00:39:13,990
- Ce poziție ai în echipă?
- Sunt atacant.
409
00:39:14,900 --> 00:39:19,490
Frustrez portarul și înscrie
când nu sunt în offsaid.
410
00:39:19,540 --> 00:39:24,090
- Tu, care ai trei frați, știi asta.
- Nu mă uit prea mult la fotbal.
411
00:39:24,140 --> 00:39:26,810
Eu doar frustrez atacul din FIFA.
412
00:39:26,860 --> 00:39:31,250
- A fost doar noroc.
- Îi spunem noroc de cinci ori.
413
00:39:31,300 --> 00:39:33,890
Ia-o ușurel.
414
00:39:33,940 --> 00:39:37,330
Îmi place apartamentul. Este...
415
00:39:37,380 --> 00:39:40,930
...elegant și ordonat.
416
00:39:40,980 --> 00:39:43,850
Am o afacere specială
cu proprietarul.
417
00:39:43,900 --> 00:39:47,610
Da. Esti prostituata?
418
00:39:47,660 --> 00:39:52,490
Aceasta amintește de conversația din
vestiarul cu colegii de echipă.
419
00:39:52,540 --> 00:39:55,990
Acolo am ajuns în zona prietenilor!
420
00:39:57,060 --> 00:39:59,730
Asta e multă presiune
pe mobil.
421
00:39:59,780 --> 00:40:01,450
Da.
422
00:40:01,500 --> 00:40:04,890
- Există poze nud cu bătrâni de patruzeci de ani?
- Nu, din fericire nu.
423
00:40:04,940 --> 00:40:10,030
- Dar ai o iubită?
- Nu, nu am o iubită.
424
00:40:12,700 --> 00:40:17,610
- Unde este baia ta?
- Baia?
425
00:40:17,660 --> 00:40:20,730
- După colț și prin ușă.
- Bine.
426
00:40:20,780 --> 00:40:23,470
Apa este aspirată și...
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,390
— Asta va fi banca pentru tine.
428
00:40:58,700 --> 00:41:03,070
„Și o să aud asta de la tine?
Că îndrăznești.”
429
00:41:07,980 --> 00:41:10,950
"La dracu de tine!"
430
00:41:15,300 --> 00:41:18,870
— La rahat!
431
00:42:07,940 --> 00:42:10,190
Arată bine?
432
00:42:13,860 --> 00:42:16,590
Da, șosete.
433
00:42:17,780 --> 00:42:24,990
Ai câteva aici. eu stau,
apoi ne relaxam...
434
00:42:25,780 --> 00:42:31,910
- Da? mai vrei?
- Da, mulţumesc.
435
00:42:33,540 --> 00:42:36,930
Chiar nu poți
juca mingea înăuntru.
436
00:42:36,980 --> 00:42:38,610
Merge bine.
437
00:42:38,660 --> 00:42:41,430
Ei bine... E aproape lampa.
438
00:42:45,700 --> 00:42:49,950
Iad! A mers...
439
00:42:51,980 --> 00:42:56,550
- Irene? A mers bine.
- M-am culcat.
440
00:43:05,980 --> 00:43:10,410
Este timpul să începem.
Hai să dansăm!
441
00:43:10,460 --> 00:43:14,610
Ce pepeni ai,
sau te bucuri sa ma vezi?
442
00:43:14,660 --> 00:43:18,610
- Este un sutien.
- Cu conținut.
443
00:43:18,660 --> 00:43:21,790
Sânul. O, da!
444
00:43:22,780 --> 00:43:27,590
- Opreste-te!
- Cred că ești super sexy.
445
00:43:29,100 --> 00:43:33,050
- Nu poate fi primul tău leagăn.
- Da.
446
00:43:33,100 --> 00:43:37,950
Serios?
Voi pune ștacheta sus pentru tine.
447
00:43:55,140 --> 00:43:59,310
Stați acolo, toată lumea.
Ulf-André va dansa!
448
00:44:16,180 --> 00:44:20,690
- Scuze. Ai dureri de stomac?
- E mai la sud.
449
00:44:20,740 --> 00:44:26,690
- Scuze, scuze.
- Haide. Rămâi concentrat!
450
00:44:26,740 --> 00:44:30,270
Aleargă pe doamnelor și domnișoarelor.
451
00:44:31,100 --> 00:44:35,210
- Jucăm un joc. Un joc obraznic.
- Da!
452
00:44:35,260 --> 00:44:40,370
Ne jucăm să învârtim sticla.
Cel spre care sticla indică...
453
00:44:40,420 --> 00:44:44,070
- va săruta pe oricine învârte sticla.
454
00:44:46,820 --> 00:44:51,710
- Cine este acolo?
- Toată lumea este acolo. Haide.
455
00:44:58,620 --> 00:45:01,570
- Eu...
- Da?
456
00:45:01,620 --> 00:45:06,070
-Nu am...
- Ești timid?
457
00:45:07,020 --> 00:45:11,210
Doar că... Da...
458
00:45:11,260 --> 00:45:15,110
- Crezi că asta e soarta?
- Nu?
459
00:45:16,460 --> 00:45:18,930
Bine. Trebuie să merg la baie.
