1 00:01:08,068 --> 00:01:10,593 Señor, ¿Dónde está el Acuerdo Internacional? 2 00:01:11,538 --> 00:01:12,630 El Asentamiento, muy lejos 3 00:01:13,339 --> 00:01:14,738 $29. decide ahora mismo 4 00:01:14,908 --> 00:01:16,205 Por $29r voy a caminar 5 00:01:17,243 --> 00:01:18,210 Dime como 6 00:01:19,879 --> 00:01:21,073 Tan carente de preocupación humana 7 00:01:27,654 --> 00:01:28,552 muy caliente 8 00:01:29,389 --> 00:01:30,413 dos piezas 9 00:01:30,890 --> 00:01:32,653 ¿Dónde está el acuerdo internacional? 10 00:01:33,960 --> 00:01:34,984 mira 11 00:01:36,729 --> 00:01:37,855 el no puede leer 12 00:01:38,031 --> 00:01:39,089 ¿No sabe leer? 13 00:01:39,566 --> 00:01:40,498 Señor, ¿puede...? 14 00:01:41,000 --> 00:01:41,796 gracias 15 00:01:42,769 --> 00:01:43,667 ¡Huyendo como si tuviera miedo! 16 00:01:44,971 --> 00:01:46,632 ¿Dónde está mi periódico? 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,171 mi pedazo de papel 18 00:01:49,042 --> 00:01:52,170 Papel. Posiblemente regalado como envoltorio de cuajada maloliente 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,878 ¿Cuál? 20 00:02:04,390 --> 00:02:04,947 tan tarde 21 00:02:05,925 --> 00:02:06,687 ¿Todos aquí? 22 00:02:06,993 --> 00:02:07,550 falta uno 23 00:02:07,927 --> 00:02:08,791 espera 24 00:02:09,028 --> 00:02:10,052 eres el unico que falta 25 00:02:11,831 --> 00:02:13,298 ¿Dónde está la dirección? 26 00:02:13,533 --> 00:02:14,431 Incluso los ciegos saben cómo 27 00:02:15,235 --> 00:02:16,202 Entonces por favor abre el camino 28 00:02:16,369 --> 00:02:17,028 Está bien 29 00:02:17,403 --> 00:02:17,926 enciende el auto 30 00:02:23,376 --> 00:02:26,777 espera 31 00:02:27,780 --> 00:02:30,248 Escuche. Un trabajo de bomberos en el cabaret Heaven 32 00:02:30,416 --> 00:02:31,474 debe ser ágil 33 00:02:32,051 --> 00:02:34,281 Elimina también al propietario 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 Entre amigos viejos o nuevos 35 00:03:04,817 --> 00:03:05,943 Es el necesitado el que cuenta. 36 00:03:06,953 --> 00:03:07,419 soy pai 37 00:03:07,587 --> 00:03:08,849 Sr. Pair, soy Chen Ta-Wen 38 00:03:09,556 --> 00:03:09,954 entremos a charlar 39 00:03:10,123 --> 00:03:10,817 bueno 40 00:03:11,925 --> 00:03:12,949 Gracias por... 41 00:03:13,126 --> 00:03:14,184 el problema de tener 42 00:03:14,794 --> 00:03:15,783 trajo el dinero de estados unidos 43 00:03:16,095 --> 00:03:18,689 No lo menciones. para expiar por 44 00:03:19,032 --> 00:03:20,897 los males que hice en Shanghai 45 00:03:21,601 --> 00:03:23,501 Un consuelo para mí antes de jubilarme. 46 00:03:23,670 --> 00:03:25,661 contribuyendo a la causa revolucionaria 47 00:03:32,912 --> 00:03:33,708 Date prisa 48 00:03:55,368 --> 00:03:58,394 Sr. Pair, por favor guárdemelo. 49 00:03:59,572 --> 00:04:01,233 Disculpe 50 00:04:01,407 --> 00:04:02,635 esta bien 51 00:04:12,051 --> 00:04:14,519 joven, ¡No estoy preparado para tal situación! 52 00:04:16,556 --> 00:04:17,147 Date prisa 53 00:04:28,835 --> 00:04:32,498 ¿Alguien entra? 54 00:04:34,741 --> 00:04:36,504 ¿Alguien entra? 55 00:04:43,149 --> 00:04:43,979 ¿Está el jefe? 56 00:04:44,484 --> 00:04:45,041 ¿Quién es? 57 00:04:46,653 --> 00:04:47,381 jefe 58 00:04:55,695 --> 00:04:56,161 Aún así vienes 59 00:04:57,297 --> 00:04:57,786 ¿Buscas a tu jefe? 60 00:04:57,964 --> 00:04:59,431 Entonces ¿por qué tocar a mi puerta? 61 00:04:59,599 --> 00:05:01,430 ¿Quién crees que soy? ¿Jefe en mi habitación? 62 00:05:01,868 --> 00:05:02,857 Pero ocho hombres afuera 63 00:05:03,069 --> 00:05:04,730 Escuche, señorita, 64 00:05:04,904 --> 00:05:05,802 8 hombres están prendiendo fuego afuera 65 00:05:06,606 --> 00:05:07,402 ¿Incendio provocado? 66 00:05:16,282 --> 00:05:17,374 Tío, quiere ver al jefe. 67 00:05:17,550 --> 00:05:17,982 ¿Eres el jefe? 68 00:05:18,151 --> 00:05:20,051 Soy el agente de la compañía acrobática. 69 00:05:20,353 --> 00:05:21,786 El de enfrente es el jefe. 70 00:05:24,490 --> 00:05:25,252 gracias 71 00:05:25,958 --> 00:05:26,549 ¿Qué es? 72 00:05:27,126 --> 00:05:28,093 Dijo que alguien está prendiendo fuego afuera. 73 00:05:28,261 --> 00:05:29,193 ¿Incendio provocado? 74 00:05:29,529 --> 00:05:32,020 ¡Fuego más fuerte! 75 00:05:33,900 --> 00:05:35,390 Baja rápidamente para echar un vistazo. 76 00:05:35,768 --> 00:05:36,427 Date prisa 77 00:05:40,139 --> 00:05:40,662 Date prisa 78 00:06:23,950 --> 00:06:24,780 dame la bolsa 79 00:06:30,323 --> 00:06:31,153 ¡Mi dinero! 80 00:06:38,264 --> 00:06:39,322 dame la bolsa 81 00:06:43,236 --> 00:06:43,793 De esta manera 82 00:06:56,015 --> 00:06:56,640 ¡Esté alerta! 83 00:07:20,973 --> 00:07:22,270 Asegúrate de que no lo entiendan. 84 00:07:58,077 --> 00:07:59,977 No puedo aguantar. Empacar rápidamente 85 00:08:00,146 --> 00:08:01,135 ¡Corre! 86 00:08:04,517 --> 00:08:04,881 voy a buscar la bolsa 87 00:08:05,051 --> 00:08:05,574 Está bien 88 00:08:20,733 --> 00:08:21,597 ¡Cuidado! 89 00:08:34,714 --> 00:08:35,681 ¡Está bien, corre! 90 00:08:38,618 --> 00:08:39,175 ve despues entonces 91 00:08:40,753 --> 00:08:41,048 perseguir 92 00:08:41,220 --> 00:08:42,050 Rápido 93 00:08:42,889 --> 00:08:43,947 ¿Qué estás haciendo? 94 00:08:44,190 --> 00:08:45,179 Le han quitado esa bolsa 95 00:08:45,358 --> 00:08:47,451 Una disputa en el inframundo, ¿Qué tiene eso que ver contigo? 96 00:08:51,430 --> 00:08:52,397 ¡Vamos! 97 00:09:07,780 --> 00:09:08,872 Para ser un paleto eres muy bueno. 98 00:09:09,048 --> 00:09:09,480 Derecha 99 00:09:09,649 --> 00:09:10,411 Eres genial 100 00:09:10,583 --> 00:09:11,311 Nada de qué estar orgulloso 101 00:09:11,484 --> 00:09:12,109 realmente genial 102 00:09:12,785 --> 00:09:13,979 El fuego... 103 00:09:14,153 --> 00:09:15,586 te está dejando sin trabajo 104 00:09:15,821 --> 00:09:17,186 No exactamente. Estamos aquí por unos días. 105 00:09:17,356 --> 00:09:18,721 La semana que viene vamos a otro sitio. 106 00:09:18,891 --> 00:09:19,482 Derecha 107 00:09:20,693 --> 00:09:21,284 ¿Ese niño lo hizo? 108 00:09:21,894 --> 00:09:23,384 si 109 00:09:24,130 --> 00:09:26,098 Entonces él está con esos acróbatas. 110 00:09:26,999 --> 00:09:28,523 Jefe, pronto actuarán. 111 00:09:28,701 --> 00:09:30,293 en nuestro gran mundo 112 00:09:30,836 --> 00:09:32,201 Ellos sufrirán entonces 113 00:09:32,638 --> 00:09:33,730 Vine a Shanghai por mi hermano. 114 00:09:34,607 --> 00:09:35,869 ¿Sabes cómo llegar?... 115 00:09:36,042 --> 00:09:37,202 ¿Los cuarteles británicos? 116 00:09:37,710 --> 00:09:38,836 Por allá 117 00:09:39,545 --> 00:09:41,342 Ni por allá 118 00:10:19,418 --> 00:10:20,043 ¡Para! 119 00:10:21,687 --> 00:10:22,346 ¡Detener! 120 00:10:29,895 --> 00:10:30,554 ¡Detener! 121 00:10:30,730 --> 00:10:31,628 Póngase en fila 122 00:10:47,680 --> 00:10:51,514 Teng Hung, no tenemos pruebas de que 123 00:10:51,717 --> 00:10:54,151 posees drogas para traficar ven conmigo 124 00:10:55,354 --> 00:10:56,480 Este es el acuerdo internacional 125 00:10:56,656 --> 00:10:59,420 todos somos chinos ¿Por qué deberíamos lastimarnos unos a otros? 126 00:10:59,959 --> 00:11:01,051 en beneficio de los extranjeros? 127 00:11:01,994 --> 00:11:03,757 La justicia no tiene límites 128 00:11:04,463 --> 00:11:07,159 Un criminal es un criminal 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,698 entonces lo dijiste 130 00:11:08,868 --> 00:11:11,496 mi papa es influyente 131 00:11:11,671 --> 00:11:13,002 en el norte 132 00:11:13,239 --> 00:11:15,400 ¿Ver quién sufrirá? 133 00:11:17,109 --> 00:11:19,077 hace mucho que no sufro 134 00:11:19,745 --> 00:11:20,439 ¡Llévalo! 135 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 ¡Detener! 136 00:11:28,154 --> 00:11:29,917 Acaba conmigo si tienes el descaro 137 00:11:30,790 --> 00:11:32,655 ¡Fuego más fuerte! 138 00:11:32,825 --> 00:11:34,622 Dispárame 139 00:11:36,295 --> 00:11:38,729 Mira si puedes vivir con la culpa 140 00:11:43,335 --> 00:11:46,532 Llámelo accidente industrial y soy libre 141 00:12:00,019 --> 00:12:02,817 Será más seguro para ti rendirte 142 00:12:03,122 --> 00:12:06,717 De lo contrario, los accidentes pueden continuar. 143 00:12:07,226 --> 00:12:08,591 ¡Genial! 144 00:12:08,761 --> 00:12:10,752 Levantarse. ir 145 00:12:25,911 --> 00:12:26,707 permiso por favor 146 00:12:27,613 --> 00:12:28,602 Permiso 147 00:12:29,448 --> 00:12:30,107 ¡Malo! 148 00:12:32,451 --> 00:12:34,112 voy, voy.... 149 00:12:34,487 --> 00:12:35,920 Mi hermano mayor... 