1
00:00:02,469 --> 00:00:04,504
♪ ♪
2
00:00:16,082 --> 00:00:17,751
(flamm entanet)
3
00:00:29,028 --> 00:00:31,296
♪ ♪
4
00:00:31,297 --> 00:00:35,000
PROBST:
Eus ar bihan-mañ
Kêriadenn besketaerien Malaysia,
5
00:00:35,001 --> 00:00:39,005
ar 16 Amerikan-mañ a zo o kregiñ
avantur ur vuhez.
6
00:00:40,373 --> 00:00:41,707
Daou anezho a resevomp ?
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,142
- (grial)
- Mont!
8
00:00:43,143 --> 00:00:44,743
Woo-hoo!
9
00:00:44,744 --> 00:00:46,045
DEN:
En noazh eo Rich.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
(an holl o krial)
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,314
Dalc'hit ma c'halvoù hepken.
12
00:00:49,315 --> 00:00:51,617
n'ouzon ket zoken
petra a dalvez MTV, gouzout a rez ?
13
00:00:51,618 --> 00:00:52,818
SUE:
Ur c'houzoug-ruz on.
14
00:00:52,819 --> 00:00:54,586
Bed an embregerezhioù
ne vo ket mat amañ
15
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
er brouskoad.
16
00:00:56,589 --> 00:00:58,157
{\an8}JANE PAULEY:
Ur c'hard kantved zo
17
00:00:58,158 --> 00:01:01,193
{\an8}abaoe ur bugel yaouank
abadenn e-pad ar mare kentañ
18
00:01:01,194 --> 00:01:02,561
dispac'het ar skinwel
19
00:01:02,562 --> 00:01:04,430
ha ouzhpennet frazennoù evel...
20
00:01:04,431 --> 00:01:06,165
Komzet en deus ar meuriad.
21
00:01:06,166 --> 00:01:07,599
...d'hon geriadur broadel.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,168
SUE:
Ra vo a-benn ar fin
23
00:01:09,169 --> 00:01:11,036
an doare
Mamm an Natur he doa soñjet e vefe,
24
00:01:11,037 --> 00:01:12,504
evit an naer da zebriñ ar rat.
25
00:01:12,505 --> 00:01:15,475
An hini a c'hounezo ar c'hentañ
Kenstrivadeg Survivor eo...
26
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
Pinvidik.
27
00:01:17,977 --> 00:01:21,113
Diskenn a raio an nijerez-mañ
e diabarzh Aostralia.
28
00:01:21,114 --> 00:01:22,614
- (grial)
- ELISABETH: C'hwi eo an den!
29
00:01:22,615 --> 00:01:23,782
Woo-hoo!
30
00:01:23,783 --> 00:01:25,651
Dre ar c'hwezh
dezerzh Kenya.
31
00:01:25,652 --> 00:01:27,085
(trompilhoù olifanted)
32
00:01:27,086 --> 00:01:28,887
Ober hon hent
dre ar Meurvor Habask Su.
33
00:01:28,888 --> 00:01:29,955
(delfined o c'hwitellat)
34
00:01:29,956 --> 00:01:34,594
39 devezh, 20 den,
un den chomet bev.
35
00:01:35,695 --> 00:01:37,629
(grial)
36
00:01:37,630 --> 00:01:38,730
MAOUEZ:
Deuit, Ozzy !
37
00:01:38,731 --> 00:01:40,132
PROBST:
Steph o skourjezañ an dra-se.
38
00:01:40,133 --> 00:01:41,133
(an holl a glemm)
39
00:01:41,134 --> 00:01:42,334
(c'hoarzhin)
40
00:01:42,335 --> 00:01:43,535
Arabat hejañ ho biz
em dremm.
41
00:01:43,536 --> 00:01:45,404
Hejañ a rin bepred
ma biz en da zremm.
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,439
Gallout a ran bezañ kreñv ivez.
Petra ar ...?
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,209
(an holl o c'hoarzhin)
44
00:01:50,944 --> 00:01:52,311
Ur ... wialenn eo.
45
00:01:52,312 --> 00:01:53,413
Soñjal a rit evel-se ?
46
00:01:55,748 --> 00:01:58,784
Pe e oa da vezañ ma mignon
pe ma mamm-gozh o tont,
47
00:01:58,785 --> 00:02:01,520
ha, uh, hini ma mamm-gozh
n'eo ket amañ evit un abeg.
48
00:02:01,521 --> 00:02:04,056
Ma mamm-gozh a zo azezet en ti,
49
00:02:04,057 --> 00:02:05,725
o sellet ouzh Jerry Springer
bremañ diouzhtu. (c'hoarzhadenn)
50
00:02:06,860 --> 00:02:08,627
C'hoant am eus da reiñ
emzalc'h hiniennel ouzh Natalie.
51
00:02:08,628 --> 00:02:09,896
(c'hoarzhin)
52
00:02:10,897 --> 00:02:12,030
Daou idol am eus.
53
00:02:12,031 --> 00:02:13,398
Soñjal a ran
Ret e vije bet din c'hoari ganto.
54
00:02:13,399 --> 00:02:15,434
- Colby.
- Jerri.
- Rupert.
55
00:02:15,435 --> 00:02:16,669
Ne c'hellan ket krediñ kement-se.
56
00:02:19,339 --> 00:02:20,373
O va Doue.
57
00:02:21,307 --> 00:02:22,875
- PROBST: C'hwi hepken eo.
- N'eo nemet me bremañ.
58
00:02:22,876 --> 00:02:24,109
Petra a soñj deoc'h ?
an noz-mañ e vo evel?
59
00:02:24,110 --> 00:02:25,677
Spontus e vo.
60
00:02:25,678 --> 00:02:26,913
(arrun a ruz)
61
00:02:30,316 --> 00:02:33,619
PROBST:
Mont a reomp
evit ho kas kuit diouzh an draezhenn-mañ.
62
00:02:33,620 --> 00:02:34,720
C'hoant ho peus da gaout avantur,
63
00:02:34,721 --> 00:02:35,955
komprenet hoc'h eus.
64
00:02:36,956 --> 00:02:38,857
Mat eo,
un dilec'hiañ a raimp.
65
00:02:38,858 --> 00:02:40,158
Galv an helikopter.
66
00:02:40,159 --> 00:02:41,194
(c'hwezhañ)
67
00:02:44,731 --> 00:02:47,065
KEITH:
Goulenn a ra an dud diganin
ma diverr ar survivor.
68
00:02:47,066 --> 00:02:48,367
Ifern nann.
69
00:02:48,368 --> 00:02:50,669
Survivor n'eo ket plijus.
Plijus eo mont war ur c'hroaz-hent.
70
00:02:50,670 --> 00:02:52,170
- (c'hrozmol)
- (klakoù kig)
71
00:02:52,171 --> 00:02:53,372
Diwallit !
72
00:02:53,373 --> 00:02:54,406
(yelp)
73
00:02:54,407 --> 00:02:56,009
Pismiget on !
74
00:02:57,443 --> 00:02:58,444
(grial)
75
00:02:59,479 --> 00:03:02,081
Me 'zo o vont da skeiñ
un tamm azenig tro-dro amañ.
76
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
TONY:
Emaon o sevel ur c'haban spierezh,
ha klevet a rin pep tra.
77
00:03:06,352 --> 00:03:07,653
Bing!
78
00:03:07,654 --> 00:03:09,087
RUSSELL:
En Survivor, peseurt tud
79
00:03:09,088 --> 00:03:11,123
kavet an idolenn hep titour ?
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
Booyah.
81
00:03:12,125 --> 00:03:13,226
Gouzout a rez petra, Jeff ?
82
00:03:14,093 --> 00:03:16,328
Sandra, evidoc'h eo.
83
00:03:16,329 --> 00:03:18,897
Jerri, an hini-mañ a zo evidoc'h ivez.
84
00:03:18,898 --> 00:03:20,132
Mallozh.
85
00:03:20,133 --> 00:03:22,468
Natalie, daoust hag-eñ ez eus tu
Gallout a rafen kaout ho jiletenn ?
86
00:03:23,570 --> 00:03:26,673
Natalie ?
Natalie ?
87
00:03:28,408 --> 00:03:31,243
Se a zo
ur C'huzul Tribal istorel.
88
00:03:31,244 --> 00:03:34,046
An darn vrasañ eus an idoloù
c'hoariet biskoazh en ur Tribal.
89
00:03:34,047 --> 00:03:38,350
Cirie, deuet out da vezañ
an den kentañ bet votet a-gostez
90
00:03:38,351 --> 00:03:42,921
hepken peogwir ez eus ger-ha-ger
n'eo ket un dibab all.
91
00:03:42,922 --> 00:03:45,057
Biskoazh.
92
00:03:45,058 --> 00:03:48,760
Unan eus ar re vrasañ eo bet
93
00:03:48,761 --> 00:03:51,898
- darvoudoù bras eus ma buhez.
- (o youc'hal)
94
00:03:52,932 --> 00:03:54,333
Cheñchet en deus ac'hanon.
95
00:03:54,334 --> 00:03:55,734
(erc'h a gri)
96
00:03:55,735 --> 00:03:58,804
Ne vijen ket bet en em gavet biskoazh
kement a dud disheñvel.
97
00:03:58,805 --> 00:04:00,639
Dimeziñ a ri ganin ?
98
00:04:00,640 --> 00:04:03,842
CIRIE:
Ne vije ket bet ganin biskoazh
kement a zarvoudoù souezhus.
99
00:04:03,843 --> 00:04:06,511
ETHAN:
Un deiz ne rin ket biskoazh e oa,
100
00:04:06,512 --> 00:04:07,579
ankounac'haat biken.
101
00:04:07,580 --> 00:04:08,814
Dee a zo o chom.
102
00:04:08,815 --> 00:04:12,117
CIRIE:
Santiñ a ran em eus gounezet kement-se.
103
00:04:12,118 --> 00:04:15,488
Kavet em eus piv on ha
piv am eus ar galloud da vezañ.
104
00:04:17,090 --> 00:04:19,691
Ha setu ar pezh am eus tapet
diwar c'hoari Survivor.
105
00:04:19,692 --> 00:04:22,094
PROBST:
An hini a c'hounez Survivor:
106
00:04:22,095 --> 00:04:23,161
Maryanne.
107
00:04:23,162 --> 00:04:24,229
Yam Yam.
108
00:04:24,230 --> 00:04:25,397
Dee.
109
00:04:25,398 --> 00:04:26,698
Kyle.
110
00:04:26,699 --> 00:04:28,700
Gounezer Survivor 49:
111
00:04:28,701 --> 00:04:30,603
- Savannah.
- (o youc'hal)
112
00:04:32,672 --> 00:04:35,340
JAY WOLFF:
Ar goulenn vrasañ, sur a-walc'h
da c'houlenn diganeoc'h, Jeff, eo :
113
00:04:35,341 --> 00:04:39,044
da belec'h ez it ac'hann ?
114
00:04:39,045 --> 00:04:40,512
Mat eo, 50 a fell deoc'h lâret ?
115
00:04:40,513 --> 00:04:43,081
♪ ♪
116
00:04:43,082 --> 00:04:44,650
Evit ar wech kentañ,
117
00:04:44,651 --> 00:04:48,654
ne vo ket ar broduerien
e karg eus tresañ ar c'hoari.
118
00:04:48,655 --> 00:04:49,855
C'hwi a raio.
119
00:04:49,856 --> 00:04:51,124
- (an arvesterien o huanadiñ)
- MARC'H: Petra?
120
00:04:52,492 --> 00:04:56,396
Treuzvevañ 50:
Etre daouarn an arvesterien.
121
00:04:59,065 --> 00:05:01,433
OZZY:
An troc'h
etre daouarn an arvesterien
122
00:05:01,434 --> 00:05:03,735
a vo digoret boest Pandora.
123
00:05:03,736 --> 00:05:07,873
AUBRY:
Soñjal a ran petra Survivor fans
karet ar muiañ
124
00:05:07,874 --> 00:05:09,675
eo n'ouzomp ket
petra c'hoarvezo.
125
00:05:09,676 --> 00:05:12,478
An dianav
eo ar c'hevatal bras.
126
00:05:13,479 --> 00:05:15,147
COACH:
Kregiñ a rin
gant ur frazenn eus Magellan.
127
00:05:15,148 --> 00:05:17,049
"Ar vuhez a zo evit ar re hardizh
128
00:05:17,050 --> 00:05:20,352
"da dapout an digarez
pa zeuio,
129
00:05:20,353 --> 00:05:24,257
n'eo ket an eneoù didruez paour-se
a chom tost ouzh an aod."
130
00:05:25,258 --> 00:05:27,993
"Met an den eo
a ya er-maez er barrad
131
00:05:27,994 --> 00:05:30,862
a zastum ar goproù uhel."
132
00:05:30,863 --> 00:05:32,297
(strolladoù)
133
00:05:32,298 --> 00:05:33,666
Whoo!
134
00:05:34,867 --> 00:05:36,903
(c'hwitelladenn keflusker an nijerez)
135
00:05:38,538 --> 00:05:40,873
♪ ♪
136
00:05:43,676 --> 00:05:47,345
RICK:
Ur prantad brudet eo,
ha mont a rez a-enep arlunioù.
137
00:05:47,346 --> 00:05:50,148
KRISTEN:
24 den a-hed 49 koulzad.
138
00:05:50,149 --> 00:05:51,316
ANGELINA:
Evel ar Super Bowl eo.
139
00:05:51,317 --> 00:05:53,852
An holl a zo o tont gant fuzuilhoù o skeiñ.
140
00:05:53,853 --> 00:05:55,120
JONATHAN:
Plijout a ra din ar c'hoari-mañ,
141
00:05:55,121 --> 00:05:56,722
ha laouen on
da zont en-dro da c'hoari anezhañ.
142
00:05:56,723 --> 00:05:58,190
Ha c'hoari a rin evit gounit.
143
00:05:58,191 --> 00:06:00,392
G:
Setu ma chañs da vezañ
144
00:06:00,393 --> 00:06:01,793
ur vojenn eus ar c'hoari-mañ.
145
00:06:01,794 --> 00:06:03,462
STEPHENIE:
Un taol-gwad e vo.
146
00:06:03,463 --> 00:06:06,064
- (o youc'hal)
- Deomp !
147
00:06:06,065 --> 00:06:07,365
PROBST:
Gwa !
148
00:06:07,366 --> 00:06:09,168
- Setu ni !
- Piou !
149
00:06:11,137 --> 00:06:14,506
Piv en devo ar pezh a vo ret
evit padout an holl re all ?
150
00:06:14,507 --> 00:06:18,044
Setu Survivor 50:
Etre daouarn an arvesterien.
151
00:06:29,222 --> 00:06:31,290
Deomp !
152
00:06:32,258 --> 00:06:34,526
Deuit, Survivor 50.
153
00:06:34,527 --> 00:06:36,829
Lakait anezhañ. Deuit, deuit ganin.
154
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
- (c'hoarzhadenn)
- STEPHENIE: Distro on.
155
00:06:40,533 --> 00:06:42,467
{\an8}Surgwirvoudel hepken eo, ha,
156
00:06:42,468 --> 00:06:45,303
{\an8}gouzout a rez, c'hoariet em eus
ar c'hoari-mañ 30 koulzad zo.
157
00:06:45,304 --> 00:06:47,572
Evel-se da vezañ goulennet en-dro
evit ar c'houlzad 50,
158
00:06:47,573 --> 00:06:49,407
marteze on unan eus ar re vras,
ha prouiñ a rin.
159
00:06:49,408 --> 00:06:51,143
Marteze e c'hounezin an dra-mañ
ar wech-mañ.
160
00:06:51,144 --> 00:06:52,677
COLBY:
Setu ni !
161
00:06:52,678 --> 00:06:54,679
MIKE:
Sellout a rez tro-dro,
hag Ozzy eo,
162
00:06:54,680 --> 00:06:57,449
eo spontus Coach hag Aubry
hag an holl dud-se
163
00:06:57,450 --> 00:07:00,418
sellet hoc'h eus c'hoari,
seurt tudennoù mojennel-se.
164
00:07:00,419 --> 00:07:02,654
Fursus eo, spontus.
165
00:07:02,655 --> 00:07:04,389
{\an8}Santiñ a ra un tamm evel
emvod al lise
166
00:07:04,390 --> 00:07:06,993
{\an8}a glot, evel, gant ur...
evel, ur, ul lazhadeg.
167
00:07:09,762 --> 00:07:13,765
Degemer mat e Survivor 50.
168
00:07:13,766 --> 00:07:16,202
(o youc'hal, o youc'hal)
169
00:07:17,703 --> 00:07:19,471
Hou!
170
00:07:19,472 --> 00:07:21,374
- Deomp ! Deus 'ta.
- (o youc'hal)
171
00:07:25,278 --> 00:07:27,045
Istorel eo.
172
00:07:27,046 --> 00:07:28,780
Kement-se a dalvez, sellit tro-dro deoc'h.
173
00:07:28,781 --> 00:07:32,818
C'hwi holl a zastum 25 vloaz
174
00:07:32,819 --> 00:07:35,687
ha 49 koulzad
175
00:07:35,688 --> 00:07:38,223
eus ar brasañ avantur |
er skinwel.
176
00:07:38,224 --> 00:07:41,593
Un arnod sokial
evel hini ebet all.
177
00:07:41,594 --> 00:07:45,230
751 den...
178
00:07:45,231 --> 00:07:47,132
- Biskoazh.
- ...o deus c'hoariet ar c'hoari-mañ.
179
00:07:47,133 --> 00:07:50,936
Dibabet hon eus ac'hanoc'h
da skeudenniñ Survivor 50.
180
00:07:50,937 --> 00:07:52,404
Un enor bras eo.
181
00:07:52,405 --> 00:07:56,308
Hag e lavarin deoc'h, dont a ra
gant gortozoù ken bras all.
182
00:07:56,309 --> 00:08:00,378
Rak, sur, hon eus graet
c'hoarierien o tistreiñ koulzadoù a-raok.
183
00:08:00,379 --> 00:08:01,746
Biskoazh n'hon eus graet an dra-se.
184
00:08:01,747 --> 00:08:05,750
Evit 50, e felle deomp
evit diskouez hon istor a-bezh,
185
00:08:05,751 --> 00:08:10,689
tañvait an tapiserezh klok
eus pep tra en deus degaset ac'hanomp amañ--
186
00:08:10,690 --> 00:08:13,925
doareoù c'hoari,
doareoù personelezh,
187
00:08:13,926 --> 00:08:16,294
an holl amzerioù
holl skoet asambles--
188
00:08:16,295 --> 00:08:19,431
setu 24 c'hoarier ganeomp.
189
00:08:19,432 --> 00:08:22,400
Niverenn enrollañ evit Treuzvevañ.
190
00:08:22,401 --> 00:08:24,369
Hag hon eus
unan bennak eus ar prantad kentañ,
191
00:08:24,370 --> 00:08:26,137
- 25 bloaz zo.
- (o krial)
192
00:08:26,138 --> 00:08:27,939
C'hwi ha me hon eus kroget gant se.
193
00:08:27,940 --> 00:08:29,374
Kroget hon eus gant se.
194
00:08:29,375 --> 00:08:33,612
Hag hon eus betek ar muiañ
koulzad diwezhañ, Survivor 49.
195
00:08:33,613 --> 00:08:35,213
Ya, deomp !
196
00:08:35,214 --> 00:08:37,349
- Hou!
- (c'hoarzhin)
197
00:08:37,350 --> 00:08:39,618
PROBST:
Setu penaos oc'h deuet holl amañ.
198
00:08:39,619 --> 00:08:42,220
Met ober a reomp ivez
un dra bennak all ar bloaz-mañ
199
00:08:42,221 --> 00:08:43,455
n'hon eus ket graet biskoazh.
200
00:08:43,456 --> 00:08:47,592
Troet hon eus an abadenn a-bezh
d'an arvesterien.
201
00:08:47,593 --> 00:08:49,327
Divizout a raent peseurt doare c'hoari
202
00:08:49,328 --> 00:08:51,596
- c'hoant o deus e c'hoarifec'h holl.
- (atal)
203
00:08:51,597 --> 00:08:52,664
- (c'hoarzhadenn)
- Mar plij, ra vo riz.
204
00:08:52,665 --> 00:08:55,500
Met n'hoc'h eus ket soñj ebet
205
00:08:55,501 --> 00:08:57,736
ar pezh a vo kavet ganeoc'h.
206
00:08:57,737 --> 00:08:58,870
Neuze ez eus kalz a draoù o c'hoarvezout.
207
00:08:58,871 --> 00:09:00,038
Kavet hoc'h eus ar garg
208
00:09:00,039 --> 00:09:02,641
ha c'hwi hoc'h eus
an diasurded bras-se.
209
00:09:02,642 --> 00:09:04,409
Gallout a rafe bezañ
un tamm dreistordinal.
210
00:09:04,410 --> 00:09:06,812
Un tamm spontus e c'hallfe bezañ.
211
00:09:07,813 --> 00:09:10,549
Met ar pezh a zlefe bezañ
a zo o dieubiñ.
212
00:09:11,851 --> 00:09:14,085
Rak kuitaat a ra ac'hanoc'h
gant un dibab hepken
213
00:09:14,086 --> 00:09:15,587
n'eus ster ebet gant se.
214
00:09:15,588 --> 00:09:17,789
Da c'hoari eo
ho c'hoari war ho termenoù.
215
00:09:17,790 --> 00:09:20,492
C'hoari ar c'hoari a ya en-dro
evidoc'h hiziv er mare-mañ.
216
00:09:20,493 --> 00:09:22,794
Hag evit ar pezh a dalv,
217
00:09:22,795 --> 00:09:24,763
setu perak hon eus dibabet ac'hanoc'h--
218
00:09:24,764 --> 00:09:26,765
evit ho savboent dibar
219
00:09:26,766 --> 00:09:28,867
pep hini ac'hanoc'h
degas d'ar c'hoari-mañ.
220
00:09:28,868 --> 00:09:31,236
24 doare disheñvel
221
00:09:31,237 --> 00:09:33,872
e-pad 25 bloaz.
222
00:09:33,873 --> 00:09:36,776
Setu aze. C'hwi eo.
223
00:09:38,110 --> 00:09:42,314
Hag ar pezh nemetañ a fell deomp
224
00:09:42,315 --> 00:09:44,583
en eskemm
evit bezañ roet ar plas-mañ deoc'h...
225
00:09:47,019 --> 00:09:48,688
...eo pep tra.
226
00:09:49,855 --> 00:09:52,324
Ho gwad a fell deomp.
227
00:09:52,325 --> 00:09:54,225
Komprenet hoc'h eus, Aotrou Jeff.
228
00:09:54,226 --> 00:09:55,493
C'hoant hon eus da c'hwezhañ.
229
00:09:55,494 --> 00:09:56,561
JONATHAN:
Ifern ya.
230
00:09:56,562 --> 00:09:58,096
PROBST:
Ho daeroù a fell deomp.
231
00:09:58,097 --> 00:09:59,731
C'hoant hon eus eus an holl draoù.
232
00:09:59,732 --> 00:10:01,299
Ha pa vo echu an dra-se,
233
00:10:01,300 --> 00:10:03,335
pep hini ac'hanoc'h
a zlefe bezañ gouest
234
00:10:03,336 --> 00:10:04,936
da zellet ouzoc’h hoc’h-unan ha da lavaret ;
235
00:10:04,937 --> 00:10:06,771
"Pe e vefen ar c'hentañ er-maez
pe erruet on betek ar fin,
236
00:10:06,772 --> 00:10:08,907
Roet em eus pep tra d'ar c'hoari-mañ."
237
00:10:08,908 --> 00:10:10,275
- JONATHAN: Ya!
- Evel-se e vez savet an istor.
238
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
Evel-se e vez krouet un hêrezh.
239
00:10:12,211 --> 00:10:14,246
- (o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn)
- JONATHAN: Ya!
240
00:10:15,915 --> 00:10:17,015
Bremañ, deomp da dapout,
241
00:10:17,016 --> 00:10:19,050
rak n'em eus ket komzet
gant lod ac'hanoc'h
242
00:10:19,051 --> 00:10:20,719
- e-pad pell-tre.
- (c'hoarzhin)
243
00:10:20,720 --> 00:10:22,253
- Jenna.
- Ya?
244
00:10:22,254 --> 00:10:24,990
Met a-raok ma ouife den
petra a oa da vezañ Survivor,
245
00:10:24,991 --> 00:10:26,925
war ar golo e oac'h
eus ar gelaouenn Time
246
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
25 bloaz zo.
247
00:10:29,328 --> 00:10:32,063
72 milion a dud
sellet ouzh ho gourfenn.
248
00:10:32,064 --> 00:10:34,299
Kaout a raimp,
evel, un tamm kig rat bihan
249
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
gant ar riz a zebromp.
250
00:10:35,501 --> 00:10:36,901
Plijus e vefe.
251
00:10:36,902 --> 00:10:38,570
- Ya.
- Ha c'hoariet hoc'h eus neuze
252
00:10:38,571 --> 00:10:40,405
- en hor c'hentañ koulzad distro
All-Stars.
- Ya.
253
00:10:40,406 --> 00:10:42,841
21 bloaz eo.
254
00:10:42,842 --> 00:10:45,643
Perak hoc'h eus lavaret ya
da zistreiñ d'an dra-se ?
255
00:10:45,644 --> 00:10:47,479
Piv a lavarfe nann d'an dra-se, Jeff ?
256
00:10:47,480 --> 00:10:52,250
Da lavaret eo, ha kollet hoc'h eus e
ar 25 vloaz, un dra bennak eus ar burzhudoù-se ?
257
00:10:52,251 --> 00:10:53,651
Un tamm eus ar santimant avantur-se ?
258
00:10:53,652 --> 00:10:55,620
- Un tamm ebet.
- Me kennebeut.
259
00:10:55,621 --> 00:10:58,123
E-pad an daou Survivor-se,
Desket em eus ar muiañ diwar va fenn,
260
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
ha bremañ emaon o soñjal,
petra am eus da zeskiñ c'hoazh ?
261
00:11:00,559 --> 00:11:02,627
Evel
un emdroadur all em buhez.
262
00:11:02,628 --> 00:11:06,264
Mike White,
gant berzh White Lotus,
263
00:11:06,265 --> 00:11:07,899
a skrivit hag a renit,
264
00:11:07,900 --> 00:11:12,637
e c'hellit bezañ e pep lec'h bremañ,
met c'hwi a zo amañ ganeomp.
265
00:11:12,638 --> 00:11:15,707
Petra eo Survivor
266
00:11:15,708 --> 00:11:18,943
se a gas ac'hanoc'h amañ da ober
anezhañ adarre pa n'hoc'h eus ket ezhomm?
267
00:11:18,944 --> 00:11:21,946
Kudennoù FOMO bras am eus.
268
00:11:21,947 --> 00:11:23,181
(c'hoarzhin)
269
00:11:23,182 --> 00:11:25,083
Ha gouzout a raen kement-mañ
ur fest epik e oa da vezañ,
270
00:11:25,084 --> 00:11:27,218
ha ne felle ket din
da glevet diwar e benn
271
00:11:27,219 --> 00:11:29,287
digant Angelina ha Christian
272
00:11:29,288 --> 00:11:30,588
a-benn ur miz.
273
00:11:30,589 --> 00:11:32,457
Ha me a oa evel, "Ma c'hwi
emaomp o vont da vezañ eno,
274
00:11:32,458 --> 00:11:33,725
Me a vo eno ivez."
275
00:11:33,726 --> 00:11:35,760
Ha me, ya,
C'hoant 'm eus kaout ur plas er renk kentañ.
276
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
(c'hoarzhadenn)
277
00:11:36,762 --> 00:11:38,196
Laouen on da vezañ amañ.
278
00:11:38,197 --> 00:11:39,564
Trugarez evit ar bedadenn.
279
00:11:39,565 --> 00:11:41,566
Oh, laouen on hoc'h eus lavaret ya.
280
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
Devens,
281
00:11:42,568 --> 00:11:44,869
en ho amzer,
282
00:11:44,870 --> 00:11:46,471
un tamm eus ho c'hoari
idoloù kelc'hiet.
283
00:11:46,472 --> 00:11:49,774
Setu unan eus an traoù
an arvesterien a c'hallfe votiñ.
284
00:11:49,775 --> 00:11:52,243
RICK:
E-pad ma kousk an holl re all,
Labourat a ran.
285
00:11:52,244 --> 00:11:54,012
Setu va silvidigezh
er c'hoari.
286
00:11:54,013 --> 00:11:55,847
♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, duh. ♪
287
00:11:55,848 --> 00:11:57,015
Un idol all
288
00:11:57,016 --> 00:11:58,483
kavet.
289
00:11:58,484 --> 00:12:00,452
PROBST:
Neuze, votet hoc'h eus ?
290
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
Ha mard eo, ha votet hoc'h eus
kaout idoloù er c'hoari?
291
00:12:02,855 --> 00:12:04,722
Pe ez eus ul lodenn ac'hanoc'h
a c'hellfe plijout
292
00:12:04,723 --> 00:12:06,624
da c'hoari hep idoloù ar wech-mañ ?
293
00:12:06,625 --> 00:12:09,794
Votet em eus, siwazh. Ur fan on
eus an abadenn. Etre ma daouarn e oa.
294
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
Ha n'em eus votet idoloù ebet
295
00:12:10,996 --> 00:12:12,897
peogwir n'em eus interest ebet...
296
00:12:12,898 --> 00:12:14,799
- Ya, mat eo, tarv...
- ...en idoloù
297
00:12:14,800 --> 00:12:16,301
e n'eus forzh peseurt doare.
298
00:12:16,302 --> 00:12:18,369
Unan moarvat
dindan e dreid bremañ.
299
00:12:18,370 --> 00:12:19,704
(c'hoarzhin)
300
00:12:19,705 --> 00:12:24,309
Cirie, gwir eo
kevatal da Survivor.
301
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
C'hwi eo e gwirionez.
302
00:12:25,811 --> 00:12:29,681
E gwirionez e oac'h ar vaouez gentañ
piv en deus embannet ar soñj-se eus,
303
00:12:29,682 --> 00:12:32,016
"Sevel a ran diwar ar c'hof
304
00:12:32,017 --> 00:12:33,818
"ha mont a rin da glask
evit c'hoari ar c'hoari-mañ
305
00:12:33,819 --> 00:12:35,620
n'ouzon ket
ma c'hellan ober pe get."
306
00:12:35,621 --> 00:12:37,422
Bet hoc'h eus un tamm
eus ar mareoù istorelañ |
307
00:12:37,423 --> 00:12:39,724
en istor Survivor.
308
00:12:39,725 --> 00:12:43,862
Petra eo ar pouezusañ
disheñvel diwar ho penn hiziv?
309
00:12:43,863 --> 00:12:46,030
Um...
310
00:12:46,031 --> 00:12:47,832
Survivor zo evel ma zi evidon.
311
00:12:47,833 --> 00:12:49,534
Ha n'eus lec'h ebet evel an ti.
312
00:12:49,535 --> 00:12:52,704
War Survivor on bet savet.
313
00:12:52,705 --> 00:12:55,007
Survivor en deus roet din...
314
00:12:56,642 --> 00:12:58,077
(c'hoarzhadenn)
Geez.
315
00:12:59,078 --> 00:13:00,646
Kompren a rez.
316
00:13:01,780 --> 00:13:04,817
(c'hoarzhin)
317
00:13:06,218 --> 00:13:08,354
Roet eo din...
318
00:13:09,788 --> 00:13:12,790
...kalon na c'hellen ket
kavout ganin va-unan
319
00:13:12,791 --> 00:13:14,159
war ar gourvezvank.
320
00:13:14,160 --> 00:13:15,393
Zoken gant ar c'hwitadennoù,
321
00:13:15,394 --> 00:13:18,096
Me-me 'm eus, o, bet reoù epik
322
00:13:18,097 --> 00:13:21,566
dirak ar bed holl,
met...
323
00:13:21,567 --> 00:13:25,803
ar pezh a zegas ac'hanon en-dro eo gouzout
e c'hallfe reiñ muioc'h din
324
00:13:25,804 --> 00:13:29,607
ha reiñ a ra din bepred muioc'h
bep tro ma teuan.
325
00:13:29,608 --> 00:13:31,376
Laouen on da gaout ac'hanoc'h amañ.
326
00:13:31,377 --> 00:13:32,744
Trugarez dit, Jeff.
327
00:13:32,745 --> 00:13:35,046
PROBST:
Colby, c'hoariet hoc'h eus
en hon eil koulzad.
328
00:13:35,047 --> 00:13:37,115
Ken brudet e oac'h,
329
00:13:37,116 --> 00:13:38,616
an dud a roas anvioù d'o chas,
330
00:13:38,617 --> 00:13:41,319
- tud anvet
o bugale war da lerc'h.
- (c'hoarzhin)
331
00:13:41,320 --> 00:13:43,621
Hag hoc'h eus bet
ur vicher Survivor bras.
332
00:13:43,622 --> 00:13:46,057
Ar wech diwezhañ hoc'h eus c'hoariet
a oa Heroes vs. Villains
333
00:13:46,058 --> 00:13:47,892
15 bloaz zo.
334
00:13:47,893 --> 00:13:51,796
Ha petra zo disheñvel
eus ar Colby neuze betek bremañ ?
335
00:13:51,797 --> 00:13:54,032
Mat eo, e-barzh ma 50 vloaz,
336
00:13:54,033 --> 00:13:58,703
En ur prantad emaon, sur a-walc'h
a brederiañ war ma buhez a-bezh.
337
00:13:58,704 --> 00:14:01,839
Hag an hanter eus ma buhez
c'hoarvezet eo-- evel Jenna--
338
00:14:01,840 --> 00:14:04,242
abaoe ar wech kentañ ma'm eus c'hoariet.
339
00:14:04,243 --> 00:14:06,744
Representet en deus
un dra ken bras,
340
00:14:06,745 --> 00:14:11,683
D'am soñj eo bet kemeret ar sammad-se
amzer da brederiañ en-dro e gwirionez
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,818
ha kompren
pouez anezhañ.
342
00:14:13,819 --> 00:14:17,289
Me zo enoret penn-da-benn
da vezañ amañ.
343
00:14:19,191 --> 00:14:20,491
Mat eo, Coach.
344
00:14:20,492 --> 00:14:22,493
Ezhomm am eus eus ur c'hoarier
345
00:14:22,494 --> 00:14:23,562
- evit sevel...
- Unan am eus ezhomm.
346
00:14:24,863 --> 00:14:26,264
...petra omp
war-nes bevañ
347
00:14:26,265 --> 00:14:28,433
- e-pad ar 26 devezh da zont.
- COACH: Oh, den.
348
00:14:28,434 --> 00:14:32,170
Gouzout a rez, keuz-- eo
an emouestl kreñvañ hon eus.
349
00:14:32,171 --> 00:14:34,939
Roñsañ a ra en-dro
hon is-emskiant,
350
00:14:34,940 --> 00:14:37,709
o c'hwitellat gaou bihan deomp.
351
00:14:37,710 --> 00:14:40,178
Petra ho peus gallet ober ?
Petra ho peus dleet ober ?
352
00:14:40,179 --> 00:14:43,514
Soñjal a ran emaomp holl amañ
rak gouzout a reomp ma lavarfemp nann,
353
00:14:43,515 --> 00:14:46,884
keuz e vefemp
ar peurrest eus hor buez.
354
00:14:46,885 --> 00:14:49,153
Setu pep hini
setu war an draezhenn-mañ,
355
00:14:49,154 --> 00:14:51,656
an adversourien dign .
a zo war an traezh-mañ,
356
00:14:51,657 --> 00:14:54,092
deomp er-maez
ha lazhañ un nebeud aerouant.
357
00:14:54,093 --> 00:14:56,461
- Ya!
- (o krial)
358
00:14:56,462 --> 00:14:59,030
PROBST:
Mat eo, war an notenn-se,
359
00:14:59,031 --> 00:15:01,532
ha tapout a raimp
d'ar c'hendivizoù meuriad?
360
00:15:01,533 --> 00:15:03,034
- (flamm entanet)
- O, den.
361
00:15:03,035 --> 00:15:04,502
- Hopala!
- A!
362
00:15:04,503 --> 00:15:05,670
Biskoazh.
363
00:15:05,671 --> 00:15:06,938
PROBST:
Kavit hoc'h anv.
364
00:15:06,939 --> 00:15:09,108
Arabat digeriñ anezhañ c'hoazh. Gortoz ac'hanon.
365
00:15:10,109 --> 00:15:12,176
- CHARLIE: Kalz a dud zo.
- (c'hoarzhin)
366
00:15:12,177 --> 00:15:14,045
- Setu ni.
- En ho kichen emaon dres.
367
00:15:14,046 --> 00:15:15,480
Chañs vat deoc'h, breur.
368
00:15:15,481 --> 00:15:17,582
PROBST:
Piv e vi
o kregiñ e-kichen,
369
00:15:17,583 --> 00:15:19,717
ha piv a vo
hoc’h enebourien ?
370
00:15:19,718 --> 00:15:20,718
Trugarez deoc'h.
371
00:15:20,719 --> 00:15:22,053
- Deus 'ta.
- Trugarez deoc'h.
372
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
- C'hoarvezout a ra, Q, amañ dres.
- Ul lizherenn, babig.
373
00:15:24,456 --> 00:15:25,657
- Spontet on.
- (Chrissy a c'hoarzh)
374
00:15:25,658 --> 00:15:26,892
- Ah.
- Kavet hoc'h eus an dra-se.
375
00:15:27,893 --> 00:15:29,260
Gortoz ac'hanon.
376
00:15:29,261 --> 00:15:30,995
Setu ni.
377
00:15:30,996 --> 00:15:32,664
(anala)
378
00:15:32,665 --> 00:15:34,332
Mat eo,
pep hini a zigor ho Buffoù.
379
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
- Mat eo, mat eo.
- (grial)
- O va Doue.
380
00:15:37,903 --> 00:15:39,904
PROBST:
Ma'z eus orañjez ganeoc'h,
emaoc'h war ar fin.
381
00:15:39,905 --> 00:15:41,239
- Petra zo, breur?
- (flamm entanet)
382
00:15:41,240 --> 00:15:42,974
Petra 'zo c'hoarvezet, c'hoar ?
383
00:15:42,975 --> 00:15:44,609
PROBST:
Ma 'z eus teal ganeoc'h,
emaoc'h er c'hreiz.
384
00:15:44,610 --> 00:15:46,144
Deomp !
385
00:15:46,145 --> 00:15:48,247
PROBST:
Mar hoc'h eus limestra,
emaoc'h amañ en traoñ.
386
00:15:50,449 --> 00:15:51,983
COLBY:
Setu ni.
387
00:15:51,984 --> 00:15:53,785
PROBST:
Mat eo.
388
00:15:53,786 --> 00:15:55,320
Sellomp ouzh hon meuriadoù.
389
00:15:55,321 --> 00:15:57,922
Gwisket gant limestra, Vatu oc'h.
390
00:15:57,923 --> 00:15:59,524
- Vatu.
- Vatu.
391
00:15:59,525 --> 00:16:01,859
E-kreiz,
o wiskañ teal, Kalo.
392
00:16:01,860 --> 00:16:03,428
Hou!
393
00:16:03,429 --> 00:16:06,564
PROBST:
En traoñ er penn,
o wiskañ orañjez, Cila.
394
00:16:06,565 --> 00:16:08,433
- Ya.
- O ya.
395
00:16:08,434 --> 00:16:12,036
PROBST:
Mat eo,
an arvesterien o deus votet war daou dra
396
00:16:12,037 --> 00:16:14,038
an efed-se
penn-kentañ ar c'hoari-mañ.
397
00:16:14,039 --> 00:16:15,440
Unan anezho a oa riz.
398
00:16:15,441 --> 00:16:16,507
Mar plij.
399
00:16:16,508 --> 00:16:19,043
PROBST:
Biarel e oa ar goulenn.
400
00:16:19,044 --> 00:16:23,247
Ha ret eo deoc'h kregiñ gant riz
pe ret eo deoc'h gounit riz ?
401
00:16:23,248 --> 00:16:25,817
Tost a-walc'h e oa an disoc'hoù.
402
00:16:25,818 --> 00:16:27,819
53 da 47%.
403
00:16:27,820 --> 00:16:28,986
- (c'hoarzhadenn): Wow.
- Sheesh.
404
00:16:28,987 --> 00:16:30,421
PROBST:
Met ar muiañ-niver a ren.
405
00:16:30,422 --> 00:16:32,623
Ha pa vez komzet eus riz...
406
00:16:32,624 --> 00:16:34,359
Mar plij, riz.
407
00:16:34,360 --> 00:16:37,128
...an arvesterien o deus divizet
da reiñ deoc'h...
408
00:16:37,129 --> 00:16:38,296
Ya!
409
00:16:38,297 --> 00:16:39,931
- Petra?!
- RIZO: Gallout a ran debriñ.
410
00:16:39,932 --> 00:16:41,366
Hou!
411
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
...ar chañs da ziskouez ...
pegen tud fall oc'h...
412
00:16:44,069 --> 00:16:45,069
Gortoz.
413
00:16:45,070 --> 00:16:46,504
...en ur c'hounit ho riz.
414
00:16:46,505 --> 00:16:48,373
- (c'hoarzhadenn)
- Gortoz, nann. Ket.
415
00:16:48,374 --> 00:16:50,641
PROBST:
Ne grogo ket
ar c'hoari gant riz.
416
00:16:50,642 --> 00:16:53,444
An dra all eo an arvesterien
votet war ar pourvezioù meuriad.
417
00:16:53,445 --> 00:16:55,646
Roit deomp ar pourvezioù.
418
00:16:55,647 --> 00:16:58,449
PROBST:
Hag e c'hellit kregiñ gant ar c'hoari
gant ho pourvezioù pe get ?
419
00:16:58,450 --> 00:17:00,385
Petra zo dedennus
diwar-benn an hini-mañ eo,
420
00:17:00,386 --> 00:17:03,287
ar vot
tost an hevelep tra e oa.
421
00:17:03,288 --> 00:17:04,622
60 da 40%.
422
00:17:04,623 --> 00:17:08,326
Hag er c'has-mañ an arvesterien
divizet ober ar memes tra
423
00:17:08,327 --> 00:17:11,529
- ha gounezet hoc'h eus
pourvezioù ho meuriad.
- (o c'hoarzhin)
424
00:17:11,530 --> 00:17:13,030
C'hwi a vo
bezañ o c'hounit pep tra.
425
00:17:13,031 --> 00:17:15,032
{\an8}SAVANNAH:
War-dro reizh eo.
426
00:17:15,033 --> 00:17:18,169
Neuze, ha tapout a raimp
d'ho taol kentañ,
427
00:17:18,170 --> 00:17:21,173
- an taol-esae maroniñ
evit Survivor 50?
- Deomp d'ober, Jeff.
428
00:17:22,207 --> 00:17:23,542
Setu penaos e ya en-dro.
429
00:17:25,511 --> 00:17:28,112
Un den a gavo un alc'hwez.
430
00:17:28,113 --> 00:17:31,316
Un den hepken a vo
implijit an alc'hwez-se evit leuskel ar paledoù.
431
00:17:32,418 --> 00:17:36,020
Daou c'hoarier a zo o vont da ziskargañ
an holl gordenn er-maez eus ar vag.
432
00:17:36,021 --> 00:17:38,623
Daou c'hoarier all
emaint o vont da bignat er vag-se,
433
00:17:38,624 --> 00:17:40,925
mont er-maez ha kemer ho flamm
er-maez er meurvor.
434
00:17:40,926 --> 00:17:43,694
An daou c'hoarier diwezhañ
emaint o vont da gaout un alc'hwez all
435
00:17:43,695 --> 00:17:46,130
hag implijout anezhañ
evit dibrennañ o flamm.
