1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Гаразд Бережіть пальці.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Як раніше, так і зараз.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
на що ти дивишся?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Що ми сьогодні будемо робити?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Будь корисним,
і трохи подумайте.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Мат.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Гаразд
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Залиште ящик
і повертайся відразу.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Погода виглядає як
воно набирає обертів.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Не підходь сюди більше.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Більшість людей просто дякують.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Це дуже важливо
що ви слухаєте.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ніколи більше сюди не підходь.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Ви знаєте,
я і мій дядько приходимо сюди
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
тиждень за тижнем,
приносити тобі запаси,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
і все ж ти навіть ніколи не спускаєшся
щоб привітати нас.
17
00:09:18,035 --> 00:09:19,035
чому так
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Я вас не боюся!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Повідомлення всім суднам.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Шквальний вітер
серйозний вплив на узбережжі.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Джессі, давай!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Наближається новий шторм
до Гебридських островів.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Не дивись на мене так.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Джессі!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Давай!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Папа!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Давай!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Ура!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Джессі!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Е-е... ага!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Де мій дядько?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Де мій дядько?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Він мертвий.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Траулер пішов на воду.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Він потрапив у пастку.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
ага!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
ага!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Нам потрібно отримати
набряк спадає.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Чому ти нікому не дзвонив
про те, що сталося?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Навіть не поліція?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Хто ще знає, що ми тут?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
нікого?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Просто відпочивай.
44
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Ви повинні відвезти мене назад.
Ви не можете просто тримати мене тут.
45
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Я... я маю на увазі, я... я навіть ні
зрозуміти, чому ти тут.
46
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Мені дядько розповідав
що цей маяк
47
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
не працює роками.
48
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Але ти ніколи не підеш звідси. чому
49
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Моя сім'я буде
шукає мене.
50
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
У вас немає сім'ї.
51
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Твоя мати померла
кілька років тому.
52
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Ніколи не знав твого батька.
53
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Ваш дядько подбав про вас
з тих пір.
54
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Бо більше нікого не було.
55
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Звідки ти це знаєш?
56
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Ну, прийде хтось шукати.
57
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Чи будуть вони?
58
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Тут ні для кого нічого немає.
59
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Це просто сон.
60
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Це просто сон.
61
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Я знаю, ти боїшся.
62
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
І дуже боляче.
63
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Коли ви використовуєте зброю,
64
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
ти ніколи не дієш зі страху.
65
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Завжди врівноважуйте свої емоції.
66
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Зберігайте розум.
67
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Тримай так.
68
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Ваш великий палець вгору проти рукояті.
69
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Щільно в долоні.
70
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Тримай це.
71
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
добре.
72
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Це міцна хватка.
73
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
добре.
74
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Я подивлюся на твою щиколотку.
75
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
давай
76
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Звідки ти знав мого дядька?
77
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Ми разом служили.
78
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
У Королівській морській піхоті.
79
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Він ніколи не казав мені твого імені.
80
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
що таке
81
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Чи зміниться це
якби ти це знав?
82
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Ну, я б принаймні знав
як тебе звати.
83
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Поки що у нас все гаразд.
84
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Ну хоч скажи
тоді ім'я вашої собаки.
85
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
У нього його немає.
86
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
що?
87
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Це божевілля.
88
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Ваш собака навіть не знає
є ім'я?
89
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
добре...
90
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Я збираюся подзвонити йому...
91
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Джек.
92
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Правда, Джек? приходь привіт
93
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Джек.
94
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Йому подобається ім'я Джек.
95
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Джек.
96
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Чорна королева... до F2.
97
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Перевірте.
98
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Ти не казав мені, що можеш
грати в шахи.
99
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Ви ніколи не питали.
100
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Здається, у мене є себе
гідний суперник.
101
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Воно заражене.
102
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Чи не можемо ми просто піти в лікарню?
-Ні.
103
00:26:26,236 --> 00:26:27,236
немає
104
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Я дістану те, що потрібно.
105
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Десять років тому,
прем'єр-міністр
106
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
запевнив цей комітет
і нація
107
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
що її уряд, я цитую...
108
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
«Не було і не буде ніколи
збирати дані
109
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
щодо британських громадян».
110
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
А втім, завдяки останнім
зламати сервери MI6,
111
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
ми тепер дізналися, що ні
має тільки MI6
112
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
систематично збирали врожай
особиста інформація,
113
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
дзвінки, електронні листи,
і моделі голосування
114
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
британського населення,
115
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
але робив це по порядку
створити інтелект...
