1
00:00:01,018 --> 00:00:03,688
මම ඒජන්සියෙන් ඉවත් වුණා
මම රීඩ්ට සම්බන්ධ වුණා.

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,056
ඉතින් මම දැන් ඔබේ සම්බන්ධතාව.

3
00:00:05,990 --> 00:00:07,258
පුරුදු වෙන්න.

4
00:00:09,727 --> 00:00:10,961
DEA එක වෙයි
ඇයව සොයමින්.

5
00:00:10,995 --> 00:00:12,397
වග බලා ගන්න

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,399
ඔවුන් ඇයව කිසිදා සොයා නොගනී. ඒක තමයි.

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,734
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ගුස්ටාවෝ?
- ව්‍යාපාර...

8
00:00:20,638 --> 00:00:22,073
කොකේන් කවදාවත් වැටුනේ නැහැ,

9
00:00:22,107 --> 00:00:23,541
- මිත්රයා.
- Let me check

10
00:00:23,574 --> 00:00:25,310
කොලොම්බියානුවන් සමඟ.
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

11
00:00:25,343 --> 00:00:27,345
මෙක්සිකෝවේ මගේ ජනතාව
බලා සිට ඇත.

12
00:00:27,378 --> 00:00:28,946
එය උපකල්පනය කරන ලදී
දවස් දෙකකට කලින් එන්න කියලා.

13
00:00:28,979 --> 00:00:29,914
මම බිංදු නැවත ආරම්භ කරමි

14
00:00:29,947 --> 00:00:33,084
ඔයා මාව ගත්තම මගේ මගුල් සමාජය.

15
00:00:33,118 --> 00:00:36,121
මම දන්නවා මට ඕන නෑ කිව්වා කියලා
ඔබ කොලොම්බියානුවන් හමුවීමට,

16
00:00:36,154 --> 00:00:38,423
නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
රාත්‍රී සමාජශාලා ගැන?

17
00:00:38,456 --> 00:00:39,657
ඔයා ඔයාගේ තාත්තව දන්නවා
අනික් උන් ඌරන්

18
00:00:39,690 --> 00:00:40,658
මගේ මස්සිනා උදුරා ගත්තා.

19
00:00:40,691 --> 00:00:42,026
හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

20
00:00:42,059 --> 00:00:45,730
ෂොන්-ෂොන්.

21
00:00:45,763 --> 00:00:48,032
එකම දේ
එය අර්ථවත් කරයි

22
00:00:48,065 --> 00:00:49,434
ඇය මට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

23
00:00:52,270 --> 00:00:55,039
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
මට, නික්ස්.

24
00:00:55,072 --> 00:00:57,175
මම ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ශාන්තව භූමදාන කරන්නම්.

25
00:00:57,208 --> 00:00:58,909
මගුල් කාලය ගැන.

26
00:00:58,943 --> 00:01:01,946
මම - ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
එහිදී ඔහු හිස තබයි.

27
00:01:11,622 --> 00:01:13,458
සුවඳයි.

28
00:01:14,792 --> 00:01:16,761
සමාවෙන්න.

29
00:01:16,794 --> 00:01:18,763
නෑ එලියට දාන්න එපා
මගේ ගිණුමේ.

30
00:01:18,796 --> 00:01:20,731
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ හොඳින් සිටියා.

31
00:01:20,765 --> 00:01:23,201
ඔබද?

32
00:01:36,981 --> 00:01:40,985
මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ගැන කියන්නයි.

33
00:01:59,970 --> 00:02:01,739
♪ හේයි, කොල්ලා ♪

34
00:02:01,772 --> 00:02:05,443
♪ ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය බව මම දනිමි

35
00:02:05,476 --> 00:02:07,845
♪ මට සමීප ♪

36
00:02:10,147 --> 00:02:11,649
♪ මිහිරි දෙයක්... ♪

37
00:02:11,682 --> 00:02:13,284
හේයි.

38
00:02:13,318 --> 00:02:15,686
♪ මම එය ප්‍රකට කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි

39
00:02:15,720 --> 00:02:18,122
♪ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ♪

40
00:02:18,155 --> 00:02:20,591
♪ මම භාර දෙන්නම්... ♪

41
00:02:20,625 --> 00:02:23,228
උදෑසන.

42
00:02:23,261 --> 00:02:25,630
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? වඩා හොඳද?

43
00:02:28,165 --> 00:02:29,834
ටිකක්.

44
00:02:29,867 --> 00:02:33,003
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

45
00:02:36,707 --> 00:02:38,676
හේයි...

46
00:02:38,709 --> 00:02:40,811
තව කොච්චර කල්
ඔබ මේ වගේ වෙයිද?

47
00:02:40,845 --> 00:02:43,180
කුමක් වගේ ද?

48
00:02:43,214 --> 00:02:45,616
වටේ ඉඳගෙන,
ඔබ ගැනම කණගාටුයි.

49
00:02:48,152 --> 00:02:50,154
හරි හරී. මම අහලා ඉවරයි.

50
00:02:50,187 --> 00:02:52,623
- අපි යමු.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:02:52,657 --> 00:02:54,158
ඔබව පුරවා ගැනීම,
ඔයාව ඉස්කෝලේ ගෙනියනවා.

52
00:02:54,191 --> 00:02:56,227
- ඔයා මාව යන්න හදනවද?
- ඒක හරි. නැගිටින්න.

53
00:02:56,261 --> 00:02:58,195
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා
මේ වගේ.

54
00:02:58,229 --> 00:03:00,197
ඔවුන් මගේ මුහුණ දකිනු ඇත
සහ හිතන්න මම හුඩ් මීයෙක් කියලා.

55
00:03:00,231 --> 00:03:02,533
හොඳයි, එහෙනම් අපි ගනිමු
මාර්ග චාරිකාවක්. හරි බබා?

56
00:03:02,567 --> 00:03:04,635
අනික අපි එතනට යනකොට,
ඔබ වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

57
00:03:04,669 --> 00:03:07,137
- නෑ මම කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද උනේ?

58
00:03:07,171 --> 00:03:08,806
මොකද ඔයා නිකම් කරන නිසා
එය නරක අතට හැරේ.

59
00:03:08,839 --> 00:03:14,011
ඉතින් ඔයා මට බනිනවා..
ඔබ අවංක නොවන්නේද?

60
00:03:14,044 --> 00:03:16,046
හරියට ඔයා මට අවංක වුනා වගේ.

61
00:03:17,748 --> 00:03:19,717
එක්කෝ ඔයා නැගිටිනවා..
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න,

62
00:03:19,750 --> 00:03:23,588
සහ පිටත් වීමට සූදානම් වන්න,
නැත්නම් මම ඒ සල්ලි අදින්නම්

63
00:03:23,621 --> 00:03:25,823
සහ ඔබට ඇමතිය හැක
Spelman ඔබම

64
00:03:25,856 --> 00:03:28,359
සහ ඔවුන්ට කියන්න ඔබ එන්නේ නැහැ කියලා.

65
00:03:28,393 --> 00:03:30,795
හොඳයි.

66
00:03:30,828 --> 00:03:33,230
ඒක තමයි මම කරන්නම්.

67
00:03:48,379 --> 00:03:50,381
හේයි.

68
00:03:52,049 --> 00:03:53,784
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාලා මාව පේජ් කළා.

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,954
ඔබ තරුණ විය, නමුත් ...

70
00:03:56,987 --> 00:04:00,057
ඔබට කොපමණ මතකද
මගේ මස්සිනා ජැක් ගැන?

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,961
ජැක්?

72
00:04:03,994 --> 00:04:06,597
මට ඔය දෙන්නව මතකයි
එකට බටහිරට ගියා,

73
00:04:06,631 --> 00:04:09,734
පැන්තර්ස් එකට එකතු වුණා,
ඔහු පොලිසිය විසින් මරා දමන ලදී.

74
00:04:09,767 --> 00:04:11,669
FBI, නමුත්, ඔව්.

75
00:04:11,702 --> 00:04:14,104
මටත් මතකයි ඔයා ළඟ හිටියා
ඊට පස්සේ අඩුයි.

76
00:04:14,138 --> 00:04:17,808
මම ඔබට කවදාවත් නොකී දේ
ඔහුව ඝාතනය කළේ ඇයි කියලා.

77
00:04:19,910 --> 00:04:22,580
ඔහු තොරතුරු සපයන්නෙකු විය.

78
00:04:22,613 --> 00:04:25,550
ජැක් හොරෙක්ද? නමුත් ඔබ, ඔබ
ඔහු වෙඩි තබා මරා දැමූ බව මට කීවා

79
00:04:25,583 --> 00:04:27,618
ඔහු වැරදි කර ඇති බව.

80
00:04:27,652 --> 00:04:29,320
ඒ වගේම ඔහුට තිබුණා.

81
00:04:30,955 --> 00:04:35,860
ඔහු ආතල් ගසමින් සිටියේය
මාස ගණන් ඔවුන්ට තොරතුරු.

82
00:04:35,893 --> 00:04:39,697
අනික එයාලට දැනෙන්න ඇති
හරියට එයාගේ ප්‍රයෝජනය ඉක්මවා ගියා වගේ.

83
00:04:42,132 --> 00:04:44,969
ඔවුන් එය තීරණය කළ විට,
ඔව්හු ඔහු මැරූහ.

84
00:04:47,438 --> 00:04:49,840
මම දැන් ඔයාට මේක කියනවා
මොකද ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා

85
00:04:49,874 --> 00:04:52,309
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන
රීඩ් තොම්සන් සමඟ.

86
00:04:52,343 --> 00:04:53,844
හරි හරී.

87
00:04:53,878 --> 00:04:55,680
මෙය එකම දෙයක් නොවේ.

88
00:04:55,713 --> 00:04:59,517
FBI, ඔවුන් උත්සාහ කළා
ව්යාපාරය විනාශ කිරීමට.

89
00:04:59,550 --> 00:05:01,519
මම කිව්වේ, රීඩ් තොම්සන්,
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

90
00:05:01,552 --> 00:05:04,555
ම්ම්-හ්ම්. ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කළා,
ඔහුට ඔබව එතරම් අවශ්‍ය විය.

91
00:05:04,589 --> 00:05:06,156
ඒත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු එසේ නොකරන විට?

92
00:05:06,190 --> 00:05:09,727
අහන්න, මට මිනිස්සු එනවා
සෑම දිනකම මා වෙත, ඇල්ටන්.

93
00:05:09,760 --> 00:05:11,929
ඔහු තවත් එක අම්මෙක් විතරයි
සමඟ කටයුතු කළ යුතු බව.

94
00:05:11,962 --> 00:05:13,364
නැහැ, ඔහු නොවේ.

95
00:05:15,165 --> 00:05:19,504
මැරයෙක්, ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනීවි
සැතපුමක් දුරින් ඔබ වෙත පැමිණේ.

96
00:05:19,537 --> 00:05:24,174
නමුත් මේ මිනිසා එක්සත් ජනපදය නම්
රජය, ඔහු ඔබව විනාශ කරයි

97
00:05:24,208 --> 00:05:28,212
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල, සහ
ඔහු එන බව ඔබ කිසිදා නොදකිනු ඇත.