150 00:12:36,088 --> 00:12:36,611 ¿Qué? 151 00:12:36,789 --> 00:12:37,585 mi hermano mayor 152 00:12:39,658 --> 00:12:44,686 Soy el pequeño tigre. Mi hermano gran tigre 153 00:12:45,097 --> 00:12:46,928 Dije permiso, está bien, 154 00:12:47,099 --> 00:12:48,623 sin cheque sin pase 155 00:12:49,969 --> 00:12:51,061 me estoy rindiendo contigo 156 00:13:18,230 --> 00:13:22,394 quédate quieto 157 00:13:22,868 --> 00:13:23,664 no voy a disparar, 158 00:13:23,836 --> 00:13:24,530 pero no te muevas 159 00:13:24,703 --> 00:13:25,692 Este es un campo minado 160 00:13:27,139 --> 00:13:28,197 no entiendo 161 00:13:28,908 --> 00:13:29,806 quédate quieto 162 00:13:34,613 --> 00:13:35,944 hermano mayor 163 00:13:41,620 --> 00:13:43,520 ¡Pequeño Tigre, no te muevas! 164 00:13:43,689 --> 00:13:44,212 ¿Qué? 165 00:13:44,390 --> 00:13:45,789 Pequeño tigre minero terrestre 166 00:13:50,062 --> 00:13:51,791 ya voy 167 00:13:56,068 --> 00:13:57,296 ¡No lo hagas! 168 00:13:58,370 --> 00:13:59,166 hermano mayor 169 00:13:59,338 --> 00:14:00,566 ¡No corras! 170 00:14:05,044 --> 00:14:06,705 Hermano mayor, por fin te encontré 171 00:14:08,514 --> 00:14:10,106 ¿Qué dijiste, hermano mayor? 172 00:14:10,649 --> 00:14:13,584 Casi pierdo a un hermano 173 00:14:13,752 --> 00:14:14,480 ¿Qué? 174 00:14:30,736 --> 00:14:31,896 tienes suerte 175 00:14:35,140 --> 00:14:35,799 vamos 176 00:14:42,181 --> 00:14:42,647 ¿Mamá está bien? 177 00:14:42,815 --> 00:14:43,304 si 178 00:14:43,949 --> 00:14:44,643 ¿Están bien esos ancianos? 179 00:14:44,817 --> 00:14:45,408 si 180 00:14:47,253 --> 00:14:48,743 mami me quiere 181 00:14:49,722 --> 00:14:50,620 para unirme a ti para ganarme la vida 182 00:14:50,856 --> 00:14:53,188 Ella dijo que podía ganar dinero. ser policia contigo 183 00:14:54,593 --> 00:14:55,582 ¿Dinero? 184 00:14:59,131 --> 00:15:02,032 ¿Esperas que un policía gane dinero? 185 00:15:02,868 --> 00:15:03,766 ¿No puede un policía ganar dinero? 186 00:15:04,570 --> 00:15:06,231 Es una falta de escrúpulos para un policía. para recibir sobornos 187 00:15:06,972 --> 00:15:08,769 Es ignorante esperar riqueza. fuera de un policía 188 00:15:09,942 --> 00:15:12,172 Hermano, ¿Eres inescrupuloso o ignorante? 189 00:15:13,145 --> 00:15:14,237 Ninguno 190 00:15:16,148 --> 00:15:18,139 Mis inventos... 191 00:15:18,784 --> 00:15:20,149 son más satisfactorios 192 00:15:25,991 --> 00:15:27,481 este telescopio 193 00:15:27,993 --> 00:15:29,085 Puedes ver la ciudad natal. 194 00:15:29,261 --> 00:15:29,920 ¿Puedo? 195 00:15:30,462 --> 00:15:31,429 Sí, si no hay barreras 196 00:15:33,866 --> 00:15:37,233 Y este gramófono 197 00:15:37,736 --> 00:15:39,135 puede convertir las voces masculinas 198 00:15:39,371 --> 00:15:40,429 en voces femeninas 199 00:15:42,608 --> 00:15:44,906 Hermano, ahora veo por qué. 200 00:15:45,210 --> 00:15:46,234 no puedes ganar dinero 201 00:15:50,716 --> 00:15:51,478 ¡Absurdo! 202 00:15:58,891 --> 00:16:00,222 ¿Cómo podrías liberar a T eng? 203 00:16:00,559 --> 00:16:03,255 Hay que aprender a ser diplomático. 204 00:16:04,496 --> 00:16:06,293 ¡Diplomático! Tu... 205 00:16:07,866 --> 00:16:09,197 Tenemos pruebas concretas 206 00:16:09,635 --> 00:16:12,399 Lo olvidé. No puedes ganarlos todos 207 00:16:12,738 --> 00:16:13,898 Te dije que atraparas a los revolucionarios. 208 00:16:14,073 --> 00:16:15,904 pero fuiste por los traficantes 209 00:16:17,009 --> 00:16:18,135 Entonces él queda libre de culpa. 210 00:16:18,711 --> 00:16:20,235 Coronel, ¿no lo sabe? 211 00:16:20,412 --> 00:16:24,508 Nuestro trabajo principal es prosperidad y estabilidad 212 00:16:24,683 --> 00:16:26,310 Sin esta comprensión, 213 00:16:26,485 --> 00:16:28,453 ¿Cómo vas a abordar? ¿Tu nueva tarea? 214 00:16:29,521 --> 00:16:30,112 ¿Nueva asignación? 215 00:16:30,689 --> 00:16:32,486 Viene la ahijada del Sr. Chin. 216 00:16:32,658 --> 00:16:34,421 Estarás a cargo de su seguridad. 217 00:16:34,593 --> 00:16:36,959 Estás relevado de todas las demás misiones. 218 00:16:37,296 --> 00:16:39,093 El Sr. Chin nunca debe ser cruzado 219 00:16:39,264 --> 00:16:40,492 ¿Entiendes? 220 00:16:43,836 --> 00:16:45,428 Sr. Chin, Teng es liberado. 221 00:16:45,604 --> 00:16:47,128 Su padre quiere agradecerte en persona. 222 00:16:47,373 --> 00:16:51,002 No es necesario. Dile que reine en su hijo 223 00:16:51,577 --> 00:16:53,101 Tengo negocios para el Sr. Pai 224 00:16:53,512 --> 00:16:55,275 No eres necesario. salir 225 00:16:55,447 --> 00:16:56,277 si señor 226 00:16:59,184 --> 00:17:02,210 ¿Cómo es que me preguntas? 227 00:17:02,588 --> 00:17:03,782 ¿Por los 5 millones que perdiste? 228 00:17:06,859 --> 00:17:12,058 Sólo un hombre se atreve a robarme: ¡tú! 229 00:17:13,298 --> 00:17:15,163 prefiero no guardar ningún secreto 230 00:17:15,567 --> 00:17:16,898 como ahora 231 00:17:17,436 --> 00:17:20,599 Hemos sido fieles el uno al otro 232 00:17:20,773 --> 00:17:22,172 Nunca tengo miedo de 233 00:17:22,441 --> 00:17:23,874 cualquier puñalada por la espalda 234 00:17:26,345 --> 00:17:29,246 Los 5 millones es el Fondo Revolución 235 00:17:29,715 --> 00:17:31,205 Cualquiera con conciencia no lo robará. 236 00:17:31,617 --> 00:17:33,915 te saludo por 237 00:17:34,086 --> 00:17:36,577 tu hermosa mentira 238 00:17:37,189 --> 00:17:39,714 Olvídate del fondo de 5 millones 239 00:17:40,526 --> 00:17:43,017 Considéralo perdido en la mesa de juego. 240 00:18:02,548 --> 00:18:06,211 ¡Lástima! perdi otro amigo 241 00:18:20,732 --> 00:18:22,461 Un mujeriego 242 00:18:23,869 --> 00:18:25,564 hermano mayor, ¿Estamos en una procesión fúnebre? 243 00:18:26,538 --> 00:18:28,938 Disparates. Shanghai está ahora sumida en una agitación 244 00:18:30,242 --> 00:18:32,642 acuerdo internacional, 245 00:18:32,811 --> 00:18:34,176 Concesión francesa, etc. 246 00:18:34,580 --> 00:18:38,880 Koumintang, comunistas, Revolucionarios, etc. 247 00:18:39,251 --> 00:18:40,912 Y el Rojo, Amarillo, Azul, Blanco y Las sociedades negras también 248 00:18:42,121 --> 00:18:43,179 no te jactes 249 00:18:43,555 --> 00:18:46,388 Evita la multitud 250 00:18:46,692 --> 00:18:47,056 lo se 251 00:18:47,226 --> 00:18:48,193 No ofendas a ninguna gente. 252 00:18:49,828 --> 00:18:51,762 para evitar involucrarse seriamente 253 00:18:53,499 --> 00:18:54,295 ¿Es así? 254 00:18:59,605 --> 00:19:00,333 Fuera de servicio otra vez 255 00:19:02,241 --> 00:19:03,208 ¡Qué ingenioso! 256 00:19:04,276 --> 00:19:07,837 Mi invento sirve a la vez como reloj y una brújula 257 00:19:11,617 --> 00:19:13,482 No es de extrañar que apunte solo al minuto 6:39. 258 00:19:17,256 --> 00:19:18,814 ¿Quién es ella? ¡Hermoso! 259 00:19:20,792 --> 00:19:22,817 Devuélvemelo. aquí estamos 260 00:19:29,434 --> 00:19:30,731 ¿Estás intentando asesinar gente? 261 00:19:37,509 --> 00:19:39,977 Una multitud creciente. ¿Cuál es? 262 00:19:40,646 --> 00:19:42,136 Los extranjeros la llaman Mary Sung. 263 00:19:43,248 --> 00:19:44,442 ¿Casarse pronto? 264 00:19:45,617 --> 00:19:47,915 ¿Quién se casará pronto? 265 00:19:48,086 --> 00:19:50,281 Es María Sung 266 00:19:50,722 --> 00:19:51,552 María Sung? 267 00:19:51,723 --> 00:19:52,655 estoy aquí 268 00:19:57,496 --> 00:19:59,430 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? 269 00:20:01,433 --> 00:20:03,060 ¿Desde cuándo adoptaste? un nombre en ingles? 270 00:20:05,337 --> 00:20:07,134 Hermano, ella me resulta familiar. 271 00:20:08,540 --> 00:20:10,201 Tu "6:39" 272 00:20:12,611 --> 00:20:14,511 Mi hermano Pequeño Tigre, Señorita Sung Chia-pi 273 00:20:14,780 --> 00:20:15,610 ¿Cómo estás? 274 00:20:16,682 --> 00:20:18,445 ¿Cómo estás? ¿Cómo está su esposa? 275 00:20:19,017 --> 00:20:21,747 ¿Mi esposa? sigo soltero 276 00:20:22,821 --> 00:20:24,049 No tengo nada que hacer en Shanghai 277 00:20:24,856 --> 00:20:26,380 si Sung Chia Pi se va de Shanghai 278 00:20:26,625 --> 00:20:27,182 ¿Cómo es Ting-ting? 279 00:20:28,093 --> 00:20:30,960 Ella es la esposa de mi superior, General William ahora 280 00:20:31,463 --> 00:20:32,589 Tu... 281 00:20:32,998 --> 00:20:35,159 Nosotros... no estamos juntos 282 00:20:37,102 --> 00:20:38,433 Disculpe 283 00:20:40,606 --> 00:20:42,096 Hermano, ¿un viejo amor? 284 00:20:42,874 --> 00:20:43,932 ¿A quién le importa? 285 00:20:44,576 --> 00:20:46,476 Todo lo que sé es que la conoces desde hace años. 286 00:20:46,645 --> 00:20:47,703 y guardan su foto 287 00:20:49,414 --> 00:20:50,711 soy inteligente, 288 00:20:50,882 --> 00:20:52,110 no te interrumpiré 289 00:20:53,051 --> 00:20:53,881 Sea flexible 290 00:20:55,721 --> 00:20:56,380 Lo siento 291 00:20:56,555 --> 00:20:57,681 Señorita Sung, discúlpeme. 292 00:20:57,856 --> 00:20:58,880 tu sigues 293 00:20:59,057 --> 00:21:01,582 Disculpe. Adiós 294 00:21:01,760 --> 00:21:02,556 Adiós 295 00:21:07,599 --> 00:21:08,588 Tu misión actual es.... 296 00:21:11,670 --> 00:21:12,830 Un mujeriego 297 00:21:41,566 --> 00:21:44,160 Señor Chin, están recortando los préstamos. 