116
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
суперсистема.
117
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Розширена мережа спостереження
118
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
під назвою Total Human
Аналітика залучення,
119
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
або більш ніжно, THEA.
120
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Деякі деталі:
звичайно, засекречено.
121
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Суть THEA полягає в тому, щоб зробити
краще обґрунтовані рішення,
122
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
передбачити загрози
більш ефективно.
123
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Що ви робили
незаконно вторгається в життя
124
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
кожної людини в цій країні.
125
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Якщо вони невинні,
їм нема чого приховувати.
126
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Відколи THEA вийшла в Інтернет,
127
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 перехопила погрози
зі швидкістю, яку ніколи раніше не уявляли.
128
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Можливо, ви могли б просто сказати
дякую.
129
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Дозвольте мені бути ясним
про те, чим це закінчиться.
130
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
З вами і прем'єр-міністром
Фордхем під слідством,
131
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
і ТЕА розібрали.
132
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Ханерон стояв,
Прем'єр-міністр.
133
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Ми обоє знаємо все
справа в цирку,
134
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
просто без
розважальна цінність.
135
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron набирає обертів
на цих виборах.
136
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
І цей витік...
137
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
це національна ганьба.
138
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Нам доведеться бути стійкими
корабель.
139
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Вам потрібен жертовний ягня.
140
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Погляньмо правді в очі, Стівене.
141
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Ти напевно
найкращий шпигун
142
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ця країна коли-небудь виробляла.
143
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Але ти є
безнадійний бюрократ.
144
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
У всіх нас є свої недоліки,
Прем'єр-міністр.
145
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
Стрічка зупинилася.
146
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Зараз ми тільки двоє.
147
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Я думаю, що це може бути
благословення.
148
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
справді?
149
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Щоб повернути тебе в тінь
де ти належиш.
150
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Може бути нашим маленьким секретом.
151
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Дійсно, пані.
152
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Роберта Фрост, твій номер два,
153
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
вона очолить MI6
154
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
як тимчасове призначення,
155
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
а потім після виборів,
156
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Я когось призначу
більш відповідним.
157
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Роберта - хороший вибір.
158
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Вона хороший командний гравець.
І ми не хочемо сторонніх людей.
159
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
точно.
160
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Насолоджуйся відставкою.
161
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Дякую, прем'єр-міністре.
162
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
скільки їй років
163
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Приблизно там.
164
00:31:55,348 --> 00:31:57,456
Як я вже сказав, ми повинні були
йти в першу чергу,
165
00:31:57,480 --> 00:31:58,980
але я думав, що ми збираємося
натомість піти в боулінг.
166
00:31:59,004 --> 00:32:00,024
Це трохи веселіше, правда?
167
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Ми завжди йдемо...
168
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
як я вже сказав, ми повинні були
йти в першу чергу,
169
00:32:12,582 --> 00:32:13,820
але я думав, що ми збираємося
натомість піти в боулінг.
170
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Це трохи веселіше, правда?
171
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Сповіщення THEA високого пріоритету.
172
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
У нас є збіг сітківки.
173
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Тимур Чермоєв.
174
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Він високоцінна ціль,
розшукувався за вибух
175
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
нашого посольства в Алжирі.
176
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Його картотека заповнена
з подібними звірствами.
177
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Розташування?
178
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Сторновей. Зовнішні Гебриди,
Шотландія.
179
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Переміщення супутників зараз.
180
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Хто наша найближча штурмова група?
181
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Альфа.
182
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Надішліть їх.
183
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Гаразд
184
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Нехай ліки роблять свою справу.
185
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Це повинно бути як нове.
186
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Дякую за цукерки,
між іншим.
187
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Я отримав ці.
188
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Сподіваюся, з ними все гаразд.
Це найкраще, що я міг зробити.
189
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
вони мені подобаються.
190
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
дякую
191
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Ні за що.
192
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
ммм
193
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Приємно пахне.
194
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Набагато краще, ніж каша.
195
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Це, молода леді,
це питання думки.
196
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
що?
197
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
що відбувається
198
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Зайдіть у ванну.
199
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Замкніть двері.
200
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Не видавати ні звуку.
201
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Не виходьте до
Я прийшов за вами.
202
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Зроби це, Джессі.
203
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Залишся.
204
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Зброя безкоштовно.
Вбити ціль на місці.
205
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
ага...
206
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
ага...
207
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Знайди цього придурка.