98
00:06:10,855 --> 00:06:12,590
Está bien.

99
00:07:45,883 --> 00:07:50,087
♪ දිගටම පවතින මතකයන්
මාව පුදුම කරන්න... ♪

100
00:07:50,120 --> 00:07:52,790
ඔබට අවශ්‍ය තැන, හෙලේනාගේ,

101
00:07:52,823 --> 00:07:54,959
පිටතට යන ගමන් ය.

102
00:07:54,992 --> 00:07:57,461
මෙය නව උණුසුම් ස්ථානයයි.

103
00:07:57,494 --> 00:07:59,930
අපට සෑම විටම නම වෙනස් කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්ය නම්.

104
00:07:59,964 --> 00:08:04,168
මගේ අවවාදය එසේ නොවේ
වැඩ කරන දේ එක්ක මගුලට.

105
00:08:04,201 --> 00:08:06,604
- ඒකද ම්ම්...?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

106
00:08:06,637 --> 00:08:09,139
ඒ ළමයා
Risky Business වෙතින්. සිසිල් වෙන්න.

107
00:08:09,173 --> 00:08:11,475
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

108
00:08:11,508 --> 00:08:15,179
ඔබ කිසිවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද
ඔබට කරදරයකින් තොරව අවශ්‍යද?

109
00:08:15,212 --> 00:08:20,417
පහසුයි. මගුල් තුවක්කුව දාන්න
ඔවුන්ගේ හිස සහ අත්සන් කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න.

110
00:08:20,450 --> 00:08:23,921
♪

111
00:08:27,858 --> 00:08:31,061
අපි වැඩිපුර ගෙව්වා, මුදලින්.

112
00:08:31,095 --> 00:08:33,831
ඒ වගේම මගෙන් කොටසක් කියන්න ඕන
ඔයා මට බාගයක් ණයයි කියලා.

113
00:08:33,864 --> 00:08:37,467
එය ඩොලර් 700,000 ක් පමණ වේ.

114
00:08:37,501 --> 00:08:41,305
නමුත්, මම ඉතා ගැඹුරින් විශ්වාස කරන නිසා
අපගේ පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයේ

115
00:08:41,338 --> 00:08:44,909
සහ අපගේ ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවය,
මෙය මා මත ය.

116
00:08:44,942 --> 00:08:49,179
ඔයා හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
හැරිසන් ෆෝඩ්ස් එයි?

117
00:08:49,213 --> 00:08:52,016
- මට ආරංචියි ඔහු බ්‍රහස්පතින්දා වලට කැමතියි.
- ඇත්තටම?

118
00:08:52,049 --> 00:08:55,485
ඔහ්, එන්න - එන්න, මට දෙන්න
මගුලක් වැළඳ ගැනීමක්, මචන්, එන්න.

119
00:08:56,821 --> 00:08:58,155
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

120
00:08:58,188 --> 00:09:01,025
ඔබ බිංදු නැවත ආරම්භ කරන බව පවසන්න.

121
00:09:05,029 --> 00:09:09,399
කොලොම්බියාවේ හොඳම කොකේනා
අහසින් වැටෙනු ඇත

122
00:09:09,433 --> 00:09:12,536
නත්තල් දවසේ හිම වගේ.

123
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
- හේයි.
- හේයි.

124
00:09:15,339 --> 00:09:16,741
එච්-ඒයි, පැටියෝ.

125
00:09:16,774 --> 00:09:19,877
♪ ඔබ මගේ හදවතේ යතුර දිනුවා

126
00:09:19,910 --> 00:09:22,479
♪ ඔබට විශේෂ මාර්ගයක් ඇත
මාව චලනය කිරීමට ♪

127
00:09:22,512 --> 00:09:24,749
♪ දැන් නවතින්න එපා

128
00:09:24,782 --> 00:09:27,217
♪ අපි එය නැවත කරමු ♪

129
00:09:27,251 --> 00:09:29,419
♪ ඔයා මාව දිගටම නටනවා
සඳ එළියෙන්... ♪

130
00:09:31,622 --> 00:09:34,591
වචනය පමණක් කියන්න
සහ අපි මෙතැනින් පිට වී සිටිමු.

131
00:09:37,795 --> 00:09:40,030
♪ මට මදි වෙන්න බෑ... ♪

132
00:09:40,064 --> 00:09:43,768
මම හිතුවා මට යන්න පුළුවන් කියලා
සහ Cruise ළමයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

133
00:09:43,801 --> 00:09:46,203
- හා ඇත්තම ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

134
00:09:46,236 --> 00:09:48,205
මම ගෙදර ඉඳන් කුට්ටි සෙල්ලම් කළා
කුඩා දරුවෙකු සමඟ

135
00:09:48,238 --> 00:09:49,807
පසුගිය වසර සඳහා.

136
00:09:49,840 --> 00:09:51,208
♪ හෝව්-හෝ ♪

137
00:09:51,241 --> 00:09:53,443
♪ ක්ෂණික නැවත ධාවනය ♪

138
00:09:53,477 --> 00:09:56,881
♪ මට ඔබේ ආදරය ලැබිය යුතුයි
නැවතත්... ♪

139
00:09:56,914 --> 00:09:59,416
මට මේක ඕනේ.

140
00:10:02,086 --> 00:10:04,889
♪ ඔහ්, මට හොඳටම දැනෙනවා
අපි ගැන... ♪

141
00:10:04,922 --> 00:10:06,791
♪

142
00:10:06,824 --> 00:10:09,593
කොල්ලා මෝඩයෙක් නෙවෙයි, එයා දන්නවා
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කරන්නේ කෙසේද.

143
00:10:09,626 --> 00:10:11,161
රියදුරු බලපත්රය
ඔහුගේ මවගේ නිවස ඇත

144
00:10:11,195 --> 00:10:13,230
ඔහුගේ මූලික ලිපිනය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

145
00:10:13,263 --> 00:10:15,232
කාර් ලියාපදිංචිය, එකම දේ.

146
00:10:15,265 --> 00:10:17,067
මම වටේට විදින්න හැදුවා
පවුලේ දේපල වෙළඳාම්,

147
00:10:17,101 --> 00:10:18,969
නමුත් ඔවුන්ගේ සියලු වත්කම්
සැඟවී ඇත

148
00:10:19,003 --> 00:10:21,438
in some shell corporation that's
රටෙන් පිටත ලියාපදිංචි වී ඇත.

149
00:10:21,471 --> 00:10:23,473
- යේසුස්.
- ඔව්.

150
00:10:23,507 --> 00:10:25,976
ඒ නිසා, මට ඉවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ මවගේ ස්ථානය,

151
00:10:26,010 --> 00:10:29,279
එතැන් සිට ඔහුව අනුගමනය කරන්න, නමුත් ඒ
සුදු මිනිහා කාර් එකක ඉඳගෙන

152
00:10:29,313 --> 00:10:31,982
- ඒ අසල්වැසි ...
- ඔව් ඔව් එහෙම කරන්න එපා.

153
00:10:32,016 --> 00:10:33,984
මට ඒ ගැන ටිකක් හිතන්න දෙන්න.

154
00:10:34,018 --> 00:10:35,419
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

155
00:10:35,452 --> 00:10:38,288
ප්රශ්නයක් නැහැ.

156
00:10:38,322 --> 00:10:40,157
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

157
00:10:43,694 --> 00:10:46,130
කිටන් කිව්වා දුවන්නේ නැහැ කියලා.

158
00:10:46,163 --> 00:10:48,098
හිස ඔසවා සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

159
00:10:48,132 --> 00:10:49,734
නමුත් ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඔවුන් කරන ආකාරය.

160
00:10:49,767 --> 00:10:51,135
ඇය සහ ඊවා පැන්නා.

161
00:10:51,168 --> 00:10:53,704
මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඇය හොඳින් දැයි බලන්න.

162
00:10:53,738 --> 00:10:56,640
අන්දරේ ඇයව ගත්තා
යම් බරපතල අගුලු දැමීමක් මත.

163
00:10:56,673 --> 00:11:00,144
ඊවා කියනවා ඇයව ස්පර්ශ කළා කියලා
ටිකක්, නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

164
00:11:00,177 --> 00:11:02,179
මි.මී.

165
00:11:04,014 --> 00:11:05,983
ඇතුලේ කී දෙනෙක්ද?

166
00:11:06,016 --> 00:11:08,786
අවම වශයෙන් තුනක්,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම බැඳ තබනු ඇත.

167
00:11:08,819 --> 00:11:10,387
අපි ඉලක්ක කරන්නේ කාටද?

168
00:11:10,420 --> 00:11:12,389
වෙඩි තියන්න ලෑස්ති වෙන්න
එතන ඉන්න හැම අම්මලම

169
00:11:12,422 --> 00:11:13,623
අවශ්ය නම්.

170
00:11:13,657 --> 00:11:15,225
ඉදිරියට එන්න.

171
00:11:23,167 --> 00:11:25,569
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්!

172
00:11:27,671 --> 00:11:29,373
ඔයා මට කිව්වා නම් හොඳයි
ඔබ එනවා.

173
00:11:29,406 --> 00:11:31,876
සහ මිතුරන් ගෙන්වා ගැනීම.
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කරමි.

174
00:11:31,909 --> 00:11:33,543
නැහැ, ඒක විනාශ වෙන්න තිබුණා
පුදුමය.

175
00:11:33,577 --> 00:11:37,214
සමහර Arnold Palmers කොහොමද?
යූදා නපුරු එකක් කරයි.

176
00:11:37,247 --> 00:11:39,283
Nah-nah-nah, අපි හොඳයි.

177
00:11:39,316 --> 00:11:41,018
ඔබ ක්‍රීඩා නරඹමින් සිටියාද?

178
00:11:41,051 --> 00:11:43,587
ඊයේ රෑ මම කොල්ලෙක්ව දැක්කා...

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,923
පෙනුනේ ඔයා වගේ.

180
00:11:45,956 --> 00:11:50,194
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ කළු අකුණු කියාය!

181
00:11:50,227 --> 00:11:52,129
එය නැරඹීම තරම් විනෝදජනකයි

182
00:11:52,162 --> 00:11:54,531
මගේ සෙනඟ ඔබේ ජනතාවට පහර දුන්නා
සියලු වර්ගවල ක්රීඩා වල,

183
00:11:54,564 --> 00:11:56,633
මම ආවේ බිස්නස් ගැන කතා කරන්න.

184
00:11:56,666 --> 00:12:00,871
මම දන්නවා මම ඔයාට ණයයි කියලා. සහ, අහ්,
මම ඔබට දුරකථනයෙන් කිව්වා වගේ,

185
00:12:00,905 --> 00:12:03,740
සති කිහිපයක්,

186
00:12:03,774 --> 00:12:06,676
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම වරක්
හරහා යයි,

187
00:12:06,710 --> 00:12:08,979
මටත් ඔබත් ගෙවන්නම්.

188
00:12:09,013 --> 00:12:11,916
ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

189
00:12:11,949 --> 00:12:16,053
ප්‍රකාශනය කවදා හෝ අසා ඇත, ඔබ
ගලකින් ලේ ගන්න බැරිද?