460
00:45:18,980 --> 00:45:22,990
- Mă întorc.
- Nu părăsesc patul.
461
00:45:33,900 --> 00:45:37,950
Vom vedea cine stă
pe bancă!
462
00:45:43,700 --> 00:45:48,530
imi merge bine.
Îți voi arăta „bun”!
463
00:45:48,580 --> 00:45:51,950
Banca înlocuitorilor? Poți uita asta.
464
00:45:53,820 --> 00:46:00,770
Cel către care indică sticla,
va săruta pe cel care învârte sticla.
465
00:46:00,820 --> 00:46:03,930
Acum conducem.
Este exact ca Paradisul.
466
00:46:03,980 --> 00:46:06,110
Bine.
467
00:46:11,140 --> 00:46:14,670
- Voi doi.
- Oh.
468
00:46:15,500 --> 00:46:17,830
Bine. Sunteţi gata?
469
00:46:26,500 --> 00:46:30,430
Da, atunci. Este foarte erotic.
Foarte erotic.
470
00:46:32,820 --> 00:46:36,230
- Rândul tău.
- Mă învârt.
471
00:46:39,300 --> 00:46:41,610
- Nu...
- Nu, nu.
472
00:46:41,660 --> 00:46:43,770
Veni din nou.
473
00:46:43,820 --> 00:46:46,450
- Da. Trebuie să ne.
- Va fi prea stupid.
474
00:46:46,500 --> 00:46:49,370
- Este nefiresc.
- Ia-o ca pe un bărbat.
475
00:46:49,420 --> 00:46:51,550
Un bărbat gay.
476
00:47:41,300 --> 00:47:46,130
Am o idee.
Nu avem nevoie de sticla.
477
00:47:46,180 --> 00:47:52,430
Stiu un alt joc. - Pot
da-ti mana? Crede-mă, Ulf.
478
00:48:05,860 --> 00:48:11,590
Calmează-te, Ulf-André. Calmează-te, Ulf. Linişti.
479
00:48:12,140 --> 00:48:14,450
- Nas dulce. Vă place?
- Da.
480
00:48:14,500 --> 00:48:19,930
Te iubesc atât de mult acum.
Vei fi o mamă extraordinară.
481
00:48:19,980 --> 00:48:22,510
Și eu te iubesc.
482
00:48:24,100 --> 00:48:29,790
Ulf, sărută-o.
Te descurcă cu ea în mod corespunzător.
483
00:48:32,580 --> 00:48:34,790
Fă-o.
484
00:48:54,180 --> 00:48:59,310
- Îți place să privești?
- Da. Ulf-André?
485
00:49:00,980 --> 00:49:05,230
- Te vreau acum.
- Eu? Acum?
486
00:49:06,220 --> 00:49:09,810
- Oprim?
- Nu? De ce?
487
00:49:09,860 --> 00:49:12,990
Opriți.
488
00:49:15,540 --> 00:49:21,750
Domina? Ești gata de prezentare?
489
00:49:23,940 --> 00:49:27,390
Nu am venit aici
pentru a suferi leziuni ale creierului.
490
00:49:29,380 --> 00:49:32,010
Da, doar distrează-te.
491
00:49:32,060 --> 00:49:37,730
Am un apartament pe altele
podea. Nu știai asta.
492
00:49:37,780 --> 00:49:40,550
- Buna ziua!
- Distreaza-te de minune aici jos.
493
00:49:45,100 --> 00:49:48,290
Nu... Și la naiba!
494
00:49:48,340 --> 00:49:54,470
Rahatul de câine blestemat, adică.
Folosește cineva aici o geantă?
495
00:49:57,020 --> 00:49:59,510
La naiba. Pantofi noi.
496
00:50:02,300 --> 00:50:06,910
Apoi au fost distruși. La naiba!
497
00:50:10,140 --> 00:50:13,230
O, o, o!
498
00:50:18,500 --> 00:50:21,750
- Da.
- Bine.
499
00:50:25,860 --> 00:50:29,530
Salut Rosenborg!
500
00:50:29,580 --> 00:50:31,850
- Fata noua?
- O vom lua pe următorul.
501
00:50:31,900 --> 00:50:35,870
Sper să începi să punctezi curând.
502
00:50:40,060 --> 00:50:44,950
- Doamne! A fost violent.
- Nu vă faceți griji.
503
00:50:46,260 --> 00:50:50,510
- Vom crea un cutremur.
- Cutremur?
504
00:50:55,220 --> 00:50:57,550
Dans.
505
00:52:04,380 --> 00:52:08,090
- Ce este asta?
- Primul meu troll.
506
00:52:08,140 --> 00:52:11,310
I-am dat bunicii.
507
00:52:12,900 --> 00:52:17,370
bunica? Cum este ea?
508
00:52:17,420 --> 00:52:20,550
Ea a murit vara trecută.
509
00:52:21,380 --> 00:52:25,190
- L-am luat înapoi ca amintire.
- Atat de plictisitor.
510
00:52:34,540 --> 00:52:36,510
Ce a fost asta?
511
00:52:37,980 --> 00:52:41,430
Sună a niște rahat.
În siguranță acolo jos.