208
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Розкластися. Увімкніть його в коробку.
209
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Кинь це! Ісус Христос!
210
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Я знайшов дівчину.
Витягаю її зараз.
211
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Джек!
212
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
ага!
213
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Ааааа! ага!
214
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Відпусти мене!
215
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
ага!
216
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
хто це ВООЗ?
217
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Хто... хто ці хлопці?
218
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Хто... так, хто...?
219
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Мені потрібно, щоб ти почекав тут.
220
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Нічого не станеться.
221
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Я зараз повертаюся.
222
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Але... але куди ти йдеш?
223
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Вибач, старий хлопче.
224
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Я вийшов з бронювання.
З багажем.
225
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Гаразд, я буду там.
226
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Пора вирушати.
227
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Але що з Джеком?
228
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
давай
229
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Що... що? що?
230
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Джек? Ні, ні!
231
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Джек?
232
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Давай, нам треба йти.
233
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Команда Альфа, заходьте.
234
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Вони всі пішли.
235
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Хто в біса
це хлопець?
236
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Хто б він не був,
він не Чермоєв.
237
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Хто наш найближчий
актив першого рівня?
238
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
робітник.
239
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Активуйте його.
240
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
І повідомте всі групи QRF
в області бути в режимі очікування.
241
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Дізнайтеся, хто ця дівчина.
242
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Давай!
243
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
-Ти поранений!
-Я буду добре.
244
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Але... але ти кровоточиш.
245
00:43:42,924 --> 00:43:43,924
давай
246
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Залишайся позаду мене.
247
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Мені потрібно щось перевірити.
Зачекай тут.
248
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Мені потрібно зайти всередину.
249
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Отримайте ключі.
250
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Ви маєте на увазі вкрасти їх?
251
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Гей, мені потрібно, щоб ти почекав тут.
252
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Ви коли-небудь використовували пістолет?
253
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Я стріляв у білок
з дядькової пневматичної гвинтівки.
254
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Досить добре. Тримай це.
255
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Одна рука там, друга там.
256
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Тримайте його міцно до тіла.
257
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Тримайте стовбур спрямованим
до бруду.
258
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Тримайте палець
вимкнути спусковий гачок.
259
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Це чутливо.
260
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Впертися спиною в паркан.
261
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
привіт, привіт.
262
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Це як далеко ви йдете.
263
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Покладіть його.
264
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
Будь ласка
265
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
ой!
266
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Давай... давай повільніше, а?
267
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Він поранений. Чи можете ви йому допомогти?
268
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
На що я дивлюся?
269
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Тимур Чермоєв.
Його профіль змінено.
270
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Бачите тут?
271
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Код підроблено
щоб сховати когось іншого.
272
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Отже, коли камера знімає
справжня людина...
273
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Мм-мм.
274
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
Це неправильно ідентифікує його
як Чермоєв.
275
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Це дуже складна штука.
276
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Хто б це не зробив
використовував код самовидалення.
277
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Це наш хлопець.
278
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Майкл Мейсон.
279
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Він один із наших?
280
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
так
281
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Але деталей небагато.
282
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Він... він осиротів.
283
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Колишній оператор SBS.
284
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
К.І.А. десять років тому.
285
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Мабуть ні.
286
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Навіщо комусь оправляти
хтось із наших, щоб стати мішенню?
287
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
не знаю
288
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Вау
289
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Я... Я щойно намагався отримати доступ
журнали його місії з Пула,
290
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
і я отримав це.
291
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Гаразд, продовжуй копати.
292
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Є чоловік
і дівчина в нашому домі.
293
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
О, просто операційна кімната
перехопив дзвінок 999
294
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
з ферми в Шотландії,
відповідність Мейсону та нашій дівчині.
295
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Подзвоніть в операційну.
Нехай знають, що я в дорозі.
296
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- У нас усе добре, сер.
- Дякую, Росс.
297
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
лайно
298
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
У них є зброя.
Будь ласка, допоможіть.
299
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Вони тримають мого батька.
300
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Наша ціль – ні
про кого ми думали.
301
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Його ім'я Майкл Мейсон.
302
00:48:27,078 --> 00:48:28,664
Я хочу, щоб його спіймали
та доставили на допит.
303
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Де мій актив?
- Робітник у дорозі.
304
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Будь ласка, будь ласка, допоможіть.
305
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
робітник.
306
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
добре.
307
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
До біса, Мейсон.
308
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Я... я не впевнений, наскільки добре
це буде триматися.