190
00:12:16,086 --> 00:12:18,055
ඔව්, නමුත් මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
කෙසේ වෙතත්, ඔබගෙන්.

191
00:12:22,159 --> 00:12:25,395
ඔයා හිතන්නේ මමත් එහෙමයි කියලා
මෙතන බලන් ආපු ළමයා

192
00:12:25,429 --> 00:12:27,564
කෝක් ග්රෑම් කිහිපයක් සඳහා.

193
00:12:27,597 --> 00:12:30,534
ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
මම එදා ඔයා වෙනුවෙන් කරපු දේ.

194
00:12:30,567 --> 00:12:32,102
නැහැ, මම නැහැ.

195
00:12:32,136 --> 00:12:34,071
අනික ඒක තමයි එකම හේතුව
මම ඔයාට දෙන්නම්

196
00:12:34,104 --> 00:12:36,106
කරුණාව සඳහා අවස්ථාවක්.

197
00:12:49,954 --> 00:12:52,222
අපේ යාළුවා රීඩ් තොම්සන්.

198
00:12:52,256 --> 00:12:55,792
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔබට සොයා ගත හැක.

199
00:12:55,826 --> 00:12:59,129
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද.
ඔහුගේ සැබෑ නම.

200
00:12:59,163 --> 00:13:00,998
ඔබ මට පැය 48 කින් එය ලබා ගන්න,

201
00:13:01,031 --> 00:13:02,666
ඔබ ඔබම මිල දී ගෙන ඇත
යම් කාලයක්.

202
00:13:02,699 --> 00:13:05,269
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න තිබුණා

203
00:13:05,302 --> 00:13:07,704
ඔබේ තුවක්කුව සමඟ
තවමත් ඔබේ ඉණෙහි.

204
00:13:07,737 --> 00:13:12,076
කිසියම් හේතුවක් නිසා මම සිතුවේ නැත
මම ඇහුවොත් මිසක් ඔයාට මාව ඇහෙනවා.

205
00:13:13,110 --> 00:13:15,079
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

206
00:13:15,112 --> 00:13:17,781
A'ight. ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
සිසිල් වීමට.

207
00:13:20,650 --> 00:13:21,886
සිසිල් වෙන්න.

208
00:13:21,919 --> 00:13:22,920
කාටද?

209
00:13:29,293 --> 00:13:31,328
පැය 48, අවි.

210
00:13:31,361 --> 00:13:33,998
මට ආපහු මෙහෙ එන්න දෙන්න එපා.

211
00:13:36,800 --> 00:13:41,505
♪ මම ඔබ සිනාසෙනු දකින විට,
එය මගේ දින පුරවයි ♪

212
00:13:41,538 --> 00:13:44,141
♪ එය සීතලක් යවයි
කොඳු ඇට පෙළේ සිට... ♪

213
00:13:44,174 --> 00:13:45,775
කෝ ඔයාගේ මිනිහා?

214
00:13:46,944 --> 00:13:48,512
නානකාමරය.

215
00:13:48,545 --> 00:13:50,247
ඔව්?

216
00:13:50,280 --> 00:13:52,983
♪ මගේ කේතාංකයේ සෑම විටම ♪

217
00:13:53,017 --> 00:13:54,118
♪ හා මම කියන්නේ ♪

218
00:13:54,151 --> 00:13:55,886
♪ ඔහ්, ආ... ♪

219
00:13:55,920 --> 00:13:59,156
ලිංගිකත්වය සඳහා මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

220
00:14:00,690 --> 00:14:02,659
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
ප්‍රකාශනය...

221
00:14:02,692 --> 00:14:04,728
"කන තැන ජරා කරන්න එපා"?

222
00:14:04,761 --> 00:14:07,998
ඔහ්... ඒක හරි නරකයි.

223
00:14:08,032 --> 00:14:10,800
ඔබ දන්නවා ඇති ආකාරය
හොඳ කාලයක්.

224
00:14:10,834 --> 00:14:13,070
අර DEA පුටා වගේ නෙවෙයි.

225
00:14:14,571 --> 00:14:18,242
ඒත් ඒක ඔයාව හැදුවොත්
හොඳක් දැනෙනවා...

226
00:14:18,275 --> 00:14:20,544
"රීඩ්ස්" නැරඹිය හැකිය.

227
00:14:20,577 --> 00:14:24,681
♪ හරි බබා... ♪

228
00:14:24,714 --> 00:14:27,051
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න, මුනිකා...

229
00:14:29,186 --> 00:14:31,021
...මාව හොයාගන්න.

230
00:14:31,055 --> 00:14:33,190
- ♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
- ♪ බබා ♪

231
00:14:33,223 --> 00:14:36,693
♪

232
00:14:37,928 --> 00:14:40,497
♪ ඔබ මා තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන එයි

233
00:14:40,530 --> 00:14:42,766
♪ බබා... ♪

234
00:14:43,767 --> 00:14:45,369
රිගෝ රිගෝ ද?

235
00:14:45,402 --> 00:14:48,738
මි.මී. බලන්න පුළුවන් කිව්වා.

236
00:14:48,772 --> 00:14:50,674
ඔබ නම් මම ක්‍රීඩාවකි.

237
00:14:54,778 --> 00:14:57,747
♪

238
00:15:05,222 --> 00:15:07,291
මෙතනින් යන්න ඕනද?

239
00:15:09,059 --> 00:15:11,361
මේ ස්ථානය අපට අයිති නැද්ද?

240
00:15:12,997 --> 00:15:15,765
♪

241
00:15:39,823 --> 00:15:42,092
♪ අවුරුදු 100ක් මෙතන

242
00:15:42,126 --> 00:15:45,429
♪ දම්වැල් සමග
ඔබේ ආත්මය මත, හහ් ♪

243
00:15:45,462 --> 00:15:48,598
♪ අවුරුදු 200,
ඔවුන් ඔබව රත්තරන් වලට වෙළඳාම් කළා... ♪

244
00:15:48,632 --> 00:15:50,600
හොඳයි, යහපත.

245
00:15:50,634 --> 00:15:52,436
ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.

246
00:15:52,469 --> 00:15:54,338
අහ්. අහ්.

247
00:15:54,371 --> 00:15:56,473
- කොහොමද, මිසිස් එම්?
- නඩත්තු කිරීම. ඔබ?

248
00:15:56,506 --> 00:15:57,907
එකම. එකම.

249
00:15:57,941 --> 00:15:59,576
Alton කොහොමද?
ඔහු සහ ඔබේ මව හොඳින්ද?

250
00:15:59,609 --> 00:16:01,011
අහ්, ඒවා නියමයි.

251
00:16:01,045 --> 00:16:03,880
අපි හැමෝම සතුටුයි
ඔහු තමා වෙත නැවත පැමිණෙමින් සිටී.

252
00:16:03,913 --> 00:16:05,949
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔහු වැනි තවත් කිහිප දෙනෙක්.

253
00:16:05,982 --> 00:16:08,685
♪ මම කිව්ව දෙයක් තියෙනවා කියලා
කළ යුතුයි... ♪

254
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
ඉතින්...

255
00:16:10,754 --> 00:16:12,956
ඔබ අවසානයේ සූදානම්
යමක් ඉගෙන ගැනීමට?

256
00:16:12,989 --> 00:16:15,092
♪ නෑ... ♪

257
00:16:15,125 --> 00:16:17,594
♪ ගොඩක් වෙලා ඉන්න වෙයි, නෑ ♪

258
00:16:17,627 --> 00:16:19,329
♪ හේයි, ස්වාමීනි, ඔව් ♪

259
00:16:19,363 --> 00:16:20,497
♪ හේ ස්වාමිනි... ♪

260
00:16:20,530 --> 00:16:21,965
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

261
00:16:21,998 --> 00:16:24,101
♪ හේයි, ස්වාමීනි, බොහෝ වේලාවක් ඉන්න

262
00:16:24,134 --> 00:16:25,269
♪ හේයි, ස්වාමීනි ♪

263
00:16:25,302 --> 00:16:27,271
♪ මට තවත් ඉන්න බෑ ♪

264
00:16:27,304 --> 00:16:28,638
♪ අවුරුදු 400, නෑ... ♪

265
00:16:28,672 --> 00:16:31,441
ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා.

266
00:16:31,475 --> 00:16:33,777
♪ මට ඉන්න බෑ,
මට ඉන්න බෑ... ♪

267
00:16:33,810 --> 00:16:35,979
මගේ ප්රියතම එකක්.

268
00:16:36,012 --> 00:16:38,815
දොර ළඟ වාඩි වූ ස්පූක්.

269
00:16:38,848 --> 00:16:41,551
මෙය මිනිසෙකුගේ කතාවකි
හුදකලා වූ,

270
00:16:41,585 --> 00:16:44,421
හසුරුවන ලද, සහ ආයුධ සන්නද්ධ
CIA විසින්.

271
00:16:44,454 --> 00:16:46,156
මේවා කුමක් ද?

272
00:16:46,190 --> 00:16:48,292
පල්ලියේ නඩු විභාගය, 1975.

273
00:16:48,325 --> 00:16:51,261
විමර්ශනයක පිටපත්

274
00:16:51,295 --> 00:16:53,163
CIA සහ FBI වෙත.

275
00:16:53,197 --> 00:16:54,998
වචනයේ තියෙනවා

276
00:16:55,031 --> 00:16:57,000
ඔවුහු රජු ගැන ඔත්තු බැලූහ
සහ රිංගා ගත්හ

277
00:16:57,033 --> 00:16:59,769
අපේ බොහෝ කළු කණ්ඩායම්
විසම්මුතිය ඇති කිරීමට.

278
00:16:59,803 --> 00:17:01,338
කළු පැන්තර්ස්.
නිදහස් සටන්කාමීන්.

279
00:17:01,371 --> 00:17:02,806
ගායනා කණ්ඩායම් පවා.

280
00:17:02,839 --> 00:17:04,508
කළු ජාතිකයන් සංවිධානය වන විට,

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,543
අපායට බයයි
ඇමරිකානු රජයෙන්.

282
00:17:06,576 --> 00:17:07,811
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

283
00:17:07,844 --> 00:17:11,381
කොල්ලට වැඩිපුරම කියන්න
ඒ ගැන වැදගත් කොටසක් එතන.

284
00:17:11,415 --> 00:17:13,217
අපිව මරන්න ක්‍රමයක් තිබ්බ හැටි

285
00:17:13,250 --> 00:17:14,651
කිසිදු අනාවරණයකින් තොරව.

286
00:17:14,684 --> 00:17:16,453
එය "අයිස් තුවක්කුව" ලෙස හැඳින්වේ.

287
00:17:16,486 --> 00:17:19,689
ම්ම්-හ්ම්. ඔවුන්ට අපට වෙඩි තැබිය හැකිය,
අපි දන්නේවත් නැහැ.

288
00:17:19,723 --> 00:17:22,859
කුඩා රතු තිතක් පමණක් ඉතිරි කර ඇත,
හරියට මකුණන් දෂ්ට කිරීමක් වගේ

289
00:17:22,892 --> 00:17:24,494
ඉන්පසු දින කිහිපයකට පසු,

290
00:17:24,528 --> 00:17:26,496
උත්පාතය, ඔබ මිය යයි
හෘදයාබාධයකින්.