298 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 ¿Todavía tienes fe en Shanghai? 299 00:21:46,271 --> 00:21:47,795 lo que importa 300 00:21:48,040 --> 00:21:49,701 es tu fe en ti mismo 301 00:21:49,875 --> 00:21:50,637 ¡Excelentemente puesto! 302 00:21:51,143 --> 00:21:51,700 La señorita Sung está aquí. 303 00:21:52,010 --> 00:21:52,374 Disculpe 304 00:21:54,046 --> 00:21:54,512 chia-pi 305 00:21:54,846 --> 00:21:55,369 padrino 306 00:21:56,715 --> 00:21:57,409 padrino 307 00:21:57,683 --> 00:21:58,513 te he estado extrañando 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,377 Yo también. Entonces vine por tu cumpleaños 309 00:22:00,852 --> 00:22:01,648 feliz cumpleaños 310 00:22:01,887 --> 00:22:03,149 muy buena chica 311 00:22:04,256 --> 00:22:05,848 ¿Cómo le va a tu papá en Honolulu? 312 00:22:06,458 --> 00:22:08,790 Pensé que vendrías con un marido. 313 00:22:09,061 --> 00:22:10,050 Ningún hombre me quiere nunca 314 00:22:10,662 --> 00:22:11,924 Mira a tu alrededor. tu dices la palabra 315 00:22:12,097 --> 00:22:14,031 Los solteros elegibles de Shanghai hará cola millas 316 00:22:14,566 --> 00:22:16,397 El coronel también es sobresaliente. 317 00:22:17,536 --> 00:22:20,164 El coronel es inteligente y está bien versado. 318 00:22:20,439 --> 00:22:23,340 Debe tener muchos admiradores. No hay lugar para mi 319 00:22:24,176 --> 00:22:25,040 debe estar bromeando 320 00:22:25,110 --> 00:22:27,510 ¿Qué tal si nos casamos el año que viene? 321 00:22:28,847 --> 00:22:29,871 ¿Él es tu superior? 322 00:22:30,449 --> 00:22:30,972 Derecha 323 00:22:31,783 --> 00:22:32,909 Él no es rival para Ting-ting 324 00:22:33,485 --> 00:22:34,782 Derecha 325 00:22:37,422 --> 00:22:38,218 chia-pi 326 00:22:40,192 --> 00:22:41,284 Los hombres de Shanghai son tan elegantes 327 00:22:41,460 --> 00:22:43,553 Tengo que ponerme hermosa 328 00:22:43,929 --> 00:22:45,362 Padrino, iré a cambiarme de vestido. 329 00:22:45,530 --> 00:22:46,019 Bien 330 00:22:47,933 --> 00:22:49,924 Entonces lo has sabido 331 00:22:50,235 --> 00:22:50,929 mi ahijada bien 332 00:22:51,636 --> 00:22:52,466 Hace años que no la veo 333 00:22:52,671 --> 00:22:53,831 te estas comunicando bien 334 00:22:54,740 --> 00:22:57,140 ¿Cuándo te unirás a mí? seré amable contigo 335 00:22:57,876 --> 00:22:58,604 ¿Unirte a ti? 336 00:22:59,111 --> 00:23:00,544 Ganar dinero juntos 337 00:23:01,413 --> 00:23:02,175 Todavía prefiero ser soldado. 338 00:23:02,347 --> 00:23:03,143 ¡Buena determinación! 339 00:23:03,348 --> 00:23:05,942 Sé que eres un hombre de principios 340 00:23:06,618 --> 00:23:08,848 Considere esto Estás perdido en el ejército. 341 00:23:09,488 --> 00:23:10,386 Sr. Jean Paul del consulado francés 342 00:23:10,555 --> 00:23:10,919 Disculpe 343 00:23:11,089 --> 00:23:11,885 seguro 344 00:23:33,245 --> 00:23:34,007 Shangai me ama 345 00:23:34,780 --> 00:23:35,906 Amo Shangai 346 00:23:39,384 --> 00:23:41,284 Señorita Sung, soy Chen Ta-wen. ¿Cómo estás? 347 00:23:41,453 --> 00:23:42,351 ¿Cómo está su señor Chen? 348 00:23:42,821 --> 00:23:43,480 ¿Qué debo hacer? 349 00:23:44,423 --> 00:23:45,651 abre la caja fuerte en la sala de lectura de tu padrino 350 00:23:45,824 --> 00:23:47,553 Sospechamos que contiene billetes verdes. 351 00:23:48,193 --> 00:23:48,852 ¿Tienes los números de código? 352 00:23:49,127 --> 00:23:51,322 Sí, 36r 24r 36 353 00:23:51,696 --> 00:23:52,492 Buena suerte 354 00:23:53,064 --> 00:23:54,429 es mi deber 355 00:23:55,834 --> 00:23:56,926 ¿Esperandome? 356 00:23:58,003 --> 00:23:59,630 no me atrevería 357 00:24:00,505 --> 00:24:01,995 Ven y comparte una copa conmigo. 358 00:24:02,974 --> 00:24:03,565 Celebrando por adelantado 359 00:24:03,742 --> 00:24:04,401 ¿Qué? 360 00:24:04,843 --> 00:24:06,504 ¿Cuándo te casas con mi jefe? 361 00:24:07,078 --> 00:24:09,569 No lo he pensado todavía 362 00:24:10,315 --> 00:24:12,715 No renunciaré a un bosque por un árbol. 363 00:24:13,051 --> 00:24:16,680 A menos que me importe ese árbol 364 00:24:18,323 --> 00:24:19,221 Me quito el sombrero ante ti 365 00:24:19,624 --> 00:24:20,648 Vamos, bebe 366 00:24:21,259 --> 00:24:23,090 tener los revolucionarios ¿te da problemas? 367 00:24:23,395 --> 00:24:26,057 El tiempo está cambiando. Ten cuidado 368 00:24:26,598 --> 00:24:29,897 El dinero es lo más importante, ¿verdad? 369 00:24:30,335 --> 00:24:31,427 los amigos son amigos 370 00:24:31,703 --> 00:24:32,635 Lo mismo aquí 371 00:24:32,704 --> 00:24:32,965 Ting-ting 372 00:24:33,138 --> 00:24:33,729 chia-pi 373 00:24:33,905 --> 00:24:35,805 te he estado extrañando 374 00:24:36,675 --> 00:24:39,542 Pensé que no agradecerías mi regreso 375 00:24:41,947 --> 00:24:44,211 Eres tan bonita y brillante 376 00:24:44,549 --> 00:24:45,709 Tu regreso me asustó 377 00:24:46,284 --> 00:24:47,546 Eres el más talentoso de Shanghai. 378 00:24:47,719 --> 00:24:49,050 No finjas ser diferente 379 00:24:50,889 --> 00:24:52,083 Habiendo visto tantos extranjeros 380 00:24:52,257 --> 00:24:54,191 por allá 381 00:24:54,426 --> 00:24:57,623 Creo que los hombres chinos se ven mejor 382 00:24:57,796 --> 00:24:59,787 Tienes mucha más experiencia en eso. 383 00:25:00,031 --> 00:25:01,623 Hay tantos solteros chinos aquí. 384 00:25:01,800 --> 00:25:03,631 Y eliges hacerte amigo un demonio extranjero 385 00:25:06,872 --> 00:25:07,668 tres años 386 00:25:08,173 --> 00:25:08,969 ¿Has visto el Gran Tigre? 387 00:25:10,375 --> 00:25:11,842 Ahora cuando los tres nos volvamos a encontrar 388 00:25:12,244 --> 00:25:15,270 ¿Reviviremos el tonto juego de los celos? 389 00:25:15,981 --> 00:25:17,539 No lo creo. Contacto perdido durante años. 390 00:25:17,716 --> 00:25:20,150 Big Tiger y yo somos extraños 391 00:25:22,087 --> 00:25:23,918 Bien, alejándose 392 00:25:26,191 --> 00:25:28,785 Chia-pi, este es el general William. 393 00:25:29,261 --> 00:25:31,593 Un político, empresario, filántropo 394 00:25:31,963 --> 00:25:33,453 es experto en cualquier cosa 395 00:25:34,432 --> 00:25:35,524 ¿No es él? 396 00:25:35,700 --> 00:25:36,894 ¿invencible? 397 00:25:37,369 --> 00:25:39,064 Cierto, es solitario ser invencible. 398 00:25:39,237 --> 00:25:41,501 Estaba solo hasta que te conocí 399 00:25:42,607 --> 00:25:43,631 ¿Puedo? 400 00:25:44,276 --> 00:25:45,675 Lo siento, prometí bailar. con el coronel 401 00:25:46,211 --> 00:25:46,939 ve y baila 402 00:25:47,379 --> 00:25:48,038 Disculpe 403 00:25:54,986 --> 00:25:57,580 ¿Por qué no me dijiste? ¿De que vas a Estados Unidos? 404 00:25:58,390 --> 00:26:00,915 no queria competir 405 00:26:01,960 --> 00:26:04,121 No pudiste decidir. tuve que decidir 406 00:26:05,230 --> 00:26:06,128 yo lo decidi 407 00:26:06,631 --> 00:26:09,395 ¿Verdad? Pero no lo demostraste 408 00:26:11,436 --> 00:26:13,563 El tiempo está de tu lado. decidir una vez más 409 00:26:29,588 --> 00:26:30,577 nada 410 00:26:37,429 --> 00:26:38,157 chia-pi 411 00:26:39,497 --> 00:26:41,089 ¿Qué haces en mi estudio? 412 00:26:41,700 --> 00:26:43,827 Solías sobornarme para que leyera. 413 00:26:44,002 --> 00:26:44,969 Veo tantos libros aquí 414 00:26:45,136 --> 00:26:46,603 Así que soborname con unos cuantos dólares. 415 00:26:46,905 --> 00:26:48,896 No cambies de tema 416 00:26:49,107 --> 00:26:49,937 por niños actuando 417 00:26:50,875 --> 00:26:52,274 Me estás ocultando algo 418 00:26:54,379 --> 00:26:56,540 Padrino, tu anillo.... 419 00:26:57,449 --> 00:26:58,677 Tu papá también tiene uno 420 00:26:59,150 --> 00:27:00,447 somos amigos cercanos 421 00:27:01,019 --> 00:27:02,919 Trabajamos juntos cuando eran jóvenes. 422 00:27:03,488 --> 00:27:05,820 Compartimos bien y mal 423 00:27:06,491 --> 00:27:07,753 A tu papá le gusta la ciencia. 424 00:27:08,226 --> 00:27:09,557 pero no es superdotado 425 00:27:09,894 --> 00:27:11,418 Pero ha tenido suerte toda su vida. 426 00:27:12,964 --> 00:27:16,400 soy tranquila y aventurera 427 00:27:17,168 --> 00:27:20,433 La suerte no estuvo exactamente de mi lado. 428 00:27:21,239 --> 00:27:24,072 29 años de penurias. Finalmente el éxito 429 00:27:25,243 --> 00:27:28,235 La gente suele decir "Amo Shanghai". 430 00:27:28,880 --> 00:27:30,677 Este paraíso para los aventureros. 431 00:27:30,849 --> 00:27:33,909 Hay que resistir la tormenta echar raíces 432 00:27:34,653 --> 00:27:35,745 Tuviste éxito 433 00:27:35,920 --> 00:27:37,979 Eres el hombre más rico de Shanghai. 