309
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Я тільки кози шив
і вівці.
310
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Я впевнений, що це добре.
311
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
дякую
312
00:49:30,793 --> 00:49:32,433
- Ми виліземо з вашого волосся.
-Добре.
313
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Мені знадобиться твоя вантажівка.
314
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Ключі біля вхідних дверей.
315
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Ідіть, хапайте їх, запускайте.
316
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
я тебе не хочу
зробити їм боляче.
317
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Я не зроблю їм боляче. гаразд
318
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Де твій син?
319
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Каллум!
320
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Каллум!
321
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Ви просто пішли щось зробити?
322
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Каллум?
323
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Я викликав поліцію.
324
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Давайте рухатися.
325
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
приходь
326
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Сідайте там. Не рухайся.
327
00:50:38,252 --> 00:50:39,577
Місцева влада реагує
328
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
до вторгнення в будинок на фермі.
329
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Ну, скажи їм, щоб не займалися.
330
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Тримайте периметр.
331
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Не займатися.
Повторюю не займайтеся!
332
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
У нас є персонал в дорозі.
333
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-Поліція!
— Вас збираються заарештувати?
334
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Це не поліція
Я хвилююся.
335
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
сюди. Іди, іди, іди.
336
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Гей, гей, зачекай.
Не відкривай двері!
337
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
Я живу тут...
338
00:51:13,200 --> 00:51:15,000
Дізнайтеся
звідки ці постріли!
339
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
мені шкода
340
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Вам потрібно залишитися тут.
341
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
давай
342
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Він всередині!
343
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Поліція!
344
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
ага!
345
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Опустіть зброю!
346
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Кинь зброю!
347
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
-Ага! ага!
-Тьху! ой...
348
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
давай
349
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
ага, ага!
350
00:51:55,938 --> 00:51:57,218
Гей, поліція. СТІЙ!
351
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
-Aargh!
- Кинь зброю!
352
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Один на відлуння.
У нас знищено кілька чоловіків.
353
00:52:06,688 --> 00:52:07,970
Вони розгортаються.
354
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Тримайте позиції...
355
00:52:09,126 --> 00:52:10,190
Сідайте ззаду.
Тримайте голову вниз.
356
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
На Мейсона!
357
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Підключіть мене до Workman!
358
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Він вимкнув комунікації.
359
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Що, в біса, відбувається?
360
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Залишайся і тримайся.
361
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Браво
два-один, нам потрібна підтримка негайно!
362
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ах! Е...
363
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
ага!
364
00:54:44,629 --> 00:54:45,629
тьфу!
365
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Ми міняємо машини.
366
00:55:44,123 --> 00:55:45,123
ходімо
367
00:56:17,765 --> 00:56:19,177
Вибачте.
368
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
ти в порядку
369
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
Пане, стійте...
370
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Привіт, Роберта.
371
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Ви кличете натерти сіль
в рану?
372
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Навряд чи, сер.
373
00:56:59,590 --> 00:57:01,045
Чого це варте,
Думаю, прем’єр-міністр
374
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
звільнення було серйозною помилкою.
375
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Лестощі дістануть вас
всюди.
376
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Чим я можу вам допомогти?
377
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Має ім'я Майкл Мейсон
дзвонити в дзвіночки?
378
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Де ви чули це ім'я?
379
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Зніс повну
штурмова група...
380
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
поодинці.
381
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Що я збираюся сказати
не існує
382
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
за межами цієї розмови.
383
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Багато років тому,
ми провели позакнижну програму
384
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
елітних оперативників
під назвою Чорні змії.
385
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Оперативники відключені
від нагляду MI6.
386
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
І Мейсон був одним із них.
387
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Так. Він був одним із перших.
388
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Він був вундеркіндом.
Він став нашим золотим стандартом.
389
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Тоді що сталося?
390
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Його відправили на ліквідацію
391
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
офіцер зовнішньої розвідки.
392
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Натомість він пощадив ціль,
393
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
сфальсифікував свій звіт,
а потім зник.
394
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Чому він буде кидати виклик наказам?
395
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Ми думаємо, що його повернули.
396
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Я впевнений, що за королівський викуп.
397
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Треба зрозуміти
щось.
398
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Мейсон не просто вбивця.
399
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Він точний інструмент.
400
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Йому нічого не зупинити.
401
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Потрібно все кинути
ти маєш на нього, Роберта.
402
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Майкл Мейсон, на жаль
403
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
став раком
на все, за що ми виступаємо.