291
00:17:26,530 --> 00:17:29,333
මේ තරුණයාට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් අසන්න.

292
00:17:29,366 --> 00:17:30,900
අපි යමු ඔයාට කේක් එකක් ගේන්න.

293
00:17:30,934 --> 00:17:33,403
ඊළඟ වතාවේ කේක් සමඟ නායකත්වය, කාන්තාව.

294
00:17:33,437 --> 00:17:35,172
♪ මට බැහැ, මට බැහැ,
මට බැහැ, මට බැහැ ♪

295
00:17:35,205 --> 00:17:37,006
♪ මට ඉන්න බෑ අයියේ..
මට ඉන්න බෑ අයියේ ♪

296
00:17:37,040 --> 00:17:39,075
♪ මට ඉන්න බෑ, මට ඉන්න බෑ ♪

297
00:17:39,109 --> 00:17:41,145
♪ මට තවත් ඉන්න බෑ ♪

298
00:17:41,178 --> 00:17:43,213
♪ අවුරුදු 400, නෑ ♪

299
00:17:43,247 --> 00:17:45,182
♪ මට ඉන්න බෑ අයියේ..
මට ඉන්න බෑ ♪

300
00:17:45,215 --> 00:17:47,251
♪ මට ඉන්න බෑ, මට ඉන්න බෑ ♪

301
00:17:47,284 --> 00:17:49,419
♪ අයියට බලන් ඉන්න බෑ.
අප්පච්චිට ඉන්න බෑ ♪

302
00:17:49,453 --> 00:17:51,388
♪ නංගිට බලන් ඉන්න බෑ,
මට ඉන්න බෑ ♪

303
00:17:51,421 --> 00:17:53,323
♪ මට ඉන්න බෑ, මට ඉන්න බෑ ♪

304
00:17:53,357 --> 00:17:55,592
♪ මට ඉන්න බෑ,
මට ඉන්න බෑ ♪

305
00:17:55,625 --> 00:17:58,061
♪ මට බැහැ, මට බැහැ,
මට බැහැ, මට බැහැ ♪

306
00:17:58,094 --> 00:18:01,431
♪ මට බැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ,
මට බැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ. ♪

307
00:18:05,702 --> 00:18:08,037
ටෝනි මැරිනෝ?

308
00:18:08,071 --> 00:18:10,073
මට I.D බලන්න පුළුවන්ද?

309
00:18:10,106 --> 00:18:12,742
අහ්, අපි ගෙනියන්නේ නැහැ
එවැනි I.D. අවට.

310
00:18:12,776 --> 00:18:14,744
- මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
- ඔව්.

311
00:18:14,778 --> 00:18:16,246
එවිට ඔබට ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක,

312
00:18:16,280 --> 00:18:19,048
සහ මට ඇත්තටම නැහැ
ඔබට කතා කිරීමට.

313
00:18:19,082 --> 00:18:21,585
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

314
00:18:22,852 --> 00:18:24,788
මම ඔයාට ටෝනි කියලා කියන්නද?

315
00:18:24,821 --> 00:18:25,822
නැත.

316
00:18:27,123 --> 00:18:28,492
මැරිනෝ මහතා...

317
00:18:28,525 --> 00:18:30,760
නියෝජිත මරීනෝ.

318
00:18:32,095 --> 00:18:35,098
බලන්න... මට තේරෙනවා.
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

319
00:18:35,131 --> 00:18:36,900
කලකිරීමෙන්ද?

320
00:18:36,933 --> 00:18:40,604
මම අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්න නියෝජිතයෙක්
අතුරුදහන්, සමහරවිට මැරිලා,

321
00:18:40,637 --> 00:18:43,440
සහ සමහර අභිරහස් කාන්තාවක්
සීඅයිඒ කියා ගන්නා

322
00:18:43,473 --> 00:18:45,775
ඒ ගැන සොයා බලනවා.

323
00:18:45,809 --> 00:18:48,077
මම ව්‍යාකූල වෙමි, මම එයයි.

324
00:18:48,111 --> 00:18:51,114
ඇය මිය ගොස් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

325
00:18:58,021 --> 00:19:00,156
ඇයට ඇයගේ ඇතුල්වීම් මග හැරී ගියේය.

326
00:19:00,190 --> 00:19:02,926
ඇගේ ස්ථානය සාදා ඇත
ඇය දිව ගිය බවක් පෙනෙන්නට

327
00:19:02,959 --> 00:19:05,295
ඇය කවදාවත් නොකරන බව මම දනිමි.

328
00:19:07,197 --> 00:19:10,700
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,
නිරාවරණය වන බව ඇය සඳහන් කළාය.

329
00:19:14,003 --> 00:19:16,072
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද එය කවදාද ...
- නැහැ.

330
00:19:16,105 --> 00:19:19,008
ඔයා මට දෙයක් කියන්න.

331
00:19:19,042 --> 00:19:22,479
ඇත්තටම කවුද Teddy McDonald?

332
00:19:24,147 --> 00:19:26,115
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

333
00:19:26,149 --> 00:19:28,752
මිනිහා තමා
ඇය වැඩ කරමින් සිටියේ ය.

334
00:19:28,785 --> 00:19:30,587
චෝදනා එල්ල වූ ෆෙඩරල්...

335
00:19:30,620 --> 00:19:33,056
ඇයව බඳවාගත් තැනැත්තා ඇයට කීවේය
ඇය සාක්ෂි එකතු කරනවා ඇත

336
00:19:33,089 --> 00:19:35,525
Medellin Cartel ට එරෙහිව.

337
00:19:39,996 --> 00:19:42,966
ඔබට මේ මිනිසා කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

338
00:19:42,999 --> 00:19:45,101
ඔබේ නියෝජිතයාට තිබුණාද...

339
00:19:45,134 --> 00:19:47,537
ඔහු ගැන වෙනත් තොරතුරු තිබේද?

340
00:19:47,571 --> 00:19:49,138
ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

341
00:19:49,172 --> 00:19:52,008
ඔහු CIA බව පමණක් දන්නේ,
නැතහොත් යැයි කියනු ලැබේ.

342
00:19:53,577 --> 00:19:56,246
ඔයා මට කියනවද
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

343
00:19:56,280 --> 00:19:58,348
අවාසනාවකට, මට අවසර නැත

344
00:19:58,382 --> 00:20:01,451
- ඕනෑම විශේෂත්වයකට යාමට.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

345
00:20:06,290 --> 00:20:09,025
බලන්න...

346
00:20:09,058 --> 00:20:11,194
මට DEA එකෙන් කිසිම සහයෝගයක් ලැබුණේ නැහැ.

347
00:20:11,227 --> 00:20:14,163
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ලොරේනා හැරී ගියාය.

348
00:20:14,197 --> 00:20:17,000
එය සිදු වේ.
නමුත් එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි.

349
00:20:17,033 --> 00:20:19,503
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.

350
00:20:19,536 --> 00:20:21,905
ඒ වගේම මේ මිනිහා මැක්ඩොනල්ඩ්ස්
සම්බන්ධයි.

351
00:20:21,938 --> 00:20:24,574
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය පුද්ගලයාය
කතා කිරීමට.

352
00:20:24,608 --> 00:20:27,210
ඔහු අන්වර්ථ නාමයකින් ද ගියේය.

353
00:20:27,243 --> 00:20:29,078
රීඩ් තොම්සන්.

354
00:20:30,780 --> 00:20:34,551
ඔහුව ලුහුබඳින්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත
මගේ නියෝජිතයාට මොකද වුණේ.

355
00:20:35,852 --> 00:20:37,020
නියෝජිත මැරිනෝ...

356
00:20:37,053 --> 00:20:39,155
උබේ මගුල් වැඩේ කරගනින්.

357
00:20:41,190 --> 00:20:43,927
ඔබ කරන විට මට කතා කරන්න.

358
00:20:52,235 --> 00:20:54,738
- කලබල වෙන්න එපා, එයා මෙතන නෑ.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

359
00:20:54,771 --> 00:20:56,806
මම බඩගින්නේ.
ඔබට ෆ්රයිස් තිබේද?

360
00:21:07,917 --> 00:21:11,087
ලියොන් දිගටම මගෙන් බැගෑපත් වුණා
ඊයේ රෑ හොරෙන් එලියට යන්න.

361
00:21:11,120 --> 00:21:13,757
මම වගේ,
"නිග්ගා, ඔයා කපටි නෑ."

362
00:21:13,790 --> 00:21:15,859
ටිකක් ගන්න හදනවා විතරයි.

363
00:21:15,892 --> 00:21:18,928
හේයි, ෂොන්-ෂොන්
ඔයාට දාඩිය දැම්මද?

364
00:21:18,962 --> 00:21:21,898
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා,
ඇයට කතා කිරීමට ශක්තියක් තිබුණි.

365
00:21:21,931 --> 00:21:24,634
නමුත් මම ඇය ගැන කරදර නොවෙමි,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

366
00:21:24,668 --> 00:21:27,571
මම නිකන් හිටියා...
ඔබ හොඳ බව සහතික කිරීම.

367
00:21:27,604 --> 00:21:29,639
මම හොඳ වෙන්නම්

368
00:21:29,673 --> 00:21:31,975
මම ඔවුන්ට ඇඳුම් ලබා දෙන විට
ඔබට ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක.

369
00:21:32,008 --> 00:21:33,877
ඔය ඔක්කොම බැල්ලි ඉරිසියා කරන්න.

370
00:21:36,312 --> 00:21:39,248
මම දන්නෙත් නෑ
මට දැන් යන්න ඕන නම්.

371
00:21:39,282 --> 00:21:42,018
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට දාඩිය දැම්මා.

372
00:21:42,051 --> 00:21:45,188
ගැන කතා කරනවා...
ඔහු ගෙවන්නේ නැත,

373
00:21:45,221 --> 00:21:46,890
කවදාද, ජරාව,
එය මගේ විද්‍යාල අරමුදලයි.

374
00:21:46,923 --> 00:21:50,159
මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි
මගේ විද්‍යාලය වෙනුවෙන් ඉතිරි කළේ කවුද?

375
00:21:50,193 --> 00:21:51,595
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

376
00:21:51,628 --> 00:21:53,563
එහෙම කියන්නේ නැහැ.

377
00:21:53,597 --> 00:21:55,699
ඒත්, අපරාදේ...

378
00:21:55,732 --> 00:21:57,801
මම ඔබ සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කරන්නෙමි
විනාඩියකින්.

379
00:21:57,834 --> 00:22:00,570
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ,
නව ස්ථානයක ජීවත් වන්න,

380
00:22:00,604 --> 00:22:03,339
ඒ වෙනුවට මට අවශ්‍ය දේ අධ්‍යයනය කරන්න
ජරා රැකියාවක් කිරීමට සිදුවීම.

381
00:22:05,842 --> 00:22:07,010
මම ඔයාට ආදරෙයි.

382
00:22:07,043 --> 00:22:09,613
මම කිව්වේ ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

383
00:22:09,646 --> 00:22:12,616
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගිය විට.

384
00:22:14,317 --> 00:22:16,319
හැබැයි ඉස්කෝලේ යන්න.

385
00:22:23,026 --> 00:22:24,561
A'ight.

