1 00:01:10,600 --> 00:01:13,922 - Mak úr, kérem, jöjjön velem. - Rendben. 2 00:01:33,800 --> 00:01:37,009 Egyél egy falatot. Nem mérgező. 3 00:01:37,880 --> 00:01:39,609 megőrültél? 4 00:01:44,120 --> 00:01:46,043 - Mennyit? - 7,00 HK$. 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,890 Ilyen későn dolgozik, pofonegyszerű? 6 00:01:51,960 --> 00:01:53,246 nem félsz? 7 00:01:53,320 --> 00:01:55,721 - Mitől fél? - Kirabolták. 8 00:01:58,000 --> 00:02:00,571 Ó, te zsaru vagy. 9 00:02:02,760 --> 00:02:04,922 - Add ide az aprópénzt. - 15,00 HK$. 10 00:02:06,600 --> 00:02:09,683 - Ne mozdulj. - Fagyassza le! Vigyázz magadra, pofonegyszerű! 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,330 Megkapod a pénzt. 12 00:02:16,760 --> 00:02:17,761 Megvan! 13 00:02:22,640 --> 00:02:24,563 Ez hamis, de ez az igazi. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,529 Tedd le a késeket. 15 00:02:32,320 --> 00:02:34,641 Te barom! 16 00:02:34,720 --> 00:02:37,041 Van némi bátorságod. 17 00:02:37,120 --> 00:02:38,451 Ne mozdulj. 18 00:02:39,960 --> 00:02:41,769 Ne gyere közelebb, különben lelövöm. 19 00:02:41,840 --> 00:02:44,923 Gyerünk. Lőj ide, a szívembe. 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,446 adok egy jelzőt. Előretör. 21 00:02:47,520 --> 00:02:49,522 Most már könnyű. Gyerünk. 22 00:02:49,600 --> 00:02:50,681 lőni fogok. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,126 Fattyú! Hogy merészeled?! 24 00:02:59,560 --> 00:03:00,891 Mersz visszavágni? 25 00:03:02,720 --> 00:03:05,326 Állj, dobd el. Dobd el! 26 00:03:05,400 --> 00:03:07,289 -Először tedd le. - Nem tehetem. 27 00:03:10,800 --> 00:03:12,131 Te valami lány vagy? 28 00:03:12,200 --> 00:03:14,806 Ne provokálj, különben kihívom a rendőrséget. 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,644 én vagyok a rendőrség. 30 00:03:16,720 --> 00:03:18,210 Ők lesznek a tanúk. 31 00:03:18,280 --> 00:03:19,611 Stop! Vagy lövök. 32 00:03:19,680 --> 00:03:22,411 - Kérem, ne lőjön, uram. - Ne lőj. 33 00:03:22,480 --> 00:03:25,290 Dickheadek. Most félsz, mi? 34 00:03:26,440 --> 00:03:28,169 Menj oda. 35 00:03:28,920 --> 00:03:29,887 Ki a főnököd? 36 00:03:31,880 --> 00:03:33,609 Bingó! Menj oda. 37 00:03:33,680 --> 00:03:35,091 Csatlakozz hozzájuk. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,640 Amikor Baldy a közelben van, nem történik rablás! 39 00:03:37,720 --> 00:03:39,165 Hallottad ezt? 40 00:03:39,240 --> 00:03:41,242 - Igen. - Ki a főnököd? 41 00:03:41,320 --> 00:03:43,641 - Johnny. - Johnny. 42 00:03:43,720 --> 00:03:46,883 Miért nem mondtad ezt korábban? Ő a régi barátom. 43 00:03:46,960 --> 00:03:53,491 Úgy hallottam, nagyon jól van. Hol van most és kik a partnerei? 44 00:03:53,560 --> 00:03:56,723 Gyerünk. Ne bántson minket, uram. 45 00:03:56,800 --> 00:04:00,009 - Nem áruljuk el a főnökünket. - Tényleg? 46 00:04:00,080 --> 00:04:02,811 - Mit csináltunk? Csak egy rablás. - Igen. 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,770 Csak pár évre kapunk börtönt. Letartóztatnak. 48 00:04:05,840 --> 00:04:07,046 Fattyú! 49 00:04:07,120 --> 00:04:08,451 Pár éve? 50 00:04:08,520 --> 00:04:12,889 Rablás, ellenáll a letartóztatásnak, ellopni egy rendőr fegyverét... 51 00:04:12,960 --> 00:04:17,443 Az ujjlenyomatai mind itt vannak! Csak 1997-ben fogsz kijutni. 52 00:04:17,520 --> 00:04:20,410 - Megfenyegetsz minket? - Nem, én keretezlek. 53 00:04:20,480 --> 00:04:24,246 Ha okos vagy, mondd el, amit tudni akarok és elengedlek. 54 00:04:24,320 --> 00:04:28,450 Ellenkező esetben érezd jól magad a börtönben 1997-ig. 55 00:04:28,520 --> 00:04:30,488 - Ez szörnyű. - Mit tegyünk? 56 00:04:30,560 --> 00:04:31,925 Várjon egy kicsit, uram! 57 00:04:32,000 --> 00:04:33,570 uram.. 58 00:04:33,640 --> 00:04:35,130 - Elmondhatom. - Rendben. 59 00:04:35,200 --> 00:04:37,441 A főnököm Tak herceggel üzletel. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,045 ezt tudom. 61 00:04:40,040 --> 00:04:42,725 Drogot keres neki. 62 00:04:42,800 --> 00:04:43,767 azt is tudom. 63 00:04:43,840 --> 00:04:47,526 Ennyit tudok. mindent elmondtam. 64 00:04:47,600 --> 00:04:50,410 Nem mondtad meg, hol dolgozik! 65 00:04:50,480 --> 00:04:55,611 Uram, tényleg nem tudom. Ha megtenném, Nem azért jöttem volna, hogy kiraboljalak. 66 00:04:55,680 --> 00:04:59,287 Esküszöm, hogy igazat mondok, uram. Bízz bennem. 67 00:04:59,360 --> 00:05:01,806 Micsoda baromság! Menj innen! 68 00:05:01,880 --> 00:05:03,450 - El innen? - Menj el! 69 00:05:03,520 --> 00:05:06,285 - Menjünk. - Vidd magaddal a játékaidat. 70 00:05:06,360 --> 00:05:09,523 Mentse el őket a következő munkára. 71 00:05:11,680 --> 00:05:14,331 - Köszönöm, uram. - Semmi gond. 72 00:05:14,400 --> 00:05:16,084 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 73 00:05:17,280 --> 00:05:20,762 - Gyerünk, szerencsénk van - Lefagy. CID. 74 00:05:20,840 --> 00:05:22,444 Egy rablás? Menj oda! 75 00:05:22,520 --> 00:05:25,922 A bent lévő kopasz zsaru elengedett minket. 76 00:05:26,000 --> 00:05:28,207 Fogd be, és tedd a kezed a falhoz. 77 00:05:28,280 --> 00:05:30,567 - Ne mozdulj. - Fatty, miért késtél ilyen későn? 78 00:05:30,640 --> 00:05:32,563 - Baldy, kaptál valami nyomot? - Néhányat. 79 00:05:32,640 --> 00:05:35,564 viccelsz? Hogyan engedheted el őket? 80 00:05:35,640 --> 00:05:38,211 Azt mondták, csak a többit mondják el. 81 00:05:38,280 --> 00:05:39,770 Most elmondhatod neki. 82 00:05:39,840 --> 00:05:41,171 Nem ezt mondtam. 83 00:05:41,240 --> 00:05:45,802 Ne nézz rám. Én voltam a felelős odabent, és ő a felelős idekint. nem tudok segíteni. 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,726 - Akkor mit tegyünk? - Tőle kellene megkérdezned. 85 00:05:49,800 --> 00:05:53,407 - Mit mondtak neked? - Minden, amit tudsz. 86 00:05:53,480 --> 00:05:55,687 - És mit nem tudok? - Nem mondta el. 87 00:05:57,040 --> 00:05:59,202 Miért nem mondtál el neki mindent belülről? 88 00:05:59,280 --> 00:06:03,126 Te barom! El akarsz foglalni? Hol van a főnököd? 89 00:06:03,200 --> 00:06:06,363 Tényleg fogalmam sincs, különben megmondtam volna neki. 90 00:06:06,440 --> 00:06:09,922 Úgy tűnik, fogalma sincs. Engedd el. 91 00:06:10,000 --> 00:06:11,206 - Menj! - Köszönöm, uram. 92 00:06:11,280 --> 00:06:14,568 Stop! Megcsalhatod Baldyt, de engem nem. 93 00:06:14,640 --> 00:06:17,211 - Végezek veled, ha nem mondod el. - Oké, elmondom. 94 00:06:17,280 --> 00:06:20,329 Te hazug seggfej! Hogy merészelsz hazudni nekem! 95 00:06:20,400 --> 00:06:25,247 Megvádolják egy rendőr ellopásával fegyvert. Itt a bizonyíték. hívom a rendőrséget. 96 00:06:25,320 --> 00:06:27,288 Nem, uram, megmondom. 97 00:06:27,360 --> 00:06:30,250 El fogsz engedni ha mindent elmondok? 98 00:06:30,320 --> 00:06:32,163 Nem te határozod meg az üzlet feltételeit! 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,811 Ne ijesztgesd tovább. Hol van a főnököd? 100 00:06:34,880 --> 00:06:38,327 Gyakran jár a TV Game Centerbe a Pak Tai utcában. 101 00:06:38,400 --> 00:06:39,845 Hazudsz nekünk? 102 00:06:39,920 --> 00:06:42,161 nem merném. 103 00:06:42,240 --> 00:06:43,810 - Most már mehetsz. - Köszönöm. 104 00:06:43,880 --> 00:06:46,326 - Azonnal menj innen - Köszönöm. 105 00:06:49,080 --> 00:06:51,208 Rablás! 106 00:06:52,360 --> 00:06:54,727 - Állj! - Fagyassza le! 107 00:06:54,800 --> 00:06:56,768 - Állj! - Állj! Fagy! 108 00:07:13,960 --> 00:07:16,247 Ez a TV játékközpont. 109 00:07:20,920 --> 00:07:22,524 szia.. 110 00:07:35,240 --> 00:07:36,924 Menj ki! 111 00:07:40,400 --> 00:07:43,768 Baldy! Ott az autó még jár a motorja. 112 00:07:45,280 --> 00:07:46,930 Ne nézz rá! 113 00:07:47,000 --> 00:07:50,971 - Be van kapcsolva, hogy a légkondi működjön. - De az ablak nyitva van. 114 00:07:51,040 --> 00:07:55,284 - Lehet, hogy valaki dohányzik bent. - Nézd meg azokat a cigarettacsikkeket. 115 00:07:55,360 --> 00:07:56,964 Valami baj van. 116 00:07:59,000 --> 00:08:02,971 - Biztos régóta ott volt. - Törődj a saját dolgoddal. 117 00:08:03,040 --> 00:08:05,008 - Menjünk. - Lehet, hogy rabló. 118 00:08:08,520 --> 00:08:10,249 Johnny! 119 00:08:13,280 --> 00:08:14,645 Hé! Johnny! 120 00:08:16,240 --> 00:08:17,241 Stop! Johnny! 121 00:08:21,600 --> 00:08:22,886 Rablás! 122 00:08:22,960 --> 00:08:24,564 - Rablás! - Hol? 123 00:08:24,640 --> 00:08:28,850 - Hol volt? - Az emeleten, 308-as szoba, Ngai Ching Jewellery. 124 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 - Hány rabló? - Hat vagy hét. 125 00:08:31,000 --> 00:08:34,049 - Valami fegyver? - Kések, fegyverek... és álarcosok voltak. 126 00:08:35,320 --> 00:08:36,765 Gyere és ülj le ide. 127 00:08:39,880 --> 00:08:41,962 Használhatom egy ideig? CID vagyok. 128 00:08:42,040 --> 00:08:43,007 Hé! 129 00:08:43,080 --> 00:08:45,048 Félre az útból! 130 00:08:45,120 --> 00:08:47,088 Nem menekülhetsz! 131 00:08:48,400 --> 00:08:49,640 - Hé! - Megvan! 132 00:08:51,640 --> 00:08:53,130 Miért vágtál belém? 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,766 Fattyú! Stop! Állj meg! 134 00:08:58,960 --> 00:09:00,246 mit csinálsz?! 135 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 Bájos! 136 00:09:06,280 --> 00:09:08,567 Megvan neked! 137 00:09:08,640 --> 00:09:11,246 Miért szöktél el, amikor megláttál? 138 00:09:11,320 --> 00:09:15,086 Ne üss meg! Felnézek rád. Nagy rajongód vagyok. 139 00:09:15,160 --> 00:09:17,527 Ó, tényleg? Ez hízelgő. 140 00:09:17,600 --> 00:09:19,045 Válaszolj erre. 141 00:09:19,120 --> 00:09:22,169 Tak hercegnek van egy Mercedese és színésznőkkel randevúz. 142 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 - Honnan van a pénze? - Nem tudom. 143 00:09:25,160 --> 00:09:29,006 A kokain hírhedt királya, Cagey Wing, a testvére? 144 00:09:29,080 --> 00:09:31,003 - Tényleg nem tudom. - Tényleg? 145 00:09:32,480 --> 00:09:35,165 Körbevezeted, persze tudod. 146 00:09:36,200 --> 00:09:39,921 - De tényleg nem. - Rendben. 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,843 Mivel vádolsz engem? 148 00:09:43,920 --> 00:09:47,208 még nem tudom. Adj egy percet és megoldom. 149 00:09:50,800 --> 00:09:52,802 Siet! Szerezzen be mindent! 150 00:09:53,440 --> 00:09:55,408 Gyors! Ragadj meg mindent, amit tudsz! 151 00:10:01,880 --> 00:10:05,168 - Szállj le! Le! - Csend legyen! 152 00:10:05,760 --> 00:10:07,205 Ne mozdulj! 153 00:10:10,160 --> 00:10:12,322 Maradj nyugodtan! 154 00:10:12,400 --> 00:10:16,200 - Siess! befejezted? - Majdnem! Vigyázz az ajtóra 155 00:10:19,640 --> 00:10:21,165 Maszkosak? 156 00:10:21,880 --> 00:10:23,769 Igen. 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,730 - Minden rendben odabent? - Hogy megy odabent? 158 00:10:26,800 --> 00:10:28,086 mit csinálsz? 159 00:10:28,160 --> 00:10:31,767 Ne mozdulj vagy nem jutsz ki innen élve! 160 00:10:31,840 --> 00:10:34,446 - Siess! - Gyerünk! 161 00:10:35,520 --> 00:10:40,208 - Siess... - Rablás. Add ide a kézitáskáidat. Gyors! 162 00:10:40,280 --> 00:10:42,123 Add ide őket, siess! 163 00:10:44,320 --> 00:10:46,288 Hé, siess. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,402 Gyorsítsd fel. Siess, haverok! 