1
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
Mulher:
Ah, você me acha sexy?
2
00:00:46,981 --> 00:00:48,415
Bem, eu acho
você também é sexy.
3
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
Ah, sim? Você gosta disso?
4
00:00:56,323 --> 00:00:58,693
Bom.
Eu também gosto.
5
00:01:00,427 --> 00:01:04,032
O quê? Ah, você gosta
o que estou vestindo?
6
00:01:04,097 --> 00:01:06,466
Isso é apenas algo
Eu encontrei e joguei.
7
00:01:08,570 --> 00:01:10,505
Você não pensa
é muito sacanagem, não é?
8
00:01:10,572 --> 00:01:13,942
Ah, isso é uma pena.
9
00:01:14,008 --> 00:01:16,044
Porque eu quero
seja uma putinha.
10
00:01:16,109 --> 00:01:17,311
(rindo)
11
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
Sim?
12
00:01:32,860 --> 00:01:33,861
Você gosta disso?
13
00:01:37,065 --> 00:01:39,499
É apenas algo
Eu joguei.
14
00:01:42,537 --> 00:01:44,438
Eu também gosto.
15
00:01:44,505 --> 00:01:47,041
(rindo)
16
00:01:47,107 --> 00:01:48,509
Você é muito engraçado.
17
00:01:50,143 --> 00:01:52,412
Você não acha
é muito sacanagem?
18
00:01:59,419 --> 00:02:02,523
(gemendo)
19
00:02:05,258 --> 00:02:07,394
- Ei--
- Papai! Bater!
20
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Desculpe. Uh...
21
00:02:11,431 --> 00:02:13,801
Eu não pensei
você já estaria na cama.
22
00:02:13,868 --> 00:02:15,603
Estou cansado.
23
00:02:15,670 --> 00:02:17,204
Ok, eu só...
24
00:02:17,270 --> 00:02:20,173
indo trabalhar
e queria dizer boa noite.
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,542
'Ok, boa noite.
26
00:02:24,646 --> 00:02:26,413
(porta fechando)
27
00:02:27,649 --> 00:02:29,149
(gemendo)
28
00:02:29,216 --> 00:02:33,186
(menina gritando)
29
00:02:35,990 --> 00:02:39,594
(gritando)
30
00:02:45,566 --> 00:02:50,738
♪
31
00:03:22,537 --> 00:03:27,742
♪
32
00:03:41,856 --> 00:03:44,158
(multidão aplaudindo)
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,425
Obrigado.
34
00:03:47,061 --> 00:03:51,666
Muito obrigado por ser
o melhor público que já tivemos.
35
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
Estou falando sério.
36
00:03:52,667 --> 00:03:54,502
- (multidão aplaudindo)
- (rindo)
37
00:03:54,569 --> 00:03:55,503
Eu te amo.
38
00:03:55,570 --> 00:03:57,905
- Meninas: Nós amamos vocês!
- Obrigado.
39
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
(multidão aplaudindo)
40
00:04:02,977 --> 00:04:08,315
♪
41
00:04:12,019 --> 00:04:14,655
Payton, aqui está.
Limpe-se, no entanto.
42
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Temos essa imprensa
entrevista lá embaixo, ok?
43
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
Agora?
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,961
Sim. Você pode lidar com isso,
você acha?
45
00:04:20,027 --> 00:04:20,962
Sim.
46
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Sim?
47
00:04:26,299 --> 00:04:28,536
Só vai
serão cinco, dez minutos.
48
00:04:28,603 --> 00:04:31,371
- Payton: Podemos fazer cinco?
- Sim, claro.
49
00:04:31,438 --> 00:04:35,576
Ela é apenas uma vlogger
ou algo assim.
50
00:04:35,643 --> 00:04:37,912
- Chama-se Laura.
- Parece bom.
51
00:04:37,979 --> 00:04:39,547
-Laura? Ei.
-Laura: Oi.
52
00:04:39,614 --> 00:04:41,149
-Laura, este é Payton.
- Oi.
53
00:04:41,215 --> 00:04:42,349
- Olá, Payton.
-Payton, Laura.
54
00:04:42,415 --> 00:04:43,584
Olá, meu nome é Laura
com Going Lyrical.
55
00:04:43,651 --> 00:04:45,318
- Obrigado por dedicar seu tempo.
- Claro.
56
00:04:45,385 --> 00:04:47,688
- Sente-se.
- Obrigado.
57
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Homem: Uh, aqui está.
Com licença.
58
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
Obrigado.
59
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
Falando em música,
você foi muito aberto sobre
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,762
sua jornada com sobriedade.
61
00:04:54,829 --> 00:04:57,098
Você pode falar mais
sobre isso?
62
00:04:57,165 --> 00:04:58,900
Sim. Hum... Claro.
63
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
Eu... acho que quanto mais nós
posso falar sobre essas coisas,
64
00:05:01,702 --> 00:05:03,171
quanto mais pudermos
quebrar o estigma.
65
00:05:03,237 --> 00:05:04,539
Sim.
66
00:05:04,605 --> 00:05:07,175
E espero que sendo
aberto sobre minhas lutas
67
00:05:07,241 --> 00:05:10,511
Posso fazer uma avaliação positiva
mudança no mundo.
68
00:05:10,578 --> 00:05:12,445
Locutor: A seguir,
o último videoclipe
69
00:05:12,513 --> 00:05:14,916
do norueguês
planta baixa de superestrelas.
70
00:05:16,918 --> 00:05:18,820
Aqui.
71
00:05:18,886 --> 00:05:20,420
Você mudou isso
mais um pouco desta vez?
72
00:05:20,487 --> 00:05:22,824
Não, copiei exatamente.
73
00:05:22,890 --> 00:05:23,658
Apenas verificando.
74
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
A propósito,
Acho que você é disléxico.
75
00:05:24,826 --> 00:05:26,727
Você realmente deveria
verifique isso.
76
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Não deveríamos ir se for preciso
passar na casa do seu vizinho?
77
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Sim.
78
00:05:39,173 --> 00:05:41,609
Então, festa em casa em
o seu neste fim de semana?
79
00:05:41,676 --> 00:05:43,945
Porque conhecemos tantas pessoas
que querem sair conosco.
80
00:05:44,011 --> 00:05:45,847
Temos que aproveitar
da casa vazia de alguma forma.
81
00:05:45,913 --> 00:05:48,015
(zombando) eu só vou
tentar não pensar
82
00:05:48,082 --> 00:05:49,382
o que meu pai está fazendo.
83
00:05:49,449 --> 00:05:51,052
Eu te contei o lugar
sua nova namorada escolheu?
84
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Não. Por quê?
85
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Jacuzzi no quarto
e vistas românticas.
86
00:05:54,288 --> 00:05:56,090
(gemendo)
Eu odeio isso.
87
00:05:56,157 --> 00:05:57,558
Olá, Sra. Guthrie.
88
00:05:59,193 --> 00:06:00,261
Velho idiota.
89
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
(rindo)
90
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
(cachorro latindo)
91
00:06:03,531 --> 00:06:05,933
Você acha que vamos
encontrá-lo amanhã?
92
00:06:06,000 --> 00:06:09,170
Quem? Payton?
Não sei.
93
00:06:09,237 --> 00:06:10,171
Rylee:
Eu não sei o que eu faria.
94
00:06:10,238 --> 00:06:11,505
Eu juro que morreria.
95
00:06:11,572 --> 00:06:13,641
Sidney: Uh, posso pensar
de algumas coisas.
96
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
(Sidney imitando felação)
97
00:06:14,942 --> 00:06:16,010
Rylee: Nojento!
98
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
Sidney: Por que nojento?
Você acha que ele é gostoso, não é?
99
00:06:18,079 --> 00:06:20,715
- Rylee: Sim, obviamente.
- Então?
100
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Simplesmente não é assim.
É difícil explicar.
101
00:06:22,617 --> 00:06:24,952
Ele me entende.
Temos uma conexão.
102
00:06:25,019 --> 00:06:26,120
Sidney:
Você está me dizendo
103
00:06:26,187 --> 00:06:28,689
você não pensa nele
noite quando você está todo--
104
00:06:28,756 --> 00:06:30,457
Rylee: Não, não. eu não estou tendo
essa conversa com você.
105
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Você é um pervertido.
106
00:06:31,959 --> 00:06:34,295
Sidney: Ah, vamos. Você sabe
você quer chupar o grande dele...
107
00:06:34,362 --> 00:06:36,097
- Não, não, não, não!
- ... latejante--
108
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
Rylee:
Ok! Jesus, você está doente.
109
00:06:38,666 --> 00:06:40,001
Só espere um minuto, ok?
110
00:06:40,067 --> 00:06:41,002
'Ok.
111
00:06:43,671 --> 00:06:46,807
Então, quanto tempo são
eles foram desta vez?
112
00:06:46,874 --> 00:06:49,977
Rylee: Meus vizinhos?
Algumas semanas.
113
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
Flórida?
114
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Rylee: Cruzeiro no Alasca.
115
00:06:53,748 --> 00:06:56,317
Eca. Por favor me mate
antes de eu envelhecer
116
00:06:56,384 --> 00:07:00,054
e pense em pegar
um cruzeiro é uma boa ideia.
117
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
Não se preocupe.
118
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
O aquecimento global vai te matar
muito antes disso.
119
00:07:03,324 --> 00:07:04,424
Perfeito.
120
00:07:04,491 --> 00:07:06,027
(sino da escola tocando)
121
00:07:13,534 --> 00:07:14,835
Steph, não.
122
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
Essa é a garota
com a mãe morta.
123
00:07:16,436 --> 00:07:19,472
Steph: Então? Ela é tão
desesperado por atenção.
124
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
Ela é uma psicopata.
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
(rindo)
126
00:07:23,511 --> 00:07:25,713
(porta fechando)
127
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
(música tocando em fones de ouvido)
128
00:07:29,650 --> 00:07:31,953
♪ ...me excita ♪♪
129
00:07:32,019 --> 00:07:35,990
♪ Você me ajuda
através do atordoamento solar ♪♪
130
00:07:37,091 --> 00:07:40,561
♪ Você não merece
passar despercebida, garota ♪
131
00:07:40,628 --> 00:07:42,730
♪ Você não é o único
aquele que está vivo ♪♪
132
00:07:42,797 --> 00:07:44,632
♪ Em um mundo confuso ♪♪
133
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
♪ Não precisa
pega essa merda ♪♪
134
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
♪ Você já está farto disso ♪♪
135
00:07:48,936 --> 00:07:51,505
♪ E você sabe
você não é o único ♪♪
136
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
♪ Quem está cansado disso ♪♪
137
00:07:53,874 --> 00:07:56,877
♪ Você não merece
passar despercebida, garota ♪♪
138
00:07:56,944 --> 00:08:00,514
♪ Você sabe que este mundo é governado
por charlatões e amadores ♪♪
139
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
(apito)
140
00:08:01,749 --> 00:08:02,817
(ofegante)
141
00:08:05,353 --> 00:08:06,721
(a música continua nos fones de ouvido)
142
00:08:06,787 --> 00:08:08,122
♪ E você sabe
você não é o único ♪♪
143
00:08:08,189 --> 00:08:09,457
♪ Estou farto disso ♪♪
144
00:08:09,523 --> 00:08:10,891
(Conversando indistintamente)
145
00:08:10,958 --> 00:08:13,928
♪ Você não merece
para passar despercebida, garota ♪♪
146
00:08:13,995 --> 00:08:16,297
♪ Você não está
o único que está vivo ♪♪
147
00:08:16,364 --> 00:08:17,999
♪ Em um mundo confuso ♪♪
148
00:08:18,065 --> 00:08:20,500
♪ Não precisa tomar
essa merda ♪♪
149
00:08:20,568 --> 00:08:22,036
♪ Você já está farto
disso ♪♪
150
00:08:22,103 --> 00:08:24,605
♪ E você sabe
você não é o único ♪♪
151
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
♪ Quem está cansado disso ♪♪
152
00:08:27,041 --> 00:08:30,344
♪ Você não merece
para passar despercebida, garota ♪♪
153
00:08:30,411 --> 00:08:34,715
(distorção da música)
154
00:08:34,782 --> 00:08:41,789
♪♪
155
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
(buzina do carro buzinando)
156
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
Seu pai me disse que você é
um grande fã desta banda,
157
00:08:52,800 --> 00:08:54,869
a... a planície aluvial?
158
00:08:54,935 --> 00:08:55,669
Planta baixa.
159
00:08:55,736 --> 00:08:58,539
Planta baixa! Sim. Sim. Legal.
160
00:08:58,606 --> 00:09:02,576
Você sabe, eu fui a alguns
ótimos shows na minha época,
161
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
se você pode acreditar.
162
00:09:04,245 --> 00:09:05,279
Legal.
163
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
Você sabe, talvez pudéssemos
arrume uma pequena equipe
164
00:09:07,014 --> 00:09:09,250
dos nossos juntos
e vá ver um show.
165
00:09:09,316 --> 00:09:11,018
Você sabe? Nós três?
166
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Poderia ser divertido.
167
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
Rylee, Marnie está te perguntando
uma pergunta.
168
00:09:17,291 --> 00:09:18,793
Marnie:
Está tudo bem.
169
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
Sim, parece divertido.
170
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Marnie:
Sim?
171
00:09:23,697 --> 00:09:24,799
Esta é a casa do Sid aqui.
172
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
- Bem aqui?
- Sim, aqui.
173
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Marnie:
Legal.
174
00:09:28,369 --> 00:09:31,138
E... aqui estamos.
175
00:09:33,707 --> 00:09:35,910
(desligando o motor)
176
00:09:37,578 --> 00:09:39,346
Ah, ela parece tão fofa.
177
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Você vê o que ela está vestindo?
178
00:09:40,648 --> 00:09:42,216
Marnie:
Pare.
179
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
Olá, Sid!
180
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
Olá, Marnie.
181
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Você está ótima, querido,
e olhe para aquela bolsa.
182
00:09:46,654 --> 00:09:48,089
Sim, ok!
183
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
Obrigado.
184
00:09:49,723 --> 00:09:51,692
Você é um grande fã
do Floodplan também, hein?
185
00:09:51,759 --> 00:09:54,161
- Sidney: Sim.
- Sim?
186
00:09:54,228 --> 00:09:56,597
- Sim.
- Legal. Eu também.
187
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
Eu também, querido.
188
00:09:57,731 --> 00:09:59,767
Ok, aqui vamos nós.
189
00:09:59,834 --> 00:10:01,735
- (ligando o carro)
- (murgando silenciosamente)
190
00:10:03,204 --> 00:10:04,506
Marnie:
Ok. Tchau!
191
00:10:04,573 --> 00:10:06,107
Pai:
Vejo você no domingo.
192
00:10:07,542 --> 00:10:09,009
- Marnie: Divirta-se!
- (meninas rindo)
193
00:10:10,978 --> 00:10:12,613
Marnie: Tchau!
194
00:10:12,680 --> 00:10:14,415
Desculpe, isso foi brutal.
195
00:10:14,482 --> 00:10:17,651
Não, é legal. Pelo menos o seu
os pais se importam onde você está.
196
00:10:18,452 --> 00:10:19,820
Marnie não é minha mãe.
197
00:10:21,689 --> 00:10:24,658
Ei, eu tenho algo que vai
fazer você se sentir melhor.
198
00:10:27,228 --> 00:10:28,530
Onde você conseguiu isso?
199
00:10:28,597 --> 00:10:31,866
Não importa onde
Eu peguei isso. Apenas me agradeça.
200
00:10:31,932 --> 00:10:34,468
Esta noite será toda nossa.
201
00:10:34,536 --> 00:10:35,469
O que você fez?
202
00:10:35,537 --> 00:10:36,470
Sidney:
Basta tentar.
203
00:10:36,538 --> 00:10:38,038
(música de dança tocando)
204
00:10:38,105 --> 00:10:41,308
Multidão: Planta baixa!
Planta baixa! Planta baixa!
205
00:10:41,375 --> 00:10:44,445
Planta baixa! Planta baixa!
Planta baixa!
206
00:10:44,513 --> 00:10:47,414
Sidney: Vamos, precisamos
chegar na frente.
207
00:10:47,481 --> 00:10:50,851
(o canto continua)
208
00:10:50,918 --> 00:10:54,655
Multidão: Planta baixa! Planta baixa!
Planta baixa! Planta baixa!
209
00:10:54,722 --> 00:10:58,926
Planta baixa! Planta baixa!