434 00:27:39,858 --> 00:27:41,792 Cuanto mayor es más codicioso 435 00:27:42,427 --> 00:27:44,019 La lujuria nunca se sacia 436 00:27:45,463 --> 00:27:47,124 Tu papá ha logrado mucho por 437 00:27:47,499 --> 00:27:49,228 tener una hija como tu 438 00:27:49,901 --> 00:27:51,266 No te burles de mí 439 00:27:51,469 --> 00:27:53,027 ¿Sabes por qué te adoro tanto? 440 00:27:54,105 --> 00:27:56,596 Porque tienes una personalidad más cercana a mi que a tu papa 441 00:27:57,342 --> 00:27:59,936 ¿Te refieres a mi salvajismo? no lo admito 442 00:28:01,880 --> 00:28:02,710 debes ser 443 00:28:03,148 --> 00:28:05,412 serio con amor 444 00:28:05,950 --> 00:28:08,475 No cedas en nada que ames 445 00:28:08,653 --> 00:28:12,419 No hay retroceso en el amor. 446 00:28:13,158 --> 00:28:15,991 No puedes engañar a tu antiguo padrino 447 00:28:53,364 --> 00:28:54,854 Bien 448 00:29:03,742 --> 00:29:04,800 ¿Bostezando? 449 00:29:04,976 --> 00:29:05,943 No estás aquí para dormir 450 00:29:06,177 --> 00:29:06,973 ¡Refrescate! 451 00:29:07,145 --> 00:29:07,543 ¿Qué es? 452 00:29:07,712 --> 00:29:08,235 refrescarse 453 00:29:08,713 --> 00:29:11,375 Damas y caballeros, dagas voladoras de el grupo acrobático de golondrinas 454 00:29:18,556 --> 00:29:20,319 Lo mismo de siempre, al diablo con eso. 455 00:29:20,492 --> 00:29:21,254 Derecha 456 00:29:21,426 --> 00:29:22,654 Estamos aquí para ver el burlesco. 457 00:29:23,128 --> 00:29:23,958 Bien, ¿algún burlesco? 458 00:29:24,395 --> 00:29:25,862 Esto será seguido... 459 00:29:26,030 --> 00:29:27,088 por dagas voladoras 460 00:29:39,444 --> 00:29:41,309 Que pésimas habilidades 461 00:29:47,152 --> 00:29:48,380 Ahora es el... 462 00:29:48,553 --> 00:29:49,542 Pirámide voladora 463 00:30:12,844 --> 00:30:14,175 ¡Genial! 464 00:30:31,863 --> 00:30:32,852 Pao, ¿estás bien? 465 00:30:33,031 --> 00:30:34,794 Ese bastardo apago la luz Aparece si te atreves 466 00:30:35,667 --> 00:30:38,932 Damas y caballeros, el burlesco 467 00:30:44,776 --> 00:30:46,209 ¿Cómo podrías realizar con habilidades tan inferiores? 468 00:30:48,880 --> 00:30:50,677 Chiang, fallamos sólo porque 469 00:30:50,915 --> 00:30:53,076 la luz se apago de repente 470 00:30:54,052 --> 00:30:54,848 Pero tú también fuiste torpe 471 00:30:55,420 --> 00:30:58,389 antes de que estallara 472 00:30:59,023 --> 00:31:00,251 Todo porque el público arrojó objetos. sobre nosotros 473 00:31:01,459 --> 00:31:03,359 ¿No es lindo para ti? 474 00:31:04,128 --> 00:31:07,461 Difícilmente se puede esperar audiencia. de ahora en adelante 475 00:31:07,765 --> 00:31:08,424 no te entiendo 476 00:31:09,701 --> 00:31:11,134 Será mejor que regreses al campo. 477 00:31:11,703 --> 00:31:13,261 Shanghai no es el lugar para ti 478 00:31:13,738 --> 00:31:15,035 Entonces nos estás despidiendo con esta excusa. 479 00:31:15,773 --> 00:31:16,740 ¿Apagaste? la luz deliberadamente? 480 00:31:17,141 --> 00:31:18,438 ¿Me viste hacerlo? 481 00:31:18,977 --> 00:31:20,501 No eres lo suficientemente duro 482 00:31:20,678 --> 00:31:21,372 Tu... 483 00:31:22,380 --> 00:31:24,245 Chiang, nos vamos 484 00:31:24,415 --> 00:31:25,814 Paga el peaje y gastos médicos para nosotros 485 00:31:27,118 --> 00:31:28,608 No podría importarme menos 486 00:31:29,320 --> 00:31:30,912 todos los dias alguien se arruina en Shanghai 487 00:31:31,089 --> 00:31:33,785 Si no puedes ganarte la vida, hazla una puta 488 00:31:47,205 --> 00:31:48,866 Ven aquí. Golpéalo 489 00:31:51,643 --> 00:31:52,940 Ven aquí. vamos 490 00:31:54,112 --> 00:31:54,669 ¡Pao, corre! 491 00:31:58,082 --> 00:31:58,776 correr 492 00:32:01,552 --> 00:32:02,109 correr 493 00:32:03,021 --> 00:32:03,578 ¡No lo dejes ir! 494 00:32:03,922 --> 00:32:05,583 ¿Qué pasó? 495 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 ¿Pelear conmigo? Estás invitando a la muerte 496 00:32:13,932 --> 00:32:15,092 Por un tiempo tuve miedo de que no te atrevieras 497 00:32:20,138 --> 00:32:20,729 ¿Dónde están? 498 00:32:20,972 --> 00:32:21,336 ¿Dónde están? 499 00:32:21,506 --> 00:32:22,336 Volvamos a buscarlos. 500 00:32:22,807 --> 00:32:23,739 No tiene sentido volver ahora 501 00:32:25,810 --> 00:32:26,469 encontrar una salida 502 00:32:43,461 --> 00:32:46,589 Sr. Chin, lo más destacado en el Gran Mundo esta noche 503 00:32:47,298 --> 00:32:48,629 Hemos atrapado a dos acróbatas. 504 00:32:48,833 --> 00:32:49,800 Ahora consigue que dos tipos corpulentos 505 00:32:50,601 --> 00:32:53,195 Los mataron a golpes en media hora. 506 00:32:53,671 --> 00:32:54,501 ¿Golpear hasta morir? 507 00:32:55,373 --> 00:32:56,499 ¿No es emocionante? 508 00:32:57,041 --> 00:32:58,804 Sr. Chin, apueste algo 509 00:32:59,410 --> 00:33:02,436 No hay patada, ya no está de moda. 510 00:33:02,981 --> 00:33:04,141 Es un mundo civilizado y 511 00:33:04,615 --> 00:33:07,015 recurres a matar 512 00:33:07,752 --> 00:33:08,878 No buscamos nada más que dinero 513 00:33:09,220 --> 00:33:10,812 Nos quedamos atrás de ti en ganar dinero por supuesto 514 00:33:11,389 --> 00:33:12,686 Tenemos una porción tan pequeña de billetes verdes 515 00:33:13,324 --> 00:33:15,019 Debemos intentar algo grande. 516 00:33:15,360 --> 00:33:17,658 ¿Qué quieres decir? ¿Para enfrentarme? 517 00:33:18,363 --> 00:33:19,352 Oh, no 518 00:33:20,398 --> 00:33:21,592 Te pedimos que apostaras todo porque 519 00:33:22,000 --> 00:33:23,365 Nuestros hombres arriesgaron vidas para regresar. 520 00:33:23,534 --> 00:33:24,865 los billetes verdes para ti 521 00:33:25,036 --> 00:33:26,560 Ahora cuídalos 522 00:33:26,738 --> 00:33:27,500 Si no estás de humor 523 00:33:27,672 --> 00:33:28,969 les diré 524 00:33:29,140 --> 00:33:31,108 la verdad 525 00:33:31,676 --> 00:33:34,338 Bueno, olvida lo que he dicho. 526 00:33:34,946 --> 00:33:38,814 Bueno, apuesto a que esos dos niños no morirán. 527 00:33:38,983 --> 00:33:41,975 Si pierdo, obtienes el dinero. 528 00:33:42,887 --> 00:33:44,115 si gano 529 00:33:44,288 --> 00:33:45,414 darlo todo 530 00:33:45,590 --> 00:33:47,057 a los hombres 531 00:33:48,393 --> 00:33:50,452 tienen mala suerte 532 00:33:59,237 --> 00:34:00,966 ¡Golpéalo! 533 00:34:25,530 --> 00:34:26,758 Estos dos seguramente morirán. 534 00:34:41,646 --> 00:34:43,375 Se acabó el tiempo pero no está muerto. 535 00:35:19,884 --> 00:35:22,352 Mátalo. Mátalo rápido 536 00:35:34,265 --> 00:35:35,596 ¡Él golpeó! 537 00:35:41,239 --> 00:35:42,206 Alguien está disparando 538 00:35:42,406 --> 00:35:43,168 hermano mayor 539 00:35:44,008 --> 00:35:45,532 a cuatro patas 540 00:35:45,710 --> 00:35:47,701 ¡Congelar! ¡Cualquiera que se mueva está muerto! 541 00:35:48,045 --> 00:35:50,513 Dispárale, dispárale 542 00:36:10,034 --> 00:36:10,932 Pao, de esta manera 543 00:36:11,836 --> 00:36:12,393 Corre rapido 544 00:36:15,540 --> 00:36:16,097 ¡Rápido! 545 00:36:28,352 --> 00:36:30,718 Apaga, apaga todo 546 00:36:34,725 --> 00:36:36,659 Dispara al que... 547 00:36:36,727 --> 00:36:37,785 la luz apunta a 548 00:36:37,962 --> 00:36:38,656 Está bien 549 00:36:49,540 --> 00:36:51,030 Bastardos, ¿cómo se atreven? 550 00:36:51,209 --> 00:36:52,676 Bueno, un nuevo programa. 551 00:36:52,843 --> 00:36:56,244 $599 por rematar uno, $1r999 para dos 552 00:36:56,514 --> 00:36:58,744 $4r999 por tres 553 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Dispara al que apunta la luz. 554 00:37:14,599 --> 00:37:15,156 soy yo 555 00:37:34,218 --> 00:37:35,014 ir ahora 556 00:37:42,660 --> 00:37:43,558 estoy aquí 557 00:37:47,832 --> 00:37:48,821 suelta tu arma 558 00:37:50,568 --> 00:37:51,535 suelta tu arma 559 00:37:53,504 --> 00:37:54,835 arrastrarse, saltar 560 00:37:55,539 --> 00:37:56,597 ¡Salta! 561 00:38:04,315 --> 00:38:05,077 ¿Dónde está tu arma? 562 00:38:05,583 --> 00:38:06,311 no llevo uno 563 00:38:06,651 --> 00:38:07,140 ¿La daga? 564 00:38:09,287 --> 00:38:10,015 ¡Déjalo! 565 00:38:12,556 --> 00:38:13,614 ¡Déjalo! 566 00:40:08,305 --> 00:40:09,431 gran tigre 567 00:40:32,263 --> 00:40:33,696 Gran Tigre, ¿estás bien? 568 00:40:35,332 --> 00:40:36,060 si 569 00:40:37,768 --> 00:40:38,393 ¿Estás bien? 570 00:40:38,569 --> 00:40:39,331 si 571 00:40:40,704 --> 00:40:42,171 Eres bastante hábil 572 00:40:42,339 --> 00:40:44,671 pero tu avión no sirve 573 00:40:45,142 --> 00:40:46,439 Fue hecho en Inglaterra. 574 00:40:46,744 --> 00:40:48,211 Big Tiger lo usó solo como referencia. 575 00:40:49,046 --> 00:40:49,603 ¿Es así? 576 00:40:50,548 --> 00:40:52,243 Sé poco sobre ciencia. Muéstrame 577 00:40:53,050 --> 00:40:55,575 Todo depende del talento de cada uno. 578 00:40:57,288 --> 00:40:58,277 ¿Tengo algún talento? 579 00:40:59,123 --> 00:40:59,851 si 580 00:41:02,493 --> 00:41:04,961 Mi avión tendrá su primer vuelo de prueba la próxima semana 581 00:41:05,496 --> 00:41:06,326 ¿Le importaría estar presente? 