436
00:17:46,131 --> 00:17:48,199
Neuze e teu da vezañ
ur redadeg betek an dibenn
437
00:17:48,200 --> 00:17:50,736
evit enaouiñ ho flamm gant an tan.
438
00:17:52,271 --> 00:17:55,640
Ar meuriad kentañ
kaout tan a c'hounez tan
439
00:17:55,641 --> 00:17:57,408
e stumm sileun...
440
00:17:57,409 --> 00:17:58,743
Karout a ran an tan.
441
00:17:58,744 --> 00:18:02,947
...hag un tan-gwall bras
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro er c'hamp.
442
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
- O, petra ?
- O, wow.
443
00:18:04,383 --> 00:18:05,483
- PROBST: Un dra vras eo
penn-kentañ.
- COLBY: Ya!
444
00:18:05,484 --> 00:18:06,484
- Talvoudus c'hoari evitañ ?
- Ya!
445
00:18:06,485 --> 00:18:08,152
- (o youc'hal)
- Ifern ya !
446
00:18:08,153 --> 00:18:09,620
PROBST:
Mat eo, reiñ a rin deoc'h
ur vunutenn evit strategiezhañ,
447
00:18:09,621 --> 00:18:11,222
ha lakaat a raimp Survivor 50 war-sav.
448
00:18:11,223 --> 00:18:12,257
- Ya!
- (o youc'hal)
449
00:18:15,127 --> 00:18:16,127
PROBST:
Mat eo.
450
00:18:16,128 --> 00:18:17,295
Setu ni.
451
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
An taol-esae maroniñ
evit Survivor 50.
452
00:18:19,531 --> 00:18:20,932
- Hou!
- Ober a reomp pep tra asambles.
453
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
PROBST:
Evit ar maen.
454
00:18:21,934 --> 00:18:23,034
RIZO:
Kavet hon eus anezhañ.
455
00:18:23,035 --> 00:18:25,036
- Prest eo an dud chomet bev.
- DEE: Kompren, plac'h.
456
00:18:25,037 --> 00:18:26,771
- ANGELINA: Ya, Stephenie.
- Mont!
457
00:18:26,772 --> 00:18:28,206
(kriadennoù dreist-holl)
458
00:18:28,207 --> 00:18:32,009
Stephenie, Kamilla
ha Savannah er-maez eus ar porzh.
459
00:18:32,010 --> 00:18:35,413
Ober a rin al labour kentañ-mañ
er c'houlzad-mañ,
460
00:18:35,414 --> 00:18:38,149
ar pezh a zo toullañ dindan ur c'hoad.
461
00:18:38,150 --> 00:18:39,584
Ret eo kaout kalz a strivoù.
462
00:18:39,585 --> 00:18:40,985
- JENNA: Deuit, Savannah!
- KRISTEN: Deuit, Savannah!
463
00:18:40,986 --> 00:18:42,753
- O va madelezh. Sellit ouzh an dra-se.
- JENNA: Ya. Toullañ anezhañ.
464
00:18:42,754 --> 00:18:44,922
- Toullañ anezhañ. Mont, mont...
- CHRISTIAN: Ur plac'h reoliek eo
touller eno.
465
00:18:44,923 --> 00:18:46,891
PROBST:
Ur wech soñjet
eun toull bras a-walc'h hoc'h eus,
466
00:18:46,892 --> 00:18:48,893
gallout a rit klask tremen drezañ.
467
00:18:48,894 --> 00:18:50,194
Deuit, Kamilla ! Kenderc'hel.
468
00:18:50,195 --> 00:18:51,596
- Kenderc'hel da vont.
- (o youc'hal)
469
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
PROBST:
Stephenie o klask tremen
evit Vatu.
470
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
(Angelina a grial)
471
00:18:55,801 --> 00:18:56,834
AUBRY:
Kompren a rez, plac'h !
472
00:18:56,835 --> 00:18:59,137
Stephenie a dremen ar c'hentañ !
473
00:19:00,138 --> 00:19:01,806
Emañ o labourat war hec'h alc'hwez.
474
00:19:01,807 --> 00:19:03,007
COLBY:
Deuit, Steph !
475
00:19:03,008 --> 00:19:05,176
15 vloaz zo
abaoe m'en deus c'hoariet Stephenie.
476
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Ne ouifec'h ket.
477
00:19:07,513 --> 00:19:08,779
Stephenie en-dro da gentañ.
478
00:19:08,780 --> 00:19:10,781
- Reiñ a rin an alc'hwez da Aubry.
- (o youc'hal)
479
00:19:10,782 --> 00:19:12,250
G:
Deomp !
480
00:19:12,251 --> 00:19:13,551
- Ya, ya.
- STEPHENIE: Kemer ho amzer.
Gorrek ha ingal.
481
00:19:13,552 --> 00:19:14,919
- Labour mat, Aubry.
- COLBY: Hey, komprenet hoc'h eus an dra-se.
482
00:19:14,920 --> 00:19:17,221
PROBST:
Aubry eo bremañ
o labourat war ar c'hoari,
483
00:19:17,222 --> 00:19:19,657
klask dieubiñ ar paledoù-se.
484
00:19:19,658 --> 00:19:21,292
- TIFFANY: Implijit ho favioù!
- CHARLIE: Setu, Kamilla.
485
00:19:21,293 --> 00:19:22,927
PROBST:
Kamilla a raio ur sell.
486
00:19:22,928 --> 00:19:24,795
Savannah a zo tost da echuiñ.
487
00:19:24,796 --> 00:19:26,932
- Hizivaat ar c'heloù : lazhañ a rit anezhañ !
- Lazhañ a rez anezhañ.
488
00:19:27,933 --> 00:19:31,602
PROBST:
Aubry gant ur penn bras
evit Vatu.
489
00:19:31,603 --> 00:19:33,804
(kriadennoù a-gevret, youc'hadennoù)
490
00:19:33,805 --> 00:19:34,906
Tremen a ra Savannah !
491
00:19:34,907 --> 00:19:36,274
Lakait da labourat war an alc'hwez-se.
492
00:19:36,275 --> 00:19:37,542
Deomp, Kamilla !
493
00:19:37,543 --> 00:19:39,444
DEE:
Kamilla, komprenet hoc'h eus.
Kenderc'hel da stourm.
494
00:19:41,079 --> 00:19:42,113
- RICK: Ya! Ya!
- (o krial)
495
00:19:42,114 --> 00:19:43,848
Savannah eo o vont en-dro bremañ.
496
00:19:43,849 --> 00:19:44,882
Roit anezhañ din.
497
00:19:44,883 --> 00:19:46,083
PROBST:
Piv e vo?
498
00:19:46,084 --> 00:19:48,953
Bez' e vo
Christian o labourat war ar c'hoari.
499
00:19:48,954 --> 00:19:51,956
Kemer kristen
ur strategiezh disheñvel.
500
00:19:51,957 --> 00:19:54,492
Biskoazh.
Emañ o sevel ar c'hoari.
501
00:19:54,493 --> 00:19:55,693
Ya, Aubry !
502
00:19:55,694 --> 00:19:56,761
RIZO:
Labour brav, Aubry !
503
00:19:56,762 --> 00:19:58,095
(kaozeadennoù laouen)
504
00:19:58,096 --> 00:19:59,830
PROBST:
Aubry o vont en-dro
gant ar paledoù.
505
00:19:59,831 --> 00:20:01,933
- Gortoz, gortoz, setu aze.
- Mat eo, kit.
506
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
- Mat oc'h,
mat oc'h, mat oc'h.
- Kae, kae.
507
00:20:03,335 --> 00:20:04,635
Mat oc'h.
508
00:20:04,636 --> 00:20:09,040
Q hag Angelina e vo
diskargañ an holl gordenn-se.
509
00:20:09,041 --> 00:20:10,942
Vatu eo e penn an traoù.
510
00:20:10,943 --> 00:20:13,177
Hubicki o klask
evit serriñ an toull-se.
511
00:20:13,178 --> 00:20:15,513
Kamilla o klask hepken
evit lakaat he meuriad en dra-se.
512
00:20:15,514 --> 00:20:17,315
(o c'hoarzhin)
513
00:20:17,316 --> 00:20:19,051
Tremen a ra Kamilla. Deomp !
514
00:20:21,119 --> 00:20:23,087
- Kamilla a dap buan an alc'houez.
- Labour mat, plac'hig. Labour mat, plac'h.
515
00:20:23,088 --> 00:20:26,457
Kalz amzer zo da
bezañ savet gant Chrissy diouzhtu.
516
00:20:26,458 --> 00:20:28,092
RICK:
Mat-tre emaoc'h o vont.
517
00:20:28,093 --> 00:20:30,528
PROBST:
Buan-tre emañ Christian o labourat
evit dieubiñ ar paledoù-se.
518
00:20:30,529 --> 00:20:32,663
(kriadennoù dreist-holl)
519
00:20:32,664 --> 00:20:36,400
Q hag Angelina o labourat
war an holl gordenn evit Vatu.
520
00:20:36,401 --> 00:20:38,202
Ur wech goullo, distroit.
521
00:20:38,203 --> 00:20:39,637
JENNA:
Ya, labour mat ! Deus 'ta!
522
00:20:39,638 --> 00:20:41,138
EMILY:
Ya!
523
00:20:41,139 --> 00:20:44,308
PROBST:
savet gant Christian
kalz amzer evit Cila.
524
00:20:44,309 --> 00:20:45,643
Mat oc'h.
525
00:20:45,644 --> 00:20:48,212
Jenna ha Cirie a vo
diskargañ ar vag.
526
00:20:48,213 --> 00:20:49,914
Distro eo Angelina ha Q.
527
00:20:49,915 --> 00:20:53,818
Setu Kyle ha Colby gant
un araokadenn vras evit Vatu bremañ.
528
00:20:53,819 --> 00:20:55,019
RIZO (o kanañ):
Kae, Kyle ! Kae, Colby !
529
00:20:55,020 --> 00:20:57,221
Kae, Kyle ! Kae, Colby !
530
00:20:57,222 --> 00:21:00,558
PROBST:
Ur wech en dour,
kregiñ da dennañ war ar gordenn-se.
531
00:21:00,559 --> 00:21:02,860
Tennit ac'hanoc'h er-maez,
ha paeañ a rez en-dro.
532
00:21:02,861 --> 00:21:05,396
Ruz eo an dour-se hiziv.
533
00:21:05,397 --> 00:21:07,565
KYLE:
Mat eo, deomp.
534
00:21:07,566 --> 00:21:09,667
- Deomp.
- Mat eo, mabig, mat omp.
535
00:21:09,668 --> 00:21:11,302
PROBST:
Kyle ha Colby
lakait anezhañ da vont en-dro bremañ.
536
00:21:11,303 --> 00:21:12,970
Kemer an dra-se ! Kemer an hini-se !
537
00:21:12,971 --> 00:21:15,706
- Tennit anezhañ.
- PROBST: Jenna ha Cirie
o labourat c'hoazh war ar gordenn-se.
538
00:21:15,707 --> 00:21:17,743
(kriadennoù dreist-holl)
539
00:21:19,044 --> 00:21:20,811
- Mat oc'h.
- SAVANNAH: It!
540
00:21:20,812 --> 00:21:22,413
PROBST:
Ozzy ha Joe eo bremañ
541
00:21:22,414 --> 00:21:25,750
evit Cila,
o klask tapout Colby ha Kyle.
542
00:21:25,751 --> 00:21:29,320
Christian a ijinas kalz
eus an amzer en elfenn-se.
543
00:21:29,321 --> 00:21:31,956
Joe hag Ozzy a c'hell
ober muioc'h a amzer c'hoazh ?
544
00:21:31,957 --> 00:21:33,591
♪ ♪
545
00:21:33,592 --> 00:21:35,693
- (o youc'hal, o youc'hal)
- Amañ dres.
546
00:21:35,694 --> 00:21:38,229
PROBST:
Kyle ha Colby o deus o flamm.
547
00:21:38,230 --> 00:21:40,464
Gallout a reont kregiñ
o redek en-dro bremañ.
548
00:21:40,465 --> 00:21:42,700
Met se a vo
ur roeñv garv.
549
00:21:42,701 --> 00:21:44,068
DEE:
Gwir eo. Deomp.
550
00:21:44,069 --> 00:21:45,336
Hou!
551
00:21:45,337 --> 00:21:46,337
KAMILLA:
Labour mat, Chrissy.
552
00:21:46,338 --> 00:21:47,905
Chrissy he deus ar roue.
553
00:21:47,906 --> 00:21:49,206
- Ifern ya.
- Labour mat.
- Mont, mont, mont...
554
00:21:49,207 --> 00:21:51,208
PROBST:
Bremañ e vo Tiff ha Mike
555
00:21:51,209 --> 00:21:53,278
diskargañ ar vag evit Kalo.
556
00:21:54,946 --> 00:21:56,747
CIRIE:
N'int ket o vont da netra, Joe !
557
00:21:56,748 --> 00:21:59,917
PROBST:
Joe hag Ozzy
a zo o skourjezañ drezañ.
558
00:21:59,918 --> 00:22:01,485
Hag ur stokadenn hon eus bet.
559
00:22:01,486 --> 00:22:04,722
Joe hag Ozzy
o tapout buan war Vatu.
560
00:22:04,723 --> 00:22:07,692
Ret eo dezho kaout o flamm
buan ha distreiñ.
561
00:22:07,693 --> 00:22:09,460
- Ya, paotred. Deus 'ta!
- (o youc'hal)
562
00:22:09,461 --> 00:22:11,329
PROBST:
Joe hag Ozzy o deus o flamm.
563
00:22:12,597 --> 00:22:16,067
Mike ha Tiff o labourat, o klask
evit o derc'hel er c'hefridi-se.
564
00:22:16,068 --> 00:22:17,702
DEE:
Labour mat!
565
00:22:17,703 --> 00:22:19,036
- Labour mat!
- (o youc'hal)
566
00:22:19,037 --> 00:22:21,372
JONATHAN:
Deomp.
Setu ar pezh a gomzan.
567
00:22:21,373 --> 00:22:22,540
Mat oc'h ! Deomp !
568
00:22:22,541 --> 00:22:23,941
Jonathan ha Coach eo bremañ.
569
00:22:23,942 --> 00:22:25,409
KAMILLA:
Sellit outo.
570
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
PROBST:
Hag-eñ e c'hellont fardañ
ur prantad amzer dreistordinal ?
571
00:22:27,379 --> 00:22:29,080
(o c'hoarzhin)
572
00:22:29,081 --> 00:22:31,115
PROBST:
Biskoazh. Evel-se eo
ober a rez buan.
573
00:22:31,116 --> 00:22:33,417
Kyle ha Colby
o klask mont en-dro d'an aod.
574
00:22:33,418 --> 00:22:34,952
Setu ni.
575
00:22:34,953 --> 00:22:36,620
Mat eo. Mat.
576
00:22:36,621 --> 00:22:37,955
- Mat oc'h.
- COLBY: Kemer an torch.
577
00:22:37,956 --> 00:22:39,423
- RIZO: Deuit, Kyle!
- STEPHENIE: Deomp, Kyle!
578
00:22:39,424 --> 00:22:41,158
- Deomp !
- PROBST: Kyle ha Colby eo
en-dro da gentañ.
579
00:22:41,159 --> 00:22:42,660
Hastañ buan! Mont!
580
00:22:42,661 --> 00:22:45,129
(kaozeadennoù laouen)
581
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
PROBST:
Mat oc'h.
582
00:22:47,132 --> 00:22:49,700
Genevieve ha Rizo eo.
583
00:22:49,701 --> 00:22:52,303
Vatu a zo bet e penn
an taol-esae a-bezh,
584
00:22:52,304 --> 00:22:55,406
o kregiñ gant Stephenie, o tapout
buan-tre e krogjont.
585
00:22:55,407 --> 00:22:56,874
- STEPHENIE: Deomp...
- G: Deomp, Rizo...
586
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
(kaozeal a-gevret)
587
00:22:58,210 --> 00:23:00,277
- A!
- Nann, nann, an tu all.
588
00:23:00,278 --> 00:23:01,278
Ret eo mont evel-se...
589
00:23:01,279 --> 00:23:02,980
RIZO:
Gortoz.
590
00:23:02,981 --> 00:23:04,682
- O, pounner eo.
- GENEVIEVE: Ya, pounner eo.
591
00:23:04,683 --> 00:23:06,917
PROBST:
Setu Coach ha Jonathan.
592
00:23:06,918 --> 00:23:09,353
Ha setu Ozzy ha Joe.
593
00:23:09,354 --> 00:23:10,955
(kriadennoù dreist-holl)
594
00:23:10,956 --> 00:23:13,491
Ur bern amzer en deus savet Cila.
595
00:23:13,492 --> 00:23:15,292
Coach ha Jonathan
o klask chom ennañ.
596
00:23:15,293 --> 00:23:16,328
KRISTEN:
Hast, buan, buan.
597
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
Mat oc'h. Deomp.
598
00:23:18,797 --> 00:23:21,031
Emily ha Devens eo bremañ
599
00:23:21,032 --> 00:23:23,467
o klask fardañ
an tamm amzer diwezhañ
600
00:23:23,468 --> 00:23:25,369
ha tennañ er-maez
un trec'h deuet eus a-dreñv.
601
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
SAVANNAH:
Deuit, Devens ! Deus 'ta!
602
00:23:26,371 --> 00:23:28,105
Ur c'hwitadenn hon eus bremañ.
603
00:23:28,106 --> 00:23:29,640
CHARLIE:
Deuit, tud !
604
00:23:29,641 --> 00:23:32,143
- JONATHAN: Prest oc'h?
- Deomp.
605
00:23:32,144 --> 00:23:33,177
Dont a reont en-dro.
Dont a reont en-dro.
606
00:23:33,178 --> 00:23:34,178
PROBST:
Coach ha Jonathan
607
00:23:34,179 --> 00:23:35,646
skourjezañ dre an dour.
608
00:23:35,647 --> 00:23:37,849
(kriadennoù dreist-holl)
609
00:23:38,884 --> 00:23:41,452
- Setu aze. Setu aze.
- Setu tout ! Ya!
610
00:23:41,453 --> 00:23:44,455
Genevieve ha Rizo o kregiñ bremañ
evit tapout ar c'hoant.
611
00:23:44,456 --> 00:23:46,123
SAVANNAH:
Deomp !
612
00:23:46,124 --> 00:23:48,092
PROBST:
Jonathan ha Coach o deus savet
un toullad amzer en dour.
613
00:23:48,093 --> 00:23:50,094
SAVANNAH:
Deomp, komprenet hoc'h eus !
614
00:23:50,095 --> 00:23:51,663
PROBST:
Lakaet hon eus an holl en-dro.
615
00:23:53,064 --> 00:23:55,332
Charlie ha Dee eo bremañ.
616
00:23:55,333 --> 00:23:57,802
Labourat a raint
war an tamm diwezhañ-mañ.
617
00:23:57,803 --> 00:23:58,903
SAVANNAH:
Deus 'ta! Deomp !
618
00:23:58,904 --> 00:24:00,704
PROBST:
An holl a zo enni bremañ.
619
00:24:00,705 --> 00:24:04,742
Tost-tre eo Rizo ha Genevieve.
620
00:24:04,743 --> 00:24:06,043
- (o youc'hal)
- KYLE: Setu aze!
621
00:24:06,044 --> 00:24:07,912
PROBST:
Met bremañ int bac'het.
622
00:24:07,913 --> 00:24:09,980
Rizo o klask lakaat anezhañ da gouezhañ.
623
00:24:09,981 --> 00:24:11,215
Met stag eo.
624
00:24:11,216 --> 00:24:12,216
(o c'hoarzhin kreñv)
625
00:24:12,217 --> 00:24:13,651
PROBST:
Digeriñ a ra an nor.
626
00:24:13,652 --> 00:24:15,553
Dee ha Charlie
o klask mont e-barzh.
627
00:24:15,554 --> 00:24:17,655
Emily ha Devens
o klask chom ennañ.
628
00:24:17,656 --> 00:24:20,891
CIRIE:
Enni emaoc'h c'hoazh !
Enni emaoc'h c'hoazh, Devens !
629
00:24:20,892 --> 00:24:22,193
(o c'hoarzhin)
630
00:24:22,194 --> 00:24:23,694
KYLE:
Grit asambles !
631
00:24:23,695 --> 00:24:25,362
- Grit asambles !
- COLBY: Ya!
632
00:24:25,363 --> 00:24:26,764
PROBST:
Digoret o deus anezhañ.
633
00:24:26,765 --> 00:24:28,299
COLBY:
Unan ouzhpenn !
634
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
Ya!
635
00:24:29,501 --> 00:24:32,069
Setu aze!
Rizo ha Genevieve o deus an alc'hwez.
636
00:24:32,070 --> 00:24:33,204
- STEPHENIE: Mont, mont!
- ANGELINA: O, ma Doue.
637
00:24:33,205 --> 00:24:34,205
Gounit a raimp.
638
00:24:34,206 --> 00:24:35,539
Petra an diaoul ?
639
00:24:35,540 --> 00:24:38,142
PROBST:
An alc'houez a zo ganeoc'h.
Dibrennañ anezhañ, Q.
640
00:24:38,143 --> 00:24:39,743
Lakaat ho torch da vont kuit.
641
00:24:39,744 --> 00:24:40,811
Mat eo. Deomp.
642
00:24:40,812 --> 00:24:44,715
- PROBST: An holl, evit ar gounid.
- Ya!
643
00:24:44,716 --> 00:24:45,916
PROBST:
Trec'h kentañ ar c'houlzad.
644
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
COLBY:
Ya!
645
00:24:48,220 --> 00:24:50,855
Unan, daou, tri, Vatu !
646
00:24:50,856 --> 00:24:54,125
Vatu a c'hounez
tan e stumm ar maen.
647
00:24:55,126 --> 00:24:57,461
Kregiñ a raimp buan ar c'houlzad-mañ.
648
00:24:57,462 --> 00:24:58,796
Deomp.
649
00:24:58,797 --> 00:25:02,166
PROBST:
Wow, pebezh striv epik
gant an holl.
650
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Laouen on o kaout ac'hanoc'h...
651
00:25:05,704 --> 00:25:08,873
Mat eo, trec'h brav
er-maez eus ar porzh evidoc'h, Vatu.
652
00:25:08,874 --> 00:25:10,040
Ya!
653
00:25:10,041 --> 00:25:13,310
Tan e stumm silek
d'eoc'h eo.
654
00:25:13,311 --> 00:25:14,846
COLBY:
Ya!
655
00:25:16,448 --> 00:25:18,949
Ouzhpenn-se,
un tan-gwall bras a vo ganeoc'h
656
00:25:18,950 --> 00:25:20,718
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro er c'hamp.
657
00:25:20,719 --> 00:25:24,088
Ur penn-kentañ bras e tlefe bezañ
hag ur soñj arouezel
658
00:25:24,089 --> 00:25:27,057
eus ar pezh a gont ar muiañ
er c'hoari-mañ,
659
00:25:27,058 --> 00:25:28,692
pehini eo ho tan.
660
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
Evit ar peurrest
eus ho pourvezioù meuriad,
661
00:25:30,795 --> 00:25:33,931
hag evit an holl
pourvezioù ho meuriad amañ,
662
00:25:33,932 --> 00:25:35,599
ho po
evit gounit anezho en un doare all.
663
00:25:35,600 --> 00:25:39,103
Ober a ri unan bras
diviz war-du se diouzhtu.
664
00:25:39,104 --> 00:25:41,805
Pep meuriad a vo
dibab un den.
665
00:25:41,806 --> 00:25:43,674
Mont a raint kuit ac'hann
666
00:25:43,675 --> 00:25:46,111
ha mont da genstrivañ
er stourm evit ar pourvezioù.
667
00:25:48,079 --> 00:25:50,814
Kalo, piv a ya da genstrivañ
ha stourm evit ar pourvezioù
668
00:25:50,815 --> 00:25:52,851
evit ar meuriad Kalo?
669
00:25:53,818 --> 00:25:54,952
C'hoant hoc'h eus da vont, Coach ?
670
00:25:54,953 --> 00:25:56,153
- Petra eo?
- C'hoant ho peus da vont ?
671
00:25:56,154 --> 00:25:58,022
(c'hoarzhadenn)
Emaint o kas ac'hanon.
672
00:25:58,023 --> 00:25:59,757
Setu ni.
673
00:25:59,758 --> 00:26:02,026
- Trugarez, Tiffany.
- M-me a gred ennout.
674
00:26:02,027 --> 00:26:04,194
An haroz pe ar c'havr.
675
00:26:04,195 --> 00:26:05,796
Mat eo, Coach hon eus.
676
00:26:05,797 --> 00:26:08,232
Amañ en traoñ war Cila,
piv emaoc'h o lakaat?
677
00:26:08,233 --> 00:26:10,567
Da lavaret eo, sur a-walc'h
n'eo nemet reizh ma 'z afen.
678
00:26:10,568 --> 00:26:11,869
(c'hoarzhin)
679
00:26:11,870 --> 00:26:13,170
Oh, wow.
680
00:26:13,171 --> 00:26:15,773
- Ni hon eus
oberoù un emgann.
- (o krial)
681
00:26:15,774 --> 00:26:17,174
Reiñ d'an arvesterien ar pezh a fell dezho.
682
00:26:17,175 --> 00:26:18,476
- Ya!
- (c'hoarzhin)
683
00:26:20,745 --> 00:26:23,614
Mat eo, neuze hon eus ar c'hoarier,
Ozzy hon eus.
684
00:26:23,615 --> 00:26:25,283
Ha bremañ eus Vatu...
685
00:26:26,284 --> 00:26:28,085
- ...G.
- (flamm entanet)
686
00:26:28,086 --> 00:26:29,219
- ANGELINA: Uh-oh.
- PROBST: Mat eo.
687
00:26:29,220 --> 00:26:32,456
Neuze hon eus Q, Coach hag Ozzy
688
00:26:32,457 --> 00:26:35,793
o stourm
er stourm evit ar pourvezioù.
689
00:26:35,794 --> 00:26:37,394
- Mont er-maez en tu-se.
- COLBY: Deuit, Q.
690
00:26:37,395 --> 00:26:38,662
- Deuit, babig.
- PROBST: Bagoù
emaint o vont da gas ac'hanoc'h.
691
00:26:38,663 --> 00:26:39,997
(kaozeal a-gevret)
692
00:26:39,998 --> 00:26:41,598
Diskouez anezho
pebezh den eus ar janglenn out.
693
00:26:41,599 --> 00:26:43,400
- Hou!
- Degas en-dro ar lard, babig.
694
00:26:43,401 --> 00:26:44,435
Kompren a rez. Kompren a rez.
695
00:26:44,436 --> 00:26:46,103
- Brav eo.
- PROBST: Mat eo.
696
00:26:46,104 --> 00:26:49,239
Vatu, Kalo, Cila, mont er-maez.
697
00:26:49,240 --> 00:26:50,674
- Ur vag a gemero ac'hanoc'h.
- Mat eo.
698
00:26:50,675 --> 00:26:54,045
Survivor 50
a zo o vont en-dro ent-ofisiel.
699
00:26:55,046 --> 00:26:58,549
{\an8}RIZO: Ar fed m'eo
C'hoari a ran Survivor 50,
700
00:26:58,550 --> 00:27:02,219
{\an8}ar prantad gortozet ar muiañ
a bep amzer,
701
00:27:02,220 --> 00:27:06,290
{\an8}gant c'hoarierien am eus idolaret,
zo un hunvre deuet da wir.
702
00:27:06,291 --> 00:27:10,527
Met evel ur superfan, gouzout a ran
dañjerus-tre eo pep hini amañ.
703
00:27:10,528 --> 00:27:13,597
So Survivor 50:
Etre daouarn an arvesterien
704
00:27:13,598 --> 00:27:14,865
a vo muioc'h evel
705
00:27:14,866 --> 00:27:16,601
Treuzvevañ 50:
Degemer mat er Bloodbath.
706
00:27:24,175 --> 00:27:25,877
{\an8}♪ ♪
707
00:27:31,249 --> 00:27:32,750
ANGELINA:
Ne c'hellis ket chom hep mousc'hoarzhin
708
00:27:32,751 --> 00:27:34,785
peogwir emaon o c'hoari Survivor adarre.
709
00:27:34,786 --> 00:27:36,787
{\an8}Ha gounezet hon eus an tan-gwall brasañ
710
00:27:36,788 --> 00:27:38,555
{\an8}Gwelet em eus biskoazh em buhez.
711
00:27:38,556 --> 00:27:39,556
O, ma doue.
712
00:27:39,557 --> 00:27:40,657
Evel Burning Man eo
713
00:27:40,658 --> 00:27:41,792
war an draezhenn-mañ, mat eo ?
714
00:27:41,793 --> 00:27:43,561
{\an8}- Mat eo.
- O va Doue.
715
00:27:44,562 --> 00:27:45,929
Salud, Colby.
716
00:27:45,930 --> 00:27:48,032
Seizh vloaz zo,
ha deuet on da vezañ mamm.
717
00:27:48,033 --> 00:27:52,503
Hag ur chañs eo hemañ
evit diskouez dezho an Angelinanevez
718
00:27:52,504 --> 00:27:54,505
n'eo ket, evel, klask
da laerezh jakezoù ha traoù all
719
00:27:54,506 --> 00:27:55,806
ha kement tra all am eus graet.
720
00:27:55,807 --> 00:27:58,475
Gouzout a rit n'em eus ket
gwelet Colby abaoe 16 vloaz.
721
00:27:58,476 --> 00:27:59,810
- 16 vloaz?
- Ya.
- Ya.
722
00:27:59,811 --> 00:28:01,178
Ya.
723
00:28:01,179 --> 00:28:03,447
C'hoazh emaoc'h o skeiñ war ho revr,
evel ma rae bepred, paotr.
724
00:28:03,448 --> 00:28:06,750
{\an8}STEPHENIE:
Gwelet Colby a zo ken frealzus
725
00:28:06,751 --> 00:28:08,619
{\an8}peogwir hon eus c'hoariet asambles
war Harozed/Vilaned.
726
00:28:08,620 --> 00:28:10,120
Rupert a zo eno o komz
727
00:28:10,121 --> 00:28:11,188
- da JT bremañ.
- Ya.
728
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
- An holl int...
- Gwir, reizh.
729
00:28:12,524 --> 00:28:13,791
STEPHENIE:
Brav e seblant bezañ.
730
00:28:13,792 --> 00:28:15,993
E-tro 30 vloaz e oa
ar wech diwezhañ em eus e welet.
731
00:28:15,994 --> 00:28:17,027
E-tro ma 20 vloaz e oan.
732
00:28:17,028 --> 00:28:18,295
Evel, koshoc'h omp bremañ.
733
00:28:18,296 --> 00:28:20,364
Mat eo, setu ez aimp da get
ha mont a reomp da repu.
734
00:28:20,365 --> 00:28:21,698
- Mat eo.
- STEPHENIE: N'ouzon ket
735
00:28:21,699 --> 00:28:23,934
ur bern tud eus an amzer nevez,
736
00:28:23,935 --> 00:28:25,402
met Colby
Gouzout a ran e c'hellan kaout fiziañs e gwirionez.
737
00:28:25,403 --> 00:28:26,737
Dilavaret eo al liamm.
738
00:28:26,738 --> 00:28:27,871
Kalz a istor hon eus.
739
00:28:27,872 --> 00:28:28,972
COLBY:
Greomp kement-mañ.
740
00:28:28,973 --> 00:28:30,507
STEPHENIE:
Labourus eo.
741
00:28:30,508 --> 00:28:32,009
- Feal eo.
- COLBY: Soñjal a ran
gallout a reomp treuzkas...
742
00:28:32,010 --> 00:28:33,777
{\an8}Ha?
743
00:28:33,778 --> 00:28:34,912
{\an8}Setu ma lusk.
744
00:28:34,913 --> 00:28:36,447
STEPHENIE:
Eeunded en deus.
745
00:28:36,448 --> 00:28:38,549
- (krignañ)
- Evel, n'eo nemet
an den parfet a fellfe din
746
00:28:38,550 --> 00:28:40,384
- da c'hoari ar c'hoari-mañ gantañ.
- COLBY: Mat eo bezañ en-dro ?
747
00:28:40,385 --> 00:28:42,486
Perak ne gavfemp ket un idol
ha goude dont... (c'hoarzhadenn)
748
00:28:42,487 --> 00:28:43,921
- ...deuit amañ ?
- Penaos emaoc'h ?
749
00:28:43,922 --> 00:28:45,756
- Mat emaon. Mont a ra?
- Mat eo, eh...
750
00:28:45,757 --> 00:28:47,324
- Plijout a ra din... Kyle.
- Kyle,
751
00:28:47,325 --> 00:28:48,793
- Genevieve.
- Ya.
752
00:28:51,229 --> 00:28:52,563
Colby, ret eo din lâret,
753
00:28:52,564 --> 00:28:54,498
Laouen-kenañ on
emaoc'h amañ.
754
00:28:54,499 --> 00:28:56,433
{\an8}COLBY:
Ma soñj kentañ diwar-benn Rizo eo,
755
00:28:56,434 --> 00:28:59,136
{\an8}trouz eo,
plijout a ra kalz dezhañ komz.
756
00:28:59,137 --> 00:29:01,071
N'on ket deuet da c'hoari Survivor
evit an eil pe an trede.
757
00:29:01,072 --> 00:29:02,806
Deuet on evit gounit.
758
00:29:02,807 --> 00:29:05,375
COLBY:
Rizo a gomze muioc'h
ha muioc'h a ziouer a labour.
759
00:29:05,376 --> 00:29:07,411
N'ouzon ket hag-eñ e oamp eizh
a vo mat amañ.
760
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
N'omp ket echu c'hoazh.
761
00:29:08,413 --> 00:29:09,546
Krediñ a ran eo 25 vloaz.
762
00:29:09,547 --> 00:29:11,381
Anavezout a ran kalz a dud 25 vloaz
763
00:29:11,382 --> 00:29:12,916
gant un etik labour dreistordinal.
764
00:29:12,917 --> 00:29:16,453
(c'hoarzhadeg):
N'on ket sur eo Rizo
unan eus ar re 25 vloaz-se.
765
00:29:16,454 --> 00:29:17,955
- Ma c'huzul eo...
- Ya.
766
00:29:17,956 --> 00:29:19,356
...ma 'peus ezhomm sikour,
komzit mar plij,
767
00:29:19,357 --> 00:29:20,858
rak den ne sell
ha, evel, "Gouzout a rez,
768
00:29:20,859 --> 00:29:23,894
« Colby a zoug 50 vazh bambouz.
Evel, ret eo deomp mirout anezhañ..."
769
00:29:23,895 --> 00:29:25,596
Evel, n'eo ket
penaos e vez c'hoariet hiziv an deiz.
770
00:29:25,597 --> 00:29:26,597
COLBY:
An den-mañ
771
00:29:26,598 --> 00:29:27,798
ur skodenn e vo.
772
00:29:27,799 --> 00:29:29,933
Eñ a vo
un dañjer evit ma c'hoari
773
00:29:29,934 --> 00:29:31,468
- ha c'hoari Stephenie...
- GENEVIEVE: Bez' e vo
ur striv a-stroll.
774
00:29:31,469 --> 00:29:33,604
...ha deomp evel ur meuriad.
775
00:29:33,605 --> 00:29:35,640
{\an8}♪ ♪
776
00:29:37,442 --> 00:29:39,243
{\an8}DEE:
Koulzad 50, babig.
777
00:29:39,244 --> 00:29:40,310
- N'hellan ket krediñ.
- (c'hoarzhadenn)
778
00:29:40,311 --> 00:29:41,311
Ya!
779
00:29:41,312 --> 00:29:42,946
- Ma doue.
- Deomp, skipailh.
780
00:29:42,947 --> 00:29:45,149
- Hou!
- Un tommder e oa.
781
00:29:45,150 --> 00:29:47,084
Re vras e oa ma morzhed
evit ar marilh-se.
782
00:29:47,085 --> 00:29:48,719
(c'hoarzhin)
783
00:29:48,720 --> 00:29:50,821
DEE:
Paotr, plijus-kenañ eo
bezañ amañ.
784
00:29:50,822 --> 00:29:52,089
{\an8}Ur Survivor plac'h on
dre ha dre.
785
00:29:52,090 --> 00:29:53,357
{\an8}Plijout a ra din bezañ war an enezenn.
786
00:29:53,358 --> 00:29:54,825
Plijout a ra din c'hoari ar c'hoarioù spered.
787
00:29:54,826 --> 00:29:56,126
Plijout a ra din kaout plijadur.
788
00:29:56,127 --> 00:30:00,264
Hemañ zoken
gant se e skuilhomp hon revr.
789
00:30:00,265 --> 00:30:02,566
Evel, pep tra
ken kaer eo.
790
00:30:02,567 --> 00:30:05,102
Ha fellout a ra deoc'h holl ober un dra bennak
se a zalc'h ac'hanomp
791
00:30:05,103 --> 00:30:06,970
- diwar an douar ?
- A soñj din,
n'eo ket ken fall-se an douar.
792
00:30:06,971 --> 00:30:10,407
Ma brud war Survivor
se eo
793
00:30:10,408 --> 00:30:13,310
Me eo ar gounezer pennañ
en amzer nevez,
794
00:30:13,311 --> 00:30:14,511
ha troc'het on.
795
00:30:14,512 --> 00:30:17,247
Ma soñjent
Troc'het e oan neuze,
796
00:30:17,248 --> 00:30:19,150
n'o deus meno ebet
ar pezh a zeu evit 50.
797
00:30:20,251 --> 00:30:23,754
Met ma priziadenn dre vras
eus ar meuriad-mañ, laouen-bras on.
798
00:30:23,755 --> 00:30:26,990
C'hoarierien eus ar mare kozh hon eus
ha c'hoarierien an amzer nevez.
799
00:30:26,991 --> 00:30:30,127
Kaset hon eus ar c'hoarier kuit eus ar c'hamp
o klask gounit ar pourvezioù.
800
00:30:30,128 --> 00:30:32,262
Kozh eo,
met kigennoù a oa warnañ.
801
00:30:32,263 --> 00:30:35,867
An dud hon eus ivez
a zo speredek evit ar c'hoarielloù.
802
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
- (c'hrozmolat kreñv)
- (c'hoarzhin)
803
00:30:39,170 --> 00:30:41,104
DEE:
A-hend-all,
804
00:30:41,105 --> 00:30:42,339
nerzh hon eus, sur a-walc'h.
805
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
Ar Jonathan Goliath,
806
00:30:43,675 --> 00:30:45,609
ul loen sot eo.
807
00:30:45,610 --> 00:30:46,877
Ur ramz oc'h ?
808
00:30:46,878 --> 00:30:48,145
Fee-fi-fo-fum.
809
00:30:48,146 --> 00:30:49,146
(c'hoarzhin)
810
00:30:49,147 --> 00:30:51,982
{\an8}Kavet hon eus Jonathan, babig.
811
00:30:51,983 --> 00:30:53,083
Kavet hon eus ar menez den.
812
00:30:53,084 --> 00:30:54,952
Kavet hon eus hon ezel eus ar meuriad ouzhpenn.
813
00:30:54,953 --> 00:30:57,087
Nav c'hoarier hon eus.
814
00:30:57,088 --> 00:31:00,257
Marteze evel dek ha 11 ma
kontañ a rez pep hini eus e izili.
815
00:31:00,258 --> 00:31:02,192
Evel, ur menez eo an den-mañ.
816
00:31:02,193 --> 00:31:03,860
Paotr, brav e seblant dit.
817
00:31:03,861 --> 00:31:05,562
Ma Doue, Mike a zo torret.
818
00:31:05,563 --> 00:31:07,497
JONATHAN:
Ha fellout a ra da unan bennak
evit komz diwar-benn Mike ?
819
00:31:07,498 --> 00:31:08,933
Abs en deus an den-mañ.
820
00:31:10,068 --> 00:31:11,668
{\an8}CHARLIE:
Hag ivez,
821
00:31:11,669 --> 00:31:12,836
{\an8}na zisoñjomp ket ar fed
822
00:31:12,837 --> 00:31:14,238
{\an8}a zo gant Mike White,
823
00:31:14,239 --> 00:31:16,106
{\an8}evel, ur c'hwec'h-pakad gorrek,
824
00:31:16,107 --> 00:31:18,108
{\an8}pezh n'em boa ket gortozet
da welet.
825
00:31:18,109 --> 00:31:19,576
Soñjal a ran eo bet strinket bremañ.
826
00:31:19,577 --> 00:31:20,978
N'on ket ur strategour brav,
827
00:31:20,979 --> 00:31:22,379
neuze e c'hellit bezañ ma strategour
828
00:31:22,380 --> 00:31:23,814
- evidon-me?
- Ya.
829
00:31:23,815 --> 00:31:25,082
{\an8}MIKE: Gouzout a rez,
e penn-kentañ Survivor,
830
00:31:25,083 --> 00:31:27,317
{\an8}Mat eo d'am soñj
evit kemer ar gador a-dreñv.
831
00:31:27,318 --> 00:31:29,753
Goude bezañ graet Lotus Gwenn,
832
00:31:29,754 --> 00:31:32,623
Santiñ a ran e gwirionez e rankan
evit, evel, izelaat ma live gourdrouz
833
00:31:32,624 --> 00:31:34,658
ha bezañ muioc'h eus ar goaf,
834
00:31:34,659 --> 00:31:36,460
gouzout a rez, ezhomm zo
da vezañ kaset en-dro d'ar c'hamp.
835
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
Ha mirout a ri ouzh Tad-kozh
kaout boued en e zent ha...?
836
00:31:38,363 --> 00:31:40,597
- Ya.
- Souezhus eo ho teod,
p'emaon ganti.
837
00:31:40,598 --> 00:31:42,100
Trugarez deoc'h.
838
00:31:45,403 --> 00:31:46,536
(c'hoarzhadenn)
839
00:31:46,537 --> 00:31:47,938
MIKE:
Emaon amañ evit kaout plijadur.
840
00:31:47,939 --> 00:31:49,506
Evel-se, evel,
ma lakait ac'hanon da vezañ stresset
841
00:31:49,507 --> 00:31:52,075
pe, evel, emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het,
evel, setu o vont
842
00:31:52,076 --> 00:31:53,410
bezañ an den a tarzhan.
843
00:31:53,411 --> 00:31:55,445
Amañ emaon evit,
evel, plijadur gant ma amzer amañ.
844
00:31:55,446 --> 00:31:59,082
Evel, arabat kaout
war nervennoù Tad, mat eo ?
845
00:31:59,083 --> 00:32:00,952
Mike, da abadenn eo
dispar-kenañ.
846
00:32:02,287 --> 00:32:03,920
Manket em eus an trede koulzad
rak n'em eus ket HBO Max,
847
00:32:03,921 --> 00:32:06,290
- met gwelet em eus an daou gentañ.
- (c'hoarzhin)
848
00:32:06,291 --> 00:32:07,624
MIKE:
Evit gwir,
mareoù zo e Lotus Gwenn
849
00:32:07,625 --> 00:32:10,060
lec'h ma'z on, evel, ken fritet
850
00:32:10,061 --> 00:32:12,696
ha me zo evel,
"Gallout a ran ober kement-mañ ?"
851
00:32:12,697 --> 00:32:15,432
Evel, eo, evel,
ur filmadenn 129 devezh.
852
00:32:15,433 --> 00:32:16,767
Met sellet a ran en-dro
853
00:32:16,768 --> 00:32:18,235
war ma Survivor darvoud.
854
00:32:18,236 --> 00:32:20,170
(o ouelañ)
855
00:32:20,171 --> 00:32:22,105
Ha me a lavar, "Paotr, graet em eus kement-se.