404
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Так, сер.
405
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Готовий поставити своє торгове ремесло
до тесту?
406
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Мене звільнять за це?
407
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ні, якщо я не зроблю.
408
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Я знайшов файли Black Kite
на резервному сервері.
409
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Мейсон допомагав
дефект іранського вченого
410
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
після того, як він дав нам усе
на їх ядерну програму.
411
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Замість того, щоб захистити його,
412
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Мейсон отримав наказ убити його
для заперечення.
413
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Схоже, він відмовився.
414
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Хороша дівчинка, Медді.
415
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
До біса, Роберта.
416
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Деякі люди просто не можуть
допомогти собі.
417
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
ти в порядку
418
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Ти думаєш, що я не впораюся
правда
419
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
про те, ким ти є насправді,
але я можу.
420
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Ну... у вас є сім'я
десь?
421
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
немає
422
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Ви ніколи не хотіли?
423
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Дружина, діти?
424
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Це все ускладнює.
425
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Я б краще, щоб це було складно,
потім.
426
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
І поверну мою маму.
427
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Мій дядько теж.
428
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Тепер у мене нікого немає.
429
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Я хотів би сказати вам
життя завжди буде справедливим.
430
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Але ви вже знаєте правду
до того.
431
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Жодна дитина не повинна проходити через це
що ти зробив.
432
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Тільки ніколи не дозволяйте йому зламатись
твій дух.
433
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Не дивлячись ні на що.
434
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
гаразд
435
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
тут.
436
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Принаймні у вас був Джек.
437
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Він був вашою родиною.
438
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Краще тримай його.
439
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Гаразд, камера піднята
на стіні перед нами.
440
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
За нами теж один.
441
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Я хочу, щоб ти вийшов
на моєму боці,
442
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
тримай голову вниз
і тримайте його вперед.
443
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Отже, коли ви знайшли релігію?
444
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
сьогодні...
445
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
коли привид покликав мене.
446
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
О, у нас різне
інтерпретації
447
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
про те, що означає "багаж".
448
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Просто кажу.
449
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Ні, це майстерня.
Гм...
450
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Я завжди будую
те чи інше.
451
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Будьте обережні,
є багато інструментів.
452
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Е, Джессі?
453
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Чому б тобі не піти випити?
454
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Кухня позаду.
455
01:05:26,487 --> 01:05:28,247
Якщо ти хочеш, щоб я пішов
щоб ви, хлопці, могли поговорити,
456
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
ти можеш просто так сказати.
457
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Гей, гей...
458
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Нічого страшного.
459
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Жвава дівчина.
460
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
хто вона
що ти тут робиш
461
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Її дядько і я,
ми разом служили.
462
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Мені потрібен вихід... для неї.
463
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Тоді я почну розбиратися
як вони мене знайшли.
464
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Не кажи мені, що ти маєш
сентиментальний у старості?
465
01:06:04,047 --> 01:06:05,415
Вона просто дитина
466
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
який опинився не в тому місці
в невідповідний час.
467
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Христос, масон...
468
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Зустрічайте THEA.
469
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Я допомагав це будувати
до того, як я пішов з цирку.
470
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Велике питання...
471
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
як вони тебе знайшли
після того як я тебе поховав?
472
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
лайно
473
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Коли тобі настав час
щоб зникнути, я...
474
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Я змінив твою особу
нафтовику в Абердіні.
475
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
А ніхто.
Але хтось додумався,
476
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
і обміняв його на цього хлопця.
477
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Високоцінний терорист
у списку спостереження.
478
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Який, як ви знаєте, несе
міжвідомчий наказ про вбивство.
479
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Манафорт.
480
01:07:41,840 --> 01:07:43,644
Ти... ти справді думаєш
він все ще хоче вашої смерті
481
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
після всього цього часу?
482
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Я порушив єдине правило
це має значення для нього.
483
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
До біса його правила.
484
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Ти відмовився вбивати
невинна людина,
485
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
що ви обіцяли допомогти
після того, як він нам допоміг.
486
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Ви можете вимкнути його?
487
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Не звідси.
488
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Я маю на увазі, що це не має значення
все одно. Вас ідентифікували.
489
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Усі ці роки на тому острові.
490
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Ти повинен був залишитися мертвим,
Мейсон.
491
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Так, це моя проблема.
492
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Мені просто потрібно, щоб ти тримав
Джессі в безпеці.
493
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Манафорт тепер знає, хто вона...