582 00:41:06,697 --> 00:41:07,220 si 583 00:41:07,531 --> 00:41:08,259 si 584 00:41:15,639 --> 00:41:18,631 Eres el único invitado por Chin Hung-yun 585 00:41:19,076 --> 00:41:21,670 Dice que puedes ganar ¿Es confiable? 586 00:41:22,179 --> 00:41:23,840 pequeño tigre, eres excelente en kung fu 587 00:41:24,014 --> 00:41:24,946 iremos contigo 588 00:41:25,349 --> 00:41:27,010 En el peor de los casos pelearemos con él. 589 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 no seas tonto 590 00:41:29,787 --> 00:41:31,220 He estado en Shanghai suficiente tiempo saberlo 591 00:41:31,489 --> 00:41:33,753 Él podría acabar con nosotros incluso con un dedo meñique 592 00:41:33,991 --> 00:41:37,483 Dicen que lo hizo en Mr. Pai 593 00:41:38,329 --> 00:41:39,694 Será mejor que no vayamos 594 00:41:42,833 --> 00:41:46,894 Podría ser una oportunidad para nosotros. 595 00:41:48,572 --> 00:41:49,971 No necesitaba una invitación 596 00:41:50,140 --> 00:41:51,732 para lastimarnos 597 00:41:53,277 --> 00:41:55,268 Venimos a Shanghai a probar suerte. 598 00:41:56,013 --> 00:41:57,412 No venimos para que nos liquiden 599 00:41:57,781 --> 00:41:58,213 Recuerda, 600 00:41:58,382 --> 00:42:00,646 lo hicimos en su hombre Chiang 601 00:42:01,252 --> 00:42:02,685 La oportunidad llama solo una vez 602 00:42:03,187 --> 00:42:05,212 Apenas viene dos veces 603 00:42:07,358 --> 00:42:08,450 Quiero emprender por mi cuenta 604 00:42:11,428 --> 00:42:12,360 por favor 605 00:42:20,137 --> 00:42:20,933 Bienvenido, bienvenido 606 00:42:21,572 --> 00:42:24,234 Pequeño tigre, baja por favor. 607 00:42:26,143 --> 00:42:28,805 no puedes bañarte con tu ropa puesta 608 00:42:30,381 --> 00:42:32,576 eso lo hicimos en el campo 609 00:42:36,420 --> 00:42:39,014 Irrumpiendo en el gran mundo 610 00:42:39,323 --> 00:42:40,517 matar a chiang 611 00:42:40,824 --> 00:42:44,419 un grupo de jóvenes lo hizo 612 00:42:44,595 --> 00:42:45,789 Él es sólo... 613 00:42:46,330 --> 00:42:47,354 un tres estrellas 614 00:42:47,798 --> 00:42:48,924 Eres un cinco estrellas 615 00:42:51,235 --> 00:42:52,259 eres inteligente 616 00:42:53,203 --> 00:42:55,899 Ingenio y agallas, 617 00:42:56,440 --> 00:42:57,873 vales cuatro estrellas 618 00:42:58,742 --> 00:43:01,302 Sé mi hombre y tendrás un futuro brillante 619 00:43:02,279 --> 00:43:03,678 Nos vinimos lejos del pais 620 00:43:04,181 --> 00:43:05,978 no realizar ningún mal 621 00:43:08,385 --> 00:43:10,478 que niño 622 00:43:13,290 --> 00:43:15,053 Nada es absolutamente... 623 00:43:15,359 --> 00:43:16,917 bueno o malo 624 00:43:17,828 --> 00:43:19,557 en nuestro encuentro en el inframundo 625 00:43:20,431 --> 00:43:21,830 Héroes desde tiempos inmemoriales 626 00:43:21,999 --> 00:43:25,059 han mezclado ambos caminos 627 00:43:26,670 --> 00:43:29,264 Shanghai es como una piscina 628 00:43:31,542 --> 00:43:34,306 Salta y estarás a medio terminar. 629 00:43:36,080 --> 00:43:37,138 debes ser flexible 630 00:43:37,548 --> 00:43:40,039 convertirse... 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,114 un héroe 632 00:43:42,319 --> 00:43:43,877 ¿Estoy para ayudarte en los males? 633 00:43:44,254 --> 00:43:45,118 de las drogas y el juego? 634 00:43:45,456 --> 00:43:46,320 Caer es la moda 635 00:43:46,757 --> 00:43:50,284 estaré encantado si puedes cambiar la tendencia 636 00:43:51,161 --> 00:43:53,994 Bueno, joven 637 00:43:54,498 --> 00:43:57,194 comenzar con el Gran Mundo y el Cielo 638 00:44:02,206 --> 00:44:04,572 ¿Quieres un impulso o un empujón? 639 00:44:05,976 --> 00:44:07,273 soy tu mayor 640 00:44:07,444 --> 00:44:10,208 Pequeño tigre, recoge 641 00:44:10,381 --> 00:44:12,042 donde se fue Wong 642 00:44:21,158 --> 00:44:21,920 hermano mayor 643 00:44:25,262 --> 00:44:27,423 He encontrado trabajo... 644 00:44:27,765 --> 00:44:28,697 con comida y alojamiento proporcionados 645 00:44:28,932 --> 00:44:30,229 Ya no necesitas preocuparte por mí 646 00:44:31,068 --> 00:44:31,693 ¿Tan lindo? 647 00:44:33,671 --> 00:44:34,535 para ti 648 00:44:36,173 --> 00:44:37,868 Recuerda no investigarlo. 649 00:44:40,911 --> 00:44:43,436 ¿Qué tipo de trabajo haces? Este reloj... 650 00:44:43,647 --> 00:44:47,879 No te preocupes, lo compré. Aquí está el recibo. 651 00:44:49,586 --> 00:44:51,679 Iré a verte cuando tenga tiempo 652 00:44:51,955 --> 00:44:52,819 Adiós 653 00:44:55,759 --> 00:44:56,817 pequeño tigre 654 00:44:58,996 --> 00:45:00,224 ¿Qué haces ahora? 655 00:45:00,564 --> 00:45:01,394 un trabajo honesto 656 00:45:01,932 --> 00:45:02,694 ¿Un trabajo honesto? 657 00:45:03,267 --> 00:45:04,393 dijiste 658 00:45:04,568 --> 00:45:05,626 lo mismo a mami 659 00:45:05,836 --> 00:45:06,564 cuando viniste a shanghai convertirse en soldado 660 00:45:08,806 --> 00:45:09,773 yo estaba... 661 00:45:09,940 --> 00:45:13,273 Los hombres malos son muchos Pero también debe haber un buen chico. 662 00:45:15,112 --> 00:45:15,942 ¿Recuerdas? 663 00:45:16,246 --> 00:45:18,976 si Me dejaste una carta antes de irte. 664 00:45:22,019 --> 00:45:23,486 pequeño tigre 665 00:45:25,222 --> 00:45:29,181 Hermano, no te preocupes, estoy bien. Adiós 666 00:45:51,448 --> 00:45:52,915 ¿Qué es? ¿No estás de humor? 667 00:45:55,519 --> 00:45:58,010 He visto la caja fuerte de mi padrino. 668 00:45:58,889 --> 00:45:59,617 ¿Qué has encontrado? 669 00:46:00,324 --> 00:46:01,382 nada 670 00:46:02,359 --> 00:46:04,384 Quizás alguien más lo hizo 671 00:46:06,730 --> 00:46:09,858 Haz un cheque. no seas descuidado 672 00:46:15,405 --> 00:46:17,464 Lo siento 673 00:46:18,108 --> 00:46:19,871 Fui descuidado una vez 674 00:46:24,581 --> 00:46:28,312 Incluso hoy lo siento 675 00:46:29,720 --> 00:46:33,383 no hubiera pasado nada ¿Había tenido cuidado? 676 00:46:37,227 --> 00:46:38,626 Te superaban en número; 677 00:46:39,196 --> 00:46:40,424 entonces la culpa no fue tuya 678 00:46:41,064 --> 00:46:43,999 Estabas indefenso mientras ellos estaban preparados. 679 00:46:49,039 --> 00:46:50,631 ¡Mira lo que hice! 680 00:46:50,974 --> 00:46:52,635 El fondo más importante 681 00:46:53,977 --> 00:46:56,241 ¡Y logré perderlo! 682 00:47:00,717 --> 00:47:03,117 Prefiero haber muerto mientras 683 00:47:03,520 --> 00:47:04,851 protegiéndolo en el cielo 684 00:47:06,990 --> 00:47:07,888 ¿Cielo? 685 00:47:08,358 --> 00:47:10,019 Llénalo 686 00:47:10,194 --> 00:47:11,855 Saludos 687 00:47:13,897 --> 00:47:16,695 Una recarga. Bebe más 688 00:47:18,836 --> 00:47:19,632 beber 689 00:47:20,070 --> 00:47:21,560 Coletas pero con vestido occidental. 690 00:47:21,738 --> 00:47:22,500 ¿por qué? 691 00:47:22,906 --> 00:47:23,600 Corta la coleta 692 00:47:23,841 --> 00:47:25,035 Cortalo 693 00:47:25,242 --> 00:47:25,571 luce horrible 694 00:47:25,742 --> 00:47:27,573 Pequeño Tigre, ¿qué tienes en mente? 695 00:47:28,579 --> 00:47:30,376 Recuerda el primer día que te conocí. 696 00:47:30,547 --> 00:47:31,445 Entré por la puerta trasera 697 00:47:32,549 --> 00:47:33,948 Ahora ambos estamos parados aquí 698 00:47:34,151 --> 00:47:35,175 ¿No es como un sueño? 699 00:47:35,886 --> 00:47:39,583 Ni es la realidad, es como shanghai 700 00:47:40,424 --> 00:47:41,914 Aprovecha bien la oportunidad 701 00:47:42,993 --> 00:47:44,654 Me gustaría abrir un banco de día completo para 702 00:47:45,629 --> 00:47:47,358 ofrecer préstamos a bajo interés 703 00:47:48,232 --> 00:47:49,494 a los necesitados 704 00:47:49,867 --> 00:47:50,595 ¿Qué opinas? 705 00:47:51,969 --> 00:47:53,129 estoy muy emocionado 706 00:47:53,437 --> 00:47:54,836 Ven y toma una copa entonces. 707 00:47:55,005 --> 00:47:56,063 vamos 708 00:47:59,743 --> 00:48:02,405 bebamos 709 00:48:07,050 --> 00:48:08,312 Pequeño Tigre, es una fiesta divertidísima. 710 00:48:08,485 --> 00:48:09,782 A bailar con Pao 711 00:48:10,320 --> 00:48:12,845 ¿Bailar? el vino del pais 712 00:48:13,557 --> 00:48:15,821 mal, Soy el rey danzante de 1 3 pueblos. 713 00:48:16,293 --> 00:48:16,952 Adelante y baila 714 00:48:19,663 --> 00:48:20,925 ¿Recuerdas cómo sucedió ese día? 715 00:48:21,098 --> 00:48:24,397 Sí, vi a Pai. 716 00:48:24,635 --> 00:48:25,397 en este salón de baile ese día 717 00:48:26,103 --> 00:48:27,866 De repente alguien gritó "Prendiendo fuego" 718 00:48:28,572 --> 00:48:29,504 Mientras intentaba apresurarme 719 00:48:30,107 --> 00:48:32,769 para recuperar el dinero 720 00:48:33,076 --> 00:48:35,601 Me quedé inconsciente en... 721 00:48:38,448 --> 00:48:40,075 Ese hombre con traje extranjero lo hizo. 722 00:48:41,051 --> 00:48:41,847 ¿Él? 723 00:48:45,622 --> 00:48:47,886 Sí, me hizo perder un montón de billetes verdes. 