165 00:10:52,320 --> 00:10:54,687 - Mit keresel itt? - Kirabolni a helyet. 166 00:10:54,760 --> 00:10:56,683 Ezt a helyet is kirabolja. 167 00:11:00,840 --> 00:11:02,649 Rossz helyen vagyok? 168 00:11:02,720 --> 00:11:05,166 - Sajnálom. Gyerünk. - Öld meg. 169 00:11:06,200 --> 00:11:08,362 Rendőr vagyok! Tedd le a fegyvereidet! 170 00:12:09,520 --> 00:12:11,249 Szállj be a kocsiba! Siet! 171 00:12:12,400 --> 00:12:13,561 Stop! 172 00:12:15,880 --> 00:12:18,087 - Mi a vád? - Nekem nincs. 173 00:12:18,160 --> 00:12:19,127 Stop! 174 00:12:21,880 --> 00:12:23,723 Egy rablás? 175 00:12:23,800 --> 00:12:25,802 Ó, fantasztikus! 176 00:12:26,840 --> 00:12:28,922 én rendőr vagyok. Kölcsönkérhetem a kocsidat? 177 00:12:29,000 --> 00:12:31,890 Jön a rendőrség! 178 00:12:38,560 --> 00:12:40,961 Fatty, nézd meg. 179 00:12:41,040 --> 00:12:42,371 Ó, Krisztusom! 180 00:12:49,120 --> 00:12:53,125 Szia, köszönöm szépen az információt adtál nekünk erről a rablásról. 181 00:12:53,200 --> 00:12:56,841 - Kérem, jöjjön azonosítani a gyanúsítottakat? - Mit? Szó sem lehet róla. 182 00:12:56,920 --> 00:13:00,481 Felfüvesítetted őket, joguk van tudni, hogy te voltál az. 183 00:13:00,560 --> 00:13:02,767 viccelsz? meg fogok ölni. 184 00:13:02,840 --> 00:13:05,525 nem tudok segíteni hacsak nem működsz együtt velem. 185 00:13:05,600 --> 00:13:08,683 RENDBEN. Megmondom, megmondom. 186 00:13:09,760 --> 00:13:12,923 - Gyerünk. - Holnap a Yu Tak Kereskedelmi Központban. 187 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 Ki a kereskedő? 188 00:13:15,880 --> 00:13:19,885 Egy hölgy-fiú, akinek a melltartója tömve lesz az áruval. 189 00:13:19,960 --> 00:13:23,965 - Viccelsz? - Hogy tudnék veletek kavarni két őrült? 190 00:13:24,040 --> 00:13:26,930 - Mit? - Úgy értem, nem vacakolnék veletek kedves srácok. 191 00:13:27,000 --> 00:13:28,570 Ez rendben van. 192 00:13:28,640 --> 00:13:31,450 Hé, mi van a bilinccsel? 193 00:13:31,520 --> 00:13:33,682 Eldőlt, engedd el. 194 00:13:43,160 --> 00:13:45,242 Ne zavarj. 195 00:13:45,320 --> 00:13:47,368 - Ideje dolgozni. - Ne zavarj. 196 00:13:47,440 --> 00:13:49,044 Ritka alkalom, hogy sírjak. 197 00:13:49,120 --> 00:13:52,363 Hé, a te dolgod az, hogy elkapd ezt a fickót, nem pedig az, hogy sírj. 198 00:13:52,440 --> 00:13:54,602 Menj, keresd meg őt magad. 199 00:13:54,680 --> 00:13:58,844 - Honnan tudnám megmondani, hogy ki az a hölgy? - Egy nő, akinek műanyag kinézetű alakja van. 200 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 Biztosan egy. Menj és ellenőrizd. 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,162 Nem tudom, hogyan kell ellenőrizni. Te mutasd meg. 202 00:14:13,240 --> 00:14:15,686 Hogy lehetsz ilyen okos? 203 00:14:15,760 --> 00:14:18,684 - A segítségeddel. - Fej vagy farok? 204 00:14:18,760 --> 00:14:22,287 - Fejeket. - Elveszíted. Menj el. 205 00:14:22,360 --> 00:14:24,362 - Vigyázz rám. - Megteszem. 206 00:14:33,160 --> 00:14:35,083 Hé, mi az öltönyed márkája? 207 00:14:35,160 --> 00:14:39,051 - Ah Lai, már megint az a fickó. Legyen óvatos! - Rendben. 208 00:14:40,320 --> 00:14:43,688 - Kihasználsz engem? - Igen. rossz ízlésem van. 209 00:14:47,200 --> 00:14:51,569 - Mit csinálsz? - Elnézést, csak ellenőrizni akartam... 210 00:14:51,640 --> 00:14:53,802 - Perverz! - CID vagyok. 211 00:14:54,680 --> 00:14:57,411 - Néztem ezt a perverzt. - Te tényleg zsaru vagy? 212 00:14:57,480 --> 00:14:58,322 Nézze. 213 00:14:58,400 --> 00:14:59,367 Valami készül. 214 00:15:00,440 --> 00:15:02,010 Nézz oda. 215 00:15:03,480 --> 00:15:06,723 Hé! Nem tartóztatja le? Miért ne? 216 00:15:06,800 --> 00:15:08,325 Mindketten megcsaltok. 217 00:15:08,400 --> 00:15:10,971 - Ti két barom. - Hé, hé.. 218 00:15:11,040 --> 00:15:14,169 Állj! Hozom a rendőrséget. 219 00:15:14,240 --> 00:15:16,208 Nyugi csak gyere velem. 220 00:15:26,400 --> 00:15:28,687 - Szia, most két nő ment be? - Igen. 221 00:15:28,760 --> 00:15:30,250 CID-k vagyunk. Szolgálatban vagyunk. 222 00:15:30,320 --> 00:15:31,606 Férfiak nem tartózkodhatnak. 223 00:15:36,720 --> 00:15:38,768 Hol van a cucc? 224 00:15:47,640 --> 00:15:49,051 Mi vagyunk a rendőrség. 225 00:15:49,120 --> 00:15:51,487 - Ne félj. - Csak szolgálatban vagyunk 226 00:15:51,560 --> 00:15:54,723 - Nem láttunk semmit. - Baldy ott. 227 00:16:11,320 --> 00:16:12,651 Ó! Szia. 228 00:16:14,240 --> 00:16:17,687 Átkozott hölgy-fiú! Takarodj az utamból, ő az enyém. 229 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Jézus! 230 00:16:21,600 --> 00:16:22,726 Átkozott! 231 00:16:29,920 --> 00:16:31,922 Ezúttal nálam van. 232 00:16:39,040 --> 00:16:40,644 Jól vagy, Baldy? 233 00:16:40,720 --> 00:16:43,087 Szökik. Menj és szerezd meg! 234 00:17:06,320 --> 00:17:08,004 Ő egy férfi. Keresd meg! 235 00:17:08,720 --> 00:17:10,085 Hogy van, Fatty? 236 00:17:10,160 --> 00:17:11,650 - Hogy van? - Próbáld ki te is. 237 00:17:11,720 --> 00:17:14,883 - Haszontalan vagy. - Vedd le rólam a kezed. Te perverz. 238 00:17:14,960 --> 00:17:15,927 tönkremegyek. 239 00:17:24,400 --> 00:17:29,486 Kisasszony, azt mondta, hogy két rendőr szexelt zaklatott téged. Be tudod azonosítani őket? 240 00:17:29,560 --> 00:17:31,130 Három és négy szám. 241 00:17:31,200 --> 00:17:33,441 Ti ketten maradjatok, a többi mehet. 242 00:17:33,520 --> 00:17:34,965 Forduljon balra. 243 00:17:35,040 --> 00:17:38,761 Miért engedted, hogy megérintsem amikor tudtad, hogy nő? 244 00:17:38,840 --> 00:17:41,605 Kértél, hogy osszam meg az Önnel végzett munka minden előnye. 245 00:17:41,680 --> 00:17:43,967 - Seggbe rúgom. - Fordulj vissza. Hallasz? 246 00:17:44,040 --> 00:17:45,804 -Minden rendben. -Minden rendben. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,850 Ha nem tenném, nem lennél itt velem. 248 00:17:50,640 --> 00:17:52,847 Tak testvér megkért, hogy perelje be őket? 249 00:17:54,680 --> 00:17:59,004 Ng felügyelő, az ügyfelem biztos hogy szexuálisan bántalmazták. 250 00:17:59,080 --> 00:18:01,082 Szeretnénk beperelni őket. 251 00:18:02,360 --> 00:18:05,648 Ketten fogjátok a fegyverteket és várj rám az irodámban. 252 00:18:09,320 --> 00:18:12,563 A zsarukat vádolják a bűnözők? Milyen világ ez? 253 00:18:12,640 --> 00:18:14,688 - Nem hallanak minket. - Akkor mi van? 254 00:18:14,760 --> 00:18:16,649 Köszönöm, Ng felügyelő. 255 00:18:18,480 --> 00:18:21,882 - Baldy, mit mond ott Fatty? - Átkozta őket. 256 00:18:22,920 --> 00:18:24,888 - Felügyelő... - Mi folyik itt? 257 00:18:24,960 --> 00:18:27,361 Nincs miért felháborodni. 258 00:18:27,440 --> 00:18:29,681 -Figyelj kislány... - Tak herceg csak kihasznál téged. 259 00:18:29,760 --> 00:18:32,286 - Miért segítesz neki, hogy bepereljen minket? - Igaza van. 260 00:18:32,360 --> 00:18:33,646 Tak herceg... 261 00:18:35,560 --> 00:18:39,121 Nem ismerem Tak herceget. Csak azt tudom, hogy kihasználtál. 262 00:18:39,200 --> 00:18:41,965 Ha tudnám, hogy lány vagy, nem kerestelek volna. 263 00:18:42,040 --> 00:18:46,728 Szereti a lányokat vakargatni. Amikor rossz lesz, masszázsszalonokba jár. 264 00:18:48,040 --> 00:18:49,883 Most már tudod, milyen undorítóak. 265 00:18:49,960 --> 00:18:54,841 Jobb lesz, ha befogod őket vagy hívom az ICAC-et. 266 00:18:54,920 --> 00:18:56,843 Várj egy percet. Fogd be! 267 00:19:00,560 --> 00:19:04,167 Rendben, akkor megfelelően kezeljük ezt az esetet. 268 00:19:04,240 --> 00:19:07,881 Kérlek vedd ki őket és vigyázz rájuk. 269 00:19:07,960 --> 00:19:09,246 Kérem. 270 00:19:16,560 --> 00:19:17,925 - Főnök? - Főnök? 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,447 De most én vagyok a felügyelő, még mindig normális rendőrök vagytok. 272 00:19:25,520 --> 00:19:26,851 Mi a titkod? 273 00:19:27,920 --> 00:19:29,684 Használnod kell az agyadat. 274 00:19:29,760 --> 00:19:34,448 Most ebben az esetben hagytad megszökni az igazi hölgyfiút, 275 00:19:34,520 --> 00:19:37,330 és most van egy igazi hölgyed aki be akar perelni. 276 00:19:37,400 --> 00:19:39,368 Hülye vagy vagy mi? 277 00:19:39,440 --> 00:19:43,286 - Be kell adnunk a fegyvereinket? - Természetesen nem. Megjavítja nekünk. 278 00:19:43,360 --> 00:19:48,127 A hibáid kijavítása tett engem egy ellenőr két csillaggal a vállamon. 279 00:19:48,200 --> 00:19:51,010 - Tudom, hogy bajt hoztunk neked. - Nem igazán. 280 00:19:52,200 --> 00:19:54,043 - Mit? - Menjünk. 281 00:19:54,120 --> 00:19:57,249 - Most megyünk. - Rendben. 282 00:20:03,960 --> 00:20:07,328 - Mi újság? - Semmi... 283 00:20:09,280 --> 00:20:11,282 Jobb lesz, ha vigyázol Baldyval. 284 00:20:11,360 --> 00:20:14,443 - A főnökünk nagyon okos. - Rohadt okos! 285 00:20:14,520 --> 00:20:17,091 Ti ketten lettetek a híres perverz zsaruk. 286 00:20:17,160 --> 00:20:20,084 Gyerünk, mutasd meg tudásodat. 287 00:20:20,160 --> 00:20:22,162 Rendben, megmutatom. 288 00:20:23,240 --> 00:20:25,891 Kövér, ne tartsd magadban az összes juttatást. 289 00:20:25,960 --> 00:20:29,089 Hé, ezt az alsót még soha nem láttuk. 290 00:20:32,200 --> 00:20:34,885 - Nem, még nem. - Könnyen becsomagolhatónak tűnik. 291 00:20:34,960 --> 00:20:38,567 - Ezt a szamárból is megtudhatod. - Ki mondta ezt? 292 00:20:38,640 --> 00:20:40,608 Hogy mondhatsz ilyeneket? 293 00:20:40,680 --> 00:20:42,887 Baldy, ne hazudj. Tudom, hogy te voltál. 294 00:20:42,960 --> 00:20:45,850 Te vagy a legobszcénebb ember az állomáson. 295 00:20:45,920 --> 00:20:49,641 Milyen okos vagy. Gyere ide. Gyere ide, gyere. 296 00:20:49,720 --> 00:20:53,122 - Azt hallottam, hogy a nővéreid nagyon csinosak. - De házasok. 297 00:20:53,200 --> 00:20:54,611 - Lung testvér. - Szia. 298 00:20:55,880 --> 00:20:58,201 Megígérted, hogy kapok két koncertjegyet. 299 00:20:58,280 --> 00:20:59,406 Jobbra. 300 00:21:01,120 --> 00:21:03,168 Majdnem elfelejtettem odaadni őket. 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,729 Négy órát álltál sorba csak a jegyeiért? 302 00:21:09,760 --> 00:21:11,091 Mennyi? 303 00:21:11,160 --> 00:21:13,606 - Ne törődj vele. - Később fizetek. 304 00:21:13,680 --> 00:21:15,648 - Köszönöm. - Szívesen. 305 00:21:16,440 --> 00:21:18,010 Szereted Chinget? 306 00:21:18,080 --> 00:21:21,562 Ne légy nevetséges, olyan fiatal. Hat évvel idősebb vagyok nála. 307 00:21:21,640 --> 00:21:23,051 Csak hat évvel idősebb? 308 00:21:23,120 --> 00:21:26,363 - Ne szórakozz. Menj vissza dolgozni. - Hat évvel idősebb.. 309 00:21:39,360 --> 00:21:41,522 Tak testvér, Wing testvér bent van. 310 00:21:41,600 --> 00:21:42,601 mit szeretnél? 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,608 - Felbecsülhetetlen? - Testvér 312 00:21:50,680 --> 00:21:53,047 - Mester. - Tényleg létezik ilyen? 313 00:21:55,240 --> 00:21:57,049 - Ó, Tak, itt vagy. - Mester. 314 00:21:57,120 --> 00:22:01,444 Ne hívj Mesternek. Ettől letartóztatnak könnyen. Szárny testvérnek hívj. 315 00:22:01,520 --> 00:22:03,443 Foglaljon helyet. 316 00:22:03,520 --> 00:22:04,760 - Kérem. - Rendben. 317 00:22:04,840 --> 00:22:07,366 Johnny! Foglaljon helyet! Egy család vagyunk. 318 00:22:07,440 --> 00:22:10,887 Rendben! Leül. 319 00:22:13,160 --> 00:22:16,164 Ez az étkezés Biaóé. Adott néhány tippet a lóversenyekkel kapcsolatban. 