856
00:32:22,106 --> 00:32:23,541
Gallout a ran ober kement-mañ," gouzout a rez ?
857
00:32:28,046 --> 00:32:29,046
(c'hoarzhin)
858
00:32:29,047 --> 00:32:30,380
Kalz a draoù am eus tennet eus
859
00:32:30,381 --> 00:32:32,749
ma darvoud diwezhañ dreistbevañ ,
ha
860
00:32:32,750 --> 00:32:34,084
kentelioù a oa
am eus desket
861
00:32:34,085 --> 00:32:36,553
n'anavezen ket
Ezhomm am boa da zeskiñ.
862
00:32:36,554 --> 00:32:40,691
Evel-se on laouen-tre
da zont en-dro evit ar prantad epik-mañ.
863
00:32:40,692 --> 00:32:42,659
Ma brederouriezh buhez eo, evel,
864
00:32:42,660 --> 00:32:46,496
ma teuez da vezañ sot,
un digarez souezhus
865
00:32:46,497 --> 00:32:48,098
ha kouezhañ a ra war da barlenn,
866
00:32:48,099 --> 00:32:50,568
evel, ur sot out
n’eo ket evit he c’hemer.
867
00:32:52,537 --> 00:32:54,938
{\an8}♪ ♪
868
00:32:54,939 --> 00:32:56,306
{\an8}(kaozeadennoù, c'hoarzhadennoù a-gevret)
869
00:32:56,307 --> 00:32:57,641
{\an8}Graet hon eus.
870
00:32:57,642 --> 00:32:59,509
- (c'hoarzhadenn): Ya.
- RICK: Petra eo an holl
o soñjal?
871
00:32:59,510 --> 00:33:02,312
- N'eo ket ur mennozh fall ar repu.
- SAVANNAH: Ya.
872
00:33:02,313 --> 00:33:04,348
Deomp da c'houzout pelec'h
c'hoant hon eus da gaout ul lojeiz...
873
00:33:04,349 --> 00:33:05,515
Ha fellout a ra deoc'h
ar repu amañ ?
874
00:33:05,516 --> 00:33:07,517
Karout a ran ma meuriad.
Me a ra e gwirionez.
875
00:33:07,518 --> 00:33:09,386
{\an8}Gwelet a ran an holl steredennoù-se,
hag evel,
876
00:33:09,387 --> 00:33:11,255
{\an8}"Pebezh skipailh a-feson."
877
00:33:13,257 --> 00:33:15,392
{\an8}Gouzout a ran.
878
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
Cirie hoc'h eus. Ur vojenn eo.
879
00:33:16,694 --> 00:33:19,062
Ar pempvet gwech eo
o c'hoari ar c'hoari.
880
00:33:19,063 --> 00:33:20,497
Hag ur bern gouiziegezh en deus.
881
00:33:20,498 --> 00:33:22,065
Penaos emaoc'h ?
882
00:33:22,066 --> 00:33:23,767
Kerkent ha ma'm eus gwelet, evel,
ur banniel war un draezhenn,
883
00:33:23,768 --> 00:33:25,168
Tost em eus pismigañ va-unan.
884
00:33:25,169 --> 00:33:27,037
JOE:
Brav-kenañ eo Jenna.
885
00:33:27,038 --> 00:33:28,805
Da lavaret eo, ar prantad kentañ,
886
00:33:28,806 --> 00:33:30,140
debret he deus ul logod
887
00:33:30,141 --> 00:33:32,109
ha komzet diwar-benn penaos
tennañ lodennoù eus ar razhed
888
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
e c'hellfemp debriñ.
889
00:33:33,111 --> 00:33:35,846
Blaz ar c'hig lous a oa gantañ.
890
00:33:35,847 --> 00:33:38,315
JOE:
Ha tud a zo e-barzh ma skipailh
a zo dispar.
891
00:33:38,316 --> 00:33:39,750
N'eo ket speredek hepken,
dispar int.
892
00:33:39,751 --> 00:33:43,688
Kavet hoc'h eus Emily ha Christian,
ivez. An den eo.
893
00:33:44,689 --> 00:33:46,156
(o c'hoarzhin)
894
00:33:46,157 --> 00:33:47,491
JOE:
Ha goude-se ez eus Rick Devens.
895
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Distro omp, babig.
896
00:33:48,659 --> 00:33:49,993
JOE:
Plijout a ra din.
897
00:33:49,994 --> 00:33:51,862
♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, dun. ♪
898
00:33:51,863 --> 00:33:54,197
JOE:
Ha neuze ho peus
Ozzy a vank d'ar fest.
899
00:33:54,198 --> 00:33:55,432
Met an hini nemetañ dianav
900
00:33:55,433 --> 00:33:57,701
war Savannah,
met me a zo evel, "Mard oc'h amañ,
901
00:33:57,702 --> 00:33:59,336
seblantout a rez
brav e viot."
902
00:33:59,337 --> 00:34:01,304
Ne gredan ket emaomp o koll
kudennoù emzalc'h ebet,
903
00:34:01,305 --> 00:34:03,039
evel-se n'hoc'h eus ket
da vezañ nec'het ac'hanomp.
904
00:34:03,040 --> 00:34:04,274
(c'hoarzhin)
905
00:34:04,275 --> 00:34:06,610
EMILY:
Savannah,
lavar deomp an holl 49 te.
906
00:34:06,611 --> 00:34:07,978
SAVANNAH:
Ya, gallout a ran penn-da-benn.
907
00:34:07,979 --> 00:34:09,880
{\an8}An dra sot
diwar-benn Survivor 50 eo
908
00:34:09,881 --> 00:34:14,818
{\an8}emaomp o filmañ kement-mañ
div sizhunvezh goude Survivor 49.
909
00:34:14,819 --> 00:34:17,020
Da lavaret eo
ne oa hini ebet eus an dud-se
910
00:34:17,021 --> 00:34:18,955
gouzout netra diwar va fenn.
Nec'het on gant se
911
00:34:18,956 --> 00:34:21,091
rak santiñ a ran
Ur votadeg aes e vefen.
912
00:34:21,092 --> 00:34:24,061
Unan bennak en deus divinadennoù
diwar-benn penaos em eus graet?
913
00:34:26,631 --> 00:34:28,198
- Gounezet em eus.
- Ya.
914
00:34:28,199 --> 00:34:29,433
Ya!
915
00:34:29,434 --> 00:34:30,901
- Gourc'hemennoù.
- SAVANNAH: Soñjal a ran eo
916
00:34:30,902 --> 00:34:32,302
ar pazenn gentañ
en ur ziskouez ma meuriad
917
00:34:32,303 --> 00:34:34,704
se, hey, me zo ul levr digor.
918
00:34:34,705 --> 00:34:36,239
Marteze e lezin a-gostez
lod eus al lodennoù
919
00:34:36,240 --> 00:34:38,108
pelec'h em eus gounezet
pevar emzalc'h hiniennel,
920
00:34:38,109 --> 00:34:39,443
met dre vras, evel,
921
00:34:39,444 --> 00:34:42,179
Klask a ran dre vras
lakaat an dud da gaout fiziañs ennon.
922
00:34:42,180 --> 00:34:43,246
- JENNA: Brav eo.
- Ya.
- Trugarez da rannañ.
923
00:34:43,247 --> 00:34:44,614
(kaozeal a-gevret)
924
00:34:44,615 --> 00:34:46,550
- Trugarez. Trugarez deoc'h.
- Aw.
925
00:34:46,551 --> 00:34:49,186
JENNA:
Gouzout a raen e oa bet Savannah
bezañ graet
926
00:34:49,187 --> 00:34:51,621
un dra bennak bras
evit dont betek amañ.
927
00:34:51,622 --> 00:34:54,424
{\an8}Survivor 50 n'eo ket gen pop.
928
00:34:54,425 --> 00:34:56,159
{\an8}Kastiz ar marv eo hemañ.
929
00:34:56,160 --> 00:34:59,830
Neuze, evel, deuet oc'h amañ
oc'h ober un tamm bras ...
930
00:34:59,831 --> 00:35:01,498
Gwad a zo war da zaouarn.
931
00:35:01,499 --> 00:35:02,833
- N'emaon ket amañ
evit c'hoari ar skol kozh.
- Ya.
932
00:35:02,834 --> 00:35:04,401
- Me zo amañ evit gounit.
- Ya.
933
00:35:04,402 --> 00:35:06,736
JENNA:
Ur prantad distro eo.
Dont a ra da vezañ
934
00:35:06,737 --> 00:35:09,039
gwad-tre buan-tre
ha fromus-kenañ
935
00:35:09,040 --> 00:35:11,441
pa anavezit tud dija.
936
00:35:11,442 --> 00:35:13,710
Um, un tamm nec'het on
diwar-benn istor Cirie.
937
00:35:13,711 --> 00:35:15,712
- Un... istor brav he deus.
- Ya.
938
00:35:15,713 --> 00:35:17,047
- Me... Ya.
- Hag hi--
939
00:35:17,048 --> 00:35:18,182
ma hoc'h eus sellet
an holl bemp koulzad...
940
00:35:19,350 --> 00:35:21,285
{\an8}SAVANNAH:
Gouzout a ran. Gouzout a ran.
941
00:35:22,386 --> 00:35:23,753
Karout a ran ma meuriad, karout a ran
942
00:35:23,754 --> 00:35:25,689
- ez oc'h ul lodenn anezhañ.
- Ya.
943
00:35:25,690 --> 00:35:28,291
Da lavaret eo, ma'z eo ar pezh
ar muiañ-niver a fell dezho ober.
944
00:35:28,292 --> 00:35:29,860
JENNA:
Plijout a rafe din tarzhañ Cirie.
945
00:35:29,861 --> 00:35:32,429
Pemp gwech he deus c'hoariet.
Ur gwallzarvoud eo n'eus forzh petra.
946
00:35:32,430 --> 00:35:34,231
Hi, hi zo evel ar rouanez
ha n'en em c'halv ket rouanez.
947
00:35:34,232 --> 00:35:35,432
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
948
00:35:35,433 --> 00:35:38,001
Fellout a rafe din labourat
ganeoc'h ha gant Savannah,
949
00:35:38,002 --> 00:35:39,769
ha me a garfe
evit tennañ Cirie er-maez.
950
00:35:39,770 --> 00:35:43,306
C'hoant am eus ac'hanout ha me,
Savannah ha Joe bremañ...
951
00:35:43,307 --> 00:35:45,709
- Mat eo, sur.
- ...da dennañ er-maez Cirie.
952
00:35:45,710 --> 00:35:47,344
- Neuze, deomp d'ober kement-se.
- Mat eo an dra-se.
953
00:35:47,345 --> 00:35:49,145
JENNA:
Soñjal a ran e vez kalz a dud
emaint o sellout ouzhin.
954
00:35:49,146 --> 00:35:51,181
Evel int,
"N'he deus ket c'hoariet abaoe 21 vloaz.
955
00:35:51,182 --> 00:35:52,516
Ne oar ket
petra c'hoarvez."
956
00:35:52,517 --> 00:35:54,217
Met me a zo bet a-viskoazh
troc'hañ a-walc'h
957
00:35:54,218 --> 00:35:56,219
da c'hoari
ar c'hoari buan nevez-mañ.
958
00:35:56,220 --> 00:35:58,722
Amañ emaon evit troc'hañ an dud,
ha Cirie zo evel-se
959
00:35:58,723 --> 00:36:00,390
un itron gaer. Karet out ganin,
960
00:36:00,391 --> 00:36:02,292
met ma lezan ac'hanout da gaout ur poull
er c'hoari-mañ,
961
00:36:02,293 --> 00:36:03,661
kemer a ri ur milmor.
962
00:36:09,600 --> 00:36:11,636
{\an8}♪ ♪
963
00:36:16,574 --> 00:36:18,875
{\an8}COACH:
An arvesterien o deus votet a-enep deomp bezañ
964
00:36:18,876 --> 00:36:21,144
{\an8}pourvezioù adalek ar penn-kentañ,
hag evel-se
965
00:36:21,145 --> 00:36:22,979
{\an8}un den eus pep meuriad
966
00:36:22,980 --> 00:36:24,214
{\an8}ret eo stourm evit se.
967
00:36:24,215 --> 00:36:25,849
O, den.
968
00:36:25,850 --> 00:36:28,752
Mont a ran a-enep
daou zen yaouankoc'h
969
00:36:28,753 --> 00:36:30,654
eget ma-unan, en o zouez
970
00:36:30,655 --> 00:36:32,789
ma enebour Ozzy, d'an deiz kentañ.
971
00:36:32,790 --> 00:36:35,325
Soñjal a rae din e oa o vont
da vezañ diwezhatoc'h er prantad,
972
00:36:35,326 --> 00:36:36,660
n’eo ket d’an deiz kentañ.
973
00:36:36,661 --> 00:36:39,195
- Gourdoner.
- Penaos emaoc'h, Aotrou ?
974
00:36:39,196 --> 00:36:40,931
Mat on, den.
Bet eo bet,
975
00:36:40,932 --> 00:36:42,866
petra, 27 koulzad ?
976
00:36:42,867 --> 00:36:45,368
(c'hoarzhin):
Sioul, paotr, foll eo.
977
00:36:45,369 --> 00:36:47,704
Ozzy ha me hon eus un istor bras.
Da lavaret eo,
978
00:36:47,705 --> 00:36:50,908
a-enep e oamp bet
an eil hag egile e Su Pacifik.
979
00:36:51,909 --> 00:36:54,744
Neuze, Coach, ret eo deoc'h bezañ onest.
980
00:36:54,745 --> 00:36:57,814
Ho prederouriezh c'hoari
zo bet un dra bennak.
981
00:36:57,815 --> 00:36:59,316
An enor, kement-se.
982
00:36:59,317 --> 00:37:01,117
Gouzout a reomp holl
ur bagad tarv eo,
983
00:37:01,118 --> 00:37:02,986
rak ma 'z oc'h e gwirionez
krediñ kement-se,
984
00:37:02,987 --> 00:37:04,688
me ha c'hwi e vefe
azezet eno.
985
00:37:04,689 --> 00:37:06,189
- E vefe.
- Ya.
986
00:37:06,190 --> 00:37:09,559
COACH:
Koustañ a reas din
ur milion a zollaroù, setu
987
00:37:09,560 --> 00:37:12,362
ur gaozeadenn eo hemañ
15 vloaz o sevel.
988
00:37:12,363 --> 00:37:13,930
Me 'gav din
Ret e vije bet din ober kalz muioc'h
989
00:37:13,931 --> 00:37:15,465
evit sikour ac'hanoc'h da c'hounit ar prantad-se.
990
00:37:15,466 --> 00:37:17,634
Soñjal a ran
ret e vije bet deoc'h gounit ar c'houlzad-se.
991
00:37:17,635 --> 00:37:19,636
Soñjal a ran e gwirionez
ret e vefe deoc'h kaout.
992
00:37:19,637 --> 00:37:20,937
Priziañ a ran kement-se.
Da lavaret eo, e gwirionez,
993
00:37:20,938 --> 00:37:22,339
ho labour er juri eo
994
00:37:22,340 --> 00:37:24,040
evit kaout al lur kig-se.
995
00:37:24,041 --> 00:37:25,875
Ur c'hoarier spontus e oan.
996
00:37:25,876 --> 00:37:27,310
Soñjal a ran
muioc'h warnon eget warnoc'h eo.
997
00:37:27,311 --> 00:37:29,379
E gwirionez, me-me a c'houlenn digarez, paotr.
Dleout a rafen...
998
00:37:29,380 --> 00:37:30,880
Ret e vije bet din ober gantañ
gant muioc'h a drugarez.
999
00:37:30,881 --> 00:37:32,182
{\an8}OZZY:
Ma c'hoantoù o tont e-barzh ar prantad
1000
00:37:32,183 --> 00:37:34,217
{\an8}eo ar c'hoarier-se ha me
emaint o vont da vezañ gouest
1001
00:37:34,218 --> 00:37:36,052
{\an8}da skuilhañ kement kig-bevin hon eus
1002
00:37:36,053 --> 00:37:37,554
{\an8}hag e c'hallimp
labourat asambles en un doare
1003
00:37:37,555 --> 00:37:39,356
{\an8}se a vo talvoudus
1004
00:37:39,357 --> 00:37:40,824
{\an8}d'hon c'hoarioù
1005
00:37:40,825 --> 00:37:44,160
{\an8}ha chom hep ober ar memes fazioù
a oa ganeomp gwechall.
1006
00:37:44,161 --> 00:37:46,296
Hag an hini a c'hounez a c'hounez
1007
00:37:46,297 --> 00:37:48,732
en un doare reizh ha reizh.
1008
00:37:48,733 --> 00:37:50,867
"Degemer mat
d'ho stourm evit ar pourvezioù.
1009
00:37:50,868 --> 00:37:54,170
"Redek a reot er-maez
evit dastum pakadoù dafar.
1010
00:37:54,171 --> 00:37:56,640
"Adtapout ho pakad kentañ
eus penn ur peul.
1011
00:37:56,641 --> 00:38:00,110
"Dizober un eil pakad
eus diabarzh ar c'helc'h kordennet.
1012
00:38:00,111 --> 00:38:02,580
Goude-se neuial betek ar boe
da zastum ho pakad diwezhañ."
1013
00:38:04,181 --> 00:38:06,549
"Implijout an dafar-mañ
sevel ur vazh hir a-walc'h
1014
00:38:06,550 --> 00:38:09,620
adtapout un alc'hwez hepken
a-dreñv ur voger."
1015
00:38:10,955 --> 00:38:12,455
"Ar c'hentañ da zastum an alc'hwez a c'hounez
1016
00:38:12,456 --> 00:38:14,190
o pourvezioù meuriad."
1017
00:38:14,191 --> 00:38:15,425
Oh, ma doue spontus.
1018
00:38:15,426 --> 00:38:16,926
- OZZY: Ya.
- Mat eo.
1019
00:38:16,927 --> 00:38:18,061
- (c'hoarzhin)
- Seblantout a ra bezañ ur...
1020
00:38:18,062 --> 00:38:19,596
Seblantout a ra
ur c'hwitadenn graet evit Ozzy.
1021
00:38:19,597 --> 00:38:20,764
- Un emgann a vo.
- Ne gredan ket.
1022
00:38:20,765 --> 00:38:21,931
Un emgann e vo.
1023
00:38:21,932 --> 00:38:23,366
Deomp. Deomp.
1024
00:38:23,367 --> 00:38:24,701
Graet em eus pep
1025
00:38:24,702 --> 00:38:27,404
lodenn hepken
eus ar c'hwitadenn-se meur a wech.
1026
00:38:27,405 --> 00:38:28,738
Kavet em eus an dra-se.
1027
00:38:28,739 --> 00:38:31,207
- Mat eo, prest omp ?
- Ya.
1028
00:38:31,208 --> 00:38:33,410
Mat eo. War ho merk.
1029
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
- Lakait ho plas.
- Mont.
1030
00:38:34,845 --> 00:38:36,881
♪ ♪
1031
00:39:03,474 --> 00:39:06,142
{\an8}G: Emaon o sellet ouzh Ozzy,
hag emaon o soñjal,
1032
00:39:06,143 --> 00:39:07,544
{\an8}"O paotr,
1033
00:39:07,545 --> 00:39:09,547
{\an8}Marteze e vin en ur gudenn."
1034
00:39:10,548 --> 00:39:12,115
An den-mañ
1035
00:39:12,116 --> 00:39:14,517
gwelloc'h eo eget ma soñjen.
1036
00:39:14,518 --> 00:39:15,953
Trugarezus mat.
1037
00:39:21,559 --> 00:39:24,394
OZZY:
D'ar mare-mañ,
Ur c'hrogad bras am eus.
1038
00:39:24,395 --> 00:39:25,829
Setu ma santan emaon en-dro.
1039
00:39:25,830 --> 00:39:28,431
Santiñ a ran emaon, evel,
e fin ar c'hoari tost.
1040
00:39:28,432 --> 00:39:31,000
Peogwir, gouzout a rez, evel ar
diaesamant emzalc'h hiniennel.
1041
00:39:31,001 --> 00:39:32,736
Evel, din-me eo gounit kement-mañ.
1042
00:39:32,737 --> 00:39:35,138
N'eus den all ebet am eus da
diouzh. N'emañ ket ma meuriad amañ.
1043
00:39:35,139 --> 00:39:36,240
Ret eo din bezañ.
1044
00:39:40,311 --> 00:39:42,612
COACH:
Setu ma lavaris,
« N'eus forzh petra c'hoarvezo,
1045
00:39:42,613 --> 00:39:44,247
« Kenderc’hel da vont, perseverit,
1046
00:39:44,248 --> 00:39:46,549
mont betek ar fin,
ha chañs hoc'h eus."
1047
00:39:46,550 --> 00:39:50,687
Peogwir eo an troc'h,
stourm a reomp evit ar memes alc'hwez.
1048
00:39:50,688 --> 00:39:53,556
Neuze n'eus forzh ebet
piv a sko an alc'hwez.
1049
00:39:53,557 --> 00:39:54,858
A-bouez eo
1050
00:39:54,859 --> 00:39:56,059
piv a stlej anezhañ
al linenn echuiñ.
1051
00:39:56,060 --> 00:39:58,095
(c'hwezhañ)
1052
00:40:01,065 --> 00:40:03,566
OZZY:
Pouezus-kenañ eo ar penn
en taol-esae-mañ peogwir
1053
00:40:03,567 --> 00:40:05,969
ho kenstriverien
gallout laerezh an alc'hwez diganeoc'h.
1054
00:40:05,970 --> 00:40:09,973
Neuze eo din-me hepken
serriñ an emglev d'ar mare-mañ.
1055
00:40:09,974 --> 00:40:12,076
Aes e tlefe bezañ.
1056
00:40:16,881 --> 00:40:21,384
Ne ouien ket kement-se
pouez ar peul e-unan,
1057
00:40:21,385 --> 00:40:24,220
ur wech tapet anezhañ a-benn ar fin
eno, ken pleget e oa.
1058
00:40:24,221 --> 00:40:26,156
Evel un toaz gleb e oa,
neuze hoc'h eus ur seurt
1059
00:40:26,157 --> 00:40:28,959
da, evel,
skourjezañ anezhañ war-du an alc'hwez.
1060
00:40:30,694 --> 00:40:33,730
COACH:
Sellout a ran ouzh peul Ozzy.
Rickety evel an diaoul.
1061
00:40:33,731 --> 00:40:37,433
Lavaret em eus, ma c'hellan ober ar c'hentañ
pevar tamm koad kreñv...
1062
00:40:37,434 --> 00:40:38,868
Rak ma'z eo bet tapet gant Ozzy,
1063
00:40:38,869 --> 00:40:40,671
setu o vont
evit rei d’in eur chañs d’he laerez.
1064
00:40:45,276 --> 00:40:47,844
OZZY:
Ur wech em boa gwelet pegen diaes
e oa o vont da vezañ,
1065
00:40:47,845 --> 00:40:52,348
gant ar pellder
diouzh ar voger hag an avel,
1066
00:40:52,349 --> 00:40:55,885
ma c'halon a ziskenn hepken.
1067
00:40:55,886 --> 00:40:58,989
Gouzout a ran emañ an dra-se o vont
bezañ ur stourm.
1068
00:41:11,902 --> 00:41:13,637
{\an8}(anala a ra start)
1069
00:41:14,939 --> 00:41:16,806
Aah!
1070
00:41:16,807 --> 00:41:19,343
..., torret eo ma dra.
1071
00:41:22,580 --> 00:41:25,815
OZZY:
Gouzout a reomp holl emañ an traoù o vont
bezañ ken diaes.
1072
00:41:25,816 --> 00:41:27,483
Me zo evel,
"Ret eo din kenderc'hel da glask."
1073
00:41:27,484 --> 00:41:29,653
N'on ket o vont
evit dilezel ar c'hwitadenn-se.
1074
00:41:31,755 --> 00:41:33,958
♪ ♪
1075
00:41:44,535 --> 00:41:46,669
G:
35
1076
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
munut goude, alc'hwez ebet c'hoazh.
1077
00:41:52,977 --> 00:41:54,511
Fudge.
1078
00:41:55,713 --> 00:41:57,681
(c'hoarzhadenn)
1079
00:41:59,250 --> 00:42:01,217
Ez eus bet, war-dro, 45 munutenn bremañ.
1080
00:42:01,218 --> 00:42:02,418
Ha me a lavar, "Gouzout a rez petra?
1081
00:42:02,419 --> 00:42:04,287
« Neb a c’hello skei an alc’houez,
1082
00:42:04,288 --> 00:42:06,422
"talout a rez da c'hounit."
Evel pa vefen o reiñ deoc'h.
1083
00:42:06,423 --> 00:42:07,458
{\an8}Kit a-benn hepken."
1084
00:42:12,162 --> 00:42:13,863
COACH:
Soñjal a ran diouzhtu,
1085
00:42:13,864 --> 00:42:15,632
"Derc'hel a ran va genoù serr.
ober a rin
1086
00:42:15,633 --> 00:42:16,733
n'eus ket a seurt emglev."
1087
00:42:16,734 --> 00:42:18,969
Pep den eo
evitañ e-unan amañ er-maez.
1088
00:42:22,806 --> 00:42:25,042
Labour brav, paotr.
1089
00:42:35,886 --> 00:42:39,089
(o c'hrozmolat)
1090
00:42:41,625 --> 00:42:44,628
Digarez, den,
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.
1091
00:42:46,897 --> 00:42:49,999
OZZY:
Laeret en deus ar c'hoarier an alc'hwez
diouzhtu dindanon.
1092
00:42:50,000 --> 00:42:52,669
N'em boa nemet esperout
em c'halon a galonoù
1093
00:42:52,670 --> 00:42:55,305
e goude ar mare
ar c'hoarier-se ha me hon eus bet
1094
00:42:55,306 --> 00:42:56,873
pa gomzemp
diwar-benn ar sportelezh
1095
00:42:56,874 --> 00:42:58,341
hag enor ha kement-se,
1096
00:42:58,342 --> 00:43:01,544
ar c'hoarier a oa o vont da ober
ar pezh a gav din eo ar pezh a zo reizh.
1097
00:43:01,545 --> 00:43:04,415
Met divizet en deus ar c'hoarier e oa
o vont da vezañ troc'het.
1098
00:43:06,183 --> 00:43:09,118
COACH:
Evit lazhañ an aerouant a zo Ozzy,
1099
00:43:09,119 --> 00:43:11,554
unan eus ar re vrasa
chalet loened an holl amzerioù,
1100
00:43:11,555 --> 00:43:15,491
d'an deiz kentañ,
ha ma enebour kozh, marteze,
1101
00:43:15,492 --> 00:43:17,760
euforek e oa.
1102
00:43:17,761 --> 00:43:19,529
Friggin am eus
1103
00:43:19,530 --> 00:43:21,998
kroget ar c'houlzad-mañ
gant ur W.
1104
00:43:21,999 --> 00:43:23,266
Hopala.
1105
00:43:23,267 --> 00:43:25,401
« Implijit hoc'h alc'hwez
evit dibrennañ ho pourvezioù
1106
00:43:25,402 --> 00:43:26,736
« ha penn en-dro d'ar c'hamp un haroz.
1107
00:43:26,737 --> 00:43:28,304
« Ur wech aet kuit ar gounezer,
1108
00:43:28,305 --> 00:43:30,139
« an daou goll
treiñ a raio ar golo-mañ
1109
00:43:30,140 --> 00:43:32,408
ha lenn an notenn war-lerc'h
a-gevret."
1110
00:43:32,409 --> 00:43:33,910
Hopala!
1111
00:43:33,911 --> 00:43:35,244
Brav eo.
1112
00:43:35,245 --> 00:43:37,046
Un troc'h brav eo.
1113
00:43:37,047 --> 00:43:38,314
Peekaboo.
1114
00:43:38,315 --> 00:43:39,749
Kemer ho pod hag ho machete
hag ho maen.
1115
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
(c'hoarzhin)
1116
00:43:40,751 --> 00:43:42,085
Mat eo, paotred.
1117
00:43:42,086 --> 00:43:43,586
- Gourc'hemennoù.
- Plijadur gant se. Brav-tre eo.
1118
00:43:43,587 --> 00:43:44,754
- Mat eo, breur.
- Brav-tre eo.
1119
00:43:44,755 --> 00:43:46,856
Kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h
ar wech a zeu e welimp ac'hanoc'h.
1120
00:43:46,857 --> 00:43:50,326
Pegen dous eo, an trec'h.
1121
00:43:50,327 --> 00:43:52,795
Ret eo din lâret, un tamm souezhus on.
1122
00:43:52,796 --> 00:43:54,263
Santiñ a ran emañ ar c'hoarier o prouiñ
1123
00:43:54,264 --> 00:43:56,833
emañ o vont
evit c'hoari ur c'hoari troc'hañ.
1124
00:43:56,834 --> 00:43:58,568
Gounit a ra kousto pe gousto,
1125
00:43:58,569 --> 00:44:00,970
hag e gomz ne dalvez ket e gwirionez
re.
1126
00:44:00,971 --> 00:44:03,973
me a vo,
pa rankan bezañ, didruez,
1127
00:44:03,974 --> 00:44:05,942
Troc'het e vin,
1128
00:44:05,943 --> 00:44:08,444
ha me a vezo enoret.
1129
00:44:08,445 --> 00:44:12,148
Met Coach 4.0 eo amañ,
1130
00:44:12,149 --> 00:44:14,517
Lavarout a rin deoc'h diouzhtu
eus ar lammat.
1131
00:44:14,518 --> 00:44:16,619
- Prest da zigeriñ an dra-se, paotr ?
- Ya. Ifern ya.
1132
00:44:16,620 --> 00:44:18,388
- Deomp d'ober.
- Deomp d'ober.
1133
00:44:18,389 --> 00:44:19,989
OZZY:
Q ha me a glask
an eil ouzh egile, ha ni zo evel,
1134
00:44:19,990 --> 00:44:22,725
« O, den, emaomp o vont marteze
evit kaout un dra bennak brav-kenañ.
1135
00:44:22,726 --> 00:44:24,460
"Marteze
un idol a zo dindan eno.
1136
00:44:24,461 --> 00:44:26,497
Gouzout a rez, mont a ra
bezañ un dra bennak mat."
1137
00:44:27,364 --> 00:44:30,200
(c'hoarzhin)
1138
00:44:31,902 --> 00:44:33,202
(c'hoarzhadenn)
1139
00:44:33,203 --> 00:44:36,439
G:
« Degemer mat en Enez an Divroañ.
1140
00:44:36,440 --> 00:44:38,041
« Evel kastiz evit koll,
1141
00:44:38,042 --> 00:44:40,510
« ne zistroot ket
da gampiñ hiziv.
1142
00:44:40,511 --> 00:44:42,779
« Tremen a reot an noz
amañ war Exile
1143
00:44:42,780 --> 00:44:45,581
"hag adkemer en ho meuriad
warc'hoaz vintin.
1144
00:44:45,582 --> 00:44:47,784
"Ur c'hwitadenn vras eo
1145
00:44:47,785 --> 00:44:50,286
met marteze ar penn-kentañ
eus un dra bennak dic'hortoz."
1146
00:44:50,287 --> 00:44:52,622
- (c'hoarzhadenn)
- Mat eo, Ozzy, me eo Q.
1147
00:44:52,623 --> 00:44:55,358
- Hey, petra 'zo ?
- War a seblant emaomp o tremen
an noz-mañ.
1148
00:44:55,359 --> 00:44:56,526
Ifern ya.
1149
00:44:56,527 --> 00:44:58,027
G:
O, paotr.
1150
00:44:58,028 --> 00:45:00,129
N'eo ket ur c'heloù mat.
1151
00:45:00,130 --> 00:45:02,432
Ret eo din chom amañ gant Ozzy,
1152
00:45:02,433 --> 00:45:05,968
piv a zo sot
ar c'hoarier-se en deus laeret e alc'hwez.
1153
00:45:05,969 --> 00:45:08,304
Ne vo ket plijus an dra-se.
1154
00:45:08,305 --> 00:45:11,108
- Mat, deus, mignon kozh.
- Deomp d'ober.
1155
00:45:17,347 --> 00:45:19,917
{\an8}♪ ♪
1156
00:45:21,518 --> 00:45:23,553
- Ur vag eo?
- Ya.
- (en ur youc'hal)
1157
00:45:23,554 --> 00:45:25,321
- MIKE: Netra.
- CHRISSY: Oh, ma Doue!
1158
00:45:25,322 --> 00:45:26,924
(o krial)
1159
00:45:27,891 --> 00:45:29,859
(kaozeal a-gevret)
1160
00:45:29,860 --> 00:45:31,462
N'eo ket tu, paotr !
1161
00:45:33,030 --> 00:45:35,098
Hey, c'hwi !
1162
00:45:35,099 --> 00:45:37,701
(o krial, o youc'hal)
1163
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
{\an8}JONATHAN:
Setu ha setu,
1164
00:45:43,240 --> 00:45:48,244
{\an8}ar c'hoarier pennañ
dont a ra en-dro gant profoù en e zorn.
1165
00:45:48,245 --> 00:45:50,314
Ha trec'h e voe war Ozzy.
1166
00:45:53,283 --> 00:45:54,750
Gourdoner! Gourdoner!
1167
00:45:54,751 --> 00:45:56,919
AN HOLL (o kanañ):
Gourdoner! Gourdoner! Gourdoner!
Gourdoner! Gourdoner!
1168
00:45:56,920 --> 00:46:01,190
Gourdoner! Gourdoner! Gourdoner!
Gourdoner! Gourdoner! Gourdoner!
1169
00:46:01,191 --> 00:46:02,992
- Gourdoner! Gourdoner!
- Hou!
1170
00:46:02,993 --> 00:46:05,128
Ha plijout a ra da Coach bezañ an haroz,
1171
00:46:05,129 --> 00:46:07,730
setu dre bep doare
C'hoant am eus e vefe Coach an haroz.
1172
00:46:07,731 --> 00:46:10,500
- Mat, goude an digemer-se,
..., en em santout a ran brav.
- DEE: Ya!
1173
00:46:10,501 --> 00:46:13,402
Da lavaret eo, evel, evit gwir,
Santiñ a ran, santout a ran-- da lavarout eo, uh...
1174
00:46:13,403 --> 00:46:15,271
- DEE: Degemer mat.
- Pegen brav.
1175
00:46:15,272 --> 00:46:17,573
Gourdoner,
Plijout a ra din liv ho ivinoù-troad.
1176
00:46:17,574 --> 00:46:20,009
Trugarez deoc'h. Graet em eus kement-se
gant ma merc'h a-raok mont kuit.
1177
00:46:20,010 --> 00:46:21,912
- (kaozeal a-gevret)
- JONATHAN: Gouzout a raen. Gouzout a raen.
1178
00:46:23,180 --> 00:46:24,480
Abaoe 1988 emañ an hini-mañ war-sav.
1179
00:46:24,481 --> 00:46:25,481
- CHARLIE: Petra?
- TIFFANY: Ha gwir oc'h?
1180
00:46:25,482 --> 00:46:27,216
{\an8}COACH:
Ya.
1181
00:46:27,217 --> 00:46:29,018
{\an8}- COACH: Nann.
- Hopala!
1182
00:46:29,019 --> 00:46:30,887
Hopala! Hopala!
1183
00:46:30,888 --> 00:46:33,623
Charlie, lezit ac'hanon da lakaat an dra-mañ warnoc'h
evit un eilenn.
1184
00:46:33,624 --> 00:46:35,224
Ew. (c'hoarzhadenn)
1185
00:46:35,225 --> 00:46:37,226
{\an8}CHARLIE:
Ankouaat an enkrez. Evel, tapet hon eus
1186
00:46:37,227 --> 00:46:39,962
{\an8}Coach "An Dragon Slayer"
Benjamin Wade,
1187
00:46:39,963 --> 00:46:42,298
{\an8}hag e lakaan e walenn war e viz.
1188
00:46:42,299 --> 00:46:44,033
Evel ma vefe sot.
1189
00:46:44,034 --> 00:46:46,169
Oh, ya, lakait ar bizied-se.
1190
00:46:46,170 --> 00:46:48,504
CHARLIE:
Evel soudard, un enor eo
1191
00:46:48,505 --> 00:46:52,241
da grougañ ma bizied
ha degemer walenn ar c'hoarier.
1192
00:46:52,242 --> 00:46:54,677
Ha piv a oar petra a dalvez kement-se ?
1193
00:46:54,678 --> 00:46:56,812
Marteze omp-omp breudeur gwad
amañ er-maez.
1194
00:46:56,813 --> 00:46:58,548
Santiñ a rez evel ma vefe
un tamm muioc'h a c'halloud
1195
00:46:58,549 --> 00:47:00,082
- en ho ti-rouedañ ?
- Ya.
1196
00:47:00,083 --> 00:47:02,185
Ober a ran. Kreñv e santin.
1197
00:47:02,186 --> 00:47:03,853
En noazh e santin hep se, e gwirionez.
1198
00:47:03,854 --> 00:47:05,855
(c'hoarzhin)
1199
00:47:05,856 --> 00:47:07,456
CHRISSY:
An holl a zo souezhus-kenañ.
1200
00:47:07,457 --> 00:47:10,326
{\an8}Evel, plijadur hon eus,
met, ah, karout a ran
1201
00:47:10,327 --> 00:47:12,195
{\an8}ar strategiezh.
Gouzout a ran eo ur mikrokosmos
1202
00:47:12,196 --> 00:47:14,263
{\an8}ar gevredigezh
ha darempredoù an dud,
1203
00:47:14,264 --> 00:47:15,698
{\an8}met e gwirionez,
1204
00:47:15,699 --> 00:47:17,166
{\an8}Plijout a ra din ar strategiezh.
1205
00:47:17,167 --> 00:47:19,335
Petra a ran hiziv
evel-se e c'hellin bezañ amañ c'hoazh warc'hoazh
1206
00:47:19,336 --> 00:47:21,304
hag ober ar c'hemm
an deiz war-lerc'h ?
1207
00:47:21,305 --> 00:47:23,072
Setu, setu an dra-se, Coach.
1208
00:47:23,073 --> 00:47:25,541
Ret eo deomp chom asambles
betek ma vo kavet an niveroù.
1209
00:47:25,542 --> 00:47:27,276
Coach, e vo
dont gant un abeg bennak
1210
00:47:27,277 --> 00:47:29,011
- evit, evel, votiñ unan bennak.
- Mm-hmm.
1211
00:47:29,012 --> 00:47:30,746
CHRISSY:
Ha plijout a ra din Dee,
met gounezet he deus an arc'hant.
1212
00:47:30,747 --> 00:47:32,448
Ha se, evidon-me, zo ur banniel ruz.
1213
00:47:32,449 --> 00:47:34,083
Ur gounezer a-raok eo Dee.
1214
00:47:34,084 --> 00:47:36,686
Evel, gounezet he deus
ar c'hoari-mañ dija.
1215
00:47:36,687 --> 00:47:39,155
Neuze eo Dee e gwirionez
ur gwir gourdrouz evidon,
1216
00:47:39,156 --> 00:47:41,023
daoust ma soñjan
souezhus eo.
1217
00:47:41,024 --> 00:47:42,024
Mat oc'h gant kement-mañ ?
1218
00:47:42,025 --> 00:47:43,693
Ya, n'on nemet,
evel, tretañ.
1219
00:47:43,694 --> 00:47:45,294
- Me-me zo mat
gant an holl draoù-se, ya.
- Mat eo.
1220
00:47:45,295 --> 00:47:46,629
A soñj din,
ar pezh a zo pennañ eo, eo...
1221
00:47:46,630 --> 00:47:47,997
Stank omp c'hwi ha me, nann ?
Plijout...
1222
00:47:47,998 --> 00:47:49,699
- Ya, mat omp, ya.
- Ah. (c'hoarzhadenn)
1223
00:47:49,700 --> 00:47:51,934
CHRISSY:
Neuze, an den
piv a c'hounezo ar c'houlzad-mañ
1224
00:47:51,935 --> 00:47:54,036
ret eo bezañ azas,
o soñjal dalc'hmat,
1225
00:47:54,037 --> 00:47:56,606
ha biken
tennañ o zroad diouzh ar gaz.
1226
00:47:56,607 --> 00:47:58,908
C'hoant am eus da vezañ diaoulek
1227
00:47:58,909 --> 00:48:01,378
ha c'hoarzhit e-pad ma ran.
(c'hoarzhadenn)
1228
00:48:02,346 --> 00:48:04,514
(c'hoarzhadenn)
1229
00:48:11,989 --> 00:48:13,422
{\an8}-RICK: Mat eo.
- CHRISTIAN: Mat eo, met...
1230
00:48:13,423 --> 00:48:15,592
Evel, evel-just,
"Piou a c'hellit tennañ warni ?"
1231
00:48:17,694 --> 00:48:19,095
{\an8}Ya.
1232
00:48:19,096 --> 00:48:21,064
Hopala, ...
(c'hoarzhadenn)
1233
00:48:22,099 --> 00:48:23,933
- Nann. Soñjet em boa e oa ur roll.
- (c'hoarzhin)
1234
00:48:23,934 --> 00:48:25,401
Me a oa evel...
1235
00:48:25,402 --> 00:48:27,570
— O va Doue !
Emaon o vont d'ober un tamm dañs.
1236
00:48:27,571 --> 00:48:29,238
Mallozh.
1237
00:48:29,239 --> 00:48:30,539
{\an8}KRISTEN:
Ar prantad 50 o vezañ etre daouarn
1238
00:48:30,540 --> 00:48:31,741
{\an8}eus ar fans a dalvez
1239
00:48:31,742 --> 00:48:33,509
{\an8}e stummont ar c'hoari
emaomp o c'hoari.
1240
00:48:33,510 --> 00:48:35,511
An arvesterien o deus votet evit gouzout hag-eñ
pe get e vo idoloù.
1241
00:48:35,512 --> 00:48:37,013
Ha n'ouzomp ket
penaos o deus votet.
1242
00:48:37,014 --> 00:48:38,548
N'ouzomp ket zoken
ma 'z int amañ er-maez.
1243
00:48:39,249 --> 00:48:40,416
{\an8}Mat eo, ya,
brav, mar plij, paotr,
1244
00:48:40,417 --> 00:48:41,817
{\an8}kendalc'hit d'ober,
kendalc'hit da ober ho traoù, paotr.
1245
00:48:41,818 --> 00:48:42,818
Trugarez,
1246
00:48:42,819 --> 00:48:44,487
Kavet em eus ma mignon Rick Devens.
1247
00:48:44,488 --> 00:48:46,222
Ur c'hi idol eo.
1248
00:48:46,223 --> 00:48:48,759
Mar bez un idol
c'hoazh amañ er-maez, e kavo anezhañ.
1249
00:48:51,762 --> 00:48:53,296
{\an8}Dleout a rafemp mont en-dro.
1250
00:48:53,297 --> 00:48:54,697
RICK:
Anavezet on evel an idol guy.
1251
00:48:54,698 --> 00:48:57,333
Met kontañ a ran e gwirionez
war sevel darempredoù abred.
1252
00:48:57,334 --> 00:48:59,902
Hag evel-se,
ma n'eus ket a idoloù, emaon mat.
1253
00:48:59,903 --> 00:49:01,037
{\an8}So Christian Hubicki
1254
00:49:01,038 --> 00:49:04,307
{\an8}eo an den
C'hoant am boa da c'hoari gant.
1255
00:49:04,308 --> 00:49:05,374
{\an8}Hag e c'hortozen hepken
1256
00:49:05,375 --> 00:49:07,576
{\an8}e felle dezhañ c'hoari ganin.