512
00:52:55,460 --> 00:52:58,870
- Nu poți să te bagi în pat?
- Linişte.
513
00:53:12,820 --> 00:53:16,970
- La naiba. Gândiți-vă dacă le place.
- Asta face parte din idee.
514
00:53:17,020 --> 00:53:20,030
Dacă îi place mai mult
decât cu mine!
515
00:53:22,140 --> 00:53:26,550
- Ce facem aici?
- Nici o bucată de rahat.
516
00:53:47,540 --> 00:53:50,670
Ai, ai. Uite aici. Exact.
517
00:53:51,340 --> 00:53:53,790
Oh! Deci acolo.
518
00:53:55,420 --> 00:53:57,390
Bine? Bine.
519
00:54:03,540 --> 00:54:08,450
Alți băieți încercaseră
cu prea mult timp în urmă. Ai prost gust?
520
00:54:08,500 --> 00:54:11,370
Nu. Nu am prost gust.
521
00:54:11,420 --> 00:54:17,130
Nu e stilul meu să mă arunc
peste prima fată care intră.
522
00:54:17,180 --> 00:54:23,430
- Ești puțin nervos?
- Nu am...
523
00:54:24,100 --> 00:54:27,010
Ți-e frică să faci primul pas.
524
00:54:27,060 --> 00:54:30,210
- Ești nesărutat.
- Oh! Nu...
525
00:54:30,260 --> 00:54:35,250
- Te descurci bine?
- Oh! Da, da. Este gâtul.
526
00:54:35,300 --> 00:54:38,930
- Mă duc să fac masaj.
- Devine mai rău!
527
00:54:38,980 --> 00:54:42,130
Acum o luăm mai ușor. Întinde-te din nou.
528
00:54:42,180 --> 00:54:46,150
- Trebuie doar să respir puțin.
- Asta e tot?
529
00:54:56,220 --> 00:54:59,570
Vreau să am copii.
530
00:54:59,620 --> 00:55:03,810
- Înțelegi?
- Da, vreau și eu asta.
531
00:55:03,860 --> 00:55:07,810
- Este atât de problematic.
- Da, dacă nu ai vagin.
532
00:55:07,860 --> 00:55:11,690
E mai rău când ai persoana pe care o iubești
vrei să păstrezi secretul.
533
00:55:11,740 --> 00:55:14,770
- Știu totul despre asta.
- Tu?
534
00:55:14,820 --> 00:55:18,330
Atunci e în siguranță
că ea are alta.
535
00:55:18,380 --> 00:55:23,910
Garantat.
Nu ai spus că nu ai o prietenă?
536
00:55:32,620 --> 00:55:36,990
Ascunde! La naiba!
537
00:55:44,100 --> 00:55:45,490
Copil?
538
00:55:45,540 --> 00:55:50,650
- Scuze. Am fost un idiot.
- Da. într-adevăr.
539
00:55:50,700 --> 00:55:52,810
Știi cum ajung
când sunt stresat.
540
00:55:52,860 --> 00:55:54,850
Am fost si eu stresata.
541
00:55:54,900 --> 00:55:59,390
- Nu m-aș fi comportat niciodată așa.
- Nici eu.
542
00:56:02,460 --> 00:56:06,310
- Am un lucru mic pentru tine.
- Glumești?
543
00:56:08,980 --> 00:56:13,890
- Este o minge de aur.
- Ai un gust atât de bun.
544
00:56:13,940 --> 00:56:17,570
Am cumparat flori. Sunt trandafiri.
545
00:56:17,620 --> 00:56:22,250
Acestea sunt singurele flori
stiu numele lui
546
00:56:22,300 --> 00:56:27,050
Și lalele, rogoz alb și rogoz albastru.
Dar nu le cumperi pentru asta.
547
00:56:27,100 --> 00:56:31,490
Am ceva care poate
dupa bunul plac.
548
00:56:31,540 --> 00:56:37,010
- Pară!
- A fost între asta și aroma de piersici.
549
00:56:37,060 --> 00:56:42,870
Am luat Instagram și am văzut
că ai băut cidru de pere.
550
00:56:43,340 --> 00:56:45,450
Ține pasul.
551
00:56:45,500 --> 00:56:48,010
- Mi-a „placut” o poză.
- Am văzut-o.
552
00:56:48,060 --> 00:56:50,490
Am trecut linia.
553
00:56:50,540 --> 00:56:54,330
- Şi eu. Amândoi au făcut-o.
- Am fost eu.
554
00:56:54,380 --> 00:56:57,890
Vreau să strig că suntem noi,
dar oamenii nu vor înțelege.
555
00:56:57,940 --> 00:57:02,490
Ai înțeles?
Avem puncte de plecare diferite.
556
00:57:02,540 --> 00:57:09,570
Ce ar trebui să spună oamenii când atacantul
Torvald, care nu a mai marcat de multă vreme -
557
00:57:09,620 --> 00:57:15,250
- este cu antrenorul macho
Inge Brigtsen? Ce ar trebui să spună oamenii?
558
00:57:15,300 --> 00:57:20,090
- Ce va spune sotia mea?
- Fosta ta soţie.
559
00:57:20,140 --> 00:57:22,970
- Nu trebuie să vorbim despre asta acum.
