1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
RESTAURAT DIGITAL ÎN 2015
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
RUSINE
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
stii...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Am avut cel mai ciudat vis
aseară.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Știi ce am visat?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Ne-am întors cu filarmonica,
stând unul lângă altul,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
repetarea a patra
Concertul Brandenburg, Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
Și totul se întâmplă acum
era în spatele nostru, ca un vis urât.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
M-am trezit plângând.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Am început să plâng
în timp ce ne jucam.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Era mișcarea lentă.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Îl știi pe acela...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Nu mergi
sa te rad si azi?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Dacă insisti.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- De ce ești într-o dispoziție proastă?
- Nu sunt.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Tu ești mereu
într-o dispoziție proastă zilele astea.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Du-te să te îmbraci
sau vom pierde feribotul.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Trebuie să fim
la primar la ora 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Nu e vina mea.
Nu eu am început acest război blestemat.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Ascultă...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
poate ne-am permite
o sticla de vin?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Ce spui, Eva?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Ești atât de prost.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Du-te să te îmbraci.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Cred că primesc un moș de minte.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Mai este dentistul ăla?
- Vom afla.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Molarii de minte pot fi urâți.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Aveam unul aici sus, în dreapta.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Medicul dentist a trebuit să-l extragă
bucată cu bucată.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
A durat o zi întreagă.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Nici anestezic.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
am avut febră
pentru săptămâni după aceea.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Sper că acesta nu este la fel de rău.
Ar fi frumos.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Poți vedea ceva?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Nu, nimic.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Simte-te aici. Se simte umflat.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
Și există un bulgăre.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Bănuiesc că ar fi bine să ne grăbim.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Ai plătit factura de telefon?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
La naiba! Am uitat.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Dar de ce să plătești pentru ceva
care oricum nu funcționează niciodată?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Ar fi bine să rezolve problema...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
sau nu ar trebui să plătesc.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Trebuie să avem un telefon.
- Desigur.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Dar nu primim prea multe comenzi.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Fără telefon
am putea la fel de bine să împachetăm totul.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Oamenii i-ar putea numi pe Olsson,
și le-am putea plăti.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Auzi clopotele bisericii?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Este sărbătoare?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Nu, doar o vineri obișnuită.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Ce ar putea însemna?
- Nimic. Grăbește-te, acum.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Este de rău auz auzit clopotele bisericii
într-o zi obișnuită.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Cât este ceasul?
- Ora 6:00 şi cinci.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Cred că o să plouă.
Du-te și ia-ți geaca de piele.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Ce este acum?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Nu trebuie să fii atât de sensibil.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Nu pot suporta.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Încercați să vă controlați. Da.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Nu poți să taci niciodată?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Îmi pare rău.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
La urma urmei, mi-am uitat jacheta.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Sigur au fost
multe transporturi in ultima vreme.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Nu am vrut să fiu urât.
Tocmai sa întâmplat.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Nu vă faceți griji.
Dau cât de bine primesc.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Știi ce?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Mâine se vor împlini patru ani
de când ne-am mutat pe această insulă.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
Și bunicul a murit
ieri acum un an.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Nu trebuie să uităm
să meargă să-i pună flori pe mormânt.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Bună, Filip!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
Despre ce vorbeai?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
A spus că radioul a avertizat
a unei invazii iminente.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Au tot spus asta
de ani de zile.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Radioul nostru funcționează mereu!
- Ca să nu mai vorbim de mașină.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Dacă nu ai insistat
la rezolvarea lucrurilor singur...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
E mai bine să nu știi nimic.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Doamne, evadarea ta mă înnebunește!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Dar nu aveam de gând să cicălesc.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Ne-am adus niște pește pentru cină.
- Asta e bine.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
În timp ce stăteai de vorbă cu Filip,
M-am simțit cu adevărat îndrăgostită de tine.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Arătai atât de frumos.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
De la distanta, nu?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Bună dimineaţa.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Tocmai veneam să te vedem!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Serios? Mă bucur să te văd.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Avem câteva fructe de pădure pentru tine.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Dimineaţă.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Avem lingonberries pentru tine.