386
00:22:27,697 --> 00:22:30,166
ඉතින්, ආ...

387
00:22:30,199 --> 00:22:32,502
අපි කළ යුතුයි
සමහර කූල්-ඒඩ් ද?

388
00:22:32,536 --> 00:22:34,337
රතු හෝ මිදි?

389
00:22:34,370 --> 00:22:36,440
රතු!

390
00:22:36,473 --> 00:22:37,974
සෑම විටම රතු.

391
00:22:38,007 --> 00:22:40,009
හරි අපි තව ෆ්‍රයිස් ටිකක් ගමු.

392
00:22:40,043 --> 00:22:43,112
♪ අපි රොක් වෙනවා, නවත්වන්නේ නැහැ,
හොඳයි, එය ♪ වේ

393
00:22:43,146 --> 00:22:44,814
♪ සුපර්කාලිෆ්‍රැජිලිස්ටික්-
exialidocious ♪

394
00:22:44,848 --> 00:22:46,850
♪ නූල් අමුණා නොමැතිව,
උපක්‍රම බෑග් නැහැ, මේ ♪

395
00:22:46,883 --> 00:22:48,485
♪ අපි අපේ පහරවල් ලබා ගන්නා ආකාරය,
අපි සුදුසුකම් ලබනවා, නිවැරදි කරනවා ♪

396
00:22:48,518 --> 00:22:50,186
♪ අප සිටින දවස දක්වා රොක් වන්න
මැරෙනවා, ඔබ ♪ සිටින සෑම අවස්ථාවකදීම

397
00:22:50,219 --> 00:22:52,188
♪ කෑගැසීම, හැඬීම,
ප්‍රතික්ෂේප නොකර අපි මෙහි සිටිමු ♪

398
00:22:52,221 --> 00:22:54,057
♪ අපි අපේ ගෞරවය සහ
අපේ අභිමානය, පියවරක් ගන්න ♪

399
00:22:54,090 --> 00:22:56,125
♪ සහ අපි නොසැලී සිටිමු
ඔබ පිළිපැදිය යුතු නීති සකසන්න ♪

400
00:22:56,159 --> 00:22:57,827
♪ අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
සවාරියක්, අපි රොක් වෙන්න කලින් ♪

401
00:22:57,861 --> 00:22:59,796
♪ සම්පූර්ණ ලෙස, අපි
අපිව එකින් එක හඳුන්වා දෙන්න... ♪

402
00:22:59,829 --> 00:23:01,431
ඔබට බඩගිනිද?

403
00:23:01,465 --> 00:23:03,032
♪ අයි.ඒ. හිරු එළිය,
මම ඔබේ මනස සොලවන්නෙමි... ♪

404
00:23:03,066 --> 00:23:06,302
අපි ඩොලර් මිලියන 25 ක් හුවමාරු කර ගත්තා
නිෂ්පාදනයේ වටිනාකම.

405
00:23:06,335 --> 00:23:09,405
කාලය ගැන නොවේ
අපි එකට කෑම කෑවද?

406
00:23:09,439 --> 00:23:11,374
♪ කවුරුත් මයික් එක රොක් කරන්නේ නැහැ
මම වගේ... ♪

407
00:23:11,407 --> 00:23:13,810
දැන් හරිද?
කොකේන් පිරුණු කඳකින්ද?

408
00:23:13,843 --> 00:23:17,113
කෑම කන පොලිස්කාරයෙක් ආදරය කරනවා
කිලෝමීටරයක් පමණ දුරින්.

409
00:23:17,146 --> 00:23:19,883
බඩගිනි පොලිස්කාරයෝ කලබල වෙන්නේ නැහැ
ආහාර ගැනීම හැර අන් කිසිවක් ගැන.

410
00:23:19,916 --> 00:23:22,051
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හරි.
- ඉදිරියට එන්න.

411
00:23:22,085 --> 00:23:24,253
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

412
00:23:24,287 --> 00:23:27,524
♪ අපි නොනවතින රොක් නිසා,
මොකද අපි නොනවතින රොක් ♪

413
00:23:27,557 --> 00:23:29,926
♪ මොකද අපි රොක් වෙනවා
නොනවතින ♪

414
00:23:29,959 --> 00:23:32,295
♪ අපි නොනවතින රොක් නිසා ♪

415
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
♪ ඊසි ලී රොක් වනු ඇත
නොනවතින... ♪

416
00:23:34,197 --> 00:23:35,732
බලන්න, මගේ පොප්, මිනිසා,
ඔහු පැහැදුණා

417
00:23:35,765 --> 00:23:37,333
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සමඟ,
ඔබ දන්නවා.

418
00:23:37,366 --> 00:23:39,435
නව නිපැයුම්කරු, විප්ලවවාදී, කතුවරයා.

419
00:23:39,469 --> 00:23:41,705
හැම දෙයක්ම වගේ
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වීමටද?

420
00:23:41,738 --> 00:23:44,941
ඔහු පසුතැවිලි වන දේ ඔහු කිසිදා නොවනු ඇත.

421
00:23:44,974 --> 00:23:47,877
මගේ තාත්තා මට එයාගේ බාප්පාගේ නම දැම්මා.

422
00:23:47,911 --> 00:23:50,680
ඔහු මේ... නියම මිනිහගේ මිනිහා.

423
00:23:50,714 --> 00:23:54,317
යුධ හමුදා නිළධාරියෙක්, සැබෑ ජිවිතයේ රණවිරුවෙක්.

424
00:23:54,350 --> 00:23:56,620
බලාපොරොත්තු ඇත්තටම වුණේ නැහැ
එතනින් පහලට ගන්න.

425
00:23:56,653 --> 00:23:59,956
අපොයි. ඒක ලොකු පීඩනයක්
සාර්ථක වීමට.

426
00:23:59,989 --> 00:24:02,258
ඇමරිකාව ජයග්‍රාහකයෙකුට ආදරය කරයි.

427
00:24:02,291 --> 00:24:04,628
ඔව්. නමුත් ඇමරිකාව නම් කුමක් කළ යුතුද?

428
00:24:04,661 --> 00:24:06,362
ඇත්තෙන්ම ඉඩම විය
නොමිලේ, කෙසේ වෙතත්?

429
00:24:06,395 --> 00:24:08,264
ඔබ දන්නවා, සියල්ල නිදහස් කරන්න.

430
00:24:08,297 --> 00:24:11,167
ඉඩම්, මුදල්, සිතුවිලි,
අවස්ථාව.

431
00:24:11,200 --> 00:24:13,002
අපි සාර්ථකත්වය මනින්නේ කෙසේද?

432
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
ඇමරිකාව නිදහස් දේශයයි.

433
00:24:14,904 --> 00:24:17,006
ඔයා දන්නවා ද? මිනිස්සු ඉන්නවා
තහවුරු කර ගැනීමට සටන් කරයි

434
00:24:17,040 --> 00:24:18,474
ඒ ගැන මේ මොහොතේ.

435
00:24:20,577 --> 00:24:23,880
ඔබ එකඟ නැද්ද?

436
00:24:23,913 --> 00:24:26,516
සුදු ජාතිකයන් එය තබා ගැනීමට සටන් කරයි
ඔවුන්ට ඊටත් වඩා ලබා ගත යුතු දේ,

437
00:24:26,550 --> 00:24:29,418
සහ කළු ජාතිකයන්
ජීවත් වෙන්න සටන් කරනවා.

438
00:24:29,452 --> 00:24:31,855
අනික ඇමරිකාව මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
අපි හැදුවත් නැතත්.

439
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
ඔව්, පැහැදිලිවම,
ඔබේ මිනිසුන්ට අමු ගනුදෙනුවක් තිබේ.

440
00:24:34,090 --> 00:24:35,759
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ ඒක තමයි

441
00:24:35,792 --> 00:24:37,527
හුදෙක් නිසා
ක්‍රීඩා පිටිය සමතලා නොවේ,

442
00:24:37,561 --> 00:24:39,162
ඔබ එසේ නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ
සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ.

443
00:24:39,195 --> 00:24:41,598
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

444
00:24:41,631 --> 00:24:43,733
ඇමරිකාව ශ්‍රේෂ්ඨ වන්නේ එයයි.

445
00:24:43,767 --> 00:24:47,303
බලන්න, ඔබට නොතේරෙන දේ,
රීඩ්, ඇමරිකාව දෙකක් තියෙනවද,

446
00:24:47,336 --> 00:24:49,973
අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එකම එකේ.

447
00:24:50,006 --> 00:24:52,041
නමුත් රසවත් දේ ඔබ දන්නවා
ඒ ගැන?

448
00:24:52,075 --> 00:24:54,611
එසේ තිබියදීත්, කෙසේ හෝ,

449
00:24:54,644 --> 00:24:56,880
අපි දෙන්නා
තාම කෙලෙස් කරලා ඉවරයි.

450
00:24:56,913 --> 00:24:59,282
මම කිව්වේ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ කියලා මම දන්නවා.

451
00:24:59,315 --> 00:25:02,351
මට නොතේරෙන දෙය නම්,
ඔබ ඇයි?

452
00:25:03,386 --> 00:25:06,355
සමහරවිට මම සල්ලි ගන්නවා
සහ යහපත කරන්න.

453
00:25:07,791 --> 00:25:10,827
යම් ආකාරයක yay-slinging
රොබින් හුඩ්, හාහ්?

454
00:25:10,860 --> 00:25:12,128
සමහර විට.

455
00:25:12,161 --> 00:25:14,030
ඉතින්, ඔබ කාටද උදව් කරන්නේ, රීඩ්?

456
00:25:14,063 --> 00:25:16,332
සුදු මිනිසා ඔහුගේ ස්ථානය තබා ගනී
සිංහාසනය මත?

457
00:25:16,365 --> 00:25:19,535
නැත්තම් මම මොකක් හරි මගුලක කොටසක්ද
ප්‍රජා සත්කාර වැඩසටහන

458
00:25:19,569 --> 00:25:22,338
- අවාසි සහගත දරුවන් සඳහා
තොප්පිය තුළද? හහ්?

459
00:25:22,371 --> 00:25:23,873
ඔහ්.

460
00:25:23,907 --> 00:25:25,408
මම බලා ඉන්නම්.

461
00:25:25,441 --> 00:25:27,644
ම්ම්-හ්ම්.

462
00:25:41,057 --> 00:25:43,059
ඒ මමයි.

463
00:25:44,828 --> 00:25:46,763
කුමණ වේලාවෙ ද?

464
00:25:55,639 --> 00:25:57,874
යන්න වෙනවා.

465
00:25:57,907 --> 00:25:59,508
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

466
00:25:59,542 --> 00:26:00,877
නැහැ, මට චෙක් එක ලැබුණා.

467
00:26:00,910 --> 00:26:02,245
ඔහ්, ස්තූතියි, මචන්.

468
00:26:02,278 --> 00:26:05,181
ඔයාට ස්තූතියි.

469
00:26:05,214 --> 00:26:08,251
- අපි මේක කළාට සතුටුයි.
- ඔව් මචන්. මටත්.

470
00:26:18,561 --> 00:26:20,496
කනිෂ්ඨ හිතනවා
ඔහුගේ ජරාව රොකිං.