1257
00:49:07,577 --> 00:49:09,145
Ha klask a ran santout outañ,
na zeuit ket re greñv,
1258
00:49:09,146 --> 00:49:12,481
peogwir emaoc'h o vont evel-se,
« O va doue,
1259
00:49:12,482 --> 00:49:13,949
"Speret 'm eus e fellfe dezhañ c'hoari ganin
1260
00:49:13,950 --> 00:49:15,284
kement ha ma fell din
da c'hoari gantañ."
1261
00:49:15,285 --> 00:49:16,619
En em santout a raen evel ur skoliad eil derez.
1262
00:49:16,620 --> 00:49:18,020
Evel, c'hoant am eus da ginnig dezhañ
un notenn, evel,
1263
00:49:18,021 --> 00:49:19,755
"C'hoant am eus da c'hoari ganeoc'h.
1264
00:49:19,756 --> 00:49:23,092
C'hoant ho peus da c'hoari ganin ?
Gwiriañ ya, gwiriañ nann."
1265
00:49:23,093 --> 00:49:26,595
Ha posupl eo lavaret muioc'h
traoù brav diwar-benn Rick Devens ?
1266
00:49:26,596 --> 00:49:29,732
Ar-ar c'hazetenner meur
eus Macon, Georgia?
1267
00:49:29,733 --> 00:49:32,235
Karout a ran Rick Devens.
Piv ne gar ket Rick Devens ?
1268
00:49:34,137 --> 00:49:36,205
Aw!
1269
00:49:36,206 --> 00:49:37,741
Merzout a ran kement-se bepred.
1270
00:49:39,810 --> 00:49:41,143
Laouen-bras on
amañ emaout ganin.
1271
00:49:41,144 --> 00:49:42,578
Soñjal a ran emañ an dra-se o vont
beza eun dra gaer.
1272
00:49:42,579 --> 00:49:44,013
Brav e vo.
1273
00:49:44,014 --> 00:49:47,650
Soñjal a ran ez out an den ideal
ober evit ar pezh hon eus ezhomm.
1274
00:49:47,651 --> 00:49:49,819
C'hwi eo ar c'habiten Kirk.
An aotrou Spock on.
1275
00:49:49,820 --> 00:49:51,821
- Ya, breur.
- (o c'hoarzhin)
1276
00:49:51,822 --> 00:49:53,389
- Ya, ret eo deoc'h ober an dra-se.
- Ya.
1277
00:49:53,390 --> 00:49:55,458
- Nann, ret eo din ober an dra-se.
- Hag-emañ ar biz-meud er-maez pe e-barzh ?
1278
00:49:55,459 --> 00:49:57,460
- Uh, uh... er-maez. Setu tout.
- Er-maez. Ya.
1279
00:49:57,461 --> 00:49:58,794
Digarezit, ur paotr Star Wars on.
1280
00:49:58,795 --> 00:50:00,129
KRISTEN:
A-fet strategel e kempoell omp.
1281
00:50:00,130 --> 00:50:02,431
Evel ar c'habiten Kirk eo,
ha me zo evel an aotrou Spock.
1282
00:50:02,432 --> 00:50:05,401
Me eo an hini a zo o sevel an torpedo
hentoù diouzh ar pont,
1283
00:50:05,402 --> 00:50:08,704
hag emañ o skeiñ war-raok
misionoù, o stourm ouzh ar Gorn.
1284
00:50:08,705 --> 00:50:12,208
- Soñjal a ran e fell da Emily
da labourat ganin.
- Ya.
1285
00:50:12,209 --> 00:50:16,178
Hag hi ha me a glask kavout
un amzer da gaout ar brezegenn-mañ.
1286
00:50:16,179 --> 00:50:18,382
(Rick a c'hoarzh)
1287
00:50:20,283 --> 00:50:23,954
- ...c'hwi, me, kristen...
- Mm-hmm.
1288
00:50:25,956 --> 00:50:28,524
- Ya.
- Ya. O, va Doue, Emily.
1289
00:50:28,525 --> 00:50:30,192
- Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ.
- Ne c'hellan ket krediñ an dra-se kennebeut.
1290
00:50:30,193 --> 00:50:32,028
- Ne c'hellan ket krediñ kement-se.
Parfet eo.
- Chañsus-kenañ e oa bet.
1291
00:50:34,798 --> 00:50:37,401
O, nann, nann, me-me a fell din c'hoari
ar c'hoari a-bezh ganeoc'h.
1292
00:50:39,503 --> 00:50:41,237
EMILY:
Dont a ran e meuriad Cila
o prientiñ bezañ war an traoñ.
1293
00:50:41,238 --> 00:50:42,571
{\an8}Met, evel,
1294
00:50:42,572 --> 00:50:43,906
{\an8}an dud a fell dezho labourat ganin.
1295
00:50:43,907 --> 00:50:46,375
{\an8}D'am soñj e fell d'an dud e gwirionez
da labourat ganin.
1296
00:50:46,376 --> 00:50:47,943
n'em eus ket graet e gwirionez
bet se a-raok.
1297
00:50:47,944 --> 00:50:51,514
E-pad ar prantad 45, em eus bet ar santimant e oan
an dibab traoñ ar barilh
1298
00:50:51,515 --> 00:50:52,983
a vefe unan bennak o labourat gantañ.
1299
00:50:54,818 --> 00:50:56,352
N'ouzon ket perak
fiziañs hoc'h eus ennon dre vras.
1300
00:50:56,353 --> 00:50:57,686
- N'ouzon ket kennebeut. Ober a ran hepken.
- Met ret eo deoc'h.
1301
00:50:57,687 --> 00:50:58,721
EMILY:
Met seul vui e komzan gant an dud,
1302
00:50:58,722 --> 00:51:00,189
seul vui ma komprenan,
1303
00:51:00,190 --> 00:51:03,292
Me 'gav din e rankan adkas
ma empenn evit ijinañ,
1304
00:51:03,293 --> 00:51:05,294
marteze emaint o vezañ gwirion
hag onest pa lavaront,
1305
00:51:05,295 --> 00:51:07,062
"Ya, fellout a ra deomp
da labourat ganeoc'h."
1306
00:51:07,063 --> 00:51:08,597
{\an8}O farsal a rez ganin ?
1307
00:51:08,598 --> 00:51:10,367
Gallout a ran reiñ ur pok deoc'h ? Oh, geez.
1308
00:51:11,968 --> 00:51:13,302
O va Doue, mat eo.
1309
00:51:13,303 --> 00:51:15,171
EMILY:
Betek-henn eo dija ar prantad 50
1310
00:51:15,172 --> 00:51:17,640
lamm ha harzoù
a-us d'ar c'houlzad 45.
1311
00:51:17,641 --> 00:51:19,842
Ha tra ma soñjan
Kalz a araokadennoù am eus graet,
1312
00:51:19,843 --> 00:51:21,777
ha me a fell din en em rei
kredi, evel ma tlefen,
1313
00:51:21,778 --> 00:51:23,145
evit an araokadennoù am eus graet,
1314
00:51:23,146 --> 00:51:26,849
un tammig re abred eo
evit ma kemerin an trec'h penn-da-benn.
1315
00:51:26,850 --> 00:51:28,985
{\an8}♪ ♪
1316
00:51:39,863 --> 00:51:41,497
Paotr, c'hoant am eus da redek.
Deomp da redek, nann ?
1317
00:51:41,498 --> 00:51:43,732
- Plijout a ra din-- Plijout a ra din Genevieve.
- Plijout a ra din ivez.
1318
00:51:43,733 --> 00:51:45,367
- Me-me a blij dezhi ivez.
- Neuze, d'am soñj eo mat.
1319
00:51:45,368 --> 00:51:47,570
- Mat eo Stephenie da vont.
- Neuze, prennomp ar pevar-se.
1320
00:51:47,571 --> 00:51:48,971
Ha neuze e komprenimp
piv hon pempvet...
1321
00:51:48,972 --> 00:51:50,506
Ha ret eo deomp kompren
piou eo ar bempet,
1322
00:51:50,507 --> 00:51:51,941
- rak ezhomm hon eus eus ar muiañ-niver.
- Mat eo. Mat eo.
1323
00:51:51,942 --> 00:51:54,777
{\an8}O tont diwar ur gounid, gouzout a ran eo
1324
00:51:54,778 --> 00:51:56,712
{\an8}ar c'hoari a fiñv buan.
C'hoariet em eus ar 26, marevezh nevez,
1325
00:51:56,713 --> 00:51:58,881
{\an8}c'hoari buan.
1326
00:51:58,882 --> 00:52:01,183
{\an8}Karout a ran kement-se.
C'hoant am eus da labourat ganeoc'h.
1327
00:52:01,184 --> 00:52:02,351
KYLE:
Fellout a ra din sevel darempredoù.
1328
00:52:02,352 --> 00:52:03,519
Setu ma mantra atav.
1329
00:52:03,520 --> 00:52:04,920
Sevel darempredoù da gentañ.
1330
00:52:04,921 --> 00:52:06,755
N'eo ket echedoù.
N'eo ket poker.
1331
00:52:06,756 --> 00:52:08,224
Tud eo hemañ.
1332
00:52:08,225 --> 00:52:09,725
Sevel a rez un darempred,
neuze e c'hoarier ar c'hoari.
1333
00:52:09,726 --> 00:52:13,062
Genevieve zo unan bennak
strategel eo,
1334
00:52:13,063 --> 00:52:14,430
Gouzout a ran eo ur c'hoarierez.
1335
00:52:14,431 --> 00:52:16,799
Skiant-faltazi eo,
hag hi a c'hellfe bezañ diroll.
1336
00:52:16,800 --> 00:52:18,167
Ha daoust ma
Soñjal a ran eo moarvat
1337
00:52:18,168 --> 00:52:20,102
an den spontusañ
war an draezhenn-mañ,
1338
00:52:20,103 --> 00:52:21,270
Laouen on o c'hoari gant spontus.
1339
00:52:21,271 --> 00:52:22,605
Gourc'hemennoù evit ar gourfenn.
ne gredan ket
1340
00:52:22,606 --> 00:52:24,874
Gwelet em eus ac'hanoc'h e-unan
evit ho gourc'hemenn.
1341
00:52:24,875 --> 00:52:27,142
C'hoariet em eus 48 gant ar
c'hoarier spontusañ em c'houlzad.
1342
00:52:27,143 --> 00:52:29,245
Kamilla e oa hec'h anv.
Ur vaouez speredek e oa.
1343
00:52:29,246 --> 00:52:31,447
Plijout a rae dezhi c'hoari c'hoarioù,
ha c'hoant he doa da c'hoari ganin.
1344
00:52:31,448 --> 00:52:33,582
Neuze emaon o c'hortoz e vo ar memes tra
stad gant Genevieve.
1345
00:52:33,583 --> 00:52:36,152
War a seblant eo an traoù, evel,
o c'hoarvezout buan. ME...
1346
00:52:37,454 --> 00:52:39,121
Genevieve, ya,
trugarez da vezañ lavaret kement-se.
1347
00:52:39,122 --> 00:52:40,689
Laouen-bras on.
1348
00:52:40,690 --> 00:52:43,559
GENEVIEVE:
Kompren a ran penn-da-benn
penaos en deus gounezet Kyle e c'houlzad.
1349
00:52:43,560 --> 00:52:45,829
{\an8}Ken karismatek eo.
1350
00:52:49,065 --> 00:52:50,699
GENEVIEVE:
Al liamm strizh-se gant Kyle
1351
00:52:50,700 --> 00:52:51,700
nevez eo din.
1352
00:52:51,701 --> 00:52:53,135
Ar wech kentañ m'eus c'hoariet,
1353
00:52:53,136 --> 00:52:55,604
N'em eus ket liammet gant an dud.
1354
00:52:55,605 --> 00:52:58,407
Setu Genevieve 2.0 o klask
bezañ o lakaat diazezoù
1355
00:52:58,408 --> 00:53:00,643
hag ober mignoned
gant an holl.
1356
00:53:00,644 --> 00:53:02,144
- Amañ emaomp.
- Ma 'z aimp
da c'hoari asambles,
1357
00:53:02,145 --> 00:53:03,679
- ret eo deoc'h gouzout kement-mañ
buan-tre.
- Ya.
1358
00:53:03,680 --> 00:53:06,081
- Fall eo ma skouarn gleiz.
- Mat eo.
1359
00:53:06,082 --> 00:53:09,552
Neuze, ma komzer sioul, ha
Me a faot deoc'h gant va skouarn dehou,
1360
00:53:09,553 --> 00:53:11,687
- dre ma c'hellan klevet gwelloc'h eo
diwar an hini-mañ, mat eo ?
- Mat eo.
1361
00:53:11,688 --> 00:53:13,422
{\an8}Evel...
1362
00:53:13,423 --> 00:53:15,658
- COLBY: Evel-just.
- Neuze penaos emaoc'h...?
1363
00:53:15,659 --> 00:53:16,992
Mat eo, gallout a ran lenn anezhañ parfet
eus amañ.
1364
00:53:16,993 --> 00:53:18,127
- Mat eo, parfet.
- Brav eo.
1365
00:53:18,128 --> 00:53:19,328
GENEVIEVE:
Krediñ a ran em eus ma
1366
00:53:19,329 --> 00:53:20,329
strollad pevar den--
1367
00:53:20,330 --> 00:53:22,231
Stephenie, Colby,
1368
00:53:22,232 --> 00:53:23,232
Kyle ha me.
1369
00:53:23,233 --> 00:53:25,034
N'hallan ket krediñ
1370
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
mont a ra ken brav gant an dud
a fell din labourat gantañ.
1371
00:53:28,038 --> 00:53:30,439
Evel, pegoulz eo ar votez all
o vont da gouezhañ ?
1372
00:53:30,440 --> 00:53:33,309
AUBRY:
Soñjal a ran
ur c'hoarier dispar out.
1373
00:53:33,310 --> 00:53:34,944
Neuze emaoc'h digor d'an aferioù ?
1374
00:53:34,945 --> 00:53:36,579
Digor on evit an aferioù, met,
1375
00:53:36,580 --> 00:53:38,480
plijout,
petra eo ho soñj ac'hanon?
1376
00:53:38,481 --> 00:53:40,182
Dañjerus-tre oc'h d'am soñj.
1377
00:53:40,183 --> 00:53:42,985
Mes mar em bije dañjer em c’hostez,
Plijout a rafe din kement-se.
1378
00:53:42,986 --> 00:53:45,220
Un daouad dañjerus
a c'hell ober kalz a zroug.
1379
00:53:45,221 --> 00:53:48,390
- Gallout a reomp ober,
gallout a reomp ober traoù brav.
- Ya.
1380
00:53:48,391 --> 00:53:49,658
Met klask a ran hepken
da c'houzout peseurt
1381
00:53:49,659 --> 00:53:50,993
eus ar c'hoari emaoc'h e gwirionez
o klask c'hoari.
1382
00:53:50,994 --> 00:53:53,630
- Ya.
- Evel, n'ouzon ket.
1383
00:53:56,733 --> 00:53:59,735
AUBRY:
Un aergelc'h iskis a zo
etre me ha Genevieve.
1384
00:53:59,736 --> 00:54:01,670
An tennder dilavaret-se hon eus.
1385
00:54:01,671 --> 00:54:04,974
{\an8}Evel, "Gwelet a ran ac'hanout,
gwelet a rez ac'hanon" seurt
1386
00:54:04,975 --> 00:54:07,509
{\an8}un dra a-enep o c'hoarvezout.
1387
00:54:07,510 --> 00:54:10,913
Ret eo deomp kejañ gant
an eil egile, pe me hepken, evel,
1388
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
- ar vibe a ya fentus din.
- Mat eo.
1389
00:54:12,849 --> 00:54:16,685
AUBRY:
N'em eus ket fiziañs
Genevieve forzh petra.
1390
00:54:16,686 --> 00:54:20,723
D'am soñj emañ Genevieve o jediñ
hag ur gaouiad dibar,
1391
00:54:20,724 --> 00:54:22,725
met seblantout a ra ivez
da sellet ouzh ar c'hoari
1392
00:54:22,726 --> 00:54:24,460
e doareoù zo evel ma ran.
1393
00:54:24,461 --> 00:54:27,096
Evel-se e santin
Genevieve zo unan bennak ma
1394
00:54:27,097 --> 00:54:29,264
Ret e vo din troc'hañ
da c'houzoug a-raok troc'hañ ma hini.
1395
00:54:29,265 --> 00:54:31,001
(c'hoarzhadenn)
1396
00:54:35,472 --> 00:54:37,507
{\an8}♪ ♪
1397
00:54:43,179 --> 00:54:44,713
(o c'hoarzhin)
1398
00:54:44,714 --> 00:54:45,714
(splujañ)
1399
00:54:45,715 --> 00:54:48,484
- Unan all hoc'h eus tapet ?
- Kriz.
1400
00:54:48,485 --> 00:54:51,253
Lonkañ anezhañ hepken.
Un tamm protein eo.
1401
00:54:51,254 --> 00:54:52,655
{\an8}G:
Enez an harlu
1402
00:54:52,656 --> 00:54:53,990
{\an8}a zo diaes.
1403
00:54:55,125 --> 00:54:59,295
Yenn eo.
An avel a c'hwezh evel ur foll.
1404
00:55:00,296 --> 00:55:01,597
Hag eno ez eus
1405
00:55:01,598 --> 00:55:02,731
ur bern bugoù.
1406
00:55:02,732 --> 00:55:06,836
Aah!
Jeff, perak ec'h eus graet kement-mañ ?
1407
00:55:08,672 --> 00:55:10,205
{\an8}OZZY:
O, paotr, un dra bennak am eus bet
1408
00:55:10,206 --> 00:55:11,540
{\an8}o krapat warnon dec'h da noz.
1409
00:55:11,541 --> 00:55:13,008
soñjet em eus
Un dra bennak a oa o ruzañ warnon.
1410
00:55:13,009 --> 00:55:15,210
- Ha me ur seurt,
evel, skoet buan-tre.
- Ya. Ya.
1411
00:55:15,211 --> 00:55:16,812
Un dra bennak bras a-walc'h.
1412
00:55:16,813 --> 00:55:20,783
Bezañ en harlu a zo
ur c'hwitadenn vras evit ma c'hoari.
1413
00:55:20,784 --> 00:55:23,218
{\an8}Emglevioù zo
graet e vo an deiz kentañ.
1414
00:55:23,219 --> 00:55:25,020
{\an8}Tud a dremen,
dastum bambouz.
1415
00:55:25,021 --> 00:55:26,989
Evel,
"Deomp betek ar fin asambles."
1416
00:55:26,990 --> 00:55:28,991
Ha, gouzout a rez, ma chomfec'h hep
war se, e c'hellit
1417
00:55:28,992 --> 00:55:30,627
koll ur chañs
bezañ en un emglev bras.
1418
00:55:34,464 --> 00:55:36,198
OZZY:
C'hwi 'oar,
n'hon eus ket ur machete.
1419
00:55:36,199 --> 00:55:37,533
N'hon eus netra.
1420
00:55:37,534 --> 00:55:39,068
Hor boutailhoù dour hon eus.
Setu tout.
1421
00:55:39,069 --> 00:55:42,237
Met ma c'hein a zo penn-da-benn
tostaet hepken.
1422
00:55:42,238 --> 00:55:44,707
Hag emaon o c'hortoz
Gallout a ran distreiñ d'am meuriad
1423
00:55:44,708 --> 00:55:46,209
ar buanañ ar gwellañ.
1424
00:55:51,281 --> 00:55:52,681
Ha spi am eus
Ne welan ket ac'hanout ken.
1425
00:55:52,682 --> 00:55:54,116
Ne gredan ket e raimp.
1426
00:55:54,117 --> 00:55:56,986
Mat eo, den, bezit mat.
1427
00:55:58,121 --> 00:55:59,556
Hopala.
1428
00:56:01,124 --> 00:56:03,193
Oh, bremañ e komprenomp.
1429
00:56:04,160 --> 00:56:06,463
Hopala!
1430
00:56:12,168 --> 00:56:15,004
{\an8}O va Doue...
1431
00:56:32,789 --> 00:56:34,757
OZZY:
Ur mare bras eo evidon.
1432
00:56:34,758 --> 00:56:36,725
An Ozzy kozh a fell dezhañ
1433
00:56:36,726 --> 00:56:40,129
bezañ ar pourvezer,
ober tan, digeriñ kokoz.
1434
00:56:40,130 --> 00:56:42,064
Met n'on ket an Ozzy kozh.
1435
00:56:42,065 --> 00:56:43,799
C'hoari a ran evel Oscar ar wech-mañ,
1436
00:56:43,800 --> 00:56:45,968
ha hini Oscar
un emglevour a gomz buan.
1437
00:56:45,969 --> 00:56:48,337
Ur meuriad kreñvoc'h hoc'h eus.
1438
00:56:48,338 --> 00:56:50,038
Soñjal a ran
mat e vo deoc'h.
1439
00:56:50,039 --> 00:56:52,207
Neuze, soñjal a ran
Ezhomm am eus eus ar mouezh ouzhpenn.
1440
00:56:52,208 --> 00:56:53,642
- Ha kavet em eus ar pod hag ar machete ?
- Ya.
1441
00:56:53,643 --> 00:56:56,412
Met tan hon eus bremañ.
N'hoc'h eus ket.
1442
00:56:57,680 --> 00:56:59,581
OZZY:
Ne ra forzh din
diwar-benn pourvezioù ar c'hamp.
1443
00:56:59,582 --> 00:57:02,985
Nul. Gant kement-se a follentez
c'hoarierien, ezhomm ho peus eus gwir galloud
1444
00:57:02,986 --> 00:57:04,253
er c'hoari.
1445
00:57:04,254 --> 00:57:06,388
Gwir galloud
er c'hoari ez eus ur votadeg ouzhpenn.
1446
00:57:06,389 --> 00:57:09,992
Kement-se a lavaran, breur,
Soñjal a ran ezhomm am eus eus ar mouezh ouzhpenn.
1447
00:57:09,993 --> 00:57:11,026
Neuze emaoc'h o vont da ziskouez
gant an daouarn goullo, avat.
1448
00:57:11,027 --> 00:57:12,262
Mat eo.
1449
00:57:14,063 --> 00:57:15,697
OZZY:
Un Tribal hepken eo.
1450
00:57:15,698 --> 00:57:17,734
A!
1451
00:57:19,002 --> 00:57:20,536
Mat eo.
1452
00:57:20,537 --> 00:57:21,970
OZZY:
En un doare bennak
1453
00:57:21,971 --> 00:57:24,473
Kendrec'het em eus Q
evit reiñ ar vot ouzhpenn din.
1454
00:57:24,474 --> 00:57:26,108
Setu, din-me, o tiskouez din
War an hent mat emaon,
1455
00:57:26,109 --> 00:57:27,810
C'hoari a ran
ar seurt c'hoari dereat.
1456
00:57:27,811 --> 00:57:31,780
N'hall ket bezañ evit gounit hepken
taolioù-arnod ha chaseal pesked.
1457
00:57:31,781 --> 00:57:33,916
Neuze e talvez pep tra evidon.
1458
00:57:33,917 --> 00:57:35,351
Ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h.
1459
00:57:37,353 --> 00:57:40,155
G:
En em santout a ran mat
diwar-benn an diviz peogwir
1460
00:57:40,156 --> 00:57:42,457
D'am soñj em eus ar fin gwelloc'h
eus an emglev
1461
00:57:42,458 --> 00:57:43,826
evit kaout ar pourvezioù.
1462
00:57:43,827 --> 00:57:47,329
Gwelloc'h eo bezañ an haroz
eget ar zero.
1463
00:57:47,330 --> 00:57:48,664
Gwelloc'h bezañ me eget Ozzy.
1464
00:57:48,665 --> 00:57:50,899
{\an8}AUBRY:
Deuit, tud ! Amañ emañ Q!
1465
00:57:50,900 --> 00:57:51,934
{\an8}- ANGELINA: G!
- Hou!
1466
00:57:51,935 --> 00:57:52,935
{\an8}Sell, en deus...
ur pod en deus.
1467
00:57:52,936 --> 00:57:55,470
- G!
- Ur pod en deus.
1468
00:57:55,471 --> 00:57:57,072
- (o krial)
- (o krial dreist-holl)
1469
00:57:57,073 --> 00:57:58,373
Ur pod en deus.
1470
00:57:58,374 --> 00:58:01,310
ANGELINA: Gwelet a ran
Q gant ar pod hag ar machete.
1471
00:58:01,311 --> 00:58:02,311
Kavet en deus e vunutenn haroz.
1472
00:58:02,312 --> 00:58:03,512
{\an8}Ha me evel,
1473
00:58:03,513 --> 00:58:06,381
{\an8}"Ya, G. Serriñ bepred."
1474
00:58:06,382 --> 00:58:08,450
Neuze, goude un 35 munutenn bennak,
1475
00:58:08,451 --> 00:58:11,720
Ozzy en doa astennet e zorn evit tapout
un alc'hwez, hag e skoas warnañ.
1476
00:58:11,721 --> 00:58:13,088
Laeret eo bet gant ar c'hoarier.
1477
00:58:13,089 --> 00:58:14,623
- Biskoazh.
- Biskoazh.
1478
00:58:14,624 --> 00:58:16,892
- Ozzy a oa fuloret.
- COLBY: Ugh.
1479
00:58:16,893 --> 00:58:20,162
G:
Ret eo din lâret dezho
eus pelec'h e teu ar pourvezioù-se.
1480
00:58:20,163 --> 00:58:24,666
Met ne c'hellan ket lâret d'an holl
Kollet em eus ma mouezh.
1481
00:58:24,667 --> 00:58:26,401
Mat eo, n'em eus ket kollet anezhañ.
Gwerzhet em eus anezhañ.
1482
00:58:26,402 --> 00:58:27,703
Neuze bremañ em eus
dont gant ur gaou.
1483
00:58:27,704 --> 00:58:29,438
An harlu a zo fall.
1484
00:58:29,439 --> 00:58:31,573
Ar mintin-mañ,
1485
00:58:31,574 --> 00:58:33,575
50 koko a oa,
an daou ac'hanomp hon eus bet.
1486
00:58:33,576 --> 00:58:36,345
Ret e oa deomp mont 20 yard
etre.
1487
00:58:36,346 --> 00:58:38,580
- Neuze, ha gounezet en deus Ozzy anezhañ ivez ?
- Ket.
1488
00:58:38,581 --> 00:58:40,215
- N'en deus ket komprenet ?
- G: Gwall glac'haret on bet gantañ.
1489
00:58:40,216 --> 00:58:41,583
- Biskoazh.
- G: Neuze...
1490
00:58:41,584 --> 00:58:43,585
KYLE: Q a savas, hag ez eas
ha gounezet en deus pourvezioù evidomp.
1491
00:58:43,586 --> 00:58:45,888
Met mankout a rae ivez
un devezh a-bezh war an draezhenn-mañ.
1492
00:58:45,889 --> 00:58:47,623
{\an8}C'hoant am eus da gaozeal
dezhañ buan a-walc'h
1493
00:58:47,624 --> 00:58:50,025
{\an8}rak ma 'z eus unan bennak
piv a c'hell cheñch un emdroadur meuriad,
1494
00:58:50,026 --> 00:58:51,394
{\an8}an den-se eo dres eno.
1495
00:58:53,830 --> 00:58:55,664
- Mat omp-omp.
- O, nann, solid omp.
1496
00:58:55,665 --> 00:58:57,132
100%. N'hoc'h eus ket
da vezañ nec'het gant se.
1497
00:58:57,133 --> 00:58:59,902
Klask a ran bezañ sur hepken
an tammoù en-dro deomp
1498
00:58:59,903 --> 00:59:01,503
- zo ivez... solut.
- Ya.
1499
00:59:01,504 --> 00:59:03,605
- Komz-komz gant Genevieve
ha lavarit din petra a soñjit.
- Mat eo.
1500
00:59:03,606 --> 00:59:07,776
Neuze an dra nemetañ
am eus lezet a-gostez en istor-se...
1501
00:59:07,777 --> 00:59:10,914
N'em eus ket a vouezh
evit ar c'hentañ Tribal.
1502
00:59:12,148 --> 00:59:13,615
{\an8}To da Zoue.
1503
00:59:13,616 --> 00:59:16,285
{\an8}KYLE: Q a gomz din
en deus kollet e vouezh.
1504
00:59:16,286 --> 00:59:17,920
Hag e tiskouez din
e fell dezhañ c'hoari ganin.
1505
00:59:17,921 --> 00:59:21,256
Ha soñjal a ran
mont a ra en-dro mat-tre
1506
00:59:21,257 --> 00:59:22,691
gant ar pevar
a hon eus ganen,
1507
00:59:22,692 --> 00:59:24,760
Colby, Stephenie ha Genevieve.
1508
00:59:24,761 --> 00:59:26,495
Met kavout a ran emaon el lec'h gwellañ
er c'hoari-mañ,
1509
00:59:26,496 --> 00:59:28,463
ha setu dres
ar pezh am boa c'hoant.
1510
00:59:28,464 --> 00:59:30,500
{\an8}♪ ♪
1511
00:59:31,501 --> 00:59:32,935
{\an8}O va madelez,
heoliek a-walc'h eo.
1512
00:59:32,936 --> 00:59:35,204
- Eo. Eo.
- Setu, eh...
1513
00:59:40,109 --> 00:59:41,476
KRISTEN:
Ozzy a zeu en-dro,
n'em eus pourvezadur ebet,
1514
00:59:41,477 --> 00:59:42,811
n'eus bet netra evidomp.
1515
00:59:42,812 --> 00:59:44,012
Gallout a ra bezañ dic'hortoz.
1516
00:59:44,013 --> 00:59:45,213
{\an8}An daou veuriad all-se--
1517
00:59:45,214 --> 00:59:48,817
{\an8}macheteoù o deus
ha podoù ha maen.
1518
00:59:48,818 --> 00:59:50,819
Gallout a reont ober tan.
Troc'hañ bambouz a ouzont.
1519
00:59:50,820 --> 00:59:52,154
Gouzout a reont troc'hañ kraoñ-koko.
1520
00:59:52,155 --> 00:59:54,022
Kaout pourvezioù
ober pep tra hepken
1521
00:59:54,023 --> 00:59:55,758
aesoc'h, gwelloc'h eo evit ar moral.
1522
00:59:58,227 --> 00:59:59,561
KRISTEN:
En-dro d'ar marevezh klasel,
1523
00:59:59,562 --> 01:00:01,063
un dra a oa graet.
1524
01:00:01,064 --> 01:00:02,497
Ha ma c'hellfen implijout
lunedoù pep hini
1525
01:00:02,498 --> 01:00:04,499
hag an heol da ober tan?
1526
01:00:04,500 --> 01:00:06,034
Sur on ez eus un doare d'en ober.
1527
01:00:06,035 --> 01:00:08,270
Ya, gallout a reomp skiantañ an traoù-se.
N'eo ket ken diaes-se.
1528
01:00:08,271 --> 01:00:09,938
Evel-se eo
fizik al lise, d'am soñj.
1529
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
Ma lunedoù-- konkav int.
1530
01:00:11,441 --> 01:00:13,475
Ma'z oc'h tostwel,
ret eo deoc'h gwelet pell.
1531
01:00:13,476 --> 01:00:15,444
Stummet eo ho liñselioù
evel ur bolz.
1532
01:00:15,445 --> 01:00:18,213
Ha se a skign ar gouloù hag
ne ra ket-ne vez ket stanket.
1533
01:00:18,214 --> 01:00:20,115
Brav eo ar skiantoù, bugale.
1534
01:00:20,116 --> 01:00:22,317
Brav eo, bugale.
Koulskoude, mat eo, neuze...
1535
01:00:22,318 --> 01:00:24,519
- Ooh.
- Seblantout a ra e gwirionez
mat-tre, a-hend-all.
1536
01:00:24,520 --> 01:00:25,821
Ya, e ra.
Dalc'hit an hini uhelañ.
1537
01:00:25,822 --> 01:00:27,422
Ya, komprenet em eus. Kompren a rez.
Neuze dalc'hit an hini uhelañ.
1538
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
Lakaat anezhañ war-zu an traoñ. Taol anezhañ amañ en traoñ.
1539
01:00:30,259 --> 01:00:31,927
KRISTEN:
En em harpañ a rez warnon,
mat eo, Jenna ?
1540
01:00:31,928 --> 01:00:34,196
- Ya.
- Dreist.
1541
01:00:34,197 --> 01:00:38,033
O, komprenet hoc'h eus.
Kompren a rez. Sellit ouzh an dra-se.
1542
01:00:38,034 --> 01:00:40,169
Soñjal a ran ez eus ur c'hreunenn ganeomp.
1543
01:00:43,706 --> 01:00:45,708
Kalz moged. Kenderc'hel.
1544
01:00:46,709 --> 01:00:50,345
Deus 'ta. Deus 'ta.
1545
01:00:50,346 --> 01:00:53,448
Honnezh hon eus. Honnezh hon eus.
Ur c'hreunenn hon eus. Deus 'ta.
1546
01:00:53,449 --> 01:00:55,117
{\an8}KRISTEN:
Ya, aotrou. Salud.
1547
01:00:55,118 --> 01:00:58,054
Hey, kemer-kaout anezhañ
un tamm muioc'h, eh...
1548
01:00:59,088 --> 01:01:01,890
O, kemer un tan !
Tan, tan, tan, tan !
1549
01:01:01,891 --> 01:01:04,926
(c'hoarzhadenn)
Ya, babig !
1550
01:01:04,927 --> 01:01:07,896
Labour brav, Christian.
1551
01:01:07,897 --> 01:01:09,765
Graet hon eus. Tan hon eus bet.
1552
01:01:09,766 --> 01:01:12,834
- Ya!
- JENNA: N'eo ket foll?
1553
01:01:12,835 --> 01:01:14,870
- Hou!
- Neuze hon eus graet kement-se.
1554
01:01:14,871 --> 01:01:17,205
Tan!
1555
01:01:17,206 --> 01:01:18,673
KRISTEN:
Biskoazh n'em eus graet
tan gant lunedoù.
1556
01:01:18,674 --> 01:01:21,576
Ne'm eus ket sellet biskoazh
penaos ober tan gant lunedoù.
1557
01:01:21,577 --> 01:01:26,114
Met c'hwec'h sizhunvezh a-raok ma teufen
amañ eo ganet ma mab bihan.
1558
01:01:26,115 --> 01:01:29,284
Ha den amañ ne oar
Ur bugel am eus.
1559
01:01:29,285 --> 01:01:31,353
Ma mab eo ma arm kuzh.
1560
01:01:31,354 --> 01:01:32,387
Labour mat, tud.
1561
01:01:32,388 --> 01:01:34,089
SAVANNAH:
Souezhus e oa.
1562
01:01:34,090 --> 01:01:35,891
KRISTEN:
C'hoant am eus da lakaat
ur skouer evit va mab.
1563
01:01:35,892 --> 01:01:37,559
Setu ar gwir norzh.
1564
01:01:37,560 --> 01:01:39,561
Ret eo deoc'h mont war varc'h ken uhel
bremañ diouzhtu.
1565
01:01:39,562 --> 01:01:41,196
- SAVANNAH: Ya.
- O va Doue.
1566
01:01:41,197 --> 01:01:42,898
KRISTEN:
Evit chom hep mont re don,
met, evel,
1567
01:01:42,899 --> 01:01:45,001
un deiz bennak e vo gwelet kement-mañ gant ma mab.
1568
01:01:47,303 --> 01:01:49,038
Un deiz bennak e raio.
1569
01:01:57,447 --> 01:01:59,348
♪ ♪
1570
01:02:10,893 --> 01:02:12,260
- Christian a blij din.
- Ha plijout a ra deoc'h Christian?
1571
01:02:12,261 --> 01:02:14,096
- Christian a blij din. Me-me...
- Christian a blij kalz din.
1572
01:02:14,097 --> 01:02:15,564
- Soñjal a ran eo solid.
- Me ivez.
1573
01:02:15,565 --> 01:02:17,133
- Ya.
- Me ivez.
1574
01:02:19,635 --> 01:02:20,969
Ket.
1575
01:02:20,970 --> 01:02:22,838
He deus
da hano en he c’henou.
1576
01:02:22,839 --> 01:02:24,806
Evel, perak e lakaomp...
1577
01:02:24,807 --> 01:02:27,075
- Perak omp memes
lakaat anvioù an dud war wel ?
- Biskoazh.
1578
01:02:27,076 --> 01:02:29,845
- Ha, bremañ.
- Mantret on.
Ne felle ket din teurel kement-se...
1579
01:02:29,846 --> 01:02:31,446
Sot eo.
1580
01:02:31,447 --> 01:02:34,116
{\an8}N'omp ket aet betek ar
kentañ taol-arnod emzalc'h c'hoazh,
1581
01:02:34,117 --> 01:02:36,918
{\an8}ha ma anv a zo o vezañ
taolet en-dro gant Jenna.
1582
01:02:36,919 --> 01:02:39,187
Soñjal a ran, e spered Jenna,
1583
01:02:39,188 --> 01:02:41,189
ar c'hentañ koulzad e oa,
1584
01:02:41,190 --> 01:02:42,991
evel-se eo ar rouanez.
1585
01:02:42,992 --> 01:02:44,626
And I can't help it
1586
01:02:44,627 --> 01:02:47,697
ma roan fromoù rouanez.
(c'hoarzhadenn)
1587
01:02:49,098 --> 01:02:50,832
(o c'hoarzhin):
O, den.
1588
01:02:50,833 --> 01:02:54,536
CIRIE:
Ret eo din neuze stummañ
darempredoù mat a-walc'h
1589
01:02:54,537 --> 01:02:57,405
e vefe gwelloc'h d'an dud
mirout ac'hanon eget Jenna.
1590
01:02:57,406 --> 01:02:59,474
Jenna...
(o c'hoarzhin)
1591
01:02:59,475 --> 01:03:01,811
...krapañ ma perlez
ma vije bet un tamm war...
1592
01:03:05,915 --> 01:03:07,115
{\an8}Gouzout a ran.
1593
01:03:07,116 --> 01:03:08,483
{\an8}Ar re nemeto eo a--
1594
01:03:08,484 --> 01:03:10,685
{\an8}e-keit m'hon eus un eil...
1595
01:03:10,686 --> 01:03:11,953
{\an8}EMILY:
Ya.
1596
01:03:11,954 --> 01:03:13,022
{\an8}- Gouzout a ran, soñjet em boa
diwar-benn se ivez.
- Div wech.
1597
01:03:15,358 --> 01:03:19,161
CIRIE:
Met me eo an hini lealañ
den a c'hellit kavout, Ozzy.
1598
01:03:19,162 --> 01:03:20,162
Gouzout a ran.
1599
01:03:20,163 --> 01:03:21,796
N'on ket sot.
1600
01:03:21,797 --> 01:03:24,733
Kalz gwelloc'h hoc'h eus
barregezhioù gant tud egeton.
1601
01:03:24,734 --> 01:03:28,069
- Cirie, 100% emaon ganit.
- Heñvel. Heñvel.
1602
01:03:28,070 --> 01:03:30,705
Ha prest on
evit c'hoari un tamm troc'h.
1603
01:03:30,706 --> 01:03:32,541
{\an8}Klask a ran
evit c'hoari ur c'hoari disheñvel,
1604
01:03:32,542 --> 01:03:35,544
{\an8}met un doare nevez on c'hoazh
er c'hoari strategel-mañ.
1605
01:03:35,545 --> 01:03:36,678
{\an8}Ezhomm am eus unan bennak eta
1606
01:03:36,679 --> 01:03:38,079
{\an8}evit sikour ac'hanon.
1607
01:03:38,080 --> 01:03:39,981
Ha Cirie, d'am soñj, en deus
ur spered brav evit ar strategiezh.
1608
01:03:39,982 --> 01:03:41,584
{\an8}Ya, neuze...
1609
01:03:42,552 --> 01:03:44,252
Oh, brav-kenañ eo.
1610
01:03:44,253 --> 01:03:45,754
Mar fell deoc'h seniñ ganin,
1611
01:03:45,755 --> 01:03:47,689
- Roc'hañ a rin ganeoc'h betek ar fin.
- Setu perak em eus lavaret deoc'h,
1612
01:03:47,690 --> 01:03:48,924
rak n'on ket
lâret a rin da unan bennak all.
1613
01:03:48,925 --> 01:03:50,559
Brav eo. Brav eo.
1614
01:03:50,560 --> 01:03:52,761
OZZY:
Cirie eo ma c'hevread niverenn unan.
1615
01:03:52,762 --> 01:03:54,029
An hini nemetañ
1616
01:03:54,030 --> 01:03:56,431
a fizian ennon
gant ma buhez er c'hoari-mañ.
1617
01:03:56,432 --> 01:03:59,601
Ha da c'hortoz, ma c'hellan
tennañ unan pe zaou den all,
1618
01:03:59,602 --> 01:04:02,103
Me 'm eus kontroll war ar meuriad-mañ,
1619
01:04:02,104 --> 01:04:03,672
gant sikour Cirie.
1620
01:04:03,673 --> 01:04:05,907
{\an8}RIZO:
Mat eo, prest oc'h ?
1621
01:04:05,908 --> 01:04:07,809
{\an8}-COLBY: Deomp d'ober kement-mañ !
- RIZO: Ar Vatu
1622
01:04:07,810 --> 01:04:09,244
{\an8}diskouezadeg ar c'hiz a grogo.
1623
01:04:09,245 --> 01:04:11,012
- STEPHENIE: Mat eo.
- ANGELINA: Ha!
1624
01:04:11,013 --> 01:04:13,014
Setu amañ Genevieve
1625
01:04:13,015 --> 01:04:16,484
- eus Kanada ganti...
- COLBY: Ha! Deus 'ta.
1626
01:04:16,485 --> 01:04:18,587
...jaketenn ruz, arouezius.
1627
01:04:18,588 --> 01:04:20,722
Prest da lazhañ. Biskoazh.
1628
01:04:20,723 --> 01:04:22,057
- Biskoazh.
- Biskoazh.
- Brav-tre eo.
1629
01:04:22,058 --> 01:04:23,558
- An alvokad eo.
- COLBY: Wow.
1630
01:04:23,559 --> 01:04:25,560
O labourat gant ar roched Buff
1631
01:04:25,561 --> 01:04:29,698
- hanter roched, Kyle Fraser.
- Petra er bed ledan, ledan
a Sportoù a zo o c'hoarvezout amañ ?
1632
01:04:29,699 --> 01:04:30,832
A!
1633
01:04:30,833 --> 01:04:33,501
RIZO:
Laoskit anezho, Aotrou Fraser.
1634
01:04:33,502 --> 01:04:35,370
- Petra er bed? Hopala!
- N'eo ket gwir.
1635
01:04:35,371 --> 01:04:36,671
Ne c'hellan ket disoñjal kement-se.
1636
01:04:36,672 --> 01:04:38,373
- Deomp da reiñ
ur ront a daouarn.
- (o c'hoarzhin)
1637
01:04:38,374 --> 01:04:41,443
COLBY:
Barnet em eus Rizo kalet a-walc'h
ha buan a-walc'h,
1638
01:04:41,444 --> 01:04:42,611
met plijus eo ar bugel-mañ.
1639
01:04:42,612 --> 01:04:43,612
{\an8}An den yaouank en deus,
1640
01:04:43,613 --> 01:04:45,614
{\an8}betek ur poent, gounezet ac'hanon.
1641
01:04:45,615 --> 01:04:46,848
Hag hi o sevel an ifern.
1642
01:04:46,849 --> 01:04:48,950
COLBY:
Ha ne dec'h ket ac'hanon
1643
01:04:48,951 --> 01:04:50,719
eo er memes oad ma oan
1644
01:04:50,720 --> 01:04:52,621
pa'm eus c'hoariet ar c'hoari-mañ evit ar wech kentañ.
1645
01:04:52,622 --> 01:04:54,489
Ha gwelet a ran ar memes nerzh-se,
1646
01:04:54,490 --> 01:04:57,359
ar memes emouestl,
an hevelep nerzh-se.