- Da.
560
00:57:23,020 --> 00:57:27,010
- Vom vorbi clar despre asta acum.
- Bine.
561
00:57:27,060 --> 00:57:29,570
Am doi copii.
562
00:57:29,620 --> 00:57:33,770
Când aceasta iese,
ce se va intampla atunci?
563
00:57:33,820 --> 00:57:38,470
- Vreau, vreau...
- ...dar nu pot.
564
00:57:40,540 --> 00:57:44,110
- Asta a fost al naibii de bine spus.
- Nu renunț.
565
00:57:44,860 --> 00:57:49,690
Vreau, vreau, dar nu pot
la asta. Cine a spus asta?
566
00:57:49,740 --> 00:57:53,110
- A fost el de la KLM? Lars Mjøen?
- OMS?
567
00:57:55,260 --> 00:57:59,810
Bine. Copiii sunt un singur lucru,
dar eu sunt antrenorul tău.
568
00:57:59,860 --> 00:58:04,130
Ești antrenorul meu preferat.
știi asta?
569
00:58:04,180 --> 00:58:08,570
- Ești jucătorul meu preferat.
- Nu, nu. Nu spune asta.
570
00:58:08,620 --> 00:58:12,930
- Ești jucătorul meu preferat.
- Ești antrenorul tuturor.
571
00:58:12,980 --> 00:58:16,370
De ce te trimit pe teren?
a face flotări?
572
00:58:16,420 --> 00:58:21,370
- Ești atât de drăguță când le faci.
- Ești complet nebun!
573
00:58:21,420 --> 00:58:27,170
- Acum ne așezăm și turnăm.
- Prefer să ieșim la plimbare.
574
00:58:27,220 --> 00:58:30,770
- Tocmai am sosit.
- Am fost înăuntru tot timpul.
575
00:58:30,820 --> 00:58:36,290
Veni din nou. Nu faci curat?
Ce este în chiuvetă?
576
00:58:36,340 --> 00:58:40,250
Ei... Balconul era deschis!
577
00:58:40,300 --> 00:58:42,890
Este ilogic
că nu pornești asta.
578
00:58:42,940 --> 00:58:47,090
Nu ești o orhidee, dar eu am avut
a reusit sa o puna in aplicare.
579
00:58:47,140 --> 00:58:48,970
Nu te aprind. Îmi pare rău.
580
00:58:49,020 --> 00:58:53,810
Bolborosi prea mult
si este prea rigid.
581
00:58:53,860 --> 00:58:56,650
Sunt mult mai aproape de ideal.
582
00:58:56,700 --> 00:59:02,390
- Tipul tău este un anti-ideal.
- Îmi place de el așa cum este.
583
00:59:03,300 --> 00:59:09,150
- Ce scot din asta?
- Nu te excit!
584
00:59:13,020 --> 00:59:17,210
Când erai la televizor, arătai bine.
585
00:59:17,260 --> 00:59:20,890
Dar în realitate
esti doar ciudat?
586
00:59:20,940 --> 00:59:24,750
La naiba, ce zi de naștere irosită.
587
00:59:25,780 --> 00:59:29,610
Nimic nu este mai rău decât un cocoș în picioare
nu poți folosi.
588
00:59:29,660 --> 00:59:32,530
La mulți ani.
589
00:59:32,580 --> 00:59:35,130
- Un mic cadou? Muie rapidă?
- Nu.
590
00:59:35,180 --> 00:59:39,230
Am înțeles.
Nici măcar nu umplu uniform.
591
00:59:40,340 --> 00:59:43,530
Ai o fată care este al naibii de delicioasă.
592
00:59:43,580 --> 00:59:47,730
Ea te vrea,
în ciuda comportamentului și aspectului tău.
593
00:59:47,780 --> 00:59:53,370
Dar am avut-o de un milion de ori
ori înainte. Nu este același lucru.
594
00:59:53,420 --> 00:59:56,490
Dar ea este o orhidee.
595
00:59:56,540 --> 01:00:00,230
Am vrut o floare nouă,
chiar dacă era doar o păpădie.
596
01:00:00,980 --> 01:00:02,830
Fermecător.
597
01:00:04,500 --> 01:00:07,970
Înțeleg de ce s-a îndrăgostit de tine.
598
01:00:08,020 --> 01:00:12,850
A căzut și a căzut. Era împreună
cu un tip când am cunoscut-o.
599
01:00:12,900 --> 01:00:18,210
Mă văzuse la televizor și îi plăcea
umorul și strălucirea mea sexuală.
600
01:00:18,260 --> 01:00:21,730
Da, acea strălucire radiază.
601
01:00:21,780 --> 01:00:25,250
După câteva seri cu vin
ea mă plăcea.
602
01:00:25,300 --> 01:00:28,770
Dar ea nu a vrut să se culce cu mine
din cauza celuilalt tip.
603
01:00:28,820 --> 01:00:32,330
- Apoi am pus greu împotriva tare.
- Ce bărbat!
604
01:00:32,380 --> 01:00:36,670
De ce nu mi-ai spus
ca ne cunoastem?