471
00:26:20,529 --> 00:26:22,098
එයා මගේ මගුල අහනකම් ඉන්න.

472
00:26:22,131 --> 00:26:23,733
ඔහු අඩක් ලස්සන නොවනු ඇත
අපි අවසන් වූ විට.

473
00:26:23,767 --> 00:26:25,234
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

474
00:26:25,268 --> 00:26:28,237
- අවසානයේ ලැබෙනවා
ඒ උත්ශ්‍රේණි කිරීම, හාහ්?
- ඔව්.

475
00:26:28,271 --> 00:26:29,706
බාස් තව අමාරු වෙයි
ඔබේ හද ගැස්මට වඩා.

476
00:26:29,739 --> 00:26:31,741
ඔහු කොහෙද?

477
00:26:34,477 --> 00:26:35,712
අපොයි.

478
00:26:36,746 --> 00:26:38,414
හේයි මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණේ නැහැ

479
00:26:38,447 --> 00:26:40,083
සියලු දෙනා ඉදිරියේ,

480
00:26:40,116 --> 00:26:42,518
ඒත් ඔයා අවී අහනවා මට ඇහුණා
සම්බන්ධය ගැන.

481
00:26:42,551 --> 00:26:44,353
ඒකට මොකද?

482
00:26:44,387 --> 00:26:46,956
ඔහු වැඩ කළ හැකි යැයි සිතන්න
සමහර ලොකු මිනිස්සුන්ට.

483
00:26:46,990 --> 00:26:49,058
- කොලොම්බියානුවන්?
- නෑ, විශ්වාස නෑ.

484
00:26:49,092 --> 00:26:51,661
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම දැනගත්තොත්. පොරොන්දු වෙන්න.

485
00:26:51,695 --> 00:26:53,963
- Unk.
- බෑණා.

486
00:26:53,997 --> 00:26:55,699
- ඔබ කෙළින්ම?
- ඔව්, මම හොඳයි.

487
00:26:55,732 --> 00:26:57,701
ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා
මෙතෙක් පිටුපස?

488
00:26:57,734 --> 00:26:59,235
- ජරාව ගොළු වනු ඇත.
- මට ඕනේ

489
00:26:59,268 --> 00:27:01,470
මොනවා උනත් මිනිස්සුන්ව හදන්න
මම පදවන විට මට දැනෙනවා.

490
00:27:01,504 --> 00:27:02,672
භාර ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුගේ මුළු කඳ.

491
00:27:02,706 --> 00:27:04,640
ඔබට කළ යුතු නැත.
ඔබ ඔවුන්ව ඉදිරියට ඇද දමන්න.

492
00:27:04,674 --> 00:27:05,641
ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහැ ලොක්කා.

493
00:27:05,675 --> 00:27:07,476
ඇයි ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ, හාහ්?

494
00:27:07,510 --> 00:27:08,778
ඒක ගැලපෙනවා.

495
00:27:08,812 --> 00:27:10,213
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.

496
00:27:10,246 --> 00:27:12,816
ඔබ ඔවුන්ව ඉදිරියට අදින්න, ඔබ
ඔවුන් හරවන්න. එය පවසන්නේ කුමක්ද?

497
00:27:12,849 --> 00:27:14,718
ජැමින් ජෙරොම්ස්.

498
00:27:16,152 --> 00:27:17,854
මට තත්පරයක් ලැබෙනවාද?

499
00:27:17,887 --> 00:27:19,355
ඔව්. ෂුවර්.

500
00:27:19,388 --> 00:27:22,158
ජනතාවට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

501
00:27:23,159 --> 00:27:25,661
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? හොඳද?
- ම්ම්-හ්ම්.

502
00:27:27,663 --> 00:27:30,666
ෂිට්, ඒ මිනිහා
අද අයින් වෙන්නයි හදන්නේ.

503
00:27:30,700 --> 00:27:33,870
ඒ මනුස්සයට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

504
00:27:33,903 --> 00:27:36,973
ඔයා දන්නවනේ, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපි යම් නිෂ්පාදනයක් ගබඩා කරමු

505
00:27:37,006 --> 00:27:38,641
පිටුපසින්.

506
00:27:38,674 --> 00:27:40,276
ටික කාලෙකට විතරයි.

507
00:27:41,310 --> 00:27:43,146
එය බුද්ධිමත් නොවනු ඇත.

508
00:27:43,179 --> 00:27:45,681
- ඔවුන් මගේ නිවසට ආවා,
ඔවුන් මගේ ව්‍යාපාරයට එනු ඇත.
- නෑ.

509
00:27:45,715 --> 00:27:48,584
අන්දරේ බංකුවේ ඉන්නවා කියන්නේ
අපිට හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් ලැබුණා.

510
00:27:48,617 --> 00:27:50,987
තවත් වැටලීම් සිදු නොවනු ඇත
විනාඩියකට.

511
00:27:51,020 --> 00:27:53,990
ඒක තාවකාලිකයි.

512
00:27:54,023 --> 00:27:55,558
අනික ඔයා තමයි කිව්වේ

513
00:27:55,591 --> 00:27:57,026
ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය නැත
කඩෙන් යන්න කියලා

514
00:27:57,060 --> 00:27:58,494
Manboy සමඟ නැවත ඉහළට යාමට.

515
00:27:58,527 --> 00:28:00,496
මේක හදන්න එපා
ඔබේ ජීවිතය පහසුද?

516
00:28:01,530 --> 00:28:03,666
- හරි, තාවකාලිකයි.
- හොඳයි.

517
00:28:03,699 --> 00:28:06,435
තව එක දෙයක්.
ඔබට මතක ඇති දේ

518
00:28:06,469 --> 00:28:08,037
මස්සිනා ජැක් ගැන? ඇල්ටන්ගේ පැත්තද?

519
00:28:08,071 --> 00:28:10,006
වෙඩි වැදුනේ ඔහු නේද?

520
00:28:10,039 --> 00:28:11,607
ඔයා දන්නවද එයා හොරෙක් කියලා?

521
00:28:11,640 --> 00:28:12,909
සමහර කටකතා ඇහුණා
ආපසු දවසේ.

522
00:28:12,942 --> 00:28:14,243
මිනිස්සු ඒ කටකතාව විශ්වාස කරනවද?

523
00:28:14,277 --> 00:28:16,946
සමහරු කළා. ඔයා අහන්නේ මගුලක්ද?

524
00:28:16,980 --> 00:28:19,749
නෑ මම නිකන්...
සිදුවූයේ දැන ගැනීමට කුතුහලයක් පමණි.

525
00:28:19,783 --> 00:28:21,317
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

526
00:28:21,350 --> 00:28:23,452
පොලිසියට හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
කළු ජාතිකයෙක් මරන්න කියලා.

527
00:28:23,486 --> 00:28:24,687
ඔබ අදහස් කරන්නේ FBI නොවේද?

528
00:28:24,720 --> 00:28:26,890
ඇල්ටන් පැවසුවේ ඔවුන් ඔහුව මරා දැමූ බවයි.

529
00:28:26,923 --> 00:28:28,391
ඔබ ඇල්ටන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
ඒ ගැන.

530
00:28:28,424 --> 00:28:30,059
මම වෙනස් වෙන්න කලින් එන්න
මගේ දෙයියනේ හිත.

531
00:28:30,093 --> 00:28:32,261
බඩු ටිකක් ගෙනියන්න වෙනවා
මෙහි අවට.

532
00:28:32,295 --> 00:28:34,463
ඔබ ඒ දේවල් දැමීමට වග බලා ගන්න
බඩු තොගය පිටුපස.

533
00:28:34,497 --> 00:28:36,099
ම්ම්-හ්ම්.

534
00:28:55,885 --> 00:28:58,254
කොල්ලෝ.
ඔබ කැමති කාමර මොනවාදැයි බලන්න, හ්ම්?

535
00:28:59,588 --> 00:29:01,690
ඇන්ඩලේ, ඇන්ඩලේ, වමෝස්.

536
00:29:01,724 --> 00:29:03,726
මීරා.

537
00:29:07,797 --> 00:29:10,733
අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු පිටව යාමට.

538
00:29:10,766 --> 00:29:11,935
ඇයි?

539
00:29:18,474 --> 00:29:20,076
මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

540
00:29:20,109 --> 00:29:22,178
අපි හැමෝම පස්සෙන් එන්න.

541
00:29:22,211 --> 00:29:23,779
ඔබට ඔහුව මතකද?

542
00:29:23,813 --> 00:29:25,849
ඔහු ඉවත් කිරීමට කළේ කුමක්ද?

543
00:29:34,790 --> 00:29:36,092
එය නැවත මෙහි ඇත.

544
00:29:36,125 --> 00:29:37,760
ඔබ එය භාවිතා නොකරන විට,
එය ගලවන්න.

545
00:29:37,793 --> 00:29:39,963
අපරාදේ ගොඩක් පරණයි,
එය අධික ලෙස රත් වේ.

546
00:29:39,996 --> 00:29:41,965
ඔව් නෝනා.

547
00:29:43,967 --> 00:29:45,935
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

548
00:29:45,969 --> 00:29:47,636
ආවරණය කළ කඩදාසි පමණි
අපේ මිනීමැරුම් -

549
00:29:47,670 --> 00:29:50,673
එදත් අදත්...
අයි.ඒ. සෙන්ටිනල්.

550
00:29:56,679 --> 00:29:59,148
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

551
00:30:00,149 --> 00:30:02,151
♪

552
00:30:32,148 --> 00:30:33,782
♪

553
00:30:40,656 --> 00:30:42,825
"හි ක්‍රියාකාරී සාමාජික
බ්ලැක් පැන්තර් පක්ෂය මිය ගොස් ඇත.

554
00:30:42,858 --> 00:30:45,861
තනි වෙඩි පහරක්
හිසට. තුවක්කුවක් සොයා ගත්තේ නැහැ. ”

555
00:30:47,863 --> 00:30:50,499
එකම වෙඩි පහරක්?

556
00:31:05,214 --> 00:31:07,516
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

557
00:31:07,550 --> 00:31:09,752
හ්ම්?

558
00:31:11,587 --> 00:31:13,589
ඒක රිගෝ කියපු දෙයක්.

559
00:31:15,658 --> 00:31:18,427
ඔව්, DEA නියෝජිතයා?

560
00:31:18,461 --> 00:31:20,729
ඔබට ඇහුණා.

561
00:31:20,763 --> 00:31:22,231
හොඳයි, මම කිව්වේ, තාක්ෂණික වශයෙන්,

562
00:31:22,265 --> 00:31:24,900
මම ඔහුගේ තොල් කියෙව්වා, නමුත් ඔව්.

563
00:31:31,540 --> 00:31:32,875
ඇය DEA හැර ගියාය.

564
00:31:32,908 --> 00:31:34,510
ඇය මා සමඟ වැඩ කරමින් සිටියාය.

565
00:31:34,543 --> 00:31:36,879
ඇය බුද්ධි එකතු කරමින් සිටියාය
විවිධ කොලොම්බියානුවන් මත,

566
00:31:36,912 --> 00:31:38,681
රිගෝ ඇතුළු.

567
00:31:38,714 --> 00:31:40,283
"වුනා"?