1647
01:04:57,360 --> 01:04:58,460
Hag ar fin, Q...
1648
01:04:58,461 --> 01:05:00,562
COLBY:
Ha penaos e c'hellan sikour anezhañ ?
1649
01:05:00,563 --> 01:05:03,031
N'eo ket er c'hoari met evel ur paotr
1650
01:05:03,032 --> 01:05:05,467
a zo bet tro-dro d'an heol
un nebeut gwech muioc’h eget n’en deus graet.
1651
01:05:05,468 --> 01:05:06,568
(kaozeadennoù laouen)
1652
01:05:06,569 --> 01:05:08,236
Labour mat, an holl. Un taol-kaer.
1653
01:05:08,237 --> 01:05:09,472
(o c'hoarzhin)
1654
01:05:12,275 --> 01:05:14,276
RIZO:
Ha ne c'hellan ket krediñ
Amañ emaon ganeoc'h, evel...
1655
01:05:14,277 --> 01:05:15,410
Laouen on da vezañ amañ.
1656
01:05:15,411 --> 01:05:18,113
Sellit, aon am eus evidoc'h.
1657
01:05:18,114 --> 01:05:19,781
- Unan, peogwir ez out yaouank.
- Ya.
1658
01:05:19,782 --> 01:05:22,484
Daou, peogwir oc'h deuet da vezañ
tro-dro ha deuet en-dro amañ.
1659
01:05:22,485 --> 01:05:24,019
Dehoù.
1660
01:05:24,020 --> 01:05:26,388
Ma 'z oc'h nec'het ha
ezhomm ho peus eus unan bennak da gomz gantañ,
1661
01:05:26,389 --> 01:05:27,522
deus da gomz din.
1662
01:05:27,523 --> 01:05:28,623
Trugarez dit, den.
1663
01:05:28,624 --> 01:05:30,191
O klevet kement-mañ diganeoc'h hepken,
plijout...
1664
01:05:30,192 --> 01:05:33,162
47 vloaz eo ma zad, ha...
1665
01:05:35,231 --> 01:05:39,267
(mouezh o torriñ):
...ha ma zud a dalvez
pep tra din, den.
1666
01:05:39,268 --> 01:05:41,470
Ha te o tont
da gomz ouzhin evel-se...
1667
01:05:45,675 --> 01:05:48,043
Hag e talvez
kalz muioc'h eget na ouzoc'h.
1668
01:05:48,044 --> 01:05:50,211
Mat eo, laouen on
aze emaout, breur.
1669
01:05:50,212 --> 01:05:52,113
RIZO:
Colby a ro alioù din,
1670
01:05:52,114 --> 01:05:54,349
ha me oll skouarn, .
pe e vefe diwar-benn ar vuhez,
1671
01:05:54,350 --> 01:05:56,918
pe e vefe diwar-benn
e Survivor experience.
1672
01:05:56,919 --> 01:05:58,887
{\an8}Kemer a ran kement-se rak,
selaou,
1673
01:05:58,888 --> 01:06:01,723
{\an8}an doare nemetañ da gaout gouiziegezh
1674
01:06:01,724 --> 01:06:03,725
{\an8}a zo eus tud
piv a dremenas drezañ.
1675
01:06:03,726 --> 01:06:05,827
Ha Colby a zo aet drezañ
teir gwech.
1676
01:06:05,828 --> 01:06:08,129
ANGELINA:
Peseurt oad ho peus bet en eil koulzad ?
1677
01:06:08,130 --> 01:06:09,165
25, d'am soñj.
1678
01:06:11,033 --> 01:06:12,467
RIZO:
Evel superfan,
1679
01:06:12,468 --> 01:06:14,669
Kompren a ran kement-se c'hoazh
ur santimant balafenn em c'hof,
1680
01:06:14,670 --> 01:06:16,004
e-lec'h ma'z eo evel, oh, va Doue,
1681
01:06:16,005 --> 01:06:18,907
C'hoari a ran
gant gwir arlunioù ar c'hoari-mañ.
1682
01:06:18,908 --> 01:06:21,376
Met fiziañs am eus
1683
01:06:21,377 --> 01:06:23,478
er c'hoarier ma'z on
koulz hag en den.
1684
01:06:23,479 --> 01:06:24,813
Klevet em eus ar frazenn-mañ
abaoe ma oan bugel,
1685
01:06:24,814 --> 01:06:25,847
ha chom a reas stag ouzhin.
1686
01:06:25,848 --> 01:06:27,415
« Mar hunvreit bras,
hunvre brasoc'h."
1687
01:06:27,416 --> 01:06:28,883
- Ya.
- RIZO: Neuze,
1688
01:06:28,884 --> 01:06:31,720
Ret eo din mont eus Rizo ar fan
da Rizo ar c'hoarier,
1689
01:06:31,721 --> 01:06:34,956
rak c'hoari a ran ar c'houlzad 50
evit kreñvaat ma hêrezh.
1690
01:06:34,957 --> 01:06:36,324
C'hoant am eus bezañ dalc'het soñj
1691
01:06:36,325 --> 01:06:38,761
evel unan eus ar c'hoarierien veur
evit c'hoari ar c'hoari-mañ biskoazh.
1692
01:06:40,930 --> 01:06:42,965
{\an8}♪ ♪
1693
01:06:54,710 --> 01:06:55,777
{\an8}O ya, paotr.
1694
01:06:55,778 --> 01:06:57,178
Ganet prest.
1695
01:06:57,179 --> 01:07:00,782
Ar wech diwezhañ em eus c'hoariet evel
ar gwarez, evel ar pourvezer.
1696
01:07:00,783 --> 01:07:03,151
{\an8}Tud o deus lâret din
e oan ar muiañ korfel,
1697
01:07:03,152 --> 01:07:05,120
{\an8}c'hoarier pennañ e Survivor.
1698
01:07:05,121 --> 01:07:06,621
Evit ar c'houlzad 50,
1699
01:07:06,622 --> 01:07:08,790
Mont a ran da welet ar c'hoari
en un doare disheñvel.
1700
01:07:08,791 --> 01:07:09,924
Flud e vin.
1701
01:07:09,925 --> 01:07:12,660
Kalz souplesoc'h e vin,
1702
01:07:12,661 --> 01:07:14,562
rak gouzout a ran em eus
1703
01:07:14,563 --> 01:07:16,265
evit bezañ strategeloc'h.
1704
01:07:17,633 --> 01:07:18,933
Penaos emaout, Mike ?
1705
01:07:18,934 --> 01:07:20,168
Sentiñ mat.
1706
01:07:20,169 --> 01:07:21,603
Ha gallout a ran teurel un dra bennak warnoc'h ?
1707
01:07:21,604 --> 01:07:22,704
Ya.
1708
01:07:22,705 --> 01:07:25,206
Santiñ a ran evel hini Dee
splann-tre, splann-tre.
1709
01:07:25,207 --> 01:07:26,841
- Ya.
- Ha santiñ a ran he deus gounezet.
1710
01:07:26,842 --> 01:07:28,710
- Ya.
- Ha, Mike, breur, unan eo
eus ar gwellañ trec'herien eus an amzer nevez.
1711
01:07:28,711 --> 01:07:29,911
- Plijout...
- Ya.
1712
01:07:29,912 --> 01:07:31,180
- Ha gant gwir.
- Ya, c'hoarier hollvedel.
1713
01:07:33,883 --> 01:07:35,016
{\an8}A-du on.
1714
01:07:35,017 --> 01:07:37,218
JONATHAN:
Emaon o sevel kevredigezhioù
1715
01:07:37,219 --> 01:07:40,288
re abred, o labourat
gant ar c'hoarierien kozh.
1716
01:07:40,289 --> 01:07:41,956
Me zo muioc'h evel
ur c'hoarier kozh
1717
01:07:41,957 --> 01:07:44,292
peogwir on onest,
Gwirionoc'h on.
1718
01:07:44,293 --> 01:07:47,529
Ne rin ket biskoazh,
arabat treitouriñ ac'hanoc'h er c'hoari-mañ.
1719
01:07:47,530 --> 01:07:48,930
- Heñvel, Coach.
- Dehoù? Ha me a lâr deoc'h.
1720
01:07:48,931 --> 01:07:50,565
esperout a ran da Zoue
Mont a ran betek ar fin ganeoc'h.
1721
01:07:50,566 --> 01:07:51,933
(c'hoarzhadenn)
Brav-tre, paotr.
1722
01:07:51,934 --> 01:07:52,967
Reiñ a rafe fri din.
1723
01:07:52,968 --> 01:07:54,135
Ne gav ket din
1724
01:07:54,136 --> 01:07:56,204
ez eus un dra bennak fall
gant bezañ gwirion
1725
01:07:56,205 --> 01:07:59,774
hag o c'hoari ar c'hoari
un tamm startoc'h.
1726
01:07:59,775 --> 01:08:03,045
Jonathan 2.0 e vo,
Prometiñ a ran.
1727
01:08:06,982 --> 01:08:08,450
Uh-huh.
1728
01:08:08,451 --> 01:08:09,951
- Laouen-bras on
eus ar memes meuriad emaomp.
- TIFFANY: Plac'h.
1729
01:08:09,952 --> 01:08:11,486
- Plac'h, plac'h, plac'h, plac'h, plac'h.
- (krignañ)
1730
01:08:11,487 --> 01:08:12,987
Evel, n'hoc'h eus ket a soñj.
1731
01:08:12,988 --> 01:08:15,290
- Me zo evel, mar plij, lakait ac'hanon
gant ur c'hoarier c'hoari.
- Doue, paotr.
1732
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
- Evel, onest, e oa,
evel, senario gwellañ.
- Ken sot.
1733
01:08:17,126 --> 01:08:19,761
TIFFANY:
Karout a ran Dee rak
ken karismatek eo.
1734
01:08:19,762 --> 01:08:21,062
Gouzout a rez, plijout a ra din an nerzh-se.
1735
01:08:21,063 --> 01:08:22,497
{\an8}Ur Chatty Patty on.
Ur plac'h nerzhus on.
1736
01:08:22,498 --> 01:08:24,265
{\an8}Me zo evel, "O, me a gar ac'hanout ivez."
1737
01:08:24,266 --> 01:08:25,767
{\an8}Evel, "Karout a rez ac'hanon?
1738
01:08:25,768 --> 01:08:26,768
{\an8}Karout a reomp an eil war egile."
1739
01:08:26,769 --> 01:08:28,570
Kamilla a blij kalz din ivez.
1740
01:08:28,571 --> 01:08:30,572
D'am soñj eo ken dous
ha speredek evel an ifern.
1741
01:08:30,573 --> 01:08:32,173
Gallout a rafe bezañ
un tri bihan plijus.
1742
01:08:32,174 --> 01:08:34,576
Ma 'z on onest penn-da-benn, ar
an den nemetañ n'on ket bet,
1743
01:08:34,577 --> 01:08:36,277
evel, e gwirionez
o flapañ gant Chrissy.
1744
01:08:36,278 --> 01:08:37,445
Mat eo.
1745
01:08:37,446 --> 01:08:40,114
Ma vije bet ma dibab,
e gwirionez, hi e vefe.
1746
01:08:40,115 --> 01:08:41,382
N'em eus mennozh kreñv ebet.
1747
01:08:41,383 --> 01:08:42,617
Ma lavar unan bennak un anv
n'eo ket va anv,
1748
01:08:42,618 --> 01:08:44,052
ha setu ar pezh a fell d'ar strollad,
Ober a rin.
1749
01:08:44,053 --> 01:08:45,620
- Plijout...
- Ya, ya.
1750
01:08:45,621 --> 01:08:47,188
Met bezit sur, a-du omp.
1751
01:08:47,189 --> 01:08:49,991
KAMILLA:
Kalz a dud speredek zo
ha merc'hed kreñv eus an amzer nevez
1752
01:08:49,992 --> 01:08:52,126
prest da c'hoari, ha plijout a ra din.
1753
01:08:52,127 --> 01:08:55,563
{\an8}Ur prantad enor a-bezh am eus bet
1754
01:08:55,564 --> 01:08:59,133
{\an8}hag an eeunded e 48,
ha ken skuizh on gant se.
1755
01:08:59,134 --> 01:09:00,502
Fiziañs am eus ennoc'h o-daou.
1756
01:09:00,503 --> 01:09:01,903
{\an8}- Evel, evit gwir.
- Sot eo.
1757
01:09:01,904 --> 01:09:03,538
KAMILLA:
Me, Tiff ha Dee
1758
01:09:03,539 --> 01:09:04,839
an holl a fell dezho kaout
1759
01:09:04,840 --> 01:09:07,709
un tamm plijadur
ha goude-se lazhañ unan bennak.
1760
01:09:07,710 --> 01:09:09,344
Hag un tamm plijadur
ha goude
1761
01:09:09,345 --> 01:09:10,578
lazhañ unan bennak.
1762
01:09:10,579 --> 01:09:13,516
Neuze n'eus soñj ebet gant an dud
petra zo o tont.
1763
01:09:17,987 --> 01:09:19,487
{\an8}Mat eo, er c'houlzad-mañ hon eus
c'hoarierien o deus c'hoariet tri,
1764
01:09:19,488 --> 01:09:20,755
{\an8}peder, zoken pemp gwech.
1765
01:09:20,756 --> 01:09:22,257
{\an8}Ha soñjal a rit
hoc'h eus ar pezh a ranker
1766
01:09:22,258 --> 01:09:23,291
{\an8}da vezañ ur mojenn Survivor ?
1767
01:09:23,292 --> 01:09:24,459
{\an8}Un doare hepken da c'houzout.
1768
01:09:24,460 --> 01:09:25,528
{\an8}Lakait hoc'h anv evit bezañ war Survivor.
1769
01:09:29,999 --> 01:09:32,034
{\an8}♪ ♪
1770
01:09:47,750 --> 01:09:49,351
Deuit e-barzh.
1771
01:09:51,887 --> 01:09:53,388
Salud, Jeff.
1772
01:09:53,389 --> 01:09:55,491
PROBST:
Ur bern mousc'hoarzhadegoù.
1773
01:09:58,527 --> 01:10:00,296
O va Doue.
1774
01:10:06,068 --> 01:10:08,036
PROBST:
Erruout a ra Vatu.
1775
01:10:08,037 --> 01:10:09,437
STEPHENIE:
Salud deoc'h.
1776
01:10:09,438 --> 01:10:10,438
PROBST:
Demat.
1777
01:10:10,439 --> 01:10:11,640
Demat.
1778
01:10:14,109 --> 01:10:16,945
Mat eo, daoust hag-eñ e vo
d'ho taol-arnod emzalc'h kentañ
1779
01:10:16,946 --> 01:10:18,112
- evit Survivor 50?
- (o youc'hal)
1780
01:10:18,113 --> 01:10:20,482
Mat eo.
1781
01:10:21,584 --> 01:10:23,117
Evit ar c'hrogad hiziv,
1782
01:10:23,118 --> 01:10:25,353
redek a ri war-zu an nec'h
ha dreist ur ramp serzh.
1783
01:10:25,354 --> 01:10:27,755
Krapañ a reot neuze
dre un toull roued fank.
1784
01:10:27,756 --> 01:10:29,524
Ur wech echu an holl,
1785
01:10:29,525 --> 01:10:33,428
daou c'hoarier a rollo
ur c'haoued metal bras
1786
01:10:33,429 --> 01:10:35,063
leuniet gant kraoñ-koko.
1787
01:10:35,064 --> 01:10:36,764
Ur wech erruet war al leurenn,
daou ezel all eus ar meuriad
1788
01:10:36,765 --> 01:10:39,167
goullo ar c'hokoz-se.
1789
01:10:39,168 --> 01:10:43,605
Neuze e vo un ezel eus ar meuriad
taolit ar c'hokoz-se en ur roued
1790
01:10:43,606 --> 01:10:47,709
betek ma vo pounner a-walc'h da gouezhañ
ar c'hraou o leuskel ur gordenn.
1791
01:10:47,710 --> 01:10:52,413
Un ezel all eus ar meuriad a raio
implijit ar gordenn-se evit teurel ur ramparzh.
1792
01:10:52,414 --> 01:10:54,616
Neuze e labourit asambles
da gaout an holl
1793
01:10:54,617 --> 01:10:55,984
betek penn uhelañ al leurenn,
1794
01:10:55,985 --> 01:10:59,621
lec'h ma chom daou
redek a raio izili ar meuriad evit diskoulmañ
1795
01:10:59,622 --> 01:11:03,825
ur 50-pezh Survivor 50 puzzle.
1796
01:11:03,826 --> 01:11:06,260
♪ ♪
1797
01:11:06,261 --> 01:11:07,562
Mat eo ?
1798
01:11:07,563 --> 01:11:08,563
- Ya.
- Ya.
1799
01:11:08,564 --> 01:11:09,564
Hou!
1800
01:11:09,565 --> 01:11:12,133
Daou meuriad kentañ da echuiñ...
1801
01:11:12,134 --> 01:11:14,002
- Daou meuriad ?
Ur c'heloù mat eo.
- ...gounit emzalc'h.
1802
01:11:14,003 --> 01:11:16,571
- Setu petra
c'hoantaat a rez ar prantad-mañ.
- (an holl o c'hoarzhin)
1803
01:11:16,572 --> 01:11:18,439
- O, ma!
- Ya!
- Hou!
1804
01:11:18,440 --> 01:11:20,975
(Charlie a c'hoarzh)
1805
01:11:20,976 --> 01:11:22,543
Ur c'hilhog.
1806
01:11:22,544 --> 01:11:23,645
Ouzhpenn-se, c'hoari evit ar gopr.
1807
01:11:23,646 --> 01:11:24,846
C'hoant da c'houzout
evit petra emaoc'h o c'hoari ?
1808
01:11:24,847 --> 01:11:26,748
- (kaozeal a-gevret)
- Petra? Petra hoc'h eus?
1809
01:11:26,749 --> 01:11:28,282
Meuriad kentañ da echuiñ,
1810
01:11:28,283 --> 01:11:31,886
ur c'haer
Survivor pakad pesketa.
1811
01:11:31,887 --> 01:11:33,788
- Ya!
- Deuit, babig.
1812
01:11:33,789 --> 01:11:35,156
PROBST:
Pep tra a rankit.
1813
01:11:35,157 --> 01:11:38,026
Eil meuriad da echuiñ,
bihanoc'h met efedus c'hoazh.
1814
01:11:38,027 --> 01:11:39,060
KYLE:
Ya.
1815
01:11:39,061 --> 01:11:40,895
PROBST:
Kollet, Kuzul ar meuriadoù,
1816
01:11:40,896 --> 01:11:43,765
pelec'h unan bennak
a vo an den kentañ
1817
01:11:43,766 --> 01:11:46,934
mouezhiet diwar Survivor 50.
1818
01:11:46,935 --> 01:11:48,469
Hag evel kastiz evit bezañ kollet,
Mirout a rin ho maen.
1819
01:11:48,470 --> 01:11:50,605
Cila, emaout o labourat c'hoazh
evit klask kaout ho hini.
1820
01:11:50,606 --> 01:11:52,140
Mat eo, me a roio deoc'h
ur vunutenn evit sevel strategiezhioù.
1821
01:11:52,141 --> 01:11:53,141
Lakaat a raimp war-sav. Setu ni.
1822
01:11:53,142 --> 01:11:54,642
(o c'hoarzhin)
1823
01:11:54,643 --> 01:11:55,744
Jentil!
1824
01:12:03,919 --> 01:12:04,919
Mat eo, setu ni.
1825
01:12:04,920 --> 01:12:07,288
Evit an emzalc'h hag ar gopr.
1826
01:12:07,289 --> 01:12:08,724
Prest eo an dud chomet bev.
1827
01:12:10,659 --> 01:12:11,726
Mont!
1828
01:12:11,727 --> 01:12:13,628
Kentañ taol-esae evit an emzalc'h
eus ar prantad.
1829
01:12:13,629 --> 01:12:15,664
An holl a zo savet
ha dreist ar ramparzh.
1830
01:12:16,899 --> 01:12:18,032
(o c'hrozmolat)
1831
01:12:18,033 --> 01:12:19,133
KYLE:
Mat eo, me hag Aubry a ya...
1832
01:12:19,134 --> 01:12:21,369
PROBST:
Ret eo lakaat an holl war ar maez.
1833
01:12:21,370 --> 01:12:23,104
- Deus 'ta.
- Deuit, deuit,
deuit, deuit...
1834
01:12:23,105 --> 01:12:26,542
PROBST:
Bremañ emaoc'h o labourat
war ar fank daou-ha-daou.
1835
01:12:28,243 --> 01:12:29,877
An holl o deus
evit tremen dre ar fank.
1836
01:12:29,878 --> 01:12:31,512
COLBY:
Labour mat, Aubry. Labour brav.
1837
01:12:31,513 --> 01:12:33,848
Setu ho ganedigezh
e-barzh ar c'hoari-mañ amañ.
1838
01:12:33,849 --> 01:12:34,883
(o c'hoarzhin)
1839
01:12:36,251 --> 01:12:37,552
- (c'hrozmol)
- O, digarez.
1840
01:12:37,553 --> 01:12:38,753
Mat oc'h. Deomp.
1841
01:12:38,754 --> 01:12:40,254
PROBST:
Mat oc'h ! Mat oc'h !
1842
01:12:40,255 --> 01:12:41,290
Mat oc'h !
1843
01:12:42,458 --> 01:12:44,459
Ozzy o labourat gant Cirie.
1844
01:12:44,460 --> 01:12:47,095
Mont a ra Q gant Genevieve.
1845
01:12:47,096 --> 01:12:49,097
Ozzy o tremen.
1846
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
Mike White o tremen.
1847
01:12:50,165 --> 01:12:51,666
Q a zo tremenet. Mat oc'h !
1848
01:12:51,667 --> 01:12:54,036
Bremañ e vo
Steph ha Rizo.
1849
01:12:55,037 --> 01:12:56,237
Mat out, Tiff. Mont.
1850
01:12:56,238 --> 01:12:58,673
Coach eo bremañ ha Chrissy.
1851
01:12:58,674 --> 01:13:00,842
Vatu, mat out !
1852
01:13:00,843 --> 01:13:02,076
Kregiñ da ruilhal.
1853
01:13:02,077 --> 01:13:03,211
- Mont, mont, mont, mont, mont...
- Colby, Colby...
1854
01:13:03,212 --> 01:13:04,712
PROBST:
Vatu eo e penn an traoù.
1855
01:13:04,713 --> 01:13:05,747
(Colby a grog)
1856
01:13:05,748 --> 01:13:07,415
KYLE:
Mat eo. Unan, daou, tri, mont.
1857
01:13:07,416 --> 01:13:08,616
Unan, daou, tri, mont.
1858
01:13:08,617 --> 01:13:09,651
Mat eo. Riklañ anezhañ war-raok.
1859
01:13:10,652 --> 01:13:12,121
PROBST:
Kae, Cila. Mat oc'h.
1860
01:13:13,188 --> 01:13:15,357
(kaozeal a-gevret)
1861
01:13:16,458 --> 01:13:18,593
PROBST:
Joe ha Devens eo,
1862
01:13:18,594 --> 01:13:19,928
Kyle ha Colby.
1863
01:13:21,230 --> 01:13:23,231
- Jonathan ha Dee bremañ...
- CHARLIE: Setu.
1864
01:13:23,232 --> 01:13:24,866
- ...evit Kalo.
- Kompren a rez.
1865
01:13:24,867 --> 01:13:26,734
(kriadennoù dreist-holl)
1866
01:13:26,735 --> 01:13:30,238
PROBST:
Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da azezañ e-barzh.
1867
01:13:30,239 --> 01:13:32,373
- STEPHENIE: Lakait an traoù war-raok, tud.
Mat. Tennit anezhañ en-dro.
- KYLE: Komprenet em eus, komprenet em eus...
1868
01:13:32,374 --> 01:13:33,608
Mat omp, mat omp...
1869
01:13:33,609 --> 01:13:34,777
Mat oc'h. Kae, kae !
1870
01:13:36,678 --> 01:13:38,279
Mat oc'h. Deuit e-barzh.
1871
01:13:38,280 --> 01:13:40,381
Ret eo deoc'h lakaat an dra-se da azezañ,
Jonathan ha Dee.
1872
01:13:40,382 --> 01:13:41,716
Mat oc'h. Deomp !
1873
01:13:41,717 --> 01:13:42,751
(kaozeadennoù displann)
1874
01:13:43,886 --> 01:13:45,987
Un den e,
un den o tapout.
1875
01:13:45,988 --> 01:13:47,622
GENEVIEVE:
Jentil. Labour brav, c'hwi.
1876
01:13:47,623 --> 01:13:51,826
PROBST:
Rizo ha Steph bremañ
e penn buan evit Vatu.
1877
01:13:51,827 --> 01:13:55,062
Cila eo bremañ
o deus o c'haoued dizoloet.
1878
01:13:55,063 --> 01:13:56,497
- DEE: Labour mat.
- COACH: Mat eo.
1879
01:13:56,498 --> 01:13:58,032
PROBST:
Setu Mike ha Tiff bremañ.
1880
01:13:58,033 --> 01:13:59,534
CHARLIE:
Setu aze.
1881
01:13:59,535 --> 01:14:01,569
PROBST:
Kokoz hoc'h eus,
ha sac'hadoù kokoz hoc'h eus.
1882
01:14:01,570 --> 01:14:02,904
CHARLIE:
Emaoc'h o tapout amañ.
1883
01:14:02,905 --> 01:14:03,939
DEE:
Emaomp o tapout.
Deomp, Mike.
1884
01:14:05,941 --> 01:14:07,075
{\an8}Ya.
1885
01:14:09,578 --> 01:14:11,979
PROBST:
Ret eo deoc'h tennañ pep tra er-maez...
1886
01:14:11,980 --> 01:14:13,781
- GENEVIEVE: Rizo, mont er-maez. Mont.
- ...ha pep tra er binvioù.
1887
01:14:13,782 --> 01:14:15,149
COLBY:
Brav, Rizo.
1888
01:14:15,150 --> 01:14:16,884
PROBST:
Mont d'ar mat.
Mat oc'h. Un den.
1889
01:14:16,885 --> 01:14:18,152
An holl en-dro.
1890
01:14:18,153 --> 01:14:19,187
RIZO:
G, deomp.
1891
01:14:19,188 --> 01:14:20,422
Q a vo
o teurel kokoz bremañ.
1892
01:14:21,957 --> 01:14:22,957
KYLE:
Setu aze. Aes.
1893
01:14:22,958 --> 01:14:23,991
PROBST:
Q gant ar c'henta.
1894
01:14:23,992 --> 01:14:25,626
Vatu eo c'hoazh e penn an traoù.
1895
01:14:25,627 --> 01:14:26,928
(kriadennoù dreist-holl)
1896
01:14:26,929 --> 01:14:29,831
Vatu a oa er penn a-raok
an taol kentañ a-bezh.
1897
01:14:29,832 --> 01:14:31,165
Distro war ar mat.
1898
01:14:31,166 --> 01:14:33,401
Charlie e vo bremañ
teurel kokoz evit Kalo.
1899
01:14:33,402 --> 01:14:36,304
Ozzy e vo bremañ evit Cila.
1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,906
♪ ♪
1901
01:14:38,907 --> 01:14:40,275
Jentil.
1902
01:14:41,276 --> 01:14:42,476
G, se a c'hellfe ober.
1903
01:14:42,477 --> 01:14:43,477
O tostaat.
1904
01:14:43,478 --> 01:14:44,579
Setu aze.
1905
01:14:44,580 --> 01:14:45,780
- Mat oc'h.
- Mont, mont, mont...
1906
01:14:45,781 --> 01:14:48,049
PROBST:
Un den bremañ. Unan.
1907
01:14:48,050 --> 01:14:49,550
- STEPHENIE: Mat eo, Aubry.
- ANGELINA: Kompren a rez, Aubry.
1908
01:14:49,551 --> 01:14:51,185
- Setu ni.
- PROBST: Bez' e vo
Aubry war ar gordenn.
1909
01:14:51,186 --> 01:14:53,087
- CHRISSY: Charlie,
emaoc'h o flastrañ anezhañ.
- TIFFANY: Unan all...
1910
01:14:53,088 --> 01:14:54,822
PROBST:
Gallout a rafe Charlie ober an dra-se.
1911
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
- Hag e ra.
- TIFFANY: Ah! Mont!
1912
01:14:56,859 --> 01:14:58,292
JONATHAN:
Mat eo, deomp.
1913
01:14:58,293 --> 01:14:59,560
PROBST:
Gallout a rafe an dra-se ober evit Ozzy.
1914
01:14:59,561 --> 01:15:00,828
- Unan ouzhpenn.
- Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn...
1915
01:15:00,829 --> 01:15:02,063
SAVANNAH:
Setu tout.
1916
01:15:02,064 --> 01:15:03,564
PROBST:
Ozzy a gouezh evit Cila.
1917
01:15:03,565 --> 01:15:04,765
Mat out, Cila.
1918
01:15:04,766 --> 01:15:06,467
Cirie e vo bremañ
1919
01:15:06,468 --> 01:15:08,069
- gant poull ar marmouz.
- CHRISTIAN: Mat eo, Cirie.
1920
01:15:08,070 --> 01:15:10,906
PROBST:
Aubry eo
gant poull ar marmouz evit Vatu.
1921
01:15:11,874 --> 01:15:14,709
- Gourc'hemenn gant
pounn ar marmouz evit Kalo.
- JONATHAN: Deuit, Coach.
1922
01:15:14,710 --> 01:15:17,612
- Deomp.
- PROBST: Setu
ur roll pouezus.
1923
01:15:17,613 --> 01:15:21,884
Ret eo deoc'h stagañ anezhañ
evit ma c'hellit leuskel ar ramparzh.
1924
01:15:22,851 --> 01:15:25,086
Evel-se e vez graet. Tennit anezhañ.
1925
01:15:25,087 --> 01:15:27,255
(kaozeadennoù displann)
1926
01:15:27,256 --> 01:15:28,990
Mat oc'h.
An holl war-zu ar voger.
1927
01:15:28,991 --> 01:15:32,460
Kalo eo bremañ dre gentañ,
o astenn o c'hefridi.
1928
01:15:32,461 --> 01:15:34,228
- Deus 'ta.
- (c'hrozmol)
1929
01:15:34,229 --> 01:15:36,331
Komprenet em eus, komprenet em eus.
(c'hrozmol)
1930
01:15:37,733 --> 01:15:39,400
PROBST:
Cirie o reiñ ur sell.
1931
01:15:39,401 --> 01:15:41,435
Ar pempvet gwech amañ,
ne vez ket aesoc'h biskoazh.
1932
01:15:41,436 --> 01:15:42,703
- Kompren a ran.
- Intentet?
- Ya!
1933
01:15:42,704 --> 01:15:46,073
Cirie o lañsañ uhel
met pas pell a-walc'h.
1934
01:15:46,074 --> 01:15:49,110
Ur penn bras en deus Kalo bremañ.
1935
01:15:49,111 --> 01:15:50,111
JONATHAN:
Deomp !
1936
01:15:50,112 --> 01:15:51,279
(Dee a grog)
1937
01:15:51,280 --> 01:15:54,348
Jonathan a gendalc'h
bezañ ur skalier denel.
1938
01:15:54,349 --> 01:15:57,986
- Penn-da-benn,
c'hoarier war-lerc'h c'hoarier.
- (o c'hoarzhin)
1939
01:16:00,389 --> 01:16:01,956
- PROBST: Aubry en deus anezhañ.
- Kompren a rez, plac'hig.
1940
01:16:01,957 --> 01:16:03,025
- Labour mat.
- G: Mont.
1941
01:16:04,826 --> 01:16:06,160
Mat oc'h ! Deomp !
1942
01:16:06,161 --> 01:16:08,896
Vatu eo bremañ war ar voger.
1943
01:16:08,897 --> 01:16:09,897
STEPHENIE:
Unan dre unan ?
1944
01:16:09,898 --> 01:16:11,533
An holl war un dro, mat oc'h !
1945
01:16:12,534 --> 01:16:16,604
Cirie hepken eo bremañ
klask leuskel ar ramparzh-se da gouezhañ.
1946
01:16:16,605 --> 01:16:18,205
Deomp, Cirie !
1947
01:16:18,206 --> 01:16:19,240
Kavit anezhañ !
1948
01:16:19,241 --> 01:16:21,175
(kriadennoù dreist-holl)
1949
01:16:21,176 --> 01:16:22,310
(grial)
1950
01:16:22,311 --> 01:16:23,844
PROBST:
Kalo en deus lakaet Charlie da vont betek penn.
1951
01:16:23,845 --> 01:16:25,346
Daou zen war ar c'hoari.
1952
01:16:25,347 --> 01:16:26,981
Deomp.
1953
01:16:26,982 --> 01:16:28,649
(kaozeadennoù displann)
1954
01:16:28,650 --> 01:16:32,920
PROBST:
Chrissy ha Kamilla hon eus
war ar c'hoari evit Kalo.
1955
01:16:32,921 --> 01:16:34,422
Hey, deuit. Komprenet em eus ac'hanout.
1956
01:16:34,423 --> 01:16:35,656
Sevel a rin ac'hanout.
1957
01:16:35,657 --> 01:16:37,291
Lammañ amañ.
1958
01:16:37,292 --> 01:16:39,327
Kyle o vont war-raok amañ.
1959
01:16:39,328 --> 01:16:40,561
RIZO:
Kyle, ezhomm hoc'h eus sikour ?
1960
01:16:40,562 --> 01:16:42,164
G:
Distro. Distro.
1961
01:16:43,565 --> 01:16:45,099
- Ha.
- ANGELINA: Kompren a rez, Kyle...
1962
01:16:45,100 --> 01:16:46,367
Poulloù pelloc'h.
1963
01:16:46,368 --> 01:16:48,102
G:
Hey, setu,
setu an tu sec'h.
1964
01:16:48,103 --> 01:16:49,704
{\an8}Demat.
1965
01:16:49,705 --> 01:16:51,772
Kyle, deuit, deuit da'm c'havout.
1966
01:16:51,773 --> 01:16:53,007
{\an8}Kyle.
1967
01:16:53,008 --> 01:16:54,476
PROBST:
Mat oc'h ?
1968
01:16:56,445 --> 01:16:58,480
- KYLE: C'hwi...
- PROBST: Kyle a zo gloazet.
1969
01:17:00,415 --> 01:17:01,850
Kyle, mat out, avat ?
1970
01:17:03,552 --> 01:17:05,553
♪ ♪
1971
01:17:05,554 --> 01:17:07,521
Paouez! Paouez! Paouez!
1972
01:17:07,522 --> 01:17:09,357
An holl, paouezit ! An holl, paouezit !
1973
01:17:09,358 --> 01:17:10,758
Paouez! Mezegel!
1974
01:17:10,759 --> 01:17:12,259
KAMILLA:
O, nann.
1975
01:17:12,260 --> 01:17:13,661
- RIZO: Kyle, karout a ran ac'hanout, mignon.
- ANGELINA: Gantout emaomp, Kyle.
1976
01:17:13,662 --> 01:17:14,962
KYLE:
Hey, hey, hey. Mont a raio mat.
1977
01:17:14,963 --> 01:17:16,163
- Mont a raio mat.
- ANGELINA: Mat eo.
1978
01:17:16,164 --> 01:17:17,665
- G: Hey, dont a ran amañ.
- KYLE: Mat on.
1979
01:17:17,666 --> 01:17:19,200
- Mat emaon. N'em eus ket poan.
- Kompren a rez, Kyle. Mat eo.
1980
01:17:19,201 --> 01:17:20,334
RIZO:
Kyle, karout a ran ac'hanout, mignon.
Mat oc'h.
1981
01:17:20,335 --> 01:17:21,602
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'hallan ket lakaat
1982
01:17:21,603 --> 01:17:22,838
- kalz a wask warni e gwirionez.
- Mat eo.
1983
01:17:24,139 --> 01:17:25,539
{\an8}- KYLE: Nann.
- DR. JOE: Nann. Mat eo.
1984
01:17:25,540 --> 01:17:27,976
- Lezit an dra-se da vont evidon.
- (Kyle o huanadiñ)
1985
01:17:32,781 --> 01:17:33,815
Ket.
1986
01:17:35,817 --> 01:17:37,218
- DR. JOE: Ha poanius eo eno?
- KYLE: Nann.
1987
01:17:37,219 --> 01:17:38,619
DR. JOE:
Mat. Ha gallout a rez sevel hepken ?
1988
01:17:38,620 --> 01:17:40,788
Gwelomp penaos emaoc'h
lakaat un tamm pouez warnañ.
1989
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
Joe, petra eo
emaoc'h o klask bremañ ?
1990
01:17:43,258 --> 01:17:46,093
Neuze, ar pezh a reomp,
amprouet hon eus gant Kyle...
1991
01:17:46,094 --> 01:17:48,896
Mat eo,
azez en-dro, Kyle.
1992
01:17:48,897 --> 01:17:50,898
Ha pouezañ a ran war ar...
1993
01:17:50,899 --> 01:17:52,733
tammoù an ankle
a zo tener,
1994
01:17:52,734 --> 01:17:54,168
ma c'hellfe bezañ torret.
1995
01:17:54,169 --> 01:17:56,103
Ha, bremañ,
ur c'hrogad a c'hellfe bezañ.
1996
01:17:56,104 --> 01:17:58,372
Hag un dra bennak all a c'hellfe bezañ.
1997
01:17:58,373 --> 01:18:00,808
Ha neuze ar pezh a rank Kyle ober
1998
01:18:00,809 --> 01:18:02,510
eo klask chom hep lakaat
re a bouez warnañ.
1999
01:18:02,511 --> 01:18:04,245
Brav eo din.
Kavout a rin an dra-se.
2000
01:18:04,246 --> 01:18:06,380
Mat eo, neuze eo mat dezhañ kenderc'hel.
2001
01:18:06,381 --> 01:18:07,381
Ya.
2002
01:18:07,382 --> 01:18:09,183
An evezhiadenn anat eo,
2003
01:18:09,184 --> 01:18:10,918
c'hwi hag ho meuriad
ret e vo deomp kavout
2004
01:18:10,919 --> 01:18:12,853
penaos mont war-zu ar ramparzh-mañ
hepdoc'h
2005
01:18:12,854 --> 01:18:14,522
o redek warnañ.
Ne c'heller ket redek war se.
2006
01:18:14,523 --> 01:18:16,290
- Kavout a raimp an traoù.
Kavout a raimp an traoù.
- PROBST: Mat eo. Mat eo.
2007
01:18:16,291 --> 01:18:17,558
Mat eo. Mat eo.
2008
01:18:17,559 --> 01:18:18,959
- Deomp d'ober.
- Mat eo.
2009
01:18:18,960 --> 01:18:20,761
- Ya, komprenet hon eus an dra-se, Kyle.
- Kae, Kyle !
2010
01:18:20,762 --> 01:18:22,396
- RIZO: Deomp, mignon.
- (kaozeal a-gevret)
2011
01:18:22,397 --> 01:18:23,464
{\an8}SAVANNAH:
Kompren a rez, Kyle.
2012
01:18:23,465 --> 01:18:25,199
{\an8}RICK:
Kompren a rez, mignon.
2013
01:18:25,200 --> 01:18:27,134
- G: Diskenn a ran da gerc'hat ac'hanout.
- PROBST: Mat eo,
prest an holl ?
2014
01:18:27,135 --> 01:18:28,602
Adkroget eo ar c'houlzad-mañ.
Deomp.
2015
01:18:28,603 --> 01:18:30,704
- Ret e vo pignat...
- Ya.
2016
01:18:30,705 --> 01:18:32,773
- PROBST: Setu Q o tont.
- (kaozeadennoù displann)
2017
01:18:32,774 --> 01:18:34,775
- Diskenn a raio
evit klask sikour Kyle...
- Deus 'ta. Deus 'ta.
2018
01:18:34,776 --> 01:18:37,144
...met Kyle n'en deus nemet
un troad en deus a c'hell implijout.
2019
01:18:37,145 --> 01:18:39,013
- RIZO: Ya.
- STEPHENIE: Setu.
2020
01:18:39,014 --> 01:18:40,982
Cirie, ret eo deoc'h klokaat an dra-se.
2021
01:18:42,584 --> 01:18:44,251
Tennet em eus anezhañ.
2022
01:18:44,252 --> 01:18:46,454
Damn, setu tout. Setu tout.
2023
01:18:46,455 --> 01:18:48,489
- Gallout a ran ober kement-mañ.
Komprenet em eus. Komprenet em eus.
- Paz warnon, paz warnon...
2024
01:18:48,490 --> 01:18:50,291
KYLE:
Komprenet em eus. Mat on, mat on.
Gallout a ran en em sevel.
2025
01:18:50,292 --> 01:18:52,259
(o c'hrozmolat)
2026
01:18:52,260 --> 01:18:53,861
PROBST:
Kaset o deus Kyle betek ar penn uhelañ.
2027
01:18:53,862 --> 01:18:56,564
Labour souezhus gant Vatu.
2028
01:18:56,565 --> 01:18:58,165
Cirie o stourm c'hoazh.
2029
01:18:58,166 --> 01:18:59,633
Oh, kenderc'hel a ran da skeiñ war ar gordenn.
2030
01:18:59,634 --> 01:19:01,268
Evel-se e oa.
2031
01:19:01,269 --> 01:19:02,670
- Bremañ em eus komprenet.
- CHRISTIAN: Ya, soñjal a ran...
2032
01:19:02,671 --> 01:19:04,438
PROBST:
Pell zo eo bet Cirie amañ.
2033
01:19:04,439 --> 01:19:06,074
Santiñ a ra ar gwask-se.
2034
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
{\an8}Ya.
2035
01:19:10,378 --> 01:19:11,979
PROBST:
Chrissy ha Kamilla eo
er penn
2036
01:19:11,980 --> 01:19:13,614
evit Kalo.
2037
01:19:13,615 --> 01:19:14,715
Mennozh mat.
2038
01:19:14,716 --> 01:19:16,050
PROBST:
Angelina ha Genevieve eo.
2039
01:19:16,051 --> 01:19:17,318
- COLBY: Ne ya ket en-dro eno.
- STEPHENIE: Setu.
2040
01:19:17,319 --> 01:19:19,754
PROBST:
Ha Cirie eo er gador tomm.
2041
01:19:21,823 --> 01:19:23,491
- (o youc'hal)
- Setu aze !
2042
01:19:23,492 --> 01:19:24,658
KRISTEN:
Goustadik, goustadik, goustadik, goustadik...
2043
01:19:24,659 --> 01:19:28,496
Cirie, ha n'en deus ket
dilezel a ra ar c'hoari-mañ, biskoazh.
2044
01:19:28,497 --> 01:19:30,298
- (o youc'hal)
- Mat out, Cila. War-zu ar voger.
2045
01:19:32,934 --> 01:19:35,336
Cila eo bremañ
o klask serriñ an toull.
2046
01:19:35,337 --> 01:19:37,771
Joe a roio un tamm sikour da Ozzy.
2047
01:19:37,772 --> 01:19:40,975
Kenderc'hel a ra Chrissy ha Kamilla
evit mestroniañ ar c'hoari...
2048
01:19:40,976 --> 01:19:42,109
(kaozeal a-gevret)
2049
01:19:42,110 --> 01:19:43,477
...war Genevieve hag Angelina,
2050
01:19:43,478 --> 01:19:46,547
met Cila a vo enni.
2051
01:19:46,548 --> 01:19:47,948
Setu Jenna o tont.
2052
01:19:47,949 --> 01:19:49,783
Ar wech kentañ abaoe 21 vloaz.
2053
01:19:49,784 --> 01:19:50,784
(c'hrozmol)
2054
01:19:50,785 --> 01:19:52,453
Lakaat anezhañ da seblantout aes.