724 00:48:48,425 --> 00:48:50,689 Un chico de campo ahora con un traje extranjero, debe ser algo sospechoso 725 00:48:51,228 --> 00:48:51,990 ¿Estás seguro de que era él? 726 00:48:52,496 --> 00:48:53,724 puedo reconocerlo incluso si estuviera en cenizas 727 00:48:57,067 --> 00:48:58,125 Déjame darle una paliza 728 00:48:58,368 --> 00:48:59,528 Lo conozco, déjame hacerlo. 729 00:49:00,137 --> 00:49:01,126 Las chicas son eufemísticas en el habla. 730 00:49:01,672 --> 00:49:03,105 "¿Puedo tener el honor 731 00:49:03,273 --> 00:49:04,467 de bailar contigo?" 732 00:49:04,641 --> 00:49:05,130 si 733 00:49:05,309 --> 00:49:06,276 Me gusta esto 734 00:49:07,344 --> 00:49:09,005 ¿Puedo tener el honor de bailar contigo? 735 00:49:09,880 --> 00:49:11,040 entonces eres tu 736 00:49:11,348 --> 00:49:12,110 por favor 737 00:49:13,483 --> 00:49:14,381 un amigo 738 00:49:15,185 --> 00:49:17,551 Debo hacerlo claro contigo en algo. Ven aquí 739 00:49:19,589 --> 00:49:21,056 ¿Podría ser ella el antiguo amor de Pequeño Tigre? 740 00:49:21,291 --> 00:49:22,053 Realmente hablas demasiado 741 00:49:24,962 --> 00:49:26,691 Todos somos amigos. Ven y toma una copa 742 00:49:26,930 --> 00:49:28,363 vamos 743 00:49:29,766 --> 00:49:30,994 Hay tanta gente del inframundo aquí. 744 00:49:31,335 --> 00:49:32,666 ¿No tienes miedo? ¿Ser un hacha aquí? 745 00:49:33,637 --> 00:49:36,834 No soy el asesino a sueldo, estoy a cargo aquí. 746 00:49:42,579 --> 00:49:45,480 Entonces ahora eres un hermano mayor 747 00:49:46,149 --> 00:49:48,117 ¡Tu hermano preferiría morir primero! 748 00:49:49,453 --> 00:49:50,715 todo depende de ti 749 00:49:50,954 --> 00:49:53,013 Devuélveme los 5 millones de dólares. 750 00:49:53,690 --> 00:49:54,816 ¿Parezco alguien con tanto dinero? 751 00:49:55,192 --> 00:49:56,284 Tampoco pareces un hermano mayor. 752 00:49:57,294 --> 00:50:00,229 Sé que te gusto si me parezco a él 753 00:50:02,799 --> 00:50:04,232 Deja de actuar o seré desagradable. 754 00:50:05,869 --> 00:50:08,030 me gusta la gente desagradable 755 00:50:27,224 --> 00:50:29,089 Cuidado, si te lastimas, 756 00:50:29,259 --> 00:50:30,351 No se como decírselo a mi hermano 757 00:50:30,527 --> 00:50:31,994 Es el Fondo de Salvación Nacional eso cuenta 758 00:51:51,374 --> 00:51:53,808 Dame, el nuevo jefe, un poco de cara. 759 00:51:53,977 --> 00:51:54,705 ¿lo harás? 760 00:51:58,482 --> 00:51:59,881 Damas y caballeros, 761 00:52:00,183 --> 00:52:01,480 sigue bailando 762 00:52:06,556 --> 00:52:09,047 no estoy borracho 763 00:52:12,996 --> 00:52:15,396 Nunca pensé que fueras un revolucionario 764 00:52:16,800 --> 00:52:19,234 El dinero representa fondos revolucionarios. 765 00:52:20,370 --> 00:52:23,362 Es de vital importancia para 766 00:52:24,074 --> 00:52:25,939 Millones de chinos en aguas profundas 767 00:52:26,376 --> 00:52:28,367 Ahora sabes que estoy limpio 768 00:52:28,879 --> 00:52:31,211 Prometo ayudarte con la investigación. pero mi identidad... 769 00:52:31,982 --> 00:52:34,075 No dejes que el Gran Tigre lo sepa mi identidad tampoco 770 00:52:35,452 --> 00:52:37,545 La señorita Sung es la novia de mi hermano. 771 00:52:53,570 --> 00:52:55,231 ¿Cómo se llama tu nuevo invento? 772 00:52:55,705 --> 00:52:56,797 Polilla voladora número 1 773 00:52:57,607 --> 00:52:59,973 Vuela según el principio de deslizamiento, no necesita motor 774 00:53:01,678 --> 00:53:04,442 Bonito aspecto. Dos asientos disponibles allí 775 00:53:04,814 --> 00:53:06,475 Seríamos románticos volando juntos 776 00:53:07,517 --> 00:53:12,386 Pero la envergadura 777 00:53:12,556 --> 00:53:13,818 es demasiado corto 778 00:53:14,558 --> 00:53:15,286 ¿Corto? 779 00:53:15,992 --> 00:53:17,016 Coronel, el muñeco está arreglado. 780 00:53:17,194 --> 00:53:18,218 Bueno, comienza el primer vuelo de prueba. 781 00:53:27,370 --> 00:53:31,500 Podemos volar fuera del campamento, pero no de Shanghai 782 00:53:33,043 --> 00:53:36,740 Si podemos volar desde Shanghai, No podemos volar fuera de China. 783 00:53:40,383 --> 00:53:41,509 Ciencia sola 784 00:53:42,085 --> 00:53:45,452 No puedo ayudar a cambiar China. 785 00:53:49,392 --> 00:53:51,656 Sí. Así que tenía razón 786 00:53:52,128 --> 00:53:53,026 el ala es corta 787 00:53:54,097 --> 00:53:55,325 tu eres 788 00:54:23,994 --> 00:54:24,722 pequeño tigre 789 00:54:26,997 --> 00:54:28,055 ¿Buscándome, señor? 790 00:54:29,866 --> 00:54:33,358 Sí, dicen que estás trabajando. por el Partido Revolucionario 791 00:54:33,803 --> 00:54:34,531 Yo... 792 00:54:34,938 --> 00:54:38,066 Pequeño tigre, la revolución no es para gente como nosotros 793 00:54:38,742 --> 00:54:41,302 Shanghai es internacional y una tierra de abundancia 794 00:54:42,045 --> 00:54:43,376 no lo arruines 795 00:54:43,713 --> 00:54:44,543 No están causando problemas 796 00:54:45,181 --> 00:54:46,876 No traen nuevas esperanzas 797 00:54:47,050 --> 00:54:47,880 a millones de hermanos 798 00:54:49,286 --> 00:54:53,985 La política es sucia e intrigante. 799 00:54:54,524 --> 00:54:56,924 No te conviertas en pata de gato, idiota. 800 00:54:57,861 --> 00:54:59,226 Mucha gente pierde la vida 801 00:54:59,729 --> 00:55:02,493 antes de que la revolución triunfe 802 00:55:03,233 --> 00:55:05,360 Quien se mueve primero muere primero 803 00:55:06,503 --> 00:55:07,561 La historia nos dice 804 00:55:08,238 --> 00:55:11,605 pocos revolucionarios pueden cosechar el beneficio 805 00:55:12,242 --> 00:55:14,472 ¿Puedes disfrutar de la fruta una vez que tenga éxito? 806 00:55:15,345 --> 00:55:17,677 No soy ningún revolucionario y 807 00:55:18,348 --> 00:55:19,747 no te intereses por la política 808 00:55:20,450 --> 00:55:22,680 pero tengo mucho respeto para esos revolucionarios 809 00:55:23,320 --> 00:55:25,311 Por eso los ayudo a recuperarse. los fondos de salvación nacional 810 00:55:26,890 --> 00:55:29,552 Los que robaron el dinero deben ser 811 00:55:30,126 --> 00:55:32,094 personas poderosas con su punto de vista político 812 00:55:33,163 --> 00:55:36,860 Tu hermano es un soldado, tu No deberías tomar el lado opuesto de él. 813 00:55:37,767 --> 00:55:39,758 Hay muchas otras cosas para ti. que hacer en shanghai 814 00:55:40,070 --> 00:55:41,901 y mucho dinero para que tú también lo consigas 815 00:55:43,440 --> 00:55:48,571 Ayúdame con mi negocio para ganar más dinero 816 00:55:49,312 --> 00:55:51,906 Si no hubiera sabido sobre el robo de fondos 817 00:55:52,349 --> 00:55:53,941 me hubiera esforzado mucho para ganar dinero también 818 00:55:54,684 --> 00:55:56,276 Ahora me estoy involucrando en esto, 819 00:55:56,453 --> 00:55:58,284 hasta mi hermano quiere atraparme 820 00:55:59,456 --> 00:56:01,219 Entonces estás insistiendo en tus propios principios 821 00:56:01,758 --> 00:56:03,555 Me admiras 822 00:56:03,927 --> 00:56:05,519 por esto señor 823 00:56:06,096 --> 00:56:07,688 Cada uno debe tener su conciencia, 824 00:56:07,864 --> 00:56:08,626 ¿verdad? 825 00:56:20,543 --> 00:56:22,943 Coronel, tenemos un soplo. 826 00:56:23,113 --> 00:56:24,580 el Partido Revolucionario se reúne 827 00:56:24,914 --> 00:56:26,973 Mézclate con tu ayudante 828 00:56:27,150 --> 00:56:27,741 si señor 829 00:56:44,000 --> 00:56:45,331 ¿Quién es el jefe de este molino moribundo? 830 00:56:45,635 --> 00:56:47,262 Un rico chino de ultramar en EE.UU. 831 00:56:47,570 --> 00:56:49,629 Ha entregado la dirección a su hija 832 00:56:50,173 --> 00:56:51,333 Se llama Sung. 833 00:56:52,642 --> 00:56:53,301 ¿Cantado? 834 00:56:53,476 --> 00:56:54,067 si 835 00:56:58,982 --> 00:57:01,075 El colorante aquí es picante. 836 00:57:07,257 --> 00:57:07,814 ¿Mi padrino? 837 00:57:07,991 --> 00:57:08,787 si 838 00:57:11,227 --> 00:57:12,091 La fuente de información es... 839 00:57:12,595 --> 00:57:13,619 Alguien cercano a William 840 00:57:14,864 --> 00:57:15,455 Guillermo 841 00:57:16,633 --> 00:57:18,032 La conspiración entre William y tu padrino 842 00:57:18,435 --> 00:57:20,403 ha estado bajo nuestra observación 843 00:57:23,273 --> 00:57:24,262 ¿Tiene alguna evidencia? 844 00:57:26,309 --> 00:57:28,743 No quieres que sea tu padrino. 845 00:57:29,379 --> 00:57:32,314 pero nuestra información es correcta 846 00:57:33,349 --> 00:57:36,147 Capitán, estamos listos 847 00:57:44,661 --> 00:57:47,323 hermanos 848 00:57:47,630 --> 00:57:50,497 hay un olor acre 849 00:57:51,868 --> 00:57:53,597 de esta fábrica de teñido 850 00:57:54,604 --> 00:57:58,165 Pero nuestro corazón puede ser aún más punzante. 851 00:57:59,342 --> 00:58:02,800 El olor aquí proviene únicamente del tinte. 