1
00:01:12,434 --> 00:01:14,632
Nieaktywne dzisiaj,
jutro radioaktywne

2
00:02:19,642 --> 00:02:23,692
Nie mogę już tego znieść, Martin. „To jest”.
wolny duch. Poszukiwacz przygód jak jego ojciec.

3
00:02:23,903 --> 00:02:27,286
To było szalone
ale teraz zaczynam działać mi na nerwy. „Przesadzanie”.

4
00:02:27,459 --> 00:02:32,028
Naprawdę poważnie. A to wszystko przez Cezara
wspaniale było być z nim w wieku 25 lat,

5
00:02:32,165 --> 00:02:35,066
teraz mnie to odrzuca.

6
00:02:35,203 --> 00:02:37,326
Mam karierę
czego jeszcze potrzebuję

7
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
To już nie działa. Zatrzymało się.

8
00:02:39,426 --> 00:02:42,254
Gnicie w sali sprzedaży
i sprzedaje trzy winyle rocznie.

9
00:02:42,390 --> 00:02:44,440
Nie każdy jest tak ambitny.

10
00:02:44,576 --> 00:02:47,849
Nie oczekuję, że coś wymyśli
<i>Google.</i> Ale gdzie leży problem?

11
00:02:51,394 --> 00:02:53,554
Któregoś dnia, jeśli nie natychmiast,

12
00:02:53,690 --> 00:02:56,185
ale ktoś� 
Chciałbym mieć rodzinę.

13
00:02:57,729 --> 00:03:01,298
I? �Z dzieckiem
nie może mieć dzieci.

14
00:03:23,442 --> 00:03:25,825
Gówno. Gówno.

15
00:03:54,341 --> 00:03:57,836
Obrzydliwe! Uff!
Pra�i�, co on robi�?

16
00:03:57,972 --> 00:03:59,577
Nie wiem.

17
00:03:59,713 --> 00:04:01,689
Przestań tam sikać!
Próbuję.

18
00:04:02,417 --> 00:04:05,653
marzę
Przepraszam, przegapiłem drzwi.

19
00:04:05,900 --> 00:04:09,914
Jesteś obrzydliwy. �Przepraszam, kochanie,
posprzątam. Cóż, tak.

20
00:04:16,534 --> 00:04:19,398
Gówno. Przepraszam.
To naprawdę zabawne.

21
00:04:19,794 --> 00:04:22,918
Ale naprawdę byłem zaskoczony.
 �Przestań się śmiać! To nie jest śmieszne!

22
00:04:23,054 --> 00:04:26,697
To nie to. Miałem wspaniały wieczór
z Marine i Delphine trochę wypiliśmy.

23
00:04:26,834 --> 00:04:29,402
Cienki. Piękny wieczór
wśród włóczęgów. Super dziewczyna.

24
00:04:29,872 --> 00:04:33,552
Jesteśmy mądrzy.
Nie przesadziliśmy.

25
00:04:33,910 --> 00:04:37,479
Tak. To prawda. przesadzam,
były tylko trzy krople.

26
00:04:37,652 --> 00:04:40,702
Oh? W poniedziałek
o 4 rano zmieniam pościel.

27
00:04:40,838 --> 00:04:42,592
Nie jestem twoją matką! Gówno!

28
00:04:55,732 --> 00:04:57,300
Porkado�.

29
00:05:01,956 --> 00:05:04,006
Czy nie będziemy się kochać?
Nie.

30
00:05:04,476 --> 00:05:07,563
A co z nami?
Rozstaniemy się.

31
00:05:07,736 --> 00:05:09,304
Naprawdę zabawne.

32
00:05:10,404 --> 00:05:12,046
Czy mówisz poważnie?

33
00:05:13,849 --> 00:05:15,973
Chyba nie będziemy o tym rozmawiać
tak późno?

34
00:05:16,110 --> 00:05:17,826
Jeszcze nie zdecydowałem.

35
00:05:17,962 --> 00:05:21,272
W końcu jesteśmy parą. Duet.

36
00:05:22,038 --> 00:05:24,569
Jesteśmy Daft Punkiem.
Koniec Daft Punku.

37
00:05:26,409 --> 00:05:30,201
Nie ma prawa. Powiedziałeś tak.
Na lepsze i na gorsze. pamiętasz?

38
00:05:30,522 --> 00:05:32,497
Porkadu�, ile masz lat?

39
00:05:32,634 --> 00:05:36,128
Tyle, ile chcę.
Romans nie zna lat.

40
00:05:36,302 --> 00:05:38,315
Romans?
Po prostu mnie wkurzyłeś!

41
00:05:39,043 --> 00:05:41,501
Tak. To naprawdę nie jest romantyczne.

42
00:05:41,970 --> 00:05:45,317
Ale to jest ekscytujące.
 �Podnieś się! Na zewnątrz!

43
00:05:45,453 --> 00:05:49,392
narzekam! Cóż, to nie dla ciebie!
Ty i twój pisuar. Na zewnątrz!

44
00:05:50,158 --> 00:05:53,505
Rano będziesz żałować.
Mam nadzieję, że przeprosiny będą przekonujące.

45
00:05:53,641 --> 00:05:56,247
Zamknąć się!
Bardzo przekonujące!

46
00:06:21,688 --> 00:06:23,330
Kawa?

47
00:06:23,503 --> 00:06:25,145
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

48
00:06:25,281 --> 00:06:28,369
Tak.
- Właśnie miałem ją podrzucić.

49
00:06:28,912 --> 00:06:30,888
Cóż za przedsiębiorczość z twojej strony.

50
00:06:33,136 --> 00:06:36,519
Jak zwykle bez cukru.
Jasne.

51
00:06:41,250 --> 00:06:45,374
Przykro mi z powodu tej sytuacji.
Dla wszystkich zaangażowanych.

52
00:06:46,770 --> 00:06:49,190
Gdy zakończą remont,
będziemy spać u mnie.

53
00:06:49,327 --> 00:06:51,037
Kamień spadł z mojego serca.

54
00:06:53,995 --> 00:06:56,341
Kawa bez cukru.
Dziękuję.

55
00:06:58,960 --> 00:07:01,750
jak się masz, kochanie
Będzie mi lepiej, kiedy się wyprowadzi.

56
00:07:01,998 --> 00:07:04,121
Ale nadal jest trochę „w domu”.

57
00:07:06,962 --> 00:07:09,938
Czy mówisz poważnie?
To nie ja. On jest.

58
00:07:11,816 --> 00:07:14,570
To nie ja, przysięgam.
Cóż, jesteś. Nie zrobiłem tego.

59
00:07:14,706 --> 00:07:17,237
Jesteś.
Przestań, Adrien.

60
00:07:20,600 --> 00:07:22,313
Bękart.

61
00:07:22,709 --> 00:07:24,981
Muszę iść.
Mam ważne spotkanie.

62
00:07:25,117 --> 00:07:28,834
Czy ustalam je z redaktorem? Możesz.
Daj mi dwie sekundy. � Obowiązuje.

63
00:07:32,897 --> 00:07:36,281
Do zobaczenia. Cześć.
Żegnaj Arnaud.

64
00:07:36,417 --> 00:07:37,874
To Renaud.
Renauda.

65
00:07:38,010 --> 00:07:40,393
Spojrzałeś
Propozycja Martina dotycząca rozwodu?

66
00:07:41,122 --> 00:07:43,209
Czy jesteś?
Ja jestem. I?

67
00:07:44,308 --> 00:07:46,766
On jest interesujący.
Proszę, Adrien.

68
00:07:47,346 --> 00:07:49,544
Emmanuel powiedział:
żebym mógł dostać więcej�.

69
00:07:49,680 --> 00:07:51,693
Ze swoimi 8 procentami?
Czy jest wycięty?

70
00:07:51,830 --> 00:07:54,175
Nie podaje ceny
do naszej historii!

71
00:07:55,090 --> 00:07:57,214
Jaki ty jesteś niedojrzały.
Dziękuję!

72
00:07:57,350 --> 00:08:01,400
Dziękuję bardzo, bo to nie jest komplement.
Tak mówią nudni ludzie fajnym ludziom!

73
00:08:02,574 --> 00:08:06,735
DrSi przedstawia
OJCIEC BRATA

74
00:08:07,205 --> 00:08:09,662
To nie jest <i>iTunes!</i>
 �Antyk.

75
00:08:09,799 --> 00:08:12,441
Rolnik poszedł.
 �Sfrustrowany kretyn.

76
00:08:12,688 --> 00:08:14,701
Gospodarstwo rolne.
Co się dzieje?

77
00:08:14,837 --> 00:08:19,370
Kolejny, który myśli, że zbankrutuje� 
mam mojego Ronniego Birda.

78
00:08:20,728 --> 00:08:23,297
Przecież to tylko sklep� 

79
00:08:23,581 --> 00:08:26,261
Masz ochotę na kawę?
Nadal utykasz?

80
00:08:26,397 --> 00:08:30,521
Powinnam iść na fizjoterapię,
inaczej utykam na śmierć. OK.

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,337
Ale mam złe wieści.

82
00:08:33,473 --> 00:08:37,227
O nie, jest za wcześnie.
To poważna sprawa, Adrien.

83
00:08:37,586 --> 00:08:39,895
Mów jako przyjaciel
czy jako prawnik?

84
00:08:40,031 --> 00:08:41,673
Jak oba.

85
00:08:41,884 --> 00:08:43,896
Niech zgadnę. Chodzi o mój rozwód.

86
00:08:44,329 --> 00:08:46,601
Nie, chodzi o � 
Czekaj!

87
00:08:46,774 --> 00:08:49,046
Do znaku drogowego?
Jak, proszę?

88
00:08:49,220 --> 00:08:52,011
Narine i ja jesteśmy ostatnimi
przejechał znak stopu.

89
00:08:53,184 --> 00:08:54,937
Nie. Chodzi o handel.

90
00:08:55,073 --> 00:08:58,457
jeśli chce to zatrzymać,
musi znaleźć 25 000 euro.

91
00:08:58,593 --> 00:09:01,050
I bardzo szybko.
Ja wiem.

92
00:09:01,335 --> 00:09:05,237
Mówiłeś mi to już 10 razy.
Zostały mi dwa miesiące. �Więc � 

93
00:09:06,447 --> 00:09:09,979
Dowiedziałem się trochę o terminie.

94
00:09:10,968 --> 00:09:13,462
Za ile?
 �Przez dwa miesiące.

95
00:09:13,969 --> 00:09:16,982
Termin upływa w czwartek.
 �W ten �czwartek? Tak.

96
00:09:17,118 --> 00:09:19,872
To wszystko komplikuje!
Powiedział mi.

97
00:09:20,230 --> 00:09:22,873
pożycz mi�?
 ��Gdyby to zależało ode mnie� 

98
00:09:23,009 --> 00:09:25,207
Ale Fanny mi nie pozwoliła.
Jasne.

99
00:09:25,380 --> 00:09:28,134
Nie ja o tym decyduję,
jaki film obejrzymy?

100
00:09:28,529 --> 00:09:30,505
Dlatego jedynym rozwiązaniem jest

101
00:09:30,641 --> 00:09:33,543
sprzedać swoją część mieszkania.
 �Nie ma wątpliwości!

102
00:09:35,680 --> 00:09:39,767
Sprawdziłem ofertę
Wujek prawnika Maude.

103
00:09:40,126 --> 00:09:41,953
Wie, jaka jest hojna.

104
00:09:42,126 --> 00:09:44,584
Nie chodzi mi o pieniądze
Nie mogę się tego doczekać.

105
00:09:44,757 --> 00:09:47,214
Chcę zachować ziemię.
Tak.

106
00:09:48,128 --> 00:09:50,067
Dlaczego?

107
00:09:50,203 --> 00:09:53,476
Jeśli się wyprowadzę, ona mnie usunie.

108
00:09:53,760 --> 00:09:55,328
Powoli. I to się skończy.

109
00:09:56,317 --> 00:09:59,367
Maud jest kobietą
mojego życia. Wiem to.

110
00:09:59,688 --> 00:10:01,849
Muszę jej tylko o tym przypomnieć.

111
00:10:03,171 --> 00:10:06,295
A co ze sklepem?

112
00:10:06,431 --> 00:10:09,296
Zaraz wpadnie na pomysł.
Jak zawsze.

113
00:10:11,136 --> 00:10:15,446
Pomyliłem daty.
Po prostu egzekwuję decyzję.

114
00:10:15,620 --> 00:10:19,262
Zajmujemy się sprzedażą towarów amerykańskich,
ale odczytałem datę po amerykańsku.

115
00:10:19,399 --> 00:10:23,301
A ty po francusku. Nie. Jest mi winien
Kolejne 3 tysiące, których nie zobaczę.

116
00:10:23,437 --> 00:10:25,709
Chodź, chodź.
Dopóki nie znajdę innej pracy.

117
00:10:25,845 --> 00:10:28,006
Co najmniej 500.
Jesteś naprawdę zajęty.

118
00:10:28,179 --> 00:10:30,859
Obiecałeś mi
lojalność na całe życie.

119
00:10:30,995 --> 00:10:34,305
Miałem sześć lat, Piotruś Pan.
A wymusiłeś to torturami.

120
00:10:34,441 --> 00:10:36,120
Ale naprawdę się zmieniłeś.

121
00:10:36,293 --> 00:10:38,713
To nieprawda. Jeszcze jedno zdanie?

122
00:10:38,886 --> 00:10:41,714
Co za gówno. Cholerne cipy.

123
00:10:42,851 --> 00:10:45,790
Przepraszam.
Zwykle nie jestem taki prosty.

124
00:10:45,926 --> 00:10:48,346
Chyba, że ​​ktoś mnie ładnie poprosi.

125
00:10:49,038 --> 00:10:51,088
Jasmine, mój brat Adrien.

126
00:10:51,335 --> 00:10:53,422
Dzień dobry.
Cieszę się, dzień dobry.

127
00:10:53,558 --> 00:10:55,349
Mama!
idę!

128
00:10:57,411 --> 00:11:00,017
Ja wiem. Wielkie płacze.
„Nic nie powiedziałem” – powiedział.

129
00:11:00,153 --> 00:11:03,241
Jak teraz dostanę się do pracy?
Sukinsyny, urzędnicy państwowi.

130
00:11:03,376 --> 00:11:05,019
Same pasożyty.

131
00:11:05,155 --> 00:11:08,316
Nie kiwną palcem,
ale chcieliby coraz wyższych wynagrodzeń.

132
00:11:09,193 --> 00:11:11,058
Czy jesteś lepszy?