320 00:22:16,240 --> 00:22:20,450 De nem fogadtam a lovaira. Így 200 000 HK$-t nyertem. 321 00:22:22,640 --> 00:22:25,723 - Gyerünk. - Szárny testvér... 322 00:22:25,800 --> 00:22:27,723 Nagyon sajnálom a mai... 323 00:22:27,800 --> 00:22:29,962 Hé! Nem a te hibád. 324 00:22:30,040 --> 00:22:36,685 Taknak nem kellett volna ezt hagynia. Parancsolnia kellett volna az embereinek, hogy tegyék meg. 325 00:22:36,760 --> 00:22:40,128 Testvér, elkapott minket két zsaru. 326 00:22:40,200 --> 00:22:42,441 Megölöm őket, ha újra megjelennek. 327 00:22:44,800 --> 00:22:46,802 Ne szórakozz velük. 328 00:22:46,880 --> 00:22:50,601 Ők a híresek Őrült tigris és őrült sárkány. 329 00:22:50,680 --> 00:22:53,331 Ha megsérted őket, tönkretesznek. 330 00:22:53,400 --> 00:22:55,801 Lássuk, megpróbálnak tönkretenni engem. 331 00:22:55,880 --> 00:22:57,723 Mi több, 332 00:22:57,800 --> 00:23:01,043 éjjel-nappal figyeltek téged. 333 00:23:02,480 --> 00:23:05,324 - Miért? - Mert túl sokat mutogattál. 334 00:23:05,400 --> 00:23:09,928 Miért nem jöttek hozzám? Mindenki tudja, hogy én vagyok a kokain királya. 335 00:23:10,640 --> 00:23:14,247 Ha mutogatni akarsz, jótékonykodni. 336 00:23:14,320 --> 00:23:17,722 A kokaindílerek ne mutogassanak. Igazam van, Johnny? 337 00:23:19,600 --> 00:23:23,047 jól leszek. Csak azért Ah Lai ezúttal nem volt szerencsés. 338 00:23:23,120 --> 00:23:26,681 De hallottam valakit jelentette a rendőrségen. 339 00:23:28,320 --> 00:23:30,721 Ez lehetetlen. Csak néhány ember tudott róla. 340 00:23:30,800 --> 00:23:33,326 Csak Ah Lai és Johnny tudta. Ők hűségesek. 341 00:23:33,400 --> 00:23:37,610 Szóval mi van? Még a saját testvéremben sem bízom. 342 00:23:37,680 --> 00:23:41,002 Mindig a farkában vagyok. 343 00:23:41,080 --> 00:23:42,969 Senki nem titkolhat el előlem semmit. 344 00:23:44,000 --> 00:23:47,971 Mondhatod, hogy trükkös vagyok de én csak óvatos vagyok a maga érdekében. 345 00:23:48,040 --> 00:23:50,008 Ez az üzlet... 346 00:23:51,320 --> 00:23:52,970 egy bennfentes tette tönkre. 347 00:23:57,160 --> 00:24:01,370 - Szabadulj meg tőle. - Wing testvér, adj egy esélyt. Kérem! 348 00:24:04,680 --> 00:24:05,841 Wai bácsi. 349 00:24:07,200 --> 00:24:10,363 Wai bácsi... 350 00:24:10,440 --> 00:24:12,602 - Szárny testvér. - Szervezzen neki temetést. 351 00:24:12,680 --> 00:24:16,446 - A nap végén ő a család - Rendben, temetni. Ő a család. 352 00:24:16,520 --> 00:24:18,249 - Koccintsunk. - Egy pirítóst. 353 00:24:18,320 --> 00:24:19,970 - Ah Lai. - Huh? 354 00:24:20,040 --> 00:24:21,690 Egészségére! 355 00:24:22,760 --> 00:24:24,205 Egészségére. 356 00:24:24,280 --> 00:24:27,921 - Idd meg. - Egészségére. 357 00:24:53,160 --> 00:24:56,448 Megint nem. Ne kötekedj. Meg fog ölni. 358 00:24:56,520 --> 00:25:00,320 Sokkal egyszerűbb, mint legutóbb. Csak azt akarjuk, hogy leselkedjen odabent. 359 00:25:00,400 --> 00:25:04,564 - És nézd meg a helyet. - Ha elkapnak, ne árulj el minket. 360 00:25:04,640 --> 00:25:07,484 - Tudod, mi a hűség? - Igen. 361 00:25:08,520 --> 00:25:13,606 Tegyél le, kérlek. Kérem! Tedd le! Tedd le! 362 00:25:14,840 --> 00:25:16,444 őrült vagy? 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,489 - Megőrültem. - Kezdje el a munkáját. 364 00:25:40,520 --> 00:25:44,366 Baldy, mi mindig ilyeneket csinálunk és soha nem léptetnek elő. 365 00:25:44,440 --> 00:25:45,407 Mi? 366 00:25:46,360 --> 00:25:49,967 Kérünk valakit, hogy ellenőrizze a helyet engedély nélkül és ilyesmik. 367 00:25:50,040 --> 00:25:52,805 Hogyan törhetünk fel egy ügyet anélkül, hogy ilyesmiket csinálna? 368 00:25:52,880 --> 00:25:54,006 Kint van. 369 00:25:54,080 --> 00:25:55,969 kész. 370 00:25:56,040 --> 00:25:57,326 Senki nincs bent. 371 00:25:57,400 --> 00:25:59,641 Gyere és keress meg. 372 00:26:01,480 --> 00:26:05,610 Kérlek, ne! Kérlek, ne csináld még egyszer. Ne csiklandozzon. 373 00:26:07,760 --> 00:26:10,127 - Jó fiú. - Áldd meg. 374 00:26:15,320 --> 00:26:18,210 Várjon. Kutya van bent? 375 00:26:47,560 --> 00:26:49,881 Ez egy kutya... egy kutya. 376 00:26:49,960 --> 00:26:52,406 CID! Kezeket fel! 377 00:26:53,800 --> 00:26:55,245 Menj oda. 378 00:26:56,680 --> 00:26:58,091 A falon! 379 00:26:58,920 --> 00:27:00,843 - Fatty, keresd meg. - Rendben. 380 00:27:02,480 --> 00:27:04,528 félsz? Ki! 381 00:27:06,160 --> 00:27:08,891 Menj innen, te haszontalan kutya! 382 00:27:08,960 --> 00:27:11,167 Látod, elment. Menj dolgozni. 383 00:27:15,480 --> 00:27:16,641 Bobby! 384 00:27:17,720 --> 00:27:20,451 - Mit tegyünk? - Bújj el! 385 00:27:21,440 --> 00:27:23,010 Menj az ágy alá. 386 00:27:28,680 --> 00:27:30,284 Hé, engedj be. 387 00:27:30,360 --> 00:27:32,010 Nincs hely. 388 00:28:26,560 --> 00:28:28,244 milyen volt? 389 00:28:28,320 --> 00:28:31,210 - Dögös? - Igen, de nem láttam semmit. 390 00:28:31,280 --> 00:28:32,361 Ó, milyen kár! 391 00:28:32,440 --> 00:28:34,044 - Megpróbálom - Hé.. 392 00:28:34,920 --> 00:28:36,331 Bíróság elé állít minket. 393 00:28:36,400 --> 00:28:38,971 Akkor már mindegy ha van egy plusz díjunk. 394 00:28:39,040 --> 00:28:41,964 - Hé... ne keverd össze a dolgokat! -Ah Lai. 395 00:28:44,400 --> 00:28:45,367 Ah Lai. 396 00:28:45,440 --> 00:28:49,923 - Én megyek be először. Kettőnek nincs hely! - A fenébe is, Fatty! 397 00:29:03,520 --> 00:29:05,045 Ah Lai. 398 00:29:05,120 --> 00:29:09,091 - Itt vagy. - Mi a véleményed a tegnapi esetről? 399 00:29:09,160 --> 00:29:10,491 Tényleg áruló volt? 400 00:29:10,560 --> 00:29:14,565 Nem vagyok benne biztos, de az a két őrült zsaru olyanok, mint a 7-Eleven, 401 00:29:14,640 --> 00:29:17,291 úgy tűnik, hogy a nap 24 órájában nyitva tartanak. 402 00:29:17,360 --> 00:29:18,725 Legyen óvatos! 403 00:29:18,800 --> 00:29:21,883 Ők zsaruk, és mi van? 404 00:29:21,960 --> 00:29:24,804 A hongkongi törvény véd olyan emberek, mint én. 405 00:29:24,880 --> 00:29:27,724 Ezért vezetek Mercedest és felszállnak a buszra. 406 00:29:28,720 --> 00:29:32,441 Hagyd abba a kérkedést. nem akarom bármi további üzlet veled. 407 00:29:32,520 --> 00:29:35,888 Ah Lai, segíts befejezni ezt a munkát. 408 00:29:35,960 --> 00:29:38,645 - Kérje meg az egyik emberét, hogy javítsa ki. - Ne beszélj hülyeségeket. 409 00:29:38,720 --> 00:29:41,121 - Mit csinálsz? - Benned bízom a legjobban. 410 00:29:41,200 --> 00:29:43,009 ne... 411 00:29:49,040 --> 00:29:51,008 - Fingtál? - Nem, nem. 412 00:30:04,800 --> 00:30:06,768 - Ah Pak? - Mi újság, főnök? 413 00:30:06,840 --> 00:30:08,001 - Szerezd meg a fegyvereket. - Rendben. 414 00:30:17,720 --> 00:30:21,042 - Ki hív engem? - Ne mozdulj. Rablás! 415 00:30:22,200 --> 00:30:24,202 Ne mozdulj fel a kezekkel! 416 00:30:26,360 --> 00:30:30,604 - Emeld fel az ágyat! - A fenébe is, köcsögök. A fenébe! 417 00:30:30,680 --> 00:30:36,528 - Huh? Nem láttál még harisnyanadrágot? - Jobb tolvajnak lenni, mint zsarunak, nem? 418 00:30:36,600 --> 00:30:41,128 Te barom! Ön kábítószert árult és beperelt minket szexuális zaklatásért. 419 00:30:42,200 --> 00:30:43,850 - Üss meg, ha mersz. - Lefagy. 420 00:30:45,120 --> 00:30:49,921 Te vezeted a Mercedest, mi pedig megyünk a busz, ugye? Add ide a kocsikulcsodat. 421 00:30:50,000 --> 00:30:52,207 Menj oda, barom. Gyere ide, Ah Lai. 422 00:30:52,280 --> 00:30:53,964 Ne félj. Család vagyunk 423 00:30:54,040 --> 00:30:55,371 - Gyere velünk. - Nem. 424 00:30:55,440 --> 00:30:56,726 Ne kövess minket. 425 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 - Mit mondott neked? - Semmi. 426 00:31:14,920 --> 00:31:16,570 - Semmit? - Semmi. 427 00:31:23,560 --> 00:31:25,767 mit mondtál neki? 428 00:31:25,840 --> 00:31:28,730 Csak hogy olyan csinos volt, kár, hogy Takkal van. 429 00:31:28,800 --> 00:31:30,211 Meg akarod próbálni becsomagolni? 430 00:31:30,280 --> 00:31:32,851 Nem, csak problémát okoztam közöttük. 431 00:31:33,960 --> 00:31:38,090 Hú, ez az autó nagyon klassz, sokkal jobb, mint a tiéd. 432 00:31:38,160 --> 00:31:39,810 Ez igazságtalan! 433 00:31:39,880 --> 00:31:41,245 Ledolgozzuk a szamarat. 434 00:31:41,320 --> 00:31:43,766 Drogdíler egy Mercedesszel. 435 00:31:43,840 --> 00:31:48,129 Zsaru vagyok egy kopott autóval. Rosszabb vagy még mindig nincs kerékpárod. 436 00:31:52,000 --> 00:31:54,765 - Halló? - Add vissza a kocsimat, seggfej! 437 00:31:54,840 --> 00:31:57,491 - Itt nincs seggfej. - Tönkreteszlek, barom. 438 00:31:57,560 --> 00:32:01,610 Viszont van itt egy barom. Várj egy kicsit. 439 00:32:01,680 --> 00:32:02,966 Keresett vagy. 440 00:32:04,040 --> 00:32:05,963 Basszus, mi újság? 441 00:32:06,040 --> 00:32:09,169 A fenébe is, kövér! Közvetlenül mögötted vagyok. Vigyázz! 442 00:32:10,360 --> 00:32:11,930 lát minket? 443 00:32:12,000 --> 00:32:14,765 Ha tönkreteszed az autómat, nem engedhette meg magának, hogy megjavítsa. 444 00:32:14,840 --> 00:32:16,524 mit mond? 445 00:32:16,600 --> 00:32:20,161 Azt mondta, nem engedhetjük meg magunknak, hogy megjavítsuk az autóját ha megsérült. 446 00:32:20,240 --> 00:32:21,844 Hogy merészelte! 447 00:32:21,920 --> 00:32:23,126 mit mondasz? 448 00:32:23,200 --> 00:32:25,771 Állítsd meg az autót és harcolj velem ha van kedved. 449 00:32:25,840 --> 00:32:29,606 Fattyú! Nem bírom tovább! Vannak fegyvereink? 450 00:32:31,000 --> 00:32:35,483 Seggfej! Nagyon utálom, ha kihívnak. 451 00:32:35,560 --> 00:32:39,804 Nem engedhetem meg magamnak, hogy kifizessem a károkat, mi? tönkre fogom tenni. 452 00:32:41,880 --> 00:32:44,531 Annyira szórakoztató. Üldözz engem. 453 00:32:44,600 --> 00:32:47,126 - Gyerünk. - Kibaszott pofonfej! 454 00:32:47,200 --> 00:32:50,283 - Állítsd meg a kocsit! - Olyan mókás. Fatty, megkért, hogy hagyd abba. 455 00:32:55,360 --> 00:32:58,250 - Jól vagy, főnök? - Takarodj az utamból! 456 00:33:02,760 --> 00:33:05,286 Jön. Ne hagyd, hogy megelőzzen minket. 457 00:33:15,240 --> 00:33:16,890 Annyira szórakoztató. 458 00:33:16,960 --> 00:33:20,646 Fatty, mutatok neked valami fantasztikusat. Ezt figyeld. 459 00:33:22,240 --> 00:33:23,162 Gyerünk! 460 00:33:24,720 --> 00:33:26,404 megőrültél? Ez az én autóm. 461 00:33:26,480 --> 00:33:28,687 - Hát nem fantasztikus? - A francba. 462 00:33:28,760 --> 00:33:31,001 Szerezd meg. Siess! 463 00:33:32,200 --> 00:33:34,726 - Hát nem mókás, Fatty? - Igen, remek szórakozás. 464 00:33:34,800 --> 00:33:37,724 - Most rajtad a sor. - Rendben. 465 00:33:40,280 --> 00:33:42,521 - Ezt elrontom! - Tegyük tönkre. 466 00:33:42,600 --> 00:33:44,125 - Nézd, főnök. - Istenem. 467 00:33:45,160 --> 00:33:47,527 Szép volt, Fatty! 468 00:33:47,600 --> 00:33:50,046 Ti seggfejek! Tönkreteszed az autómat. 469 00:33:50,120 --> 00:33:53,169 - Fatty, csodálatos munkát végeztünk. - Szerezd meg őket! 470 00:33:53,240 --> 00:33:54,685 Még valami? 471 00:33:54,760 --> 00:33:56,603 Mutatok valami csodálatosat. 472 00:33:56,680 --> 00:33:58,648 - Ezt nézd! - Legyen óvatos. 473 00:33:58,720 --> 00:33:59,687 Ó, az autóm! 474 00:34:11,360 --> 00:34:15,843 - Kár! Most busszal kell mennie. - Baldy, menjünk innen. Taxi! 475 00:34:15,920 --> 00:34:17,206 - Állj. - Állj. 476 00:34:17,280 --> 00:34:18,964 - Taxi! Taxi! - Elnézést. 