605
01:00:38,740 --> 01:00:41,530
Am avut un mini-accident vascular cerebral
când te-am văzut
606
01:00:41,580 --> 01:00:44,370
Plecau într-o călătorie lungă.
607
01:00:44,420 --> 01:00:49,370
Acolo avea să-și dea seama pe cine vrea
ha. I-am spus să aleagă acum.
608
01:00:49,420 --> 01:00:52,170
S-a intamplat sa mentionez
cati bani am
609
01:00:52,220 --> 01:00:53,850
Te gândeai să o cumperi.
610
01:00:53,900 --> 01:00:57,250
Am lăsat un depozit.
Nu am vrut să pierd în fața lui.
611
01:00:57,300 --> 01:01:02,930
- Știai că sunt eu?
- Nu. eşti nebun
612
01:01:02,980 --> 01:01:05,890
Nu am auzit de tine
de multi ani.
613
01:01:05,940 --> 01:01:11,590
A rămas singur la aeroport
și credea că face înconjurul lumii.
614
01:01:15,740 --> 01:01:21,530
Este aproape la fel de nebun
ca și cum n-ai fi ajuns la aeroport.
615
01:01:21,580 --> 01:01:25,570
- Ai fost cu cucul ăsta?
- Da.
616
01:01:25,620 --> 01:01:28,370
am câștigat. Nu a avut nicio șansă.
617
01:01:28,420 --> 01:01:31,970
- Ce ai spus acum?
- Solveig are un gust mai bun decât tine.
618
01:01:32,020 --> 01:01:34,930
L-a părăsit pe tipul cu care a studiat.
619
01:01:34,980 --> 01:01:39,350
- A studiat cu?
- A studiat medicina cu un fost.
620
01:01:40,900 --> 01:01:43,570
Ai avut un accident vascular cerebral?
621
01:01:43,620 --> 01:01:46,290
Sunteți împreună pentru că era celebru?
622
01:01:46,340 --> 01:01:50,750
- E un învins.
- Un ratat fermecător.
623
01:01:51,380 --> 01:01:55,730
Se cunosc de înainte.
Avea să devină doctor.
624
01:01:55,780 --> 01:02:01,970
A studiat cu iubita lui, care
l-a părăsit pentru o celebritate C bogată.
625
01:02:02,020 --> 01:02:04,950
Pentru asta?
626
01:02:05,860 --> 01:02:09,070
- Nenorocit bolnav.
- La naiba!
627
01:02:17,820 --> 01:02:20,850
Da, am luat un...
628
01:02:20,900 --> 01:02:27,010
Sau două pahare de vin. am luat unul
și l-am uitat la etajul doi.
629
01:02:27,060 --> 01:02:31,730
L-am pus jos
si ca... "Unde e vinul?"
630
01:02:31,780 --> 01:02:34,830
Așa că am mai luat un pahar.
631
01:02:38,060 --> 01:02:42,050
Vrei să ții pasul?
Fă o plimbare și…
632
01:02:42,100 --> 01:02:45,950
Haide. Mergem la o plimbare. Tu și cu mine.
633
01:02:47,500 --> 01:02:51,610
Acum nu te poți plânge
că nu beau whisky.
634
01:02:51,660 --> 01:02:54,650
Acum mi-am făcut partea. Deci...
635
01:02:54,700 --> 01:03:01,170
Nu am spus
că nu ar trebui să joci fotbal înăuntru?
636
01:03:01,220 --> 01:03:05,210
Dar sunt atât de plictisit
când nu ești aici.
637
01:03:05,260 --> 01:03:10,670
- De ce ești atât de nerăbdător să ieși?
- Nerăbdător? Ești dornic să fii înăuntru.
638
01:03:15,380 --> 01:03:19,350
- Mai este cineva aici.
- Nu. Nu.
639
01:03:21,900 --> 01:03:25,370
Vă rog! Așteaptă, așteaptă.
640
01:03:25,420 --> 01:03:31,950
- Ne așezăm. Există bere în frigider.
- Torvald... Torvald! Acum e de ajuns.
641
01:03:36,660 --> 01:03:39,310
Inge?
642
01:03:42,580 --> 01:03:45,710
Acolo vezi.
Probabil că sunt doar păsări.
643
01:03:46,540 --> 01:03:49,630
- Vom...?
- Buna ziua.
644
01:03:50,660 --> 01:03:53,030
Buna ziua.
645
01:03:55,740 --> 01:03:58,970
Inge. Aceasta este Irene.
646
01:03:59,020 --> 01:04:01,970
- Aaa!
- Inge?
647
01:04:02,020 --> 01:04:07,290
- Oh! Oh!
- Inge? Inge?
648
01:04:07,340 --> 01:04:09,970
- Te doare?
- Da.
649
01:04:10,020 --> 01:04:13,850
- Ai o durere de inima?
- Ustură în tot pieptul.
650
01:04:13,900 --> 01:04:17,370
- Hai, vino.
- Te descurci bine?
651
01:04:17,420 --> 01:04:22,390
- Nu mă atinge.
- Trebuie să te ajutăm. Aşezaţi-vă.
652
01:04:23,140 --> 01:04:25,290
Aşezaţi-vă.
653
01:04:25,340 --> 01:04:28,610
Bine. Aceasta este Irene.