133
00:11:11,194 --> 00:11:12,688
Oczywiście.

134
00:11:12,898 --> 00:11:14,948
Prawidłowy. Pożyczę ci 300.

135
00:11:15,084 --> 00:11:17,616
I będzie nad nimi czuwał,
dopóki nie wrócę do domu z pracy.

136
00:11:20,012 --> 00:11:22,617
To jest wymuszenie.
Nie. To się nazywa praca.

137
00:11:23,346 --> 00:11:25,026
Przestań mnie bić.

138
00:11:25,162 --> 00:11:27,471
Nie, nie.
Zaraz się o tym przekonam.

139
00:11:27,607 --> 00:11:29,509
Poważnie?
 �Zbyt skomplikowane.

140
00:11:29,644 --> 00:11:32,139
300 za jednego. Nie.
300 zł za sztukę. Nie.

141
00:11:32,275 --> 00:11:34,362
Zawrzyjmy umowę.
Nie. Matka!

142
00:11:34,498 --> 00:11:37,252
400 to minimalne wsparcie.
Nie. 300.

143
00:11:37,796 --> 00:11:40,586
Utknąłeś. Naprawdę utknąłem.

144
00:11:40,722 --> 00:11:43,513
Do zobaczenia wieczorem.
Byłaś największą miłością ze wszystkich.

145
00:11:43,649 --> 00:11:45,477
Cóż, tak.
 �Kiedy byłeś mały.

146
00:11:45,613 --> 00:11:50,231
Czym mam je karmić?
Mamo, co mam im dać?

147
00:11:50,948 --> 00:11:54,073
Nie podoba mi się już twoje mieszkanie.
Jest brudno.

148
00:11:54,209 --> 00:11:55,962
Jesteś brudny.

149
00:11:56,135 --> 00:11:59,222
Możemy dowiedzieć się więcej
o twojej piątej książce?

150
00:11:59,433 --> 00:12:01,297
To wciąż tajemnica.

151
00:12:02,471 --> 00:12:05,077
Już wiem, że to będzie tytuł
<i>Wolna kobieta.</i>

152
00:12:07,583 --> 00:12:09,967
Maud radykalnie
zmienić swoje życie.

153
00:12:11,770 --> 00:12:14,450
To już prawie koniec.

154
00:12:15,809 --> 00:12:17,933
Gotowy. Tak.

155
00:12:19,736 --> 00:12:23,712
Dziękuję. �To mnie uszczęśliwiło. mam nadzieję
że to wystarczy. Będzie. Dziękuję.

156
00:12:24,293 --> 00:12:26,417
Do widzenia, pani. Dziękuję.

157
00:12:27,479 --> 00:12:29,751
Trzymam kciuki za wynik.

158
00:12:30,406 --> 00:12:32,789
Jej matka powinna
trzymaj nogi razem.

159
00:12:32,926 --> 00:12:34,531
Nie przesadzaj. Ona jest smutna.

160
00:12:34,778 --> 00:12:36,865
Nie lubię tych blogerów.

161
00:12:37,371 --> 00:12:39,273
Ale cieszę się, że skończyłeś.

162
00:12:39,483 --> 00:12:42,348
Musimy opublikować książkę
najpóźniej w ciągu miesiąca.

163
00:12:45,189 --> 00:12:48,054
A potem tutaj. Ale odchodzi.

164
00:12:49,968 --> 00:12:52,055
Następnie rysujemy okrąg.

165
00:12:56,304 --> 00:12:58,391
gdzie jest twoja książka

166
00:13:00,528 --> 00:13:02,874
Cholera, moja książka.

167
00:13:04,196 --> 00:13:06,616
Porkadu, Adrien,
co to za bzdury?

168
00:13:07,270 --> 00:13:09,691
Moja książka!
„Sukienka mojej siostry.

169
00:13:10,272 --> 00:13:12,358
Wiem to. Co wy tu robicie?

170
00:13:12,495 --> 00:13:15,508
Robię mojej siostrze przysługę.
Ty, przysługa? Potrzebuję pieniędzy.

171
00:13:15,644 --> 00:13:17,286
Co to jest?

172
00:13:18,163 --> 00:13:20,621
Zostałeś bez sklepu.
Zgadza się.

173
00:13:20,979 --> 00:13:23,140
Ale to nie ma znaczenia.
Jest w porządku.

174
00:13:23,499 --> 00:13:25,326
I tak już mnie znudziła.

175
00:13:25,647 --> 00:13:27,586
Muszę pomyśleć o czymś innym.

176
00:13:27,722 --> 00:13:30,476
Przestań hałasować! Obydwa!

177
00:13:32,761 --> 00:13:34,774
Potrzebuję nowego projektu.

178
00:13:35,132 --> 00:13:39,071
Co wiem? Muszę iść dalej.
„Renaud zamierza mi się oświadczyć.

179
00:13:40,764 --> 00:13:42,443
Jak?
 �Zgodzę się.

180
00:13:42,653 --> 00:13:47,296
Nie rozumiem. Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
ogłosił zaręczyny? Naprawdę głupie.

181
00:13:49,693 --> 00:13:52,446
W swojej kurtce
Znalazłem pierścionek.

182
00:13:52,731 --> 00:13:54,670
Może nie dla ciebie.
Dla kogo?

183
00:13:54,806 --> 00:13:57,226
Co wiem? Może dla kochanka.
Nie bluzka.

184
00:13:57,362 --> 00:13:59,449
Skąd wiesz?
Wiem, że jest mi wierny.

185
00:13:59,844 --> 00:14:02,265
Nie każdy jest taki jak ja.
Musi być podejrzenie.

186
00:14:02,401 --> 00:14:04,599
Poprosił przyjaciela o pomoc.

187
00:14:04,809 --> 00:14:07,711
Może to ona jest kochanką.
Przestań pierdolić bzdury, Adrien!

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,267
Co wiesz?
Może po prostu cię zdradza.

189
00:14:10,403 --> 00:14:12,601
Wyjdę za mąż.
Porozmawiajmy o rozwodzie.

190
00:14:12,737 --> 00:14:15,083
Nie może go poślubić.

191
00:14:15,738 --> 00:14:18,196
Jest długowieczny.
<i>Apaurin</i> na dwóch nogach.

192
00:14:18,443 --> 00:14:22,457
Nie potrzebujesz śrub do wahaczy
i tatuaż potwierdzający, że jest dziadkiem.

193
00:14:23,852 --> 00:14:27,051
Ale co to znaczy być dziadkiem?

194
00:14:27,187 --> 00:14:29,867
Wiem, że koncepcja nie jest dla Ciebie jasna.
Wyjaśnię ci.

195
00:14:30,002 --> 00:14:31,867
Prawdziwy dziadek wie, czego chce.

196
00:14:32,522 --> 00:14:34,498
Ma pracę. Jest ambitny.

197
00:14:34,634 --> 00:14:38,425
Przepraszam, ale pieniądze
nie jest moim priorytetem. �I zaopiekuj się mną.

198
00:14:38,672 --> 00:14:42,130
Praktyczny, wygodny, funkcjonalny.
Twój dziadek to kawa.

199
00:14:42,340 --> 00:14:44,353
Ale on nie jest tym jedynym
kto na nim śpi.

200
00:14:53,974 --> 00:14:56,616
Nie chcesz
godny rozwód?

201
00:14:56,790 --> 00:14:58,728
Jesteśmy dorośli, odpowiedzialni.

202
00:15:00,050 --> 00:15:02,248
Ze względu na wszystko, co było.

203
00:15:03,940 --> 00:15:05,731
Wiem, że to trudne, ale...

204
00:15:07,090 --> 00:15:08,843
Cholera, Adrienie.

205
00:15:13,202 --> 00:15:15,623
Prawidłowy.
Dziękuję.

206
00:15:16,093 --> 00:15:17,772
Zatrzymuję mieszkanie.
„Whoah”!

207
00:15:17,908 --> 00:15:21,069
92% jest moje!
On nie ma pieniędzy, żeby mi spłacić!

208
00:15:21,205 --> 00:15:23,774
Zawsze chodzi o pieniądze.
 �Pracuję tutaj!

209
00:15:24,058 --> 00:15:26,627
Ja też.
Naprawdę?

210
00:15:27,133 --> 00:15:30,369
Co zrobi?
Napisałeś bloga? Powiedz mi.

211
00:15:30,727 --> 00:15:33,296
Nie wiem. Zdecyduję.

212
00:15:34,136 --> 00:15:36,445
Masz ochotę na pizzę, Adrien?

213
00:15:36,618 --> 00:15:39,186
Nie wiem.
Myślę o tym, czego chcę.

214
00:15:39,619 --> 00:15:41,817
Myślisz dalej, Adrien.

215
00:15:52,957 --> 00:15:54,747
Cóż, myślałem o tym.

216
00:15:54,883 --> 00:15:56,896
Będę miała przedszkole w domu.

217
00:15:57,032 --> 00:15:58,971
Świetne pozdrowienia, ale mam coś do zrobienia.

218
00:15:59,329 --> 00:16:01,157
Mam na myśli to.
 �Ja też.

219
00:16:01,478 --> 00:16:04,454
Constance mnie o to poprosiła
pozwól mi popilnować jej froca.

220
00:16:04,591 --> 00:16:07,196
Miałem objawienie.
To był znak.

221
00:16:07,332 --> 00:16:09,308
Ale nie oświeciło cię to, że w tym celu

222
00:16:09,444 --> 00:16:12,531
móc zaopiekować się froce,
potrzebuje certyfikatu.

223
00:16:13,001 --> 00:16:14,606
Oh? Tak.
To jest twój problem.

224
00:16:14,853 --> 00:16:17,459
Już na brzegu rzeki
nie może mnie złapać tak, jak się tego spodziewałem.

225
00:16:18,706 --> 00:16:21,164
Chodź, pokażę ci coś.
pracuję.

226
00:16:21,560 --> 00:16:24,017
Wiem, że to na to nie wygląda
ale pracuję.

227
00:16:24,153 --> 00:16:27,388
Chodź, chodź.
Pokażę ci szybko.

228
00:16:27,524 --> 00:16:29,574
pracuję.
Chodź. Pospiesz się.

229
00:16:29,970 --> 00:16:33,168
Jesteś niemożliwy.
Ma dwie minuty.

230
00:16:33,644 --> 00:16:35,836
Lato 2004.
Nie byliśmy jeszcze razem.

231
00:16:35,972 --> 00:16:37,651
Byłem z Mavą.

232
00:16:38,306 --> 00:16:39,911
Twarz anioła.

233
00:16:40,084 --> 00:16:42,504
Klatka piersiowa jak skała. Byliśmy dzicy.

234
00:16:42,640 --> 00:16:45,830
Jesteś tym, co mam na myśli.
─ Cały czas uprawialiśmy seks. Coś w tym stylu.

235
00:16:47,753 --> 00:16:49,951
Przepraszam, powiedziałem to niezręcznie.

236
00:16:50,088 --> 00:16:53,508
Nie rusza mnie to. Nie bardzo.
Czy jesteś pewien?

237
00:16:53,644 --> 00:16:56,287
I jak się czułeś?
Dobrze ją pompowałeś?

238
00:16:56,460 --> 00:16:58,436
Tak. Nie mieliśmy przerwy.

239
00:16:58,895 --> 00:17:02,808
Ale taki tyłek!
Nie sądzę? Tak. Takie, że � 

240
00:17:03,833 --> 00:17:07,068
Nigdy wcześniej nie spotkałem kogoś takiego.
Miałeś coś takiego, ale już o tym nie wiesz.

241
00:17:07,205 --> 00:17:10,514
Oh? �Kiedy sobie przypomnę
na jej tyłku, to po prostu sprawia, że wstaję.

242
00:17:10,650 --> 00:17:12,848
Wszystko dzieje się z żywym człowiekiem.

243
00:17:13,206 --> 00:17:16,034
Pamiętałeś jej tyłek?

244
00:17:16,171 --> 00:17:20,036
mógłby zamieszkać z nią
zamiast mnie denerwować?

245
00:17:20,432 --> 00:17:24,556
Dobry pomysł. Nadal mam jej numer.
Mógłbym do niej zadzwonić. �Zmieniono.

246
00:17:24,692 --> 00:17:27,446
Tym bardziej, że nim nie jestem
miał lepiej. Nigdy.

247
00:17:29,027 --> 00:17:32,633
Cóż, idę. Przepraszam!
Opuściłem szufladę. Przepraszam.

248
00:17:32,954 --> 00:17:35,226
przestanę.
Pospiesz się, naprawdę nie mam czasu.

249
00:17:35,362 --> 00:17:39,079
Jestem wieczorami przez cały rok
poszedł do klasy, żeby się z nią spotkać.

250
00:17:39,253 --> 00:17:43,081
I zgadnijcie, czego się uczyła.
Nie wiem. Zajęcia dla dziwek?

251
00:17:43,699 --> 00:17:46,156
Nie, bzdury. NIE!

252
00:17:49,108 --> 00:17:51,639
CERTYFIKAT OPIEKUNA

253
00:17:54,628 --> 00:17:57,048
Nie jestem aż tak niedojrzały.

254
00:18:00,371 --> 00:18:02,717
Nie jestem aż tak niedojrzały, prawda?

255
00:18:02,853 --> 00:18:05,496
Maud? czy wszystko w porządku?
 �Zamknij gębę!

256
00:18:07,781 --> 00:18:10,090
Twój Adrien się odnalazł.

257
00:18:10,782 --> 00:18:12,646
OTWARCIE NOWEGO PRZEDSZKOLA

258
00:18:12,820 --> 00:18:16,055
Ale w moim mieszkaniu
nie można legalnie otworzyć przedszkola?

259
00:18:16,191 --> 00:18:18,685
Prawo nadal obowiązuje
dla Twojego mieszkania.

260
00:18:19,414 --> 00:18:21,872
Nie ma doświadczenia z dziećmi.
To jest niebezpieczne.

261
00:18:22,008 --> 00:18:23,724
To prawda.
 �Więc się zgadza�.

262
00:18:23,898 --> 00:18:25,577
Ale to nie jest nielegalne.

263
00:18:25,713 --> 00:18:27,505
Prawidłowy. W porządku.

264
00:18:27,639 --> 00:18:30,875
Obecnie jest to możliwe we Francji
skazujemy dzieci na śmierć?

265
00:18:31,011 --> 00:18:33,061
Ludzie każdego dnia
reprodukujemy.

266
00:18:33,197 --> 00:18:35,914
Nie włoży ich
do pralki.