852 00:58:03,646 --> 00:58:07,104 pero es sangre que viene de la gente 853 00:58:07,283 --> 00:58:09,114 de China cedida por los señores de la guerra 854 00:58:09,419 --> 00:58:11,887 Hermanos, no debemos guardar silencio 855 00:58:12,155 --> 00:58:13,053 Derecha 856 00:58:13,223 --> 00:58:15,521 Debemos unirnos y aportar cada gramo de nuestra fuerza 857 00:58:15,892 --> 00:58:16,950 Derecha 858 00:58:18,061 --> 00:58:19,995 Nos consideraban un plato de arena suelta. 859 00:58:22,065 --> 00:58:24,431 Espero que podamos... 860 00:58:24,667 --> 00:58:25,463 Disparos 861 00:58:28,137 --> 00:58:28,967 no te muevas 862 00:58:29,138 --> 00:58:30,628 El 4to escuadrón de la Fuerza de Disciplina de Acuerdos 863 00:58:50,126 --> 00:58:52,060 El agua contaminada está saliendo a borbotones Ve rápido 864 00:58:54,864 --> 00:58:55,762 Atrápalo 865 00:59:31,568 --> 00:59:32,330 ¿Cómo es que eres tú? 866 00:59:32,669 --> 00:59:33,727 no te esperaba 867 00:59:34,237 --> 00:59:35,431 ¿Estás aquí para agarrarme o ayudarme? 868 00:59:36,072 --> 00:59:36,731 ambos 869 00:59:37,340 --> 00:59:37,897 Olvídalo 870 00:59:47,417 --> 00:59:48,406 Ve ahora. me quedaré 871 00:59:59,696 --> 01:00:00,355 ¿Ting-ting? 872 01:00:10,506 --> 01:00:12,303 Entonces eres el más cercano a William. 873 01:00:17,347 --> 01:00:20,407 Bien hecho, pero no es justo para ti. 874 01:00:24,587 --> 01:00:26,350 Has sacrificado el amor por la revolución. 875 01:00:27,256 --> 01:00:28,746 Si Big Tiger lo sabe, él... 876 01:00:28,925 --> 01:00:29,949 Olvídalo 877 01:00:33,062 --> 01:00:37,590 Una tela blanca, una vez teñida, ya no es blanco 878 01:00:39,335 --> 01:00:43,135 Cualquier cosa, una vez que se haya ido, nunca podrá regresar. 879 01:00:45,875 --> 01:00:52,041 De hecho, lo significas todo para él. 880 01:00:52,382 --> 01:00:53,815 No hace ninguna diferencia ahora 881 01:00:55,118 --> 01:00:59,077 Hemos estado peleando desde la infancia ¿recuerdas? 882 01:00:59,622 --> 01:01:04,389 Cada vez que hubo un resultado, pero no ahora 883 01:01:10,900 --> 01:01:13,027 General que me quiere para a esta hora? 884 01:01:13,269 --> 01:01:13,826 Sr. Chin, 885 01:01:14,070 --> 01:01:16,595 hay noticias de las tropas japonesas Puede invadir Shanghai en cualquier momento. 886 01:01:17,040 --> 01:01:19,201 tengo la misma noticia La situación es crítica 887 01:01:19,609 --> 01:01:20,769 cual es el plan del Gobierno británico? 888 01:01:21,144 --> 01:01:22,907 Están listos para partir en cualquier momento. 889 01:01:24,814 --> 01:01:27,214 Pero va a ser 890 01:01:27,450 --> 01:01:28,508 un retiro honorable 891 01:01:30,687 --> 01:01:34,384 Y ellos también quieren su fortuna. 892 01:01:35,725 --> 01:01:36,623 De hecho, 893 01:01:37,193 --> 01:01:40,026 nosotros dos debemos hacer lo mismo en el menor tiempo 894 01:01:40,363 --> 01:01:43,230 Y el Gran Tigre descubrió tu ahijada para ser revolucionaria 895 01:01:43,399 --> 01:01:44,661 pero no lo reportó 896 01:01:44,934 --> 01:01:46,902 Su ayudante me dijo que 897 01:01:48,071 --> 01:01:49,299 ya lo sabia 898 01:01:50,106 --> 01:01:51,403 ¿Qué extraño? 899 01:01:52,041 --> 01:01:55,374 Soy amable con ellos y ellos van en mi contra. 900 01:01:56,012 --> 01:01:58,003 les doy ventaja 901 01:01:58,748 --> 01:02:00,238 y me muerden la mano 902 01:02:02,485 --> 01:02:06,751 Para irnos más rápido, debemos guardar silencio. 903 01:02:07,790 --> 01:02:10,418 Para aprovechar al máximo, debemos encontrar dobles. 904 01:02:11,661 --> 01:02:13,856 Tigre Pequeño, Chia-pi, Tigre Grande, 905 01:02:14,697 --> 01:02:16,028 te di una oportunidad 906 01:02:16,466 --> 01:02:18,559 pero no te darías una oportunidad 907 01:02:19,168 --> 01:02:20,499 ¿Sabes "dos pájaros de un tiro"? 908 01:02:20,803 --> 01:02:21,667 ¿Qué? 909 01:02:40,990 --> 01:02:41,786 ¿Quién está ahora a cargo de Great World? 910 01:02:41,991 --> 01:02:42,787 Recientemente hicieron un reemplazo. 911 01:02:43,025 --> 01:02:44,185 Dicen que el que manda es... 912 01:02:44,360 --> 01:02:45,850 un nuevo miembro del inframundo 913 01:02:46,429 --> 01:02:46,986 ¿Cuál es su nombre? 914 01:02:47,463 --> 01:02:48,088 pequeño tigre 915 01:02:51,200 --> 01:02:51,791 ¿Cuál es su apellido? 916 01:02:59,876 --> 01:03:00,308 ¿A quién buscas? 917 01:03:00,476 --> 01:03:01,909 quiero ver a tu manager 918 01:03:13,890 --> 01:03:17,519 Lo siento señor, podría ser una señorita. 919 01:03:21,531 --> 01:03:22,691 ¿Qué pasa, señor? 920 01:03:23,166 --> 01:03:23,860 ¿Eres pequeño tigre? 921 01:03:26,536 --> 01:03:28,470 No soy ni Pequeño Tigre ni Gran Tigre 922 01:03:30,439 --> 01:03:31,701 ¿Estás a cargo aquí? 923 01:03:32,241 --> 01:03:33,970 Sí, ¿puedo ayudarte? 924 01:03:45,121 --> 01:03:47,555 ¿Te conviene esta silla? 925 01:03:49,192 --> 01:03:51,285 No es asunto tuyo 926 01:04:01,070 --> 01:04:02,298 Hermano mayor, ¿tú? 927 01:04:04,106 --> 01:04:06,597 Así que estás haciendo 928 01:04:06,776 --> 01:04:08,073 un trato 929 01:04:08,644 --> 01:04:09,542 ¿Qué dijiste, hermano mayor? 930 01:04:10,646 --> 01:04:12,113 ¿Entonces todos os escondéis de mí? 931 01:04:12,648 --> 01:04:13,342 no tengo 932 01:04:13,883 --> 01:04:15,817 estas trabajando 933 01:04:15,985 --> 01:04:17,247 en tal lugar 934 01:04:17,687 --> 01:04:19,086 no lo niegues 935 01:04:20,089 --> 01:04:21,556 Todos los demás excepto un soldado también puede ser bueno 936 01:04:21,757 --> 01:04:22,689 ¿Has leído "Todos los hombres son hermanos"? 937 01:04:23,659 --> 01:04:24,887 No tienes que ser un matón 938 01:04:25,962 --> 01:04:28,829 no digas eso 939 01:04:29,599 --> 01:04:31,157 También hacemos caridad 940 01:04:31,601 --> 01:04:33,193 Entonces él es un Robin Hood 941 01:04:35,571 --> 01:04:36,503 Entrega el opio de una vez 942 01:04:37,373 --> 01:04:38,203 ¿Qué opio? 943 01:04:39,075 --> 01:04:40,372 deja de actuar 944 01:04:40,710 --> 01:04:42,871 Estás actuando en contra de la conciencia. 945 01:04:44,247 --> 01:04:46,841 Nunca lo has hecho bien desde la infancia. 946 01:04:47,316 --> 01:04:48,340 Ahora estás en una línea tan lateral 947 01:04:49,318 --> 01:04:51,752 ¿Eres muy especial? 948 01:04:52,355 --> 01:04:53,549 Un oficial suena bien, 949 01:04:53,923 --> 01:04:55,185 pero eres sólo un lacayo 950 01:04:55,391 --> 01:04:58,554 Yo puedo ser considerado un líder. 951 01:04:58,928 --> 01:05:00,828 Mando respeto y soy rico. 952 01:05:01,063 --> 01:05:02,894 volver al campamento para predicar tus principios 953 01:05:03,699 --> 01:05:05,428 Nuestro principio es reunirlos a todos. 954 01:05:05,902 --> 01:05:07,233 Según mi aviso, Mataste a Chiang y 955 01:05:07,403 --> 01:05:08,563 se apoderó de su territorio 956 01:05:08,938 --> 01:05:10,098 Ahora estás bajo arresto 957 01:05:10,873 --> 01:05:12,033 Chiang merecía su muerte. 958 01:05:12,341 --> 01:05:13,672 Yo lo maté. ¿Así que lo que? 959 01:05:13,943 --> 01:05:14,773 Tienes que ser arrestado también 960 01:05:15,711 --> 01:05:16,803 Ella no lo hizo. No la arrestes 961 01:05:17,747 --> 01:05:19,578 En el peor de los casos, conseguiré algo de opio. para que usted informe 962 01:05:21,083 --> 01:05:23,313 Así que lo hiciste, asqueroso 963 01:05:24,520 --> 01:05:25,885 No seas tan empeñado 964 01:05:26,822 --> 01:05:28,449 No quiero que vuelvas con las manos vacías 965 01:05:28,624 --> 01:05:29,682 y ser degradado 966 01:05:29,926 --> 01:05:30,893 No planees por mí, 967 01:05:31,294 --> 01:05:32,420 planifica por ti mismo 968 01:05:32,728 --> 01:05:34,457 Puede que te enfrentes al pelotón de fusilamiento, ¿entiendes? 969 01:05:38,000 --> 01:05:39,695 Compraste esto con 970 01:05:39,869 --> 01:05:41,200 ¿Tu dinero sucio también? 971 01:06:04,226 --> 01:06:05,420 Pelo, ¿estás bien? 972 01:06:05,962 --> 01:06:06,451 Coronel, 973 01:06:06,629 --> 01:06:09,427 tu hermano del inframundo ahora está bajo arresto 974 01:06:09,598 --> 01:06:11,691 para el narcotráfico a el perjuicio de la sociedad 975 01:06:16,138 --> 01:06:17,435 Realmente no lo sabía.... 976 01:06:17,606 --> 01:06:18,197 Yo tampoco hasta que llegué... 977 01:06:18,374 --> 01:06:20,968 No hagas una defensa inteligente Tenías la intención de 978 01:06:21,143 --> 01:06:22,872 avisarle, sabiendo que vine a asaltarlo 979 01:06:23,646 --> 01:06:26,410 Me dijiste que viniera así que... 980 01:06:26,582 --> 01:06:28,812 cállate 981 01:06:29,418 --> 01:06:30,783 Ahora tenemos todas las pruebas. 982 01:06:30,953 --> 01:06:32,250 Llévatelos a todos 983 01:06:34,023 --> 01:06:35,786 Pequeño tigre, somos inocentes 984 01:06:35,958 --> 01:06:38,290 Hai fue asesinado a tiros cuando 985 01:06:38,461 --> 01:06:39,951 los vio enviar el opio en 986 01:06:42,798 --> 01:06:43,696 no te muevas 987 01:06:44,900 --> 01:06:46,128 Diles que suelten sus armas. 