477 00:34:20,960 --> 00:34:23,327 - Hová mész? - Csak vezess. Gyors! 478 00:34:23,400 --> 00:34:26,529 - Viszlát. - Te kibaszott seggfejek! 479 00:34:37,120 --> 00:34:40,647 - Uram, egy asztal... - Egyet! Magam is találok egyet. 480 00:34:45,200 --> 00:34:47,202 Kisasszony, nagyon csinos vagy. 481 00:34:47,280 --> 00:34:49,408 - Azt hiszem, már találkoztunk. - Hülyeség. 482 00:34:49,480 --> 00:34:52,006 - Csatlakozhatok hozzád? - Minek? 483 00:34:52,080 --> 00:34:56,529 Nem értek olaszul. Szeretnélek téged hogy segítsen megérteni az étlapot. 484 00:34:56,600 --> 00:34:58,045 Kérje meg a vezetőt, hogy tegye meg. 485 00:34:59,120 --> 00:35:05,082 Nem szeretem őt. Csak a szép lányokat szeretem, főleg olyanok, mint te, olyan elegánsak... 486 00:35:05,160 --> 00:35:07,242 Akkor miért jöttél ilyen későn? 487 00:35:07,320 --> 00:35:11,211 Elkészítettem az összes ételt. Két órát késtél. nem szégyelled? 488 00:35:11,280 --> 00:35:13,089 Volt dolgom... 489 00:35:15,080 --> 00:35:16,844 Te szégyentelen vagy! Szemtelen! 490 00:35:16,920 --> 00:35:18,649 Mi olyan vicces? 491 00:35:18,720 --> 00:35:21,803 Akkor vagy a legszebb, ha dühös vagy. 492 00:35:21,880 --> 00:35:25,043 - Pincér! - Kérem a számlát. 493 00:35:26,080 --> 00:35:29,562 - 180 HK$, uram. - Rendben. Tartsa meg a visszajárót. 494 00:35:29,640 --> 00:35:30,846 Köszönöm. 495 00:35:32,520 --> 00:35:36,081 Te nagyon valami vagy. Annyira magas, de te elcsábítottad. 496 00:35:37,040 --> 00:35:40,249 Nem sokkal magasabb amikor lefekszik. 497 00:35:40,960 --> 00:35:43,088 A tüntetések ma is folytatódtak, 498 00:35:43,160 --> 00:35:48,166 felszólalt Hongkong ellen a kormány nem mondja fel a háborút. 499 00:35:50,640 --> 00:35:51,971 Apa, visszajöttem. 500 00:35:52,040 --> 00:35:54,042 - Készítsen vacsorát. - Rendben. 501 00:35:59,080 --> 00:36:00,650 San néni! 502 00:36:00,720 --> 00:36:04,122 - Mi újság? - Láttam a fiát az utcai tiltakozáson. 503 00:36:04,200 --> 00:36:05,531 Ne engedd el. 504 00:36:05,600 --> 00:36:10,208 Bajba keveredik a rendőrséggel. Tudod, a fiam zsaru! 505 00:36:10,280 --> 00:36:11,770 Ez csak véletlen egybeesés. 506 00:36:11,840 --> 00:36:16,641 Mondd meg neki, hogy jobb, ha folytatod éhségsztrájk, mint utcai tiltakozás. 507 00:36:16,720 --> 00:36:22,045 - A böjt káros az egészségre. - Nem, nem, ha kevesebb mint hét nap. 508 00:36:22,120 --> 00:36:24,202 Egészséges, mivel tisztítja a gyomrot. 509 00:36:24,280 --> 00:36:26,044 Apa, kész a vacsora. 510 00:36:26,120 --> 00:36:27,645 én jövök. 511 00:36:30,560 --> 00:36:33,848 Apa, mi lesz vele a hét napos böjt után? 512 00:36:33,920 --> 00:36:35,524 Nem tudom. 513 00:36:35,600 --> 00:36:38,968 De amikor éppen háromnapos böjtöt tartottam, Engem börtönbe küldtek. 514 00:36:40,480 --> 00:36:44,371 Hong Kong nagyszerű hely az élethez, szóval ne tedd tönkre. 515 00:36:44,440 --> 00:36:47,125 Vagy milyen lesz néhány külföldi egyszer azt mondta. 516 00:36:47,200 --> 00:36:49,282 - Nagyon utálom. - Mi volt az? 517 00:36:49,360 --> 00:36:52,603 Azt mondták, a kínaiak nem keresik a szabadságot. 518 00:36:52,680 --> 00:36:55,160 Akik szabadságot keresnek nem kínaiak. 519 00:36:55,240 --> 00:36:57,129 Apa, pohárköszöntő kínai népünkre. 520 00:36:59,240 --> 00:37:02,130 - Van valami izgalmas ma? - Semmi nagyon izgalmas. 521 00:37:02,200 --> 00:37:05,409 Baldyval tönkretettük valakinek az autóját de nem voltak lövöldözések. 522 00:37:05,480 --> 00:37:09,326 Ne törődj túl sokat a megoldással drámai esetek és a hős. 523 00:37:09,400 --> 00:37:15,009 Csak tedd, ami jól esik, és Isten megáld téged. 524 00:37:15,080 --> 00:37:17,970 - Egészségére. - Egészségére. 525 00:37:18,040 --> 00:37:20,202 Most pedig jöjjön sporthíreink. 526 00:37:20,280 --> 00:37:24,968 Elsőként a futballhírek. Ezen a héten a visszatérő klub... 527 00:37:29,560 --> 00:37:31,449 Mi olyan vicces? 528 00:37:31,520 --> 00:37:34,683 Mi a különbség között házasság és élettársi kapcsolat? 529 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 Az egyik a halálbüntetés, a másik a halálig tartó fogva tartás. 530 00:37:37,320 --> 00:37:39,891 Előbb-utóbb nincs kiút. 531 00:37:39,960 --> 00:37:42,486 Ezt viccesnek találod? Le kell zuhanyozni. 532 00:37:43,640 --> 00:37:45,847 Lezuhanyozni? Nekem tegnap volt egy. 533 00:37:45,920 --> 00:37:48,730 Anya megkérdezte, hogy mikor kivégeznek minket? 534 00:37:51,040 --> 00:37:53,805 Bármikor álmos vagy Felhozom ezt a témát. 535 00:37:58,560 --> 00:38:00,847 Ne használja a személyhívót elterelésre. 536 00:38:01,640 --> 00:38:05,201 Most újra ugyanazt a trükköt játssza ki. 537 00:38:07,000 --> 00:38:09,287 Ezúttal ártatlan vagyok. 538 00:38:09,360 --> 00:38:11,249 Régi trükkök. 539 00:38:15,000 --> 00:38:17,002 Ng kisasszony, telefonon keresnek. 540 00:38:22,760 --> 00:38:23,966 Főnök – hívott vissza. 541 00:38:24,040 --> 00:38:26,247 Hello, ez Ng kisasszony? 542 00:38:26,320 --> 00:38:28,129 mi újság? 543 00:38:29,160 --> 00:38:32,846 most szabad vagy? Szeretnék veled beszélgetni. 544 00:38:33,960 --> 00:38:35,450 Persze, hajrá. 545 00:38:35,520 --> 00:38:38,205 Nem kényelmes telefonon beszélni. 546 00:38:38,280 --> 00:38:43,889 Hozd Fattyt egy óra múlva a építkezés a Prince étterem mögött. 547 00:38:43,960 --> 00:38:45,450 - Ott találkozunk. - Rendben. 548 00:38:48,520 --> 00:38:50,727 Szép volt, Ah Lai. 549 00:39:00,560 --> 00:39:02,528 May Parry! 550 00:39:04,480 --> 00:39:07,768 Azt mondtad, csak egy óra, de tudod mennyi az idő most? 551 00:39:07,840 --> 00:39:10,127 Két repülőjegyet kellett vennem. Szállj be. 552 00:39:27,160 --> 00:39:28,605 Gyerünk! 553 00:39:28,680 --> 00:39:31,570 Te mész elöl, én meg hátul. 554 00:39:31,640 --> 00:39:35,042 Ha megkérdezi, hol vagyok, mesélje el Taknek a történetet 555 00:39:35,120 --> 00:39:37,168 - Sikerülni fog? - Hát persze. 556 00:39:37,240 --> 00:39:40,687 Mert ő is olyan buta, mint te. 557 00:39:42,360 --> 00:39:45,682 Ne felejtse el kiabálni, ha valami baj van. Menj, menj, menj. 558 00:39:57,640 --> 00:39:59,688 Fatty, gyere fel az emeletre! 559 00:40:33,400 --> 00:40:34,561 Hé! Zsíros 560 00:40:35,440 --> 00:40:37,044 Egyedül jössz? 561 00:40:38,720 --> 00:40:39,767 Hol van Baldy? 562 00:40:39,840 --> 00:40:44,209 Jelenleg elfoglalt, de nekem adta ezt a két jegyet. 563 00:40:44,280 --> 00:40:46,965 - Találkozunk a reptéren. - Jegyek? 564 00:40:47,040 --> 00:40:50,203 Igen, Baldy barátnője rájött a veled való viszonyáról. 565 00:40:50,280 --> 00:40:53,921 Megőrült rá. Azt mondta, hogy találkozunk a reptéren. 566 00:40:54,000 --> 00:40:57,243 - Miről beszélsz? - Mindent elmondtam, amit el kell mondanom. 567 00:40:57,320 --> 00:40:59,402 - Jó utat. - Mit? Mi? 568 00:41:00,520 --> 00:41:02,443 TF Mak. Ki az? 569 00:41:02,520 --> 00:41:07,048 Tigris Mak. Hogy lehet elfelejteni a nevét? Ez Baldy. 570 00:41:07,120 --> 00:41:10,249 Sajnálom, az ön ügye nem az én dolgom. 571 00:41:11,080 --> 00:41:13,924 - Mit? - Elmegyek. Elnézést. 572 00:41:14,000 --> 00:41:16,367 Nem csoda, hogy megjelentek a bevásárlóközpontban, 573 00:41:16,440 --> 00:41:18,807 és újra a lakásodban. 574 00:41:18,880 --> 00:41:20,609 Kurva! Eladtad nekik. 575 00:41:20,680 --> 00:41:24,810 Te idióta, hiszel neki? Nem csoda, hogy a bátyád kövérnek nevezte. 576 00:41:24,880 --> 00:41:26,291 Hogy merészeled! 577 00:41:29,720 --> 00:41:30,721 Stop. 578 00:41:30,800 --> 00:41:33,087 Tudom, hogy ez a te belügyed, 579 00:41:33,160 --> 00:41:36,050 de mégiscsak a haverom lánya. Ne nyúlj hozzá. 580 00:41:36,120 --> 00:41:38,248 Fatty, hogy merészelsz keretbe foglalni? 581 00:41:38,320 --> 00:41:41,210 - Ne bízz benne! Csak beállít engem! - Fogd be! 582 00:41:41,280 --> 00:41:43,248 - Vidd el. - Igen. 583 00:41:44,960 --> 00:41:48,362 Fatty, ennek a találkozónak a célja üzletet kötni. 584 00:41:48,440 --> 00:41:52,286 Legyünk őszinték egymással. mennyit kérsz? 585 00:41:52,360 --> 00:41:56,922 Megvesztegetni akarsz? Megvesztegetéssel vádollak. 586 00:41:58,480 --> 00:42:00,084 A haverom lánya. 587 00:42:01,040 --> 00:42:03,361 Hé Fatty, ez baromság! 588 00:42:03,440 --> 00:42:05,204 - Gyere velem. - Ne mozdulj. 589 00:42:06,920 --> 00:42:10,561 Két lehetőséged van. 590 00:42:10,640 --> 00:42:14,201 Egy, dolgozz nekem és szépen megjutalmazlak. 591 00:42:14,280 --> 00:42:17,363 Kettő, nem hagysz itt élve. 592 00:42:17,440 --> 00:42:19,044 Nem akarom a piszkos pénzedet. 593 00:42:21,400 --> 00:42:24,051 Fatty, hogy merészelsz ellenem dolgozni. 594 00:42:26,240 --> 00:42:28,402 - Mi újság? - Félek. 595 00:42:33,640 --> 00:42:35,961 De még meg sem ütöttelek. Kuss! 596 00:42:57,480 --> 00:42:58,606 Végezzen vele! 597 00:43:09,560 --> 00:43:12,040 - Siess. - Engedj el. 598 00:43:12,120 --> 00:43:14,088 Engedj el! 599 00:43:17,480 --> 00:43:18,481 Bingó! 600 00:43:19,560 --> 00:43:21,562 A fenébe! Miért keretezted be? 601 00:43:21,640 --> 00:43:23,085 Szóval mi van? 602 00:43:23,160 --> 00:43:25,003 Ne nyúlj többé a melleimhez! 603 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Megkaplak. 604 00:43:28,960 --> 00:43:30,325 én is elhozom neked. 605 00:43:30,400 --> 00:43:32,801 - El a kezekkel. - Meg merid érinteni a lányomat? 606 00:43:34,280 --> 00:43:37,363 - Hogy merészeled! - A fenébe is, Baldy! Miért keretezted be? 607 00:43:43,240 --> 00:43:44,526 Öld meg! 608 00:44:49,240 --> 00:44:50,207 Vigyázz! 609 00:44:50,280 --> 00:44:51,486 Bingó. 610 00:44:52,240 --> 00:44:53,571 Tessék. 611 00:44:54,400 --> 00:44:56,641 - Miért keretezted be? - Ez a saját érdekedben van. 612 00:44:56,720 --> 00:44:59,087 - A saját érdekemben? - Ne kényszeríts, hogy megüsselek. 613 00:44:59,160 --> 00:45:01,322 Szar. nem akarom. 614 00:45:01,400 --> 00:45:03,164 - Basszus! - Állj. Stop. 615 00:45:03,240 --> 00:45:05,208 - Figyelj, Ah Lai... - Te kurva! 616 00:45:06,040 --> 00:45:08,247 - Gyere velem, Ah Lai. - Megyek érted! 617 00:45:08,320 --> 00:45:10,402 Tak, ez nem igaz! 618 00:45:10,480 --> 00:45:13,689 Zsíros; most utána fog menni, kapd el azt a barom. 619 00:45:13,760 --> 00:45:16,650 - Tönkretettél. - Megint megütöttél? Szar! 620 00:45:20,880 --> 00:45:25,010 Úgy értettem, hogy nem ártsz. a te érdekedben van. Nem lesz jó életed Tak herceggel. 621 00:45:25,080 --> 00:45:27,003 Nincsenek elvei? 622 00:45:27,080 --> 00:45:32,644 Soha ne csinálj semmi embertelent, vagy nincs különbség közted és egy állat között. 623 00:45:32,720 --> 00:45:36,486 - Úgy akarsz viselkedni, mint egy állat? - Miről beszélsz? 624 00:45:36,560 --> 00:45:39,040 Nagyon könnyű tönkretenni az életét. 625 00:45:39,120 --> 00:45:42,124 Hagynod kell, hogy segítsek vagy tönkreteszed az életed. 626 00:45:44,480 --> 00:45:45,481 Stop! 627 00:45:53,240 --> 00:45:54,366 Stop! 628 00:45:55,560 --> 00:45:57,289 mi van veled? 629 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 Menj félre az útból. 630 00:46:05,520 --> 00:46:08,649 - Mit keresel itt? - Kifelé! 631 00:46:12,240 --> 00:46:15,608 - Mit csinálsz a konyhánkban? - Menj el! 632 00:46:17,880 --> 00:46:19,325 Hé! mi folyik itt? 633 00:46:19,400 --> 00:46:20,367 Félre az útból! 