267
00:18:36,124 --> 00:18:39,248
Dlaczego Adrien, który jest bystry,
przyjazny i zabawny,

268
00:18:39,421 --> 00:18:41,656
co jest obecnie rzadkością

269
00:18:41,793 --> 00:18:44,917
nie mogłeś opiekować się dzieckiem?
Powinieneś trzymać się mnie.

270
00:18:45,053 --> 00:18:47,733
Tak. Ale ponieważ mi nie płaci,
Mówię ci, co myślę.

271
00:18:47,906 --> 00:18:50,067
Zaproponowałem ci zapłatę.
To prawda.

272
00:18:51,685 --> 00:18:56,180
Justine, mogłabyś powiedzieć mojej siostrzenicy
jaka jest moja stawka godzinowa?

273
00:18:56,724 --> 00:18:59,700
Oczywiście, szefie. 1200 euro.
Absurd.

274
00:18:59,984 --> 00:19:02,182
Ale jestem najlepszy.
W takim razie pomóż mi!

275
00:19:02,355 --> 00:19:05,109
Sprzedać. Daj mu jego część,
Nawet jest dużo.

276
00:19:05,764 --> 00:19:08,999
I żyj dalej. Wolałbym umrzeć
jak sprzedaż mieszkania.

277
00:19:12,766 --> 00:19:15,001
UWAGA!
NIE ZAPISUJCIE SWOICH DZIECI DO TEGO PRZEDSZKOLA!

278
00:19:15,137 --> 00:19:17,409
To nieprawda.
Gdzie do cholery jest to przedszkole?

279
00:19:17,583 --> 00:19:19,966
Dzień dobry. Czy chodzisz do przedszkola?

280
00:19:20,139 --> 00:19:23,448
Jak widać. Ale radzę ci,
żebyś nie zostawiał tu dziecka.

281
00:19:23,659 --> 00:19:27,820
Dlaczego nie?
Tak jak pisałem facet nie ma żadnego doświadczenia.

282
00:19:28,031 --> 00:19:30,858
Czy to jest niebezpieczne?
Nie powierzyłabym mu swoich dzieci.

283
00:19:32,254 --> 00:19:34,267
Czy jest pedofilem?
Nie.

284
00:19:34,440 --> 00:19:37,157
Przestań mnie straszyć.
Nie mów tak.

285
00:19:37,293 --> 00:19:40,936
Trudno znaleźć otwarte przedszkole
od 8:00 do 21:00 Do 21:00? Tak.

286
00:19:41,072 --> 00:19:42,751
Skąd to wiesz?

287
00:19:43,739 --> 00:19:45,633
mieszkamy razem.

288
00:19:46,111 --> 00:19:48,309
Och, kochanie. Puścił cię, co?

289
00:19:48,519 --> 00:19:50,828
A teraz walczy?
Nie.

290
00:19:50,965 --> 00:19:52,680
Jest jeden.

291
00:19:53,521 --> 00:19:57,386
Kocham cię, Maud. wiem
że on to ma… czubek głowy, ale mój brat tak.

292
00:19:57,522 --> 00:19:59,794
Nie robię tego dla siebie
szczególnie dla dzieci.

293
00:19:59,930 --> 00:20:02,573
Wolę zostawić je pod opieką wujka
jak w przypadku Monique Bourjault.

294
00:20:02,709 --> 00:20:05,685
Kto to jest? Dziewczyno,
które umieściła w zamrażarce.

295
00:20:05,933 --> 00:20:08,538
Constance, ona nie ma do tego wykształcenia.

296
00:20:09,082 --> 00:20:10,835
Dzień dobry, pozwólcie, że się przedstawię.

297
00:20:10,971 --> 00:20:13,910
Nazywam się Adrien Vallete.

298
00:20:14,120 --> 00:20:17,133
Jakie będą Twoje okulary?
– To moje okulary, Maxence.

299
00:20:17,899 --> 00:20:20,282
Mój siostrzeniec i siostrzenica.
Uwielbiam ich.

300
00:20:20,863 --> 00:20:25,136
Mam certyfikat i go przeczytałem
wszystkie książki Franisy Dolto.

301
00:20:25,495 --> 00:20:27,804
Słyszałeś o niej już wcześniej.

302
00:20:29,274 --> 00:20:31,731
Ostrzegam wszystkich
Nie ruszam się z mojego biura.

303
00:20:31,904 --> 00:20:33,880
Wątki w dziale Różne
Nie pomogę mu.

304
00:20:34,016 --> 00:20:37,288
To żart.
Nie uratuję twoich dzieci.

305
00:20:37,425 --> 00:20:40,845
Nie ma mowy.
Robisz to na własne ryzyko.

306
00:20:41,648 --> 00:20:44,439
Dziękuję za to
interwencja, Maud.

307
00:20:46,354 --> 00:20:49,960
Więc poznałeś Maud.
Moja przyszła była żona.

308
00:20:50,577 --> 00:20:53,182
Problemy z alkoholem.

309
00:20:54,134 --> 00:20:56,999
Ale wszystko jest pod kontrolą.
Nie będzie miała kontaktu z dziećmi.

310
00:20:57,135 --> 00:21:00,185
Ona nie dotknie
swoich dzieci. Tak.

311
00:21:01,136 --> 00:21:03,668
To dla mnie przyjemność
powitać swoje dzieci.

312
00:21:03,841 --> 00:21:06,187
Mam instynkt ojcowski.

313
00:21:06,398 --> 00:21:08,707
Lubię się do tego przyzwyczajać. Tak właśnie pracuję.

314
00:21:08,880 --> 00:21:11,856
Moja pierwsza zasada brzmi
ograniczenie dla rodziców.

315
00:21:12,140 --> 00:21:15,302
Przyprowadź je do drzwi,
nie idziesz do przodu. Zabroniony.

316
00:21:15,438 --> 00:21:19,007
Gdy rano je przyniesiesz,
wejść samodzielnie, jako osoba dorosła,

317
00:21:19,180 --> 00:21:22,045
w coś, co wezwałem
kokon do zabawy.

318
00:21:22,551 --> 00:21:24,527
Czy wiesz, co to jest autonomia?

319
00:21:24,848 --> 00:21:28,899
Nie pytam dorosłych. dzieci,
Czym jest autonomia? Co to jest?

320
00:21:29,035 --> 00:21:32,233
Kiedy idziemy robić kupę sami.
Zgadza się.

321
00:21:32,369 --> 00:21:34,827
Żeby iść sam na kupę.
Jak masz na imię? Abel.

322
00:21:34,963 --> 00:21:36,605
On ma rację�.
Kiedy idzie się wysrać.

323
00:21:36,815 --> 00:21:38,458
Przejdźmy dalej.

324
00:21:38,853 --> 00:21:41,088
Cóż, tak jak mówiłem � 
Pytanie?

325
00:21:41,632 --> 00:21:44,460
Tak? mam pytanie
i podniosłem rękę.

326
00:21:44,596 --> 00:21:47,349
teraz jest już za późno
mały już odpowiedział.

327
00:21:50,486 --> 00:21:53,722
Czy mogę wyjść z kokonu?
Będzie trzeba iść. Nawet mi się spieszy.

328
00:21:53,895 --> 00:21:57,909
Nie. Każdy powinien przedstawić swój
dziecka, aby ułatwić rozwód.

329
00:21:59,267 --> 00:22:02,280
To jest Julietta.
Jest bardzo zaawansowana jak na swój wiek.

330
00:22:02,417 --> 00:22:05,726
Z wyjątkiem czystości.
Wszędzie coś zbiera i to śmierdzi.

331
00:22:05,899 --> 00:22:09,172
Będzie przychodzić dwa razy w tygodniu
poszukuje nauczyciela języka hiszpańskiego.

332
00:22:09,345 --> 00:22:11,321
spotkałeś się?
 �Tak, tak. Ładny.

333
00:22:11,457 --> 00:22:13,099
chodźmy. Połóż mnie.

334
00:22:13,235 --> 00:22:16,137
Czy da ojcu buziaka?
Nie! To jest nasze forum.

335
00:22:18,385 --> 00:22:20,583
Idź się pobawić.
Czy będzie mógł?

336
00:22:21,053 --> 00:22:25,177
Będą grać
z innymi dziećmi. Oczywiście.

337
00:22:25,350 --> 00:22:29,512
Bestia? Czy to zadziała?
Wychowałem cię, że tak powiem.

338
00:22:29,833 --> 00:22:33,328
Buman. Do zobaczenia wieczorem.
 �Dziś wieczorem.

339
00:22:33,724 --> 00:22:35,514
Czy wiesz, czym jest <i>baby blues?</i>

340
00:22:35,650 --> 00:22:38,293
Tak, depresja poporodowa.
Tak. Ale � 

341
00:22:38,466 --> 00:22:40,997
Jeśli zapłacę ci trochę więcej,

342
00:22:41,133 --> 00:22:44,443
czy mógłbyś to potrwać trochę dłużej?
Strasznie cierpię.

343
00:22:44,690 --> 00:22:47,555
Dziękuję bardzo.
Nie, nie. Obliczam

344
00:22:47,691 --> 00:22:49,852
odebrać przed 21:00.

345
00:22:49,988 --> 00:22:52,631
O tej porze jest już noc
i nie jest to dla mnie wygodne.

346
00:22:52,767 --> 00:22:54,409
Do 21:00 Liczę na ciebie.

347
00:22:54,990 --> 00:22:57,337
Prawidłowy. Więc do widzenia.

348
00:22:59,325 --> 00:23:02,190
Adrianno! Adrianno! Adrianno!

349
00:23:02,363 --> 00:23:05,413
poczekaj
powalisz mnie. Czekać!

350
00:23:06,438 --> 00:23:08,303
Cofnąć się.

351
00:23:11,700 --> 00:23:14,602
Lani! Lani! Lani!

352
00:23:14,886 --> 00:23:17,417
Hej, będzie. Tak będzie.

353
00:23:18,813 --> 00:23:21,418
jestem leniwy.
Ja też jestem kłamcą.

354
00:23:21,666 --> 00:23:24,049
Gówno. On nie ma zębów.

355
00:23:24,593 --> 00:23:26,420
Zaraz wracam.

356
00:23:39,487 --> 00:23:42,982
Mam nadzieję, że lubisz McDonalds,
bo będziesz to jadł codziennie.

357
00:23:43,451 --> 00:23:45,315
Tylko nie mów rodzicom.

358
00:24:16,500 --> 00:24:19,883
NIE! NIE! Czy jesteś zdezorientowany?
Nie dotykaj tablicy!

359
00:24:23,168 --> 00:24:25,144
Jest zniszczone.
Egzemplarz kolekcjonerski.

360
00:24:26,614 --> 00:24:28,590
Jest zniszczone.

361
00:24:32,245 --> 00:24:34,221
Zostaw mnie w spokoju.

362
00:24:38,248 --> 00:24:42,039
Musisz się uspokoić!
To nie będzie tak trwać!

363
00:24:44,879 --> 00:24:46,522
Gdzie jest łóżko?

364
00:24:53,327 --> 00:24:55,154
Do sprzedania: 40-letni mężczyźni

365
00:25:02,849 --> 00:25:04,602
Spójrz, konie.

366
00:25:05,405 --> 00:25:07,863
Abel, możesz mi dać...
rodzina koni?

367
00:25:08,554 --> 00:25:10,752
Mam rodzinę, ka�.

368
00:25:15,779 --> 00:25:17,532
Czekać.

369
00:25:17,668 --> 00:25:20,682
Gówno. Nie ruszaj się.

370
00:25:21,040 --> 00:25:24,609
Zagraj z tym. Pilna sprawa.

371
00:25:24,967 --> 00:25:26,573
Obrzydliwe.

372
00:25:28,783 --> 00:25:30,870
Jest w porządku. Gówno.

373
00:25:34,526 --> 00:25:36,391
Tak.

374
00:25:37,416 --> 00:25:39,355
Matka!

375
00:25:40,306 --> 00:25:43,134
Matka! Gówno!

376
00:25:49,791 --> 00:25:52,026
Kurwa do kwadratu!

377
00:25:52,384 --> 00:25:54,249
Obrzydliwe.

378
00:26:14,355 --> 00:26:17,071
Dziecko miało cudowny dzień.

379
00:26:17,837 --> 00:26:21,480
Spał, jadł, robił kupę, bawił się.

380
00:26:21,653 --> 00:26:25,593
Był okropny.
─ Ale gdzie. Jest pięknym dzieckiem.

381
00:26:26,100 --> 00:26:28,519
Możesz porozmawiać o Ablu
porozmawiajmy przy szklance?

382
00:26:28,730 --> 00:26:31,780
Abel jest genialny. Bardzo mądry.

383
00:26:31,990 --> 00:26:35,226
Potrzebuję nowej pieluchy.
czy mogę wejść?

384
00:26:37,325 --> 00:26:39,968
Zasada nie jest moja.
Doltova to zorganizowała.

385
00:26:41,327 --> 00:26:44,229
Prawidłowy. Przyjdź, kochanie.
 � Do zobaczenia jutro. Ola.

386
00:26:44,365 --> 00:26:46,340
Chodźmy, Julietto.

387
00:26:46,477 --> 00:26:49,305
Tata!
 � Wszystko w porządku? Ojciec.

388
00:26:50,997 --> 00:26:54,010
Nie jestem twoim ojcem. Przestań.
Jesteś! – Chodź, Julietto.

389
00:26:55,554 --> 00:26:57,641
Tata! � Puść mnie.
– Chodźmy, Julietto.

390
00:26:58,407 --> 00:27:01,864
Żegnaj, Julietto!
<i>�To pachnie jak kupa.</i>

391
00:27:02,001 --> 00:27:05,829
To dziecko. Wiem, śmiało
Zmieniam jej pieluchy, ale...

392
00:27:06,484 --> 00:27:10,015
Bardzo śmierdzi.
Cześć. Cześć.

393
00:27:10,559 --> 00:27:12,127
czy wszystko w porządku?

394
00:27:13,486 --> 00:27:15,462
Dlaczego Sarah nie ma już pieluchy?

395
00:27:15,820 --> 00:27:19,241
Ponieważ sami szkolimy się pod względem czystości.
 �To nie wygląda na dużo.

396
00:27:19,562 --> 00:27:23,057
Pracujemy nad tym.
 � Do zobaczenia. Do widzenia!

397
00:27:23,193 --> 00:27:25,131
Do widzenia!
Żegnaj, mała utrapieni.

398
00:27:28,713 --> 00:27:33,356
Lani! Lani! Lani!