Planta baixa! Planta baixa!
210
00:10:58,993 --> 00:11:02,129
- (todos torcendo)
- (bumbo toca)
211
00:11:04,899 --> 00:11:06,601
-Ferndale!
- (gritando)
212
00:11:06,667 --> 00:11:09,538
É tão bom estar de volta!
213
00:11:09,604 --> 00:11:11,805
(multidão gritando)
214
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
♪ Eu nunca saberei ♪
215
00:11:16,677 --> 00:11:19,713
♪ O que você e eu
poderia ter sido ♪
216
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
♪ Eu nunca saberei ♪♪
217
00:11:21,081 --> 00:11:24,718
♪ Que estúpido
tatuagem significa ♪♪
218
00:11:24,785 --> 00:11:29,123
♪ Parece bom demais para ser verdade ♪♪
219
00:11:30,024 --> 00:11:33,394
♪ Quando estou sozinho com você ♪
220
00:11:33,460 --> 00:11:35,262
(gritando)
221
00:11:35,329 --> 00:11:37,998
♪ Estou bêbado, sou uma piada,
Vou bater até engasgar ♪♪
222
00:11:38,065 --> 00:11:40,502
♪ Você acha
merecemos um ao outro? ♪♪
223
00:11:40,569 --> 00:11:44,438
♪ É isso que
você chama de vingança? ♪♪
224
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
♪ Acordando na neve
na rua com minhas roupas ♪
225
00:11:48,776 --> 00:11:51,078
♪ Você sabe
onde perdi meu telefone? ♪♪
226
00:11:51,145 --> 00:11:54,815
♪ É isso que você
chamada de retorno? ♪♪
227
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
♪ Retorno ♪♪
228
00:11:56,083 --> 00:12:00,421
♪♪
229
00:12:00,487 --> 00:12:04,458
♪ É isso que você
chamada de retorno? Retorno ♪♪
230
00:12:07,596 --> 00:12:10,731
♪ Ei, querido ♪
231
00:12:11,666 --> 00:12:14,935
♪ Você pode me ouvir? ♪
232
00:12:15,002 --> 00:12:18,372
♪ Acabei de ligar
ouvir sua voz ♪♪
233
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
Hum, faça-me.
234
00:12:21,676 --> 00:12:25,346
♪ Para ser honesto ♪
235
00:12:25,412 --> 00:12:28,650
♪ Estou lutando ♪♪
236
00:12:28,717 --> 00:12:33,487
♪ Posso ir até aí
por um tempo? ♪♪
237
00:12:34,388 --> 00:12:37,891
♪ Mas você sente o cheiro
na minha camisa de novo ♪
238
00:12:37,958 --> 00:12:41,262
♪ eu juro
é apenas de segunda mão ♪♪
239
00:12:41,328 --> 00:12:46,534
♪ Mas você sempre soube
quando eu estava contando mentiras ♪♪
240
00:12:48,469 --> 00:12:51,740
♪ tive outro incidente ♪
241
00:12:51,805 --> 00:12:55,142
♪ eu acordei
em uma ambulância ♪♪
242
00:12:55,209 --> 00:13:00,814
♪ Esta manhã não foi boa,
mas estou vivo ♪♪
243
00:13:01,882 --> 00:13:05,419
♪ E eu estou chorando ♪
244
00:13:05,486 --> 00:13:08,322
♪ Mas não há som ♪♪
245
00:13:08,389 --> 00:13:13,794
♪ Você acha que
Eu mereço uma segunda chance? ♪♪
246
00:13:15,129 --> 00:13:18,866
♪ E eu vou cair ♪
247
00:13:18,932 --> 00:13:22,803
♪ À vista da terra ♪♪
248
00:13:22,870 --> 00:13:28,075
♪ Estou acenando e chegando
para você mão ♪♪
249
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
(tocando acorde dissonante)
250
00:13:37,318 --> 00:13:43,023
♪ Quando todo o meu mundo
é preto e azul ♪
251
00:13:44,458 --> 00:13:49,463
♪ Tudo que eu preciso é você ♪
252
00:13:50,464 --> 00:13:53,300
(torcendo)
253
00:13:53,367 --> 00:13:54,268
(inchaço da música)
254
00:13:54,335 --> 00:13:59,507
♪ Com tudo
Eu fiz você passar ♪♪
255
00:14:02,309 --> 00:14:07,515
♪ Apenas uma coisa permanece verdadeira ♪
256
00:14:09,116 --> 00:14:14,288
♪ Quando todo o meu mundo
é preto e azul ♪
257
00:14:16,156 --> 00:14:19,393
(torcendo)
258
00:14:19,460 --> 00:14:24,331
♪ Tudo que eu preciso é você ♪♪
259
00:14:24,398 --> 00:14:26,367
(final da música)
260
00:14:26,433 --> 00:14:29,637
(multidão aplaudindo)
261
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Rylee:
Eles tocaram todas as coisas antigas
262
00:14:32,139 --> 00:14:33,240
Eu não pensei que eles fariam isso.
263
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
- Sim, totalmente.
- (telefone tocando)
264
00:14:35,008 --> 00:14:37,111
Hum, pronto para ir?
265
00:14:37,177 --> 00:14:38,078
O que?
266
00:14:38,145 --> 00:14:40,214
Chris está aqui para nos buscar.
267
00:14:41,148 --> 00:14:42,883
Você não quer
conferir a mercadoria?
268
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Compre coisas online.
Vamos.
269
00:14:44,251 --> 00:14:45,854
Eu pensei que íamos tentar
e conheça Payton.
270
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Ry, por favor?
271
00:14:47,254 --> 00:14:48,623
OK. Eu ficarei bem.
Você simplesmente vai.
272
00:14:48,690 --> 00:14:50,257
OK. eu irei conhecer
com ele primeiro
273
00:14:50,324 --> 00:14:52,861
e nós iremos buscá-lo
em, tipo, meia hora.
274
00:14:52,926 --> 00:14:55,295
- Sim, parece bom.
- OK.
275
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
(Música na planta baixa tocando
em segundo plano)
276
00:14:56,997 --> 00:14:59,567
(fãs conversando)
277
00:15:17,752 --> 00:15:21,121
Payton:
Eu sei, João. OK? Eu faço!
278
00:15:22,256 --> 00:15:24,191
Por favor, pare de repetir isso.
279
00:15:25,693 --> 00:15:29,798
(vozes conversando)
280
00:15:29,864 --> 00:15:32,433
João:
Foi ruim.
281
00:15:32,499 --> 00:15:34,769
Ruim, você sabe disso, certo?
282
00:15:34,836 --> 00:15:36,136
- Sim.
- Foi horrível.
283
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
- Foi uma... Uma noite ruim.
- Não, quer saber?
284
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
Fodendo seu
carreira é uma coisa.
285
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
- Mas vê todos esses caras?
-Payton: Sim...
286
00:15:42,877 --> 00:15:44,011
Payton:
Ah, é mesmo?
287
00:15:44,077 --> 00:15:46,013
João: Sim. eu não acho
você entende, não é?
288
00:15:46,079 --> 00:15:47,481
Eu já volto...
289
00:15:47,549 --> 00:15:48,982
Mulher no PA:
O local está fechando.
290
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Por favor, faça o seu
caminho para o que existe.
291
00:16:00,427 --> 00:16:01,529
(resmungando)
292
00:16:12,774 --> 00:16:14,141
Vamos. Vamos.
293
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
(grunhido)
294
00:16:19,781 --> 00:16:21,348
(cheirando)
295
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
(linha telefônica tocando)
296
00:16:24,819 --> 00:16:26,086
Ei, aqui é o Sid.
297
00:16:26,153 --> 00:16:28,556
Eu nunca verifico isso,
então é só me mandar uma mensagem.
298
00:16:28,623 --> 00:16:29,624
Foda-se.
299
00:16:36,931 --> 00:16:39,801
Ei, cara. Eu preciso do carro.
300
00:16:39,868 --> 00:16:42,069
Não se preocupe com isso.
É o meu show.
301
00:16:55,482 --> 00:16:57,050
(partida do motor)
302
00:16:58,920 --> 00:17:04,057
♪
303
00:17:11,666 --> 00:17:13,500
(tosse)
304
00:17:15,369 --> 00:17:18,573
(Planta baixa jogando
sobre fones de ouvido)
305
00:17:20,708 --> 00:17:25,212
♪
306
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
- (ofegante) Porra!
- (gritando)
307
00:17:31,385 --> 00:17:32,419
Não!
308
00:17:39,059 --> 00:17:42,864
(gemendo)
309
00:17:42,931 --> 00:17:44,599
Não, não, não, não, não, não!
310
00:17:44,666 --> 00:17:47,200
- Ei, ei, ei! Você está bem?
- (gemendo)
311
00:17:47,267 --> 00:17:49,804
Oh, doce maldito Deus.
312
00:17:49,871 --> 00:17:52,040
O que você estava fazendo no
no meio da porra da estrada?
313
00:17:52,105 --> 00:17:54,809
Eu não consegui ver você.
Você está bem?
314
00:17:54,876 --> 00:17:56,945
Ei, você está bem?
315
00:17:57,011 --> 00:17:59,013
Você é Payton Adler.
316
00:17:59,079 --> 00:18:00,815
Sim.
317
00:18:00,882 --> 00:18:04,418
Eu amo sua música.
Eu sou um grande fã.
318
00:18:05,787 --> 00:18:07,421
Sim?
319
00:18:07,487 --> 00:18:08,590
Qual o seu nome?
320
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Eu sou Rylee.
321
00:18:10,457 --> 00:18:13,160
Rylee.
Prazer em conhecê-lo.
322
00:18:14,896 --> 00:18:16,831
Olhe para mim. Olhe para mim.
323
00:18:16,898 --> 00:18:18,332
Você sabe, isso foi
um acidente, ok?
324
00:18:18,398 --> 00:18:19,601
Desculpe.
325
00:18:19,667 --> 00:18:21,536
Sim. Está tudo bem.
326
00:18:21,603 --> 00:18:23,504
Você sozinho?
327
00:18:23,571 --> 00:18:26,340
Uh, eu estava...
aqui com um amigo.
328
00:18:26,406 --> 00:18:29,010
Eu simplesmente não
sabe para onde ela foi.
329
00:18:29,077 --> 00:18:31,512
Estou um pouco perdido.
330
00:18:31,579 --> 00:18:32,747
Encalhado?
331
00:18:32,814 --> 00:18:34,448
Homem:
Ei, você está bem?
332
00:18:36,283 --> 00:18:37,685
Você quer uma carona?
333
00:18:39,520 --> 00:18:40,253
Realmente?
334
00:18:40,320 --> 00:18:42,023
Sim.
Você precisa de uma carona?
335
00:18:42,090 --> 00:18:43,024
Sim.
336
00:18:43,091 --> 00:18:44,726
Sim?
Ok, vamos então.
337
00:18:47,427 --> 00:18:51,164
♪ Quando você está perto de mim ♪
338
00:18:51,231 --> 00:18:57,170
♪ Eu posso me sentir santo
apenas com o seu toque ♪♪
339
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
(música tocando
em estéreo)
340
00:19:01,341 --> 00:19:05,947
♪ Garotinha perdida,
quando você estava... ♪♪
341
00:19:06,014 --> 00:19:07,347
Realmente não é
tão longe daqui,
342
00:19:07,414 --> 00:19:09,617
especialmente neste momento.
343
00:19:10,952 --> 00:19:12,120
Você pode apenas
continue dirigindo em linha reta,
344
00:19:12,185 --> 00:19:13,788
e eu vou deixar você
saiba quando desligar.
345
00:19:13,855 --> 00:19:15,123
Parece bom.
346
00:19:15,188 --> 00:19:17,525
(mensagens de texto por telefone)
347
00:19:17,592 --> 00:19:19,560
Você estava realmente
ótimo lá em cima esta noite.
348
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Quer dizer, eu estive
fã há muito tempo,
349
00:19:22,630 --> 00:19:25,298
mas, ah, você sabe,
Nunca vi você ao vivo.
350
00:19:27,135 --> 00:19:29,302
Eu amo sua música, no entanto.
351
00:19:29,369 --> 00:19:33,841
Quero dizer, isso me ajudou
alguns momentos realmente difíceis.
352
00:19:33,908 --> 00:19:35,342
"Corações que se despedaçam"
353
00:19:35,409 --> 00:19:38,445
Eu sei que você escreveu quando
sua mãe morreu e...
354
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
... eu também perdi minha mãe,
então significou muito.
355
00:19:42,349 --> 00:19:46,120
Lamento ouvir isso.
Realmente. Isso é, hum...
356
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Isso é péssimo.
357
00:19:49,057 --> 00:19:51,458
Tudo bem.
Eu era muito jovem.
358
00:19:51,526 --> 00:19:53,260
Ela foi morta
em um acidente de carro.
359
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
(toque de texto)
360
00:19:54,629 --> 00:19:57,397
eu nem sei
por que estou lhe contando isso.
361
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
Acho que estou um pouco bêbado.
362
00:20:01,135 --> 00:20:04,237
Eu estou... estou tão feliz
que eu conheci você.
363
00:20:05,205 --> 00:20:06,674
Quer dizer, eu tive isso
sentindo sobre esta noite,
364
00:20:06,741 --> 00:20:09,209
mas então meu amigo me abandonou
sair com esse cara,
365
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
e não consegui encontrá-la.
366
00:20:12,412 --> 00:20:15,883
Quero dizer, agora eu sei
foi tudo por um motivo...
367
00:20:15,950 --> 00:20:18,820
agora estou aqui com você.
368
00:20:22,255 --> 00:20:24,125
Você pode simplesmente desligar
para a direita aqui em cima.
369
00:20:24,192 --> 00:20:25,492
Eu só vou
faça uma parada rápida primeiro,
370
00:20:25,560 --> 00:20:27,128
e então eu vou largar
você está fora, ok?
371
00:20:27,195 --> 00:20:28,996
Tudo bem?
372
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Yeah, yeah.
373
00:20:31,498 --> 00:20:32,667
Legal.
374
00:20:32,734 --> 00:20:36,369
♪♪
375
00:20:36,436 --> 00:20:39,239
♪ Mostre-me como ♪♪
376
00:20:39,306 --> 00:20:41,075
(música parando)
377
00:20:41,142 --> 00:20:44,612
Serei rápido.
Cinco minutos no máximo.
378
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Legal, eu vou--
Eu apenas estarei...
379
00:20:45,947 --> 00:20:47,582
(porta batendo)
380
00:20:47,648 --> 00:20:49,083
...aqui.
381
00:20:49,150 --> 00:20:51,018
(cachorros latindo distantes)
382
00:20:53,988 --> 00:20:55,556
(alarme de carro à distância)
383
00:20:55,623 --> 00:20:56,758
(batendo)
384
00:20:57,959 --> 00:20:58,993
- Homem: Ei!
- Payton: Ei!
385
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
Homem: E aí, cara?
Como você está?
386
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
- (cachorros latindo)
- (alarme de carro à distância)
387
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
(cachorro latindo)
388
00:21:17,645 --> 00:21:18,846
(suspirando)
389
00:21:27,287 --> 00:21:29,422
(cachorros latindo)
390
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
(sirenes à distância)
391
00:21:36,631 --> 00:21:41,836
(música tocando indistintamente)
392
00:21:50,778 --> 00:21:54,582
(alarme da porta tocando)
393
00:22:16,170 --> 00:22:17,305
(batendo)
394
00:22:17,370 --> 00:22:22,577
(música tocando,
batidas graves)
395
00:22:33,721 --> 00:22:34,589
(batendo)
396
00:22:34,655 --> 00:22:37,658
Ei. Ei, que porra é essa
você está fazendo?
397
00:22:37,725 --> 00:22:38,860
Você disse
você demoraria cinco minutos
398
00:22:38,926 --> 00:22:40,695
- Homem: Quem é esse?
- Não se preocupe com isso.
399
00:22:40,761 --> 00:22:41,996
- Só estou dando uma carona para ela.
- Ah.
400
00:22:42,063 --> 00:22:43,998
Meu Deus, Payton. Não traga
randos para minha casa.
401
00:22:44,065 --> 00:22:46,267
- Eu não preciso disso aqui.
- Eu disse para não se preocupar com isso!
402
00:22:46,334 --> 00:22:47,835
- (alarme da porta tocando)
- (porta batendo)
403
00:22:47,902 --> 00:22:48,903
Até logo.