568
00:31:44,320 --> 00:31:46,889
ඔව්, මම වැරැද්දක් කළා.

569
00:31:46,922 --> 00:31:49,192
තැන් දෙකක ඉන්න උත්සාහ කළා
ඒ සමගම.

570
00:31:49,225 --> 00:31:50,759
ඒක මහ මෝඩ වැඩක්.

571
00:31:52,795 --> 00:31:55,731
මම වැරදියට ගණන් ගත්තා...

572
00:31:55,764 --> 00:31:58,601
ඇය මිය ගියාය.

573
00:32:02,938 --> 00:32:05,708
ජේසු, ටෙඩී.

574
00:32:08,677 --> 00:32:11,347
ඇගේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

575
00:32:12,415 --> 00:32:14,417
ඒක ගිහින්.

576
00:32:17,786 --> 00:32:20,223
යහපත සඳහා. මම කිව්වේ,
නියෝජිතායතනය හෙළිදරව් නොවේ,

577
00:32:20,256 --> 00:32:21,757
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

578
00:32:33,169 --> 00:32:36,139
මට කණගාටුයි.

579
00:32:37,173 --> 00:32:39,475
ඔව්, මමත්.

580
00:33:02,998 --> 00:33:04,967
මම ඉස්කෝලේ යන්නම්.

581
00:33:05,000 --> 00:33:07,303
ඒත් මට පාර ගමනක් යන්න ඕන.

582
00:33:07,336 --> 00:33:09,238
අපි කතා කරපු එක
පසුගිය වසරේ.

583
00:33:09,272 --> 00:33:12,075
සැන්ටා ෆේ. ඩලස්.

584
00:33:12,108 --> 00:33:14,943
පාසල ආරම්භ නොවේ
තවත් සති තුනකට.

585
00:33:14,977 --> 00:33:17,046
අපි ඒ මුළු කාලයම ගන්නවා.

586
00:33:17,080 --> 00:33:19,182
එතකොට මම සනීප වෙනවා.

587
00:33:19,215 --> 00:33:20,783
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් පිටත් වීමට අවශ්‍යද?

588
00:33:20,816 --> 00:33:22,351
හෙට.

589
00:33:22,385 --> 00:33:23,752
දවසින් දවස අලුත්ම.

590
00:33:23,786 --> 00:33:27,290
මට පැක් කරන්න තියෙනවා
සහ මගේ මිතුරන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

591
00:33:27,323 --> 00:33:30,393
සාධාරණයි වගේ.

592
00:33:30,426 --> 00:33:32,328
අද රෑ පාටියක් තියෙනවා.

593
00:33:32,361 --> 00:33:36,199
බොහෝ මිනිසුන් එහි සිටිනු ඇත,
මම යන්න කැමතියි.

594
00:33:38,301 --> 00:33:40,303
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

595
00:33:43,139 --> 00:33:45,874
හරි හරී.

596
00:34:00,022 --> 00:34:02,091
ඔයාට මං වෙනුවෙන් මොනාහරි තියෙනවද අවී?

597
00:34:02,125 --> 00:34:04,527
මම කරනවා.

598
00:34:04,560 --> 00:34:08,331
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
මට මුලින්ම පැහැදිලි කරන්න ඕන.

599
00:34:08,364 --> 00:34:10,933
මම ජීවිත කාලෙම බේරුනා

600
00:34:10,966 --> 00:34:13,869
ක්‍රීඩාවක
ඔබ යන්තම් ගිල්වා ඇත

601
00:34:13,902 --> 00:34:17,906
ඔයාගේ රෝස පාට මගුල් ඇඟිල්ල.

602
00:34:17,940 --> 00:34:22,111
ඒ වගේම මම අයින් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

603
00:34:22,145 --> 00:34:25,080
නිසැකවම සමහර පොන්න ළමයෙකු විසින් නොවේ

604
00:34:25,114 --> 00:34:29,585
එය කෙසේ හෝ ඔහුගේ හිසට ඇතුළු වූ
ඔහු කළු බ්‍රොන්සන් ය.

605
00:34:29,618 --> 00:34:31,687
මම මෙහෙට ආපු දේ ඔයාට ලැබුනා,
නැත්නම් නැද්ද?

606
00:34:31,720 --> 00:34:34,290
ඔව්... මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්

607
00:34:34,323 --> 00:34:36,259
මක්නිසාද මම මගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

608
00:34:36,292 --> 00:34:40,062
ආහ් නෑ අවී. ඔයා දෙන්න යන්නේ
ඔබ මට බොරු කළ නිසා එය මට ය

609
00:34:40,095 --> 00:34:42,698
සහ ඔබ මට ණය නිසා.

610
00:34:42,731 --> 00:34:46,101
මේ මගුල ගන්න එපා
twisted, Avi.

611
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

612
00:34:48,103 --> 00:34:51,073
මම මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා බයයි
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ.

613
00:34:55,244 --> 00:34:58,814
තව එක දෙයක් තියෙනවා
ඒක ෆයිල් එකේ නෑ

614
00:34:58,847 --> 00:35:02,751
නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත
නිදහස් පොලී තවත් සතියක්.

615
00:35:02,785 --> 00:35:05,120
යන්න.

616
00:35:05,154 --> 00:35:08,924
නියමුවා, මැට්,

617
00:35:08,957 --> 00:35:12,928
ඔහු ඔහුගේ සහකරු නොවීය.
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා විය.

618
00:35:14,863 --> 00:35:16,131
ඔයාට විශ්වාස ද?

619
00:35:16,165 --> 00:35:19,568
අපි හිටියේ පැනමාවේ,
ඔහු කෝක් මත ඔහුගේ මනස නැති විය,

620
00:35:19,602 --> 00:35:23,339
සමහර හුකර් කෙනෙක්ගේ කටේ උගේ පැටියා,
ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියේය.

621
00:35:23,372 --> 00:35:26,242
Matt ඔහුගේ සැබෑ නම නොවිය හැක,

622
00:35:26,275 --> 00:35:29,445
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම සහෝදරයන්.

623
00:35:32,147 --> 00:35:34,583
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ඔබේ මුදල් ඇති විට.

624
00:35:37,052 --> 00:35:38,687
හොඳයි.

625
00:35:48,163 --> 00:35:51,600
ටෙල් අවිව්, 1978.

626
00:35:51,634 --> 00:35:53,836
රටට ඇතුළු විය
ජේම්ස් ස්මිත් ලෙස.

627
00:35:53,869 --> 00:35:56,839
වසර දෙකකට පසු,

628
00:35:56,872 --> 00:35:58,607
ටෙහෙරානයේ.

629
00:35:58,641 --> 00:36:01,109
ඒ කාලෙ එයාව දන්නව
තෝමස් පාකර් ලෙස.

630
00:36:03,145 --> 00:36:05,147
ඉතින් ඔහු සී.අයි.ඒ.

631
00:36:05,180 --> 00:36:07,015
උහ්-හහ්.

632
00:36:07,049 --> 00:36:08,851
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

633
00:36:08,884 --> 00:36:11,487
අහ්, ඔහුගේ සැබෑ නම?
ඔහු මෙහි සිටින්නේ කා සමඟද?

634
00:36:11,520 --> 00:36:12,921
ඊට පෙර ඔහුගේ ඉතිහාසය?

635
00:36:12,955 --> 00:36:15,190
නෑ ඒ...

636
00:36:15,224 --> 00:36:17,693
ඒක තමයි.

637
00:36:17,726 --> 00:36:20,396
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

638
00:36:24,199 --> 00:36:26,769
එයා කවදාවත් ඔයාව අරන් ගියේ නෑ
කොහේ හරි නිල?

639
00:36:26,802 --> 00:36:29,137
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් අත්සන් කර නැත
නැත්නම් මුදල් ලැබුණාද?

640
00:36:29,171 --> 00:36:31,039
නැහැ, නමුත් මම ඔහුට මුදල් දුන්නා
නිෂ්පාදනය සඳහා.

641
00:36:31,073 --> 00:36:33,276
- ඔහු කා සමඟද වැඩ කරන්නේ?
- එහෙන් මෙහෙන්.

642
00:36:33,309 --> 00:36:35,278
එය සෑම විටම වෙනස් වේ.

643
00:36:35,311 --> 00:36:38,013
නමුත් එකම පුද්ගලයා
ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ සහකරු බව

644
00:36:38,046 --> 00:36:40,416
අර මිනිහා හැරෙනවා
ඔහුගේ සහෝදරයා විය හැකිය.

645
00:36:43,352 --> 00:36:45,721
එයා හුදකලා වෙලා.

646
00:36:45,754 --> 00:36:47,890
ඒජන්සියෙන්.

647
00:36:47,923 --> 00:36:49,658
ඒකත් එහෙම වෙයි..

648
00:36:49,692 --> 00:36:51,494
ආණ්ඩුවට අවශ්‍ය නිසා
දුරස් වීමට

649
00:36:51,527 --> 00:36:53,696
ඖෂධ පොම්ප කිරීමෙන්
අපේ ප්රජාව තුළට.

650
00:36:53,729 --> 00:36:55,197
එයා තනියම.

651
00:36:55,230 --> 00:36:56,198
ඔයා නෙමෙයි.

652
00:36:56,231 --> 00:36:57,600
අනික ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

653
00:36:57,633 --> 00:36:58,934
එය ගොඩක්.

654
00:36:58,967 --> 00:37:01,470
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

655
00:37:04,573 --> 00:37:06,375
ඔව්.

656
00:37:13,416 --> 00:37:16,218
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

657
00:37:16,251 --> 00:37:18,086
අහ්, ජැක් ගැන?

658
00:37:18,120 --> 00:37:23,359
මම හිතුවේ ජැක් වෙඩි තියලා කියලා
වෙඩි වරුසාවක් මැද.

659
00:37:23,392 --> 00:37:25,093
ලේ වැගිරීමක්.

660
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය.

661
00:37:26,962 --> 00:37:30,966
එක උණ්ඩයකින් ඔහු මිය ගියේය
ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා.

662
00:37:32,034 --> 00:37:35,270
ඇත්තටම ඔහුට මොකද වුණේ?

663
00:37:53,622 --> 00:37:55,858
FBI ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට,

664
00:37:55,891 --> 00:38:00,262
ඔවුන් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට කිව්වා
ඔහු ගොදුරක් බව අසන්න.

665
00:38:00,295 --> 00:38:02,898
සහ විට Panthers
එය සුළඟට හසු විය ...

666
00:38:03,899 --> 00:38:06,802
... ඔවුන් කෝපයට පත් විය.

667
00:38:08,737 --> 00:38:11,139
අපි හැමෝම හිටියා.

668
00:38:28,323 --> 00:38:30,793
තවද ඔහුට වධ හිංසා කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

669
00:38:33,128 --> 00:38:35,531
එබැවින් ඔහු දුක් විඳිනු ඔවුන්ට දැකගත හැකි විය.

670
00:38:41,537 --> 00:38:44,507
ඒ වගේම මම හිටියේ නැහැ
එහෙම වෙන්න දෙන්න කියලා.

671
00:38:57,319 --> 00:39:00,656
ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.

672
00:39:07,162 --> 00:39:09,131
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...