399
00:27:38,161 --> 00:27:41,544
Hej, przestań. Tak będzie.

400
00:27:43,348 --> 00:27:45,176
A więc moi przyjaciele.

401
00:27:45,312 --> 00:27:47,473
Pozwól mi skorzystać
tę chwilę ciszy

402
00:27:47,646 --> 00:27:51,215
i proponuję Ci zakup. Nie chcemy!
Poczekaj, aż wyjaśnię.

403
00:27:51,573 --> 00:27:53,808
Jeśli pieluchy zostaną
do wieczora,

404
00:27:54,092 --> 00:27:57,661
dziewicza biel,
bez niczego w środku,

405
00:27:58,576 --> 00:28:00,181
zostaniesz sowicie wynagrodzony.

406
00:28:05,096 --> 00:28:06,776
Powtórzę.

407
00:28:07,653 --> 00:28:12,629
do wieczora nie będzie kupy,

408
00:28:12,914 --> 00:28:15,927
Daję ci nie tylko jeden czy dwa
trzy czekoladki.

409
00:28:16,100 --> 00:28:19,409
Trzy czekoladki. �Trzy, aż tyle?
Zgadza się. Ale będzie kupa

410
00:28:19,583 --> 00:28:21,892
Czekoladki nie będzie.
Zero. Żadnej czekolady.

411
00:28:22,065 --> 00:28:24,448
Bez dyskusji pozostają w torbie.

412
00:28:24,622 --> 00:28:27,227
Tak właśnie jest ze mną.
 �Tak, tak.

413
00:28:27,363 --> 00:28:31,784
Bo nawet nie mam na myśli innego
zmieniać pieluchy przez cały dzień.

414
00:28:32,291 --> 00:28:35,267
Nie dlatego tu jestem.

415
00:28:35,810 --> 00:28:38,490
Tylko Gaspard ma prawo robić kupę.

416
00:28:42,739 --> 00:28:45,233
Wystawa była piękna,
ale jutro się załamię.

417
00:28:45,443 --> 00:28:49,086
Nie jest tak późno.
 �11 to �e.

418
00:28:57,114 --> 00:28:58,793
Nie mogę powiedzieć.

419
00:28:58,930 --> 00:29:01,572
Ze zmęczenia
zapomniał założyć piżamę.

420
00:29:01,745 --> 00:29:04,462
To nie to. Tylko żeby mnie drażnić!
„Ona go obudzi”.

421
00:29:05,376 --> 00:29:08,500
Zrozumiał, czym jest praca.
To wszystko. Nienawidzę go!

422
00:29:10,785 --> 00:29:14,428
Jestem pewien, że nie wytrzyma
nawet tydzień. Lepiej nie!

423
00:29:20,974 --> 00:29:23,765
O, Renaudzie! Tak!

424
00:29:24,864 --> 00:29:26,840
Och, Renaudzie!

425
00:29:29,051 --> 00:29:33,435
Co? Jesteś trochę za głośno
Adrian tu jest.

426
00:29:33,571 --> 00:29:35,621
Gdzie? Jest dźwiękoszczelny.

427
00:29:35,757 --> 00:29:38,029
Nie słyszysz, nie martw się.
Po prostu idź dalej.

428
00:29:38,684 --> 00:29:40,548
O, Renaudzie!

429
00:29:42,018 --> 00:29:45,031
To, tak. Jakie to dobre!

430
00:29:46,131 --> 00:29:50,070
Ten! Tak, Renaudzie! Zrób mi to!
Jakie to dobre!

431
00:30:46,411 --> 00:30:48,312
Tak?
Skończyły mi się pieluchy.

432
00:30:48,448 --> 00:30:51,498
Oglądają film. Możesz je mieć
poświęć chwilę, aby to zauważyć�? �Nie ma mowy.

433
00:30:51,635 --> 00:30:53,981
Dziecko śpi. Tylko pięć minut.

434
00:30:54,339 --> 00:30:57,167
Nie obchodzi mnie to.
Życie jest trudne, prawda?

435
00:30:57,451 --> 00:31:01,428
jeśli wybuchnie pożar, zostaw ich
spalić. Będę!

436
00:31:15,606 --> 00:31:18,471
Nie, nie!

437
00:31:33,019 --> 00:31:35,069
Nie, nie, nie! Hopla.

438
00:31:36,687 --> 00:31:38,329
Tak, wiem.

439
00:31:38,466 --> 00:31:41,404
Cóż, Justinie,
masz dla mnie niespodziankę?

440
00:31:43,764 --> 00:31:45,480
To nawet nie pomaga.

441
00:31:45,653 --> 00:31:47,703
Mam dla ciebie niespodziankę.

442
00:31:48,321 --> 00:31:51,482
Dziś wieczorem wszystko się skończy.
Co? Dlaczego?

443
00:31:51,655 --> 00:31:55,002
Pokażę wszystkim wideo.
Dziecko prawie upadło.

444
00:31:55,186 --> 00:31:58,262
Spójrz jaka jest nieszczęśliwa.
Jesteś zdezorientowany. To nie jest miłe.

445
00:31:58,435 --> 00:32:02,152
To nie działa z mądrzejszymi od ciebie
Umyj zęby. OK. zrób to

446
00:32:02,288 --> 00:32:05,487
ale wrzuciłem film do Internetu,
który nagrałem w Hiszpanii.

447
00:32:05,660 --> 00:32:07,858
Co, rafting?
Nie, kurwa.

448
00:32:08,031 --> 00:32:10,822
Pieprzony skurwiel! Pierdolony!

449
00:32:14,626 --> 00:32:16,231
Bękart.

450
00:32:20,035 --> 00:32:21,789
Maud, dawno się nie widzieliśmy.

451
00:32:21,999 --> 00:32:24,049
Pieprzyć to!

452
00:32:27,779 --> 00:32:29,347
Tak!

453
00:32:33,410 --> 00:32:35,052
Ale rzuciłeś się w wir pracy.

454
00:32:35,263 --> 00:32:38,350
Nie chciałbym Maud
Opłata za czyszczenie dywanów.

455
00:32:38,896 --> 00:32:41,388
Cichy! Uspokoić się!

456
00:32:41,613 --> 00:32:44,611
Kupa! Kupa!

457
00:32:45,414 --> 00:32:47,168
Spotkałem Maud.

458
00:32:47,341 --> 00:32:49,390
Wygląda na to, że lepiej się dogadują.

459
00:32:49,527 --> 00:32:53,318
Niezupełnie idealny.
Wierzę jednak, że będzie lepiej. Ładny.

460
00:32:55,232 --> 00:32:57,393
czy kiedykolwiek pomyślałeś

461
00:32:57,678 --> 00:32:59,690
że może istnieje na tym świecie

462
00:33:00,049 --> 00:33:03,766
bardziej odpowiednią dziewczynę dla ciebie,
z którym mogłabym mieszkać?

463
00:33:04,569 --> 00:33:07,545
Oczywiście. Mam tylko nadzieję
żeby nigdy jej nie spotkać.

464
00:33:07,718 --> 00:33:09,323
Dlaczego?

465
00:33:09,978 --> 00:33:13,473
Ponieważ Maud jest moją religią.

466
00:33:14,165 --> 00:33:16,326
Wierzyłem w nią
i nadal wierzę.

467
00:33:16,647 --> 00:33:19,327
Tak?
 �Jest temperamentna. Wojowniczy.

468
00:33:20,315 --> 00:33:24,625
Kiedy się popisuje i odchodzi
z wodzami jest cudowna.

469
00:33:25,724 --> 00:33:29,367
Wolałbym chwycić ją za włosy
i kochał się z nią. Tak.

470
00:33:30,318 --> 00:33:33,332
Moja Fanny woła do mnie,
ale to nie ma takiego samego efektu.

471
00:33:35,802 --> 00:33:38,593
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.
Nie ma za co, kochanie.

472
00:33:40,322 --> 00:33:44,706
Przepraszam, naprawdę muszę pracować
ale nie mam gdzie. Horror.

473
00:33:45,361 --> 00:33:47,077
Przyjdź kiedy chcesz.

474
00:33:49,288 --> 00:33:52,857
Byłoby prościej, gdybyś to zrobił
Dała Adrienowi jeszcze jedną szansę.

475
00:34:00,847 --> 00:34:03,342
Muszę dobrze pokonać
tak właśnie jedzą.

476
00:34:03,960 --> 00:34:05,972
Czy jedzą tylko ryż?
Tak.

477
00:34:06,146 --> 00:34:08,010
Zamyka się pięknie.

478
00:34:08,331 --> 00:34:10,715
Mniej smrodu,
mniej zmienianych pieluch.

479
00:34:11,184 --> 00:34:14,975
Po południu daję im kompot z jelenia.
Że srają w domu rodziców.

480
00:34:16,075 --> 00:34:18,940
Czy to nie jest niebezpieczne?
─ Ale gdzie. Przeczytałem to na forum.

481
00:34:19,483 --> 00:34:23,164
Lani! Lani!
Jedzenie wciąż nadchodzi.

482
00:34:24,078 --> 00:34:27,943
Zostało to udowodnione naukowo
że płacz dziecka wibruje, ponieważ

483
00:34:28,079 --> 00:34:30,611
żeby im nie pozwolić� 
umrzeć z głodu.

484
00:34:30,783 --> 00:34:33,686
Natura jest naprawdę genialna.
Ciągle się uczę. Rozumiem.

485
00:34:33,859 --> 00:34:37,094
A co z chusteczkami,
golić się. Dobry bieg!

486
00:34:37,971 --> 00:34:39,799
Czasem też śpią, prawda?

487
00:34:40,046 --> 00:34:43,874
Na szczęście nigdy.
Istnieje technika usypiająca.

488
00:34:44,010 --> 00:34:46,616
Tabletki nasenne?
Myślałem o tym.

489
00:34:47,085 --> 00:34:49,765
Choć co prawda nie. wyjmij je
niech się zmęczą.

490
00:34:50,531 --> 00:34:52,470
Zabierz je do parku!

491
00:34:53,903 --> 00:34:55,582
Do parku!

492
00:34:57,756 --> 00:35:01,547
Chodź, chodź, chodź! Co to oznacza?
Biegnijmy szybciej.

493
00:35:01,683 --> 00:35:06,104
Cóż, <i>Oha, oha?</i> �To znaczy,
biegnijmy wolniej. Zgadza się.

494
00:35:08,167 --> 00:35:10,624
Czy jesteś pewien?
nie odpoczywać? Nie!

495
00:35:10,760 --> 00:35:14,329
NIE! Nie chcesz spać?
Nie! Jasne.

496
00:35:17,614 --> 00:35:20,405
Chodź, chodź, chodź!

497
00:35:36,658 --> 00:35:40,857
Czy nie powinniśmy nadal odpoczywać?
Nie! W takim razie po prostu uciekaj.

498
00:35:40,993 --> 00:35:42,746
5 km i z powrotem.

499
00:35:43,809 --> 00:35:45,821
Miło tu.
Nawet nie zauważyłem.

500
00:36:09,780 --> 00:36:12,608
Czy oni nie żyją?
Nie. Odpoczywają.

501
00:36:20,080 --> 00:36:23,946
Dałeś im pigułki? Dla kogoś
czy on ma mnie? Poszliśmy na spacer.

502
00:36:24,860 --> 00:36:26,539
Nowy plan kariery?

503
00:36:26,675 --> 00:36:30,096
Rodzice ciągle mnie o to pytają
co dzieci robią w ciągu dnia.

504
00:36:30,602 --> 00:36:34,245
Nie chcę się za bardzo starać
aby nie wątpili.

505
00:36:55,315 --> 00:36:57,068
Dzień dobry.

506
00:36:58,167 --> 00:37:01,514
Nie weszłabym do pokoju
obejrzeć film z przyjaciółmi? Nie.

507
00:37:02,243 --> 00:37:04,589
Czy masz ochotę na słodycze?
Nie.

508
00:37:07,207 --> 00:37:10,369
Jak masz na imię?
Dlaczego nie jesteś w pracy?

509
00:37:12,061 --> 00:37:14,593
Pracuję w domu. śpiewam.

510
00:37:15,359 --> 00:37:18,927
To nie jest prawdziwa praca.
Cóż, tak jest. To jest sztuka.

511
00:37:19,249 --> 00:37:21,632
Po co „mieszkać” w
Mieszkanie Adriena?

512
00:37:21,768 --> 00:37:24,040
To nie jest jego mieszkanie.
Tylko 8% ma!

513
00:37:24,213 --> 00:37:27,893
Ile razy mam to powtarzać?
Twoje rysunki są brzydkie.

514
00:37:28,289 --> 00:37:30,487
To nie jest miłe.
 �To zwykła kupa.

515
00:37:31,141 --> 00:37:32,858
Cuchniesz jak gówno!

516
00:37:35,476 --> 00:37:37,526
Przepraszam, nie powinienem był tego mówić.

517
00:37:38,033 --> 00:37:39,972
Co się dzieje?
Co mu zrobiłeś?

518
00:37:40,145 --> 00:37:42,306
Nic nie zrobiłem.
Nic nie powiedziałem.

519
00:37:42,442 --> 00:37:44,862
czy wszystko w porządku?
Co ona ci zrobiła? �Ona jest podła.

520
00:37:44,998 --> 00:37:48,011
To nie działa w ten sposób. Biedna Maud.
Nic nie zrobiłem.

521
00:37:48,147 --> 00:37:51,271
Ile masz lat?
Naśmiewa się z niewinnego dziecka.

522
00:37:51,408 --> 00:37:54,458
Zaczął. „Inny” daje sobie radę
komuś równemu tobie.

523
00:37:54,594 --> 00:37:57,162
Co za złoczyńca.

524
00:37:59,522 --> 00:38:02,498
To nie moja wina.
Najwyraźniej mam halucynacje.

525
00:38:03,523 --> 00:38:06,166
powiedział
że moje rysunki są gówniane.

526
00:38:29,013 --> 00:38:30,841
Tak.

527
00:38:32,940 --> 00:38:34,694
Czy jesteś starszy?

528
00:38:34,867 --> 00:38:38,584
Trzeba będzie je dokończyć.
To tylko szkice.

529
00:38:38,720 --> 00:38:41,400
Są dobre na początek.
Ten jest moim ulubionym.

530
00:38:42,462 --> 00:38:44,549
Jesteś piękna, kochanie.

531
00:38:47,538 --> 00:38:49,217
Czy wszystko jest w porządku?
Tak.