404
00:22:50,071 --> 00:22:51,839
(Payton tossindo)
405
00:22:54,609 --> 00:22:56,878
(música tocando em estéreo)
406
00:23:14,962 --> 00:23:17,298
Sinto muito, ok? Você disse
você levaria cinco minutos. Eu--
407
00:23:17,365 --> 00:23:19,734
Payton:
Está tudo bem.
408
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
Está tudo bem, ok?
409
00:23:24,038 --> 00:23:25,606
Não quis dizer
para te deixar louco.
410
00:23:27,407 --> 00:23:29,610
(fungando)
Olha.
411
00:23:31,612 --> 00:23:33,347
Apenas por favor me diga
onde dirigir em seguida
412
00:23:33,413 --> 00:23:34,815
para que eu possa te deixar.
413
00:23:36,150 --> 00:23:38,019
Apenas desligue
na próxima à direita.
414
00:23:42,056 --> 00:23:45,760
Isto... não é assim que esta noite
era para ir, ok?
415
00:23:45,826 --> 00:23:49,797
Eu apenas pensei, você sabe,
você é Payton Adler.
416
00:23:49,864 --> 00:23:53,466
Você escreveu "Arrependimento"
e "Anoitecer" e...
417
00:23:55,369 --> 00:23:58,172
... esperei todo o meu
vida para este momento.
418
00:24:00,274 --> 00:24:03,811
Poderíamos por favor
apenas recomeçar?
419
00:24:03,878 --> 00:24:05,913
OK? eu não deveria ter vindo
até a casa. Desculpe.
420
00:24:05,980 --> 00:24:08,549
Você estava demorando tanto
Eu não sabia o que fazer.
421
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
Payton?
422
00:24:12,219 --> 00:24:13,587
Payton!
423
00:24:15,623 --> 00:24:16,891
Payton! Parar! Parar!
424
00:24:16,958 --> 00:24:19,060
- (gritando) Pare! Parar!
- (buzinando)
425
00:24:19,126 --> 00:24:22,997
(hiperventilando)
426
00:24:23,064 --> 00:24:24,332
(Payton ofegante)
Ah.
427
00:24:24,398 --> 00:24:26,300
Puta merda,
você está bem?
428
00:24:26,367 --> 00:24:28,002
Sim, estou bem.
Estou bem.
429
00:24:28,069 --> 00:24:29,503
Tem certeza?
430
00:24:29,570 --> 00:24:30,938
Sim. Estou bem.
431
00:24:32,907 --> 00:24:35,109
Ok, apenas... apenas vire...
desligue para a direita.
432
00:24:35,176 --> 00:24:36,711
OK. Uau!
433
00:24:36,777 --> 00:24:39,246
Payton. Pare, pare, pare!
Payton, pare!
434
00:24:39,313 --> 00:24:41,349
(chocalho)
435
00:24:41,415 --> 00:24:44,051
Payton, pare.
Parar! Pare o carro!
436
00:24:44,118 --> 00:24:45,052
Pare o carro!
437
00:24:45,119 --> 00:24:46,854
(freios guinchando)
438
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
(ofegante)
439
00:24:54,095 --> 00:24:56,130
(ânsia de vômito)
440
00:24:56,197 --> 00:24:58,599
- (alarme da porta tocando)
- (estéreo do carro continuando)
441
00:25:01,402 --> 00:25:03,337
eu vou ligar
uma ambulância, ok?
442
00:25:03,404 --> 00:25:04,672
Payton:
Não, não, não, não, não.
443
00:25:04,739 --> 00:25:05,973
Apenas--
Apenas me dê um segundo.
444
00:25:06,040 --> 00:25:07,341
Rylee:
Só precisamos entrar.
445
00:25:07,408 --> 00:25:08,542
Alguém vai ouvir você.
446
00:25:08,609 --> 00:25:09,944
Minha casa é
ao virar da esquina.
447
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Não há ninguém em casa...
448
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
Payton: Sua casa é--
Não. Está tudo bem. Está tudo bem.
449
00:25:16,183 --> 00:25:17,118
Rylee:
Ok, apenas--
450
00:25:17,184 --> 00:25:20,921
(Payton gemendo)
451
00:25:20,988 --> 00:25:23,491
(desligando o carro)
452
00:25:23,557 --> 00:25:25,760
(alarme do carro toca)
453
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
(cachorros latindo)
454
00:25:32,833 --> 00:25:34,635
(gemendo)
455
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
Aqui.
456
00:25:37,438 --> 00:25:38,773
Posso ter algum
água, por favor?
457
00:25:38,839 --> 00:25:39,974
Rylee: Sim.
Só no banheiro.
458
00:25:40,041 --> 00:25:41,709
-Payton: Hm?
- Acabei de entrar aqui.
459
00:25:41,776 --> 00:25:44,311
Payton: Sim, isso é incrível.
Isso é ótimo. Obrigado.
460
00:25:44,378 --> 00:25:46,414
Sim, estou... estou bem.
461
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
Obrigado.
462
00:25:48,582 --> 00:25:49,784
Obrigado.
463
00:25:54,321 --> 00:25:55,356
Posso pegar alguma coisa para você?
464
00:25:55,423 --> 00:25:57,625
Estou bem.
Obrigado, no entanto.
465
00:26:00,227 --> 00:26:02,196
Vou pegar uma toalha limpa para você.
466
00:26:02,263 --> 00:26:03,264
Obrigado.
467
00:26:16,944 --> 00:26:18,212
(rangido)
468
00:26:28,489 --> 00:26:30,724
(farfalhar)
469
00:26:33,961 --> 00:26:35,830
(rangido)
470
00:26:38,899 --> 00:26:40,201
- (ofegante)
- (gritando)
471
00:26:40,267 --> 00:26:41,469
Porra, Ry.
472
00:26:41,536 --> 00:26:43,471
Jesus Cristo. Você está com medo
a merda fora de mim.
473
00:26:43,538 --> 00:26:44,573
eu pensei
você era um assassino.
474
00:26:44,638 --> 00:26:45,906
Não conseguimos encontrar você
de volta ao Rex,
475
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
então imaginei que você deveria
abandonaram e voltaram para casa.
476
00:26:47,775 --> 00:26:49,343
Eu tentei ligar para você,
tipo, cem vezes.
477
00:26:49,410 --> 00:26:50,778
Meu telefone morreu.
478
00:26:50,845 --> 00:26:52,547
O que você ia fazer
se eu fosse um assassino?
479
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Me sufocar com toalhas?
480
00:26:54,615 --> 00:26:56,784
Payton Adler
está no meu banheiro.
481
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
- (bufando)
- (barulho)
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,521
Merda.
483
00:26:59,588 --> 00:27:01,288
Seriamente?
O que é aquilo?
484
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Payton:
Ah, porra.
485
00:27:08,095 --> 00:27:09,564
Puta merda,
esse é Payton Adler.
486
00:27:09,630 --> 00:27:11,398
Sim, eu te disse.
487
00:27:11,465 --> 00:27:12,666
(grunhido)
488
00:27:13,901 --> 00:27:15,302
Não, por favor. Apenas saia.
489
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Rylee:
Ok, ok.
490
00:27:16,470 --> 00:27:18,939
Payton:
Estou bem. Eu tropecei.
491
00:27:20,542 --> 00:27:21,709
São aqueles--
492
00:27:21,775 --> 00:27:23,777
Sim, acho que sim. Aqui.
Me ajude.
493
00:27:23,844 --> 00:27:26,180
Payton:
Apenas saia, por favor. Não!
494
00:27:26,247 --> 00:27:27,214
Só preciso de um minuto.
495
00:27:27,281 --> 00:27:28,482
(Payton gemendo)
496
00:27:28,550 --> 00:27:29,584
Rylee: Ok, ok.
497
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
Payton: Não. Não!
498
00:27:30,885 --> 00:27:34,989
Sair!
Apenas dê o fora!
499
00:27:37,892 --> 00:27:38,826
Payton?
(batendo)
500
00:27:38,893 --> 00:27:40,427
O que ele está fazendo aqui?
501
00:27:40,494 --> 00:27:41,596
É uma longa história.
Eu te conto mais tarde.
502
00:27:41,662 --> 00:27:42,963
Payton, vamos.
Basta abrir a porta.
503
00:27:43,030 --> 00:27:44,732
Sério, ele parece fodido.
Devemos ligar para alguém?
504
00:27:44,798 --> 00:27:46,367
Meu pai nunca poderá saber.
505
00:27:46,433 --> 00:27:48,769
(Payton ofegante)
506
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
Rylee:
Nós apenas queremos ajudá-lo.
507
00:27:49,970 --> 00:27:51,472
Sidney: acho que não
ele está indo bem.
508
00:27:51,540 --> 00:27:52,873
- Rylee: Payton--
- Estou bem.
509
00:27:52,940 --> 00:27:54,543
- O que estava no chão?
- Rylee: Deixe-nos entrar, ok?
510
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Um segundo.
511
00:27:55,676 --> 00:27:56,578
Rylee:
Payton, você está nos assustando.
512
00:27:56,645 --> 00:27:58,012
Só um segundo, ok?
513
00:27:58,078 --> 00:28:03,217
♪♪
514
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
- (batendo)
- (ofegante)
515
00:28:14,962 --> 00:28:15,696
Payton?
516
00:28:15,763 --> 00:28:17,064
Sidney:
Que porra foi essa?
517
00:28:17,131 --> 00:28:18,732
Precisamos entrar lá.
Ele pode estar ferido.
518
00:28:18,799 --> 00:28:20,602
Payton, você está bem?
519
00:28:20,669 --> 00:28:22,303
(cachorro latindo ao longe)
520
00:28:22,369 --> 00:28:28,409
♪♪
521
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
(gemendo)
522
00:28:41,388 --> 00:28:42,723
Vamos.
523
00:28:42,790 --> 00:28:44,491
Vamos, raio de sol.
Esperando por você.
524
00:28:46,493 --> 00:28:48,429
Payton, vamos.
525
00:28:49,964 --> 00:28:51,232
Merda.
526
00:28:55,604 --> 00:28:58,239
(telefone vibrando)
527
00:28:58,305 --> 00:28:59,773
Sidney:
É o mesmo John novamente.
528
00:28:59,840 --> 00:29:01,875
- Rylee: Desligue isso.
- Sidney: Ele é famoso.
529
00:29:01,942 --> 00:29:03,210
As pessoas estão obviamente
procurando por ele.
530
00:29:03,277 --> 00:29:04,812
Rylee: E é por isso
ele vai ficar tão feliz
531
00:29:04,878 --> 00:29:06,681
nós o mantivemos seguro
e não ligou para ninguém.
532
00:29:06,747 --> 00:29:07,682
Sidney:
Eu ainda acho que nós--
533
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
Rylee:
Shh. Ele está acordado.
534
00:29:11,952 --> 00:29:13,287
Como você está se sentindo?
535
00:29:14,788 --> 00:29:16,123
Hum, o que aconteceu?
536
00:29:19,293 --> 00:29:20,394
Onde estou?
537
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Ele tem danos cerebrais.
538
00:29:22,597 --> 00:29:24,198
Ele não tem danos cerebrais,
ele está bem.
539
00:29:24,265 --> 00:29:25,032
(retinido)
540
00:29:25,099 --> 00:29:26,467
Você está no meu quarto.
Você está seguro.
541
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
Sinto muito, ok?
542
00:29:27,569 --> 00:29:28,836
Nós simplesmente não sabíamos
o que mais fazer.
543
00:29:28,902 --> 00:29:31,205
Você estava agindo como um louco. Você
desmaiei no meu banheiro.
544
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
Você assustou Sid.
545
00:29:33,841 --> 00:29:35,943
Desculpe.
É hum...
546
00:29:36,010 --> 00:29:38,580
Eu tenho uma condição médica
com meu açúcar no sangue.
547
00:29:38,647 --> 00:29:40,814
E quando fica muito baixo,
Eu tenho apagões.
548
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
Isso é provavelmente
o que aconteceu.
549
00:29:43,652 --> 00:29:46,053
Olha, me desculpe
se eu não fosse eu mesmo,
550
00:29:46,120 --> 00:29:49,823
e obrigado por
o lugar maravilhoso para dormir,
551
00:29:49,890 --> 00:29:53,561
mas estou... estou me sentindo melhor.
Eu realmente preciso ir.
552
00:29:53,628 --> 00:29:56,430
Tipo, agora mesmo. Por favor.
553
00:29:58,132 --> 00:29:58,866
O que é isso?
554
00:29:58,932 --> 00:30:00,367
eu nunca vi
aqueles antes.
555
00:30:00,434 --> 00:30:01,503
Eles estavam no seu bolso.
556
00:30:01,569 --> 00:30:02,836
Então, o que você quer?
Dinheiro?
557
00:30:02,903 --> 00:30:03,804
-Rylee: Não!
- Dinheiro?
558
00:30:03,871 --> 00:30:04,938
Você quer dinheiro
ou algo assim?
559
00:30:05,005 --> 00:30:06,874
Não. Não, estamos apenas
tentando proteger você.
560
00:30:06,940 --> 00:30:08,375
- Isso é uma loucura. Ei!
-Rylee: Não.
561
00:30:08,442 --> 00:30:09,943
- Por que você está sendo tão mau?
- Qualquer um, por favor! Ajuda! Ajuda!
562
00:30:10,010 --> 00:30:11,211
Pare de gritar!
Por favor, pare com isso!
563
00:30:11,278 --> 00:30:13,682
- Me ajude! Qualquer um! Ei!
- Você tem que entender!
564
00:30:13,748 --> 00:30:14,649
Não estamos tentando
para machucar você!
565
00:30:14,716 --> 00:30:15,717
Estou sendo mantido como refém!
566
00:30:15,784 --> 00:30:16,817
Estamos apenas tentando
para ajudar você!
567
00:30:16,884 --> 00:30:17,686
- Precisamos deixá-lo ir.
-Rylee: Não!
568
00:30:17,752 --> 00:30:18,852
- Sim!
- Sidney: Você ouviu ele,
569
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
ele vai contar às pessoas
nós o mantivemos como refém.
570
00:30:20,120 --> 00:30:21,355
- Não, não estou.
- E quem vai acreditar nele?
571
00:30:21,422 --> 00:30:23,157
Eu tenho um hematoma gigante
na minha coxa para provar
572
00:30:23,223 --> 00:30:25,959
ele me bateu com o carro dele,
e a prova de que ele voltou às drogas.
573
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
Não, não, não.
Ei, ouça. Ouvir.
574
00:30:27,428 --> 00:30:29,597
Apenas desfaça isso agora
e você nunca mais me verá.
575
00:30:29,664 --> 00:30:32,333
Não! OK?
Este não é você.
576
00:30:32,399 --> 00:30:34,134
Eu sabia disso ontem à noite quando
paramos naquela casa.
577
00:30:34,201 --> 00:30:36,070
Eu só... eu não fiz
quero acreditar.
578
00:30:36,136 --> 00:30:38,372
Você teve uma recaída,
e está tudo bem.
579
00:30:38,439 --> 00:30:41,241
Isso explica tudo.
Não há julgamento.
580
00:30:41,308 --> 00:30:43,010
Ok, você tem
um problema de abuso de substâncias.
581
00:30:43,077 --> 00:30:45,479
Não, eu não tenho
um problema de abuso de substâncias.
582
00:30:45,547 --> 00:30:47,247
Eu tenho uma algema para
um maldito problema de parede!
583
00:30:47,314 --> 00:30:48,717
Ontem à noite você quase matou
você mesmo,
584
00:30:48,783 --> 00:30:50,117
você quase me matou!
585
00:30:50,184 --> 00:30:51,418
Sidney: Posso falar com
você lá fora--
586
00:30:51,485 --> 00:30:52,886
Não, nós salvamos sua vida
e você nem está
587
00:30:52,953 --> 00:30:53,987
- um pouco grato?
- Não! Não! Por favor!
588
00:30:54,054 --> 00:30:55,523
Volte
e desfaça isso! Por favor!
589
00:30:55,590 --> 00:30:57,958
Eu não estou brincando!
590
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
eu vou perder
minha maldita mente!
591
00:30:59,993 --> 00:31:01,095
(Payton gritando
indistintamente)
592
00:31:01,161 --> 00:31:02,664
Ry, o que aconteceu?
593
00:31:02,731 --> 00:31:03,798
Ele está usando drogas novamente.
594
00:31:03,864 --> 00:31:05,265
- Então? Nós usamos drogas.