988 01:06:46,802 --> 01:06:48,861 No intentes nada. Suelten sus armas 989 01:06:51,507 --> 01:06:54,442 Suelten sus armas, ¿escuchan todos eso? 990 01:06:57,313 --> 01:06:59,645 Pequeño tigre, sal de aquí. cuanto más lejos mejor 991 01:06:59,915 --> 01:07:00,779 Será mejor que te vayas de Shanghai 992 01:07:00,950 --> 01:07:02,440 ¿Qué pasa con tu hermano mayor? 993 01:07:02,785 --> 01:07:04,150 Tal como dijiste, tengo principios. 994 01:07:04,487 --> 01:07:06,546 soy un soldado, soportaré todas las consecuencias 995 01:07:06,722 --> 01:07:07,882 Ve rápido 996 01:07:08,657 --> 01:07:10,056 Hermano mayor, vayamos juntos 997 01:07:10,459 --> 01:07:11,790 ¿Quieres que ninguno de nosotros escape? 998 01:07:12,128 --> 01:07:13,493 ¿No me escuchas? 999 01:07:13,763 --> 01:07:14,627 Corre rapido 1000 01:07:15,698 --> 01:07:16,665 Corre, pequeño tigre 1001 01:07:24,774 --> 01:07:25,138 dar una mano 1002 01:07:25,307 --> 01:07:26,035 correr 1003 01:07:26,208 --> 01:07:26,970 Sostenlo 1004 01:08:03,712 --> 01:08:04,371 gracias 1005 01:08:16,392 --> 01:08:18,155 Chia-pi, ¿por qué estás aquí a su hora? 1006 01:08:19,361 --> 01:08:20,453 La situación es crítica 1007 01:08:20,830 --> 01:08:23,060 Conoces muy bien el campamento. Chen Ta-wen te está esperando 1008 01:08:24,066 --> 01:08:25,033 Ve y ayuda a Big Tiger rápidamente. 1009 01:08:26,102 --> 01:08:26,966 ¿Y tú? 1010 01:08:28,637 --> 01:08:31,697 Mi identidad había sido expuesta. Debo presentarme con el padrino 1011 01:08:32,508 --> 01:08:35,375 seré responsable para el caso del dólar 1012 01:08:36,011 --> 01:08:37,876 Tu padrino no es tonto 1013 01:08:38,347 --> 01:08:39,814 demasiado peligroso 1014 01:08:41,217 --> 01:08:42,377 Seguramente habrá riesgos 1015 01:08:43,185 --> 01:08:44,447 pero tengo respaldo 1016 01:08:44,787 --> 01:08:46,015 Sin riesgo, sin éxito 1017 01:08:47,823 --> 01:08:50,587 No hay vuelta atrás ahora 1018 01:08:51,460 --> 01:08:53,257 ¿Qué hay de ti y de Big Tiger? 1019 01:08:53,829 --> 01:08:57,356 Después de rescatar a Big Tiger, ir a hong kong con el 1020 01:08:57,800 --> 01:08:58,732 he comprado el billete 1021 01:08:58,901 --> 01:08:59,595 chia-pi 1022 01:08:59,835 --> 01:09:01,393 Si fueras yo, harías lo mismo. 1023 01:09:07,076 --> 01:09:07,906 Pero... 1024 01:09:33,602 --> 01:09:35,297 ¿Por qué estás aquí? ¿Ting-ting? 1025 01:09:35,838 --> 01:09:36,600 para rescatarte 1026 01:09:38,340 --> 01:09:39,773 ¿A dónde vamos? 1027 01:09:40,743 --> 01:09:42,677 Debe abandonar Shanghai. Todo está planeado 1028 01:09:43,345 --> 01:09:44,004 ya veré 1029 01:09:44,313 --> 01:09:45,473 si la costa está despejada 1030 01:09:45,648 --> 01:09:46,706 En todo caso, vete tú primero. 1031 01:09:46,949 --> 01:09:47,711 te cubriré 1032 01:09:50,352 --> 01:09:52,843 Ve por aquí, idiota Hay muchos soldados afuera. 1033 01:09:55,758 --> 01:09:56,281 ¿Qué sonido es ese? 1034 01:09:56,458 --> 01:09:57,049 Entra y mira 1035 01:09:59,428 --> 01:10:00,019 ¿Dónde están? 1036 01:10:00,829 --> 01:10:01,420 ¿Dónde han desaparecido? 1037 01:10:02,398 --> 01:10:03,023 han escapado 1038 01:10:03,832 --> 01:10:04,730 Síguelos 1039 01:10:09,805 --> 01:10:10,794 Corre rapido 1040 01:10:12,174 --> 01:10:12,936 los atraeré lejos 1041 01:10:19,682 --> 01:10:20,444 ¡Vamos, vamos! 1042 01:10:20,616 --> 01:10:21,048 capturarlo 1043 01:10:21,217 --> 01:10:21,842 si 1044 01:10:22,384 --> 01:10:22,816 Por aquí 1045 01:10:22,985 --> 01:10:23,849 no corras 1046 01:10:24,019 --> 01:10:24,508 Date prisa 1047 01:10:24,687 --> 01:10:25,483 ¡Para! 1048 01:10:32,361 --> 01:10:33,157 ¿Dónde está ese idiota? 1049 01:10:33,462 --> 01:10:34,019 ¿Dónde está? 1050 01:10:34,997 --> 01:10:36,157 vamos 1051 01:10:40,236 --> 01:10:40,861 Síguelos rápidamente 1052 01:10:41,704 --> 01:10:42,466 Síguelos rápidamente 1053 01:10:42,771 --> 01:10:43,203 gran tigre 1054 01:10:47,710 --> 01:10:48,267 Date prisa 1055 01:10:49,478 --> 01:10:50,604 quiero atraparlos vivos 1056 01:10:51,714 --> 01:10:52,442 ¡Para! 1057 01:11:06,195 --> 01:11:07,059 Chen Ta-wen 1058 01:11:23,746 --> 01:11:24,440 Tira de ese anillo 1059 01:11:34,290 --> 01:11:36,349 ¡Genial! 1060 01:11:43,032 --> 01:11:44,158 Ahora eres libre 1061 01:12:25,507 --> 01:12:26,940 ¿Tienes la temeridad de volver? 1062 01:12:29,044 --> 01:12:30,443 Debo recuperar el fondo de la revolución. 1063 01:12:31,080 --> 01:12:33,776 ¡Por todo mi amante te vuelves contra mí! 1064 01:12:34,416 --> 01:12:35,678 ¿Es tu forma de pago? 1065 01:12:37,219 --> 01:12:39,119 ¿Podrás enfrentarte al pueblo de China? 1066 01:12:39,455 --> 01:12:40,888 demasiados chinos 1067 01:12:41,690 --> 01:12:43,419 por un fondo tan pequeño 1068 01:12:43,792 --> 01:12:45,726 Así que mejor déjame tenerlo. 1069 01:12:46,628 --> 01:12:48,619 Obedéceme y obtendrás tu parte 1070 01:12:49,098 --> 01:12:51,566 De lo contrario, discúlpeme por ser despiadado. 1071 01:12:55,070 --> 01:12:57,834 Padrino, aclara esto 1072 01:12:58,674 --> 01:12:59,698 no soy como tu 1073 01:13:00,542 --> 01:13:04,308 Me parezco a mi papá 1074 01:13:06,315 --> 01:13:08,306 papá trabaja en el extranjero 1075 01:13:08,650 --> 01:13:10,948 para nosotros chinos 1076 01:13:11,720 --> 01:13:14,382 estas aqui 1077 01:13:14,690 --> 01:13:15,622 pero tan desalmado 1078 01:13:15,791 --> 01:13:17,258 tratando de robar ¡el fondo de salvación nacional! 1079 01:13:17,726 --> 01:13:18,920 Esperas un buen emperador... 1080 01:13:19,094 --> 01:13:20,686 después de esto? 1081 01:13:21,563 --> 01:13:23,724 También están en el juego perros-gatos. 1082 01:13:23,999 --> 01:13:25,398 No tienes derecho a criticarme. 1083 01:13:26,402 --> 01:13:27,596 pasar la noche, 1084 01:13:28,270 --> 01:13:30,261 por el bien de tu padre 1085 01:13:30,506 --> 01:13:32,474 Mañana te enviaré de regreso a América. 1086 01:13:35,544 --> 01:13:38,672 padrino 1087 01:13:40,115 --> 01:13:40,706 ¿Qué tienes en mente? 1088 01:13:40,883 --> 01:13:42,373 Señorita, lo siento por esto. 1089 01:13:42,985 --> 01:13:45,579 Pero el señor Chin dice que nos quedemos una noche más. 1090 01:13:46,555 --> 01:13:47,988 Mañana te enviamos a enviar 1091 01:13:49,057 --> 01:13:49,785 salir 1092 01:13:50,759 --> 01:13:51,453 detenerla 1093 01:13:52,961 --> 01:13:54,451 Señorita, por favor deténgase. 1094 01:14:27,896 --> 01:14:30,023 El Fondo de la Revolución. entregar 1095 01:14:30,299 --> 01:14:32,733 Conmigo aquí no hablas 1096 01:14:33,469 --> 01:14:34,697 En la sociedad, puedes ser el jefe 1097 01:14:35,070 --> 01:14:36,970 Pero en la Justicia soy el delantero 1098 01:14:37,239 --> 01:14:39,799 Dile que el ladrón debe ser alguien. 1099 01:14:40,342 --> 01:14:42,003 Continúas oponiéndote 1100 01:15:52,147 --> 01:15:52,772 espera 1101 01:15:53,749 --> 01:15:54,408 ¿Para qué? 1102 01:15:55,017 --> 01:15:55,813 dolor 1103 01:17:26,274 --> 01:17:26,899 vamos 1104 01:17:57,105 --> 01:17:58,231 ¡Vete! 1105 01:18:21,396 --> 01:18:23,626 No me obligues a matar. dispersión 1106 01:18:29,004 --> 01:18:29,834 deja de pelear 1107 01:18:32,574 --> 01:18:34,735 Espera. Enciérrelos 1108 01:18:49,024 --> 01:18:50,514 ¿Tratando de superarme en mi juego? 1109 01:18:50,759 --> 01:18:54,024 ha llegado mi hora ¡Me has estado subestimando! 1110 01:19:27,329 --> 01:19:28,591 No puedo moverme ahora. fuego 1111 01:19:29,297 --> 01:19:29,763 ¡Fuego! 1112 01:19:33,668 --> 01:19:34,293 deslizarse hacia abajo 1113 01:19:41,309 --> 01:19:41,934 levántate rápido 1114 01:19:42,144 --> 01:19:42,940 fuego de fuego 1115 01:19:54,189 --> 01:19:54,917 Dispara, rápido 1116 01:20:01,396 --> 01:20:01,953 No dejes que se escape 1117 01:20:10,972 --> 01:20:11,495 ¡Fuego! 1118 01:20:14,743 --> 01:20:15,732 Entra rápido al patio 1119 01:20:17,045 --> 01:20:17,670 ir 1120 01:20:24,786 --> 01:20:25,946 Hermano mayor, el arma 1121 01:20:40,502 --> 01:20:41,400 Hay pólvora en el avión. 1122 01:20:45,407 --> 01:20:45,964 Aléjate rápido 1123 01:21:16,905 --> 01:21:18,395 Ven a Hong Kong, tú también 1124 01:21:18,907 --> 01:21:21,205 Amo Shanghai, me quedaré aquí. 1125 01:21:21,810 --> 01:21:22,902 ¿No tienes miedo de que se caiga? 1126 01:21:23,278 --> 01:21:24,210 En cualquier caso 1127 01:21:24,379 --> 01:21:26,210 Debo quedarme para ser testigo 1128 01:21:27,015 --> 01:21:29,882 y tengo confianza 1129 01:21:31,553 --> 01:21:32,952 Espero que tengas razón 1130 01:21:39,628 --> 01:21:42,756 hermano mayor, ¿Te gusta la democracia o la ciencia? 1131 01:21:48,503 --> 01:21:49,561 ¿Alguna elección? 1132 01:21:53,308 --> 01:21:55,242 Espérame 1133 01:21:58,246 --> 01:21:59,144 ¿Está el dinero contigo? 1134 01:21:59,347 --> 01:22:02,748 No te preocupes. Seguridad garantizada esta vez