532
00:38:49,687 --> 00:38:52,737
Czy jesteś przygnębiony? Możesz mi powiedzieć.
Nie. Już ich nie ma?

533
00:38:54,133 --> 00:38:56,294
Gdzie? To wcale nie to.

534
00:38:58,357 --> 00:39:00,814
Mam więcej.
Nowe przygody Maude.

535
00:39:01,209 --> 00:39:03,185
Wcale nie jest źle.
Nawet?

536
00:39:03,877 --> 00:39:06,415
Brakuje tylko odrobiny wyobraźni.

537
00:39:07,323 --> 00:39:09,817
Jest w porządku. Naprawdę.

538
00:39:11,398 --> 00:39:15,560
Ale nudne.
Strasznie nudne.

539
00:39:15,733 --> 00:39:19,116
Nikt nie przejmuje się problemami
malomekanie o złych ustach.

540
00:39:19,253 --> 00:39:20,932
Rozpocząć na nowo.

541
00:39:21,105 --> 00:39:24,155
Nikt tego nie kupi
nawet jeśli dołączymy voucher.

542
00:39:24,402 --> 00:39:26,674
Napiję się soku.

543
00:39:48,893 --> 00:39:52,350
No cóż, zaczynamy. Chodź, mamo!

544
00:39:53,857 --> 00:39:57,871
Zróbmy coś interesującego.
Mam dość kreskówek. Nie!

545
00:39:58,526 --> 00:40:00,649
Poważnie mam je na głowie.

546
00:40:01,378 --> 00:40:02,946
Zróbmy coś.

547
00:40:03,712 --> 00:40:06,911
Czy ktoś ma jakieś pomysły?
Ja nie. nie marzę.

548
00:40:08,788 --> 00:40:11,764
Abel?
 �Chodźmy zjeść fenice! Nie.

549
00:40:11,937 --> 00:40:13,765
Mogę cię nauczyć piec ciasta.

550
00:40:14,864 --> 00:40:18,840
Świetnie. Twoje wypieki
to obrzydliwe. Tak. Uff!

551
00:40:19,273 --> 00:40:21,545
Chodźmy na spacer!

552
00:40:21,681 --> 00:40:25,806
Spacer po Paryżu.
Powietrze w Paryżu jest zanieczyszczone.

553
00:40:25,979 --> 00:40:28,585
Z powodu zanieczyszczenia
nie możemy iść na spacer?

554
00:40:28,721 --> 00:40:30,993
Najbardziej nudne dzieci
jesteś na świecie.

555
00:40:31,833 --> 00:40:33,775
Naprawdę nie masz pojęcia?

556
00:40:33,908 --> 00:40:37,069
Żadnych bzdur.
Ale ty naprawdę jesteś niedojrzały.

557
00:40:37,205 --> 00:40:40,626
nie masz nic przeciwko
nic nie przychodzi Ci do głowy?

558
00:40:55,026 --> 00:40:57,928
Czy jesteśmy znudzeni?
Jak, proszę?

559
00:40:58,287 --> 00:41:02,152
Brakuje nam odrobiny szaleństwa.
„Dlaczego tak myślisz”, kotku?

560
00:41:02,844 --> 00:41:06,227
Nie wiem.
To nie ma znaczenia. Przepraszam.

561
00:41:08,697 --> 00:41:11,414
Czasami myślę
że nie jesteśmy wystarczająco ostrożni.

562
00:41:12,402 --> 00:41:14,934
powiedz mi
Kiedy uczyliśmy się razem?

563
00:41:19,516 --> 00:41:22,677
Ostatni raz byliśmy w kinie,
Nie zapłaciłem opłaty parkingowej.

564
00:41:23,295 --> 00:41:25,901
Nie. Narzekam.
Po prostu narzekam.

565
00:41:28,000 --> 00:41:30,235
Chciałbym się uczyć
jakieś bzdury?

566
00:41:30,372 --> 00:41:32,199
Nie � 
Tak! On ma rację�.

567
00:41:32,409 --> 00:41:34,904
Pozwól mi się zorganizować.
Zróbmy coś szalonego.

568
00:41:35,040 --> 00:41:39,498
Nie. Nie ma teraz takiej potrzeby.
Mówię tylko, że brakuje mu odrobiny szaleństwa.

569
00:41:39,819 --> 00:41:42,165
Nie ma potrzeby od razu pisać lekcji.

570
00:41:42,338 --> 00:41:43,907
Co on robi?

571
00:41:44,488 --> 00:41:46,093
Co się dzieje?

572
00:41:46,305 --> 00:41:48,278
Wskoczę do studni.
Co?

573
00:41:48,674 --> 00:41:50,279
To jest pomieszane!

574
00:41:50,971 --> 00:41:54,095
Zdezorientowany dla zwykłych ludzi,
oboje czujemy odrazę.

575
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
Przestań. Przepraszam.

576
00:41:56,862 --> 00:41:59,134
Nie ma siły. Chodź, chodź.

577
00:42:01,530 --> 00:42:04,173
Przeziębi się.
To szalone.

578
00:42:06,125 --> 00:42:08,026
Przestań, daj spokój. chodźmy.

579
00:42:09,051 --> 00:42:11,509
Błagam cię, Renaud.

580
00:42:12,645 --> 00:42:14,843
To wystarczy.
Wyjdź teraz.

581
00:42:15,313 --> 00:42:17,881
On tylko przysięga
że wszystko między nami jest w porządku.

582
00:42:18,055 --> 00:42:21,586
Prawidłowy. Przysięgam!
Przysięgam ci! Teraz wyjdź!

583
00:42:26,946 --> 00:42:29,219
Gówno. Klawiatura.
„Porkadu”.

584
00:42:29,614 --> 00:42:33,072
Gdzie są twoi rodzice?
 �Spóźnili się.

585
00:42:33,541 --> 00:42:36,814
Już mnie to nie obchodzi
kiedy moje się spóźniają.

586
00:42:37,024 --> 00:42:38,629
Ja też nie.

587
00:42:39,506 --> 00:42:41,149
Co będziesz robić w weekend?

588
00:42:41,507 --> 00:42:45,557
Pojechałbym do Disneylandu
ale tata musi pracować.

589
00:42:46,397 --> 00:42:50,967
Co z tobą? �Zabiję mrówki.
Interesujące. Ładny.

590
00:42:51,140 --> 00:42:53,968
Będę po nich deptać.

591
00:42:54,972 --> 00:42:56,969
Ja też je będę łowił.

592
00:42:57,291 --> 00:43:01,081
Zrozumiałem. Gdzie jest Abel?
Na stronie.

593
00:43:01,959 --> 00:43:04,934
Co? Kupa.
 �Albo siusiu.

594
00:43:06,256 --> 00:43:08,899
Abel. Co on robi?

595
00:43:09,368 --> 00:43:11,270
Być może będzie musiał się wysikać lub zrobić kupę.

596
00:43:11,554 --> 00:43:13,901
Jak sobie poradziłeś?
w takiej sytuacji?

597
00:43:14,148 --> 00:43:16,790
Kazałeś mi sikać na stojąco.
Ale nie od razu.

598
00:43:17,038 --> 00:43:18,754
Powiedz mi, gdzie cię boli.

599
00:43:23,484 --> 00:43:26,498
Dlaczego nie chce spać z moją mamą?
Jak, proszę?

600
00:43:26,967 --> 00:43:30,314
A co z drożdżami?
Chętnie z Tobą gotuję.

601
00:43:30,450 --> 00:43:32,759
Auć. Nie. Wiesz, mam dziewczynę.

602
00:43:32,895 --> 00:43:35,167
Nawet gdy jest na mnie zła
ona jest moją dziewczyną.

603
00:43:35,340 --> 00:43:37,612
Zaraz wracam.
Idę po oliwę z oliwek.

604
00:43:55,940 --> 00:43:58,731
Dobrze zrobiony. To postępuje�.
To są rysunki Abla.

605
00:43:58,978 --> 00:44:00,546
To ja z dziećmi.

606
00:44:00,942 --> 00:44:03,547
Kto to jest?
Nie wiem. Może ty.

607
00:44:11,167 --> 00:44:12,937
Czy jestem nudny?

608
00:44:14,094 --> 00:44:17,144
Czy to podchwytliwe pytanie?
Nie. Po prostu powiedz prawdę.

609
00:44:17,355 --> 00:44:19,108
Powiedz mi. Czy jestem nudny?

610
00:44:19,244 --> 00:44:21,664
Jesteś najfajniejszą suką
o którym wiem.

611
00:44:21,912 --> 00:44:23,554
Naprawdę?
Tak.

612
00:44:24,061 --> 00:44:25,740
Ras tak uważa�?
Tak.

613
00:44:27,062 --> 00:44:29,815
Przeklinać?
 �Nie ten.

614
00:44:31,248 --> 00:44:33,595
On mnie pieprzy.
Tak.

615
00:44:34,546 --> 00:44:36,262
Naprawdę przerażające.
Nie ma mowy.

616
00:44:36,398 --> 00:44:39,967
Wszystko jest dla ciebie żartem.
Jesteś piękna, mądra, cudowna.

617
00:44:40,140 --> 00:44:42,931
Twórczy. Wszystko czym nie jestem.
I nudne.

618
00:44:43,104 --> 00:44:44,672
Nie, cóż.
Jestem.

619
00:44:44,882 --> 00:44:47,081
To szczęście, że taki jesteś,

620
00:44:47,402 --> 00:44:49,489
dlatego jest tak miło
uzupełniamy.

621
00:44:51,329 --> 00:44:53,194
To moja teoria.
Jest w porządku.

622
00:44:53,330 --> 00:44:56,121
Moja teoria jest taka,
że mnie znudziłeś.

623
00:44:56,257 --> 00:44:58,714
Co? �Przez ciebie
Znudziło mi się.

624
00:44:58,999 --> 00:45:02,197
On wie, co to jest dziesięć lat
Życie z niedojrzałym facetem?

625
00:45:02,741 --> 00:45:05,865
Muszę być stale
odpowiedzialny za jedno i drugie.

626
00:45:06,705 --> 00:45:09,051
I taka odpowiedzialność
to długie słowo.

627
00:45:09,187 --> 00:45:11,534
gdybym był tak fajny jak ty

628
00:45:11,669 --> 00:45:13,719
Mieszkałabym pod mostem.

629
00:45:13,856 --> 00:45:16,276
Zniszczyłeś mnie
ze swoją niedojrzałością.

630
00:45:16,597 --> 00:45:18,499
Na początku wszystko jest z Tobą świetnie.

631
00:45:18,894 --> 00:45:22,167
Zabawne, miłe, naprawdę.

632
00:45:22,932 --> 00:45:25,834
Ale to nie jest możliwe
nie... budować razem.

633
00:45:53,054 --> 00:45:54,733
czy wszystko w porządku?

634
00:45:56,166 --> 00:45:57,957
Tak.

635
00:46:09,133 --> 00:46:11,295
Ta Chinka
ale jest naprawdę dobrze.

636
00:46:22,064 --> 00:46:25,818
Raz, dwa, trzy,

637
00:46:26,065 --> 00:46:29,486
cztery, pięć, sześć,

638
00:46:29,882 --> 00:46:32,932
siedem, osiem, dziewięć.

639
00:46:33,698 --> 00:46:36,303
Za kwadrans dziewiąta,

640
00:46:36,958 --> 00:46:40,490
kwadrans po dziewiątej

641
00:46:41,700 --> 00:46:45,491
Dziewięć... Schowaj się dobrze!
Kiedy powiem 10, przyjdę cię szukać.

642
00:46:45,962 --> 00:46:49,307
Kwadrans po dziewiątej, wpół do dziewiątej

643
00:47:20,380 --> 00:47:21,948
Jeszcze raz!

644
00:47:24,863 --> 00:47:26,431
Są za ladą!

645
00:47:26,604 --> 00:47:28,506
I co więcej. Jest cała we łzach.

646
00:47:38,460 --> 00:47:40,696
Klub 19.
Nie byliśmy tu całą wieczność.

647
00:47:41,647 --> 00:47:43,956
Teraz odpuści wodze.
Zgadza się.

648
00:47:44,092 --> 00:47:47,809
Cofnąć się. Przepraszam.
„Mamy pierwszeństwo, tu mieszkamy. Dziękuję.

649
00:47:47,982 --> 00:47:51,366
Idź do domu.
Przepraszam. Jesteśmy razem.

650
00:47:51,687 --> 00:47:53,292
Cofnąć się.

651
00:47:53,429 --> 00:47:55,775
Spójrz na nią, jest brudna.
 �Hej, jak się masz?

652
00:47:55,911 --> 00:47:58,553
Nie mów tak do mnie.
Jestem z nim. Cześć.

653
00:48:01,135 --> 00:48:04,555
Dziewczyny!
To nie zadziała w balonie.

654
00:48:05,136 --> 00:48:09,187
Żartujesz?
 �Żadnych balonów. Co za kretyn.

655
00:48:09,323 --> 00:48:12,202
Żadnego balonu.
Mam zamiar zdjąć to do środka!

656
00:48:12,546 --> 00:48:14,781
Jestem z nimi.
Ona jest byłą Adrienne.

657
00:48:14,917 --> 00:48:16,523
Nie wpuszczam burżuazji.

658
00:48:16,696 --> 00:48:20,042
W środku znajdziemy Patricka
i przyjdziemy cię szukać. czekam.

659
00:48:48,145 --> 00:48:51,535
jesteś w domu?
Właśnie wróciłem z zajęć.

660
00:48:52,004 --> 00:48:54,758
czy wszystko w porządku?
Tak. � Piłeś?

661
00:48:55,042 --> 00:48:57,870
Nie wiem. Tak. Jak zwykle.
Poszedłem do klubu.

662
00:48:59,340 --> 00:49:01,575
Od kiedy palisz?
Mój stary

663
00:49:01,748 --> 00:49:04,205
zmieniłem się
odkąd nie jesteśmy razem.

664
00:49:04,934 --> 00:49:06,947
Czy dobrze się bawiłeś?
Nie!

665
00:49:07,454 --> 00:49:09,577
Nie powiedziałbym tego. Nie.

666
00:49:10,455 --> 00:49:12,060
Ujmę to w ten sposób:

667
00:49:12,678 --> 00:49:17,247
Świetnie się bawiłem!
„Och?

668
00:49:17,420 --> 00:49:20,026
Powiem ci wszystko.
Aperitif z Narine i Delfonce.

669
00:49:20,166 --> 00:49:22,916
Najpierw dobrze się rozgrzaliśmy.