- É diferente.
595
00:31:05,332 --> 00:31:06,200
Ele é um viciado.
596
00:31:06,266 --> 00:31:07,569
Não éramos apenas
algemando ele
597
00:31:07,635 --> 00:31:08,770
até que ele estivesse sóbrio o suficiente
dirigir?
598
00:31:08,837 --> 00:31:10,638
Olha, eu sei
Estou certo sobre isso.
599
00:31:10,705 --> 00:31:11,840
Sidney:
Certo sobre o quê?
600
00:31:11,905 --> 00:31:13,173
Payton:
Socorro!
601
00:31:13,240 --> 00:31:14,975
Certo em mantê-lo
aqui até que ele consiga isso
602
00:31:15,042 --> 00:31:16,076
fora de seu sistema.
603
00:31:16,143 --> 00:31:17,444
Sidney:
Nós não estamos fazendo isso.
604
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
Estou preocupado com você.
605
00:31:19,848 --> 00:31:22,282
Isso é sobre
sua mãe, porque...
606
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
...porque eu sei disso
foi realmente fodido, mas--
607
00:31:25,720 --> 00:31:28,088
Não é isso.
608
00:31:28,155 --> 00:31:28,889
OK?
609
00:31:28,956 --> 00:31:30,792
Payton (abafado):
Socorro!
610
00:31:30,859 --> 00:31:32,393
Eu sei que parece loucura.
611
00:31:34,328 --> 00:31:36,430
Mas pense em tudo
as coisas que tinham que acontecer
612
00:31:36,497 --> 00:31:37,599
para nos trazer aqui.
613
00:31:38,899 --> 00:31:41,703
São muitas coincidências.
É como... como
614
00:31:41,770 --> 00:31:44,271
o universo está me dizendo
que estou destinado a ajudá-lo.
615
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
Sidney: Então, vamos pegá-lo
para a reabilitação.
616
00:31:46,473 --> 00:31:48,442
Ele já fez isso.
Você viu onde isso o levou.
617
00:31:50,745 --> 00:31:52,913
Nós podemos fazer
uma diferença aqui,
618
00:31:52,980 --> 00:31:54,816
faça algo que
realmente importa.
619
00:31:54,883 --> 00:31:57,017
Não é isso que estamos
sempre falando sobre?
620
00:31:57,084 --> 00:31:59,920
Apenas confie em mim nisso, ok?
621
00:32:01,556 --> 00:32:03,424
Nós só precisamos de tempo suficiente
para ele conseguir isso
622
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
fora de seu sistema e ver
o que ele está fazendo.
623
00:32:06,093 --> 00:32:08,395
Caso contrário, o que deve parar
ele de machucar alguém
624
00:32:08,462 --> 00:32:10,197
ou se machucando?
625
00:32:11,566 --> 00:32:13,267
Eu prometo que vai ficar tudo bem.
626
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
(Planta baixa jogando
sobre fones de ouvido)
627
00:32:17,572 --> 00:32:20,642
♪ ...acenando e estou alcançando
para sua mão ♪♪
628
00:32:22,075 --> 00:32:25,613
Sidney: Ok, podemos ficar com ele
aqui por mais algumas horas,
629
00:32:25,680 --> 00:32:26,681
mas não mais.
630
00:32:26,748 --> 00:32:28,817
Você tem
me prometa, ok?
631
00:32:28,883 --> 00:32:31,886
♪ Tudo que eu preciso é você ♪♪
632
00:32:31,952 --> 00:32:33,688
Você está ouvindo?
Rylee!
633
00:32:34,722 --> 00:32:37,324
(linha telefônica tocando)
634
00:32:37,391 --> 00:32:39,226
Correio de voz: Aqui é
Telefone de Payton. Deixe isso.
635
00:32:39,293 --> 00:32:41,663
Caramba.
636
00:32:41,729 --> 00:32:43,263
(buzina do trem tocando)
637
00:32:43,330 --> 00:32:45,032
(suspirando)
638
00:32:56,276 --> 00:32:59,581
Érico, certo?
Sou amigo de Payton.
639
00:33:00,615 --> 00:33:01,616
Oh sim.
640
00:33:01,683 --> 00:33:04,384
Nós nos conhecemos.
John.
641
00:33:04,451 --> 00:33:08,355
Ah, João. Sim.
Da turnê Quiet Things.
642
00:33:08,422 --> 00:33:09,990
Certo. Sim.
Posso entrar um segundo?
643
00:33:10,057 --> 00:33:11,391
Yeah, yeah. Entre.
644
00:33:14,729 --> 00:33:17,030
Então, ainda está gerenciando a turnê?
645
00:33:18,298 --> 00:33:19,366
Sim.
646
00:33:21,368 --> 00:33:22,670
Muito legal.
647
00:33:22,737 --> 00:33:23,872
Então, alguém disse
648
00:33:23,938 --> 00:33:25,740
que Payton poderia ter sido
aqui ontem à noite.
649
00:33:27,107 --> 00:33:29,476
Ah, sim. Ele estava.
Quer um pouco?
650
00:33:29,544 --> 00:33:32,714
Não.
Ele ainda está aqui?
651
00:33:32,780 --> 00:33:35,482
Não, ele não é.
Por que você está perguntando?
652
00:33:35,550 --> 00:33:37,084
Porque ele não
esteve me respondendo,
653
00:33:37,150 --> 00:33:38,953
e eu não o quero
perder o show desta noite.
654
00:33:39,019 --> 00:33:40,722
Sim, isso é uma merda, cara.
655
00:33:40,788 --> 00:33:42,022
Sim.
656
00:33:42,089 --> 00:33:44,057
Uh, eu não sei
o que te dizer.
657
00:33:44,124 --> 00:33:47,494
Ele veio aqui, nós relaxamos,
e então ele foi embora.
658
00:33:47,562 --> 00:33:48,730
Huh.
659
00:33:50,732 --> 00:33:54,569
OK.
Então ele não disse nada?
660
00:33:54,636 --> 00:33:55,637
Não.
661
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
O que você vendeu para ele, Eric?
662
00:34:06,681 --> 00:34:09,517
Hum? Eu não sou policial.
663
00:34:09,584 --> 00:34:11,218
Eu só estou tentando
descobrir o que está acontecendo
664
00:34:11,285 --> 00:34:13,487
então ele não estraga
a porra da sua carreira.
665
00:34:15,790 --> 00:34:18,058
Xannies.
Um pouco de cocaína.
666
00:34:19,226 --> 00:34:20,294
Não é grande coisa.
667
00:34:20,360 --> 00:34:22,296
Na verdade, é um grande negócio.
668
00:34:27,001 --> 00:34:28,368
Este é o meu cartão.
669
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
Então, pegue,
670
00:34:30,270 --> 00:34:33,173
e se você pensar em
qualquer coisa útil, me ligue.
671
00:34:34,776 --> 00:34:38,178
E ouça, quando Payton
volta para a cidade,
672
00:34:38,245 --> 00:34:40,615
não atenda
a porra do telefone, ok?
673
00:34:43,083 --> 00:34:45,185
Vocês precisam
ter uma vida, porra.
674
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
(porta batendo)
675
00:34:47,055 --> 00:34:48,255
Você ganha uma vida.
676
00:34:48,322 --> 00:34:52,192
♪ Paus e pedras
pode quebrar meus ossos ♪♪
677
00:34:52,259 --> 00:34:57,464
♪ Mas as drogas não vão me machucar
as drogas não vão me machucar ♪♪
678
00:34:58,165 --> 00:35:01,936
♪ Ex-namorada continua
ligando para meu telefone ♪
679
00:35:02,003 --> 00:35:04,706
♪ Mas a vadia
não pode me machucar ♪♪
680
00:35:04,772 --> 00:35:07,307
Então não estou preocupado ♪♪
681
00:35:07,374 --> 00:35:11,478
♪ Sozinho,
fiz isso sozinho ♪♪
682
00:35:11,546 --> 00:35:16,283
♪ Então não mostro piedade,
Eu não mostro piedade ♪♪
683
00:35:17,250 --> 00:35:21,022
♪ Com meus irmãos
mas eu peguei minha vara ♪
684
00:35:21,089 --> 00:35:24,025
♪ Gritando,
"Por favor, não me incite" ♪♪
685
00:35:24,092 --> 00:35:27,095
♪ "Por favor, não me incite" ♪♪
686
00:35:27,160 --> 00:35:31,833
♪ Fume minha droga
e eu estouro meu Perky ♪♪
687
00:35:31,899 --> 00:35:37,237
♪ E bloqueie meu telefone porque
essas vadias estão à espreita ♪♪
688
00:35:38,438 --> 00:35:42,342
♪ Paus e pedras
pode quebrar meus ossos ♪
689
00:35:42,409 --> 00:35:46,614
♪ Mas as drogas não vão me machucar
as drogas não vão me machucar ♪♪
690
00:35:47,682 --> 00:35:51,552
♪ Ex-namorada continua
ligando para meu telefone ♪
691
00:35:51,619 --> 00:35:54,321
♪ Mas a vadia
não pode me machucar ♪♪
692
00:35:54,388 --> 00:35:56,924
♪ Então não estou preocupado ♪♪
693
00:35:56,991 --> 00:36:00,728
♪ Sozinho,
fiz isso sozinho ♪♪
694
00:36:00,795 --> 00:36:06,067
♪ Então não mostro piedade,
Eu não mostro piedade ♪♪
695
00:36:06,134 --> 00:36:10,071
♪ Com meus irmãos
mas eu consegui minha vara ♪♪
696
00:36:10,138 --> 00:36:13,007
♪ Gritando,
"Por favor, não me incite" ♪♪
697
00:36:13,074 --> 00:36:15,643
♪ "Por favor, não me incite" ♪♪
698
00:36:15,710 --> 00:36:19,781
♪♪
699
00:36:19,847 --> 00:36:24,585
♪ Foda-se essas vadias,
tudo o que eles fazem é me irritar ♪♪
700
00:36:29,222 --> 00:36:34,062
♪ Foda-se essas vadias,
tudo o que eles fazem é me irritar ♪
701
00:36:34,128 --> 00:36:36,329
(linha telefônica tocando)
702
00:36:40,768 --> 00:36:42,335
João: Ei.
703
00:36:43,137 --> 00:36:45,606
eu vou fazer
a ligação hoje à noite.
704
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Então, basta chamar os caras
para pegar a merda deles
705
00:36:47,909 --> 00:36:49,711
e vá para o local.
706
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
Vou inventar uma desculpa.
707
00:36:55,717 --> 00:36:59,386
A polícia não vai ajudar
por 48 horas.
708
00:36:59,453 --> 00:37:02,255
Vamos manter isso quieto
por enquanto.
709
00:37:02,322 --> 00:37:05,126
Ele virá à tona...
710
00:37:05,193 --> 00:37:07,128
Ele sempre faz isso.
711
00:37:07,195 --> 00:37:09,396
(trovão estrondoso)
712
00:37:14,602 --> 00:37:18,371
♪
713
00:37:26,881 --> 00:37:28,883
(respirando trêmulo)
714
00:37:32,220 --> 00:37:34,421
(trovão batendo palmas)
715
00:37:36,023 --> 00:37:37,725
(chorando)
716
00:37:42,730 --> 00:37:45,900
♪
717
00:38:04,317 --> 00:38:06,020
(grunhido)
718
00:38:06,087 --> 00:38:08,055
Vamos, vamos. Vamos.
719
00:38:15,163 --> 00:38:17,231
(trovão batendo palmas)
720
00:38:17,297 --> 00:38:18,833
Eu não posso fazer isso.
721
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
Sim, você pode.
722
00:38:27,407 --> 00:38:31,279
OK? Eu sei que é difícil,
mas vai ficar tudo bem.
723
00:38:31,344 --> 00:38:33,948
eu juro,
se você me deixar ir, eu vou...
724
00:38:34,015 --> 00:38:35,583
Eu não vou contar a ninguém.
725
00:38:37,417 --> 00:38:38,485
Caso contrário, eles vão me encontrar
726
00:38:38,553 --> 00:38:40,387
e você nunca
saia impune.
727
00:38:41,889 --> 00:38:43,691
Ninguém está olhando
para você.
728
00:38:45,259 --> 00:38:46,594
Sim, eles estão.
729
00:38:48,196 --> 00:38:49,931
Eles provavelmente estão
não muito longe.
730
00:38:51,265 --> 00:38:53,634
Não.
Ninguém está vindo.
731
00:38:54,735 --> 00:38:56,469
Sua banda fez uma postagem
isso disse que você está doente
732
00:38:56,537 --> 00:38:57,805
foi por isso que você cancelou.
733
00:38:57,872 --> 00:38:59,607
Você está mentindo.
734
00:39:03,177 --> 00:39:04,679
"Estamos com o coração partido
anunciar
735
00:39:04,745 --> 00:39:07,181
estaremos remarcando
show desta noite no Dome.
736
00:39:07,248 --> 00:39:08,950
Infelizmente,
Payton está gripado."
737
00:39:10,151 --> 00:39:11,351
(choramingando)
738
00:39:12,352 --> 00:39:13,621
Eles não se importam com você.
739
00:39:15,189 --> 00:39:16,791
Mas eu sei.
740
00:39:18,059 --> 00:39:19,760
Ok?
Eu posso te ajudar.
741
00:39:21,428 --> 00:39:22,797
Eu entendo sua dor.
742
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
(trovão batendo palmas)
743
00:39:48,122 --> 00:39:50,591
(fungando)
Apenas faça isso parar.
744
00:39:51,859 --> 00:39:53,393
Por favor.
745
00:39:53,460 --> 00:39:55,796
Experimente e consiga
durma um pouco, ok?
746
00:39:57,698 --> 00:40:00,001
Eu prometo amanhã
será melhor.
747
00:40:02,803 --> 00:40:07,742
♪ Você já esteve em Jesus
pelo poder de limpeza ♪
748
00:40:07,808 --> 00:40:12,179
♪ Você está lavado
o sangue do Cordeiro? ♪♪
749
00:40:13,247 --> 00:40:16,350
♪ Você está lavado?
Lavado? ♪
750
00:40:16,416 --> 00:40:18,719
♪ Lavado
o sangue do Cordeiro? ♪♪
751
00:40:18,786 --> 00:40:21,622
♪ Você está lavado?
Lavado? ♪♪
752
00:40:21,689 --> 00:40:23,724
♪ Lavado
o sangue do Cordeiro? ♪♪
753
00:40:23,791 --> 00:40:27,828
- (sino tocando)
- (canto em coro)
754
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
(suspirando)
755
00:40:39,974 --> 00:40:43,978
(bocejando)
756
00:40:56,724 --> 00:40:58,059
(suspirando)
757
00:41:02,964 --> 00:41:04,665
(alarme tocando)
758
00:41:04,732 --> 00:41:06,233
♪ Acordando hoje ♪♪
759
00:41:06,300 --> 00:41:08,235
♪ Você não se sente bem ♪♪
760
00:41:08,302 --> 00:41:10,338
♪ Esta semana
está ultrapassado ♪♪
761
00:41:10,404 --> 00:41:11,706
Ah, Sid.
762
00:41:11,772 --> 00:41:14,241
♪ Tudo que é bom ♪♪
763
00:41:14,308 --> 00:41:15,776
Esse não sou eu.
764
00:41:15,843 --> 00:41:20,715
♪ Alguns dias você pensa
esta vida é um carrossel ♪♪
765
00:41:20,781 --> 00:41:24,752
♪ Não vamos desistir ♪♪
766
00:41:24,819 --> 00:41:27,088
♪ Isso ainda não acabou... ♪♪
767
00:41:27,154 --> 00:41:29,023
Oh meu Deus.
768
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Payton, vamos.
769
00:41:32,026 --> 00:41:33,694
Vamos, precisamos chegar
você limpou.
770
00:41:33,761 --> 00:41:35,396
Sidney:
Parece que ele está morrendo.
771
00:41:35,463 --> 00:41:37,031
Você pode ir
para a lavanderia,
772
00:41:37,098 --> 00:41:38,632
e me traga algumas toalhas
773
00:41:38,699 --> 00:41:40,668
e um par de
a boxer limpa do meu pai?
774
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
♪ Garota, você não é
o único... ♪♪
775
00:41:42,570 --> 00:41:44,405
Sidney:
Isso não está bem.
776
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
Apenas vá!
777
00:41:45,773 --> 00:41:47,341
♪ Não tenho
para aguentar essa merda ♪♪
778
00:41:47,408 --> 00:41:48,576
Claro.