2055
01:19:52,454 --> 01:19:54,188
Bremañ eo da Joe.
2056
01:19:54,189 --> 01:19:55,489
SAVANNAH:
Mat eo, Joe.
2057
01:19:55,490 --> 01:19:57,625
PROBST:
Ken diaes eo
evit ober kement-se e-unan.
2058
01:19:57,626 --> 01:20:00,394
Pa vezer fank, ar voger
fank eo, skuizh oc'h.
2059
01:20:00,395 --> 01:20:01,428
Ya!
2060
01:20:01,429 --> 01:20:03,497
Met Joe en deus graet !
2061
01:20:03,498 --> 01:20:04,899
Cila a zo e-barzh !
2062
01:20:04,900 --> 01:20:06,433
Deomp !
2063
01:20:06,434 --> 01:20:09,036
PROBST:
Evel-just,
ur c'hwitadenn hon eus bremañ.
2064
01:20:09,037 --> 01:20:10,304
- STEPHENIE: Treiñ anezhañ.
- Diwallit, fiñvit, fiñvit, fiñvit.
2065
01:20:10,305 --> 01:20:13,140
PROBST:
Emily hag Hubicki eo
evit Cila.
2066
01:20:13,141 --> 01:20:15,209
Daou veuriad a vo sur.
2067
01:20:15,210 --> 01:20:17,578
Ur meuriad o vont da Tribal.
2068
01:20:17,579 --> 01:20:19,146
Unan bennak o vont d'ar gêr hiziv an noz.
2069
01:20:19,147 --> 01:20:22,049
Kentañ den, Treuzvevañ 50.
2070
01:20:22,050 --> 01:20:23,484
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ an hini diwezhañ.
2071
01:20:23,485 --> 01:20:25,953
Kamilla gant ur pezh all
evit Kalo.
2072
01:20:25,954 --> 01:20:28,055
Kalo a dec'h kuit gantañ.
2073
01:20:28,056 --> 01:20:29,456
- DEE: Klaskit se.
- PROBST: An istor eo,
2074
01:20:29,457 --> 01:20:33,227
gallout a ra Emily ha Christian
tapout Genevieve hag Angelina ?
2075
01:20:33,228 --> 01:20:35,095
Evel hemañ.
2076
01:20:35,096 --> 01:20:39,200
PROBST:
Kalo o sellout mat-tre evel
ar 50-se a grog da zont asambles.
2077
01:20:39,201 --> 01:20:40,334
CHARLIE:
Ifern ya.
2078
01:20:40,335 --> 01:20:42,336
TIFFANY:
Dalc'hit anezhañ, dalc'hit anezhañ. Kavet hoc'h eus an dra-se.
2079
01:20:42,337 --> 01:20:43,505
JONATHAN:
Ya!
2080
01:20:44,472 --> 01:20:46,473
- (o youc'hal)
- PROBST: Setu tout.
2081
01:20:46,474 --> 01:20:50,044
Kalo a c'hounez ar c'hentañ
taol emzalc'h hiniennel
2082
01:20:50,045 --> 01:20:51,445
eus Survivor 50.
2083
01:20:51,446 --> 01:20:52,980
Emaomp o klask unan ouzhpenn.
2084
01:20:52,981 --> 01:20:54,415
- (flamm entanet)
- Lakait anezhañ e-barzh !
2085
01:20:54,416 --> 01:20:55,683
PROBST:
Angelina ha Genevieve...
2086
01:20:55,684 --> 01:20:56,884
Taol evezh.
2087
01:20:56,885 --> 01:20:58,886
...o klask bezañ sur
mirout a reont ar plom-se.
2088
01:20:58,887 --> 01:21:03,024
Hubicki hag Emily
o klask serriñ ar penn.
2089
01:21:04,059 --> 01:21:06,894
Cila en deus
evit lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.
2090
01:21:06,895 --> 01:21:09,998
An holl nerzh
a zo gorrekaet bremañ.
2091
01:21:10,999 --> 01:21:12,333
Angelina ha Genevieve
2092
01:21:12,334 --> 01:21:13,868
o kregiñ bremañ
evit lakaat an 50-se asambles.
2093
01:21:15,303 --> 01:21:16,972
An hini-mañ a zo e-barzh ar skorn doñv.
2094
01:21:18,039 --> 01:21:20,874
An tamm diwezhañ evit ar gounid.
2095
01:21:20,875 --> 01:21:21,942
- Ya!
- PROBST: Kompren a rez.
2096
01:21:21,943 --> 01:21:23,911
- Vatu a c'hounez an emzalc'h.
- COLBY: Ya!
2097
01:21:23,912 --> 01:21:25,713
PROBST:
Diogel an noz-mañ eus Tribal.
2098
01:21:25,714 --> 01:21:28,048
Kas Cila da Guzul ar Meuriadoù.
2099
01:21:28,049 --> 01:21:29,783
RIZO:
Genevieve, labour brav.
2100
01:21:29,784 --> 01:21:33,588
PROBST:
Unan bennak a vo ar c'hentañ
den votet diwar Survivor 50.
2101
01:21:37,292 --> 01:21:38,526
Mat eo.
2102
01:21:39,527 --> 01:21:42,563
Kalo, kentañ taol-emzalc'h.
2103
01:21:42,564 --> 01:21:43,597
JONATHAN:
Ya.
2104
01:21:43,598 --> 01:21:45,199
PROBST:
Trec'h evit ho meuriad.
2105
01:21:45,200 --> 01:21:46,533
Hou!
2106
01:21:46,534 --> 01:21:48,769
PROBST:
Den ebet o vont d'ar gêr
eus meuriad Kalo.
2107
01:21:48,770 --> 01:21:51,006
DEE (kanañ):
Foll eo.
2108
01:21:52,007 --> 01:21:54,509
- PROBST: Vatu,
ivez trec'h evidoc'h.
- (o krial)
2109
01:21:55,510 --> 01:21:58,612
Den ebet o vont d'ar gêr
eus ho meuriad.
2110
01:21:58,613 --> 01:22:00,748
- Labour mat, plac'hig.
- PROBST: Kalo, tap da draoù.
2111
01:22:00,749 --> 01:22:02,616
Mont er-maez.
Kuzul meuriad ebet hiziv an noz.
2112
01:22:02,617 --> 01:22:04,218
- Trugarez, Jeff.
- PROBST: Dafar pesketa
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro er c'hamp.
2113
01:22:04,219 --> 01:22:05,719
Spernet on e vo implijet mat ganeoc'h.
2114
01:22:05,720 --> 01:22:07,421
DEE:
Ha debriñ a raimp pesked e gwirionez ?
2115
01:22:07,422 --> 01:22:10,090
PROBST:
Vatu, dafar pesketa bihanoc'h
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro er c'hamp.
2116
01:22:10,091 --> 01:22:12,293
Kemer da draoù, mont er-maez.
Kuzul meuriad ebet hiziv an noz.
2117
01:22:12,294 --> 01:22:13,861
- Trugarez deoc'h.
- Ya.
2118
01:22:13,862 --> 01:22:15,196
- Emgav warc'hoazh, Jeff.
- ANGELINA: Ya...
2119
01:22:17,799 --> 01:22:21,235
PROBST:
Mat eo, Cila, Kuzul ar meuriadoù
fenoz, pelec’h unan ac’hanoc’h
2120
01:22:21,236 --> 01:22:23,437
a vo an den kentañ
2121
01:22:23,438 --> 01:22:24,571
mouezhiet diwar Survivor 50.
2122
01:22:24,572 --> 01:22:26,240
Evel kastiz evit bezañ kollet,
2123
01:22:26,241 --> 01:22:27,708
Derc'hel a rin d'ho flint.
2124
01:22:27,709 --> 01:22:28,909
Kemer da draoù, mont er-maez.
2125
01:22:28,910 --> 01:22:30,110
- Emgav fenoz
e Kuzul ar Meuriadoù.
- Trugarez.
2126
01:22:30,111 --> 01:22:31,578
- SAVANNAH: Trugarez, Jeff.
- EMILY: Trugarez, Jeff.
2127
01:22:31,579 --> 01:22:33,113
{\an8}SAVANNAH: Paotr, n'on ket
o klask bezañ dramatek,
2128
01:22:33,114 --> 01:22:36,950
{\an8}met Cirie a zo bet gwall fall
ar c'hefridi hiziv.
2129
01:22:36,951 --> 01:22:40,020
E gwirionez e oa, evel,
an dra poaniusañ |
2130
01:22:40,021 --> 01:22:42,356
Gwelet em eus biskoazh e Survivor.
2131
01:22:42,357 --> 01:22:45,159
A-benn ar fin, e santin
evel ma koustfe deomp ar c'hefridi.
2132
01:22:45,160 --> 01:22:46,860
Setu e c'hell bezañ
ur gondaonidigezh d'ar marv grevus
2133
01:22:46,861 --> 01:22:48,229
evit Cirie.
2134
01:22:55,203 --> 01:22:57,872
♪ ♪
2135
01:23:07,882 --> 01:23:09,083
{\an8}KRISTEN:
Me a lavaro,
2136
01:23:09,084 --> 01:23:11,218
{\an8}mat eo, n'on ket sur,
N'on ket ar paotr mell-droad.
2137
01:23:11,219 --> 01:23:12,586
N'ouzon ket
penaos reiñ ar brezegenn-mañ.
2138
01:23:12,587 --> 01:23:14,421
- (Rick a c'hoarzh)
- Met sur a-walc'h
Reiñ a rin un taol.
2139
01:23:14,422 --> 01:23:15,823
- RICK: Deuit, Lombardi.
- Mat eo, sell.
2140
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
Selaouit, sellit.
2141
01:23:16,825 --> 01:23:17,991
Deuet omp er-maez,
2142
01:23:17,992 --> 01:23:20,427
kalz a zivizoù mat hon eus kemeret,
2143
01:23:20,428 --> 01:23:22,696
met graet hon eus ivez
fazioù pouezus zo.
2144
01:23:22,697 --> 01:23:24,798
An taol-mouezh-se
2145
01:23:24,799 --> 01:23:26,500
ur skoilh e oa
evit ar c'houlzad a-bezh.
2146
01:23:26,501 --> 01:23:27,701
Dehoù?
2147
01:23:27,702 --> 01:23:29,636
N'eo nemet an divizoù bihan-se
ne c'hellomp ket mankout.
2148
01:23:29,637 --> 01:23:31,438
Setu tout. Setu tout ar pezh hon eus ezhomm.
2149
01:23:31,439 --> 01:23:33,407
Ha divinout a rit petra all hon eus graet
ober. Ret eo deomp gounit an hini da zont.
2150
01:23:33,408 --> 01:23:35,242
(ar re all a asant)
2151
01:23:35,243 --> 01:23:37,578
Neuze, urzh aferioù da heul,
ar fank spontus-mañ
2152
01:23:37,579 --> 01:23:39,447
ezhomm da vont. Blech.
2153
01:23:42,183 --> 01:23:44,418
OZZY:
Ha gounezet hoc'h eus
ar c'hentañ en ho koulzadoù?
2154
01:23:44,419 --> 01:23:45,486
SAVANNAH:
Ket.
2155
01:23:45,487 --> 01:23:46,754
EMILY:
O, kollet hoc'h eus an hini kentañ ?
2156
01:23:46,755 --> 01:23:48,288
SAVANNAH:
O, nann, digarez, n'hon eus ket graet.
Mantret on.
2157
01:23:48,289 --> 01:23:50,157
- AR RE ALL: Oh.
- SAVANNAH: Graet hon eus unan all
ar c'houlzad tremenet
2158
01:23:50,158 --> 01:23:51,725
pelec'h hoc'h eus bet
evit kempouezañ war un troad.
2159
01:23:51,726 --> 01:23:53,193
(o vont da get):
Ya, hag ober a reont ar c'hempouez
reoù er meurvor.
2160
01:23:53,194 --> 01:23:54,228
OZZY:
Ha.
2161
01:23:54,229 --> 01:23:56,864
{\an8}♪ ♪
2162
01:23:56,865 --> 01:23:58,533
{\an8}Um...
2163
01:24:00,735 --> 01:24:01,770
Mm.
2164
01:24:04,272 --> 01:24:06,540
(o huanadiñ start)
2165
01:24:06,541 --> 01:24:08,308
O va Doue.
2166
01:24:08,309 --> 01:24:12,179
N'em eus ket c'hoant da vezañ
an hini a laka unan bennak da gouezhañ.
2167
01:24:12,180 --> 01:24:13,614
Ur plijout d'an dud on.
2168
01:24:13,615 --> 01:24:17,684
Setu evit lezel ma meuriad a-bezh da gouezhañ
2169
01:24:17,685 --> 01:24:22,256
evit ar c'hentañ taol-esae evit an emzalc'h
war ar c'houlzad 50 eo...
2170
01:24:22,257 --> 01:24:23,657
Me-me zo...
2171
01:24:23,658 --> 01:24:25,259
Klask a ran derc'hel anezhañ asambles.
2172
01:24:25,260 --> 01:24:28,929
Ha ret eo deomp mont
d'ar C'huzul Meuriad kentañ.
2173
01:24:28,930 --> 01:24:30,497
Gouzout a ran hoc'h eus
ur bern barregezhioù all.
2174
01:24:30,498 --> 01:24:32,032
- Evel-just.
- OZZY: Ur bern barregezhioù all.
2175
01:24:32,033 --> 01:24:33,233
Met c'hoazh,
2176
01:24:33,234 --> 01:24:35,469
- fall eo bezañ ar...
- AR RE ALL: Ya.
2177
01:24:35,470 --> 01:24:37,371
...liamm gwan, koulz lavaret.
2178
01:24:37,372 --> 01:24:38,572
Deizioù fall am bo.
2179
01:24:38,573 --> 01:24:39,673
Gouzout a ran kement-se.
2180
01:24:39,674 --> 01:24:41,108
Hiziv e oa unan anezho.
Met ma deizioù mat,
2181
01:24:41,109 --> 01:24:43,977
- a-bell,
dreist ar re fall, setu...
- RICK: E gwirionez.
2182
01:24:43,978 --> 01:24:46,647
CIRIE:
Gouzout a ran eo Jenna
a oa o teurel ma anv tro-dro,
2183
01:24:46,648 --> 01:24:48,248
met ne c'hellan ket
2184
01:24:48,249 --> 01:24:50,551
votiñ evit Jenna
pemp gwech va-unan,
2185
01:24:50,552 --> 01:24:54,455
evel-se emaon o lakaat va feiz,
ma c'hoari, e gwirionez,
2186
01:24:54,456 --> 01:24:56,423
etre daouarn va emglev.
2187
01:24:56,424 --> 01:24:58,025
(didrouz):
Boulc'hurun.
2188
01:24:58,026 --> 01:25:02,129
Setu, hiziv, eo bet simentet din
e vije bet gounezet ganeomp.
2189
01:25:02,130 --> 01:25:03,297
Bez' hon eus
e gwirionez em eus bet un taol
2190
01:25:03,298 --> 01:25:04,932
da c'hounit ha pegen buan
savet omp war ar voger-se.
2191
01:25:04,933 --> 01:25:06,033
Gouzout a ran.
2192
01:25:06,034 --> 01:25:07,534
JENNA:
Mezhus e oa.
2193
01:25:07,535 --> 01:25:09,436
Cirie a zo bet tanket a-walc'h
an taol-esae a-bezh.
2194
01:25:09,437 --> 01:25:10,671
{\an8}Evel, ez eus
doare all ebet da lavarout.
2195
01:25:10,672 --> 01:25:12,139
{\an8}N'on ket o klask bezañ drouk zoken.
2196
01:25:12,140 --> 01:25:14,041
{\an8}Faziet he deus.
2197
01:25:14,042 --> 01:25:15,809
Emaomp o menegiñ
ar c'hwitadenn hepken.
2198
01:25:15,810 --> 01:25:19,179
Komzomp eus ar fed m'eo
dous ha dous-kenañ eo,
2199
01:25:19,180 --> 01:25:20,948
- ha c'hoant am eus da vezañ en-dro dezhi.
- Ya.
2200
01:25:20,949 --> 01:25:22,983
- Ha zoken va c'halon a ra poan o lavarout
hec'h anv, ha sellet em eus outi.
- Gouzout a ran.
2201
01:25:22,984 --> 01:25:24,718
JENNA:
En noz-mañ, evidon-me,
a zo diwar-benn tennañ Cirie er-maez.
2202
01:25:24,719 --> 01:25:26,053
C'hoant am eus bet da gemer ar swing-mañ
2203
01:25:26,054 --> 01:25:27,754
eus an eil
Tremen a ran war an traezh-mañ,
2204
01:25:27,755 --> 01:25:29,991
deiz kentañ, rak soñjal a ran eo
unan eus ar gwalldaolioù brasañ.
2205
01:25:32,126 --> 01:25:33,994
Soñjal a ran,
ma sellit ouzh an dinamikoù,
2206
01:25:33,995 --> 01:25:37,431
hon eus un den hag a zo 55 vloaz
ha ne oar ket neuial ha ne oar ket redek.
2207
01:25:37,432 --> 01:25:38,432
Ya.
2208
01:25:38,433 --> 01:25:40,001
Mat eo, mat eo, deomp...
2209
01:25:41,202 --> 01:25:43,238
♪ ♪
2210
01:25:44,939 --> 01:25:46,673
- Kavet em eus un tamm muioc'h...
- Gwelit, amañ eo
ma c'hof a lavar din
2211
01:25:46,674 --> 01:25:49,376
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan kaout fiziañs ennout
pa vez komzet eus Cirie.
2212
01:25:49,377 --> 01:25:51,712
{\an8}OZZY: Jenna a zo kreñvaet,
prest da vont, o tont e-barzh tomm,
2213
01:25:51,713 --> 01:25:54,448
{\an8}prest da c'hoari start ar c'hoari.
2214
01:25:54,449 --> 01:25:56,316
Met Cirie, bremañ,
eo ma niverenn unan.
2215
01:25:56,317 --> 01:25:57,918
{\an8}Mat eo.
2216
01:25:57,919 --> 01:25:59,253
OZZY:
ne fell ket din
da vezañ ret implijout ma mouezh ouzhpenn
2217
01:25:59,254 --> 01:26:00,854
war ar c'hentañ Tribal evit saveteiñ Cirie,
2218
01:26:00,855 --> 01:26:04,057
met ober a rin pep tra
a c'hellan evit he gwareziñ
2219
01:26:04,058 --> 01:26:05,659
peogwir
Marc'h-pe-marv on ganti.
2220
01:26:05,660 --> 01:26:06,927
Me eo e gwirionez.
2221
01:26:06,928 --> 01:26:09,229
Gallout a reomp kavout lec'hioù evit Cirie
er c'hefridioù.
2222
01:26:09,230 --> 01:26:13,534
Ur bern donezonoù he deus,
ha Jenna a ra ivez.
2223
01:26:13,535 --> 01:26:16,203
Met mont war-raok er c'hoari,
2224
01:26:16,204 --> 01:26:17,738
Soñjal a ran e vo Jenna
2225
01:26:17,739 --> 01:26:19,706
muioc'h a zilez
eget un elfenn,
2226
01:26:19,707 --> 01:26:22,543
abalamour d'ar c'hoari kalet.
2227
01:26:22,544 --> 01:26:24,177
Setu, evidon-me,
ur c'hoari dañjer, dañjer eo.
2228
01:26:24,178 --> 01:26:26,446
KRISTEN:
Asantiñ a ran. asantiñ a ran
gant ar gaozeadenn-mañ ivez.
2229
01:26:26,447 --> 01:26:29,616
Ma preder eo ma-ma...
ma chom Jenna c'hoazh,
2230
01:26:29,617 --> 01:26:32,719
bez' e vimp holl
c'hoari en-dro d'he c'hoari
2231
01:26:32,720 --> 01:26:34,288
- evit an hini da zont
koulskoude kalz a c'hoarioù.
- Evit gwir.
2232
01:26:34,289 --> 01:26:36,290
Hag anv piv
ha teurel a raio er-maez da c'houde ?
2233
01:26:36,291 --> 01:26:37,524
{\an8}Hi a gas ar votadeg.
2234
01:26:37,525 --> 01:26:39,493
{\an8}- Hag evel-se...
- JOE: Mat eo.
2235
01:26:39,494 --> 01:26:42,429
KRISTEN:
Jenna-- Gwelet a ran unan bennak hag a,
er-maez eus an nor,
2236
01:26:42,430 --> 01:26:44,031
c'hoari re start, re vuan.
2237
01:26:44,032 --> 01:26:46,233
{\an8}Ar feulster-se he deus
2238
01:26:46,234 --> 01:26:48,368
{\an8}betek ar poent ma
Un tamm spontet on e gwirionez.
2239
01:26:48,369 --> 01:26:52,372
Un tamm muioc'h eo Cirie
fromus ha digor.
2240
01:26:52,373 --> 01:26:53,574
Ha setu ar pezh a glaskan.
2241
01:26:53,575 --> 01:26:55,175
Emaon o klask tud
Gallout a ran mont e darempred gant,
2242
01:26:55,176 --> 01:26:57,110
evit ma c'hellfemp sevel
un dra bennak evit an amzer da zont.
2243
01:26:57,111 --> 01:26:58,712
- Joe, petra eo
emaoc'h o soñjal bremañ ?
- Ya.
2244
01:26:58,713 --> 01:27:01,415
C'hwi 'oar,
Nec'het on bet abalamour
2245
01:27:01,416 --> 01:27:02,849
N'em eus ket c'hoant da goll
an diaesterioù, rak ne ran ket
2246
01:27:02,850 --> 01:27:04,351
- c'hoant da vezañ amañ en-dro.
- Evit gwir. Sur a-walc'h.
- Ya.
2247
01:27:04,352 --> 01:27:06,219
Ha plijet oc'h gant ar raktres,
neuze? Mat eo ar raktres ?
2248
01:27:06,220 --> 01:27:07,421
Ya, me a lavar, me-me...
2249
01:27:07,422 --> 01:27:09,289
Soñjal a ran e tlefe bezañ,
evel, d'ar mare-mañ,
2250
01:27:09,290 --> 01:27:10,924
e tlefemp holl bezañ
war ar memes pajenn.
2251
01:27:10,925 --> 01:27:13,493
JOE:
Jenna eo ar raktres,
hag Ozzy a oa o pouezañ war se.
2252
01:27:13,494 --> 01:27:14,494
{\an8}Se a lakaas ac'hanon
2253
01:27:14,495 --> 01:27:15,696
{\an8}kemer un tamm en-dro,
2254
01:27:15,697 --> 01:27:17,064
{\an8}'rak e oa
ur "Jenna's out" diouzhtu.
2255
01:27:17,065 --> 01:27:19,167
{\an8}Evel-se e oan, "Mat eo, mat eo, perak ?
Ken dibar eo."
2256
01:27:20,201 --> 01:27:22,302
Gwelloc'h eo Jenna
e diaesterioù eget Cirie.
2257
01:27:22,303 --> 01:27:23,770
Hag e fin an deiz,
2258
01:27:23,771 --> 01:27:26,540
ne goll ket diaesterioù,
2259
01:27:26,541 --> 01:27:28,275
ne 'z it ket d'ar gêr.
2260
01:27:28,276 --> 01:27:30,243
Ne c'hellomp ket dont en-dro amañ adarre.
2261
01:27:30,244 --> 01:27:31,712
- Paotr, me-- selaou ac'hanon.
- Ne c'hellomp ket.
2262
01:27:31,713 --> 01:27:32,980
Neuze, setu an dra-se.
2263
01:27:32,981 --> 01:27:34,382
Gant Jenna, e santin evel
anavezout a reomp he c'hoari.
2264
01:27:38,953 --> 01:27:40,153
- Gant Cirie hag Ozzy...
- Asantiñ a ran.
2265
01:27:40,154 --> 01:27:41,455
...santiñ a ran
un tammig skañvoc'h int.
2266
01:27:41,456 --> 01:27:42,889
Asantiñ a ran.
2267
01:27:42,890 --> 01:27:44,891
Ma nec'hamant eo e vefe Ozzy ha Cirie
2268
01:27:44,892 --> 01:27:47,527
o labourat asambles
a-dreñv ar c'hoari,
2269
01:27:47,528 --> 01:27:48,595
rak, war ma amzer,
2270
01:27:48,596 --> 01:27:50,998
Touellet on bet gant Kyle ha Kamilla.
2271
01:27:50,999 --> 01:27:53,000
C'hoariet o deus ac'hanon da 100%.
2272
01:27:53,001 --> 01:27:54,601
Ha bremañ
Gwelet a ran an Ozzy hag ar Cirie.
2273
01:27:54,602 --> 01:27:55,602
Evel-se diouzhtu
2274
01:27:55,603 --> 01:27:58,972
Soñjal a ran, "Petra? Petra? Uh...
2275
01:27:58,973 --> 01:28:00,974
Un dra bennak a zo o poazhañ amañ."
2276
01:28:00,975 --> 01:28:04,544
Emzalc'h tagus Jenna,
daoust ma'z eo nec'hus,
2277
01:28:04,545 --> 01:28:06,413
n'eo ket ken mezhus
2278
01:28:06,414 --> 01:28:08,815
- evel ar c'hoari mestronius a
marteze e vo o vont war-raok bremañ.
- Gwir eo.
2279
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
Souezhet-bras on
diwar-benn Ozzy ha Cirie
2280
01:28:11,285 --> 01:28:13,487
rak mad int.
2281
01:28:13,488 --> 01:28:15,822
Setu al lodenn spontus.
2282
01:28:15,823 --> 01:28:17,691
Daou eus ar re vrasañ int
c'hoarierien pouezus
2283
01:28:17,692 --> 01:28:18,792
evit c'hoari ar c'hoari-mañ biskoazh.
2284
01:28:18,793 --> 01:28:20,861
Me a lavaro,
reiñ a ra din un ehan.
2285
01:28:20,862 --> 01:28:24,865
Kement-se a dalvez, Ozzy a zo deuet er-maez kalet
da gentañ evit difenn Cirie.
2286
01:28:24,866 --> 01:28:26,933
- E gwirionez, evel...
- Evit gwir.
2287
01:28:26,934 --> 01:28:29,836
- Ha...
- N'eo ket evel ma vefe evel,
"Eh, gouzout a rez, gwelloc'h e vefe din."
2288
01:28:29,837 --> 01:28:31,104
Evel, nann, emañ o stourm.
2289
01:28:31,105 --> 01:28:32,606
Ya, ha se a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
2290
01:28:32,607 --> 01:28:34,808
- An dra-se...
- Ha ret eo deomp ober Ozzy ?
2291
01:28:34,809 --> 01:28:36,177
(c'hoarzhadenn)
2292
01:28:37,812 --> 01:28:40,580
Souezhus e vefe.
2293
01:28:40,581 --> 01:28:42,616
- Um...
- Se a vefe
un dibab reuzeudik evel an ifern.
2294
01:28:42,617 --> 01:28:45,585
Joe a zo, evel, nec'het-tre
diwar e benn. Evel, eñ...
2295
01:28:45,586 --> 01:28:46,920
C'hoant o devo da votiñ a-enep
Cirie war Ozzy.
2296
01:28:46,921 --> 01:28:48,722
Soñjal a ran
Joe a c'hellfe votiñ evit Ozzy hiziv an noz.
2297
01:28:48,723 --> 01:28:51,224
- Soñjal a ran e c'hellfe...
- Joe a vote Ozzy hiziv an noz ?
2298
01:28:51,225 --> 01:28:53,394
- Setu ar vibe am eus bet.
- War-dro
nerzh korfel avat.
2299
01:28:54,796 --> 01:28:56,797
{\an8}E gwirionez e soñjan e
ar meuriad hep Ozzy
2300
01:28:56,798 --> 01:28:58,498
{\an8}a zo kreñvoc'h evidon,
dreist-holl.
2301
01:28:58,499 --> 01:29:01,001
{\an8}Gwanoc'h korfel,
gwanoc'h er c'hefridioù,
2302
01:29:01,002 --> 01:29:02,536
{\an8}met soñjal a ran mirout Jenna
2303
01:29:02,537 --> 01:29:05,639
{\an8}ha Cirie, a zo bremañ
kasoni an eil egile--
2304
01:29:05,640 --> 01:29:06,907
{\an8}votiñ a reont an eil evit egile,
2305
01:29:06,908 --> 01:29:08,075
{\an8}ne fell ket dezho
labourat asambles kennebeut--
2306
01:29:08,076 --> 01:29:09,843
{\an8}o kaout an dinamik-se eno
2307
01:29:09,844 --> 01:29:13,180
{\an8}distreiñ a ra ent emgefre
ha mirout a ra ar gaoz e lec'h all.
2308
01:29:13,181 --> 01:29:15,082
J-Jenna a vote
evit Ozzy avat.
2309
01:29:15,083 --> 01:29:16,383
- Ha soñjal a rez? Mat eo.
- Soñjal a ran,
2310
01:29:16,384 --> 01:29:18,385
peogwir
enep-Cirie eo, sur a-walc'h,
2311
01:29:18,386 --> 01:29:20,554
met soñjal a ran e wel
Ozzy ha Cirie evel ur c'houblad.
2312
01:29:20,555 --> 01:29:21,822
Ya.
2313
01:29:21,823 --> 01:29:23,724
- Ne gredan ket
kement ac'hanomp a blij dezhañ.
- Ket.
2314
01:29:23,725 --> 01:29:26,259
SAVANNAH:
Emañ an dud o kompren emañ
Liammet eo Ozzy gant Cirie.
2315
01:29:26,260 --> 01:29:27,461
Spontus-kenañ eo.
2316
01:29:27,462 --> 01:29:29,529
Met, e gwirionez,
Fellout a ra din ez afe Cirie d'ar gêr.
2317
01:29:29,530 --> 01:29:31,098
{\an8}Hi eo an abeg e gwirionez
2318
01:29:31,099 --> 01:29:33,401
{\an8}perak emaomp er gudenn-mañ
bremañ diouzhtu.
2319
01:29:35,970 --> 01:29:37,771
KRISTEN:
Ha ma, ha ma soñj eo,
2320
01:29:37,772 --> 01:29:39,573
ma'z it
e lec'h all eget Jenna,
2321
01:29:39,574 --> 01:29:41,575
neuze e vo ur votadeg lous.
2322
01:29:41,576 --> 01:29:44,177
Ha kas a raimp
unan bennak en-dro d'ar c'hamp a zo fuloret.
2323
01:29:44,178 --> 01:29:45,846
{\an8}RICK: Emaomp o vont da get
eus unan bennak bras-meurbet hiziv an noz,
2324
01:29:45,847 --> 01:29:47,748
{\an8}hag e vo lakaet an ton.
2325
01:29:47,749 --> 01:29:50,383
Da lavaret eo, hini Jenna
dileuriad ar c'houlzad kentañ.
2326
01:29:50,384 --> 01:29:52,452
Kas a raimp anezhi er-maez da gentañ ?
2327
01:29:52,453 --> 01:29:54,521
Ozzy-- ul loen a-enep eo.
2328
01:29:54,522 --> 01:29:56,790
Den ebet ne rafe biskoazh
gortoz mont er-maez da gentañ.
2329
01:29:56,791 --> 01:29:58,825
Cirie-- ar pempvet gwech eo.
2330
01:29:58,826 --> 01:30:01,328
Den ne c'hortoze biskoazh
da vont er-maez da gentañ, setu...
2331
01:30:01,329 --> 01:30:03,497
Ar prantad 50 eo.
N'ouzer ket petra c'hortoz.
2332
01:30:03,498 --> 01:30:05,232
C'hoant am eus kaout un emglev hepken.
Setu ar pezh a fell din.
2333
01:30:05,233 --> 01:30:07,667
- Setu tout ar pezh am eus c'hoant.
- RICK: Plijout a rafe din ivez.
2334
01:30:07,668 --> 01:30:10,537
♪ ♪
2335
01:30:10,538 --> 01:30:11,805
(c'hoarzhin)
2336
01:30:11,806 --> 01:30:13,273
Oh, c'hoant am eus kaout un emglev hepken.
2337
01:30:13,274 --> 01:30:15,142
RICK:
♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, duh. ♪
2338
01:30:15,143 --> 01:30:17,711
Setu just e-barzh
sal ar c'heleier Survivor,
2339
01:30:17,712 --> 01:30:19,780
Cila, emgav diwezhatoc'h fenoz
2340
01:30:19,781 --> 01:30:21,314
e Kuzul ar Meuriadoù.
2341
01:30:21,315 --> 01:30:23,550
Jenna, Cirie pe Ozzy--
2342
01:30:23,551 --> 01:30:25,452
e c'hallfe bezañ unan bennak eus an tri,
2343
01:30:25,453 --> 01:30:27,320
met da vihanañ n'eo ket me.
2344
01:30:27,321 --> 01:30:28,356
Chomit war evezh.
2345
01:30:35,029 --> 01:30:37,064
♪ ♪
2346
01:30:41,702 --> 01:30:44,372
{\an8}♪ ♪
2347
01:30:58,419 --> 01:31:01,222
- Biskoazh.
- Buoc'h santel.
2348
01:31:04,125 --> 01:31:07,027
- SAVANNAH: Oh, va Doue. Biskoazh.
- RICK: Ya.
2349
01:31:07,028 --> 01:31:08,528
A-dreñv pep hini ac'hanoc'h ez eus un torch.
2350
01:31:08,529 --> 01:31:12,466
Kemer un torch,
soubañ anezhañ ha tapout tan.
2351
01:31:18,139 --> 01:31:21,208
Ul lodenn eus al lid eo
e Kuzul ar Meuriadoù,
2352
01:31:21,209 --> 01:31:24,945
rak zoken 50 koulzad e-barzh,
2353
01:31:24,946 --> 01:31:26,413
an tan a zastum
ho buhez er c'hoari.
2354
01:31:26,414 --> 01:31:29,216
Pa vo aet ho tan,
c'hwi ivez. Anavezout a rez an dresadenn.
2355
01:31:29,217 --> 01:31:32,485
Evel-se e vo
evit unan ac'hanoc'h fenoz,
2356
01:31:32,486 --> 01:31:36,122
en hor 50vet koulzad, da vezañ
an den kentañ en deus votet a-enep.
2357
01:31:36,123 --> 01:31:38,692
Neuze, Jenna, kas ac'hanon en-dro
2358
01:31:38,693 --> 01:31:41,361
d'ho kentañ
Kuzul ar meuriadoù,
2359
01:31:41,362 --> 01:31:45,999
ar pezh, d'ar mare-mañ,
a oa ouzhpenn 25 bloaz zo.
2360
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
Biskoazh.
2361
01:31:47,201 --> 01:31:49,069
Petra a soñjit diwar e benn ?
2362
01:31:49,070 --> 01:31:51,705
Soñj am eus o skeiñ gant ur gong
2363
01:31:51,706 --> 01:31:53,941
evel ma'z eomp e-barzh.
2364
01:31:54,942 --> 01:31:58,612
Um, bihan e oa
keñveriet gant se.
2365
01:31:58,613 --> 01:32:02,482
Soñj am eus hon eus kemeret anezhañ
un tamm skañv da gentañ.
2366
01:32:02,483 --> 01:32:04,518
B.B., ar meuriad he deus komzet.
2367
01:32:05,920 --> 01:32:08,989
JENNA:
Met enkorfet e oa
ennomp pegen sirius e oa
2368
01:32:08,990 --> 01:32:10,624
pa rankemp kas unan bennak d'ar gêr
2369
01:32:10,625 --> 01:32:12,492
ha ret e oa deoc'h mont en-dro d'ar c'hamp
hepto.
2370
01:32:12,493 --> 01:32:15,295
Ha bremañ emaoc'h en-dro e Tribal
daou zegad goude.
2371
01:32:15,296 --> 01:32:16,663
Petra zo disheñvel ?
2372
01:32:16,664 --> 01:32:19,532
JENNA:
Soñjal a ran ez eus
eskemmoù kalz hiroc'h,
2373
01:32:19,533 --> 01:32:20,700
ar pezh a gav din eo brav.
2374
01:32:20,701 --> 01:32:22,435
An dud e gwirionez
lakaat o mouezh da vezañ klevet.
2375
01:32:22,436 --> 01:32:26,640
Um, ivez, da lavarout eo,
bras ha kaer eo.
2376
01:32:26,641 --> 01:32:29,376
Uh, kaer-tre eo e gwirionez.
2377
01:32:29,377 --> 01:32:31,378
PROBST:
Neuze, Joe, pa sellez
en ur strollad evel-se,
2378
01:32:31,379 --> 01:32:34,214
ha unan bennak hoc'h eus
adalek ar prantad kentañ
2379
01:32:34,215 --> 01:32:35,982
ha ger-ha-ger unan bennak
eus ar prantad diwezhañ,
2380
01:32:35,983 --> 01:32:39,653
penaos e priziit
petra eo un avantaj,
2381
01:32:39,654 --> 01:32:41,454
e termenoù
eus darempredoù kent,
2382
01:32:41,455 --> 01:32:43,523
e-keñver petra eo ar bagadoù ?
2383
01:32:43,524 --> 01:32:45,792
Me 'gav din
Kemer a ran ur bern bagadoù
2384
01:32:45,793 --> 01:32:47,794
e-barzh an dra-se ganin
eus ma c'houlzad, gouzout a rez ?
2385
01:32:47,795 --> 01:32:49,362
- E peseurt doare?
- Mat, gouzout a rez, santout a ran
2386
01:32:49,363 --> 01:32:50,764
gant Kyle ha Kamilla, gouzout a rez,
2387
01:32:50,765 --> 01:32:52,866
roet o deus din ur wedgie
er skinwel broadel,
2388
01:32:52,867 --> 01:32:54,968
hag emaon c'hoazh o pareañ,
ha fresk a-walc'h eo.
2389
01:32:54,969 --> 01:32:56,503
Displegit petra a fell deoc'h lavaret gant se--
roet o deus deoc'h ur wedgie.
2390
01:32:56,504 --> 01:32:59,372
Mat eo, evel ma rannit
al liammoù tost-se.
2391
01:32:59,373 --> 01:33:01,675
Lavarout a rez traoù ken gwirion,
2392
01:33:01,676 --> 01:33:03,877
met neuze e oa bet enkaset
en un touell bennak,
2393
01:33:03,878 --> 01:33:07,013
ha dougen a ran ar bagaj-se,
ha neuze e skuilh ma gweled.
2394
01:33:07,014 --> 01:33:09,382
Met ar pezh a ouzon sur eo,
2395
01:33:09,383 --> 01:33:10,717
Soñjal a ran eo ar gwellañ tra a c'hellomp ober
2396
01:33:10,718 --> 01:33:12,118
a zo deuet en-dro
gant ur bladenn glan.
2397
01:33:12,119 --> 01:33:13,453
Roit ur chañs dereat d'an holl.
2398
01:33:13,454 --> 01:33:14,788
PROBST:
Christian, petra eo ar chañs
2399
01:33:14,789 --> 01:33:17,357
eus 24 c'hoarier Survivor o lavarout,
2400
01:33:17,358 --> 01:33:18,825
« Deomp holl e-barzh
gant ur skritell glan"?
2401
01:33:18,826 --> 01:33:22,495
Pet zero a zo goude
ur poent dekvedennel a c'hellit lakaat
2402
01:33:22,496 --> 01:33:25,465
en ur dregantad? Soñjal a ran eo
respont zo teknikel difin.
2403
01:33:25,466 --> 01:33:26,933
Neuze, nann,
ne c'hoarvezo ket.
2404
01:33:26,934 --> 01:33:29,102
Ne c'hoarvezo ket.
N'eus ket tu
2405
01:33:29,103 --> 01:33:30,837
eo pep tra
ur bladenn glan penn-da-benn.
2406
01:33:30,838 --> 01:33:32,005
Re a istor a zo.
2407
01:33:32,006 --> 01:33:34,474
PROBST:
Ozzy, ur goulenn anat eo.
2408
01:33:34,475 --> 01:33:37,911
Darempredoù tremenet
gallout a ra sikour pe gloazañ.
2409
01:33:37,912 --> 01:33:40,981
Petra a rit pa vezit
ur c'hoarier en deus c'hoariet
2410
01:33:40,982 --> 01:33:42,515
kement a wech hag hoc'h eus?
2411
01:33:42,516 --> 01:33:44,551
Ret eo deoc'h sellet ouzh ar c'hoarioù
hoc'h eus c'hoariet.
2412
01:33:44,552 --> 01:33:48,321
Distroet on ha sellet em eus
ha gwelet em eus an den a oan,
2413
01:33:48,322 --> 01:33:50,123
ar bugel a oan,
2414
01:33:50,124 --> 01:33:52,959
ha komprenet em eus e felle din
evit c'hoari ur c'hoari disheñvel
2415
01:33:52,960 --> 01:33:55,996
a oa muioc'h deuet,
muioc'h diwar-benn gwir e oa
2416
01:33:55,997 --> 01:33:57,330
ober anaoudegezh gant an holl hepken,
2417
01:33:57,331 --> 01:33:59,666
rak mar hoc'h eus
ar c'hennaskoù solut
2418
01:33:59,667 --> 01:34:03,003
gant pep hini,
o tont da Guzul ar meuriadoù
2419
01:34:03,004 --> 01:34:05,739
mont a ra eus bezañ
un dibab aes-kenañ
2420
01:34:05,740 --> 01:34:08,508
d'un dra bennak a zo dreist
kemplezh, kemplezh-tre,
2421
01:34:08,509 --> 01:34:12,512
met marteze
gallout a reomp kreskiñ diwarnañ en un doare bennak.
2422
01:34:12,513 --> 01:34:14,547
PROBST:
Cirie, bet omp war
daou zegad hanter,
2423
01:34:14,548 --> 01:34:16,649
ha petra a rit neuze
pa n'eus ket tu da guzhat ar fed,
2424
01:34:16,650 --> 01:34:20,353
anavezout a rez tud er c'hoari-mañ,
c'hoariet hoc'h eus gant lod anezho ?
2425
01:34:20,354 --> 01:34:23,256
Ar pezh a rez, Jeff, eo klask bezañ
ken treuzwelus ha ma c'haller.
2426
01:34:23,257 --> 01:34:26,893
Ya, anavezout a raen Ozzy,
met Ozzy ha me ne oamp ket mignoned.
2427
01:34:26,894 --> 01:34:29,796
Votet em eus Ozzy kuit e gwirionez
en hor c'hentañ koulzad,
2428
01:34:29,797 --> 01:34:33,867
ha spi am eus e vefe an dud a
a oa bet dibabet evit 50 rak
2429
01:34:33,868 --> 01:34:37,670
barrek int da lenn an dud
ha c'hoari ar c'hoari-mañ
2430
01:34:37,671 --> 01:34:40,140
gallout lâret
e lavaran ar wirionez.
2431
01:34:40,141 --> 01:34:41,908
PROBST:
Devens,
c'hoari a rez da wech kentañ,
2432
01:34:41,909 --> 01:34:44,344
ha neuze e krogit da c'hortoz
evit ar galv
2433
01:34:44,345 --> 01:34:46,312
da c'hoari eun eil gwech.
2434
01:34:46,313 --> 01:34:48,281
Petra eo ho micher
evit studiañ ar c'hoari?
2435
01:34:48,282 --> 01:34:50,283
Kement-se a dalvez, da gentañ-penn, e sellit.
2436
01:34:50,284 --> 01:34:52,919
Gouzout a rez, bep Merc'her
Sintoniet on ha sellet a ran.
2437
01:34:52,920 --> 01:34:56,089
Ha studiañ a rez ar
traoù nevez a ouzhpennit d'ar c'hoari.
2438
01:34:56,090 --> 01:34:57,857
Da gentañ e oa Sweat vs. Savvy.
2439
01:34:57,858 --> 01:35:00,994
Neuze ez eus beajoù,
Diwallit gant ar gounidoù.