670
00:49:23,052 --> 00:49:25,917
Potem powiedzieliśmy sobie:
OK, chodźmy do klubu.

671
00:49:26,053 --> 00:49:28,473
Był tam męski DJ.

672
00:49:28,609 --> 00:49:31,697
Zmarnował się. wiesz,
jak muzyka ciągnie cię za jaja.

673
00:49:31,833 --> 00:49:35,364
Rzuciliśmy się na wszystkie strony.
Który DJ?

674
00:49:35,537 --> 00:49:37,587
Jak?
Który to był DJ?

675
00:49:39,020 --> 00:49:41,477
No cóż, nowy. On go nie zna.

676
00:49:41,688 --> 00:49:44,590
To nie jest ważne.
Ale co za rolada!

677
00:49:44,726 --> 00:49:47,332
Naprawdę nam dokuczał.

678
00:49:47,504 --> 00:49:50,332
Nawet nie chciałam iść do domu spać.

679
00:49:50,543 --> 00:49:52,741
Poszedłem na <i>afterparty.</i>

680
00:49:53,655 --> 00:49:56,223
Tak, byłem na <i>afterparty</i>!

681
00:49:56,693 --> 00:50:01,447
I co zrobiliśmy? Po prostu się śmiej
ale tam eksplodowałem.

682
00:50:02,991 --> 00:50:06,782
Jest druga w nocy.
Afterparty właśnie się rozpoczynają.

683
00:50:10,068 --> 00:50:12,785
Po prostu mówię.
 � Poczekaj chwilę.

684
00:50:13,328 --> 00:50:17,082
Jest godzina druga. <i>Następnie</i>
są później. Piekło.

685
00:50:18,441 --> 00:50:22,603
Czekać. Długo Cię nie było
w Panamie. Ten klub � 

686
00:50:23,406 --> 00:50:26,234
OK, jasne.
Świetne <i>po.</i>

687
00:50:27,037 --> 00:50:29,976
Jak to się nazywa?
Nie wiem. Czy jesteś z policji?

688
00:50:30,112 --> 00:50:32,273
Jesteś naprawdę twardy, stary.

689
00:50:33,113 --> 00:50:35,866
Prawidłowy. Dobranoc.

690
00:50:36,892 --> 00:50:39,090
Idę wziąć prysznic.
Ciesz się tym.

691
00:50:39,263 --> 00:50:41,313
Ale muszę jeszcze dojść do siebie.

692
00:50:41,745 --> 00:50:43,832
Po prostu zejdź na solidny grunt, tak.

693
00:50:51,490 --> 00:50:53,687
Do zobaczenia wieczorem?
Pójdziemy do kina?

694
00:50:53,971 --> 00:50:56,577
Tak. Och, nie mogę.
Mam umowę z Eloise.

695
00:50:56,935 --> 00:50:59,430
Auć. Prawidłowy. Nie ma siły.

696
00:50:59,566 --> 00:51:02,172
Powodzenia z klaunem.
Dziękuję.

697
00:51:35,245 --> 00:51:43,001
Raz, dwa, trzy, cztery.
Raz, dwa, trzy, cztery.

698
00:51:44,211 --> 00:51:47,002
Ten! Ten!
 �Uważaj, uważaj teraz!

699
00:51:47,175 --> 00:51:49,558
Krok w lewo. W lewo!

700
00:51:49,847 --> 00:51:51,448
Krok w lewo.

701
00:51:52,066 --> 00:51:53,708
Wracaj na swoje miejsce.

702
00:51:56,178 --> 00:52:00,525
<i>Przeciągnij tkaninę wzdłuż
i zapiąć na pinezki.

703
00:52:01,291 --> 00:52:03,785
<i>Następnie sprawdź,
jeśli jest dobrze zamocowany,

704
00:52:03,922 --> 00:52:06,712
<i>i przed następnym krokiem
popraw, jeśli to konieczne.

705
00:52:15,518 --> 00:52:19,235
Słuchajcie, kretyni.
Powtarzaj za mną. W lewo!

706
00:52:20,260 --> 00:52:23,755
To jest Twoje prawo.
Abel nie uciekł.

707
00:52:24,855 --> 00:52:26,497
Znam tę piosenkę na pamięć!

708
00:52:27,819 --> 00:52:29,943
Cóż, śpiewaj. chodźmy.

709
00:52:30,079 --> 00:52:32,758
Ten się rozpada. Nie obchodzi nas to.

710
00:52:33,043 --> 00:52:36,760
<i>Wyrównaj zamek błyskawiczny
na całej długości otworu

711
00:52:36,933 --> 00:52:39,613
<i>Teraz możesz się poświęcić
dolna część.

712
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
Dzielimy się cukierkami. Proszę bardzo, Maxence.

713
00:52:48,233 --> 00:52:50,209
Zostaw mnie w spokoju!

714
00:52:52,642 --> 00:52:54,766
Pospiesz się, zaraz zaczynamy.

715
00:52:55,272 --> 00:52:56,952
Czy nagrałbyś �?

716
00:52:57,088 --> 00:53:00,138
Tak, dokładnie w. „W kosmosie
Zaparkowałem dla osób niepełnosprawnych.

717
00:53:00,274 --> 00:53:03,547
Nie obchodzi nas to. Wewnątrz. Ktoś
muszę zadzwonić. To ważne.

718
00:53:03,683 --> 00:53:07,548
Co? Tak. Ale tego nie zrobisz
oglądałem, nie będę już jej oglądać.

719
00:53:08,870 --> 00:53:11,327
Wejdź do środka!

720
00:53:16,057 --> 00:53:19,737
Jedne brawa za zachętę,
ciężko pracowali.

721
00:53:22,689 --> 00:53:25,295
Raz, dwa, trzy, jedziemy!

722
00:54:58,315 --> 00:55:01,291
Tatuś fajny! Jedna runda oklasków!

723
00:55:07,503 --> 00:55:09,330
Doskonały.

724
00:55:11,875 --> 00:55:13,702
Przepraszam, byłem ostrożny.

725
00:55:16,765 --> 00:55:18,334
Moja miłość.
Dobrze zrobiony!

726
00:55:18,655 --> 00:55:20,631
Dziękuję.
Naprawdę, naprawdę.

727
00:55:20,952 --> 00:55:24,780
Te występy
są zazwyczaj żywą nędzą.

728
00:55:24,916 --> 00:55:27,188
Naprawdę próbowałeś.

729
00:55:27,324 --> 00:55:30,041
Uwielbiam te programy. Doskonały.

730
00:55:34,957 --> 00:55:37,303
Co się dzieje?
Chodź. �O co chodzi?

731
00:55:37,439 --> 00:55:40,007
Nie powiedziałem ci.
Urządziłem imprezę.

732
00:55:40,181 --> 00:55:42,379
Gdzie jest Renauld?
„W Miluzie.

733
00:55:45,257 --> 00:55:46,936
idę!

734
00:55:47,072 --> 00:55:49,085
Dzięki. Ale jesteś seksowna.

735
00:55:49,295 --> 00:55:51,641
jak się masz?
To idzie.

736
00:55:57,631 --> 00:55:59,755
Czy śnię? facet
który nigdy nie dzwoni.

737
00:55:59,891 --> 00:56:01,830
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

738
00:56:01,966 --> 00:56:05,720
Mam do czynienia z dziećmi przez cały dzień.
Zła wymówka.

739
00:57:06,692 --> 00:57:10,150
Daj to tutaj! Nie pij piwa
z butelek dla niemowląt.

740
00:57:10,286 --> 00:57:13,558
Co za problem. To nie jest higieniczne.
Dam ci okulary.

741
00:57:53,449 --> 00:57:56,388
Możesz im powiedzieć,
powinni iść do domu? Nie, nie.

742
00:57:56,524 --> 00:57:59,907
Oni są twoimi gośćmi. Jesteś
decyzje o piciu. Ona to robi sama.

743
00:58:00,043 --> 00:58:02,501
Chcę tu spać.
Nie mogę powiedzieć.

744
00:58:03,193 --> 00:58:04,835
Błagam cię.

745
00:58:05,342 --> 00:58:06,947
Wstać.

746
00:58:08,528 --> 00:58:11,652
Powiem im. A ty pod prysznicem.

747
00:58:14,604 --> 00:58:16,209
Zdejmij ubranie.

748
00:58:19,605 --> 00:58:21,804
Zdejmij ubranie!
Ja wiem.

749
00:58:26,312 --> 00:58:27,880
Nie mogę.

750
00:58:34,685 --> 00:58:37,661
Tak. Nie. Przestań.

751
00:59:02,361 --> 00:59:04,781
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

752
00:59:05,288 --> 00:59:08,746
Chodźmy, kochanie.
Zostawmy to tutaj.

753
00:59:10,216 --> 00:59:12,043
W porządku. Do widzenia!

754
00:59:12,735 --> 00:59:14,303
Oto butelka mleka.

755
00:59:14,439 --> 00:59:17,230
Butelka mleka
a oto płatki.

756
00:59:18,366 --> 00:59:20,861
Oto kubek. Filiżanka.

757
00:59:21,220 --> 00:59:23,417
A tam jest butelka. Butelka.

758
00:59:23,701 --> 00:59:26,418
Oto szklanka. Szklanka.

759
00:59:26,554 --> 00:59:29,901
Oto kubek.
Oto butelka wina.

760
00:59:30,148 --> 00:59:31,976
Jeszcze jedna butelka wina.

761
00:59:33,186 --> 00:59:35,569
Butelka się przewróciła.

762
00:59:37,929 --> 00:59:40,571
Filiżanka
z zgniłymi orzeszkami ziemnymi.

763
00:59:41,967 --> 00:59:44,350
Spójrzcie, Adrien i Maud.

764
00:59:53,897 --> 00:59:55,799
Widziałem was oboje!

765
00:59:58,306 --> 01:00:00,763
Wszystko w porządku? Nie jest.
Widziałem was oboje.

766
01:00:04,493 --> 01:00:06,914
Pozdrowienia. jak się masz?

767
01:00:07,050 --> 01:00:08,655
Znakomicie.

768
01:00:08,976 --> 01:00:11,434
Czy twoja dziewczyna nie jest już na ciebie zła?

769
01:00:11,570 --> 01:00:14,731
To się nie wydarzyło.
Nic nie widziałeś. Nie zrobiła tego.

770
01:00:15,423 --> 01:00:19,066
Czy to ważne? Nie zrobiła tego.
Kto poszedłby do parku? Ja! Ja!

771
01:00:19,350 --> 01:00:21,882
Możemy rzucać kamieniami
do gołębi?

772
01:00:22,055 --> 01:00:24,586
Cokolwiek chcesz.
Ten!

773
01:00:25,167 --> 01:00:27,328
Świetnie! Świetnie!

774
01:00:35,615 --> 01:00:39,110
jak się masz. Pozdrawiam.
 �Co tu się stało?

775
01:00:39,505 --> 01:00:41,851
To nie jest.
„To było coś wielkiego”.

776
01:00:49,101 --> 01:00:52,336
Spałeś tutaj?
Tak. W twoim pokoju.

777
01:00:52,473 --> 01:00:55,078
Nie wiem, cóż.
„Wiesz”.

778
01:00:55,214 --> 01:00:58,228
Jest środa. Tak.
W środy śpi w domu.

779
01:00:59,105 --> 01:01:01,747
Tak, ale skoro byłeś w Mulhous,

780
01:01:02,217 --> 01:01:04,674
Spałem w swoim pokoju.
Czy to środa? Tak.

781
01:01:04,847 --> 01:01:08,750
To moja wina. zepsułem.

782
01:01:08,960 --> 01:01:11,899
Co? Nie.
zepsułem.

783
01:01:12,146 --> 01:01:14,677
Co on mówi?
Nie wiem, o co toczy się gra.

784
01:01:15,443 --> 01:01:18,308
Jest w porządku.
Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje!

785
01:01:18,741 --> 01:01:22,310
Nie wiem. Nie zrobiła tego!
Nie zrobiła tego! Nie zrobiła tego! �Nie�!

786
01:01:22,557 --> 01:01:24,570
Dzieci, wyjdźcie.

787
01:01:24,706 --> 01:01:26,348
chodźmy! chodźmy!

788
01:01:26,485 --> 01:01:28,682
chodźmy!
Muszę porozmawiać z Reanudo.

789
01:01:31,190 --> 01:01:33,721
Nie boję się mu powiedzieć.

790
01:01:33,894 --> 01:01:36,055
Nie ma nic do powiedzenia.

791
01:01:36,191 --> 01:01:38,871
Słuchaj, Renaudzie.
Wczoraj wieczorem urządziłem tu imprezę.

792
01:01:39,007 --> 01:01:41,316
Było nas trzech.
Nie. Była nas cała gromada.

793
01:01:41,453 --> 01:01:44,095
Długie godziny pracy, alkohol.
Tylko aperitif. �Niech powie!

794
01:01:44,231 --> 01:01:47,207
I nie tylko alkohol. Rzeczy
uczyli się z rąk. schrzaniłem.

795
01:01:47,380 --> 01:01:50,023
To trudne słowo.
Nie schrzaniłeś.

796
01:01:50,233 --> 01:01:54,617
Cóż, jestem. Nie zrobiłeś tego.
Tak. Spieprzyłem. �I co?

797
01:01:54,864 --> 01:01:57,136
Co?
Co do cholery zrobiłeś?

798
01:01:57,717 --> 01:01:59,952
Wymiotowałem całą noc.

799
01:02:01,644 --> 01:02:03,213
Wymiotował całą noc.

800
01:02:03,349 --> 01:02:05,695
Zadzwoniłam do niej, żeby mi pomogła.
 �Pozwól mu pomóc.

801
01:02:05,831 --> 01:02:08,733
I przyszła.
Przyszedłem mu pomóc.

802
01:02:09,277 --> 01:02:12,067
To wszystko.
Szczerze mówiąc, przesadza.

803
01:02:12,204 --> 01:02:13,809
Przesadzasz?

804
01:02:13,982 --> 01:02:16,773
Nie widzisz, że on jest kompletnie szalony?

805
01:02:18,057 --> 01:02:20,626
On dorośnie, stary!
Wiem.

806
01:02:20,816 --> 01:02:22,775
I nic nie robisz.

807
01:02:22,911 --> 01:02:24,850
Bronię cię od miesięcy.
Naprawdę?

808
01:02:25,023 --> 01:02:27,702
Bronię cię za każdym razem, gdy to mówi
że jesteś przegrany.

809
01:02:27,839 --> 01:02:29,777
Przestań, Renaud. �Nie przestanę!