779
00:41:48,642 --> 00:41:49,910
♪ Você já está farto
disso ♪♪
780
00:41:49,977 --> 00:41:52,546
♪ E você sabe que não é
o único ♪♪
781
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
♪ Quem está cansado disso... ♪♪
782
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
Payton?
783
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
Vamos,
Preciso da sua ajuda aqui.
784
00:42:10,231 --> 00:42:11,699
Aqui.
785
00:42:17,838 --> 00:42:18,973
Ah, porra.
786
00:42:20,241 --> 00:42:22,476
Isso parece errado.
787
00:42:22,543 --> 00:42:24,412
Então, você prefere deixá-lo
sentado em sua própria merda?
788
00:42:24,478 --> 00:42:26,380
Dê-me isso.
789
00:42:26,447 --> 00:42:28,349
Não, é só,
tipo, é uma violação.
790
00:42:28,416 --> 00:42:29,483
Ele nem está acordado.
791
00:42:29,550 --> 00:42:32,553
Então? Enfermeiras fazem isso
merda o tempo todo.
792
00:42:32,620 --> 00:42:34,922
Qual é a diferença?
Não torne isso estranho.
793
00:42:56,844 --> 00:42:58,946
Estou começando a
surte um pouco aqui, Ry.
794
00:43:00,347 --> 00:43:01,449
Ele não está melhorando.
795
00:43:01,516 --> 00:43:02,650
Se alguma coisa
ele está piorando.
796
00:43:02,716 --> 00:43:04,318
Olha, você leu o que
dizia on-line, ok?
797
00:43:04,385 --> 00:43:07,421
Apenas... Pode levar a qualquer lugar
de um a cinco dias
798
00:43:07,488 --> 00:43:08,956
dependendo de
quanto ele estava usando.
799
00:43:09,023 --> 00:43:11,425
Isso tudo ainda está dentro
faixa de retirada normal.
800
00:43:11,492 --> 00:43:13,327
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.
801
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Sidney: acho que não
podemos carregá-lo.
802
00:43:22,436 --> 00:43:24,004
Você tem uma ideia melhor?
803
00:43:24,071 --> 00:43:26,207
Caso contrário, meu pai
estarei em casa em breve, então...
804
00:43:28,042 --> 00:43:32,213
Apenas certifique-se de que ele esteja fora
de verdade e não fingindo.
805
00:43:33,981 --> 00:43:35,916
E o que fazemos
se ele acordar?
806
00:43:44,024 --> 00:43:45,092
Rylee?
807
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
(bip)
808
00:43:54,301 --> 00:43:55,970
Aqui. Feliz?
809
00:43:56,036 --> 00:43:57,404
Uau, Rylee.
Que merda!
810
00:43:57,471 --> 00:43:59,039
É do meu pai.
É para o trabalho.
811
00:43:59,106 --> 00:44:00,509
Aqui. Te peguei.
812
00:44:00,575 --> 00:44:02,109
Você pega as mãos dele.
Eu pego os pés dele.
813
00:44:03,477 --> 00:44:04,712
(suspirando)
814
00:44:14,688 --> 00:44:16,090
(ambos grunhindo)
815
00:44:16,157 --> 00:44:18,092
(Sidney gritando)
816
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Rylee!
817
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
(chorando)
818
00:44:23,397 --> 00:44:27,034
Eu te contei, porra
ele nos jogou!
819
00:44:27,101 --> 00:44:32,541
♪♪
820
00:44:32,607 --> 00:44:34,742
Ajude-me! Ajuda!
821
00:44:35,577 --> 00:44:36,777
Ajuda!
822
00:44:37,211 --> 00:44:38,279
Alguém!
823
00:44:40,314 --> 00:44:43,350
Por favor! Por favor! Me ajude!
824
00:44:43,417 --> 00:44:45,152
Olá! Olá!
825
00:44:48,889 --> 00:44:50,824
Onde diabos está todo mundo?
826
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Me ajude!
827
00:44:58,132 --> 00:44:59,500
(batendo)
828
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Por favor. Vamos!
829
00:45:02,236 --> 00:45:03,270
Ei!
830
00:45:05,973 --> 00:45:08,577
Rylee:Payton!
Apenas fique aí, espere.
831
00:45:08,643 --> 00:45:10,477
Payton, espere!
832
00:45:11,345 --> 00:45:12,846
Parar!
833
00:45:15,482 --> 00:45:17,985
(ofegante)
834
00:45:19,621 --> 00:45:21,889
(ambos grunhindo)
835
00:45:23,558 --> 00:45:25,859
Você é louco!
Saia de cima de mim!
836
00:45:25,926 --> 00:45:27,127
Não!
837
00:45:27,194 --> 00:45:30,464
(grunhido)
838
00:45:30,532 --> 00:45:33,000
♪♪
839
00:45:33,067 --> 00:45:34,034
(rosnando)
840
00:45:34,101 --> 00:45:39,773
♪♪
841
00:45:42,476 --> 00:45:43,712
(gritando)
842
00:45:43,777 --> 00:45:46,013
(barulho da placa)
843
00:45:49,116 --> 00:45:50,518
(ofegante)
844
00:46:00,361 --> 00:46:03,130
Rylee: Feche a porta.
Feche a porta.
845
00:46:03,197 --> 00:46:05,734
OK. E se
os vizinhos voltam para casa?
846
00:46:05,799 --> 00:46:08,168
Rylee: Eles foram embora até
o final da próxima semana.
847
00:46:08,235 --> 00:46:09,403
(chorando)
848
00:46:09,470 --> 00:46:10,538
Vamos levá-lo para baixo.
849
00:46:10,605 --> 00:46:12,172
Então vamos colocar
seu carro na garagem.
850
00:46:13,508 --> 00:46:15,109
(grunhido)
Ok.
851
00:46:15,175 --> 00:46:18,647
OK.
(chorando)
852
00:46:18,713 --> 00:46:21,215
-Sidney: Ele é muito pesado.
- Rylee: Não, não, não.
853
00:46:21,282 --> 00:46:22,349
(grunhido)
854
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
Rylee:
Ok.
855
00:46:23,317 --> 00:46:23,917
(Sidney chorando)
856
00:46:23,984 --> 00:46:25,486
Só um pouco mais longe.
857
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
(Sidney chorando)
858
00:46:29,490 --> 00:46:30,692
- Basta colocar--
- Vá mais rápido!
859
00:46:30,759 --> 00:46:31,992
Coloque-o no chão.
860
00:46:33,528 --> 00:46:34,461
Basta colocá-lo no chão.
861
00:46:34,529 --> 00:46:35,829
OK.
862
00:46:37,364 --> 00:46:41,101
(chorando)
863
00:46:44,739 --> 00:46:46,541
(retinido)
864
00:46:47,642 --> 00:46:49,343
Ele está morto?
865
00:46:53,515 --> 00:46:55,416
(batimentos cardíacos acelerados)
866
00:46:55,482 --> 00:46:57,752
Não, não.
Ele está bem. Ele é...
867
00:46:57,818 --> 00:47:00,254
eu acho
ele acabou de desmaiar.
868
00:47:00,321 --> 00:47:03,090
(Sidney chorando)
869
00:47:03,157 --> 00:47:05,392
Rylee, eu te disse.
eu...
870
00:47:07,227 --> 00:47:11,198
(soluçando)
871
00:47:13,000 --> 00:47:14,868
Ele ia matar você.
872
00:47:14,935 --> 00:47:16,270
Ok, ok.
873
00:47:16,337 --> 00:47:17,371
(chorando)
874
00:47:17,438 --> 00:47:19,406
Ok, está tudo bem. OK?
875
00:47:19,473 --> 00:47:21,342
(chorando)
876
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
Estamos bem.
877
00:47:26,548 --> 00:47:28,048
(chorando)
878
00:47:29,818 --> 00:47:31,318
Olhe para mim.
879
00:47:32,587 --> 00:47:33,521
Estou bem.
880
00:47:33,588 --> 00:47:35,590
(fungando, chorando)
881
00:47:37,759 --> 00:47:38,827
Estou bem.
882
00:47:38,892 --> 00:47:41,328
(respirando trêmulo)
883
00:47:43,897 --> 00:47:45,466
Parece ruim?
884
00:47:48,035 --> 00:47:50,572
Vamos apenas pegar você
limpo, ok?
885
00:47:50,638 --> 00:47:53,006
(fungando,
respirando com dificuldade)
886
00:47:58,412 --> 00:47:59,547
(chorando)
887
00:48:17,766 --> 00:48:18,966
(fungando)
888
00:48:24,004 --> 00:48:25,205
Rylee: Ele me mordeu.
889
00:48:25,272 --> 00:48:27,609
Precisamos descobrir
o que vamos dizer.
890
00:48:27,675 --> 00:48:29,544
Diga para quem?
891
00:48:30,545 --> 00:48:32,146
Todos!
892
00:48:32,212 --> 00:48:33,515
Precisamos conseguir
nossa história diretamente.
893
00:48:33,581 --> 00:48:37,786
Quero dizer, oh meu Deus.
Todo mundo vai me odiar.
894
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
eu vou
tenho que mudar meu nome.
895
00:48:39,086 --> 00:48:40,921
Eu nunca vou conseguir
minha carteira de motorista.
896
00:48:40,988 --> 00:48:42,690
Por que eles odiariam você?
897
00:48:42,757 --> 00:48:46,927
Por que? Você viu
o que aconteceu?
898
00:48:46,994 --> 00:48:48,162
Quando ele conta
gente o que eu fiz--
899
00:48:48,228 --> 00:48:50,063
Ele não vai
conte a ninguém.
900
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Você não acha
ele vai acordar?
901
00:48:51,566 --> 00:48:53,333
Eu pensei que você disse
ele estava simplesmente desmaiado.
902
00:48:53,400 --> 00:48:54,602
Precisamos ligar
uma ambulância.
903
00:48:54,669 --> 00:48:56,203
Apenas se acalme, ok?
Ele está bem.
904
00:48:57,204 --> 00:48:58,606
Nós só precisamos
siga o plano.
905
00:48:58,673 --> 00:48:59,774
O plano?
906
00:48:59,841 --> 00:49:01,208
Não, não, não, não.
907
00:49:01,275 --> 00:49:02,911
Estávamos apenas tentando manter
ele seguro e fora da estrada,
908
00:49:02,976 --> 00:49:04,879
o que honestamente é
o trabalho dos policiais de qualquer maneira.
909
00:49:04,945 --> 00:49:08,081
Então, eles deveriam ser
nos agradecendo, e-- e--
910
00:49:08,148 --> 00:49:09,818
e temos provas.
911
00:49:09,884 --> 00:49:11,151
Quem vai acreditar nele
912
00:49:11,218 --> 00:49:14,154
quando olhamos
assim, quero dizer...
913
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Tentamos deixá-lo ir
e ele me agrediu
914
00:49:17,090 --> 00:49:18,992
e tentei te matar.
Então, eu tive que fazer o que fiz...
915
00:49:19,059 --> 00:49:21,128
Ele não teria
realmente me machucou.
916
00:49:27,968 --> 00:49:29,537
Você está falando sério?
917
00:49:32,339 --> 00:49:36,043
Ele estava a cerca de dois segundos de distância
de esmagar seus cérebros.
918
00:49:39,747 --> 00:49:42,550
Acabou.
(funga)
919
00:49:42,617 --> 00:49:45,219
Você precisa enfrentar a realidade aqui.
Eu não posso fazer isso.
920
00:49:45,285 --> 00:49:46,888
Olha, eu sei disso
existem riscos,
921
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
mas também sei que aquele homem
lá embaixo, ele precisa da minha ajuda.
922
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
(gritando)
Ele não quer isso, Rylee!
923
00:49:51,860 --> 00:49:54,328
Ele não quer
sua ajuda,
924
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
e ele não...
925
00:49:57,064 --> 00:49:58,766
quero... você.
926
00:50:01,903 --> 00:50:03,270
Você está errado.
927
00:50:10,043 --> 00:50:10,979
Onde você está indo?
928
00:50:11,044 --> 00:50:12,212
Lar. Terminei.
929
00:50:12,279 --> 00:50:13,347
O que, para ir contar para sua mãe,
930
00:50:13,413 --> 00:50:14,616
quem não se importa
se você vive ou morre?
931
00:50:14,682 --> 00:50:15,884
Eu sou o único que está
já estive lá para você.
932
00:50:15,950 --> 00:50:16,985
Você não pode me deixar.
933
00:50:17,050 --> 00:50:19,486
O que você vai fazer?
Algemar-me também?
934
00:50:19,554 --> 00:50:20,487
Mover!
935
00:50:20,555 --> 00:50:21,689
Por favor!
936
00:50:22,690 --> 00:50:23,691
Por favor.
937
00:50:27,729 --> 00:50:29,429
OK.
938
00:50:30,097 --> 00:50:31,331
Ok, tudo bem.
939
00:50:33,200 --> 00:50:36,638
Vamos apenas--
Vamos conversar.
940
00:50:42,911 --> 00:50:45,747
Não, não, não, não!
941
00:50:45,813 --> 00:50:47,281
Parar!
942
00:50:47,347 --> 00:50:49,283
- (gritando)
- Eu só quero falar com você!
943
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Não! eu não quero
para falar com você!
944
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Rylee: Pare! Por favor, pare!
945
00:50:54,087 --> 00:50:55,924
(gritando)
946
00:50:55,990 --> 00:50:56,925
Pare!
947
00:50:56,991 --> 00:50:57,926
(gritando)
948
00:50:57,992 --> 00:50:59,459
Apenas olhe para mim.
949
00:50:59,527 --> 00:51:00,562
(gritando)
950
00:51:00,628 --> 00:51:03,363
(Rylee se calando)
951
00:51:03,430 --> 00:51:04,666
(cachorro latindo)
952
00:51:04,732 --> 00:51:06,734
Sidney: (gritando)
Rylee!
953
00:51:10,203 --> 00:51:11,773
- (silenciando)
- (gritando)
954
00:51:13,440 --> 00:51:15,944
- (grito abafado)
- Fique quieto. Fique quieto.
955
00:51:16,010 --> 00:51:18,846
- (choramingando)
-Sh.
956
00:51:18,913 --> 00:51:20,682
Fique quieto. Shh.
957
00:51:20,748 --> 00:51:22,584
- (choramingando)
-Sh.
958
00:51:24,552 --> 00:51:27,722
(cachorro choramingando)
959
00:51:27,789 --> 00:51:30,792
Quem quer um mimo?
Quer uma guloseima, cara?
960
00:51:33,962 --> 00:51:36,564
(ofegante)
961
00:51:36,631 --> 00:51:37,732
(suspirando)
962
00:51:39,634 --> 00:51:43,203
(ofegante)
963
00:51:43,270 --> 00:51:45,439
Ok, estamos bem.
Estamos bem.
964
00:51:45,506 --> 00:51:47,508
(ofegante)
965
00:51:51,946 --> 00:51:53,781
Sidney?
966
00:51:54,782 --> 00:51:57,351
Sidney. Sidney.
967
00:51:58,886 --> 00:52:00,387
Sidney, acorde!
968
00:52:03,357 --> 00:52:05,359
Vamos. Eu sei que você está
fingindo. Apenas vamos!
969
00:52:23,711 --> 00:52:26,714
(Rylee hiperventilando)
970
00:52:31,686 --> 00:52:36,658
(veículo se aproximando)
971
00:52:48,970 --> 00:52:50,203
(caminhão e rádio
desligando)
972
00:52:50,270 --> 00:52:53,440
(Rylee ofegante)
973
00:52:53,508 --> 00:52:57,912
♪♪
974
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(porta fechando)
975
00:53:21,002 --> 00:53:27,608
♪
976
00:53:32,680 --> 00:53:34,615
(puxando o zíper)
977
00:53:34,682 --> 00:53:36,216
(urinar)
978
00:53:41,923 --> 00:53:44,759
(descarga do vaso sanitário)
979
00:53:44,826 --> 00:53:49,530
♪♪
980
00:54:09,784 --> 00:54:10,852
Ei, pai.
981
00:54:10,918 --> 00:54:12,754
Rylee, este lugar está uma bagunça.
982
00:54:14,589 --> 00:54:15,823
Só porque
Eu estou fora no fim de semana,
983
00:54:15,890 --> 00:54:18,626
você acha que pode virar
em algum tipo de desleixado?
984
00:54:18,693 --> 00:54:21,095
Não é grande coisa.