634 00:46:21,360 --> 00:46:22,521 Félre az útból! 635 00:46:24,440 --> 00:46:27,250 - Hé! - Ezek a hozzávalóink! 636 00:46:45,960 --> 00:46:47,849 Mi a fene folyik itt? 637 00:46:48,680 --> 00:46:51,160 - Mi folyik itt? - Ki az? 638 00:46:58,280 --> 00:47:01,443 - Szerintem ez Fatty! - Lehetetlen! Nem lehet. 639 00:47:20,640 --> 00:47:21,801 igazam van! ő az! 640 00:47:21,880 --> 00:47:23,325 - Te vagy az? - Főnök? 641 00:47:23,400 --> 00:47:25,880 Te kövér kis szar. 642 00:47:26,920 --> 00:47:28,046 Ó, a fülem. 643 00:47:28,800 --> 00:47:34,330 Megzavartad a biztost esküvő. Ezúttal nem tudok segíteni, hogy megjavítsd. 644 00:47:34,400 --> 00:47:36,801 nem hallom. Hadd fejezzem be először. 645 00:47:36,880 --> 00:47:38,120 Félre az útból! 646 00:47:39,560 --> 00:47:43,610 Te barom! I'm going to have most egy kis móka veled! 647 00:47:43,680 --> 00:47:47,162 Fatty, gyere és csatlakozz a mókához. Végezzünk vele. 648 00:47:47,240 --> 00:47:49,163 Hagyd abba! Hagyd abba! 649 00:47:51,800 --> 00:47:56,124 - Miért vannak itt? - Nem tudom. A főnökünk is itt van. 650 00:47:57,480 --> 00:47:58,925 - Senki sem tud segíteni. - Isten segítsen. 651 00:47:59,000 --> 00:48:00,604 - Mit jelentenek? - Köszönöm. 652 00:48:00,680 --> 00:48:04,162 Ő a biztos Itt van a rendőrségi nyomozó is. 653 00:48:04,240 --> 00:48:07,483 - A vőlegény olyan ismerősnek tűnik... - Istenem, megütötték. 654 00:48:09,400 --> 00:48:13,291 Ő a biztos. végeztünk. Mit tegyünk? 655 00:48:15,800 --> 00:48:16,881 Menjünk. 656 00:48:16,960 --> 00:48:18,724 Stop! 657 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 óta barátok vagyunk több mint tíz éve. 658 00:48:26,680 --> 00:48:30,287 Még soha nem mondtam le rólad bajt hoztál nekem. 659 00:48:30,360 --> 00:48:36,208 Most mondd meg nekem, mit csináljak ezúttal? 660 00:48:36,280 --> 00:48:38,487 Megérdemeljük, hogy leszóljanak rólunk. 661 00:48:38,560 --> 00:48:41,131 Soha nem ismerhettünk téged ennyi év alatt. 662 00:48:43,040 --> 00:48:47,284 Mindenfelé rohangál, hogy elkapjon egy embert. szégyelld magad. Csavarja be. 663 00:48:47,360 --> 00:48:50,091 Csak bajt hozol nekem! 664 00:48:50,160 --> 00:48:55,849 Ha nem lennék olyan jó a munkámban, az lett volna tönkretettétek ketten! Megvoltam veled! 665 00:48:55,920 --> 00:48:59,641 Hülyébb vagy, mint gondoltam, hogy elrontsd a biztos esküvője. 666 00:49:00,640 --> 00:49:03,564 Ti két barom. 667 00:49:04,400 --> 00:49:09,566 A haderő összes ellenőre közül Én vagyok a legalacsonyabb rangban. 668 00:49:10,840 --> 00:49:15,368 - Főnök... - Nincs rá szükségem. Menj innen! Csak tűnj el! 669 00:49:17,640 --> 00:49:19,927 hova mész? 670 00:49:20,000 --> 00:49:22,241 - Eltévedni. - Visszamenni dolgozni. 671 00:49:22,320 --> 00:49:24,288 Nincs neked munka. 672 00:49:24,360 --> 00:49:28,649 Inkább elhagyja Hongkongot és adj egy kis nyugalmat egy időre. 673 00:49:28,720 --> 00:49:30,245 Mi a helyzet Tak herceg esetével? 674 00:49:30,320 --> 00:49:32,891 - Még mindig vádat emel ellenünk az a nő? - Helyes. 675 00:49:32,960 --> 00:49:36,043 A vádat ejtették. 676 00:49:36,120 --> 00:49:39,920 Inkább beperelte Tak herceget és az ügyet lezárták. 677 00:49:40,000 --> 00:49:43,243 Nincs rátok szükség. A játéknak vége. 678 00:49:43,320 --> 00:49:45,687 - Jól sikerült? - Vidd innen a segged! 679 00:49:46,840 --> 00:49:51,402 - Fatty, menjünk. - Hová mész? Gyere vissza. 680 00:49:51,480 --> 00:49:52,845 Leül. 681 00:49:53,720 --> 00:49:56,405 Nézd, pihenj egy kicsit. 682 00:49:56,480 --> 00:49:59,165 Adj néhány hetet, hogy hízelegjek a főnöknek. 683 00:49:59,240 --> 00:50:03,768 Mondj elnézést. Amikor visszajössz, nem lesz annyira mérges rád. 684 00:50:03,840 --> 00:50:05,126 Mit szólnál Makaóhoz? 685 00:50:05,200 --> 00:50:06,690 - Figyelem! - Igen, uram. 686 00:50:06,760 --> 00:50:08,762 Nem kell felállnod. 687 00:50:08,840 --> 00:50:09,807 Figyelem. 688 00:50:09,880 --> 00:50:11,325 Még mindig nem hallok rendesen. 689 00:50:15,840 --> 00:50:17,649 Te tényleg egy darab munka vagy! 690 00:50:17,720 --> 00:50:22,601 Ezt most már mindenki tudja az esküvőm kudarcot vallott. 691 00:50:22,680 --> 00:50:24,921 Teljesen elvesztettem az arcom. 692 00:50:25,000 --> 00:50:28,971 Egyszerre szabadulj meg ettől a két seggfejtől! 693 00:50:29,040 --> 00:50:31,327 Ellenkező esetben fizessek érte. 694 00:50:42,400 --> 00:50:46,769 Nem probléma. Most kihozom őket. 695 00:50:51,800 --> 00:50:55,168 - Adj neki még egy esélyt. - Szia. 696 00:50:55,240 --> 00:50:56,605 Lung testvér. 697 00:50:59,320 --> 00:51:03,882 Hívd el randevúzni, ha szereted. Legalább igen vagy nem választ kapna. 698 00:51:03,960 --> 00:51:05,405 Túl kínos. 699 00:51:05,480 --> 00:51:07,209 Csak próbáld ki. 700 00:51:07,280 --> 00:51:10,124 Talán el akar jönni az utazásunkra. 701 00:51:10,200 --> 00:51:12,931 Megy! Megy! 702 00:51:16,400 --> 00:51:18,004 - Ah Ching! - Igen? 703 00:51:18,080 --> 00:51:19,889 Szeretlek és ki akarlak vinni. 704 00:51:19,960 --> 00:51:23,760 Tudom, hogy valószínűleg nemet mondanál, de mindenesetre tudassa velem 705 00:51:32,200 --> 00:51:34,123 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 706 00:51:34,200 --> 00:51:35,531 hogy érted? 707 00:51:35,600 --> 00:51:38,126 Nem tudom. 708 00:51:38,200 --> 00:51:40,487 Itt egy meghívó az esküvőjére. 709 00:51:41,440 --> 00:51:43,761 Most megvan a válaszod Tegyünk egy kirándulást. 710 00:52:03,640 --> 00:52:07,281 Fattym ne légy olyan szomorú. Itt sok lányt tudsz szerezni. 711 00:52:07,360 --> 00:52:10,125 - Tényleg? - Persze, hagyok neked egyet-kettőt. 712 00:52:10,200 --> 00:52:11,850 - A legjobbak? - Igen. 713 00:52:11,920 --> 00:52:13,001 Nagyon nagylelkű vagy. 714 00:52:13,080 --> 00:52:16,050 - Mindig is nagylelkű voltam. - Viccelsz? 715 00:52:20,640 --> 00:52:23,530 Mi folyik itt? Ez az autó elromlott. 716 00:52:26,920 --> 00:52:28,160 sajnálom. 717 00:52:34,280 --> 00:52:35,361 Nézze! 718 00:52:38,080 --> 00:52:40,242 Szálljunk ki! Biztosan baleset történt. 719 00:52:48,320 --> 00:52:49,924 Elnézést, megbántottalak? 720 00:52:50,000 --> 00:52:52,446 Minden rendben. Nem nagyon bántott. 721 00:52:52,520 --> 00:52:55,205 Elnézést kisasszony, ez Fatty hibája. 722 00:52:55,280 --> 00:52:56,770 - Jól vagy? - Jól vagyok. 723 00:52:56,840 --> 00:52:59,411 Olyan ismerősnek tűnsz, találkoztunk valahol? 724 00:52:59,480 --> 00:53:01,767 - Nem. - Igen, megvan. 725 00:53:01,840 --> 00:53:03,649 Kelj fel. Elnézést. 726 00:53:03,720 --> 00:53:06,200 - Jaj, fáj a hátam... - Hadd segítsek. 727 00:53:06,280 --> 00:53:07,850 Ne húzz engem. Engedj el engem. 728 00:53:09,840 --> 00:53:12,002 - Jól vagy? - Megbántottalak? 729 00:53:12,080 --> 00:53:16,244 - Basszus, próbáld ki te, és meglátod, fáj-e. - Menjünk. 730 00:53:16,320 --> 00:53:18,926 - Kisasszony, tényleg találkoztam már önnel. - Jól vagy? 731 00:53:19,000 --> 00:53:21,082 jól vagyok. Nézd meg őket. 732 00:53:21,160 --> 00:53:22,889 Ne menj el. 733 00:53:22,960 --> 00:53:25,770 - Detektívek vagyunk. mi folyik itt? - CID. 734 00:53:25,840 --> 00:53:27,649 - Van egy holttest? - Igen, van? 735 00:53:27,720 --> 00:53:30,121 - Várjuk a naplementét. - Mit? 736 00:53:30,200 --> 00:53:31,964 Igen. Nézz oda. 737 00:53:32,040 --> 00:53:34,884 - A nap lenyugszik mögötte. - Micsoda ostobaság. 738 00:53:34,960 --> 00:53:38,123 - Nem nézzük a naplementét Hongkongban? - Nem, nincs naplemente. 739 00:53:38,200 --> 00:53:40,726 Kopasz srác, gyere ide. 740 00:53:40,800 --> 00:53:43,690 Nekem? Biztos azt hiszi, vonzó vagyok! én jövök. 741 00:53:44,520 --> 00:53:47,091 A taxisofőr illegálisan parkolt. A zsaruk mozgásra késztették. 742 00:53:47,160 --> 00:53:48,571 Ott van a csomagod. 743 00:53:48,640 --> 00:53:50,244 - Kapd el. - Kapd el. 744 00:53:50,320 --> 00:53:53,290 Elnézést kérek Fatty nevében. 745 00:53:53,360 --> 00:53:56,523 Gyorsan futott, így követtem és beléd ütköztünk. 746 00:53:56,600 --> 00:53:59,251 - Rendben van. - Először járunk itt. 747 00:53:59,320 --> 00:54:01,926 Lefoglaltam a szállodát, de nem ismerjük az utat. 748 00:54:02,000 --> 00:54:03,968 El tudnál vinni minket oda? 749 00:54:04,040 --> 00:54:06,361 Ne légy zavaró. Kocognak. 750 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 Most megsérültek, hogy tudnak kocogni? 751 00:54:09,000 --> 00:54:11,810 Nem ismernek minket. Gondolhatják kihasználjuk őket. 752 00:54:11,880 --> 00:54:14,884 Úgy nézek ki, mint egy ilyen srác? Bemutatkozzunk. 753 00:54:14,960 --> 00:54:17,884 Én Baldy Mak vagyok, ő Fatty Lung. mi a neved? 754 00:54:17,960 --> 00:54:20,770 - May vagyok - June vagyok. 755 00:54:20,840 --> 00:54:21,807 El a kezekkel. 756 00:54:22,720 --> 00:54:25,041 Nagyon sajnálom, hogy összeütköztem. 757 00:54:25,120 --> 00:54:29,250 Fatty szeretne megvendégelni egy étkezéssel hogy pótolja. Szabad vagy ma este? 758 00:54:29,320 --> 00:54:31,049 - Köszönöm. Viszlát. - Viszlát. 759 00:54:35,080 --> 00:54:37,082 - Mi folyik itt? - Kudarc. 760 00:54:37,160 --> 00:54:42,007 Úgy nézel ki, mint egy perverz és elriasztottad őket. 761 00:54:42,080 --> 00:54:43,889 - Tényleg? - Menjünk. 762 00:54:43,960 --> 00:54:45,530 Tartsd ki! 763 00:55:02,880 --> 00:55:05,042 - Nézz oda. Szia. - Szia. 764 00:55:05,120 --> 00:55:06,281 Stop! 765 00:55:07,160 --> 00:55:08,730 - Szia. - Fogd be. 766 00:55:08,800 --> 00:55:11,690 Nekem köszönnek, nem neked. 767 00:55:11,760 --> 00:55:13,649 Te fizeted a számlát. 768 00:55:13,720 --> 00:55:15,882 Szálljon be. Elviszünk a szállodába. 769 00:55:15,960 --> 00:55:18,691 Szóval nem csak szép vagy, vezethetsz is! 770 00:55:20,280 --> 00:55:22,965 - Ez June ülése. - Nem számít. 771 00:55:23,040 --> 00:55:26,089 - Adok egy esélyt. - Köszönöm. 772 00:55:26,160 --> 00:55:30,006 félek! Fogd a kezem. Fogd a kezem. 773 00:55:38,320 --> 00:55:40,482 Miért öltözzünk így a diszkóba? 774 00:55:40,560 --> 00:55:43,040 Nem diszkónak való, hanem lányoknak. 775 00:55:43,120 --> 00:55:44,770 Nem vagyunk a színvonaluknak megfelelőek. 776 00:55:44,840 --> 00:55:47,002 De ez jobb, mintha nem lenne partner. 777 00:55:47,080 --> 00:55:50,129 - Nem fognak tetszeni nekünk. - De tetszeni tudunk nekik. 778 00:55:50,200 --> 00:55:52,646 Hogy tudsz így járni? 779 00:55:52,720 --> 00:55:58,489 A 90-es évek stílusában kellene járnod. Vigyázz rám. Lásd. 780 00:55:58,560 --> 00:56:00,085 Csak így. 781 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 - Erre kérem. - Errefelé. 782 00:56:08,160 --> 00:56:10,162 - Én tudom énekelni ezt a dalt. - Tényleg? 783 00:56:10,240 --> 00:56:12,368 - Hadd énekeljek neked. - Remek. Nagy. 784 00:56:12,440 --> 00:56:14,602 Énekeljünk együtt. 785 00:56:14,680 --> 00:56:16,284 Hadd énekeljen először. 786 00:56:21,480 --> 00:56:24,165 ~Szeretnék szerelmes lenni. 787 00:56:24,240 --> 00:56:26,607 ~ Még a szerelemért is harcolnék. 788 00:56:26,680 --> 00:56:29,047 ~ Mérges vagyok rád. 789 00:56:29,120 --> 00:56:31,088 ~ Annyira akarlak. 790 00:56:31,160 --> 00:56:36,883 ~ Ó, kislány, a bűvöleted alatt vagyok. 791 00:56:36,960 --> 00:56:41,966 ~ Még egy tigris is mindent megtesz hogy magához vonzza a párját. 