654
01:04:28,660 --> 01:04:33,010
Era înghețată de moarte,
așa că am lăsat-o să intre.
655
01:04:33,060 --> 01:04:37,450
- Și acum am...
-Oportunitatea de a...
656
01:04:37,500 --> 01:04:40,530
Opreste-te! Am primit un apel grozav!
657
01:04:40,580 --> 01:04:45,770
Trebuia să beau un pahar de vin cu cineva
când eram jos.
658
01:04:45,820 --> 01:04:48,450
- Ești...?
- Nu am făcut nimic.
659
01:04:48,500 --> 01:04:53,330
- Taci și fă zece!
- Acum?
660
01:04:53,380 --> 01:04:57,110
- Sunt atât de confuz.
- E prea prost!
661
01:04:58,060 --> 01:05:01,530
Sunt de acord.
Nu am făcut nimic.
662
01:05:01,580 --> 01:05:06,530
Dacă era Niklas sau
Pål-André, așa am înțeles.
663
01:05:06,580 --> 01:05:09,790
- Dumnezeul meu.
- Când va fi această navă...
664
01:05:10,740 --> 01:05:13,010
- Mulţumesc.
- Ascuţiţi.
665
01:05:13,060 --> 01:05:15,210
Am fost doar amabil și drăguț.
666
01:05:15,260 --> 01:05:21,710
- Se ascunde degeaba?
- Da.
667
01:05:32,260 --> 01:05:37,330
- Nu vrei să spui că ar trebui să scăpăm, nu?
- Da da. Desigur.
668
01:05:37,380 --> 01:05:41,530
Nu este o coincidență, este soarta.
669
01:05:41,580 --> 01:05:44,850
- Unde ar trebui să tricotăm?
- Oriunde vrei tu.
670
01:05:44,900 --> 01:05:47,130
Crezi că vreau să mă întorc?
la asta?
671
01:05:47,180 --> 01:05:52,490
Cu gnomi de grădină
și tapet strident.
672
01:05:52,540 --> 01:05:56,690
Cumpăr un dulap pentru elfi
și dărâmați tapetul.
673
01:05:56,740 --> 01:06:02,050
- Cu salariul tău de Moș Crăciun?
- Am văzut-o în ochii tăi, Solveig.
674
01:06:02,100 --> 01:06:08,070
Atunci ai fi văzut că m-am culcat cu tine
de milă și nostalgie.
675
01:06:09,700 --> 01:06:15,230
- De ce nu ai venit la aeroport?
- După călătorie, venisem din nou acasă.
676
01:06:16,180 --> 01:06:20,210
Pentru ce? Spiridușii tăi?
Ne-am despărțit.
677
01:06:20,260 --> 01:06:25,370
Nu sunt surprins că ai sărit
oprit și a început să facă gnomi de grădină.
678
01:06:25,420 --> 01:06:31,090
- Am renunțat pentru că eram trist.
- Nu ai vrut niciodată să lucrezi în medicină.
679
01:06:31,140 --> 01:06:35,770
Ai fost întotdeauna un elf creativ.
De aceea faci gnomi.
680
01:06:35,820 --> 01:06:39,210
Trăind visul.
681
01:06:39,260 --> 01:06:46,470
Dar m-am gândit mult la tine.
Chiar mi-ai fost dor de tine.
682
01:06:48,020 --> 01:06:53,530
Dar apoi îmi amintesc de fiecare dată
te-ai închis cu proiectele tale.
683
01:06:53,580 --> 01:06:58,070
La care nu am făcut parte niciodată.
Nu pot să fug cu tine.
684
01:06:59,580 --> 01:07:01,850
Am fugit de tine.
685
01:07:01,900 --> 01:07:07,210
- Dar este el o alegere mai bună?
- El este alegerea mea.
686
01:07:07,260 --> 01:07:12,050
S-a lăudat cu câți bani
a cheltuit pentru tine în seara asta.
687
01:07:12,100 --> 01:07:15,230
Știi că profesia are un nume?
688
01:07:16,060 --> 01:07:20,810
Trist că te vei căsători cu el,
care nici nu vor să se căsătorească.
689
01:07:20,860 --> 01:07:23,710
Tu și soția ta sunteți fericiți?
690
01:07:24,860 --> 01:07:28,130
Da, ca și gălbenușul din tigaie.
691
01:07:28,180 --> 01:07:32,850
Că am avut un moment frumos
nu înseamnă că este permanent.
692
01:07:32,900 --> 01:07:35,990
Bine, deci ne-am distrat bine împreună?
693
01:07:38,940 --> 01:07:41,790
Ne-am distrat destul de bine.
694
01:07:43,460 --> 01:07:45,850
Ulf-André! Ieși afară.
695
01:07:45,900 --> 01:07:50,890
- Trebuie să vorbim. - S-au încuiat!
- Care este problema?
696
01:07:50,940 --> 01:07:54,750
S-au prefăcut ca nimic
să se culce unul cu altul.
697
01:07:55,660 --> 01:07:57,910
Ulf-André!
698
01:08:00,420 --> 01:08:04,630
Si la naiba. Deschide ușa, la naiba!