Apenas relaxe.
985
00:54:21,162 --> 00:54:22,797
- Pai.
- E limpe o banheiro.
986
00:54:22,864 --> 00:54:25,933
Quantas vezes eu disse
você pendurar suas toalhas?
987
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
Eu sei. Desculpe.
Eu vou.
988
00:54:28,002 --> 00:54:29,336
Impecável.
989
00:54:46,687 --> 00:54:48,956
(bip seguro)
990
00:55:06,941 --> 00:55:09,442
(suspirando)
991
00:55:11,012 --> 00:55:12,013
(porta fechando)
992
00:55:12,079 --> 00:55:13,281
(expirando)
993
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
Foda-se.
(suspirando)
994
00:55:15,348 --> 00:55:17,518
(grilos cantando)
995
00:55:29,664 --> 00:55:34,902
♪
996
00:55:53,754 --> 00:55:55,056
(telefone tocando)
997
00:55:56,958 --> 00:55:59,359
(fungando)
998
00:56:29,857 --> 00:56:31,759
(mensagens de texto)
999
00:56:36,297 --> 00:56:43,237
♪
1000
00:56:43,304 --> 00:56:44,238
(alarme do carro toca)
1001
00:56:44,305 --> 00:56:50,811
♪♪
1002
00:57:00,288 --> 00:57:01,756
(batendo)
1003
00:57:03,891 --> 00:57:05,693
(rangido)
1004
00:57:10,164 --> 00:57:13,100
(retinido)
1005
00:57:14,235 --> 00:57:15,736
Onde estou?
1006
00:57:15,803 --> 00:57:17,838
Rylee: Em algum lugar ninguém
posso ouvir seus gritos.
1007
00:57:19,307 --> 00:57:23,144
Por que você está fazendo isso comigo?
O que eu fiz com você, hein?
1008
00:57:23,945 --> 00:57:25,846
Você me bateu.
1009
00:57:26,681 --> 00:57:29,449
Você me disse
para entrar no seu carro.
1010
00:57:29,517 --> 00:57:32,119
Você ficou chapado
e saiu da estrada.
1011
00:57:33,187 --> 00:57:34,322
Você surtou
1012
00:57:34,388 --> 00:57:36,791
e desmaiou quando era menor de idade
casa da menina.
1013
00:57:39,794 --> 00:57:40,795
Talvez você devesse
pergunte a si mesmo
1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,563
por que você fez
essas coisas primeiro.
1015
00:57:42,630 --> 00:57:45,232
Por que você simplesmente não me matou
se você me odeia tanto?
1016
00:57:45,299 --> 00:57:46,567
Eu não te odeio.
1017
00:57:47,601 --> 00:57:49,270
Payton:
Por que não?
1018
00:57:49,337 --> 00:57:52,239
Eu sou apenas um patético
maldito viciado.
1019
00:57:53,407 --> 00:57:54,408
Eu realmente não estou com disposição
1020
00:57:54,474 --> 00:57:56,110
para sua festa de autopiedade
agora mesmo.
1021
00:57:56,177 --> 00:57:57,912
Estou lhe dizendo a verdade.
1022
00:57:59,447 --> 00:58:01,749
Meus amigos não se importam
o suficiente para me procurar.
1023
00:58:02,883 --> 00:58:04,518
O que isso
te contar, né?
1024
00:58:06,187 --> 00:58:07,321
Que você
ter amigos de merda.
1025
00:58:07,388 --> 00:58:08,689
Você não teria
disse que se você soubesse
1026
00:58:08,756 --> 00:58:10,658
o que eu os fiz passar.
1027
00:58:13,995 --> 00:58:17,164
São apenas as coisas
Eu faço quando estou fodido.
1028
00:58:17,231 --> 00:58:18,699
Então por que você faz isso?
1029
00:58:20,101 --> 00:58:21,602
Porque eu cresci com isso.
1030
00:58:24,438 --> 00:58:26,507
O vício está na minha família.
1031
00:58:28,042 --> 00:58:31,145
Fui abusado quando criança.
1032
00:58:31,212 --> 00:58:32,246
Realmente?
1033
00:58:32,313 --> 00:58:34,515
Não, mas o que você
quer que eu diga?!
1034
00:58:34,582 --> 00:58:36,617
Não há razão
por isso, ok?
1035
00:58:36,684 --> 00:58:38,586
Você esteve na estrada
por anos e anos
1036
00:58:38,652 --> 00:58:40,054
e há
uma agenda maluca
1037
00:58:40,121 --> 00:58:43,257
e todo mundo está esperando por você
ser de uma certa maneira, certo?
1038
00:58:43,324 --> 00:58:45,092
E para eles é...
(fungando)
1039
00:58:45,159 --> 00:58:47,294
...é uma noite,
eles querem festejar.
1040
00:58:47,361 --> 00:58:49,964
Mas para mim é tudo
única noite.
1041
00:58:50,031 --> 00:58:53,034
E não é como você
posso apenas dizer aos promotores
1042
00:58:53,100 --> 00:58:55,669
e playlisters que
crie a porra da sua carreira
1043
00:58:55,736 --> 00:58:57,571
que: "Não, eu não
quero isso.
1044
00:58:58,639 --> 00:59:01,909
Não, estou muito cansado.
Eu não quero mais isso."
1045
00:59:05,479 --> 00:59:06,781
Então, você se reúne.
1046
00:59:08,349 --> 00:59:11,886
Você se reúne e dá a eles
exatamente o que eles querem.
1047
00:59:13,654 --> 00:59:16,057
Exatamente quem
eles querem que você seja.
1048
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
E quem você quer ser?
1049
00:59:21,162 --> 00:59:23,831
(suspirando)
Eu não sei.
1050
00:59:27,835 --> 00:59:28,836
Isso não.
1051
00:59:37,778 --> 00:59:39,747
Você tem uma segunda chance agora.
1052
00:59:39,814 --> 00:59:41,816
Você não acha que deve isso
para você mesmo
1053
00:59:41,882 --> 00:59:45,052
e para todos que te amam
pelo menos tentar
1054
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
e virar?
1055
00:59:49,757 --> 00:59:51,892
Tudo isso tem que
valer alguma coisa.
1056
00:59:54,395 --> 00:59:55,996
Eu acredito em você.
1057
00:59:56,831 --> 00:59:58,499
Que você pode ser a pessoa
1058
00:59:58,567 --> 01:00:00,201
eu conheço você
são capazes de ser.
1059
01:00:03,505 --> 01:00:05,606
A pessoa que
escreveu todas essas músicas.
1060
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
Repórter: Acabamos de chegar
um novo item cego em cerca de
1061
01:00:09,810 --> 01:00:12,179
um estrangeiro
Rockstar da lista B.
1062
01:00:12,246 --> 01:00:14,815
Aparentemente, a banda dele
está cancelando shows
1063
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
porque ele desapareceu.
1064
01:00:16,450 --> 01:00:19,987
Nosso palpite? É Payton Adler
com outra recaída.
1065
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
- (rangido)
- (desligando o som)
1066
01:00:31,232 --> 01:00:32,933
(passos)
1067
01:00:38,172 --> 01:00:41,576
♪ Esta manhã não foi boa,
mas estou vivo ♪
1068
01:00:41,642 --> 01:00:43,844
(ofegante)
1069
01:00:46,847 --> 01:00:52,052
♪
1070
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
(suspirando)
1071
01:01:18,846 --> 01:01:24,018
♪ Quando todo o meu mundo
é preto e azul ♪
1072
01:01:25,886 --> 01:01:30,824
♪ Tudo que eu preciso é você ♪
1073
01:01:30,891 --> 01:01:37,264
♪♪
1074
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
(gritando)
1075
01:01:58,052 --> 01:02:03,724
♪♪
1076
01:02:16,203 --> 01:02:17,204
(algemas tilintando)
1077
01:02:17,271 --> 01:02:18,205
(grunhido)
1078
01:02:18,272 --> 01:02:23,511
♪♪
1079
01:02:30,685 --> 01:02:32,152
(sino da escola tocando)
1080
01:02:32,219 --> 01:02:34,755
Professor: E para vocês
que não se saiu bem,
1081
01:02:34,822 --> 01:02:37,858
e você sabe quem você é,
as semifinais são em duas semanas.
1082
01:02:37,925 --> 01:02:41,462
Eu sugiro você
comece a estudar agora.
1083
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
Ainda bem que o rosto dela está melhor
controle de natalidade do que a pílula.
1084
01:02:51,105 --> 01:02:53,374
Não preciso de mais
idiotas do planeta.
1085
01:02:53,440 --> 01:02:55,242
(rindo baixinho)
1086
01:02:55,309 --> 01:02:56,611
Qual é o seu problema?
1087
01:02:56,678 --> 01:02:58,812
Eu não tenho problema.
1088
01:02:58,879 --> 01:03:01,415
Então me diga o que
você acabou de dizer na minha cara.
1089
01:03:01,482 --> 01:03:04,418
Eu não disse nada.
1090
01:03:04,485 --> 01:03:06,020
Nem tudo é sobre você.
1091
01:03:07,421 --> 01:03:09,056
Multar. Qualquer que seja.
1092
01:03:13,093 --> 01:03:14,328
Talvez você devesse
escove os dentes
1093
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
depois que você terminar
vomitando seu café da manhã.
1094
01:03:17,532 --> 01:03:18,866
Seu hálito fede.
1095
01:03:18,932 --> 01:03:20,100
Steph:
Com licença?
1096
01:03:20,167 --> 01:03:22,803
Rylee, eles precisam de você
na sala do diretor.
1097
01:03:23,772 --> 01:03:25,139
- Traga suas coisas.
- (crianças zombando)
1098
01:03:25,205 --> 01:03:26,741
Criança: Aposto que eles encontraram
uma arma em seu armário.
1099
01:03:26,807 --> 01:03:28,677
Crianças: Ah!
1100
01:03:28,743 --> 01:03:31,812
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.
1101
01:03:39,721 --> 01:03:45,092
♪
1102
01:04:17,224 --> 01:04:20,695
♪
1103
01:04:20,795 --> 01:04:22,096
♪ Ah, ah ♪
1104
01:04:22,162 --> 01:04:25,499
♪ Vadia, eu não terminei,
então cale a boca ♪♪
1105
01:04:25,567 --> 01:04:30,170
♪ E com Deus como minha testemunha,
ninguém dá a mínima ♪♪
1106
01:04:30,237 --> 01:04:34,542
♪ Você só tem um propósito
e é para lamber minhas bolas ♪♪
1107
01:04:34,609 --> 01:04:38,045
♪ E se você não percebeu
então agora você sabe o que está acontecendo ♪♪
1108
01:04:38,112 --> 01:04:40,147
♪ Sim, agora você sabe
e aí ♪♪
1109
01:04:40,214 --> 01:04:42,751
♪ Sim,
Eu te ensinei a foder ♪♪
1110
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
♪ Você é um truque,
você é um oponente ♪♪
1111
01:04:44,418 --> 01:04:46,420
♪ Vadia, você é mole
você esqueceu ♪♪
1112
01:04:46,487 --> 01:04:48,489
♪ 'Sobre esses peitos
a perda é sua ♪♪
1113
01:04:48,556 --> 01:04:51,392
♪ Você é minha vadia,
Eu sou o chefe, vadia ♪♪
1114
01:04:52,126 --> 01:04:55,530
♪ Não me queira,
você não me quer ♪
1115
01:04:55,597 --> 01:04:58,600
♪ Você não me quer ♪♪
1116
01:04:58,666 --> 01:04:59,801
♪ Minha buceta tem dentes ♪♪
1117
01:04:59,868 --> 01:05:02,871
Marnie: sinto muito
sobre Sidney, querido.
1118
01:05:02,936 --> 01:05:04,739
Me ligue se você
precisar de alguma coisa, ok?
1119
01:05:04,806 --> 01:05:07,341
Estarei lá fora,
a noite toda.
1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
Obrigado. Boa noite.
1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,011
Noite.
1122
01:05:14,348 --> 01:05:15,416
Amo você.
1123
01:05:18,485 --> 01:05:19,687
Boa noite.
1124
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Marnie:
Isso é tão horrível.
1125
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
Pai: Obrigado por ficar
a noite.
1126
01:05:25,527 --> 01:05:26,393
Claro. Claro.
1127
01:05:26,460 --> 01:05:27,995
Eu não posso imaginar o que
ela está passando.
1128
01:05:28,061 --> 01:05:30,865
Não consigo imaginar o que Sidney
os pais estão passando.
1129
01:05:30,931 --> 01:05:33,635
Eles têm esse idiota
garoto com quem ela estava mandando mensagens
1130
01:05:33,701 --> 01:05:36,370
em questionamento agora,
se eu descobrir que ele fez isso
1131
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
eu juro por Deus
Eu mesmo vou matá-lo.
1132
01:05:38,740 --> 01:05:41,810
Marnie: Ok, ei.
Está tudo bem...
1133
01:05:41,876 --> 01:05:43,944
(passos recuando)
1134
01:05:53,454 --> 01:05:58,125
(suspirando)
1135
01:05:58,192 --> 01:05:59,661
Payton:
O que você está fazendo?
1136
01:06:01,428 --> 01:06:04,965
Rylee: Uh... Nada realmente.
Apenas rolando.
1137
01:06:06,601 --> 01:06:08,235
Desculpe.
1138
01:06:11,071 --> 01:06:13,006
Essa merda é viciante.
1139
01:06:13,073 --> 01:06:14,742
Todo mundo está tentando
para lhe vender algo,
1140
01:06:14,809 --> 01:06:17,110
mas é tudo falso.
1141
01:06:18,445 --> 01:06:20,748
Você sabe que eu tive que mudar meu
nome para soar mais americano.
1142
01:06:21,982 --> 01:06:23,283
Nunca é suficiente.
1143
01:06:23,350 --> 01:06:26,688
Cada vez menos pessoas
estão vindo aos nossos shows.
1144
01:06:28,923 --> 01:06:31,358
Meu sonho era ser
um artista que muda vidas.
1145
01:06:34,161 --> 01:06:36,063
eu não acho
Eu causei muito impacto.
1146
01:06:38,131 --> 01:06:40,100
eu queria...
1147
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
Eu queria deixar um legado,
1148
01:06:41,536 --> 01:06:44,171
mas em vez disso escrevo dolorosamente
músicas esquecíveis,
1149
01:06:44,238 --> 01:06:46,808
pelo menos é isso que
Rolling Stone disse
1150
01:06:46,875 --> 01:06:48,442
sobre meu último álbum.
1151
01:06:48,510 --> 01:06:50,010
(suspirando)
1152
01:06:50,077 --> 01:06:51,411
Fodam-se eles.
1153
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
Você realmente quer
fazer música para
1154
01:06:53,548 --> 01:06:55,683
um monte de cansado
velhos descolados, de qualquer maneira?
1155
01:06:57,084 --> 01:06:59,119
Sua música mudou
minha vida.
1156
01:07:01,421 --> 01:07:03,123
Antes de eu encontrar
suas músicas...
1157
01:07:04,291 --> 01:07:06,426
...Eu estava realmente confuso.
1158
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Meu pai não me conhece.
1159
01:07:10,665 --> 01:07:12,165
Eu sou péssimo na escola
e esportes,
1160
01:07:12,232 --> 01:07:14,669
e eu não tive
qualquer amigo além de Sid.
1161
01:07:16,270 --> 01:07:18,405
E mesmo assim, ela não
entender
1162
01:07:18,472 --> 01:07:22,142
que merda miserável
era para ser eu.
1163
01:07:23,511 --> 01:07:27,281
Para sentir... como
tudo não tem sentido.
1164
01:07:39,594 --> 01:07:40,662
Aqui.
1165
01:07:42,062 --> 01:07:43,965
O que é isso?
1166
01:07:44,032 --> 01:07:46,366
É da minha mãe.
Ela morreu quando eu tinha dez anos.
1167
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Eu não posso... eu não posso.
1168
01:07:53,140 --> 01:07:54,474
Apenas ouça.
1169
01:07:55,677 --> 01:07:57,244
Eu tinha dez anos.
1170
01:07:59,047 --> 01:08:01,081
E eu tive
minha natação conhece as semifinais.
1171
01:08:01,148 --> 01:08:03,551
Então, eu tive que ir até o fim
para Williamsfield por isso.
1172
01:08:06,621 --> 01:08:08,121
Minha mãe deveria
para me pegar,
1173
01:08:08,188 --> 01:08:10,692
e esperei lá fora,
mas ela nunca veio.