494
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
що робить її вільним кінцем.
495
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Ви дбаєте про неї, чи не так?
496
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Тут ми розлучаємося.
497
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Чи можете ви залишити її тут?
498
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Слухай, Мейсон, я... я не можу.
499
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
чому
500
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
У нього рак.
501
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Моя мама приймала такі ж ліки
перед тим, як вона...
502
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Мені шкода, що я такий тягар
тобі.
503
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Гей, Джессі, зачекай.
504
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
вона права?
505
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Лікарі кажуть, що я можу отримати
ще одне Різдво.
506
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
О, Ісусе.
507
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Я б тобі допоміг, якби міг.
508
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Але ти знаєш, що я не можу бути
відповідальний за неї.
509
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Мої руки зв'язані.
510
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
А якщо я піду до Камала?
511
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Він має засоби
вивести її...
512
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
-невиявлений.
-Камаль Шах?
513
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
Ні, ні, ні, ні в якому разі.
514
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Не варіант!
-Гей, дивись.
515
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Він найкращий у тому, що робить.
516
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Так, тому що
він жорстокий торговець людьми.
517
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
І у вас немає MI6
позаду вас, щоб контролювати його зараз.
518
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Дозволь мені про це потурбуватися.
519
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Просто допоможи мені дістатися до нього.
520
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Ви можете це зробити?
521
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Слухай, я... я можу тобі сказати
коли повертати ліворуч чи праворуч.
522
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Це приблизно все.
523
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Досить добре.
524
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Привіт, Джессі. Пора йти.
525
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Гей, Джессі, давай.
526
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Ти справді збирався
залишити мене тут?
527
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
мені шкода
528
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ваша безпека - це найбільше
важлива річ для мене.
529
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Будь ласка
530
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
добре.
531
01:11:23,540 --> 01:11:24,734
- Піди стань біля стіни.
-Але...
532
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Просто зробіть це!
Станьте біля стіни.
533
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Ісусе!
534
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Хра!
535
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Ааааа!
536
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
-Ух!
-Ой!
537
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Ой!
538
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
ага!
539
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Відпусти його.
540
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Просто відпусти його.
541
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
ага!
542
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Давай!
543
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Заходьте сюди зараз, ідіть!
Іди, іди, заходь!
544
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Ісусе!
545
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
хто це був
546
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
його.
547
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 років тому.
548
01:15:02,280 --> 01:15:03,280
Росс?
549
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Ми подвоюємо,
підготуйте свою команду.
550
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Так, сер.
551
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Wi-Fi там
вистачить для моїх потреб.
552
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Ось візьми мій капелюх і пальто.
553
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Допомогти вам приховати цей гарний вигляд.
554
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
правильно.
555
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Використовуйте лише в екстрених випадках,
556
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
або ви знаєте, що вони вистежать вас
в серцебиття.
557
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Так, ми збираємося
треба перемикати двигуни.
558
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Вони знають, що ми зараз у цьому.
559
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Ти бережи себе, молода леді.
560
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
дякую
561
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Я б хотів, щоб ти вбив цього чоловіка.
562
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Я знаю, що це неправильно говорити,
але...
563
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Можливо, я стаю таким, як ти.
564
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Ти зовсім не схожа на мене, Джессі.
565
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
І я так тримаю.
566
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Але звідки ти знаєш?
567
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Тому що я бачив
хто ти насправді.
568
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Слухай... до вечора все це
буде за тобою.
569
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Ви почнете нове життя...
570
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
десь нормально,
десь у безпечному місці.
571
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
І наодинці.
572
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
що ти будеш робити
573
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Ви не можете повернутися
на свій острів.
574
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Завжди є інший острів.
575
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Я міг би піти з тобою.
576
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Ти не хочеш цього життя.
577
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Завжди в бігу,
дивлячись через плече...
578
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
А ви робите?
579
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Гей, Джессі,
вам потрібно зрозуміти.
580
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Єдиний спосіб, яким я можу
захистити тебе...
581
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
це зупинити людей
які цим займаються.
582
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Тобі потрібно бути поруч зі мною,
добре?
583
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Є ознаки Мейсона?
584
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Ні, у нас нічого немає.
585
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Він знає що
він робить.
586
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Ви маєте рацію.
587
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Я знайшов невідомий логін для
THEA ззовні MI6.
588
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Я маю
погане відчуття.
589
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Ви можете ідентифікувати себе?
590
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Ні.
591
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Є...
я можу щось спробувати.