2440
01:35:00,995 --> 01:35:03,863
Hag ouzhpenn-se, ar bloavezh-mañ
leun eo an dianav
2441
01:35:03,864 --> 01:35:06,467
rak n'ouzomp ket
ar pezh o deus votet an arvesterien.
2442
01:35:07,468 --> 01:35:08,968
PROBST:
Mat eo, deomp e-barzh
2443
01:35:08,969 --> 01:35:10,203
taol-arnod hiziv.
2444
01:35:10,204 --> 01:35:12,405
- (Cirie a huanad)
- PROBST: Cirie, sellet em eus ouzhit
2445
01:35:12,406 --> 01:35:15,208
e degouezhioù evel-se
meur a wech, e-lec'h ma seblant
2446
01:35:15,209 --> 01:35:18,344
marteze e vimp amañ a-hed an deiz gant
Cirie ha goude e tennit anezhañ er-maez.
2447
01:35:18,345 --> 01:35:21,681
Ar pezh am eus gwelet ivez a oa, e c'hellit
bezañ an abeg ma'z eo bet kollet ho meuriad.
2448
01:35:21,682 --> 01:35:23,983
Hir eo bet an amzer hoc'h eus kemeret.
2449
01:35:23,984 --> 01:35:26,119
N'eus ket da gaout
tro-dro da se, nann ?
2450
01:35:26,120 --> 01:35:28,455
Gwir eo penn-da-benn, Jeff.
2451
01:35:28,456 --> 01:35:30,590
Hiziv n'eo ket bet ma devezh gwellañ.
2452
01:35:30,591 --> 01:35:32,859
Ha bet on war Survivor
kalz devezhioù.
2453
01:35:32,860 --> 01:35:35,728
Neuze, ya,
n'eus lec'h ebet da guzhat.
2454
01:35:35,729 --> 01:35:39,032
Met, Jeff, ma felle din kuzhat,
Chom a rafen war ma c'hof.
2455
01:35:39,033 --> 01:35:42,836
Diskennet on eus ar c'hof 20 vloaz zo
abalamour d'an darvoud.
2456
01:35:42,837 --> 01:35:44,971
Ha setu perak emaon amañ, rak
2457
01:35:44,972 --> 01:35:47,140
emaon o klask
evit an darvoud nevez
2458
01:35:47,141 --> 01:35:48,942
ha penaos e ya
evit ma vefe gwelloc'h ar wech-mañ.
2459
01:35:48,943 --> 01:35:51,544
PROBST:
Savannah, ha te ?
2460
01:35:51,545 --> 01:35:54,013
Peseurt talvoudegezh a lakait
war barregezh unan bennak
2461
01:35:54,014 --> 01:35:55,615
e-barzh taolioù-arnod?
2462
01:35:55,616 --> 01:35:57,050
N'eo ket ur goulenn aes
evit respont
2463
01:35:57,051 --> 01:35:58,585
rak diouzh kement eo
2464
01:35:58,586 --> 01:36:00,520
war darempredoù disheñvel
a zo er c'hoari.
2465
01:36:00,521 --> 01:36:03,022
Ma sellan ouzh unan bennak ha n'eo ket
barrek-tre war ar c'hoarioù,
2466
01:36:03,023 --> 01:36:06,292
met unan bennak int
gant piv e c'hellin mont betek ar fin,
2467
01:36:06,293 --> 01:36:07,727
neuze e c'hellfe bezañ disheñvel
2468
01:36:07,728 --> 01:36:09,362
eget ma vefe euzhus an den-se
e-pad an taolioù-arnod
2469
01:36:09,363 --> 01:36:11,564
ha n'hon eus labour ebet
darempred ha kas a ran anezho.
2470
01:36:11,565 --> 01:36:13,133
- Gouzout a rez petra a lavaran ?
- Ya.
2471
01:36:13,134 --> 01:36:15,368
SAVANNAH:
Neuze eo diouzh
war an den-se a-bezh.
2472
01:36:15,369 --> 01:36:17,670
PROBST:
Hag evel-se, Emily,
pa zistroi d'ar c'hamp hiziv,
2473
01:36:17,671 --> 01:36:22,642
ha deuet oc'h a-benn da gaout ur sell war
petra e vo ar c'hriterioù
2474
01:36:22,643 --> 01:36:24,410
evit penaos emaoc'h o vont
evit kemer an diviz-se?
2475
01:36:24,411 --> 01:36:26,779
(c'hoarzhin):
Rag-enep.
2476
01:36:26,780 --> 01:36:28,348
- Evit gwir?
- Gouzout a rez, n'eus ket
2477
01:36:28,349 --> 01:36:30,250
ur votadeg anat hag aes.
2478
01:36:30,251 --> 01:36:32,785
An holl eus ar meuriad-mañ
en deus talvoudegezhioù.
2479
01:36:32,786 --> 01:36:34,854
Um, fazioù o deus ivez.
2480
01:36:34,855 --> 01:36:37,757
Neuze zoken ar memes den
piv a lavarfe, "Hey,
2481
01:36:37,758 --> 01:36:39,659
ret eo deomp votiñ an den-se
abalamour d'ar c'hriterioù-se"
2482
01:36:39,660 --> 01:36:41,694
a c'hellfe lavaret,
"Ret eo deomp votiñ an den-mañ"
2483
01:36:41,695 --> 01:36:42,829
abalamour da
ar c'hriterioù enep penn-da-benn.
2484
01:36:42,830 --> 01:36:45,532
Ha se a ra
kemer divizoù strategel
2485
01:36:45,533 --> 01:36:47,901
- kazi dibosupl.
- PROBST: Hubicki,
2486
01:36:47,902 --> 01:36:50,537
petra e vefe an disoc'h gwellañ
evit ar strollad-mañ
2487
01:36:50,538 --> 01:36:51,838
pa'z it en-dro
da gampiñ fenoz ?
2488
01:36:51,839 --> 01:36:54,107
Petra a zlefe
ar greizenn gaozeal tro-dro?
2489
01:36:54,108 --> 01:36:56,309
Soñjal a ran
ar gaozeadenn-mañ a zlefe bezañ e-kreiz
2490
01:36:56,310 --> 01:36:59,212
tro-dro d'an istor a fell deomp
lâret deomp hon-unan o vont war-raok.
2491
01:36:59,213 --> 01:37:02,815
Rak soñjal a ran
diwar-benn istorioù eo Survivor-se
2492
01:37:02,816 --> 01:37:05,785
ha seurt istorioù
e-barzh an istorioù, gouzout a rit.
2493
01:37:05,786 --> 01:37:09,522
Met evel ur meuriad, n'eus nemet
un tamm kimiezh amañ.
2494
01:37:09,523 --> 01:37:12,225
Kement-se a lavaran, nann, posupl eo
2495
01:37:12,226 --> 01:37:15,128
fromus-kenañ eo ar c'hoarier-se
mat-tre gant an holl.
2496
01:37:15,129 --> 01:37:17,263
Posupl eo, sur a-walc'h.
2497
01:37:17,264 --> 01:37:19,332
Met, da lavarout eo,
Me 'gav din e oamp bet
2498
01:37:19,333 --> 01:37:22,735
evit skrivañ an istor e-lec'h
pignat a reomp en-dro d'ar mestroniezh.
2499
01:37:22,736 --> 01:37:24,337
N'omp ket ar gwallzarvoud.
2500
01:37:24,338 --> 01:37:26,072
Mont a reomp en-dro
er sae
2501
01:37:26,073 --> 01:37:29,076
ha diskouez d'an dud all-se
eus ar pezh omp graet.
2502
01:37:31,345 --> 01:37:34,180
Mat eo, poent eo votiñ.
2503
01:37:34,181 --> 01:37:36,383
Jenna, savet out.
2504
01:37:41,155 --> 01:37:43,991
♪ ♪
2505
01:37:52,433 --> 01:37:55,635
Emaon o c'hortoz e gwirionez
2506
01:37:55,636 --> 01:37:57,403
emaon war an tu mat
eus ar mouezhioù.
2507
01:37:57,404 --> 01:37:58,905
Cirie, burzhudus out.
2508
01:37:58,906 --> 01:38:00,474
Digarezit ac'hanon.
2509
01:38:02,409 --> 01:38:05,579
♪ ♪
2510
01:38:14,221 --> 01:38:18,458
Divizet hoc'h eus dont da gerc'hat ac'hanon
pa ne oa mann ebet ganin
2511
01:38:18,459 --> 01:38:20,326
da gas da gerc'hat ac'hanoc'h,
2512
01:38:20,327 --> 01:38:24,331
hag e c'hortozan gant doujañs
dont a ra en-dro da droc'hañ ac'hanoc'h.
2513
01:38:25,733 --> 01:38:27,768
♪ ♪
2514
01:38:47,388 --> 01:38:49,189
Mont a rin da gontañ ar mouezhioù.
2515
01:38:50,190 --> 01:38:53,527
♪ ♪
2516
01:39:05,806 --> 01:39:08,542
{\an8}♪ ♪
2517
01:39:17,184 --> 01:39:20,219
Mard en deus unan bennak un avantaj
pe un idol,
2518
01:39:20,220 --> 01:39:22,923
ha c'hoant hoc'h eus da c'hoari,
bremañ e vefe an amzer d'en ober.
2519
01:39:27,061 --> 01:39:29,730
Mat eo, lenn a rin ar mouezhioù.
2520
01:39:33,067 --> 01:39:34,567
Mouezh kentañ.
2521
01:39:34,568 --> 01:39:35,602
Cirie.
2522
01:39:40,574 --> 01:39:43,811
Jenna. Ur vouezh-- Cirie,
ur vouezh-- Jenna.
2523
01:39:46,847 --> 01:39:50,084
Jenna. Daou vouezh eo-- Jenna,
ur mouezh-- Cirie.
2524
01:39:55,189 --> 01:39:58,726
Jenna. Tri mouezh eo--
Jenna, ur vouezh-- Cirie.
2525
01:40:03,364 --> 01:40:06,766
Jenna. Pevar mouezh eo--
Jenna, ur vouezh-- Cirie.
2526
01:40:06,767 --> 01:40:09,737
♪ ♪
2527
01:40:14,742 --> 01:40:17,543
An hini kentañ votet a-enep
eus Survivor 50-- Jenna.
2528
01:40:17,544 --> 01:40:20,580
Pemp eo. A-walc'h eo.
Ret eo deoc'h degas din ho flamm.
2529
01:40:20,581 --> 01:40:23,016
Da gentañ e-barzh, da gentañ er-maez.
2530
01:40:26,186 --> 01:40:28,455
Jenna. Ket.
2531
01:40:30,023 --> 01:40:31,624
JENNA:
Hopala. En e sav.
2532
01:40:31,625 --> 01:40:33,127
Trugarez, tud.
2533
01:40:37,498 --> 01:40:39,499
Jenna, ar meuriad he deus komzet.
2534
01:40:39,500 --> 01:40:41,968
Trugarez, Jeff.
2535
01:40:41,969 --> 01:40:43,469
Chañs vat deoc'h, tud.
2536
01:40:43,470 --> 01:40:45,239
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez dit, Jenna.
2537
01:40:49,309 --> 01:40:52,312
♪ ♪
2538
01:40:59,787 --> 01:41:02,054
Kemer ho torchoù,
distreiñ d'ar c'hamp.
2539
01:41:02,055 --> 01:41:03,891
Noz vat.
2540
01:41:05,859 --> 01:41:07,627
Ya, fall-tre eo.
2541
01:41:07,628 --> 01:41:09,695
Bezañ bet votet kuit da gentañ
a zo bepred ar gwashañ.
2542
01:41:09,696 --> 01:41:12,498
N'eo ket em eus bevet kement-se,
met ret eo bezañ unan bennak.
2543
01:41:12,499 --> 01:41:15,001
Deuet on er-maez da c'hoari ma c'hoari.
C'hoariet em eus tagus.
2544
01:41:15,002 --> 01:41:17,136
Met soñjal a ran hoc'h eus ivez
c'hoari tagus
2545
01:41:17,137 --> 01:41:18,137
gant an dud dereat.
2546
01:41:18,138 --> 01:41:20,006
Evel-se emaon o c'hortoz e kollfent
2547
01:41:20,007 --> 01:41:21,742
pep taol-esae bremañ.
2548
01:41:26,513 --> 01:41:29,683
{\an8}♪ ♪
2549
01:41:39,960 --> 01:41:41,727
KYLE:
Dihunet on ar mintin-mañ,
2550
01:41:41,728 --> 01:41:43,830
hag on bet o welet
penaos e c'hellan fiñval.
2551
01:41:43,831 --> 01:41:45,798
{\an8}Traoù na c'hellfen ket zoken
soñjit en ober dec'h
2552
01:41:45,799 --> 01:41:49,068
{\an8}goude-se, se, um,
ar gloazadur-se, a ran.
2553
01:41:49,069 --> 01:41:50,436
Laouen-bras on o welet emaoc'h o vont gwelloc'h.
2554
01:41:50,437 --> 01:41:51,971
Ya, ober a ran
kalz gwelloc'h.
2555
01:41:51,972 --> 01:41:54,907
Soñjal a ran er c'hoarierien all
war an enezenn-mañ, lod anezho
2556
01:41:54,908 --> 01:41:56,709
Soñjal a ran
Gwelloc'h on c'hoazh eget korfel
2557
01:41:56,710 --> 01:41:58,578
war ur c'har. Dre eurvad,
Ne gredan ket emaon war un troad.
2558
01:41:58,579 --> 01:42:00,413
D'am soñj emaon war unan yac'haat.
2559
01:42:00,414 --> 01:42:02,982
Evel-se emaon o vont da c'hoari ar c'hoari-mañ
kalet, ha n'on ket o tilezel,
2560
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
dreist-holl pa vezan o c'hoari
ar c'hoari parfet bremañ.
2561
01:42:05,953 --> 01:42:07,653
O sellout ouzh an toulloù-se ha...
2562
01:42:07,654 --> 01:42:09,455
N'eo ket an toulloù evned
met, evel, toulloù ar gwez.
2563
01:42:09,456 --> 01:42:12,091
Bet on bet.
Eus ar...
2564
01:42:12,092 --> 01:42:13,493
Ya, n'emaoc'h ket o vont
evit e welet diouzh an hent.
2565
01:42:13,494 --> 01:42:14,827
Neuze e rankit mont warni,
2566
01:42:14,828 --> 01:42:16,362
- hag eno emañ an holl re-se...
- Ken diaes eo da gavout.
2567
01:42:16,363 --> 01:42:18,297
STEPHENIE:
An arvesterien o deus votet evit an idoloù
pe idoloù ebet.
2568
01:42:18,298 --> 01:42:20,466
Neuze n'ouzomp ket
ma vo idoloù.
2569
01:42:20,467 --> 01:42:22,468
{\an8}Met war un dro, evel,
C'hoant am eus da glask un idol.
2570
01:42:22,469 --> 01:42:25,771
Rak piv a oar
petra a c'hoarvez gant ar c'houlzad 50 ?
2571
01:42:25,772 --> 01:42:28,975
Etre daouarn an arvesterien.
Chomit war ho troad, e gwirionez.
2572
01:42:28,976 --> 01:42:30,743
Evel, peurliesañ eo
ur pakad paket.
2573
01:42:30,744 --> 01:42:32,211
Pakad pe ur skramm.
2574
01:42:32,212 --> 01:42:34,180
STEPHENIE:
Seblantout a ra ken aes er skinwel.
2575
01:42:34,181 --> 01:42:36,415
"Aze emañ."
"O, va Doue. Kavet em eus anezhañ."
2576
01:42:36,416 --> 01:42:38,184
Evel un nadoz eo
en ur bern foenn.
2577
01:42:38,185 --> 01:42:40,853
Da lavaret eo, ur janglenn vras-meurbet eo
2578
01:42:40,854 --> 01:42:42,488
ha tachenn an traezhenn.
2579
01:42:42,489 --> 01:42:44,525
E pep lec'h e c'hallfe bezañ.
2580
01:42:46,059 --> 01:42:48,327
(o c'hoarzhin)
2581
01:42:48,328 --> 01:42:51,598
Nann, nann. Stephenie,
deuit amañ, Stephenie.
2582
01:42:53,467 --> 01:42:56,669
Paouez.
Ne gavan netra biskoazh.
2583
01:42:56,670 --> 01:42:57,970
- STEPHENIE: Ober evel-just.
- Mat eo.
2584
01:42:57,971 --> 01:43:00,072
{\an8}Ho poent hon eus bet
a from.
2585
01:43:00,073 --> 01:43:02,808
GENEVIEVE:
Evel-just, ar mare
m'em eus kavet anezhañ, Rizo a gerzh war-zu an nec'h.
2586
01:43:02,809 --> 01:43:05,211
Evel-se e lavar Stephenie
e-barzh ma sac'h-kein
2587
01:43:05,212 --> 01:43:06,712
evidon-me en un doare diskret-tre.
2588
01:43:06,713 --> 01:43:08,714
Pa vez kavet un dra bennak,
2589
01:43:08,715 --> 01:43:10,650
c'hoant hoc'h eus da vezañ a-ratozh diwar-benn
2590
01:43:10,651 --> 01:43:12,852
penaos e vez kaset dre gemennadenn
d'an dud.
2591
01:43:12,853 --> 01:43:14,887
Ha Kyle eo ma gwaz.
2592
01:43:14,888 --> 01:43:16,989
Sikouret en deus ac'hanon kalz.
2593
01:43:16,990 --> 01:43:18,824
C'hoant am eus da lakaat anezhañ da gemer perzh en dra-se.
2594
01:43:18,825 --> 01:43:20,793
- Re risklus pe ober hepken ?
- Grit. Grit.
2595
01:43:20,794 --> 01:43:22,162
Parfet eo.
C'hwitellat a rin hepken.
2596
01:43:25,532 --> 01:43:26,899
{\an8}O va doue.
2597
01:43:26,900 --> 01:43:28,234
Setu ar frazenn gentañ.
2598
01:43:28,235 --> 01:43:30,836
"Billie Eilish eo."
2599
01:43:30,837 --> 01:43:32,305
Hennezh eo al lizherenn gentañ
2600
01:43:32,306 --> 01:43:34,240
Billie Eilish
en deus skrivet din biskoazh,
2601
01:43:34,241 --> 01:43:35,541
uh, ha plijout a ra din.
2602
01:43:35,542 --> 01:43:37,443
« Da genta, e fell din
evit lakaat ac'hanoc'h da gavout ur sekred.
2603
01:43:37,444 --> 01:43:40,880
« 80% eus an arvesterien o deus votet ya
da gaout idolou.
2604
01:43:40,881 --> 01:43:42,782
"Setu em eus soñjet,
perak ne vefe ket unan din-me ?
2605
01:43:42,783 --> 01:43:44,250
— Ha kavet hoc’h eus anezhañ nevez zo.
2606
01:43:44,251 --> 01:43:46,419
"Ar Billie Eilish eo
Boomerang Idol.
2607
01:43:46,420 --> 01:43:48,454
« Dont a ra gant un troc'h.
2608
01:43:48,455 --> 01:43:50,189
— Ret eo kas anezhañ da unan bennak
war ur meuriad all.
2609
01:43:50,190 --> 01:43:53,526
"Met setu ar pezh a zo plijus
n'eus nemet c'hwi a ouio.
2610
01:43:53,527 --> 01:43:56,395
« Ma vezont votet er-maez
en ur zerc'hel anezhañ c'hoazh,
2611
01:43:56,396 --> 01:43:59,298
«boomerang a ra en-dro deoc'h.»
2612
01:43:59,299 --> 01:44:01,334
"Neuze, ha kas a rez anezhañ
d'un den a fiziit ennañ,
2613
01:44:01,335 --> 01:44:03,502
"o c'hortoz
gallout a rit labourat asambles diwezhatoc'h ?
2614
01:44:03,503 --> 01:44:06,238
« Pe c'hwi hen kas da unan bennak
c'hoant hoc'h eus da sabotañ,
2615
01:44:06,239 --> 01:44:08,774
"o c'hortoz e vefent votet ha
an idolenn a dro en-dro deoc'h ?
2616
01:44:08,775 --> 01:44:11,144
Chañs vat. Sellout a rin.
Billie."
2617
01:44:12,846 --> 01:44:15,048
{\an8}Ya. Ret eo deoc'h diskouez da Colby.
2618
01:44:16,783 --> 01:44:18,284
GENEVIEVE:
Souezhus eo.
2619
01:44:18,285 --> 01:44:19,785
Un troc'h eo
a c'hell cheñch ar c'hoari
2620
01:44:19,786 --> 01:44:22,388
rak diouzh ur savboent strategel,
2621
01:44:22,389 --> 01:44:24,323
da biv e fell deoc'h kas anezhañ
diouzh
2622
01:44:24,324 --> 01:44:27,093
penaos e fell deoc'h ar boomerang-mañ
da c'hoari er-maez.
2623
01:44:27,094 --> 01:44:29,095
Ha mennet eo da vezañ ur pont
gant unan bennag,
2624
01:44:29,096 --> 01:44:30,563
pe emaoc'h o c'hortoz
2625
01:44:30,564 --> 01:44:32,633
dallet int gant un idol
en o c'hodell ?
2626
01:44:35,669 --> 01:44:36,770
{\an8}Mat eo.
2627
01:44:38,171 --> 01:44:40,206
STEPHENIE:
Biskoazh. Souezhet penn-da-benn on.
2628
01:44:40,207 --> 01:44:42,274
Met brav-tre eo
Billie Eilish a zo ul lodenn eus se.
2629
01:44:42,275 --> 01:44:43,976
Ret eo bezañ ur Survivor fan bras.
2630
01:44:43,977 --> 01:44:47,213
Met bremañ e rankomp kavout
petra ober gant an idol
2631
01:44:47,214 --> 01:44:49,582
peogwir ez eus meur a zoare
gallout a reomp implijout anezhañ.
2632
01:44:49,583 --> 01:44:51,250
GENEVIEVE:
C'hoant am eus e teufe en-dro din.
2633
01:44:51,251 --> 01:44:53,586
- Neuze piv eo ar muiañ sur
evit bezañ votet kuit ?
- Ya.
2634
01:44:53,587 --> 01:44:55,222
Huh.
2635
01:44:56,256 --> 01:44:58,024
Evel un Ozzy pe un dra bennak.
2636
01:44:58,025 --> 01:44:59,725
Met soñjal a ran
Ur mennozh mat eo Jonathan e gwirionez.
2637
01:44:59,726 --> 01:45:01,861
Neuze, evel, ne gredan ket
e riskl ebet emañ.
2638
01:45:01,862 --> 01:45:04,196
- GENEVIEVE: Gwir eo.
- Ha Devens ?
2639
01:45:04,197 --> 01:45:05,698
Ket.
2640
01:45:05,699 --> 01:45:07,667
{\an8}Pe...
2641
01:45:07,668 --> 01:45:09,101
Ne ouzon netra diwar he fenn.
2642
01:45:09,102 --> 01:45:11,704
GENEVIEVE: Torret on
war piv e fell din kas anezhañ.
2643
01:45:11,705 --> 01:45:13,372
Da biv e tlefe mont an dra-se ?
2644
01:45:13,373 --> 01:45:15,908
Ha Jonathan ?
2645
01:45:15,909 --> 01:45:18,077
Petra 'zo gant Rick Devens ?
2646
01:45:18,078 --> 01:45:19,679
Hag Tiffany ?
2647
01:45:19,680 --> 01:45:21,213
Piv a vo
2648
01:45:21,214 --> 01:45:24,316
dall gant un idol
en o c'hodell e Survivor 50?
2649
01:45:24,317 --> 01:45:27,887
Ar c'hoari surañ eo Ozzy,
peogwir en deus graet a-raok.
2650
01:45:27,888 --> 01:45:30,623
Setu ar mare mat evit kaout
skarzhañ Ozzy hag an idolenn-se.
2651
01:45:30,624 --> 01:45:33,292
Dekvet den votet diwar
Treuzvevañ : Fans vs. Favorites
2652
01:45:33,293 --> 01:45:37,229
hag an eil ezel
eus hor juri-- Ozzy.
2653
01:45:37,230 --> 01:45:40,433
Ar gounezer eus
ma Billie Eilish Boomerang Idol
2654
01:45:40,434 --> 01:45:41,901
a vo Ozzy.
2655
01:45:41,902 --> 01:45:43,769
Ha ma tap mouezhioù
2656
01:45:43,770 --> 01:45:45,538
ha ne c'hoari ket
ma boumerang,
2657
01:45:45,539 --> 01:45:49,009
ma boumerangoù boumerang
ha kavout a ran anezhañ en-dro.
2658
01:45:55,615 --> 01:45:57,216
{\an8}OZZY:
Un dra bennak bras amañ.
2659
01:45:57,217 --> 01:45:58,551
{\an8}Evel-se e c'hallfe bezañ yuca.
2660
01:45:58,552 --> 01:46:00,152
- Boum. Ya, eo.
- Ha !
- Frei,
2661
01:46:00,153 --> 01:46:01,687
- foll eo.
- Frei!
2662
01:46:01,688 --> 01:46:02,888
- Biskoazh.
- Emaomp o tebriñ mat.
2663
01:46:02,889 --> 01:46:04,790
{\an8}RICK:
Emañ Ozzy o c'hoari
2664
01:46:04,791 --> 01:46:06,759
{\an8}ur c'hoari kozh-tre,
2665
01:46:06,760 --> 01:46:09,361
{\an8}o soñjal e
"ma'z on ar pourvezer,
2666
01:46:09,362 --> 01:46:10,796
{\an8}Ret-holl on."
2667
01:46:10,797 --> 01:46:12,698
- Ken plijus eo bremañ.
- SAVANNAH: An tan eo.
2668
01:46:12,699 --> 01:46:15,401
RICK:
Digredus eo
pegement en deus pourvezet,
2669
01:46:15,402 --> 01:46:16,869
met dispennabl out, breur.
2670
01:46:16,870 --> 01:46:18,204
(c'hoarzhin):
Evel, setu
2671
01:46:18,205 --> 01:46:19,638
c'hoari an amzer nevez.
2672
01:46:19,639 --> 01:46:21,373
N'emaoc'h ket e-barzh ma raktresoù,
ken pell
2673
01:46:21,374 --> 01:46:23,242
ha trugarez evit an holl besked.
2674
01:46:23,243 --> 01:46:24,910
Mat eo, mont a ran
mont war-zu ar puñs
2675
01:46:24,911 --> 01:46:26,680
ha klask sellet
evit papayaoù zo.
2676
01:46:27,681 --> 01:46:30,416
{\an8}OZZY: Neuze emaon o sellout dre
ma sac'h, ha merzout a ran un dra bennak
2677
01:46:30,417 --> 01:46:32,752
{\an8}se zo splann
n'eo ket sañset bezañ eno.
2678
01:46:32,753 --> 01:46:35,855
Ha gouzout a ran em eus ezhomm
evit mont da welet petra
2679
01:46:35,856 --> 01:46:37,356
war an douar e c'hallfe bezañ.
2680
01:46:37,357 --> 01:46:39,392
Petra eo?
2681
01:46:42,896 --> 01:46:44,096
« Gourc'hemennoù.
2682
01:46:44,097 --> 01:46:46,732
«Unan bennak en doa c'hoant ac'hanout
kaout an idol-se.
2683
01:46:46,733 --> 01:46:48,033
« Dont a ra gant daou reolenn.
2684
01:46:48,034 --> 01:46:50,436
« Ne c'hellit ket hen rei
da unan bennak all.
2685
01:46:50,437 --> 01:46:52,872
« Ne c'hellit c'hoari nemet
evidoc'h hoc'h-unan.
2686
01:46:52,873 --> 01:46:54,874
"Ar wech diwezhañ ma c'hallo bezañ arveret
2687
01:46:54,875 --> 01:46:58,378
eo pa vez pemp c'hoarier
lezet er c'hoari."
2688
01:46:59,613 --> 01:47:01,046
A!
2689
01:47:01,047 --> 01:47:03,415
Ur vot ouzhpenn am eus, ha neuze
2690
01:47:03,416 --> 01:47:06,652
unan bennak en deus roet din un idol.
2691
01:47:06,653 --> 01:47:10,990
Kaout daou berzh
eo ar brasañ
2692
01:47:10,991 --> 01:47:13,459
kementad a c'halloud
am eus bet biskoazh
2693
01:47:13,460 --> 01:47:14,960
c'hoari Survivor.
2694
01:47:14,961 --> 01:47:16,428
Ha bremañ em eus tapet
evit mirout an empenn kozh
2695
01:47:16,429 --> 01:47:20,200
war ar pal
ha chom hep ober netra sot.
2696
01:47:23,770 --> 01:47:26,071
{\an8}KAMILLA:
Brav eo ar vantell-mañ.
2697
01:47:26,072 --> 01:47:28,340
- Ken ikonour eo.
- Neuze, evel, ma vije bet...
2698
01:47:28,341 --> 01:47:29,575
Seblantout a rez bezañ ur mestr dojo.
2699
01:47:29,576 --> 01:47:32,845
COACH:
Paotr, fentus eo, den.
2700
01:47:32,846 --> 01:47:34,747
{\an8}Evel-se eo, petra zo a-raok ?
2701
01:47:34,748 --> 01:47:36,283
- (Ar c'hoarier a huch)
- JONATHAN: Um...
2702
01:47:37,250 --> 01:47:39,618
(o c'hwitellat)
2703
01:47:39,619 --> 01:47:42,121
CHARLIE:
Unan bennak o c'hwitellat eo,
pe un evn eo?
2704
01:47:42,122 --> 01:47:43,889
DEE:
Ur vag eo ?
2705
01:47:43,890 --> 01:47:45,157
(an holl o krial)
2706
01:47:45,158 --> 01:47:46,458
KAMILLA:
O va Doue.
2707
01:47:46,459 --> 01:47:47,827
Ar vag a sav.
2708
01:47:47,828 --> 01:47:50,629
{\an8}Mar kemeromp
ar memes tra eo eus ar bloavezhioù 40,
2709
01:47:50,630 --> 01:47:52,164
{\an8}unan bennak o vont
evit lammat war ar vag-mañ
2710
01:47:52,165 --> 01:47:55,568
{\an8}hag e risklont o mouezh
evit un doare gounid bennak.
2711
01:47:55,569 --> 01:47:57,803
"Un den a rank kaout
war ar vag-mañ.
2712
01:47:57,804 --> 01:48:00,940
Ma kemerit perzh en emgann
evit ar Pourvezioù, ne c'hell ket bezañ c'hwi."
2713
01:48:00,941 --> 01:48:02,174
Digarezit, c'hoarier.
2714
01:48:02,175 --> 01:48:03,542
MIKE:
Prest on da vont da veajiñ.
2715
01:48:03,543 --> 01:48:04,743
{\an8}Biskoazh n'on bet war ur veaj.
2716
01:48:04,744 --> 01:48:05,845
{\an8}Ne oa beaj ebet
ma amzer.
2717
01:48:05,846 --> 01:48:06,946
{\an8}Deomp da veajiñ.
2718
01:48:06,947 --> 01:48:09,015
- Mont.
- A!
2719
01:48:10,817 --> 01:48:13,519
MIKE:
Ur riskl bras eo sur a-walc'h, met
2720
01:48:13,520 --> 01:48:15,689
Amañ emaon evit kaout plijadur,
Emaon amañ evit c'hoari ar c'hoari.
2721
01:48:16,690 --> 01:48:18,057
{\an8}EMILY:
Mat eo, un niverenn hon eus.
2722
01:48:18,058 --> 01:48:19,725
- JOE: 35.
- RICK: 23.
2723
01:48:19,726 --> 01:48:21,126
16.
2724
01:48:21,127 --> 01:48:23,495
{\an8}- SAVANNAH: Me? Petra oa?
- 18.
- 18.
2725
01:48:23,496 --> 01:48:25,397
{\an8}Mat eo.
2726
01:48:25,398 --> 01:48:27,967
{\an8}Hey, fellout a ra deomp votiñ,
pe c'hoant hon eus da...?
2727
01:48:27,968 --> 01:48:29,135
Mont a rin-me. Mont a rin.
2728
01:48:31,371 --> 01:48:32,938
G, perak e klaskit
tennañ ac'hanon kuit eus an draezhenn-mañ ken buan ?
2729
01:48:32,939 --> 01:48:33,973
Setu ar pezh a fell din gouzout.
2730
01:48:33,974 --> 01:48:35,641
Evel,
« Mont er vag-se !
2731
01:48:35,642 --> 01:48:37,810
N'eus ket kalz a vunudoù
en notenn-mañ.
2732
01:48:37,811 --> 01:48:40,112
{\an8}Den ebet ne felle dezhañ mont.
2733
01:48:40,113 --> 01:48:42,648
Divizet em eus neuze
da goueza war ar c'hleze.
2734
01:48:42,649 --> 01:48:45,517
Met ne oan ket gwall entanet
diwar e benn, rak
2735
01:48:45,518 --> 01:48:46,952
n'em eus ket
ar galloud speredel, reizh,
2736
01:48:46,953 --> 01:48:49,655
evit chom war-lerc'h pep tra
2737
01:48:49,656 --> 01:48:51,490
se a zo e jeu gant an amzer nevez.
2738
01:48:51,491 --> 01:48:52,825
Kaout plijadur.
2739
01:48:52,826 --> 01:48:54,260
COLBY:
Met a-benn ar fin,
2740
01:48:54,261 --> 01:48:57,162
Plijout a ra din ar soñj mont war ur
bag hag o vont d'ur genstrivadeg.
2741
01:48:57,163 --> 01:48:58,330
Amañ emaon evit kaout plijadur.
2742
01:48:58,331 --> 01:48:59,798
RIZO:
Ya!
2743
01:48:59,799 --> 01:49:02,202
(kriadennoù dreist-holl)
2744
01:49:06,740 --> 01:49:08,909
{\an8}♪ ♪
2745
01:49:10,210 --> 01:49:12,011
MIKE:
E-kreiz ar meurvor emaon.
2746
01:49:12,012 --> 01:49:14,713
Daou vag a sav betek ennon,
ha Savannah ha Colby eo.
2747
01:49:14,714 --> 01:49:16,849
Hag e tennomp holl a-unvouezh.
2748
01:49:16,850 --> 01:49:20,119
{\an8}Santiñ a rae din e oan, evel,
en ur film obererezh. Brav e oa.
2749
01:49:20,120 --> 01:49:21,520
- Un devezh ken kaer eo.
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
2750
01:49:21,521 --> 01:49:22,821
- Savannah on...
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h,
Savanenn. Mike.
2751
01:49:22,822 --> 01:49:23,822
- Mike. Colby Donaldson.
- Colby, fentus, nann.
2752
01:49:23,823 --> 01:49:25,157
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
2753
01:49:25,158 --> 01:49:27,226
MIKE: Laouen on neuze
evit kaout an digarez-se.
2754
01:49:27,227 --> 01:49:28,961
Met da gentañ e oa
2755
01:49:28,962 --> 01:49:30,563
un tamm abadenn klemm.
2756
01:49:33,099 --> 01:49:36,035
{\an8}SAVANNAH:
Ya, ya. Ya.
2757
01:49:36,036 --> 01:49:38,404
- MIKE: Petra hoc'h eus klevet?
- Ar pezh hon eus klevet--
2758
01:49:38,405 --> 01:49:40,906
Ozzy a daolas er-maez.
Petra a lavaromp-ni ?
2759
01:49:40,907 --> 01:49:42,408
An den da heul da dapout an alc'hwez,
2760
01:49:42,409 --> 01:49:45,344
ar re all
na laka ket anezhañ da gouezhañ diwar e dra.
2761
01:49:45,345 --> 01:49:46,979
Ha petra a ra ar c'hoarier ?
Laerezh anezhañ digantañ.
2762
01:49:46,980 --> 01:49:50,282
MIKE:
gouzout a ran
n'eo ket ar c'hoarier-se rik
2763
01:49:50,283 --> 01:49:53,385
o c'hoari Survivor
gant enor hag eeunder.
2764
01:49:53,386 --> 01:49:55,888
Met ne ran ket forzh.
Da lavaret eo, personel, e oan evel,
2765
01:49:55,889 --> 01:49:57,256
"Trugarez dit, Coach."
2766
01:49:57,257 --> 01:49:58,791
Da lavaret eo, ne oa ket
nec'het ac'hanon kennebeut.
2767
01:49:58,792 --> 01:50:01,894
"Survivor a denn d'ar riskloù,
ha hiziv n'eo ket un disterañ.
2768
01:50:01,895 --> 01:50:05,097
« Tri a deuas,
met daou hepken a c'hell c'hoari.
2769
01:50:05,098 --> 01:50:07,266
Divizout piv a c'hoari pe tresañ mein."
2770
01:50:07,267 --> 01:50:09,301
Oh, wow.
2771
01:50:09,302 --> 01:50:11,470
SAVANNAH:
Daou hepken ac'hanomp a zeu da c'hoari.
2772
01:50:11,471 --> 01:50:13,706
Ha soñjal a ran ez omp holl
a zo prest-bras d'ober kement-se.
2773
01:50:13,707 --> 01:50:15,140
{\an8}N'hon eus ket graet
dont er-maez d'an aod
2774
01:50:15,141 --> 01:50:16,909
{\an8}da vont betek an distro d'ar gêr.
2775
01:50:16,910 --> 01:50:17,944
Prest?
2776
01:50:19,112 --> 01:50:20,446
Hopala!
2777
01:50:20,447 --> 01:50:21,747
O, den, me zo gwall skuizh,
Ne zeuan ket a-benn da c'hoari.
2778
01:50:21,748 --> 01:50:23,182
- (Colby a c'hoarzh)
- SAVANNAH: Aw.
- O, mat eo.
2779
01:50:23,183 --> 01:50:24,984
C'hwi, chañs vat deoc'h, den.
Spi am eus...
2780
01:50:24,985 --> 01:50:27,252
SAVANNAH:
Colby ha me hon eus bet ar roc'hioù chañsus.
2781
01:50:27,253 --> 01:50:28,988
Ha diouzhtu e oan evel,
2782
01:50:28,989 --> 01:50:30,990
"Dang, paotr,
Fellout a rafe din e vefe Mike hemañ,"
2783
01:50:30,991 --> 01:50:32,758
rak n'ouzon ket
ma c'hellan trec'hiñ Colby.
2784
01:50:32,759 --> 01:50:35,527
Met war un dro,
evel, unan eus ar re feulsañ on,
2785
01:50:35,528 --> 01:50:37,296
ar merc'hed a c'hounez ar muiañ a c'hoarioù
2786
01:50:37,297 --> 01:50:39,031
en Istor ar survivor .
2787
01:50:39,032 --> 01:50:41,800
"Ur c'hoarier bep tro,
lakaat a ri un tamm
2788
01:50:41,801 --> 01:50:43,335
"war-c'horre ar framm.
2789
01:50:43,336 --> 01:50:45,104
"Kenderc'hel a raio ar c'hoarierien
lakaat pezhioù,
2790
01:50:45,105 --> 01:50:48,508
ober uheloc'h an tour ha
uheloc'h betek ma kouezho an tour."
2791
01:50:49,476 --> 01:50:52,244
« Ma kouez an tour
e-pad ho tro, e kollit.
2792
01:50:52,245 --> 01:50:53,946
« Simpl eo ar palioù.
2793
01:50:53,947 --> 01:50:55,347
"Pe e virit ho mouezh
2794
01:50:55,348 --> 01:50:57,349
pe koll ho mouezh
er C'huzul Tribal da zont."
2795
01:50:57,350 --> 01:51:00,853
Boulc'hurun. N'eus ket zoken ur gopr
pe gounid
2796
01:51:00,854 --> 01:51:02,388
- er-maez eus an dra-se.
- Uh.
2797
01:51:02,389 --> 01:51:03,789
Ar c'hoari-mañ a c'hoariomp a zo
holl diazezet
2798
01:51:03,790 --> 01:51:06,158
war ar gounezer o terc'hel e vouezh
2799
01:51:06,159 --> 01:51:09,194
hag an hini kollet o koll e vouezh
er C'huzul Tribal da zont.
2800
01:51:09,195 --> 01:51:11,196
Ha spontus-kenañ eo.
2801
01:51:11,197 --> 01:51:12,865
Da c'hortoz,
Gallout a ran trec'hiñ Colby
2802
01:51:12,866 --> 01:51:14,733
ha tennañ an dra-se kuit.
2803
01:51:14,734 --> 01:51:16,568
- Chañs vat.
- (c'hoarzhadenn)
2804
01:51:16,569 --> 01:51:18,905
COLBY:
Mat eo.
2805
01:51:31,484 --> 01:51:32,952
Oh, brav-tre.
2806
01:51:39,426 --> 01:51:40,994
Petra emaomp o vont
d'ober eno?
2807
01:51:57,010 --> 01:51:58,211
Emañ war-nes dont da vezañ dic'hortoz.
2808
01:52:01,815 --> 01:52:03,316
Deus 'ta.
2809
01:52:04,117 --> 01:52:05,951
(c'hoarzhadenn)
Setu...
2810
01:52:05,952 --> 01:52:07,519
Tost e oa.
2811
01:52:07,520 --> 01:52:09,788
- Enrollañ brav.
- Nec'het-bras on.
2812
01:52:09,789 --> 01:52:11,857
Ur c'hefridi stagañ eo,
ha
2813
01:52:11,858 --> 01:52:13,826
Un troatad a-bezh berroc'h on
eget Colby.
2814
01:52:13,827 --> 01:52:16,695
Setu ma strategiezh amañ eo klask
d'ober ar framm-mañ
2815
01:52:16,696 --> 01:52:18,297
ar ledanañ ar gwellañ
2816
01:52:18,298 --> 01:52:19,298
evel-se ne sav ket uheloc'h.
2817
01:52:19,299 --> 01:52:20,532
Met Colby a seurt
2818
01:52:20,533 --> 01:52:21,767
kavout ar strategiezh-se.
2819
01:52:21,768 --> 01:52:23,802
Hag eñ buan a-walc'h
kregiñ a ra hepken
2820
01:52:23,803 --> 01:52:25,838
mont uheloc'h-uhelañ
hag uheloc'h.
2821
01:52:25,839 --> 01:52:27,840
Boulc'hurun.
2822
01:52:27,841 --> 01:52:30,109
Hag evel-se on nec'het e vefe
o vont d'ober ar framm-mañ
2823
01:52:30,110 --> 01:52:31,310
uhel-kenañ
2824
01:52:31,311 --> 01:52:32,511
neuze ne c'hellan ket tizhout zoken
2825
01:52:32,512 --> 01:52:34,280
hag e felle dezhañ
gounit ent emgefre dre ziouer.
2826
01:52:53,533 --> 01:52:56,201
N'eo ket
mat on, Savannah.
2827
01:52:56,202 --> 01:52:59,005
Mat eo. Kavet hoc'h eus an dra-se.
2828
01:53:00,707 --> 01:53:01,907
(o huanadiñ start)
2829
01:53:01,908 --> 01:53:03,943
Kompren a rez.
2830
01:53:13,086 --> 01:53:14,853
Paotr, labour mat.
2831
01:53:14,854 --> 01:53:16,021
- Evit gwir.
- Labour brav.
2832
01:53:16,022 --> 01:53:17,356
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez.
2833
01:53:17,357 --> 01:53:18,690
COLBY:
Kollet em eus ma mouezh.
2834
01:53:18,691 --> 01:53:20,859
{\an8}Met ar pezh a zo mat eviton
2835
01:53:20,860 --> 01:53:24,062
{\an8}er stad-se gant Savannah
eo ez on aet kuit
2836
01:53:24,063 --> 01:53:27,799
{\an8}gant ar santimant e c'hallje
bezañ unan bennak a c'hellfen c'hoari gantañ.
2837
01:53:27,800 --> 01:53:29,835
Kresket on o sellet ouzhit.