1174
01:08:12,392 --> 01:08:14,394
Ela foi morta
por um motorista deficiente.
1175
01:08:19,266 --> 01:08:24,137
Eu costumava pensar e se eu apenas
não tinha chegado às semifinais?
1176
01:08:25,974 --> 01:08:27,374
Ela ainda estaria aqui?
1177
01:08:29,309 --> 01:08:31,546
Ou e se alguém
tinha trancado aquele cara
1178
01:08:31,613 --> 01:08:33,781
antes que ele conseguisse
ao volante?
1179
01:08:33,848 --> 01:08:35,148
E então?
1180
01:08:36,718 --> 01:08:37,752
Eu só...
1181
01:08:38,987 --> 01:08:42,222
...eu preciso que você entenda
por que fiz as coisas que fiz.
1182
01:08:44,124 --> 01:08:45,994
Sem sua música,
1183
01:08:46,060 --> 01:08:48,228
eu nunca teria
fez isso depois que ela morreu.
1184
01:08:50,397 --> 01:08:52,299
Suas músicas foram as únicas
coisa que fez sentir
1185
01:08:52,366 --> 01:08:56,236
como se eu pudesse ficar bem,
como se eu não estivesse sozinho.
1186
01:08:58,673 --> 01:09:00,508
Eu quero que você tenha isso.
1187
01:09:00,942 --> 01:09:01,909
Por favor.
1188
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
♪♪
1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,692
(Rylee fungando)
1190
01:09:22,096 --> 01:09:25,265
Sua música é importante.
1191
01:09:29,771 --> 01:09:30,905
Você é importante.
1192
01:09:36,410 --> 01:09:41,481
♪
1193
01:09:46,219 --> 01:09:48,422
(pássaros cantando)
1194
01:10:03,805 --> 01:10:04,739
(batendo)
1195
01:10:04,806 --> 01:10:08,776
♪♪
1196
01:10:42,210 --> 01:10:43,343
Rylee.
1197
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Você pode vir aqui um minuto?
1198
01:10:45,847 --> 01:10:46,848
Por que?
1199
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Sentar. eu só quero
para falar com você.
1200
01:10:51,986 --> 01:10:53,386
Você passou pelo meu quarto?
1201
01:10:54,756 --> 01:10:56,289
OK. Ouça...
1202
01:10:57,225 --> 01:10:58,258
Você não tinha o direito
para fazer isso.
1203
01:10:58,325 --> 01:10:59,994
Eu não passei pelo seu quarto.
1204
01:11:00,061 --> 01:11:02,730
Eu subi lá para acordar
você se levantou e se foi,
1205
01:11:02,797 --> 01:11:05,099
e eu estava preocupado.
Você não pode sair assim.
1206
01:11:05,166 --> 01:11:07,668
Fui dar um passeio.
Eu não consegui dormir.
1207
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
Ok, eu não estou aqui
para te colocar em apuros.
1208
01:11:09,971 --> 01:11:12,206
Apenas... para ajudar.
1209
01:11:12,272 --> 01:11:14,075
Bem, não preciso da sua ajuda.
Estou bem.
1210
01:11:14,142 --> 01:11:17,178
Então você quer
me diga o que é isso?
1211
01:11:17,245 --> 01:11:19,781
Eu nunca
já vi isso antes.
1212
01:11:19,847 --> 01:11:22,482
Eu sei que você está indo
passou por muita coisa agora,
1213
01:11:22,550 --> 01:11:26,187
mas usar drogas não é
uma solução para qualquer coisa.
1214
01:11:26,254 --> 01:11:27,021
Acredite em mim, eu--
1215
01:11:27,088 --> 01:11:28,321
Eu não estou usando drogas.
1216
01:11:28,388 --> 01:11:29,690
Então por que eu encontrei
isso no seu quarto?
1217
01:11:29,757 --> 01:11:32,325
Bem, pelo que sei,
você os colocou lá.
1218
01:11:32,392 --> 01:11:36,296
Ok, estou tentando dar
você uma chance de explicar.
1219
01:11:37,364 --> 01:11:39,466
Eu tive alguns problemas
quando eu era mais jovem,
1220
01:11:39,534 --> 01:11:41,736
e eu desejo que alguém
tinha sido mais compreensivo
1221
01:11:41,803 --> 01:11:42,904
quando eu precisei.
1222
01:11:42,970 --> 01:11:44,939
Eu sei que seu pai não
sempre recebo coisas assim.
1223
01:11:45,006 --> 01:11:46,808
Você vai contar a ele?
1224
01:11:46,874 --> 01:11:50,343
Sim. Eu vou ter que fazer isso.
Ele é seu pai.
1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,280
E quem diabos é você?
1226
01:11:52,345 --> 01:11:53,714
Você não é minha mãe.
Você não é ninguém.
1227
01:11:53,781 --> 01:11:56,383
Então, por que você simplesmente não se importa
seu próprio maldito negócio?
1228
01:11:58,318 --> 01:11:59,220
Onde você está indo?
1229
01:11:59,287 --> 01:12:00,288
Não sei, Marnie.
1230
01:12:00,353 --> 01:12:02,557
Estou tão animado
sobre drogas, não faço ideia.
1231
01:12:05,993 --> 01:12:06,928
(Rylee batendo a porta)
1232
01:12:06,994 --> 01:12:08,495
Jesus Cristo.
1233
01:12:09,831 --> 01:12:13,734
♪
1234
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
(pássaros cantando)
1235
01:12:31,886 --> 01:12:32,920
(clique mais leve)
1236
01:12:37,992 --> 01:12:42,597
♪
1237
01:13:10,191 --> 01:13:14,862
♪
1238
01:13:23,170 --> 01:13:24,739
(algemas raspando)
1239
01:13:26,307 --> 01:13:27,241
(suspirando)
1240
01:13:27,308 --> 01:13:30,645
(manguito tilintando)
1241
01:13:40,121 --> 01:13:41,488
Olá?
1242
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
(batendo levemente)
1243
01:13:45,192 --> 01:13:46,394
Olá?
1244
01:13:47,161 --> 01:13:49,563
(corvo grasnando)
1245
01:14:01,208 --> 01:14:02,209
Olá?
1246
01:14:16,590 --> 01:14:17,858
Tem alguém aqui?
1247
01:14:19,226 --> 01:14:20,861
Payton:
Olá?
1248
01:14:22,096 --> 01:14:23,097
Marnie:
Olá?
1249
01:14:26,499 --> 01:14:28,736
Ah, graças a Deus!
Ajude-me, por favor!
1250
01:14:28,803 --> 01:14:30,571
- Puta merda.
- Socorro, socorro!
1251
01:14:30,638 --> 01:14:31,639
- Ei, ei!
- Vou buscar ajuda.
1252
01:14:31,706 --> 01:14:33,874
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!
1253
01:14:33,941 --> 01:14:34,942
(grunhido)
1254
01:14:37,311 --> 01:14:40,348
Ah, que merda!
1255
01:14:40,414 --> 01:14:43,150
(choramingando)
1256
01:14:49,557 --> 01:14:51,726
(chorando)
Ah, meu Deus.
1257
01:14:53,594 --> 01:14:55,629
Ah, por favor. Não!
1258
01:14:58,432 --> 01:15:02,603
(chorando, resmungando)
1259
01:15:03,704 --> 01:15:07,174
Rylee:
Payton, acalme-se. Ei.
1260
01:15:08,576 --> 01:15:09,977
Apenas respire.
1261
01:15:10,044 --> 01:15:13,080
O que aconteceu?
Ela está morta? Jesus Cristo!
1262
01:15:13,147 --> 01:15:14,682
Por favor, olhe para mim.
1263
01:15:15,883 --> 01:15:16,684
(ofegante)
1264
01:15:16,751 --> 01:15:18,552
Nós vamos passar
isso juntos.
1265
01:15:19,653 --> 01:15:20,721
Apenas respire.
1266
01:15:20,788 --> 01:15:25,960
(estabilizando a respiração)
1267
01:15:32,066 --> 01:15:33,367
Bom.
1268
01:15:33,434 --> 01:15:38,606
(Marnie gorgolejando)
1269
01:15:43,044 --> 01:15:44,545
Só não olhe, ok?
1270
01:15:45,579 --> 01:15:49,750
(Marnie gemendo)
1271
01:15:56,057 --> 01:16:00,027
(choramingando)
1272
01:16:01,595 --> 01:16:05,466
(ofegante)
1273
01:16:05,534 --> 01:16:06,767
Marnie:
Não!
1274
01:16:08,102 --> 01:16:09,103
Não!
1275
01:16:11,705 --> 01:16:13,641
Marnie:
Não!
1276
01:16:15,176 --> 01:16:17,945
- (batendo)
- (grunhindo)
1277
01:16:18,012 --> 01:16:22,983
(hiperventilando)
1278
01:16:29,723 --> 01:16:34,061
(soluçando, respirando trêmulo)
1279
01:16:40,334 --> 01:16:41,802
(expirando)
1280
01:16:43,170 --> 01:16:45,172
(respirando trêmulo)
1281
01:16:54,081 --> 01:16:58,052
(expirando, inspirando)
1282
01:16:59,353 --> 01:17:03,657
♪
1283
01:17:14,802 --> 01:17:16,036
(abertura da porta do carro)
1284
01:17:19,673 --> 01:17:20,674
(batendo)
1285
01:17:20,741 --> 01:17:21,709
(porta do carro fechando)
1286
01:17:21,775 --> 01:17:23,777
(alarme do carro toca)
1287
01:17:23,844 --> 01:17:30,417
♪♪
1288
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
(esfregando)
1289
01:18:04,351 --> 01:18:09,290
♪
1290
01:18:19,700 --> 01:18:22,303
(porta abrindo, fechando)
1291
01:18:22,369 --> 01:18:24,205
(suspirando)
1292
01:18:31,412 --> 01:18:32,346
(batendo)
1293
01:18:32,413 --> 01:18:33,847
(suspirando)
1294
01:18:38,185 --> 01:18:39,119
Ei.
1295
01:18:39,186 --> 01:18:40,988
Ei, pai.
1296
01:18:45,092 --> 01:18:46,193
O que é isso?
1297
01:18:46,260 --> 01:18:50,030
Eu precisava ficar ocupado,
então fiz uma comida reconfortante.
1298
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
Quer um pouco?
1299
01:18:53,602 --> 01:18:55,002
Claro.
1300
01:18:57,771 --> 01:18:58,872
Onde está Marnie?
1301
01:18:58,939 --> 01:19:00,941
Ela não ligou para você?
1302
01:19:01,008 --> 01:19:04,411
Ela disse que tinha
uma coisa de trabalho. Ela fugiu.
1303
01:19:04,478 --> 01:19:08,182
Sim. Eu disse a ela que não
quero que você fique sozinho hoje.
1304
01:19:08,249 --> 01:19:09,718
Pai. Pai!
1305
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Estou bem.
1306
01:19:18,225 --> 01:19:19,293
(cadeira rangendo)
1307
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
Esta é a receita da sua mãe.
1308
01:19:44,985 --> 01:19:47,321
Você sabe,
se você não estivesse bem...
1309
01:19:47,388 --> 01:19:50,991
olha, eu sei que você não quer
falar com seu pai, mas...
1310
01:19:53,728 --> 01:19:55,597
Você sabe, eu vejo
muitas coisas no trabalho,
1311
01:19:55,664 --> 01:19:57,031
e eu sei...
1312
01:20:01,603 --> 01:20:04,938
Eu conheço sua mãe...
1313
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
...ela teria sido muito
melhor nisso do que eu, mas...
1314
01:20:13,914 --> 01:20:15,517
...você pode falar comigo.
1315
01:20:18,620 --> 01:20:20,287
Eu sei.
1316
01:20:30,532 --> 01:20:31,700
(colher tilintando)
1317
01:20:31,766 --> 01:20:35,969
♪♪
1318
01:20:51,753 --> 01:20:56,591
♪
1319
01:21:10,805 --> 01:21:13,173
(ronco)
1320
01:21:13,240 --> 01:21:15,976
(música dramática
jogando na TV)
1321
01:21:25,820 --> 01:21:28,122
(mulher gritando na TV)
1322
01:21:37,131 --> 01:21:41,636
♪
1323
01:21:55,315 --> 01:21:59,386
♪
1324
01:22:15,670 --> 01:22:17,371
Eu sei o que fiz
foi horrível.
1325
01:22:18,873 --> 01:22:20,542
Eu carregarei essa culpa
para o resto da minha vida,
1326
01:22:20,608 --> 01:22:22,777
mas você não a conhecia.
1327
01:22:22,844 --> 01:22:25,112
Ela teria
estragou tudo.
1328
01:22:25,179 --> 01:22:27,582
Eu só fiz tudo isso
porque eu te amo.
1329
01:22:29,551 --> 01:22:31,820
Ajudar você será
a melhor coisa que já fiz,
1330
01:22:31,886 --> 01:22:36,156
e eu não posso mudar
o mundo...
1331
01:22:38,693 --> 01:22:40,695
...mas eu posso te ajudar
faça isso.
1332
01:22:47,669 --> 01:22:49,136
Eu estive escrevendo.
1333
01:22:50,538 --> 01:22:53,207
Eu não sei se é
coisas que mudam o mundo, mas...
1334
01:22:56,310 --> 01:23:00,615
"Eu penso em você
num mundo tão sem sentido.
1335
01:23:00,682 --> 01:23:02,483
Com seus olhos azuis
tão corajoso.
1336
01:23:04,384 --> 01:23:08,422
Eu não pude ver você,
mas você me viu.
1337
01:23:08,489 --> 01:23:10,123
Uma alma a ser salva."
1338
01:23:15,530 --> 01:23:16,698
Isso é lindo.
1339
01:23:19,801 --> 01:23:22,135
Nestes últimos dias,
há, hum...
1340
01:23:23,938 --> 01:23:26,206
Há muita coisa que eu não estava
pronto para lidar.
1341
01:23:29,911 --> 01:23:31,713
Lembrei-me porque eu...
1342
01:23:33,080 --> 01:23:34,782
...escrevi para começar.
1343
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
Foi o meu jeito
processando como eu me sentia.
1344
01:23:39,353 --> 01:23:44,526
Toda a raiva,
e tristeza e dor.
1345
01:23:48,228 --> 01:23:50,430
Eu realmente não quis dizer
para que tudo isso aconteça.
1346
01:23:50,497 --> 01:23:52,032
eu sei,
1347
01:23:52,099 --> 01:23:54,969
mas a verdade é que
1348
01:23:55,035 --> 01:23:57,471
eu não teria parado
se não fosse por você.
1349
01:23:59,007 --> 01:24:01,743
As pessoas tentaram.
Eu tentei.
1350
01:24:03,578 --> 01:24:07,447
Mas foi preciso você para me pegar
de volta para mim mesmo. Você.
1351
01:24:11,953 --> 01:24:15,122
Mas eu não sei
o que fazer agora.
1352
01:24:17,124 --> 01:24:18,593
Ela está morta e eu...
1353
01:24:18,660 --> 01:24:19,827
Nós vamos descobrir isso.
1354
01:24:21,963 --> 01:24:23,063
Como você disse.
1355
01:24:23,130 --> 01:24:25,365
Eu não a conhecia.
1356
01:24:27,535 --> 01:24:29,938
Mas eu sei
muitas pessoas gostam dela.
1357
01:24:30,004 --> 01:24:33,508
Pessoas assim,
eles querem parar você.
1358
01:24:33,575 --> 01:24:34,776
Você não pode deixá-los.
1359
01:24:36,076 --> 01:24:38,613
Não. Pessoas como nós,
você e eu,
1360
01:24:38,680 --> 01:24:42,382
somos diferentes e precisamos
para ficarmos juntos.
1361
01:24:47,421 --> 01:24:49,389
Eu amo o que
você está vestindo.
1362
01:24:52,092 --> 01:24:53,360
Esse?
1363
01:24:56,296 --> 01:24:58,165
É apenas algo
Eu joguei.
1364
01:24:59,466 --> 01:25:01,501
Você não acha
é muito sacanagem?
1365
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
Não, eu acho
você está linda.
1366
01:25:04,539 --> 01:25:05,940
(rindo)
1367
01:25:06,007 --> 01:25:07,642
Isso é uma loucura.
1368
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
Eu sei.
1369
01:25:10,578 --> 01:25:13,347
Vai ficar tudo bem,
Eu prometo.