792 00:56:42,040 --> 00:56:46,523 ~ Minden erőfeszítésemet szeretném megtenni szíved megnyerése felé. 793 00:56:46,600 --> 00:56:51,891 ~ Ó, kislány, a bűvöleted alatt vagyok. 794 00:57:17,160 --> 00:57:22,200 ~ Anya szerint a masszív lányok jó fogás. 795 00:57:22,280 --> 00:57:27,650 ~ Gyere és ringasd, és tegyél boldoggá. 796 00:57:27,720 --> 00:57:30,166 ~Szeretnék szerelmes lenni. 797 00:57:30,240 --> 00:57:32,891 ~ Még a szerelemért is harcolnék. 798 00:57:32,960 --> 00:57:35,167 ~ Mérges vagyok rád. 799 00:57:35,240 --> 00:57:37,288 ~ Annyira akarlak. 800 00:57:37,360 --> 00:57:42,651 ~ Ó, kislány, a bűvöleted alatt vagyok. 801 00:57:42,720 --> 00:57:48,409 ~ Ó, kislány, a bűvöleted alatt vagyok. 802 00:57:54,200 --> 00:57:57,283 Te idióta, nézd meg őket! 803 00:58:00,760 --> 00:58:01,727 Megkaptuk! 804 00:58:05,920 --> 00:58:08,241 - Ugorj be! - Gyere be. 805 00:58:08,320 --> 00:58:09,765 - Jövök. - Siess 806 00:58:11,160 --> 00:58:12,924 Dögölje meg! Dugd alá! 807 00:58:13,880 --> 00:58:16,201 Segítség! Gyere és segíts nekem. 808 00:58:16,280 --> 00:58:18,089 Nyomd alá! 809 00:58:23,240 --> 00:58:25,208 Most már értem, mi az élet. 810 00:58:25,280 --> 00:58:26,725 Hát nem mókás, Fatty? 811 00:58:26,800 --> 00:58:29,087 Minden hónapban szeretnék egy ilyen napot. 812 00:58:29,160 --> 00:58:34,610 Ne felejtsd el, te zsaru vagy. Lehetetlen, hacsak fel nem adod. 813 00:58:35,560 --> 00:58:39,201 - Mi lenne, ha kapnánk itt egy másik munkát? - Milyen munkát tudna végezni? 814 00:58:39,280 --> 00:58:43,001 Még akkor is, ha kapsz munkát, a Lankyd nem engedett el. 815 00:58:43,080 --> 00:58:44,844 Ki az a Lanky? 816 00:58:44,920 --> 00:58:46,922 Ez az anyja. 817 00:58:47,000 --> 00:58:50,243 - Anyád magas? - Igen, olyan magas, mint te. 818 00:58:50,320 --> 00:58:51,845 miről beszélsz? 819 00:58:53,280 --> 00:58:57,046 Szeretnénk felmondani a munkánkkal és itt dolgozni. De nem tudjuk, mit tehetnénk. 820 00:58:57,120 --> 00:59:00,283 - Mit szólnál a karaoke-hoz? - Hogy tehetnénk? 821 00:59:00,360 --> 00:59:03,807 Nem nehéz, ha van elég pénzed. 822 00:59:04,600 --> 00:59:06,807 A pénz az egyetlen, ami hiányzik. 823 00:59:06,880 --> 00:59:08,689 A becsület az egyetlen, ami hiányzik belőle. 824 00:59:08,760 --> 00:59:11,730 Ez jobb, mint te. Az erkölcsök is hiányoznak belőled. 825 00:59:11,800 --> 00:59:13,086 mi van veled? 826 00:59:13,160 --> 00:59:16,289 Én más vagyok, mint ő. Nincs pénze de nincs tőkém. 827 00:59:16,360 --> 00:59:18,601 Ez könnyű Összegyűjtjük a mieinket. 828 00:59:18,680 --> 00:59:20,603 Igazán? Kell-e kamatot fizetnünk? 829 00:59:20,680 --> 00:59:23,411 50/50. Szponzorálnánk téged, és te vezetnéd az üzletet. 830 00:59:25,240 --> 00:59:27,811 Várjon. Ha ezt tesszük, férfiak maradunk, nem? 831 00:59:27,880 --> 00:59:31,009 Természetesen nem, nekünk kell vezetnünk az üzletet. 832 00:59:31,080 --> 00:59:32,969 igazad van. 833 00:59:33,040 --> 00:59:35,168 Imádom a kapitalizmust. 834 00:59:35,240 --> 00:59:36,765 - Mi az? - Nem tudom. 835 00:59:36,840 --> 00:59:39,844 - Jó vagy nem? - Változtatható lehet, így nehéz megmondani. 836 00:59:39,920 --> 00:59:42,321 - Akkor jobb, ha felállítunk néhány szabályt. - Rendben. 837 00:59:58,720 --> 01:00:03,886 - Hé, visszajöttél? - Igen, vissza a kilépéshez. 838 01:00:04,600 --> 01:00:06,170 Gratulálok. 839 01:00:08,120 --> 01:00:09,849 Egyáltalán nem vagy szomorú? 840 01:00:09,920 --> 01:00:13,447 Együtt dolgoztunk ilyen hosszú ideig. Nem fogunk hiányozni? 841 01:00:13,520 --> 01:00:14,885 Hiányozni fogsz nekünk. 842 01:00:14,960 --> 01:00:18,965 De jobban irigykedünk, hiszen megteheti kivándorolnak és nők támogatják őket. 843 01:00:20,040 --> 01:00:21,405 Mi a véleményed? 844 01:00:21,480 --> 01:00:23,721 Légy őszinte velem. 845 01:00:23,800 --> 01:00:27,725 A barátom nem fog annyira aggódni értem ha elmegy innen. 846 01:00:28,760 --> 01:00:33,084 Valójában mindannyian nem akarjuk, hogy elmenj. 847 01:00:33,160 --> 01:00:36,846 Ching nagyon szép. Adj neki jutalmat, Fatty, csókold meg. 848 01:00:36,920 --> 01:00:40,208 - Ehelyett megjutalmazlak egy nászajándékkal. - Tényleg? Köszönöm. 849 01:00:40,280 --> 01:00:44,444 - Hé! Miért löksz engem? - Menj. Mozog. Mozog. 850 01:00:44,520 --> 01:00:46,249 Ül. Leül. 851 01:00:48,360 --> 01:00:50,840 A Ho Man Tin Streeten voltál? múlt szombaton? 852 01:00:50,920 --> 01:00:54,527 Milyen dátum volt? Az utca melyik részén? 853 01:00:56,000 --> 01:00:57,206 Miért ütöttél meg? 854 01:00:57,280 --> 01:00:59,567 én nem. Megütött téged. 855 01:00:59,640 --> 01:01:01,449 Miért ütött meg? Ki ütött meg? 856 01:01:03,720 --> 01:01:04,687 A zsaruk megütöttek. 857 01:01:04,760 --> 01:01:07,081 Én vagyok a zsaru, de ők nem. 858 01:01:07,160 --> 01:01:09,640 - Visszavághatsz, ha akarsz. - Rendben. 859 01:01:11,520 --> 01:01:12,885 Felejtsd el. 860 01:01:16,960 --> 01:01:19,042 Mi? Lemondás? 861 01:01:21,480 --> 01:01:24,848 Vannak szingapúri nők? finanszírozza karaoke vállalkozását? 862 01:01:24,920 --> 01:01:27,127 Szóval ezekből fogsz élni? 863 01:01:28,320 --> 01:01:30,243 Ez nagyon szép. 864 01:01:30,320 --> 01:01:34,211 Főnök, nagyon sajnáljuk annyi bajt hoztunk neked. 865 01:01:34,280 --> 01:01:35,930 És most így kilépünk. 866 01:01:36,000 --> 01:01:39,800 De jól választunk magunknak. Ne légy ideges. 867 01:01:39,880 --> 01:01:43,566 én nem. Az eset túl nehéz volt, nem tudtam megjavítani. 868 01:01:43,640 --> 01:01:45,404 - Hogy érted? - Kirúgunk? 869 01:01:45,480 --> 01:01:49,405 - Mit? - Nyugodj meg. Kapunk kártérítést? 870 01:01:49,480 --> 01:01:52,290 Persze. Megkapod a kártérítést ha fáradt vagy. 871 01:01:52,360 --> 01:01:54,886 Vagy kártérítést kell adnod nekünk ha lemond. 872 01:01:54,960 --> 01:01:56,803 RENDBEN. Tüzelj minket. Tüzelj minket! 873 01:01:56,880 --> 01:01:58,041 Nem, le kell mondanom. 874 01:01:58,120 --> 01:02:00,407 Mi a különbség között kirúgnak és lemondanak? 875 01:02:00,480 --> 01:02:02,687 Ez elvi kérdés. 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,843 Megvan Tak herceg. Milyen alapon rúgsz ki minket? 877 01:02:05,920 --> 01:02:08,571 Ne említsd őt. Óvadék ellenében van. 878 01:02:08,640 --> 01:02:11,689 Mi? Majdnem megöltük magunkat elkapni őt. 879 01:02:11,760 --> 01:02:14,764 Ez már nem a mi dolgunk. Menjünk Szingapúrba. 880 01:02:14,840 --> 01:02:17,411 - Ez igazságtalan - Menjünk. 881 01:02:17,480 --> 01:02:21,121 Mit szólsz Lankyhoz? nem félsz? Huh? 882 01:02:21,200 --> 01:02:23,362 Majd később tudatom vele. 883 01:02:23,440 --> 01:02:26,125 Most pedig menjünk. Viszlát. 884 01:02:32,760 --> 01:02:35,081 Baldy, hogyan engedhetjük szabadon járni? 885 01:02:35,160 --> 01:02:36,889 Nyomj, ha nem tetszik! 886 01:02:36,960 --> 01:02:40,043 Felejtsd el, egyszer valaki végez vele 887 01:02:40,120 --> 01:02:42,805 - Ne haragudj. Karaoke? - Seggfej! 888 01:02:42,880 --> 01:02:44,803 Baldy, hallottad, hogy hívott? 889 01:02:44,880 --> 01:02:46,291 - Mit? - Seggfej. 890 01:02:46,360 --> 01:02:48,124 - Nem? - Igen. 891 01:02:52,480 --> 01:02:53,766 - Én vagyok? - Igen. 892 01:02:53,840 --> 01:02:55,330 - Ezt sosem tudtam. - Menj. 893 01:02:57,680 --> 01:02:59,682 - Testvér. - Szárny testvér. 894 01:03:06,240 --> 01:03:09,164 Miért aggódnak egy kövér, mint te? 895 01:03:09,240 --> 01:03:13,325 jól leszek. Nem fizethetnek meg, nincs tanújuk. 896 01:03:13,400 --> 01:03:17,962 Tudod mit, a lányod most ellened fordul. 897 01:03:18,040 --> 01:03:20,008 Ő? meg kell ölnöm. 898 01:03:20,080 --> 01:03:23,084 Majd én elintézem. Néhány thai gyilkos az jönni erre. 899 01:03:23,160 --> 01:03:24,605 Hagyja rám a két rendőrt. 900 01:03:24,680 --> 01:03:29,402 Nem kell ezt magadnak megtenned. nem tanultál semmit? 901 01:03:29,480 --> 01:03:31,608 Megérkeztek a thai gyilkosok? 902 01:03:31,680 --> 01:03:32,841 Igen. 903 01:04:17,720 --> 01:04:18,926 készen állsz? 904 01:04:19,920 --> 01:04:21,843 Igen. 905 01:04:21,920 --> 01:04:24,207 - Rendben. - Menjünk. 906 01:04:28,920 --> 01:04:32,083 Kész a reggeli, kérsz engem? hogy kihozzam neked? 907 01:04:32,160 --> 01:04:34,845 Köszi, de megszerzem magamnak. Felett. 908 01:04:45,360 --> 01:04:47,567 Chang, nézd. Dögös lányok. 909 01:04:49,480 --> 01:04:52,290 Ezzel nem kell foglalkoznod, szolgálatban vagy 910 01:04:52,360 --> 01:04:56,046 - Először láttam őket. Ne vedd mindkettőt. - Rendben. 911 01:05:11,640 --> 01:05:13,608 Igyon egy tányért, uram. 912 01:05:13,680 --> 01:05:15,170 Köszönöm. 913 01:05:15,240 --> 01:05:18,528 A kolléga tegnap este itt hagyta. 914 01:05:18,600 --> 01:05:21,331 Baldy miért nem jött ide dolgozni? 915 01:05:21,400 --> 01:05:25,200 Lemondott. Fattyvel megy Szingapúr karaoke üzletet köt. 916 01:05:25,280 --> 01:05:27,521 - Add át nekik a gratulációmat. - Rendben. 917 01:05:43,840 --> 01:05:47,242 Fattyú! most tele vagy? Kérsz ​​egy kis reggelit? 918 01:05:49,800 --> 01:05:51,564 Ó, csatlakozhatok, ugye? 919 01:06:35,400 --> 01:06:36,731 Bobby. 920 01:06:37,960 --> 01:06:39,121 Bobby! 921 01:07:37,480 --> 01:07:38,845 Tessék. 922 01:07:41,560 --> 01:07:42,527 Vegye ki őket. 923 01:07:44,320 --> 01:07:48,564 A szingapúri lányok csinosak. 924 01:07:48,640 --> 01:07:52,611 Lung testvér, nagyon boldog vagy. Biztos találkoztál egy lánnyal Szingapúrban. 925 01:07:52,680 --> 01:07:54,330 - Nem igazán - Csinos? 926 01:07:54,400 --> 01:07:56,880 - Igen, ő az. - Mit szólsz Baldy lányához? 927 01:07:56,960 --> 01:07:59,884 - Nem rossz. - Na mindegy. Mindent elmondott. 928 01:07:59,960 --> 01:08:02,167 Azt mondta, hogy az övé sokkal szebb, mint a tiéd. 929 01:08:02,240 --> 01:08:05,449 Hülyeség. A lánya nem olyan magas és csinos, mint te. 930 01:08:05,520 --> 01:08:10,082 Van pénze Baldynak karaoke üzletet vezetni. Ez minden. 931 01:08:13,640 --> 01:08:18,328 A szingapúri lányok csinosak. 932 01:08:18,400 --> 01:08:23,327 Egy szót se szólj neki Szingapúrról. Nem mondtam neki semmit. 933 01:08:34,360 --> 01:08:38,729 tessék. Tessék! Beás! 934 01:08:38,800 --> 01:08:41,041 Ezt az ételt kifejezetten neked készítettem. 935 01:08:41,120 --> 01:08:42,690 Próbáld ki ezt. 936 01:08:48,000 --> 01:08:52,722 Zsíros, ne csak a rizst egyél. Fogyassz más ételeket. 937 01:08:54,360 --> 01:08:56,044 Baldy, gyere velem. 938 01:08:58,560 --> 01:09:00,244 Minek? 939 01:09:01,920 --> 01:09:03,126 Gyere ide. 940 01:09:38,200 --> 01:09:40,726 Te, kövess engem. 941 01:09:44,960 --> 01:09:48,601 Nem támogattam volna a karaokéját üzlet? Menj innen a fenébe. 942 01:09:48,680 --> 01:09:50,091 Menj innen! 943 01:10:08,360 --> 01:10:10,886 Hé, vigye magával a cuccait. 944 01:10:12,560 --> 01:10:15,006 Soha ne gyere vissza. Menj és légy ott egy megtartott ember. 945 01:10:15,080 --> 01:10:17,765 Soha nem dobhatsz ki, hacsak nem halok meg. 946 01:10:19,960 --> 01:10:20,927 Menjünk. 947 01:10:24,720 --> 01:10:26,848 Nem a te dolgod. 948 01:10:31,960 --> 01:10:34,201 Te átkozott pofonfej! 949 01:10:55,360 --> 01:10:56,327 mit akarsz? 950 01:10:57,680 --> 01:11:00,490 Hogy repül az idő. Három éve vagyunk barátok. 951 01:11:00,560 --> 01:11:02,801 Majdnem tíz éve. 952 01:11:02,880 --> 01:11:06,089 Mindig is a legjobb barátomnak tartottalak. 