810
01:02:30,210 --> 01:02:33,890
Czasami trzeba uderzyć w stół!
Inaczej nigdy się nie wyprowadzi.

811
01:02:34,063 --> 01:02:36,521
Myślę, że ma rację.
 �I co? „On ma rację”.

812
01:02:36,693 --> 01:02:39,188
Zegar ma czas,
odłożyć wszystko, mój staruszku.

813
01:02:39,324 --> 01:02:43,226
Zabiorę dzieci do parku.
Żeby wszystko było posprzątane jak wrócę!

814
01:02:43,362 --> 01:02:45,190
Spójrz na to.

815
01:02:45,326 --> 01:02:48,747
Dywan! Wszystko posprzątam.
Kiedy wróci, wszystko będzie „czyste”.

816
01:02:48,883 --> 01:02:51,971
Dziękuję bardzo.
Nie ma za co. Dziękuję.

817
01:02:53,107 --> 01:02:55,341
Dzieci, bawcie się dobrze
z Renaudem.

818
01:02:57,590 --> 01:03:00,195
Dziękuję.
Nie ma za co.

819
01:03:00,590 --> 01:03:04,011
Jestem ci winien.
Liczę na to.

820
01:03:04,962 --> 01:03:08,976
Maud, chodźmy! �Do Adriena
Pomogę. To straszny chaos.

821
01:03:09,260 --> 01:03:12,199
Żartujesz sobie? Śpiewał
niech posprząta. Sam!

822
01:03:12,409 --> 01:03:16,645
Aby wszystko lśniło!
Nie martw się. Wszystko będzie czyste.

823
01:03:19,523 --> 01:03:21,573
Maude!
idę.

824
01:03:26,340 --> 01:03:27,908
Gówno!

825
01:03:32,305 --> 01:03:33,947
Czy mogę cię o coś zapytać?

826
01:03:34,084 --> 01:03:37,170
Czy twój wujek Martin
Pożyczyć Renaudowi ten samochód?

827
01:03:37,344 --> 01:03:39,949
Jestem pewien, że nie.
Nie. �Patrz�.

828
01:03:40,382 --> 01:03:43,025
Ponieważ Renaud tak
kierowca i jego samochód.

829
01:03:43,902 --> 01:03:47,026
Jak wszyscy normalni czterdziestolatkowie.
Jaki on jest przewidywalny.

830
01:03:47,421 --> 01:03:50,064
Do tego stopnia, że wie
Nie robię tego z radości,

831
01:03:50,200 --> 01:03:52,064
ale dlatego, że jestem ci to winien.

832
01:03:52,201 --> 01:03:54,658
Po co?
Ponieważ jestem ci to winien.

833
01:03:55,609 --> 01:03:57,511
Miło z twojej strony.

834
01:03:57,647 --> 01:04:01,771
I nie będziemy bawić się w kochanków
para. Żadnego całowania.

835
01:04:03,019 --> 01:04:06,106
Więc możemy spać razem

836
01:04:06,243 --> 01:04:08,219
ale nie wolno nam się całować?

837
01:04:11,504 --> 01:04:14,591
Szarpać. Denerwuje mnie to.

838
01:04:37,031 --> 01:04:40,526
Jak się masz ty i Fanny?
Cokolwiek się stanie.

839
01:04:41,811 --> 01:04:44,861
Z szacunku do ojca
Wolę nic nie mówić.

840
01:04:44,997 --> 01:04:48,343
Miło z twojej strony. Nie chciałbym
oznaki jego świętowania.

841
01:04:48,479 --> 01:04:51,826
Ale od jutra
to będzie zupełnie inna piosenka, zobaczy.

842
01:04:51,962 --> 01:04:54,494
będzie jej przykro
że niepokoiła mnie przez te wszystkie lata.

843
01:04:54,630 --> 01:04:56,235
Immanuelu!

844
01:04:56,371 --> 01:04:58,791
Immanuelu! Chodź, chodź!

845
01:04:59,631 --> 01:05:02,496
Gówno. Dzwoni do mnie. Wrócę.
 � Najpierw się prześpij. Tak?

846
01:05:03,818 --> 01:05:07,498
Czy udajesz głuchy? Gdzie są dzieci?
 �Dzieci? Nie wiem.

847
01:05:10,598 --> 01:05:12,203
Dlaczego przyciągnąłeś Maud?

848
01:05:14,118 --> 01:05:16,834
Żeby mi starzy nie przeszkadzali.

849
01:05:17,082 --> 01:05:19,798
Poczekam, aż umrą
powiedzieć im o rozwodzie?

850
01:05:20,527 --> 01:05:23,689
To nie jest takie proste.
Ojciec jest wrażliwy.

851
01:05:23,824 --> 01:05:26,393
Nie chciałbym � 
To twój ojciec. Nie dziecko.

852
01:05:26,566 --> 01:05:28,764
Nie bierz mnie za głupca.
Wiem, co się dzieje.

853
01:05:29,567 --> 01:05:31,654
Nigdzie nie idę.
Naprawdę źle!

854
01:05:32,791 --> 01:05:35,433
Czy myślisz, że to zadziała?
Nieszczęśliwy!

855
01:05:51,538 --> 01:05:53,662
Nie, cóż, Adrienie. To nie jest fajne.

856
01:05:56,577 --> 01:05:59,108
Tak naprawdę nic się nie zmieniło.
Niezupełnie.

857
01:05:59,837 --> 01:06:02,258
Pamięta nasze
przyjęcia weselne?

858
01:06:06,284 --> 01:06:08,815
Strasznie się upiliśmy.
Byliśmy tacy pijani

859
01:06:08,951 --> 01:06:11,223
że zasnęliśmy w hamaku.
Zgadza się.

860
01:06:12,397 --> 01:06:14,965
Chrapałem całą noc.
A może to ty?

861
01:06:15,139 --> 01:06:17,188
Nie wiem. Obydwa?
nie pamiętam.

862
01:06:19,251 --> 01:06:22,820
Miłej nocy poślubnej.
Chociaż nie jest to zbyt romantyczne.

863
01:06:30,625 --> 01:06:33,972
Przestań! Smerfy.
„Wszyscy jesteście dziś z nami,

864
01:06:34,590 --> 01:06:38,232
nasi kochani, nasi kochani,
nasi przyjaciele, nasze miłości.

865
01:06:38,369 --> 01:06:41,345
Świętujemy 40. rocznicę ślubu.

866
01:06:42,259 --> 01:06:45,087
Mam nadzieję, że nie będzie to męczące.
Ponieważ potrafi być naprawdę trudny.

867
01:06:45,260 --> 01:06:47,977
Płyniemy na tej samej łódce od 40 lat.
Życie we dwoje.

868
01:06:48,447 --> 01:06:52,941
Dowiedzieliśmy się kilku rzeczy,
który, mam nadzieję, zadziała dla wszystkich.

869
01:06:54,374 --> 01:06:56,091
Kompromis.

870
01:06:56,375 --> 01:07:00,018
Kompromis to jedyna rzecz
dwoje, którzy się kochają

871
01:07:00,154 --> 01:07:02,982
pozwala im się uzupełniać.

872
01:07:03,192 --> 01:07:04,908
Czy zgadzasz się?

873
01:07:05,860 --> 01:07:08,132
Podam bardzo intymny przykład.

874
01:07:09,009 --> 01:07:11,726
Nie jestem zawstydzony. Nie bardzo.

875
01:07:11,899 --> 01:07:14,467
Na przykład:
Edyta jest poranną osobą,

876
01:07:14,937 --> 01:07:17,246
Jestem raczej nocnym ptakiem.

877
01:07:17,419 --> 01:07:20,173
Więc zróbmy to
po popołudniowym odpoczynku.

878
01:07:20,865 --> 01:07:24,767
Tak, nadal pijemy kawę.
Nie ma wstydu w zażywaniu Viagry.

879
01:07:25,088 --> 01:07:26,842
Zrób coś, Konstancjo.

880
01:07:27,015 --> 01:07:30,213
Kochaj siebie, pieprzona droga!

881
01:07:32,869 --> 01:07:35,511
Jeszcze nie skończyłem.
Jeszcze nie skończyłem.

882
01:07:35,648 --> 01:07:38,179
płacę
więc mogę robić co chcę.

883
01:07:39,427 --> 01:07:43,996
Edyta, moja piękna.
Chciałbym ci coś powiedzieć. Trochę inaczej.

884
01:07:46,874 --> 01:07:48,442
chodźmy.

885
01:07:50,579 --> 01:07:53,295
Czy twój ojciec potrafi śpiewać?
Nie, nie. Nie powiedziałbym.

886
01:07:56,692 --> 01:08:00,150
<i>Wiesz, przetrwaliśmy burze

887
01:08:01,990 --> 01:08:05,374
<i>20 lat miłości,
szalona miłość to jest to

888
01:08:07,733 --> 01:08:10,820
<i>Brałeś swoje walizki tysiąc razy

889
01:08:12,882 --> 01:08:15,488
Żegnałem się tysiące razy

890
01:08:18,255 --> 01:08:20,934
<i>Każde krzesło tutaj jest przypomnieniem

891
01:08:21,256 --> 01:08:23,639
<i>W tym pokoju nie ma kołyski

892
01:08:25,331 --> 01:08:28,456
<i>Na skraju burzy

893
01:08:30,592 --> 01:08:32,753
<i>Nic już nie było takie jak było

894
01:08:34,223 --> 01:08:36,458
<i>Straciłeś już smak wody

895
01:08:37,150 --> 01:08:40,348
<i>I mam poczucie podboju

896
01:08:43,263 --> 01:08:44,832
<i>A jednak, kochanie

897
01:08:45,560 --> 01:08:49,018
<i>Mój słodki, delikatny,
cudowna miłość

898
01:08:50,784 --> 01:08:53,686
<i>Pogodnie od świtu
do końca dnia

899
01:08:55,823 --> 01:08:58,095
Nadal cię kocham, wiesz

900
01:08:58,750 --> 01:09:00,355
<i>Kocham cię

901
01:09:04,048 --> 01:09:07,395
<i>Znam całą twoją magię

902
01:09:08,568 --> 01:09:11,656
<i>Znasz wszystkie moje uroki

903
01:09:13,903 --> 01:09:16,917
<i>Zastawiasz na mnie pułapkę za pułapką

904
01:09:19,053 --> 01:09:22,363
<i>Straciłem cię tu i tam

905
01:09:24,981 --> 01:09:27,698
<i>Wiesz, miałeś kilku kochanków

906
01:09:28,538 --> 01:09:30,365
<i>Musisz jakoś zabić czas

907
01:09:31,206 --> 01:09:34,108
<i>Ciało musi być szczęśliwe

908
01:09:36,837 --> 01:09:39,146
<i>I wreszcie, wreszcie

909
01:09:40,690 --> 01:09:43,036
<i>Mamy mnóstwo talentów

910
01:09:43,951 --> 01:09:47,260
<i>Starzenie się bez dorastania

911
01:09:50,101 --> 01:09:51,965
<i>Moja miłość

912
01:09:52,435 --> 01:09:56,044
<i>Mój słodki, delikatny,
cudowna miłość

913
01:09:57,696 --> 01:10:01,005
<i>Pogodnie od świtu
do końca dnia

914
01:10:03,031 --> 01:10:05,711
Nadal cię kocham

915
01:10:07,255 --> 01:10:10,416
<i>Kocham cię

916
01:10:51,529 --> 01:10:53,987
Jak myślisz?
 �Nie wstydzę się ciebie.

917
01:10:54,123 --> 01:10:59,766
Nie jestem śmieciem.
Nie może wybrać swoich rodziców. Jest w porządku.

918
01:11:00,273 --> 01:11:04,064
Ominęła nas popołudniowa przerwa.
Jestem winien część twojej matce.

919
01:11:06,201 --> 01:11:07,806
To niemożliwe.

920
01:11:08,091 --> 01:11:10,066
Twój ojciec jest uroczy.

921
01:11:10,240 --> 01:11:14,624
Żartujesz sobie?
Nie. To męczące, ale urocze.

922
01:11:15,501 --> 01:11:18,699
Nie słyszę wszystkiego.
W każdym razie dziękuję.

923
01:11:22,207 --> 01:11:25,034
Dziękuję za grę
twoja rola. Z jego powodu.

924
01:11:26,134 --> 01:11:27,776
Dzięki tobie.

925
01:11:28,913 --> 01:11:30,777
Do tego � 

926
01:11:31,876 --> 01:11:33,482
inteligentna postawa.

927
01:11:34,878 --> 01:11:36,557
W porządku.

928
01:12:15,595 --> 01:12:17,608
Cóż, masz jeszcze coś?

929
01:12:20,930 --> 01:12:22,943
Już cię to nie obchodzi.
 �To niezwykłe.

930
01:12:23,894 --> 01:12:26,982
Naprawdę? Jest opływowy i nowoczesny.
Znowu jesteś w swoim żywiole.

931
01:12:27,118 --> 01:12:28,797
Komiks zostanie zrabowany.

932
01:12:29,600 --> 01:12:32,872
Jak wpadłeś na ten pomysł
o palantie i hordzie Pamiewów?

933
01:12:33,046 --> 01:12:35,873
On nie jest palantem.
Wydaje mi się, że jest raczej antykonformistą,

934
01:12:36,010 --> 01:12:39,097
kto dostrzega odpowiedzialność
Po prostu na swój sposób.

935
01:12:39,233 --> 01:12:41,024
Prowadzi dzieci do parku na smyczy.

936
01:12:41,159 --> 01:12:43,321
Tak. Jest to bardziej praktyczne.

937
01:12:43,493 --> 01:12:47,581
opublikuję. To żałosny geniusz.
Jeszcze pięć rysunków i jesteśmy na koniu.

938
01:12:47,903 --> 01:12:51,694
Wystarczy wypuścić kijanki z klatki,
że historia trochę oddycha. Prawidłowy?

939
01:12:51,850 --> 01:12:55,436
I gdzie mam je zabrać? W każdym razie.
Tylko po to, żeby się uśmiechali.

940
01:12:55,646 --> 01:12:59,289
Są naprawdę zabawni.
Naprawdę się śmiali.

941
01:13:01,203 --> 01:13:03,883
Matka. Żywy horror.

942
01:13:07,354 --> 01:13:08,922
Matka!

943
01:13:13,504 --> 01:13:15,109
Ręce do góry!

944
01:13:19,617 --> 01:13:21,333
Matka!

945
01:13:22,137 --> 01:13:23,816
Co za kretyn!