1370
01:25:13,413 --> 01:25:16,584
Você me ajudou,
então deixe-me ajudá-lo.
1371
01:25:19,087 --> 01:25:20,655
OK?
1372
01:25:21,756 --> 01:25:23,091
Hum?
1373
01:25:23,156 --> 01:25:24,592
Então, o que você quer fazer?
1374
01:25:32,600 --> 01:25:33,601
Eu estive pensando.
1375
01:25:33,668 --> 01:25:34,902
Hum?
1376
01:25:35,937 --> 01:25:37,538
Eu tenho uma ideia.
1377
01:25:37,605 --> 01:25:38,640
OK.
1378
01:25:38,706 --> 01:25:44,912
♪♪
1379
01:26:06,134 --> 01:26:08,301
- (ambos grunhindo)
- (gritando)
1380
01:26:11,139 --> 01:26:12,106
(rosnando)
1381
01:26:12,172 --> 01:26:14,474
Não. Pare. Pare com isso.
1382
01:26:14,542 --> 01:26:18,211
Parar! Payton!
Pare, pare!
1383
01:26:18,278 --> 01:26:21,616
-Payton! Não!
- (algemas clicando)
1384
01:26:21,683 --> 01:26:24,251
Estou ajudando você.
1385
01:26:24,317 --> 01:26:26,120
Posso te ajudar.
1386
01:26:26,186 --> 01:26:28,723
Payton, eu te amo.
Eu te amo.
1387
01:26:29,991 --> 01:26:32,727
Não! Isso não é amor!
1388
01:26:32,794 --> 01:26:33,828
Rylee:
Não!
1389
01:26:35,029 --> 01:26:38,833
Payton, não! Pare com isso!
Você não pode me deixar aqui!
1390
01:26:38,900 --> 01:26:41,669
Não!
(gritando)
1391
01:26:43,705 --> 01:26:46,941
♪
1392
01:26:47,008 --> 01:26:49,711
♪ Ave Maria ♪♪
1393
01:26:49,777 --> 01:26:51,646
Vamos, vamos.
1394
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(gemendo)
1395
01:26:54,949 --> 01:26:59,687
♪ Ave Maria ♪♪
1396
01:27:00,688 --> 01:27:05,593
♪
1397
01:27:15,002 --> 01:27:16,003
Payton.
1398
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
Payton, pare. Não!
1399
01:27:21,976 --> 01:27:25,680
♪ Ave Maria ♪♪
1400
01:27:26,480 --> 01:27:30,918
♪ Ave Maria ♪
1401
01:27:30,985 --> 01:27:33,154
(ofegante, chorando)
1402
01:27:33,221 --> 01:27:37,424
Não. Volte!
Voltar!
1403
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
(chorando)
1404
01:27:43,831 --> 01:27:47,568
(soluçando)
1405
01:27:48,569 --> 01:27:55,209
♪
1406
01:27:55,275 --> 01:27:59,046
- (ligando o rádio)
- (aumentando o volume)
1407
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
♪ eu morreria... ♪♪
1408
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
(ofegante)
1409
01:28:03,416 --> 01:28:04,986
♪ Para você ♪♪
1410
01:28:05,052 --> 01:28:08,488
Não.
1411
01:28:08,556 --> 01:28:10,558
♪ Sim, sim, sim, sim ♪♪
1412
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
(rindo)
1413
01:28:11,526 --> 01:28:12,960
♪ Sim, sim, sim, sim ♪♪
1414
01:28:13,027 --> 01:28:16,631
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim ♪♪
1415
01:28:16,697 --> 01:28:17,732
(rindo)
1416
01:28:17,799 --> 01:28:22,335
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪♪
1417
01:28:22,402 --> 01:28:25,006
♪ Sim, sim, sim ♪♪
1418
01:28:25,072 --> 01:28:27,508
(rindo)
1419
01:28:27,575 --> 01:28:29,777
♪ Eu morreria por você ♪♪
1420
01:28:29,844 --> 01:28:31,579
(chorando)
1421
01:28:31,646 --> 01:28:35,583
♪ Eu morreria por você ♪♪
1422
01:28:35,650 --> 01:28:36,383
(ofegante)
1423
01:28:36,449 --> 01:28:39,954
♪ Eu morreria por você ♪♪
1424
01:28:41,088 --> 01:28:45,059
♪ Eu morreria por você ♪
1425
01:29:01,275 --> 01:29:03,110
- (batendo na porta)
- (pratos fazendo barulho)
1426
01:29:09,217 --> 01:29:10,184
Pai: Ei.
1427
01:29:10,251 --> 01:29:11,619
Homem:
Ei, você recebeu minha mensagem?
1428
01:29:11,686 --> 01:29:12,787
Recebemos uma ligação.
Temos que ir.
1429
01:29:12,854 --> 01:29:17,291
Pai: Uh, sim, sim.
Apenas me dê um segundo.
1430
01:29:17,357 --> 01:29:19,227
(fechando a porta)
1431
01:29:19,293 --> 01:29:23,664
♪♪
1432
01:29:38,679 --> 01:29:39,780
Uh...
1433
01:29:44,352 --> 01:29:45,452
Estarei em casa para jantar.
1434
01:29:45,519 --> 01:29:47,922
Apenas me ligue
se você precisar de alguma coisa.
1435
01:29:50,423 --> 01:29:52,260
Tudo bem.
1436
01:29:52,326 --> 01:29:54,829
(sirenes tocando)
1437
01:29:58,366 --> 01:30:01,068
João: Eles não iriam
me diga o que está acontecendo.
1438
01:30:01,135 --> 01:30:02,570
Deixe-me falar com ele.
1439
01:30:02,637 --> 01:30:05,706
Policial: Senhor, é
uma cena de crime fechada.
1440
01:30:06,707 --> 01:30:08,042
João: não estou perguntando
entrar lá, certo?
1441
01:30:08,109 --> 01:30:09,744
Policial: Dê-nos algum espaço aqui.
Dê-nos algum espaço.
1442
01:30:09,810 --> 01:30:12,380
João:
Estou pedindo respostas.
1443
01:30:12,445 --> 01:30:13,714
Por que é tão difícil?
1444
01:30:14,682 --> 01:30:16,284
Sem ajuda na estação
outro dia.
1445
01:30:16,350 --> 01:30:18,152
O que vocês fazem?
1446
01:30:18,219 --> 01:30:20,554
Eu vi você
na estação.
1447
01:30:20,621 --> 01:30:21,789
Você pode me dizer
o que está acontecendo?
1448
01:30:21,856 --> 01:30:23,291
Eric: Não, eu não mantenho
drogas em casa.
1449
01:30:23,357 --> 01:30:25,226
Vamos, cara.
Fui eu quem te ligou.
1450
01:30:25,293 --> 01:30:26,493
Não estou errado aqui.
1451
01:30:26,560 --> 01:30:28,930
Ele já estava atuando
louco quando ele apareceu.
1452
01:30:28,996 --> 01:30:31,464
Eu tentei ajudá-lo.
Eu fiz tudo que pude.
1453
01:30:31,532 --> 01:30:33,734
Juro por Deus.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
1454
01:30:35,770 --> 01:30:37,905
Policial: Temos um pouco de sangue
aqui fora.
1455
01:30:37,972 --> 01:30:39,507
Eu vou dar uma olhada.
1456
01:30:40,608 --> 01:30:45,613
♪
1457
01:30:53,921 --> 01:30:55,056
Não pode ser.
1458
01:30:57,358 --> 01:31:02,495
♪
1459
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
(linha telefônica tocando)
1460
01:31:20,314 --> 01:31:21,849
Policial: O que temos?
1461
01:31:23,317 --> 01:31:26,020
(linha telefônica tocando)
1462
01:31:28,923 --> 01:31:30,257
O que é isso?
1463
01:31:30,324 --> 01:31:32,426
(telefone tocando)
1464
01:31:32,492 --> 01:31:34,028
Olá, Jan.
O que é isso?
1465
01:31:34,095 --> 01:31:35,062
Rony.
1466
01:31:35,129 --> 01:31:36,163
(telefone tocando)
1467
01:31:36,230 --> 01:31:37,497
Apenas me diga
o que está acontecendo.
1468
01:31:37,565 --> 01:31:39,066
Vamos voltar para dentro.
1469
01:31:39,133 --> 01:31:40,201
(telefone tocando)
1470
01:31:40,267 --> 01:31:41,501
Rony.
1471
01:31:41,569 --> 01:31:44,138
(telefone tocando)
1472
01:31:53,481 --> 01:31:55,016
(multidão conversando)
1473
01:31:55,082 --> 01:31:57,084
(sirenes à distância)
1474
01:32:05,126 --> 01:32:09,997
♪
1475
01:32:17,071 --> 01:32:19,006
(fungando)
1476
01:32:19,073 --> 01:32:21,675
(comprimidos chocalhando)
1477
01:32:23,944 --> 01:32:25,679
(tampa clicando)
1478
01:32:27,848 --> 01:32:34,288
♪
1479
01:32:37,224 --> 01:32:38,893
(batendo)
1480
01:32:38,959 --> 01:32:40,061
Entre.
1481
01:32:44,131 --> 01:32:45,199
Ei.
1482
01:32:47,968 --> 01:32:50,037
Apenas deixando você
sei que estou indo embora.
1483
01:32:51,072 --> 01:32:52,073
'Ok.
1484
01:32:56,911 --> 01:32:58,746
Sim?
1485
01:32:58,813 --> 01:32:59,780
Nada.
1486
01:33:05,352 --> 01:33:06,921
Vejo você mais tarde.
1487
01:33:28,075 --> 01:33:29,977
Repórter: Milhares de pessoas
reunidos aqui hoje
1488
01:33:30,044 --> 01:33:31,946
para prestar respeito
para Payton Adler,
1489
01:33:32,012 --> 01:33:33,714
líder do
a banda Floorplan.
1490
01:33:33,781 --> 01:33:37,586
Faz um ano que
o cantor morreu de overdose,
1491
01:33:37,651 --> 01:33:39,753
e os fãs continuam
especular
1492
01:33:39,820 --> 01:33:42,756
se isso foi um acidente
ou suicídio.
1493
01:33:42,823 --> 01:33:44,725
Uma vítima feminina
foi encontrado em seu carro
1494
01:33:44,792 --> 01:33:48,229
junto com a arma do crime
carregando suas impressões digitais.
1495
01:33:48,295 --> 01:33:51,533
A controvérsia aumenta
depois que as letras foram postadas em
1496
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
Redes sociais de Adler
antes de sua morte,
1497
01:33:53,934 --> 01:33:56,971
cujo conteúdo
foram gravadas pela banda dele
1498
01:33:57,037 --> 01:34:00,141
no que agora se tornou
um sucesso vencedor do Grammy,
1499
01:34:00,207 --> 01:34:01,610
criando Payton Adler
1500
01:34:01,675 --> 01:34:04,411
parte de uma elite
vencedores póstumos.
1501
01:34:05,412 --> 01:34:07,148
Nós fizemos isso.
1502
01:34:18,627 --> 01:34:20,861
♪ Tudo que eu faço,
cada movimento ♪
1503
01:34:20,928 --> 01:34:23,831
♪ Todas as vezes que eu
pensei em você ♪♪
1504
01:34:23,898 --> 01:34:26,767
♪ Você transforma uma em duas,
guerra em uma trégua ♪♪
1505
01:34:26,834 --> 01:34:30,304
♪ Estou tão envergonhado,
mas tenho que falar a verdade ♪♪
1506
01:34:30,371 --> 01:34:33,440
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1507
01:34:33,508 --> 01:34:35,510
♪ Pensando em você em todos os lugares,
sua casa, minha casa ♪♪
1508
01:34:35,577 --> 01:34:36,944
♪ No carro ou no meu quarto ♪♪
1509
01:34:37,011 --> 01:34:40,047
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1510
01:34:40,114 --> 01:34:43,618
♪ Cada coisa que eu faço,
diga, pense ou faça com você ♪♪
1511
01:34:43,684 --> 01:34:47,288
♪ Você, você, você, você,
você, você, você, você ♪♪
1512
01:34:47,354 --> 01:34:49,423
♪ Você, você, você, você ♪♪
1513
01:34:49,490 --> 01:34:52,893
♪ Eu tenho uma queda por você,
(Você, você, você, você) ♪♪
1514
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
♪ Você também tem uma queda por mim?
(Você, você, você, você) ♪♪
1515
01:34:55,029 --> 01:34:56,997
♪ Você, você, você, você,
você, você, você, você ♪♪
1516
01:34:57,064 --> 01:35:00,100
♪ Eu pensei que estava nisso
(Apaixonada por você) ♪♪
1517
01:35:00,167 --> 01:35:03,704
♪ Eu pensei que estava nisso,
mas mudei de ideia ♪♪
1518
01:35:03,771 --> 01:35:05,039
♪ Apaixone-se por você, você se apaixona
em mim também? ♪♪
1519
01:35:05,105 --> 01:35:06,707
♪ Mudei de ideia,
Mudei de ideia... ♪♪
1520
01:35:06,774 --> 01:35:09,710
♪ Apaixone-se por você, você se apaixona
em mim também? ♪♪
1521
01:35:10,778 --> 01:35:13,648
♪ Tente cavar minha cova ♪
1522
01:35:13,714 --> 01:35:18,352
♪ Ah, fica difícil ♪♪
1523
01:35:18,419 --> 01:35:20,788
♪ Fica difícil ♪♪
1524
01:35:20,854 --> 01:35:23,991
♪ Fica tão difícil ♪♪
1525
01:35:24,058 --> 01:35:26,427
♪ Acorde, repita, ah ♪♪
1526
01:35:27,461 --> 01:35:29,763
♪ Acorde e repita, ah ♪
1527
01:35:29,830 --> 01:35:34,001
♪ Todos os dias iguais,
todo branco vermelho, vermelho ♪♪
1528
01:35:34,068 --> 01:35:37,104
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1529
01:35:37,171 --> 01:35:39,373
♪ Pensando em você em todos os lugares,
sua casa, minha casa ♪♪
1530
01:35:39,440 --> 01:35:40,941
♪ No carro ou no meu quarto ♪♪
1531
01:35:41,008 --> 01:35:43,545
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1532
01:35:43,612 --> 01:35:47,047
♪ Cada coisa que eu faço,
diga, pense ou faça com você ♪♪
1533
01:35:47,114 --> 01:35:49,350
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1534
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ Pensando em você em todos os lugares,
sua casa, minha casa ♪♪
1535
01:35:51,418 --> 01:35:53,420
♪ No carro ou no meu quarto
(Você, você, você, você) ♪♪
1536
01:35:53,487 --> 01:35:56,223
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1537
01:35:56,290 --> 01:36:00,861
♪ Cada coisa que eu faço,
diga, pense ou faça com você ♪♪
1538
01:36:00,928 --> 01:36:02,564
♪ Você, você, você, você ♪♪
1539
01:36:02,631 --> 01:36:04,733
♪ Eu tenho uma paixão, uma paixão, uma paixão,
esmagar, esmagar ♪♪
1540
01:36:04,798 --> 01:36:07,434
♪ Você também tem uma queda por mim?
Eu tenho um cru-- Ah! ♪♪
1541
01:36:07,501 --> 01:36:09,169
♪ Você, você, você ♪♪
1542
01:36:09,236 --> 01:36:12,339
♪ Eu tenho uma queda por você,
você também tem uma queda por mim? ♪♪
1543
01:36:12,406 --> 01:36:16,944
♪ Cada coisa que eu faço,
diga, pense ou faça com você ♪♪
1544
01:36:19,146 --> 01:36:21,915
♪ Tudo que eu faço,
cada movimento ♪
1545
01:36:21,982 --> 01:36:24,519
♪ Todas as vezes que eu
pensei em você ♪♪
1546
01:36:24,586 --> 01:36:27,589
♪ Você transforma uma em duas,
guerra em uma trégua ♪♪
1547
01:36:27,656 --> 01:36:31,358
♪ Estou tão envergonhado,
mas tenho que falar a verdade ♪♪
1548
01:36:31,425 --> 01:36:32,393
♪ Eu tenho um cr-- ♪♪
1549
01:36:32,459 --> 01:36:36,897
♪♪
1550
01:36:36,964 --> 01:36:38,399
♪ Paixão por-- ♪♪
1551
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
♪ Paixão por-- ♪
1552
01:36:42,903 --> 01:36:44,505
♪ Você, você ♪♪