- Bună ziua, doamnă Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Am ieșit doar să verificăm
pe cabana de vară.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Tocmai îi spuneam primarului că avem
lingonberries delicioase pentru tine.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Mă tem că nu suntem
tocmai acum m-am intors acasa...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Le vom arunca la tine.
- Sigur nu-i deranjat?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Nicio deranjare.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- E cineva acasă?
- Domnișoara Almberg ar trebui să fie acolo.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
De ce nu ne întâlnim la cină
și facem niște muzică împreună
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
ca pe vremuri?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Mi-a fost dor de serele noastre.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Avem amândoi.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
De când dirijorul nostru,
Domnul Kreisler, a fost întocmit.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Primar, pot să vă întreb ceva?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Sunt aceste mișcări de trupe
semnificativ?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Situația a devenit
mai critic în ultima vreme.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Auzi atât de multe la radio...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Radioul nostru este mereu stricat!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Cred că ai
să sperăm la ce e mai bun.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Nu știi niciodată ce este în magazin.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Sora mea a fost evacuată
la o tabără de tranzit,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
și sunt bombardați aproape zilnic.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Cred că aproape am ajuns.
Mai bine ne luăm la revedere.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Ar fi grozav să te văd.
- Sună-ne.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
La revedere.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Dă-i tot ce avem mai bun fiului tău.
- Mulţumesc. Vom.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Putem intra în intrarea principală?
- Desigur.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Ne-au dat zece coroane în plus!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Hai să luăm niște vin la Fredrik.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Bănuiesc că a ieșit.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Nu iese niciodată.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Hi!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Ai fost și tu întocmit?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Da, uită-te la acest costum.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
Și nu m-am descurcat
o armă în peste 20 de ani.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Luați loc.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
Și nu am pe nimeni
să aibă grijă fie de magazin.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Nu că ar face
mare diferenta.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Cu ce vă pot ajuta?
- Am dori o sticlă de vin.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Mai am câteva sticle.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Ascultă, vreau
să-ți arăt ceva.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Trebuie să vezi asta.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Uită-te la asta!
- Cea mai bună piesă pe care o dețin.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- O antichitate, nu?
- Meissen, secolul al XVIII-lea.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- De unde l-ai luat?
- Mama mi-a lăsat-o.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Nu o voi vinde niciodată.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Ascultă asta.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Mă întorc imediat.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Asculti radioul?
- Nu, al nostru nu funcționează niciodată.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Se pare că nu pot să o repar.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Ieri partea noastră
a amenințat că va lua
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
cele mai atroce măsuri.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
Și astăzi
cealaltă parte ne-a felicitat
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
asupra distrugerii noastre iminente.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Am auzit totul înainte.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Bănuiesc că nu avem nevoie
ia-o prea în serios.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Așteptaţi un minut!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Gustă asta. Este destul de bine.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Dar am venit să cumpărăm o sticlă.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Nu e rău deloc.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Noroc.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- E delicios.
- Chiar este.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Pot să arunc o privire?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Mai am doar cinci sticle.
- Uită-te la asta.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Din 1959.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Ne-am putea permite cu adevărat o sticlă?
- Sigur.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Noroc.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Știi, uneori
când stau aici singur
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
printre lucrurile mele...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Încep să mă simt atât de mizerabil.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Nu sunt sigur de ce.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Poate pentru că nimeni
mi-ar fi dor de mine dacă aș fi plecat.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Nici măcar doamna Prins.
- Doamna Prins?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Doamna care face curat pentru mine.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
O dată pe săptămână ea curăță locul
si face cafea...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
și dormim împreună.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Nu, doamnă Prins
nu-mi va lipsi în mod deosebit.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Te vei întoarce înainte să-ți dai seama.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Cât de mult pentru o sticlă?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Pentru tine, zece coroane.
ți-aș da...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
dar am nevoie de bani.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Să o plătească pe doamna Prins, de fapt.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Ea o să se uite
după lucrurile mele cât sunt plecat.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Ei bine, trebuie să luăm feribotul.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Știi, am un picior rău.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Crezi că o vor lua
în considerare
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
si da-mi
un job administrativ?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Bineînțeles că o vor face.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Nu m-au vrut deloc!