953 01:11:06,160 --> 01:11:11,485 Legyen őszinte, ha itt maradok Lankyval elmész Szingapúrba? 954 01:11:11,560 --> 01:11:12,721 Persze. 955 01:11:12,800 --> 01:11:14,689 Nincs hűséged. szégyelld magad! 956 01:11:14,760 --> 01:11:18,287 De ezt a hűséget mondtad semmi köze a barátsághoz. 957 01:11:18,360 --> 01:11:21,091 - Csak vicceltem. - De igaz. 958 01:11:23,000 --> 01:11:25,844 - Engem hív. - Menj vissza és mondj valami kedveset. 959 01:11:25,920 --> 01:11:28,844 - Nem olyan sürgős. - Menj. Pincér, kérem a számlát. 960 01:11:28,920 --> 01:11:30,081 Igen! 961 01:11:30,160 --> 01:11:33,448 RENDBEN. Kifizeted a számlát, és én megyek hozzá. 962 01:11:33,520 --> 01:11:35,124 Már megint rajtam van? 963 01:12:14,280 --> 01:12:16,282 Maradj csendben, különben Lankyt megölik. 964 01:12:16,360 --> 01:12:19,887 Ne menj fel az emeletre, különben téged is megölnek. 965 01:13:06,240 --> 01:13:07,810 Nyurga! 966 01:13:15,240 --> 01:13:16,890 ott vagy? 967 01:14:18,440 --> 01:14:21,808 Lanky, jól vagy? Minden rendben? 968 01:14:21,880 --> 01:14:23,848 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 969 01:14:24,800 --> 01:14:29,886 Te ilyen kedves vagy, tudod? Most lehetőségem nyílik beszélni. 970 01:14:29,960 --> 01:14:33,123 - Még mindig Szingapúrba mész? - Beszéljünk róla később. 971 01:14:33,200 --> 01:14:35,089 - Válaszolj. - Rendben. nem megyek. 972 01:14:35,160 --> 01:14:37,891 - Akkor mikor megyünk összeházasodni? - Adj egy kis időt. 973 01:14:38,040 --> 01:14:38,927 Nem fogom. 974 01:14:42,320 --> 01:14:45,005 Ne törődj velem. Menj csak, siess 975 01:14:49,480 --> 01:14:50,447 gyerünk. 976 01:14:58,520 --> 01:15:00,568 Ne félj. Most biztonságban vagyunk. 977 01:15:00,640 --> 01:15:05,248 - Ó, ne, ne megint! Ne üss meg. - Elkaplak, te barom. 978 01:15:05,320 --> 01:15:11,202 - Szállj le rólam, nem akarok megverni egy lányt. - Egy gyilkos, kérlek, gyere ide. 979 01:15:11,280 --> 01:15:13,123 - Letartóztatja. - Te vagy az, Baldy! 980 01:15:13,200 --> 01:15:16,761 Természetesen én vagyok az. Menj, vidd fel a bűnözőket az emeletre. 981 01:15:16,840 --> 01:15:19,969 - Első emelet Legyen óvatos, fegyverük van. - Menjünk. 982 01:15:20,040 --> 01:15:22,088 Hívja a mentőket! Jelenleg! 983 01:15:40,040 --> 01:15:43,203 mit csinálsz? Engedj el engem. 984 01:15:43,280 --> 01:15:44,202 Ne tarts engem. 985 01:15:44,760 --> 01:15:45,886 Vigyázz, fiam. 986 01:15:54,040 --> 01:15:57,362 - Apa, jól vagy? - Jól vagyok. Ne hagyd, hogy megszökjenek. 987 01:16:50,600 --> 01:16:53,331 Nőket verni, szégyelld magad. 988 01:16:54,680 --> 01:16:55,681 Ők... 989 01:17:41,400 --> 01:17:46,281 - Elnézést. Menj félre. - Menj innen. 990 01:17:46,360 --> 01:17:51,969 - Takarodj az útból. - Mi folyik itt? 991 01:17:52,040 --> 01:17:54,088 - Te vagy az, Fatty. - Ő az apám. 992 01:17:54,160 --> 01:17:55,571 Szálljon be a mentőautóba. 993 01:17:56,080 --> 01:18:00,210 Menj innen. Menjetek félre, emberek. Menj tovább. 994 01:18:06,640 --> 01:18:08,085 hogy van apám? 995 01:18:08,160 --> 01:18:10,367 Nem kritikus, de még mindig veszélyben van. 996 01:18:10,440 --> 01:18:12,010 Mondj el további részleteket. 997 01:18:12,080 --> 01:18:14,686 - Ez neked szól. - Az állapota még romolhat. 998 01:18:14,760 --> 01:18:17,286 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy rendben. 999 01:18:17,360 --> 01:18:22,082 Ugyanezt mondta Lankyról. Ne aggódj, jó lesz. 1000 01:18:22,160 --> 01:18:24,970 Apád jó ember volt. A mennyország az ő oldalán áll. 1001 01:18:25,040 --> 01:18:28,203 - Ez igaz. - Még sokáig kell élnie. 1002 01:18:28,280 --> 01:18:29,645 Menjünk. 1003 01:18:31,160 --> 01:18:33,242 Szóval szerencsés napot választottál nekünk? 1004 01:18:33,320 --> 01:18:35,926 Ne aggódj, ezúttal nem tud elszökni. 1005 01:18:36,000 --> 01:18:37,923 Viszlát, mama. 1006 01:18:39,040 --> 01:18:42,249 Anyám választott nekünk egy napot esküvő, jövő hónap 15-én. 1007 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 RENDBEN. 1008 01:18:46,160 --> 01:18:47,207 Egyél egy kis narancsot. 1009 01:18:47,280 --> 01:18:49,521 Minden rendben? Kedves vagy hozzám ma. 1010 01:18:49,600 --> 01:18:53,491 Három éve vagyunk együtt. Nagyon szép vagy. 1011 01:18:56,280 --> 01:18:57,691 Hét év telt el. 1012 01:18:57,760 --> 01:19:00,923 - Sok mindenre nem emlékszem. - Emlékszel a vezetéknevemre? 1013 01:19:01,000 --> 01:19:02,365 - Persze. - Szia Lanky. 1014 01:19:02,440 --> 01:19:04,169 Szia Lung. 1015 01:19:04,240 --> 01:19:05,287 hogy van apád? 1016 01:19:05,360 --> 01:19:08,728 Jól van. Jövő héten mehet haza. 1017 01:19:08,800 --> 01:19:11,167 Annyi cuccot hozol nekem. 1018 01:19:11,240 --> 01:19:14,562 Mindig ingyen vacsorázom az otthonodban. Rajtam a sor, hogy adjak valamit. 1019 01:19:14,640 --> 01:19:18,486 Keksz. Csokoládé. Itt. 1020 01:19:18,560 --> 01:19:22,201 Elkaptad azokat a srácokat? ki akart megölni? Legyen óvatos. 1021 01:19:22,280 --> 01:19:24,851 Mi fogunk. Beszélhetnék veled? 1022 01:19:24,920 --> 01:19:26,490 Természetesen. 1023 01:19:26,560 --> 01:19:29,131 - Pihenj. - Rendben. 1024 01:19:35,280 --> 01:19:37,009 Te először. 1025 01:19:37,080 --> 01:19:40,607 Tak herceg meg akar ölni minket. Először őt fogom meghozni. 1026 01:19:40,680 --> 01:19:43,286 Le fogom rombolni őt és a bandáját. 1027 01:19:43,360 --> 01:19:47,763 Itt van egy boríték. Nyissa ki, ha nem jövök vissza két napon belül. 1028 01:19:47,840 --> 01:19:51,561 Van egy kis pénz benne. Kérem, használja apám gondozására. 1029 01:19:51,640 --> 01:19:53,722 viccelsz? 1030 01:19:53,800 --> 01:19:57,805 Azt akarod, hogy vigyázzak apádra ezzel a kis pénzzel? 1031 01:19:57,880 --> 01:20:01,646 Látod, ez az enyém. De több a pénz belül. Vigyázz rá nekem. 1032 01:20:01,720 --> 01:20:03,927 - Honnan vetted a pénzt? - Megmentettem. 1033 01:20:04,000 --> 01:20:09,564 Ugyanabban a fizetési skálán voltunk. Hogyan lehet több pénzed, mint nekem? 1034 01:20:09,640 --> 01:20:11,802 - Túl sokat költöttél. - Viccelsz? 1035 01:20:11,880 --> 01:20:14,008 - Felhasználtad a pénzemet - Nem, az övét használtam. 1036 01:20:14,080 --> 01:20:15,445 Apámét is használtam. 1037 01:20:18,440 --> 01:20:21,125 Fatty, sajnálom. tényleg az vagyok. 1038 01:20:21,200 --> 01:20:23,771 Lanky és én még nem házasodtunk össze. 1039 01:20:23,840 --> 01:20:28,164 Még mindig tud nélkülem élni. 1040 01:20:28,240 --> 01:20:33,087 Van egy apád, akire vigyáznod kell. Szóval hagyd rám Tak herceget, jó? 1041 01:20:35,600 --> 01:20:38,649 Legalább menj és vess még egy utolsó pillantást Lankyre. 1042 01:20:38,720 --> 01:20:42,167 A fenébe is, te szemtelen barom. 1043 01:20:51,840 --> 01:20:52,841 Hé! Várj egy kicsit. 1044 01:21:07,400 --> 01:21:08,561 - Hová vihetlek? - Haza, kérlek. 1045 01:21:08,640 --> 01:21:10,210 - Rendben, akkor. - Köszönöm. 1046 01:21:16,760 --> 01:21:18,285 Ti seggfejek! 1047 01:21:31,960 --> 01:21:33,689 Menj a pokolba. 1048 01:21:43,680 --> 01:21:44,761 Zsíros! 1049 01:21:46,520 --> 01:21:47,487 mit csinálsz? 1050 01:21:48,640 --> 01:21:49,607 Engedj el engem. 1051 01:21:49,680 --> 01:21:51,523 Engedj el engem. 1052 01:21:52,360 --> 01:21:54,522 Zsíros! mit csinálsz? 1053 01:21:54,600 --> 01:21:57,331 - Felgyújtani! - Vele akarsz meghalni? 1054 01:21:57,400 --> 01:22:00,563 Zsaruk vagytok, de most maga sérti meg a törvényt. 1055 01:22:00,640 --> 01:22:02,563 - Fogd be. - Már nem vagyunk zsaruk. 1056 01:22:02,640 --> 01:22:05,610 Huligánok lettünk, mint te. 1057 01:22:05,680 --> 01:22:06,727 mit akarsz? 1058 01:22:06,800 --> 01:22:10,327 Szeretnénk elrabolni és megfenyegetni. 1059 01:22:10,400 --> 01:22:13,244 És talán megölsz, pusztítsd el a testedet, majd menekülj el 1060 01:22:13,320 --> 01:22:14,287 Takarodj az utamból. 1061 01:22:14,360 --> 01:22:17,603 - Zsíros nyugodj meg. - Megölöm. megölöm! 1062 01:22:17,680 --> 01:22:20,968 Adj neki egy esélyt, hogy elmagyarázza. Talán nem ő volt az. 1063 01:22:21,600 --> 01:22:23,409 Sokkal megértőbb vagy. 1064 01:22:23,480 --> 01:22:25,881 - Mondd meg neki az igazat, különben megöl. - A bátyám csinálta. 1065 01:22:25,960 --> 01:22:27,405 Te egy hazug bunkó vagy! 1066 01:22:28,720 --> 01:22:30,882 Nem tudod, hogy én állok mögötte? Szar. 1067 01:22:30,960 --> 01:22:33,531 Először őt ölöm meg, aztán a testvérét. 1068 01:22:35,840 --> 01:22:38,002 Kopasz segítség! Meg fog ölni. 1069 01:22:40,320 --> 01:22:43,642 - Ha megölöd, nem nyerünk semmit. - Adhatok pénzt. 1070 01:22:43,720 --> 01:22:44,846 - Mennyit? - 100 000 dollár. 1071 01:22:44,920 --> 01:22:47,127 - 100 000 dollár? - darabonként 100 000 dollár. 1072 01:22:48,160 --> 01:22:49,605 A francba, öld meg. 1073 01:22:49,680 --> 01:22:50,966 Egy millió. 1074 01:22:51,040 --> 01:22:52,883 Hé? Egy millió? 1075 01:22:52,960 --> 01:22:55,406 - Egy-egy millió. -Nem akarom a piszkos pénzedet. 1076 01:22:55,480 --> 01:22:56,925 Gondolkozz egy kicsit. 1077 01:22:57,000 --> 01:22:58,365 - Menj el! - Nyugodj meg. 1078 01:22:58,440 --> 01:23:00,283 Soha nem tudunk annyi pénzt keresni. 1079 01:23:00,360 --> 01:23:03,204 Ne felejtsd el, majdnem megölte a barátnődet. 1080 01:23:03,280 --> 01:23:04,645 De még mindig él. 1081 01:23:04,720 --> 01:23:06,290 Mi van az apámmal? 1082 01:23:06,360 --> 01:23:07,805 Ő is él. 1083 01:23:07,880 --> 01:23:09,609 Baldy, csalódást okoztál nekem. 1084 01:23:12,440 --> 01:23:14,681 - USA vagy HK dollár? - USA dollár. 1085 01:23:15,400 --> 01:23:17,004 - Baldy! - Segítség! 1086 01:23:17,080 --> 01:23:18,161 Ne állj az utamba. 1087 01:23:18,240 --> 01:23:19,730 Nyugodj meg. 1088 01:23:20,640 --> 01:23:22,529 - Egy millió... - Menj el. 1089 01:23:23,840 --> 01:23:25,410 - Hadd öljem meg. - Nem! 1090 01:23:25,480 --> 01:23:27,005 - Engedj rá! - Nem! 1091 01:23:27,080 --> 01:23:31,244 Nem lesz pénzed, ha megölöd. ez 1 millió dollár. 1092 01:23:32,640 --> 01:23:35,166 Krisztus! A fenébe is, Fatty! 1093 01:23:38,880 --> 01:23:41,406 Csavarj meg! A fenébe is, Fatty! 1094 01:23:41,480 --> 01:23:45,087 - Nem akarod a pénzt, a fenébe is. - Gyerünk! 1095 01:23:45,160 --> 01:23:46,241 Hadd öljelek meg. 1096 01:23:46,320 --> 01:23:48,641 Ne! Ó! 1097 01:23:48,720 --> 01:23:50,927 Fáj! Ó! 1098 01:23:52,520 --> 01:23:54,045 Hangosabb. Hangosabb. 1099 01:23:56,440 --> 01:23:57,885 RENDBEN. Kimehetnénk. 1100 01:24:04,560 --> 01:24:08,167 Baldy, hogy teheted ezt velem... csak pénzért? 1101 01:24:15,200 --> 01:24:16,611 Zsíros! 1102 01:24:17,680 --> 01:24:21,002 - Kövér, nem akartam... - Te... 1103 01:24:21,080 --> 01:24:23,447 Zsíros. 1104 01:24:24,520 --> 01:24:28,411 Baldy, ez nem a te hibád. Ő maga nekiütközött a bárnak. 1105 01:24:28,480 --> 01:24:30,608 Megérdemelte. 1106 01:24:30,680 --> 01:24:32,921 Nem akartam, Fatty. 1107 01:24:33,960 --> 01:24:38,443 Minden rendben lesz. Add ide a telefont. Megkérem a bátyámat, hogy hozza a pénzt 1108 01:24:38,520 --> 01:24:41,603 A pénz nem segít. Le kell tartóztatni. 1109 01:24:41,680 --> 01:24:43,921 Jó lesz. A bátyám meg tudja oldani. 1110 01:24:44,000 --> 01:24:47,129 Embereket öltem, de soha nem voltam börtönben. 