699
01:08:12,780 --> 01:08:15,350
Acolo era, da.
700
01:08:17,580 --> 01:08:22,070
- Nu e ciudat?
- Puțin, poate.
701
01:08:23,340 --> 01:08:26,590
Deschide usa!
702
01:08:31,020 --> 01:08:37,190
Poate fi puțin violent.
E cam violent.
703
01:08:40,660 --> 01:08:45,690
- Nu? La ce rânjiți?
- Nu, este...
704
01:08:45,740 --> 01:08:51,430
- Crezi că e distractiv?
- Un pic de distracție.
705
01:08:56,900 --> 01:08:59,990
Ulf? Lupul meu.
706
01:09:05,620 --> 01:09:09,710
Nu eu am fost cel care a făcut-o.
707
01:09:12,140 --> 01:09:14,470
Lupul meu.
708
01:09:25,420 --> 01:09:29,270
huh? Cum a fost dracu’ cu fostul?
709
01:09:40,300 --> 01:09:44,290
Ajunge? Ulf, prietenul meu păpușă de cârpă.
710
01:09:44,340 --> 01:09:47,550
- Nu vom mai face asta niciodată.
- Da.
711
01:09:50,620 --> 01:09:53,370
Da. O voi lua.
712
01:09:53,420 --> 01:09:56,610
Multumesc pentru mine. A fost o plăcere.
713
01:09:56,660 --> 01:09:59,170
Rim-Tim-Tim a părăsit clădirea.
714
01:09:59,220 --> 01:10:04,050
- Nu am făcut nimic.
- Nu m-am culcat cu Torvald.
715
01:10:04,100 --> 01:10:09,530
Din păcate. M-a salvat de la primire
pneumonie și mi-a dat whisky.
716
01:10:09,580 --> 01:10:13,450
- Bine.
- De ce nu ai spus că sunteți împreună?
717
01:10:13,500 --> 01:10:18,450
- Pentru că nu pot!
- Liniște! Îmi datorezi 10! 20. 30.
718
01:10:18,500 --> 01:10:20,650
- Nu.
- Acum ascultă.
719
01:10:20,700 --> 01:10:25,730
- Inge. Acesta este numele tău?
- Nu e prost G.
720
01:10:25,780 --> 01:10:32,490
Înțelegi cât de greu este de găsit
cineva care te iubește pentru ceea ce ești?
721
01:10:32,540 --> 01:10:35,450
Cine nu te vrea
ca alternativă pentru altcineva?
722
01:10:35,500 --> 01:10:40,830
- Exact!
- Dacă îl găsești, ar trebui să fii mândru.
723
01:10:42,860 --> 01:10:45,190
Arată-l.
724
01:10:50,380 --> 01:10:52,350
Sunt de acord.
725
01:10:54,700 --> 01:10:56,950
Îmi pare rău.
726
01:11:01,700 --> 01:11:03,850
Îmi pare rău.
727
01:11:03,900 --> 01:11:07,490
te iubesc, știi asta.
728
01:11:07,540 --> 01:11:11,890
Da, și eu fac, dar...
729
01:11:11,940 --> 01:11:15,370
E greu de spus când ea
stând și uitându-se la mine.
730
01:11:15,420 --> 01:11:18,190
Acum o luăm mai ușor.
731
01:11:19,780 --> 01:11:22,110
Îmi pare rău.
732
01:11:26,140 --> 01:11:30,310
Nu am făcut sex. Iţi promit.
733
01:11:32,340 --> 01:11:35,390
Spune că nici tu nu l-ai avut.
734
01:11:38,100 --> 01:11:43,230
- Vă rog.
- Am făcut sex.
735
01:11:49,620 --> 01:11:53,650
Știi cum sunt
când decol
736
01:11:53,700 --> 01:11:58,050
Devin ca o pisică
într-un magazin de perdele.
737
01:11:58,100 --> 01:12:04,390
La naiba! Dă-mi naiba.
738
01:12:14,900 --> 01:12:17,170
Trebuie să avem o pauză.
739
01:12:17,220 --> 01:12:21,710
- Nu putem continua așa.
- Vrei să spui serios?
740
01:12:23,260 --> 01:12:25,150
Da.
741
01:12:28,940 --> 01:12:32,470
Este a doua cea mai proasta sugestie
ai venit vreodată.
742
01:12:46,860 --> 01:12:49,430
Lupul meu.
743
01:12:59,140 --> 01:13:02,290
- Da...
- Acum fac curatenie. Ia-o ușurel.
744
01:13:02,340 --> 01:13:06,250
Ai șansa
să fie un model pentru ceilalți.
745
01:13:06,300 --> 01:13:13,330
Dragă domnișoară, sunt antrenor
pentru cea mai bună echipă de fotbal a Norvegiei.
746
01:13:13,380 --> 01:13:19,130
Ce spun eu in presa
mi-ar putea ruina cariera.
747
01:13:19,180 --> 01:13:22,810
- Torvald este dispus să-l sacrifice.
- Sunt mai în vârstă.
748
01:13:22,860 --> 01:13:26,270
- Nu ești cu mult mai în vârstă.
- Ai o vârstă perfectă.