- Destul despre tine.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Trebuie să arăți bună credință
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
și să nu te ascunzi în spate
un certificat de medic.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Dar trebuie să le spui.
Poate te vor trimite acasă.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Multumesc mult.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Pe curând.
- Aşa sper.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Ei bine, la revedere.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Multumesc. La revedere.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Cred că ar trebui să bem
lui Filip şi peştelui lui.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- Și gătitul meu.
- Și gătitul tau.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Apropo,
radioul merge din nou.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Ai reparat-o?
- Da, în sfârșit.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Nu ești deștept!
- Sunt, nu?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Când vrei să fii.
- Sunt întotdeauna inteligent.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Știi ce am de gând să fac?
Si eu sunt destul de destept.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Știu că ești.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Începe din nou italiană.
- În sfârșit!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Începând din seara asta.
- Ai vorbit despre asta de secole.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Dar am nevoie de ajutorul tău.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Trebuie să-mi spui
în fiecare noapte să studiez.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Te voi cronometra și te voi testa,
și voi fi foarte strict.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Ştii ce altceva
ar trebui să facem în fiecare dimineață?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Imediat după hrănirea găinilor,
ar trebui să ne exersăm instrumentele.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Tu, atât de devreme?
Asta va trebui să văd!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Jur că voi face!
O jumătate de oră în fiecare zi.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Avem instrumentele noastre
și tone de partituri.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Trebuie să ne menținem abilitățile.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, vreau copii.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Îmi doresc foarte mult să am copii.
- Chiar acum?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Nu, încă nu.
- De ce?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Nu este ceva
se poate explica.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Încerca.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Acest sentiment este ca...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Să așteptăm până când lucrurile se calmează.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Nu, cred că acest lucru este important.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Multe dintre probleme
intre noi
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
ar putea fi pentru că
nu avem copii.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Eu fiind femeie
și să nu aibă copii.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Mi-ar plăcea să am copii înainte de 30 de ani.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Poti astepta pana la 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Nu, cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Până la 40 de ani vreau trei copii.
Vom fi o familie.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Ascultă, e grav,
ce am de spus.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Nu trebuie să te superi.
- Nu voi.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Data viitoare când mergem în oraș,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Vreau sa mergem la un doctor...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
De ce?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
... și fă-ți un control,
din moment ce nu par să rămân niciodată însărcinată.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Sunt perfect sănătos.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
La fel și eu. Suntem amândoi.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Probabil că sunt doar nervii tăi.
- Sunt serios.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Vreau să mergem
ca sa poti face un control.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Nu o lua personal.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Atunci ne-am despărțit
pentru o vreme...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Ai făcut tot felul de lucruri.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Nu am făcut nimic.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Asta ar putea fi
de ce nu rămânem însărcinate.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Pentru că ai avut
multe alte femei.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Nu am.
De ce să scoți asta în discuție?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Nu însemna nimic.
Tu ești cel pe care l-am iubit mereu.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- Dar cântăreața aia de operă?
- Ea nu a vrut să spună nimic.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
A fost doar acea dată.
Te-am iubit mereu.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Te-am iubit mereu.
Te iubesc chiar acum.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Nu sunt sigur
știi ce este iubirea.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Cu siguranță da.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Iubire de sine.
Știi multe despre asta.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Nu sunt atât de egoist pe cât crezi.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Cred că ești foarte egoist.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Voi fi un om mai bun anul viitor.
Săptămâna viitoare!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Este corect?
- Iţi promit.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Cred că cineva se poate schimba
complet dacă cineva vrea.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Tu?
- Da.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Nu sunt un determinist, știi.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- A ce?
- Un determinist.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Ce este un determinist?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Un determinist este o persoană care...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Nu contează.
Doar ca să repari chiuveta mâine.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Să nu facem vasele acum.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
Nu? Ce ar trebui să facem în schimb?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Unde te duci?
- Va muri agățat acolo!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Ar putea fi inamicul.
- Laș!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Stai aici. Nu mergi.
- E prins în copaci!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
nu mergi...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Atunci du-te!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Mă duc să chem o ambulanță!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- S-au eliberat unul sau doi bărbați?
- Am văzut doar unul. Corect?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Ai împușcat pilotul?