1111 01:24:47,200 --> 01:24:51,171 A bátyám erős, ő segíthet megjavítani. Jól leszel. 1112 01:24:51,240 --> 01:24:53,720 Bízzon bennem, adja ide a telefont. 1113 01:24:53,800 --> 01:24:55,564 Add ide. 1114 01:24:55,640 --> 01:24:58,610 Gyerünk, bízz bennem. Jól leszel. 1115 01:24:58,680 --> 01:25:00,682 Rendben, gyerünk. 1116 01:25:04,240 --> 01:25:06,561 - Könnyen megölhetlek, ha becsapsz. - Rendben. 1117 01:25:06,640 --> 01:25:09,007 Kövér... kérlek, ne halj meg. 1118 01:25:10,040 --> 01:25:13,044 Fatty, sajnálom 1119 01:25:13,120 --> 01:25:15,282 Ne halj meg. 1120 01:25:15,360 --> 01:25:18,762 Szia testvér! Ez itt Tak. 1121 01:25:18,840 --> 01:25:21,446 Engem Fatty és Baldy elraboltak. 1122 01:25:21,520 --> 01:25:23,010 1 millió dollárt akarnak. 1123 01:25:23,080 --> 01:25:25,287 Mi? 1 millió USD? 1124 01:25:25,360 --> 01:25:29,729 Ráadásul Baldy megölte Fattyt. Most hozzánk fordul segítségért. 1125 01:25:29,800 --> 01:25:33,122 - Tényleg? - Igen, láttam. 1126 01:25:33,200 --> 01:25:36,568 - Fatty holtan fekszik előttem. - Nemsokára ott leszek. 1127 01:25:36,640 --> 01:25:39,689 Ne hozz fegyvert. A hely tele van robbanóanyaggal. 1128 01:25:39,760 --> 01:25:42,684 Csak Baldy van. És most a mi oldalunkon áll. 1129 01:25:42,760 --> 01:25:45,366 - Hol vagy most? - Nem tudom. 1130 01:25:45,440 --> 01:25:47,442 Baldy testvér, hol vagyunk? 1131 01:25:51,120 --> 01:25:55,284 Ka Po vegyipari gyár. Ngau Tau falu, Yuen Long. 1132 01:25:55,360 --> 01:25:57,010 Vannak robbanóanyagok. 1133 01:25:57,080 --> 01:26:01,051 Azonnal hozza a pénzt. Se fegyver, se férfi. 1134 01:26:03,000 --> 01:26:05,765 Fatty, csapdába esett. 1135 01:26:07,320 --> 01:26:09,607 - Remek! - Megcsináltuk. 1136 01:26:09,680 --> 01:26:14,242 - 1 millió dollárt kapunk. - Ti köcsögök. Felállítottál! 1137 01:26:14,320 --> 01:26:16,448 meg foglak ölni! 1138 01:26:16,520 --> 01:26:18,522 Lerombollak két seggfejet! 1139 01:26:20,000 --> 01:26:21,331 Főnök, mi a munka? 1140 01:26:21,400 --> 01:26:24,529 Hozz pár férfit és gyere velem Yuen Longba. 1141 01:26:24,600 --> 01:26:26,170 Hozd Ah Mak-ot is. 1142 01:26:26,240 --> 01:26:30,802 - Vigyünk fegyvert? - Nem kell. Könnyen megbirkózunk Baldyval. 1143 01:26:30,880 --> 01:26:32,928 - Hozzon 1 millió dollárt. - Igen. 1144 01:26:33,000 --> 01:26:35,002 - Találkozunk a kocsiban. - Rendben. 1145 01:26:44,520 --> 01:26:48,366 Tegye a kamerába az órát. Vagy az emberek azt hiszik, hogy ez egy szerkesztett szalag. 1146 01:26:48,440 --> 01:26:50,363 - Hiába lesz a bíróság számára. - Rendben. 1147 01:26:50,440 --> 01:26:55,480 - Ne feledd, ne légy túl drámai. - Ne aggódj, nem fogok. 1148 01:26:56,640 --> 01:26:58,051 kész. 1149 01:27:01,560 --> 01:27:03,847 - Baldy hívja a főnököt. - Rendben. 1150 01:27:08,920 --> 01:27:11,969 Szia főnök. Minden be van állítva. 1151 01:27:12,040 --> 01:27:13,724 Felkészülhetsz a letartóztatásukra. 1152 01:27:13,800 --> 01:27:15,404 hol vagy most? 1153 01:27:15,480 --> 01:27:18,324 Fatty nem beszélt róla? Hiábavaló! 1154 01:27:18,400 --> 01:27:23,088 Szia, főnök, Ngau Tau faluban vagyunk. Helló? 1155 01:27:23,160 --> 01:27:24,889 Az akkumulátor lemerült. 1156 01:27:26,760 --> 01:27:29,286 - Van egy tartalék? - Nem, nem. 1157 01:27:29,360 --> 01:27:30,566 Menj és keress egy telefont. 1158 01:27:35,240 --> 01:27:38,084 Itt vannak. Mit fogunk csinálni? 1159 01:27:38,160 --> 01:27:40,447 Csak füllel játsszuk. 1160 01:27:57,680 --> 01:27:59,648 Ne mozdulj. Állj egy helyben. 1161 01:27:59,720 --> 01:28:01,768 - Hányan vannak veled? - Három. 1162 01:28:01,840 --> 01:28:04,207 - Hoztál fegyvert? - Természetesen nem. 1163 01:28:04,280 --> 01:28:07,170 - Ne félj. - Elhoztad a zsarukat? 1164 01:28:07,240 --> 01:28:08,810 Nem. 1165 01:28:08,880 --> 01:28:10,609 Csukd be az ajtót. 1166 01:28:10,680 --> 01:28:12,330 Hol van a pénz? 1167 01:28:12,400 --> 01:28:13,811 Hol van a bátyám? 1168 01:28:13,880 --> 01:28:16,884 Titkos helyen tartják. Kövess engem. 1169 01:28:16,960 --> 01:28:19,361 Ne trükközz velem. 1170 01:28:19,440 --> 01:28:22,728 Nyugi. Azért jöttünk, hogy segítsünk. 1171 01:28:25,080 --> 01:28:27,048 Menj oda. 1172 01:28:31,080 --> 01:28:32,525 Állj meg. Ne mozdulj. 1173 01:28:32,600 --> 01:28:35,604 Kicsit így. Így kérem. RENDBEN. 1174 01:28:35,680 --> 01:28:37,364 Miért akartál megölni minket? 1175 01:28:37,440 --> 01:28:40,091 Te kényszerítettél erre. 1176 01:28:40,160 --> 01:28:42,811 Volt a bátyád barátnője? és a zsaruk megölték? 1177 01:28:42,880 --> 01:28:45,645 Ez nem semmi. Megölted Fattyt. 1178 01:28:45,720 --> 01:28:46,801 Ez más... 1179 01:28:46,880 --> 01:28:50,521 Mert az útjába állt meggazdagodni. Ez a három az utamba került 1180 01:28:50,600 --> 01:28:52,409 - Szóval... - Ne gyere át. 1181 01:28:52,480 --> 01:28:54,244 - Maradj hátra. Vissza. - Rendben. Nyugodj meg. 1182 01:28:54,320 --> 01:28:55,845 - Mutasd meg neki. - Igen. 1183 01:28:55,920 --> 01:28:57,445 Itt van 1 millió USD. 1184 01:28:57,520 --> 01:29:00,410 Tartsd feljebb. Nem látom tisztán. 1185 01:29:00,480 --> 01:29:02,801 Meg akarsz vesztegetni? 1186 01:29:02,880 --> 01:29:07,647 A pénz arra való, hogy elköltsék. Ezenkívül megszerveztem a szökését. 1187 01:29:07,720 --> 01:29:10,007 - Szereted az Államokat? - Nem! Egyáltalán nem. 1188 01:29:10,080 --> 01:29:12,560 - Mit szólsz akkor Thaiföldhöz? - Mit tehetek ott? 1189 01:29:12,640 --> 01:29:16,850 Én vagyok a kokain királya. Gazdaggá tehetlek, ha nekem dolgozol. 1190 01:29:16,920 --> 01:29:18,763 Igazán? 1191 01:29:23,080 --> 01:29:25,162 tetszik ez neked? 1192 01:29:34,680 --> 01:29:38,651 - Ha akarod, odaadhatom. - Én... 1193 01:29:38,720 --> 01:29:40,882 Sokat nyerhetsz, ha nekem dolgozol. 1194 01:29:44,160 --> 01:29:46,083 Miért élsz még, Fatty? 1195 01:29:47,520 --> 01:29:48,851 - Szerezd meg a szalagot! - Igen. 1196 01:30:01,680 --> 01:30:04,570 Hagyd rám az öreget, megkapod a többieket. Megy! 1197 01:30:07,800 --> 01:30:08,847 Vedd azt! 1198 01:30:10,880 --> 01:30:12,723 Nem vagy olyan könnyű legyőzni. 1199 01:30:26,920 --> 01:30:28,922 - Krisztusom! - Hol van a bátyám? 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,411 itt van. 1201 01:30:30,480 --> 01:30:32,608 - Hol? - Itt van. 1202 01:30:32,680 --> 01:30:34,011 - Hol van? - Itt. 1203 01:30:34,080 --> 01:30:35,969 itt van. 1204 01:30:36,040 --> 01:30:37,610 Jaj, a lábam! 1205 01:30:43,680 --> 01:30:45,444 Nem tudom, hol van. 1206 01:30:46,200 --> 01:30:48,328 Ó, Tak! Ó, Tak! 1207 01:30:48,400 --> 01:30:50,129 Bassza meg! 1208 01:30:52,560 --> 01:30:53,721 Zsíros! 1209 01:30:54,840 --> 01:30:56,126 Vedd azt! 1210 01:30:58,520 --> 01:30:59,760 most elhozlak. 1211 01:30:59,840 --> 01:31:00,682 Hogy hiányozhattam volna? 1212 01:31:07,200 --> 01:31:09,168 Ő a tiéd. Kapok egy kis segítséget. 1213 01:31:26,200 --> 01:31:28,328 - Kapcsold meg. - De ők az emberei. 1214 01:31:28,400 --> 01:31:29,890 Mi? 1215 01:31:29,960 --> 01:31:32,691 - Öld meg őket! - Igen. 1216 01:32:13,560 --> 01:32:14,641 Gyerünk. Gyerünk! 1217 01:32:16,360 --> 01:32:17,441 Vedd azt! 1218 01:32:18,520 --> 01:32:19,521 Csettint! 1219 01:32:24,120 --> 01:32:25,884 Stop! Kezeket fel! 1220 01:32:32,960 --> 01:32:36,521 Zsíros! Szuperek a rúgásai! 1221 01:32:46,280 --> 01:32:48,044 eleged van? 1222 01:32:55,680 --> 01:32:57,205 Üsd fejbe. 1223 01:33:02,640 --> 01:33:04,449 - Fantasztikusan nézek ki? - Igen. 1224 01:33:07,480 --> 01:33:09,881 Engedd el a bátyámat, különben nem mész el innen. 1225 01:33:09,960 --> 01:33:13,123 - Mit gondolsz, mit tegyünk? - Fogalmam sincs. 1226 01:33:16,040 --> 01:33:17,769 Ne hagyd, hogy megszökjenek 1227 01:33:19,320 --> 01:33:21,402 - Mi újság? - Már megint ti két barom vagytok! 1228 01:33:21,480 --> 01:33:23,323 Mind köcsögök! Vedd azt! 1229 01:33:23,400 --> 01:33:25,289 - Nem tudom használni. - Ó, igaz. 1230 01:33:25,360 --> 01:33:26,407 Öld meg őket. 1231 01:33:42,880 --> 01:33:43,847 Vedd azt! 1232 01:33:45,440 --> 01:33:49,047 Vidd el ezt-azt, te bolond! Krisztus! Ne üsd a fejem. 1233 01:33:53,080 --> 01:33:54,047 Szar. 1234 01:33:58,360 --> 01:33:59,486 Fagy! 1235 01:33:59,560 --> 01:34:02,166 Van egy ötletem. Add ide a kést. 1236 01:34:12,560 --> 01:34:13,971 Add vissza a kést. 1237 01:34:57,120 --> 01:34:58,610 Kérlek, ne... 1238 01:36:58,080 --> 01:37:01,846 Ne gyere közelebb. Nem! Nem! 1239 01:37:04,000 --> 01:37:06,207 - Tak herceg megütött. - Mit? 1240 01:37:06,280 --> 01:37:10,171 Nem ő az. megütöttem. Vigyázz rá. 1241 01:37:10,240 --> 01:37:11,730 Elhozom Tak herceget. 1242 01:37:25,000 --> 01:37:26,365 Hozom a zsarukat. 1243 01:37:27,440 --> 01:37:30,284 Elnézést, van a közelben raktár? 1244 01:37:30,360 --> 01:37:32,761 - Nem tudom. sietek - Mit? 1245 01:37:32,840 --> 01:37:35,491 - Ne kérdezd. mennem kell. - Elnézést, nem értelek... 1246 01:37:40,880 --> 01:37:43,884 - Basszus, feljelentelek a rendőrségen. - Gyere velem. 1247 01:37:45,240 --> 01:37:48,323 Még mindig élsz. Menjünk. Menjünk. 1248 01:37:48,400 --> 01:37:50,607 - Börtönbe kerülsz. - Beperelem. 1249 01:37:50,680 --> 01:37:52,045 - Testvér! - Van nála fegyver. 1250 01:37:52,120 --> 01:37:53,121 Fagy! 1251 01:37:53,200 --> 01:37:54,645 Ne lőj. 1252 01:37:54,720 --> 01:37:55,721 Menj ki! 1253 01:37:58,480 --> 01:38:00,130 Baldy! Menj ki! Siet! 1254 01:38:06,240 --> 01:38:07,924 Ott. Szállj be a kocsiba! 1255 01:38:11,280 --> 01:38:13,851 Az összes pénz elment. 1256 01:38:13,920 --> 01:38:17,208 Tessék, Fatty... Szingapúrba kell menned. 1257 01:38:17,280 --> 01:38:21,080 Ez a családi órám. Most neked adom. 1258 01:38:21,160 --> 01:38:24,164 - Miért nem láttam korábban? - Ritkán használom. 1259 01:38:24,240 --> 01:38:27,562 - Hogyan kell kinyitni? - Nem tudom. 1260 01:38:27,640 --> 01:38:31,087 Amikor odaérsz, ne hagyatkozz egyetlen nőre sem, 1261 01:38:31,160 --> 01:38:33,288 vagy megőrzött emberré válsz. 1262 01:38:33,360 --> 01:38:35,647 Egy igazi férfinak nem szabad ilyet csinálnia. 1263 01:38:35,720 --> 01:38:36,767 Ezt vidd magaddal. 1264 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 mi van veled? 1265 01:38:38,400 --> 01:38:41,404 nem megyek el. Nem akarom tovább bántani Lankyt. 1266 01:38:41,480 --> 01:38:43,482 Úgy értem, mennyi pénzt kaptál? 1267 01:38:43,560 --> 01:38:45,528 Mi? Nem bízol bennem? 1268 01:38:45,600 --> 01:38:50,322 Hogyan tudom? Senki sem bízik benned. Mindenki azt hiszi, hogy trükkös vagy. 1269 01:38:52,840 --> 01:38:54,490 Akkor keress meg. 1270 01:38:55,440 --> 01:38:57,329 Átkozott! Tényleg komolyan gondoltad? 1271 01:38:57,400 --> 01:38:59,368 - Engem keresel? - Haladj körbe. 1272 01:38:59,440 --> 01:39:03,161 -És ilyen alaposan? - Muszáj. Jobb biztosnak lenni. 1273 01:39:03,240 --> 01:39:04,605 Minden rendben. 1274 01:39:05,320 --> 01:39:07,368 - Találtál valamit? - Nem. 1275 01:39:07,440 --> 01:39:09,568 - A fenébe is, Fatty! - Miért ütöttél meg? 1276 01:39:09,640 --> 01:39:12,689 olyan kedves vagyok veled. Hogyan bánhatsz velem így? 1277 01:39:18,480 --> 01:39:21,802 - Megöllek! megöllek. - Hagyd abba. Stop! 1278 01:39:21,880 --> 01:39:26,204 - A haverok ne harcoljanak egymás ellen - Menj el!