592
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Що б це не було, робіть це швидко.
593
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Є камера.
Воно нас побачить.
594
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Будемо сподіватися, що це працює.
595
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Вибач, друже. Тільки запрошені.
596
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Аааа!
597
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Відвези мене до Камала,
598
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
або я зламаю тобі інше зап'ястя.
599
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Добре зіграно, Роберта.
600
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Моя пастка спрацювала. Я отримав його.
601
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Це...
602
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
О, чорт.
603
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
-Це...
-Стівен Манафорт.
604
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
я знаю
Ми розберемося з ним пізніше.
605
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Дайте мені кожну камеру
в цьому клубі, зараз!
606
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Продовжимо цю прогулянку
гарний і гладкий.
607
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Скажи йому, що це Майкл Мейсон.
608
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Ви знаєте Майкла Мейсона, бос?
609
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Майкл Мейсон.
610
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Подивіться на себе.
611
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Немає країни, немає значка.
612
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Просто бідолаха, яка
думав, що у нього є друзі в грі.
613
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
хто вона
614
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Мені потрібен вихід...
615
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
країни для
її. Сьогодні ввечері.
616
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Нова ідентичність.
Десь поза мережею.
617
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
немає
618
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ні?
619
01:22:40,651 --> 01:22:41,889
Як ти думаєш, як ти був?
дозволено до експлуатації
620
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
за всі ці роки, Камале?
Безкарно.
621
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
І з розкішшю
позбутися вашої конкуренції
622
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
одночасно.
623
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Оцінюючи їх
Манафорт і я.
624
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Манафорта пішов.
625
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Не пішов...
626
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
розкутий.
627
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Він небезпечніший ніж
завжди для нас обох.
628
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
-Ти брешеш.
-Я?
629
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Друга безпека
камера побачила, як я зайшов сюди,
630
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
у свій клуб, кожен
оперативник MI6 знаходиться в межах 25 миль
631
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
було активовано, щоб залучити мене.
632
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
Я вважаю
у вас є десять хвилин, максимум.
633
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Все, що мені потрібно, це для вас
щоб витягнути її.
634
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
А я піду голову рубати
зі змії.
635
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Поховайте всю нашу нечисть
таємниці з ним.
636
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Зачекай тут.
637
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Будь ласка, йдіть зі мною.
638
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Ви чули угоду
Я зробив з ним.
639
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Мені потрібно шанувати свою сторону.
640
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Поважати свою сторону?
641
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Я думаю, ти хочеш померти.
642
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Що це має означати?
643
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Ви не думаєте, що маєте
все, заради чого жити.
644
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Якби ти дуже хотів,
ти б прийшов!
645
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Гей, такі люди, як я, цього не роблять
йдіть і живіть нормальним життям!
646
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Ви постійно це говорите собі.
647
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Гей, гей...
648
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Ти сильніший за це.
-Ні, ні.
649
01:24:36,332 --> 01:24:37,332
Так, ви є.
650
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Мені потрібно, щоб ти був.
651
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Просто пообіцяй мені, що ні
помре?
652
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
точно.
653
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
правильно,
де моя тактична команда?
654
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- В дорозі.
-Я хочу Мейсона і дівчину
655
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
взято живцем.
Вони не повинні відкривати вогонь.
656
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
Машина попереду.
657
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Як далеко ваша команда?
658
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Вони все ще в дорозі, сер.
659
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
де ти в біса?
660
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Тридцять секунд, сер.
661
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Дівчина - його ахіллесова п'ята.
662
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Використовуйте це на свою користь.
663
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Зрозуміло, сер.
664
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Паспорт, ID та 20000 євро.
665
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Вона йде до нашого безпечного будинку
поки що в Іспанії.
666
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Човен залишає острів Собачий
через 30 хвилин. Це не чекатиме.
667
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Просто переконайтеся, що ви закінчили
що ти почав.
668
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Якщо ти впораєшся зі своїм кінцем,
Я впораюся зі своїм.
669
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Зачекайте з іншого боку
площі.
670
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Давайте рухатися. все
добре, ходімо.
671
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Це зулу, дві хвилини.
672
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
У нас є
точне розташування всередині?
673
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
зачекай,
ти ще не там?
674
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Це негатив.
675
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Манафорт. Скажи їм це
всередині вже є шахрайська команда.
676
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Їм потрібно зайти
там зараз! зараз!
677
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
ага!
678
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Нічого страшного.
679
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
ага!
680
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
ага!