946
01:13:26,286 --> 01:13:28,817
Nie mam pieniędzy na wszystko.

947
01:13:29,620 --> 01:13:32,226
Lody dla każdego. Maude!

948
01:13:32,622 --> 01:13:35,338
Tak? „Czy” ma gotówkę?
Nie biorą kart.

949
01:13:36,845 --> 01:13:39,673
Znowu wtyka nos w gazety.
Cały czas pracuje. Nie ma mowy.

950
01:13:39,809 --> 01:13:42,229
Cały czas widziałem cię w gazetach.
Nie zrobiłem tego.

951
01:13:42,366 --> 01:13:44,415
Czy tak będzie, Maxence? Proszę bardzo.

952
01:13:46,886 --> 01:13:49,195
Gdzie jest Abel?
Nie był z tobą?

953
01:13:50,066 --> 01:13:52,566
Nie, był z tobą.
�Nie ten.

954
01:13:52,814 --> 01:13:56,234
Abel!
Abel!

955
01:14:02,150 --> 01:14:04,348
Gówno. Abel!

956
01:14:10,894 --> 01:14:12,795
Straciliśmy chłopca w czapce.

957
01:14:30,901 --> 01:14:33,506
Nie ruszaj się. idę.

958
01:14:43,535 --> 01:14:45,436
Pomirimo se. Powoli.

959
01:14:45,795 --> 01:14:48,067
Wszystko w porządku, Ablu?
Nie bój się. jestem tutaj.

960
01:14:48,338 --> 01:14:51,549
Nie napadajte!
Nie atakuj! Jestem przyjacielem.

961
01:14:51,686 --> 01:14:55,218
Nie chcę cię złościć.
Przyszedłem tylko odebrać muła.

962
01:14:56,131 --> 01:14:57,996
Uspokoić się. Matka!

963
01:14:58,318 --> 01:14:59,886
Nie martw się, jestem tutaj.

964
01:15:00,059 --> 01:15:02,257
Trochę szacunku, proszę.
Uspokoić się.

965
01:15:05,913 --> 01:15:08,592
Tak. Przyjdź do mnie.

966
01:15:08,803 --> 01:15:11,801
Chodź, chodź! Weź to!

967
01:15:16,176 --> 01:15:17,744
Matka!

968
01:15:21,585 --> 01:15:25,413
To ojciec jednej z dziewczynek.
Panie, jest pan zszokowany?

969
01:15:25,549 --> 01:15:28,451
Oczywiście! kto wie
co zrobił naszym dzieciom.

970
01:15:28,624 --> 01:15:31,415
Moje dziecko przeżyło traumę.
Czy to nie prawda, Juliette?

971
01:15:31,551 --> 01:15:33,675
Cześć, Adrienie.
It's okay, Juliette.

972
01:15:34,330 --> 01:15:35,972
A jak się zachowasz?

973
01:15:36,886 --> 01:15:39,936
Jeszcze nie wiem.
Przed złożeniem reklamacji,

974
01:15:40,072 --> 01:15:42,048
Porozmawiam z nim.

975
01:15:42,629 --> 01:15:45,827
Sam. Na czterech oczach.

976
01:15:46,964 --> 01:15:50,829
Chodzi o małżonka osoby odnoszącej sukcesy
autorstwa autorki komiksów Maud Dubois.

977
01:15:51,076 --> 01:15:53,830
Udawał
że posiada certyfikat niani.

978
01:15:56,560 --> 01:15:58,647
Dlaczego twierdzą
że nie ma certyfikatu?

979
01:15:58,820 --> 01:16:02,499
Nie wiem. Dziennikarze jednak.
Wymyślają coś dla większej liczby widzów.

980
01:16:03,710 --> 01:16:05,723
Może i jestem trochę
ozdobił prawdę.

981
01:16:09,490 --> 01:16:11,318
Photoshopie?

982
01:16:11,453 --> 01:16:15,245
Inne oprogramowanie.
„Whoah”! On nigdy nie dorośnie!

983
01:16:16,233 --> 01:16:18,950
Naprawdę jesteś kupą gówna. Zwykły nawóz.

984
01:16:19,530 --> 01:16:23,099
To nie ma znaczenia.
Nie ma czegoś takiego jak zła reklama. �Pizdun.

985
01:16:23,643 --> 01:16:25,730
Cóż, pomyślałem
że się zmieniłeś.

986
01:16:26,014 --> 01:16:29,953
Że to jest możliwe.
Byłem głupi. Głupie gadanie.

987
01:16:30,099 --> 01:16:31,991
Zmieniłem się.

988
01:16:32,683 --> 01:16:35,252
Dostałem pracę z dziećmi.

989
01:16:35,684 --> 01:16:39,771
Ten w zoo mógłby być
przydarzyło się komukolwiek. Nie! Tylko ty!

990
01:16:39,908 --> 01:16:41,550
To nie jest sprawiedliwe.

991
01:16:49,133 --> 01:16:51,961
On ma rację�. Przepraszam. Przepraszam.

992
01:17:14,623 --> 01:17:18,822
Wprowadzę się do Renauda,
dopóki nie znajdziemy kupca.

993
01:17:37,187 --> 01:17:39,310
Te kobiety w twoim życiu.
Tak.

994
01:17:39,854 --> 01:17:42,793
Chcieliby odpowiedzialnego mężczyzny.
Osoba dorosła.

995
01:17:43,004 --> 01:17:44,609
Z szerokimi ramionami.

996
01:17:44,782 --> 01:17:47,424
Ojciec rodziny.
Ale nie ktoś taki jak ja.

997
01:18:57,696 --> 01:18:59,820
OJCIEC BRATA

998
01:19:01,697 --> 01:19:03,265
NOWY KOMIKS MAUD

999
01:19:06,513 --> 01:19:09,008
dziesięć, dziewięć,

1000
01:19:09,181 --> 01:19:13,306
osiem siedem sześć

1001
01:19:15,294 --> 01:19:18,419
pięć cztery

1002
01:19:20,037 --> 01:19:24,569
trzy, dwa, jeden.

1003
01:19:59,680 --> 01:20:01,561
Myślę, że podjąłeś właściwą decyzję.

1004
01:20:02,273 --> 01:20:05,101
Nie musisz być
z tak wspaniałym facetem.

1005
01:20:05,460 --> 01:20:07,065
Nic nie mów.

1006
01:20:11,906 --> 01:20:14,919
Czy on wie o �?
Nie.

1007
01:20:17,452 --> 01:20:20,143
Nie martw się. Na początku trochę boli.

1008
01:20:21,836 --> 01:20:25,071
A potem „dziewczyny, dziewczyny”.

1009
01:20:25,800 --> 01:20:28,368
Nowa młodość.
Fantastyczne.

1010
01:20:36,322 --> 01:20:38,446
Cześć, Martin. Pocałunek.

1011
01:20:39,434 --> 01:20:41,188
Miło cię widzieć.

1012
01:20:41,398 --> 01:20:43,077
Cześć, Maude.
Żyją.

1013
01:20:43,621 --> 01:20:45,337
Miło cię widzieć.

1014
01:20:53,179 --> 01:20:55,155
jak się masz?
To idzie.

1015
01:20:58,885 --> 01:21:00,787
Co nowego u Ciebie?

1016
01:21:03,702 --> 01:21:06,233
Tylko co.
Nie ma czegoś takiego. Ale tak.

1017
01:21:07,221 --> 01:21:08,789
Tak.

1018
01:21:08,926 --> 01:21:11,235
Oh? Co byś powiedział na?
 �Możemy wejść do środka.

1019
01:21:30,378 --> 01:21:32,390
Jestem w ciąży.

1020
01:21:35,453 --> 01:21:37,836
Żartujesz?
Nie.

1021
01:21:40,381 --> 01:21:43,801
Gratulacje. Prawdopodobnie wkrótce to zrobią
zadzwoniły dzwony weselne. Dobrze zrobiony.

1022
01:21:44,419 --> 01:21:46,136
Nie jestem już z Renaudem.

1023
01:21:48,384 --> 01:21:50,989
Oh?
 � Puściłem go.

1024
01:21:52,459 --> 01:21:54,064
On już nie wie.

1025
01:21:54,571 --> 01:21:56,732
Jak, nie wiesz?
Nie rozumiem.

1026
01:21:57,757 --> 01:22:00,733
Nie rozumiesz�?
Czy to zabawne?

1027
01:22:03,500 --> 01:22:05,253
Ale � 

1028
01:22:05,871 --> 01:22:07,624
Nie, jesteśmy

1029
01:22:08,613 --> 01:22:11,589
Byliśmy tylko raz.
– Maud, musimy iść.

1030
01:22:11,762 --> 01:22:13,330
Martin, tylko dwie minuty.

1031
01:22:13,503 --> 01:22:16,368
Sędzia nie będzie czekać.
Proszę o dwie minuty.

1032
01:22:16,542 --> 01:22:20,518
Musimy wejść teraz, inaczej będziemy czekać
6 miesięcy. Marcin, proszę.

1033
01:22:20,654 --> 01:22:24,186
Ty też. �Zły pomysł.
Zostanę z tobą. Jesteś wrażliwy.

1034
01:22:24,433 --> 01:22:26,631
Przestań, zamknij się.
 ��e, ale � 

1035
01:22:26,804 --> 01:22:28,780
Błagam cię.
 � Pospiesz się.

1036
01:22:39,735 --> 01:22:41,377
Nie wybielaj głowy.

1037
01:22:42,365 --> 01:22:45,786
Jeszcze dam radę, zrobię wszystko
się zajął. �A co to oznacza?

1038
01:22:45,922 --> 01:22:48,231
Jestem w klinice
zarezerwował spotkanie.

1039
01:22:54,147 --> 01:22:56,122
Dobrze się bawimy, prawda?

1040
01:22:58,408 --> 01:23:02,569
Nie miałem ojca.
Być bez ojca - nie wiem.

1041
01:23:03,965 --> 01:23:05,793
Dlaczego on mi to teraz mówi?

1042
01:23:07,855 --> 01:23:11,165
Nie wiem. Nie wiem.

1043
01:23:18,674 --> 01:23:21,724
Ale naprawdę schrzaniliśmy sprawę.

1044
01:23:32,604 --> 01:23:35,692
Chyba że się zdecydujemy
że to nie koniec.

1045
01:23:40,459 --> 01:23:42,361
To znak, prawda?

1046
01:24:13,137 --> 01:24:16,113
Ty i ja z pewnością tak
mógłby być szczęśliwy.

1047
01:24:16,805 --> 01:24:18,521
Jasne jak dzień.

1048
01:24:19,324 --> 01:24:22,486
Ale zawsze będę się bać
że zacznie się od nowa.

1049
01:24:22,658 --> 01:24:24,227
Że zrobię coś złego.

1050
01:24:24,881 --> 01:24:28,451
Zapomni, dlaczego mnie kocha.
I zrobię coś głupiego.

1051
01:24:28,735 --> 01:24:31,452
Teraz wyobraź sobie

1052
01:24:32,292 --> 01:24:35,008
że mamy już dziecko.
Nie mogłem tego znieść.

1053
01:24:35,478 --> 01:24:37,194
Wiem to dobrze.

1054
01:24:39,479 --> 01:24:43,344
Czy Pan rozumie?
Jasne.

1055
01:24:46,222 --> 01:24:48,124
Rozumiem.

1056
01:25:17,344 --> 01:25:18,912
Przepraszam.
Przepraszam.

1057
01:26:47,819 --> 01:26:49,980
Decyzja należy do pana, proszę pana.
Vaa.

1058
01:27:14,680 --> 01:27:17,286
OJCIEC BRATA
NOWY KOMIKS MAUD

1059
01:28:52,306 --> 01:28:53,875
Taaak!

1060
01:28:58,123 --> 01:29:00,544
Mógłbym zrobić jeszcze jedno,
nie sądzisz tak?

1061
01:29:02,273 --> 01:29:04,841
Szalone, ale tego się nie spodziewałem.
Nieudacznik!

1062
01:29:15,240 --> 01:29:17,512
chodźmy odpocząć
aby to uczcić?

1063
01:29:29,541 --> 01:29:31,591
Teraz jest to dla niej najtrudniejsze.

1064
01:29:36,914 --> 01:29:39,298
Znam siebie. Ja wiem.

1065
01:29:47,955 --> 01:29:50,338
Mój mały chłopiec. Mój mały chłopiec.

1066
01:29:51,030 --> 01:29:53,191
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1067
01:29:53,735 --> 01:29:57,674
Uśmiech. Spójrz na mnie.

1068
01:29:59,885 --> 01:30:01,898
Nie wiem, kogo szukasz.

1069
01:30:02,293 --> 01:30:04,973
Mamo, mam wątpliwości.

1070
01:30:10,037 --> 01:30:11,938
Zaśpiewam ci piosenkę.

1071
01:30:13,149 --> 01:30:15,458
usiądź tam
pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę.

1072
01:30:15,594 --> 01:30:17,458
Ona musi być kretynką.

1073
01:30:17,595 --> 01:30:20,200
Pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę. Ja jestem.

1074
01:30:20,818 --> 01:30:23,461
Potrzebuję papierosa.
Przynieś mi szyk. To jest tam.

1075
01:30:24,634 --> 01:30:26,943
Przynieś mi szyk.
Po prostu włącz to.

1076
01:30:27,487 --> 01:30:29,241
żartuję.

1077
01:30:30,451 --> 01:30:32,760
Mało kto by wiedział. Dziękuję.

1078
01:30:35,193 --> 01:30:37,836
A ogień? Dziękuję.

1079
01:30:38,009 --> 01:30:39,836
<i>Dzieci nie mają mózgu

1080
01:30:40,491 --> 01:30:42,282
<i>To niewielka zgaga

1081
01:30:42,418 --> 01:30:44,468
<i>Dzieci nie mają mózgu

1082
01:30:44,975 --> 01:30:46,691
<i>Oni nie są zabawni

1083
01:30:46,864 --> 01:30:48,617
<i>Dzieci nie są zabawne

1084
01:30:48,767 --> 01:30:52,026
Ale są opłacalne!

1085
01:30:54,422 --> 01:30:56,694
Twoja piosenka jest na nic!

1086
01:31:01,410 --> 01:31:04,934
Przetłumaczone przez BO�TJANA MALUSA
Edytowane przez metalcamp

1087
01:31:05,035 --> 01:31:08,535
BLITZ Dystrybucja filmów i materiałów wideo

1088
01:31:09,236 --> 01:31:13,236
Obróbka techniczna
Zgrywarki DVD Słowenia