749
01:13:27,820 --> 01:13:31,290
M-am născut în același an
ca Ricky Martin.
750
01:13:31,340 --> 01:13:34,330
Cine este?
751
01:13:34,380 --> 01:13:38,530
Mă lipesc acum. Mulțumesc pentru whisky-ul bun
si o seara placuta.
752
01:13:38,580 --> 01:13:43,690
Mulțumesc că ai încercat să pui bețe
în roata relației noastre.
753
01:13:43,740 --> 01:13:46,730
Mulțumesc din partea amândoi.
Data viitoare vom avea mai mult whisky.
754
01:13:46,780 --> 01:13:52,890
Vrei bilete pentru acasa...
meciurile, Inge o va repara imediat.
755
01:13:52,940 --> 01:13:56,310
Vin când te voi vedea
pe prima pagină împreună.
756
01:13:57,980 --> 01:14:02,210
- Afară e frig.
- O urmăresc afară.
757
01:14:02,260 --> 01:14:04,910
Ține minte adresa jachetei.
758
01:14:09,740 --> 01:14:11,690
Să te distrezi de minune.
759
01:14:11,740 --> 01:14:15,630
- Găsești acasă?
- Da, da.
760
01:14:17,180 --> 01:14:19,150
Oh, la naiba.
761
01:14:22,980 --> 01:14:26,510
Ce seară.
Trebuie să refacem asta.
762
01:14:28,580 --> 01:14:33,690
- Buna ziua. Ai încetat să mai răspunzi la telefon?
- Ești aici? Nu ai vrea...?
763
01:14:33,740 --> 01:14:37,490
- Cine este aceasta?
- Irene. Frumos.
764
01:14:37,540 --> 01:14:40,330
- Locuiesti aici?
- Nu.
765
01:14:40,380 --> 01:14:44,390
Am un apartament,
pentru un om care dispune de mine.
766
01:14:46,180 --> 01:14:49,970
- ticălosule.
- Nu este sigur că sunt eu.
767
01:14:50,020 --> 01:14:55,170
- Cum îl cheamă managerul?
- Ore. El este numit Rim-Tim-Tim.
768
01:14:55,220 --> 01:15:02,250
- Pentru că e un nenorocit de linge de fund.
- Nu. Mă pricep la rime și poezii.
769
01:15:02,300 --> 01:15:05,250
idiot dezgustător.
Ai putea fi tatăl ei.
770
01:15:05,300 --> 01:15:10,450
Dacă mama este la fel de drăguță, așa este
posibil, dar ar fi fost incest.
771
01:15:10,500 --> 01:15:14,250
Multumesc pentru mine. Nu suna!
772
01:15:14,300 --> 01:15:18,690
Solveig, gândește-te la tot ce avem
plătite... menite unul pentru altul!
773
01:15:18,740 --> 01:15:21,190
Da...
774
01:15:22,380 --> 01:15:26,930
În cele din urmă am lăsat-o.
Nu credeai.
775
01:15:26,980 --> 01:15:29,950
Acum suntem doar noi.
776
01:15:32,500 --> 01:15:36,730
- Să luăm un taxi împreună?
- Da, foarte bucuros.
777
01:15:36,780 --> 01:15:41,510
Un trio de terminat
relația într-un mod demn?
778
01:15:48,380 --> 01:15:51,390
Mă întreb dacă mătușa Gudrun este trează.
779
01:16:27,060 --> 01:16:31,730
Bine ați venit la Lerkendal
cu un difuzor nou fantastic.
780
01:16:31,780 --> 01:16:33,610
Ryme-Tim-Tim.
781
01:16:33,660 --> 01:16:40,410
Numele nu vine de la, ca mulți
crede greșit, lins fundul.
782
01:16:40,460 --> 01:16:44,490
Pentru că am fost atât de bun la asta
rima și ritm când eram copil.
783
01:16:44,540 --> 01:16:48,130
Odată am primit 32 de cuvinte
a rima cu „pantof”.
784
01:16:48,180 --> 01:16:54,710
Gândește-te doar câte cuvinte
pot face rima „penis”.
785
01:17:20,020 --> 01:17:25,390
Rosenborg! Rosenborg!
786
01:17:45,300 --> 01:17:50,350
Traducere: Henrik Hedström
www.sdimedia.com
787
01:18:14,980 --> 01:18:19,310
Daca il gasesti,
arăta-l naiba.
788
01:18:20,780 --> 01:18:22,770
Da, în curând!
789
01:18:22,820 --> 01:18:25,850
- Tu primul.
- Mai întâi?
790
01:18:25,900 --> 01:18:27,810
Îmi pare rău.
791
01:18:27,860 --> 01:18:33,910
- Turma de femei, nu?
- Turma de femei?
792
01:18:41,540 --> 01:18:45,630
Bine. Hopa, scuze.
793
01:18:48,140 --> 01:18:50,850
Nici un pericol.
794
01:18:50,900 --> 01:18:53,450
O să ducem patul la...
795
01:18:53,500 --> 01:18:59,850
Am crezut că vom sparge aici.
- Am crezut că ne vom despărți. Îmi pare rău.
796
01:18:59,900 --> 01:19:05,270
- Un tip ar trebui...
- Dumnezeu este...