673
00:39:09,164 --> 00:39:10,433
නැත.

674
00:39:15,037 --> 00:39:18,373
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.

675
00:39:26,582 --> 00:39:28,651
- මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඕන නෑ.
- නැහැ, නැහැ.

676
00:39:28,684 --> 00:39:32,655
ඒක... ඉවර වෙන්නේ නෑ
අපිට ඒ වගේ.

677
00:39:32,688 --> 00:39:35,390
හරි හරී?

678
00:39:35,424 --> 00:39:39,061
මොකද අපි හිතමු
මේ මගුල.

679
00:39:43,899 --> 00:39:45,367
කෙල්ල, ඔයාට නොලැබුනොත්
මගේ දේවල් වලින්...

680
00:39:45,400 --> 00:39:47,402
- මම උදව් කරනවා.
- ගැහැණු ළමයි.

681
00:39:47,436 --> 00:39:50,539
මම ලුසියානා වලට යනවා.
මට ඔබ සැමට යමක් ලබා ගත හැකිද?

682
00:39:50,573 --> 00:39:52,074
අහ්, ස්තූතියි,

683
00:39:52,107 --> 00:39:54,209
ඒත් අපි මොනවා හරි ගන්නයි හිටියේ
අපි එළියේ ඉන්නකොට.

684
00:39:54,242 --> 00:39:55,811
අහ්. ඔබගේ සමුගැනීමේ සංචාරය.

685
00:39:55,844 --> 00:39:57,412
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක හරි.

686
00:39:57,446 --> 00:40:00,015
හොඳයි... විනෝද වෙන්න.

687
00:40:00,048 --> 00:40:02,217
ස්තුතියි.

688
00:40:02,250 --> 00:40:04,186
ඔබේ රෝස හෝල්ටරය කොතැනද?

689
00:40:04,219 --> 00:40:07,089
අහ්-ආහ්. නැහැ, ඔයාට බැහැ
මෙය ඔබ සමඟ ජෝර්ජියාවට රැගෙන යන්න.

690
00:40:07,122 --> 00:40:08,457
සීතල වැඩියි.
ඔබ කැටි වනු ඇත.

691
00:40:08,491 --> 00:40:10,659
- මට ස්ෙවටර් එකක් අඳින්න පුළුවන්.
- සහ මේක ආවරණය කරන්න? අපහාස කරන.

692
00:40:10,693 --> 00:40:11,927
කෙල්ල, ඔයා මට දුන්නේ නැත්නම්
ඒ කමිසය...

693
00:40:13,862 --> 00:40:18,400
ගිය අවුරුද්දේ ඔහු හෝමර් 17ක් ගැහුවා
සහ සොරකම් කළ කඳවුරු 25 ක්.

694
00:40:18,433 --> 00:40:21,369
ස්ට්‍රයික් එක සඳහා ස්ලයිඩරයක් ගනී.

695
00:40:27,309 --> 00:40:29,512
ලස්සන curveball.

696
00:40:29,545 --> 00:40:31,346
වාව්. ඒකෙන් ඉස්සරහට යන්න.

697
00:40:31,379 --> 00:40:34,416
දෙකක් ගහන්න. එකයි දෙකයි.

698
00:40:35,884 --> 00:40:38,120
ආපසු පියවර
බැටර් පෙට්ටියේ.

699
00:40:42,257 --> 00:40:44,259
♪

700
00:40:52,935 --> 00:40:54,937
♪

701
00:41:26,835 --> 00:41:28,537
සහෝදරවරුනි. මම පොලිස්කාරයෙක්.

702
00:41:28,571 --> 00:41:30,639
- රෝදය මත ඔබේ අත් තබන්න.
- කුමක් ද?

703
00:41:30,673 --> 00:41:32,975
- ඔබේ අත් රෝදය මත තබන්න!
- චලනය නොවන්න!
-හරි හරී. ඔයාට මාව ඕනද

704
00:41:33,008 --> 00:41:34,643
- මගේ අත් තැබීමට ...
- ඔබේ දෙවියනේ දෑත් තබන්න

705
00:41:34,677 --> 00:41:36,344
- රෝදය මත!
- හෝව්, හෝව්, සන්සුන් වන්න.
මම පොලිස්කාරයෙක්.

706
00:41:36,378 --> 00:41:38,146
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද...?

707
00:41:38,180 --> 00:41:39,615
කාර් එකෙන් බහින්න.
තනතුර උපකල්පනය කරන්න.

708
00:41:39,648 --> 00:41:41,116
එන්න, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ අමන හිස පිටුපස.

709
00:41:41,149 --> 00:41:43,151
මම ඔෆිසර් ඇන්ඩ්‍රේ රයිට්.

710
00:41:43,185 --> 00:41:45,353
- 37 වන වීදි අංශය.
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

711
00:41:45,387 --> 00:41:48,023
අපොයි. මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා.

712
00:41:51,560 --> 00:41:54,496
♪ මම ඇයට දැනුම් දුන්නා
මම නපුරු MC කෙනෙක් කියලා... ♪

713
00:41:54,529 --> 00:41:56,164
හරි.

714
00:41:56,198 --> 00:41:57,933
- හේයි, අම්මා.
- නැහැ.

715
00:41:57,966 --> 00:41:59,768
♪ ඔබට එය කළ හැකිය, ඔබට එය කළ හැකිය,
දැන් එන්න... ♪

716
00:41:59,802 --> 00:42:00,969
♪ රොක් වෙමු... ♪

717
00:42:01,003 --> 00:42:03,872
අපොයි, මේ සාදය සජීවීව.

718
00:42:03,906 --> 00:42:07,309
මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා
විනෝද වනු ඇත.

719
00:42:07,342 --> 00:42:09,044
ඔහ්, අපාය, ඔව්.

720
00:42:09,077 --> 00:42:12,280
- මොකද වෙන්නේ, කාන්තාවන්?
- හේයි.

721
00:42:12,314 --> 00:42:15,684
මෙලඩි, ලස්සනම කෙල්ල
මුළු ලෝකයේම.

722
00:42:15,718 --> 00:42:17,986
මම ඔයාව හෙව්වා.

723
00:42:18,020 --> 00:42:19,988
බොරු කියන එක නවත්තන්න රීස්.

724
00:42:20,022 --> 00:42:21,523
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම වද වෙන්නේ නැහැ කියලා?

725
00:42:23,358 --> 00:42:24,526
♪ එන්න, හැමෝම ♪

726
00:42:24,559 --> 00:42:26,494
♪ නවතින්න එපා, නවතින්න එපා
ශරීරය පාෂාණය ♪

727
00:42:26,528 --> 00:42:28,496
♪ නවතින්න එපා, නවතින්න එපා ♪

728
00:42:28,530 --> 00:42:30,532
♪ නවතින්න එපා, නවතින්න එපා
ශරීරය පාෂාණය. ♪

729
00:42:32,367 --> 00:42:36,138
ඇත්තටම? හුකර් කෙනෙක් ඔබේ ලාංඡනය ගත්තා
සහ ඔබේ තුවක්කුව?

730
00:42:38,140 --> 00:42:40,375
සුභ රාත්රියක් වේවා.

731
00:42:52,120 --> 00:42:54,923
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ-ඕ... ♪

732
00:42:54,957 --> 00:42:56,959
මොකද වුණේ?

733
00:42:56,992 --> 00:42:59,461
ස්කේටිං.

734
00:42:59,494 --> 00:43:00,929
එය නිවැරදි කිරීමට මට එය සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

735
00:43:00,963 --> 00:43:03,198
♪ ඔයා කොහෙද හිටියේ ♪

736
00:43:03,231 --> 00:43:06,401
♪ මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට? ♪

737
00:43:06,434 --> 00:43:09,772
♪ හොඳයි, ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

738
00:43:09,805 --> 00:43:12,007
♪ මට කුමක් කළ හැකිද? ♪

739
00:43:12,040 --> 00:43:15,377
♪ ඔහ්, මම ඔබව විශ්වාස කළා

740
00:43:15,410 --> 00:43:17,379
♪ ඔයා මාව වටේ දුවනවා... ♪

741
00:43:17,412 --> 00:43:19,014
මට ඒක නරක විදියට සිපගන්න ඕන බබා.

742
00:43:19,047 --> 00:43:23,518
♪ හොඳයි, ඔබට එය ගත හැකිය
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස... ♪

743
00:43:23,551 --> 00:43:25,220
සිපගන්න, එහෙනම්.

744
00:43:27,455 --> 00:43:32,460
♪ එය අකුණු,
ගිගුරුම් ♪ නොවේ

745
00:43:32,494 --> 00:43:36,899
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කොහෙද ගහන්න යන්නේ... ♪

746
00:43:36,932 --> 00:43:39,434
අපොයි, ඒක මෙතන අසුරලා.

747
00:43:39,467 --> 00:43:41,603
අයියෝ, මම අපිව හොයාගෙන යනවා
ස්ථානයක්, a'ight?

748
00:43:41,636 --> 00:43:43,105
A'ight.

749
00:43:44,172 --> 00:43:47,275
♪ අපේ ආදරය අනතුරේ ♪

750
00:43:47,309 --> 00:43:50,045
♪ බබා... ♪

751
00:43:50,078 --> 00:43:51,413
බබා, මම හොයාගත්තා ...

752
00:43:51,446 --> 00:43:52,647
ඔව්.

753
00:43:52,681 --> 00:43:55,483
අපොයි. මොන වගේ උසස්
ඒ මැස්සෙක්ද?

754
00:43:55,517 --> 00:43:57,285
අපිත් කරමු.

755
00:43:57,319 --> 00:44:00,255
නැහැ, අපි, අහ්, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
වල් පැලෑටි හෝ ටිකක් සොයා ගන්න ...

756
00:44:00,288 --> 00:44:02,224
එන්න. මට තව එකක් විතරයි ලැබුනේ
රාත්‍රිය ඔබ සමඟ ඉතිරිව ඇත,

757
00:44:02,257 --> 00:44:03,726
එතකොට ඔයා ගියා ඩොකි කොං වගේ.

758
00:44:03,759 --> 00:44:06,161
අපි ඒක කරමු.

759
00:44:08,430 --> 00:44:10,999
ඉදිරියට එන්න.

760
00:44:11,033 --> 00:44:13,335
♪ යන්න දෙන්න එපා... ♪

761
00:44:13,368 --> 00:44:15,838
හරි.

762
00:44:15,871 --> 00:44:17,773
අපි එකට කරමුද?

763
00:44:17,806 --> 00:44:20,175
එකට.

764
00:44:20,208 --> 00:44:24,512
♪ තනියම ඉන්න හරිම අමාරුයි ♪

765
00:44:24,546 --> 00:44:28,483
♪ ඔබ එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඒ ශක්තිමත්, ඔව්, ඔව් ♪

766
00:44:28,516 --> 00:44:33,288
♪ අපේ ආදරය අනතුරේ, බබා

767
00:44:33,321 --> 00:44:37,492
♪ ඔහ් ♪

768
00:44:37,525 --> 00:44:42,464
♪ අපේ ආදරය අනතුරේ, බබා

769
00:44:42,497 --> 00:44:46,001
♪ ඔහ්. ♪