2838
01:53:29,836 --> 01:53:31,236
Degaset hoc'h eus
kement a levenez, evel,
2839
01:53:31,237 --> 01:53:32,604
- n'eo ket din hepken
met, evel, ma familh.
- Hopala.
2840
01:53:32,605 --> 01:53:34,106
Serius on.
2841
01:53:34,107 --> 01:53:36,408
E gwirionez, kalz a dalvoudegezh a dalvez.
Me-meus...
2842
01:53:36,409 --> 01:53:37,976
Graet en deus ar c'hoari-mañ kalz evidon.
2843
01:53:37,977 --> 01:53:39,811
SAVANNAH:
Laouen on da virout ma mouezh,
2844
01:53:39,812 --> 01:53:41,480
met entanet on muioc'h
evit trec'hiñ Colby hepken.
2845
01:53:41,481 --> 01:53:43,215
Sellet em eus ouzh Colby e gwirionez
2846
01:53:43,216 --> 01:53:45,017
evit kement hag ur bugel, ha, evel,
2847
01:53:45,018 --> 01:53:47,286
bremañ n'eo ket me hepken o c'hoari
gant ma harozed
2848
01:53:47,287 --> 01:53:48,955
met skoet em eus e revr.
(c'hoarzhadenn)
2849
01:53:57,697 --> 01:53:59,131
Oh, eviton eo ?
2850
01:53:59,132 --> 01:54:00,465
Oh, wow.
2851
01:54:00,466 --> 01:54:03,135
Oh, tenn.
2852
01:54:03,136 --> 01:54:05,070
«Shh.
2853
01:54:05,071 --> 01:54:07,573
« Risklet hoc'h eus,
ha bremañ e viot digollet.
2854
01:54:07,574 --> 01:54:11,109
"Ar bloavezh-mañ, an arvesterien o deus votet evit penaos
gounidoù galloudus a zlefe bezañ--
2855
01:54:11,110 --> 01:54:13,245
"minimal, strategel pe dinamek--
2856
01:54:13,246 --> 01:54:14,913
«hag o deus dibabet dinamek.»
2857
01:54:14,914 --> 01:54:17,583
An dibab kreñvañ a dalveze
evit lakaat ar c'hoari da grenañ."
2858
01:54:17,584 --> 01:54:18,917
O va Doue.
2859
01:54:18,918 --> 01:54:20,586
« Ha bremañ
c'hwi hepken a oar kement-se.
2860
01:54:20,587 --> 01:54:22,020
— N’eo ket tout.
2861
01:54:22,021 --> 01:54:24,523
« Unan hoc'h eus gounezet ivez
eus ar gounidoù dinamek-se
2862
01:54:24,524 --> 01:54:26,892
"er stumm
eus ur stankañ kuzh ur votadeg.
2863
01:54:26,893 --> 01:54:29,294
Gallout a rit trugarekaat an arvesterien.
Chañs vat."
2864
01:54:29,295 --> 01:54:32,731
Arvesterien, karout a ran ac'hanoc'h !
Deomp !
2865
01:54:32,732 --> 01:54:34,866
Gounezet em eus
ur sekred Stankañ ur votadeg.
2866
01:54:34,867 --> 01:54:38,003
Aour eo hemañ
peogwir n'en deus Colby tamm soñj ebet
2867
01:54:38,004 --> 01:54:39,571
em eus un doare bennak
a gounid,
2868
01:54:39,572 --> 01:54:40,806
ha ne lavaran ket ur stankañ ur votadeg.
2869
01:54:40,807 --> 01:54:42,774
Ma c'hellin derc'hel d'an dra-se
2870
01:54:42,775 --> 01:54:46,144
betek ma vo ezhomm anezhañ e gwirionez
hep na oufe den diwar e benn,
2871
01:54:46,145 --> 01:54:47,747
mat a-walc'h eo din.
2872
01:54:54,921 --> 01:54:56,255
{\an8}(evned o kanañ)
2873
01:54:56,256 --> 01:54:58,557
{\an8}MIKE:
Coach, an daou baotr o deus roet da c'houzout
2874
01:54:58,558 --> 01:55:00,959
{\an8}e...
2875
01:55:00,960 --> 01:55:05,664
Evel, un dra bennak diwar-benn an doare
gounezet oc'h bet fuloret gant Ozzy,
2876
01:55:05,665 --> 01:55:08,734
ha Colby en deus komzet diwar e benn
en ur seurt...
2877
01:55:08,735 --> 01:55:11,336
e lod... (sklaeraat e c'houzoug)
gouloù negativel.
2878
01:55:11,337 --> 01:55:12,904
Petra, klask a reont lavaret
troet en deus pe un dra bennak ?
2879
01:55:12,905 --> 01:55:14,406
Setu--
ar pezh hoc'h eus lavaret deomp e oa,
2880
01:55:14,407 --> 01:55:16,408
o doa graet un emglev
pe un dra bennak ha ma...
2881
01:55:16,409 --> 01:55:18,110
(diverkañ a ra ar son)
2882
01:55:18,111 --> 01:55:21,580
Pa'm eus lâret da Coach diwar-benn
ar pezh a c'hoarvezas er veaj,
2883
01:55:21,581 --> 01:55:23,515
e seblante eun tammik,
evel, spontet.
2884
01:55:23,516 --> 01:55:26,051
{\an8}Un doare e oa
non compos mentis evit ur pennadig.
2885
01:55:26,052 --> 01:55:27,753
{\an8}Evel, ne oa nemet un tamm,
plijout...
2886
01:55:27,754 --> 01:55:30,689
E zaoulagad a oa o ruilhal en-dro
en e benn, hag e oa evel...
2887
01:55:30,690 --> 01:55:32,258
(o c'hoarzhin)
2888
01:55:33,259 --> 01:55:34,860
{\an8}- Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
- Ya.
2889
01:55:34,861 --> 01:55:36,862
MIKE:
Santiñ a ran, gouzout a rez, e oa ezhomm
2890
01:55:36,863 --> 01:55:38,430
da lavarout dezhañ, met hemañ,
2891
01:55:38,431 --> 01:55:39,931
kemer a reas startoc'h
eget ma soñjen.
2892
01:55:39,932 --> 01:55:41,300
GOURDONER:
Evit ar skrid,
2893
01:55:41,301 --> 01:55:43,235
Ozzy a lavaras da Q,
«Q, mar en em gavit,
2894
01:55:43,236 --> 01:55:44,670
Prometiñ a ran
Ne lakin ket ac'hanoc'h."
2895
01:55:44,671 --> 01:55:48,173
Ha serret em eus ma genoù.
N'em eus ket lavaret boo didrouz.
2896
01:55:48,174 --> 01:55:50,876
{\an8}Klevet Ozzy o teurel ac'hanon
dindan ar bus evel-se,
2897
01:55:50,877 --> 01:55:53,845
{\an8}a-enep va enor,
nec'het on bet kalz.
2898
01:55:53,846 --> 01:55:55,681
Kaset en deus ac'hanon betek en-dro
2899
01:55:55,682 --> 01:55:58,150
da C'huzul Meuriad Diwezhañ
e Su ar Meurvor Habask
2900
01:55:58,151 --> 01:56:00,552
pa oa Ozzy o politikerezh dirak ar juri
2901
01:56:00,553 --> 01:56:02,454
ne gavfen ket
ar milion a zollaroù.
2902
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
Me 'm eus bet ar santimant,
gouzout a rez, setu ni adarre.
2903
01:56:04,791 --> 01:56:07,359
Gallout a ra debriñ ma bragoù berr.
C'hoant hoc'h eus kig-bevin, mignon ?
2904
01:56:07,360 --> 01:56:09,328
Kig-bevin a fell deoc'h ? Reiñ a rin deoc'h
un tamm kig-bevin fresk.
2905
01:56:09,329 --> 01:56:12,931
Moneiz disheñvel a zo gant an dud
o tont e-barzh ar c'hoari-mañ. am eus
2906
01:56:12,932 --> 01:56:14,833
ar moneiz
da vezañ un den eus va ger.
2907
01:56:14,834 --> 01:56:18,303
Setu ma aon eo e vefe ma moneiz
a zo bet didalvoudekaet
2908
01:56:18,304 --> 01:56:19,638
hag an dud a zo o vont da soñjal
2909
01:56:19,639 --> 01:56:21,773
emaon o c'hoari
eur c’hoari dizonest.
2910
01:56:21,774 --> 01:56:23,809
Degemer mat e Survivor 50, babig.
2911
01:56:23,810 --> 01:56:25,010
Bepred ez eus o vont
da vezañ mein-kouezhañ.
2912
01:56:25,011 --> 01:56:27,312
Penaos e vez graet gant an diaesterioù-se
2913
01:56:27,313 --> 01:56:29,882
a ya da zivizout e gwirionez
ho padelezh er c'hoari.
2914
01:56:31,851 --> 01:56:33,585
Martin Luther King a lavaras,
« Ar brasa muzur euz eun den
2915
01:56:33,586 --> 01:56:35,787
"n'eo ket evel-se e sav
en amzer a gonfort
2916
01:56:35,788 --> 01:56:38,957
mes penaoz e sav en amzeriou
a zispac'h hag a cheñchamant."
2917
01:56:38,958 --> 01:56:40,292
Hag evel-se,
2918
01:56:40,293 --> 01:56:42,260
ar c'hwitadenn-se en deus lakaet ac'hanon da greskiñ
2919
01:56:42,261 --> 01:56:46,665
hag en deus soñjet din e oa ar c'hoari-mañ
a zo o vont da vezañ un emgann.
2920
01:56:46,666 --> 01:56:49,101
Koulzad 50 eo,
ha pep hini a ya da gemer
2921
01:56:49,102 --> 01:56:51,237
tennit ar manegoù ha kit war-raok.
2922
01:56:55,975 --> 01:56:57,943
{\an8}COLBY: Deomp war-raok
ha troc'hañ betek penn.
2923
01:56:57,944 --> 01:56:59,544
Ne oa ket kalz a draoù da dapout.
2924
01:56:59,545 --> 01:57:01,546
Pe e oa
ar gounezer a c'hell mirout e vouezh
2925
01:57:01,547 --> 01:57:05,050
er C'huzul Tribal da zont,
ar c'holler a goll e vouezh.
2926
01:57:05,051 --> 01:57:08,420
C'hoant hon eus bet e vefe
un avantaj pe un dra bennak eno.
2927
01:57:08,421 --> 01:57:12,023
Neuze hon eus c'hoariet ar c'hoari,
hag hi a c'houneze,
2928
01:57:12,024 --> 01:57:13,759
setu em eus kollet ma mouezh.
2929
01:57:13,760 --> 01:57:15,394
{\an8}Ha, sell...
2930
01:57:15,395 --> 01:57:17,062
- Nann, miret he deus anezhañ hepken.
- Miret he deus he hini hepken.
2931
01:57:17,063 --> 01:57:18,397
Sot eo.
2932
01:57:18,398 --> 01:57:20,599
Ya, setu just... C'hwezh a ra.
2933
01:57:20,600 --> 01:57:23,735
G:
Fall eo.
E-barzh ar pemp diazez-mañ,
2934
01:57:23,736 --> 01:57:25,070
daou vot a-gostez omp.
2935
01:57:25,071 --> 01:57:26,638
{\an8}Pa n'eus ket a vouezh,
2936
01:57:26,639 --> 01:57:29,674
{\an8}didalvoudek oc'h
er c'hendivizout,
2937
01:57:29,675 --> 01:57:32,744
{\an8}en piv a ya d'ar gêr,
met ivez ur pal aes oc'h.
2938
01:57:32,745 --> 01:57:34,580
Bez' e vo
trubuilh er baradoz.
2939
01:57:35,581 --> 01:57:37,883
{\an8}SAVANNAH: Ar framm-mañ a zo
dija, evel, o kregiñ da skeiñ.
2940
01:57:37,884 --> 01:57:39,918
Setu Colby o tapout ur bloc'h,
2941
01:57:39,919 --> 01:57:42,754
mont a ra, evel, dres eno,
hag e kouez.
2942
01:57:42,755 --> 01:57:43,989
(kaozeal a-gevret)
2943
01:57:43,990 --> 01:57:46,124
Miret em eus ma mouezh.
Miret em eus ma mouezh.
2944
01:57:46,125 --> 01:57:47,292
{\an8}Evel-se, o tont en-dro d'ar c'hamp,
2945
01:57:47,293 --> 01:57:48,894
{\an8}C'hoant am eus da vezañ onest.
2946
01:57:48,895 --> 01:57:51,029
{\an8}C'hoant am eus da lavarout dezho,
ya, miret em eus ma mouezh
2947
01:57:51,030 --> 01:57:52,831
{\an8}ha Colby en deus kollet e vouezh.
2948
01:57:52,832 --> 01:57:54,332
Met n'on ket evit lâret dezho
2949
01:57:54,333 --> 01:57:55,934
diwar-benn ma sekred
Stankañ ur votadeg 'abalamour
2950
01:57:55,935 --> 01:57:57,903
N'em eus ket fiziañs e hini ebet
eus an dud-se,
2951
01:57:57,904 --> 01:57:59,237
ha gouzout a ran ar vunutenn
Lavarout a ran d'un den,
2952
01:57:59,238 --> 01:58:01,540
gouzout a raio pep hini
diwar e benn.
2953
01:58:01,541 --> 01:58:03,241
- Neuze, ya,
Colby en deus kollet e vouezh.
- Ha n'hoc'h eus bet netra ?
2954
01:58:03,242 --> 01:58:05,210
Ne'm eus bet netra.
2955
01:58:05,211 --> 01:58:06,778
Kement a dud zo amañ
2956
01:58:06,779 --> 01:58:09,514
a zo ken barrek da lenn
tud a c'hellfen bezañ, evel,
2957
01:58:09,515 --> 01:58:11,016
ar gaouiad gwellañ er bed
2958
01:58:11,017 --> 01:58:14,286
hag e rafent c'hoazh
suss ac'hanon, setu
2959
01:58:14,287 --> 01:58:16,489
n'on ket sur
ma vije bet prenet gant ma meuriad.
2960
01:58:17,890 --> 01:58:19,090
{\an8}CIRIE:
Ya.
2961
01:58:19,091 --> 01:58:22,861
Soñjal a ran eo abred-tre
un avantaj en deus.
2962
01:58:22,862 --> 01:58:24,629
(c'hoarzhin):
Deuit, den.
2963
01:58:24,630 --> 01:58:26,131
Savannah a lâr deomp,
« Gounid ebet, tud.
2964
01:58:26,132 --> 01:58:30,001
{\an8}Gounezet em eus en ur virout ma mouezh."
2965
01:58:30,002 --> 01:58:31,102
{\an8}(o c'hoarzhin):
Evel, evel,
2966
01:58:31,103 --> 01:58:33,438
Digarezit, ne gredan ket kement-se.
2967
01:58:33,439 --> 01:58:35,841
A-du ganit,
ret eo deomp bezañ nec'het.
2968
01:58:35,842 --> 01:58:38,677
Ma emzalc'h, evel an eil
emezi, e oan evel, "Pfft."
2969
01:58:38,678 --> 01:58:40,679
Savannah a zo barrek-kenañ, splann eo.
2970
01:58:40,680 --> 01:58:42,347
Ur c'hoarierez evel-se eo
er c'hoari-mañ.
2971
01:58:42,348 --> 01:58:45,383
Setu e teu Savannah da vezañ brasoc'h
ha tarzh brasoc'h bremañ rak
2972
01:58:45,384 --> 01:58:47,452
ne c'hell ket kuzhat
pebezh c'hoarierez vat eo.
2973
01:58:47,453 --> 01:58:48,854
Ha bremañ
aet eo war ar veaj-mañ
2974
01:58:48,855 --> 01:58:50,289
ha marteze eo deuet d'ar gêr
gant un avantaj.
2975
01:58:57,630 --> 01:59:00,532
{\an8}ANGELINA:
Gouzout a rez blackjack ?
2976
01:59:00,533 --> 01:59:02,634
Mont a rez a-enep al levr
pa vezer en trede bazenn?
2977
01:59:02,635 --> 01:59:05,604
- Petra?
- AUBRY: Petra a dalvez kement-se?
2978
01:59:05,605 --> 01:59:07,105
- Ha tapet 16 vloaz ganeoc'h ?
- Ober a ran.
2979
01:59:07,106 --> 01:59:08,773
- ANGELINA: Diwar-benn
war ar pezh a ziskouez ar gwerzher.
- Gortoz.
2980
01:59:08,774 --> 01:59:10,242
Emañ o teurel un dek.
Ha tapet 16 vloaz ganeoc'h ?
2981
01:59:10,243 --> 01:59:11,743
- Ya.
- Ya.
- Mat eo.
2982
01:59:11,744 --> 01:59:13,980
C'hoant ho peus holl da glevet al lojik
perak ne dap ket 16?
2983
01:59:18,317 --> 01:59:20,318
Ur gartenn zo
2984
01:59:20,319 --> 01:59:23,455
er pont, ma skoit 16,
se a laka ac'hanoc'h da c'hounit.
2985
01:59:23,456 --> 01:59:27,326
Pep kartenn all,
koll a rez pe pouezañ a rez.
2986
01:59:30,463 --> 01:59:31,930
ANGELINA:
Met ur sport skipailh eo.
2987
01:59:31,931 --> 01:59:33,265
- N'eus forzh peseurt kartenn all, m'en deus...
- Ur sport skipailh eo.
2988
01:59:33,266 --> 01:59:34,499
Heuliañ a rit ar varregezh,
2989
01:59:34,500 --> 01:59:35,634
- kemerit ar gartenn...
- Ur skipailh ?!
2990
01:59:35,635 --> 01:59:38,537
Ar skipailh nemetañ
er c'hazino emañ me!
2991
01:59:38,538 --> 01:59:41,006
- Ne fellfe ket din
da c'hoari ganeoc'h.
- Ma arc'hant.
2992
01:59:41,007 --> 01:59:43,241
Ne c'hellan ket c'hoari ganeoc'h
ma skoit war 16.
2993
01:59:43,242 --> 01:59:46,011
- AUBRY:
N'emaomp ket o c'hoari blackjack.
- STEPHENIE: Uh-oh.
2994
01:59:46,012 --> 01:59:48,113
- GENEVIEVE: Petra?
- STEPHENIE: Uh-oh.
- G: Bro.
2995
01:59:48,114 --> 01:59:50,615
- Penaos emaomp ?
- PROBST: Ya. Um...
- Mont a rin kuit ac'hann.
2996
01:59:50,616 --> 01:59:52,083
{\an8}Ya.
2997
01:59:52,084 --> 01:59:53,718
- Mat eo.
- Reiñ a raimp dezhañ hepken
un tamm chekenn.
2998
01:59:53,719 --> 01:59:55,086
Roit dezhañ un tamm prevezded.
2999
01:59:55,087 --> 01:59:56,488
STEPHENIE:
Pa zeu Jeff d'ar c'hamp,
3000
01:59:56,489 --> 01:59:58,557
n'eo ket mat peurliesañ.
3001
01:59:58,558 --> 02:00:00,892
{\an8}Ha Jeff a lavar deomp, "Can
reiñ a rit deomp un tamm prevezded ?
3002
02:00:00,893 --> 02:00:02,227
{\an8}Kae da azez war an aod."
3003
02:00:02,228 --> 02:00:03,995
Hag emaon o soñjal ennon va-unan,
iskis eo.
3004
02:00:03,996 --> 02:00:05,230
N'ouzon ket perak
ezhomm o deus eus prevezded
3005
02:00:05,231 --> 02:00:07,499
nemet pa vez ezhomm
d'ober, evel, ur priziadenn all.
3006
02:00:07,500 --> 02:00:09,534
Neuze bremañ on nec'het.
3007
02:00:09,535 --> 02:00:11,369
PROBST:
Deomp da adtapout.
3008
02:00:11,370 --> 02:00:13,371
Joe, er c'houlzad,
3009
02:00:13,372 --> 02:00:15,073
ne oac'h ket ken nec'het
3010
02:00:15,074 --> 02:00:17,542
d'ar poent-se
peogwir n'oc'h ket sur, nann ?
3011
02:00:17,543 --> 02:00:19,444
Ya,
diaes eo gouzout peurliesañ
3012
02:00:19,445 --> 02:00:20,979
diouzhtu goude ur gwallzarvoud.
3013
02:00:20,980 --> 02:00:22,647
Un tamm amzer en deus ezhomm
en em staliañ,
3014
02:00:22,648 --> 02:00:23,915
hag e ro deoc'h
un tamm muioc'h a ditouroù.
3015
02:00:23,916 --> 02:00:26,885
Bremañ m'eo ar boan diouzhtu
en em staliet eo,
3016
02:00:26,886 --> 02:00:29,220
Gouest eo Kyle da lec'hiañ
pelec'h emañ ar boan
3017
02:00:29,221 --> 02:00:30,789
un tamm gwelloc'h, n'eo ket ?
Ha c'hwi a lavar
3018
02:00:30,790 --> 02:00:32,924
n'eo ket e gwirionez ar c'henoù-troad,
met a-dreñv ar c'har emañ.
3019
02:00:32,925 --> 02:00:35,093
- Ya.
- E-lec'h m'emañ an tendon Achilles.
3020
02:00:35,094 --> 02:00:38,229
- Ya.
- PROBST: Hag an Achilles--
setu ar pezh a stag ar c'halc'h
3021
02:00:38,230 --> 02:00:39,564
d'ar c'halc'h?
3022
02:00:39,565 --> 02:00:40,865
Ya, an tendon brasañ eo
er c'horf,
3023
02:00:40,866 --> 02:00:42,334
ha kalz a nerzh a c'houlenn
3024
02:00:42,335 --> 02:00:44,903
pa reder pe pa lamm
evel m'hoc'h eus graet er c'hrogad.
3025
02:00:44,904 --> 02:00:48,039
PROBST:
Ne c'heller ket kerzhout
hep tendon Achilles.
3026
02:00:48,040 --> 02:00:49,541
- Dres.
- Mat eo.
3027
02:00:49,542 --> 02:00:51,276
Petra eo an test neuze
c'hoant hoc'h eus d'ober hiziv
3028
02:00:51,277 --> 02:00:54,145
evit sikour da zivizout muioc'h c'hoazh
eus ar pezh a c'hoarvez?
3029
02:00:54,146 --> 02:00:56,014
DR. JOE:
Unan eus an traoù
sellet a c'hellomp ober
3030
02:00:56,015 --> 02:00:58,049
e-kichen tendon Achilles
gant ur benveg ultrason
3031
02:00:58,050 --> 02:01:00,085
da welet hag-eñ e ro kement-se deomp
muioc'h a ditouroù, ha gallout a reomp
3032
02:01:00,086 --> 02:01:01,720
grit kement-se amañ war an aod.
Bremañ, ma c'hellomp
3033
02:01:01,721 --> 02:01:03,722
gourvezet oc'h war ho talbenn
o sellout ouzh an tu-se,
3034
02:01:03,723 --> 02:01:04,957
ha sellet a raimp buan.
3035
02:01:05,958 --> 02:01:07,993
Neuze hon eus ar c'higennoù
eus ho leue aman,
3036
02:01:07,994 --> 02:01:10,362
hag e tiskennont
d'an tendon,
3037
02:01:10,363 --> 02:01:11,796
d'ho tendon Achilles amañ,
hag amañ emaoc'h tener.
3038
02:01:11,797 --> 02:01:13,798
Ha mat eo ?
ma strinkan just eno?
3039
02:01:13,799 --> 02:01:15,533
- Ya, n'eo ket
ken fall-se bremañ, e gwirionez.
- Mat eo.
3040
02:01:15,534 --> 02:01:16,968
N'eo ket me a lavar gaou,
Ar wirionez a lavaran.
3041
02:01:16,969 --> 02:01:19,070
- Krediñ a ran ac'hanoc'h.
- Un tamm... buan a vo ganeomp...
3042
02:01:19,071 --> 02:01:22,407
ur sell buan
ma zalc'han anezhañ evel-se.
3043
02:01:22,408 --> 02:01:25,543
Ar pezh a glaskomp
lec'hioù teñval zo
3044
02:01:25,544 --> 02:01:27,812
a c'hellfe diskouez un distruj
d'an tendon,
3045
02:01:27,813 --> 02:01:30,448
ar pezh a ziskouez gwad
pe c'hwezhañ e-barzh an tendon.
3046
02:01:30,449 --> 02:01:33,418
Bremañ, e c'hell bezañ diaes
da lavarout gant an ultrason.
3047
02:01:33,419 --> 02:01:36,254
- A-wechoù
n'haller ket kaout ur gwir skeudenn.
- PROBST: Mat eo.
3048
02:01:36,255 --> 02:01:37,656
Met testennoù all zo
gallout a reomp ober ivez.
3049
02:01:37,657 --> 02:01:39,424
Mat eo. Mat eo,
mat out gant se, Kyle ?
3050
02:01:39,425 --> 02:01:42,094
- Ya, petra bennak ma lavarit.
- Mat eo.
- Mat eo.
3051
02:01:46,032 --> 02:01:47,565
ANGELINA:
Ma c'hoant eo
ez int evel,
3052
02:01:47,566 --> 02:01:49,701
« Gallout a rez chom,
met, evel, ret eo deoc'h...
3053
02:01:49,702 --> 02:01:51,536
"Evel, ur riskl hoc'h eus,
ma chom,
3054
02:01:51,537 --> 02:01:53,672
eus, evel, ober muioc'h a boan dezhañ,"
pe un dra bennak evel-se.
3055
02:01:53,673 --> 02:01:56,174
Ha ra choaz kentoc'h
eget ma choazfent evitañ.
3056
02:01:56,175 --> 02:01:57,976
- Setu ar pezh a oa o c'hortoz.
- GENEVIEVE: Pe e vefent
3057
02:01:57,977 --> 02:02:00,378
ho, evel, kevread pe enebour, eo
n'eo ket un doare reizh hepken. Plijout...
3058
02:02:00,379 --> 02:02:01,513
N'eo ket.
3059
02:02:01,514 --> 02:02:03,449
Re vat eo un den.
3060
02:02:04,450 --> 02:02:06,051
DR. JOE:
Ar pezh a glaskomp, Jeff,
3061
02:02:06,052 --> 02:02:08,219
eo pa waskomp
ur c'higenn-bev normal,
3062
02:02:08,220 --> 02:02:10,089
strishaat a ra
an tendon Achilles...
3063
02:02:11,991 --> 02:02:14,026
- PROBST: Mat eo.
- Mar lakait ho troad da zistaoliñ hepken,
Kyle.
3064
02:02:15,761 --> 02:02:18,463
Gwelet a rit e-keit ma waskit ar
Achilles, ar bizied a ziskouez war-zu an traoñ.
3065
02:02:18,464 --> 02:02:20,665
Kement-se a lavar din
intañv eo an tendon Achilles-mañ,
3066
02:02:20,666 --> 02:02:22,434
hag ar c'higennoù a zo liammet,
hag emañ an holl o vont en-dro.
3067
02:02:22,435 --> 02:02:24,569
- Mat eo.
- Neuze ma klaskomp
war droad fall Kyle bremañ,
3068
02:02:24,570 --> 02:02:27,139
chom hepken
ul lagad war ar bizied amañ.
3069
02:02:29,575 --> 02:02:32,111
- PROBST: Ya.
- Ur flijadur bihan a zo.
3070
02:02:34,747 --> 02:02:36,748
- PROBST: Ya.
- Met gwelet a rez
an diforc'h.
3071
02:02:36,749 --> 02:02:38,249
PROBST:
Ya, ya.
3072
02:02:38,250 --> 02:02:39,617
Mat eo, kas ac'hanon da dremen
3073
02:02:39,618 --> 02:02:42,621
pelec'h emaomp
hag ar pezh a soñjit a c'hoarvez.
3074
02:02:43,622 --> 02:02:46,591
An test-se a lavar din
ez eo moarvat ez eus
3075
02:02:46,592 --> 02:02:48,426
freuz bras
d'ho tendon Achilles,
3076
02:02:48,427 --> 02:02:50,128
ha gallout a ra bezañ
torret penn-da-benn.
3077
02:02:50,129 --> 02:02:52,231
Marteze hoc'h eus
a dorras ho tendon Achilles.
3078
02:02:53,232 --> 02:02:54,833
Alies e vo ezhomm eus un oberatadenn.
3079
02:02:54,834 --> 02:02:57,368
A-wechoù e c'hell bezañ pareet
hep un oberatadenn.
3080
02:02:57,369 --> 02:03:01,039
Ezhomm en deus da nebeutañ tri
mizvezhioù fizioterapiezh e kement doare.
3081
02:03:01,040 --> 02:03:05,543
Gallout...? Plijout,
petra eo an droug, me ’gred,
3082
02:03:05,544 --> 02:03:07,612
en ur lezel ac'hanon da chom pelec'h...?
3083
02:03:07,613 --> 02:03:09,380
PROBST:
Me-me a c'hell komz ouzh se.
3084
02:03:09,381 --> 02:03:13,051
Ni hon eus
un dever a evezh amañ.
3085
02:03:13,052 --> 02:03:15,086
Ha n'eo ket atav
ur goulenn hepken
3086
02:03:15,087 --> 02:03:16,888
pe ma'z eo en arvar evit ar vuhez.
3087
02:03:16,889 --> 02:03:20,225
Gwir eo ar riskloù a zroug gwirion.
3088
02:03:20,226 --> 02:03:21,626
- KYLE: Rak...
- A-boan emaomp e-barzh ar c'hoari-mañ.
3089
02:03:21,627 --> 02:03:23,628
Ha setu petra eo ?
Kement-se...
3090
02:03:23,629 --> 02:03:25,830
Ma ne vez ket tretet an dra-se
diouzhtu, neuze echu ganin evit?
3091
02:03:25,831 --> 02:03:27,132
Ho tendon Achilles--
3092
02:03:27,133 --> 02:03:29,267
ezhomm zo eus pennoù an tendon
bezañ asambles evit yac'haat.
3093
02:03:29,268 --> 02:03:31,636
Ha ret eo deoc'h bezañ o wiskañ
ur bot ispisial evit se.
3094
02:03:31,637 --> 02:03:34,139
Ha hep se,
riskloù a rit da gaout distrujoù hirbad,
3095
02:03:34,140 --> 02:03:35,975
pehini-pehini a c'hellfe bezañ peurbadus.
3096
02:03:37,743 --> 02:03:40,011
PROBST:
Da lavaret eo, sellit,
e-kreiz ur janglenn emaomp.
3097
02:03:40,012 --> 02:03:41,246
- KYLE: Ya.
- Mar lakaomp ac'hanout da chom amañ er-maez
3098
02:03:41,247 --> 02:03:42,614
ha neuze un dra bennak gwashoc'h
c'hoarvezet,
3099
02:03:42,615 --> 02:03:44,015
ha bremañ ec'h eus ur c'hroc'hen
3100
02:03:44,016 --> 02:03:46,284
pe un hobble ar peurrest
eus da vuhez, ne dalv ket ar boan.
3101
02:03:46,285 --> 02:03:48,620
Ya, komprenet em eus.
3102
02:03:48,621 --> 02:03:49,954
Den, digarezit, Kyle.
3103
02:03:49,955 --> 02:03:51,556
Torret eo ma c'halon evidoc'h.
3104
02:03:51,557 --> 02:03:52,991
Gwir eo.
An 36 eurvezh diwezhañ,
3105
02:03:52,992 --> 02:03:54,492
pep hini
bet nec'het ganit
3106
02:03:54,493 --> 02:03:58,330
hag o c'hortoz
ne zeufe ket betek-henn.
3107
02:04:00,432 --> 02:04:03,101
Mat eo, lezit ac'hanon da vont da gerc'hat ar
ar peurrest eus ho meuriad, mat eo ?
3108
02:04:03,102 --> 02:04:04,203
Mat eo.
3109
02:04:12,678 --> 02:04:13,945
{\an8}AUBRY:
Pa vez re hir an traoù,
3110
02:04:13,946 --> 02:04:16,681
{\an8}n'eo ket ur sin mat dre vras.
3111
02:04:16,682 --> 02:04:19,150
Ur santimant spontus am eus
e toull va c'hof.
3112
02:04:19,151 --> 02:04:23,721
Gouzout a ran ez eus ur c'heloù bennak
da vezañ degaset.
3113
02:04:23,722 --> 02:04:25,223
Seblantout a ra bezañ direizh-kenañ.
3114
02:04:25,224 --> 02:04:27,392
Labouret hon eus holl ken start
evit dont amañ.
3115
02:04:27,393 --> 02:04:29,427
Mat eo, Kyle,
fellout a ra deoc'h rannañ ?
3116
02:04:29,428 --> 02:04:31,462
Ya. Um, an doktor Joe,
3117
02:04:31,463 --> 02:04:34,365
graet en deus un amprouenn resis
d'an tendonoù Achilles,
3118
02:04:34,366 --> 02:04:38,036
hag echu eo a-walc'h
eo torret moarvat.
3119
02:04:38,037 --> 02:04:40,071
Ha, um,
3120
02:04:40,072 --> 02:04:44,709
bevañ amañ ha... ha n'eo ket
lakaat a-walc'h, uh, preder ennañ
3121
02:04:44,710 --> 02:04:47,312
bremañ a c'hellfe bezañ direizh
o vont war-raok.
3122
02:04:47,313 --> 02:04:49,314
Setu me, me a vez tennet.
3123
02:04:49,315 --> 02:04:51,549
- O va Doue.
- Hopala.
3124
02:04:51,550 --> 02:04:54,552
KYLE:
Evel, selaouit, me... kompren a ran.
3125
02:04:54,553 --> 02:04:55,920
Gouzout a rez, dimezet on nevez zo.
3126
02:04:55,921 --> 02:04:58,156
Gouzout a rez, kalz traoù am eus bet
o vont evidon.
3127
02:04:58,157 --> 02:05:00,458
Ne eskemmfen ket ar mareoù-se
3128
02:05:00,459 --> 02:05:02,393
ganeoc'h evit netra, avat.
3129
02:05:02,394 --> 02:05:03,795
Soñjet em boa... Ne soñjen ket
3130
02:05:03,796 --> 02:05:06,464
a c'hellfen kaout
un darvoud gwelloc'h eget...
3131
02:05:06,465 --> 02:05:08,467
Deus 'ta. Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.
3132
02:05:09,702 --> 02:05:11,703
Ne soñjen ket
Gallout a rafen kaout un darvoud gwelloc'h
3133
02:05:11,704 --> 02:05:14,105
eget ar pezh am boa bet ar wezh diwezhañ,
met o kejañ ganeoc'h
3134
02:05:14,106 --> 02:05:16,441
ha mont da bourmen ganeoc'h
3135
02:05:16,442 --> 02:05:18,209
ha kaout mignoned nevez
ha gwelet ac'hanoc'h en deus...
3136
02:05:18,210 --> 02:05:20,411
kalz a dalvoudegezh en deus graet din.
3137
02:05:20,412 --> 02:05:22,614
Zoken-- e oa a-raok
c'hoarvezet eo
3138
02:05:22,615 --> 02:05:24,349
ha goude ma oa c'hoarvezet kement-mañ.
3139
02:05:24,350 --> 02:05:25,550
C'hwi a dalvez ar bed evidon.
3140
02:05:25,551 --> 02:05:27,085
Ar fed e oac'h memes
prest da lezel ac'hanon
3141
02:05:27,086 --> 02:05:29,921
lammat amañ evel un den sot.
3142
02:05:29,922 --> 02:05:31,991
Soñjal a ran kalz ac'hanoc'h
ha trugarez.
3143
02:05:33,025 --> 02:05:35,426
PROBST:
Angelina, petra Kyle
ne oa nemet o tisplegañ
3144
02:05:35,427 --> 02:05:37,862
zo un dra bennak
diaes eo da dreuzkas,
3145
02:05:37,863 --> 02:05:39,697
met gwelet a rez
e mareoù evel-se pa
3146
02:05:39,698 --> 02:05:41,933
n'oc'h nemet ur strollad tud
klask dont a-benn amañ.
3147
02:05:41,934 --> 02:05:45,069
(c'hwezhañ)
Pa vezit amañ er-maez,
3148
02:05:45,070 --> 02:05:47,939
ha diwisket oc'h
eus a bep tra,
3149
02:05:47,940 --> 02:05:50,975
sevel a rez liammoù war un tizh dreist.
3150
02:05:50,976 --> 02:05:53,444
Ha Kyle eo ar galon
eus ar c'hamp-se.
3151
02:05:53,445 --> 02:05:56,114
{\an8}Hag ur c'holl eo evidomp,
ur c'holl eo evit ar c'houlzad,
3152
02:05:56,115 --> 02:05:57,715
{\an8}ne zeuas ket a-benn da c'hoari muioc'h.
3153
02:05:57,716 --> 02:06:00,351
N'eo nemet-- digarezit ac'hanon.
3154
02:06:00,352 --> 02:06:01,519
Digarezit ac'hanon e gwirionez, e gwirionez.
3155
02:06:01,520 --> 02:06:03,321
Trugarez deoc'h.
3156
02:06:03,322 --> 02:06:04,889
PROBST:
Kyle, anavezout a ran kalz a dud
3157
02:06:04,890 --> 02:06:06,958
emaint o vont da vezañ dipitet
ha torret e galon.
3158
02:06:06,959 --> 02:06:08,559
Hag hemañ eo Treuzvevañ.
3159
02:06:08,560 --> 02:06:10,828
Ar pez a ra
Survivor dibar eo ar palioù.
3160
02:06:10,829 --> 02:06:12,830
Pe e vefe ur votadeg
e Kuzul ar Meuriadoù
3161
02:06:12,831 --> 02:06:14,399
pe hag-eñ
ar riskl da veza gloazet eo,
3162
02:06:14,400 --> 02:06:17,869
setu ar pezh a ra Survivor
Tremenet.
3163
02:06:17,870 --> 02:06:21,039
Met an disoc'h eo, hon eus
evit tennañ ac'hanoc'h eus ar c'hoari.
3164
02:06:21,040 --> 02:06:24,776
Dont a ra ho hunvre war 50
d'un dibenn re verr.
3165
02:06:24,777 --> 02:06:26,444
Ha hep abeg ebet all
3166
02:06:26,445 --> 02:06:29,981
eget reiñ 100% a strivoù
evit ho strollad.
3167
02:06:29,982 --> 02:06:32,684
Un dra bennak hoc'h eus ?
c'hoant hoc'h eus da lavarout
3168
02:06:32,685 --> 02:06:35,353
a-raok ma tiskennfemp ac'hanoc'h
ha bezañ sellet ouzhit ?
3169
02:06:35,354 --> 02:06:38,189
Spered am eus e vefe unan ac'hanoc'h
kemer an dra-se, paotr.
3170
02:06:38,190 --> 02:06:40,692
Me a ra e gwirionez.
Karout a ran ac'hanoc'h.
3171
02:06:40,693 --> 02:06:42,061
Ha gallout a ran kaout bragoù ?
3172
02:06:47,866 --> 02:06:49,233
{\an8}Ya.
3173
02:06:49,234 --> 02:06:51,135
{\an8}Kyle o vont d'ar gêr eo...
3174
02:06:51,136 --> 02:06:52,470
{\an8}(exhales)
3175
02:06:52,471 --> 02:06:54,372
{\an8}...evel, ur seurt taol-kalon.
3176
02:06:54,373 --> 02:06:57,709
Diforc'hioù zo
etre darempredoù labour
3177
02:06:57,710 --> 02:07:00,144
ha darempredoù personel,
3178
02:07:00,145 --> 02:07:02,613
ha Kyle a oa an daou.
3179
02:07:02,614 --> 02:07:06,117
Ha n'on ket gwall prim d'ober
liammoù personel amañ,
3180
02:07:06,118 --> 02:07:09,587
setu e sko kreñv-tre peogwir
3181
02:07:09,588 --> 02:07:12,825
kalz muioc'h eo
eget koll un aliad evidon.
3182
02:07:17,363 --> 02:07:19,197
G:
Kyle a oa ul lodenn vras eus ma raktresoù.
3183
02:07:19,198 --> 02:07:21,733
{\an8}Neuze bremañ e rankan adkempenn.
Ret eo din kregiñ adarre.
3184
02:07:21,734 --> 02:07:25,503
Gant Kyle o vont kuit,
diskouez a ra e-kerzh ar prantad 50,
3185
02:07:25,504 --> 02:07:28,706
Etre daouarn an arvesterien, just
evel tem ar prantad,
3186
02:07:28,707 --> 02:07:31,209
ne ouzer morse
petra a c'hoarvezo.
3187
02:07:31,210 --> 02:07:32,543
Ha bremañ emañ ma fenn o treiñ.
3188
02:07:32,544 --> 02:07:35,313
Rak Kyle en deus lâret
c'hoant en deus e c'hounezo unan ac'hanomp.
3189
02:07:35,314 --> 02:07:37,315
Ha c'hoant am eus da enoriñ kement-se.
3190
02:07:37,316 --> 02:07:41,319
{\an8}Titloù paeroniet gant
CBS
3191
02:07:41,320 --> 02:07:45,323
{\an8}ha TOYOTA.
3192
02:07:45,324 --> 02:07:49,361
{\an8}Itlet gant
Strollad mont e darempred gant ar mediaoù e WGBH
access.wgbh.org
3193
02:07:54,133 --> 02:07:56,868
Ozzy, hemañ eo ar memes Coach kozh
a zo bet gwelet ganeoc'h bepred.
3194
02:07:56,869 --> 02:07:59,170
PROBST:
Ar wech a zeu war Survivor...
3195
02:07:59,171 --> 02:08:00,972
N'emaoc'h ket o vont
kaout c'hoant da welet kement-mañ.
3196
02:08:00,973 --> 02:08:02,040
Ma gwreg a zo o vont da zimeziñ diganin.
3197
02:08:02,041 --> 02:08:03,141
(o ouelañ)
3198
02:08:03,142 --> 02:08:04,442
PROBST:
Biskoazh!
3199
02:08:04,443 --> 02:08:05,710
(o c'hrozmolat)
3200
02:08:05,711 --> 02:08:08,079
- Coach, mat oc'h ?
- (o c'hoarzhin)
3201
02:08:08,080 --> 02:08:10,115
Mont a c'hellfe mont war-gil.
Gallout a reomp bezañ skoet.
3202
02:08:15,821 --> 02:08:16,821
{\an8}Trugarezus-kenañ on
evit an darvoud-se.
3203
02:08:16,822 --> 02:08:18,056
{\an8}Daoust ma'z on bet gloazet,
3204
02:08:18,057 --> 02:08:19,323
{\an8}Ne eskemmfen ket an dra-mañ
evit ar bed.
3205
02:08:19,324 --> 02:08:20,958
{\an8}Roet em eus ma holl
diouzh ur sell sokial.
3206
02:08:20,959 --> 02:08:22,527
{\an8}C'hoariet em eus start.
Ijinet em eus a-dreñv o c'hein
3207
02:08:22,528 --> 02:08:23,961
{\an8}ar gwellañ ma c'hellan.
3208
02:08:23,962 --> 02:08:25,797
{\an8}Met soñjal a ran e oan
en ul lec'h mat a-walc'h.
3209
02:08:25,798 --> 02:08:27,865
{\an8}Soñjal a ran eo ar c'hoari-mañ just
dileuriad
3210
02:08:27,866 --> 02:08:29,767
{\an8}eus pep tra
am eus c'hoantaet er vuhez.
3211
02:08:29,768 --> 02:08:31,035
{\an8}Setu an darvoud-mañ, daoust ma
3212
02:08:31,036 --> 02:08:33,071
{\an8}n'eo ket ken hir
evel ma felle din e vefe, um,
3213
02:08:33,072 --> 02:08:34,338
{\an8}talvezout a ra ar bed evidon.
3214
02:08:34,339 --> 02:08:36,075
{\an8}(roars)