681
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Геть звідси!
Відійти з дороги!
682
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Мейсон!
683
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Мейсон!
684
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Артур. Охорона Манафорта
отримав Джессі.
685
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
Геть з дороги! Геть!
686
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Знайшов її. Тримайся.
687
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
З парадного входу.
688
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Розріжте по квадрату
і повернути на південь.
689
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Її несуть
до чорного транспортного фургона.
690
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Відкрийте його!
691
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Я її маю! Рухайтесь, рухайтеся!
-Допоможіть мені!
692
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Іди, іди, іди!
693
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Готуйтеся!
694
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Він прийде за нею!
695
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Заходьте туди!
696
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
куди ти йдеш
Заходьте туди!
697
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Я не бачу Мейсона.
698
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Там!
699
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Заголовок Мейсона
прямо до вас.
700
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
рухайся!
701
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
рухайся!
702
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
рухайся!
703
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Блясний рух.
704
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
я зрозумів тебе
705
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Нічого страшного.
706
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
я зрозумів тебе
707
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Я зрозумів тебе, Джессі.
708
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
я зрозумів тебе
709
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
ти в порядку
710
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
Час йти.
711
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ось ваша поїздка.
712
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
привіт
713
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
З тобою все буде добре.
714
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
давай
715
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
давай
716
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Опускаю її вниз.
717
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Тобі треба поспішати!
718
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
-Готові? Пора йти.
-Ні.
719
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
— Човен не чекатиме.
- Ні, ні, ні. Ви...
720
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Ти сказав, що не можеш жити
нормальне життя, але ти помиляєшся.
721
01:33:30,779 --> 01:33:32,234
Треба просто прийти
на човні зі мною
722
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
і ми можемо... ми
може зникнути
723
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
і ми можемо жити нормальним життям.
724
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
-Давай.
-Будь ласка. Ні будь ласка!
725
01:33:37,046 --> 01:33:38,110
-Будь ласка!
— Човен не чекатиме.
726
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ти все, що я маю зараз!
727
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Я не хочу залишати тебе.
728
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
привіт Джессі.
729
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
-Ні!
-Слухай мене.
730
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
-Джессі.
-Ні!
731
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Це єдиний шлях
Я можу захистити вас.
732
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
мені шкода
733
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
ні! я не...
Я без тебе не піду!
734
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Я мушу тебе врятувати!
735
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Ти вже мене врятував.
736
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Ти вже мене врятував.
737
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
давай
738
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
-Тепер, Джессі!
-Ні!
739
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Гаразд, вона в безпеці.
740
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Ні, ні, будь ласка!
741
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Ви хоч знаєте чому
ти це робиш?
742
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Чи це має значення?
743
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Її теж не врятуєш.
744
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
ага!
745
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Новопризначений глава MI6,
Роберта Фрост,
746
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
має справу з наслідками...
747
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ти була моя найдорожча...
748
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
моя найбільша зброя.
749
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
А потім ти порушив правила.
750
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Чорні коршуни знають один закон
перш за все: вірність.
751
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Ви вкладаєте свою совість
перший і місія другий.
752
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Я нарешті поставив людство
над сліпою покорою.
753
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
О, так. Ось воно.
Праведного мученика.
754
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
І дурний. Ви
допустили цивільну особу до цієї гри.
755
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Дитина! Що добре
все це людство
756
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
з її кров'ю на твоїх руках?
757
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Цього не станеться.
758
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
І ви це знаєте.
759
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Я теж цього не хочу.
760
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Ви дійсно думаєте, що можете
випередити те, що ти є?
761
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Ми такі, які ми є, Мейсон.
762
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Мені дали повністю
автономія
763
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
робити чорних повітряних зміїв
сильніше, ніж будь-коли.
764
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Я хочу, щоб ти був зі мною...
поруч зі мною, як ми були.
765
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ти сама причина, чому я
не натиснув на курок десять років тому.
766
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
І чому я повинен зараз.
767
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Що там? щось нове?
768
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Просто п’ю какао
і читати книгу.
769
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Збільште масштаб і роздільну здатність.
770
01:40:07,610 --> 01:40:08,970
Е, можливо, нам варто
почати досліджувати
771
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
інші способи знайти його.
772
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Він ховався від нас десять років...
773
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
до неї.
774
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Це питання коли.
775
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Зачекайте.
776
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Це він.
777
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Ваш друг сказав, що це так
для вас.
778
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
-Де він?
— Він був там хвилину тому.