- Trebuia să fac?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Nu, cred că nu ai fost tu.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Îți sugerez să eliberezi.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Au aruncat parașutiști
la doar o jumătate de milă de aici.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Știu ce vom face.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
O voi pune în viteză, iar tu împingi.
Oricum e la vale.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
ce faci?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Grăbiţi-vă! Haide!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Ai împușcat pilotul, nu-i așa?
- Nu, nu am făcut-o!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Minciuna nu va face decât să înrăutățească lucrurile.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Era pe moarte când am ajuns acolo.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Nu-i așa?
- Da!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Au fost alți soldați aici?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Da, acum vreo 30 de minute.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Ne-au avertizat
că ai aterizat în apropiere.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Erau în două jeep-uri,
aproximativ 14 dintre ei.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Ne-au spus să ne eliberăm
și s-a îndreptat spre țărm.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Doar calmează-te.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Respira! Nu-ți fie frică.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Sunt gata microfonul și camera?
Haide.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Vom vorbi doar puțin
pentru cei de acasă.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
De ce rezisti?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Vrem să le arătăm oamenilor
ce fel de oameni am eliberat.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Camera foto.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
„Vocile Eliberării 78”.
Dă-mi microfonul.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Numele dumneavoastră?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Vorbește. Nu-ți fie frică.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Povestește-ne despre tine.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
am 28 de ani.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Sunt primul violonist
în filarmonică.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan și cu mine am fost căsătoriți
timp de șapte ani.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Noi am locuit aici
de când orchestra a fost desfiinţată.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Spune-ne mai multe.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Nu mai există.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Care este apartenența ta politică?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Nu am unul.
- Fără apartenență politică?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
chiar nu am timp,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
iar radioul nostru e stricat.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Nu-ți pasă
ce regim politic te guverneaza?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Nu este asta.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Doar că războiul a continuat
atât de mult încât e greu să...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Deci nu ești indiferent?
- Nu!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Ai luat atitudine?
- Da.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Bun. Excelent.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
Și numele tău?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Nu mă simt bine.
Am o inimă slabă.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
El nu este bine.
Jan, așteaptă puțin.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Continuați să rulați!
Fă-l să leșine.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Haide.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Repede, Jan.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Să intrăm înăuntru.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Ajută-mă aici.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Te rog ajuta-ma, Jan.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Știi la ce mă gândeam
tot timpul?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Nu.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
E bine că nu avem copii.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Vom avea copii când va veni pacea.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Nu vom avea niciodată copii.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, ia-ți cizmele și hai să mergem!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Trebuie să ne grăbim.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Haide!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Ne îndreptăm spre mal.
- Bine. Atâta timp cât conduci.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Grabă!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- Dar mâncarea?
- Nu am avut timp să gătesc!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Să luăm puii.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Cine o să le strângă gâtul?
- Nu eu!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Îi vom împușca.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Auzi vreodată
de a împușca pui?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Refuz să le storc gâtul.
- Bine, împușcă-i!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Fă ce vrei.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Nu eu!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Încă stă acolo.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Trage blestemul!
- Nu pot.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
M-am săturat de tine!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, vino!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Trebuie să ne întoarcem!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, duce-ne acasă!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Trageți-vă împreună!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Se pare ca...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Sună ca
sunt la răscruce.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Acest zgomot îngrozitor!
Nu pot suporta!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Nu mai suport!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Poate am fi mai în siguranță
la subsol.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Nu voi fi prins ca un șobolan!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Ți-am spus vreodată despre Pampini?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Nu.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Era un contemporan
a lui Beethoven.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
A făcut instrumente la Viena.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
S-a antrenat la școala italiană.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
A servit în armata rusă
și sa luptat cu Napoleon mulți ani.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Apoi și-a pierdut un picior
și s-a întors să facă viori.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Acesta a fost făcut în 1814,
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
acelasi an
precum Congresul de la Viena.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
A murit de holeră.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Am uitat ce an.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Mâna mea este distrusă.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Vrei să încerci?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
îți pasă puțin de mine?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Da, îmi pasă puțin de tine.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Mă iubești?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Tu?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Sigur, te iubesc.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Ce este?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Ce s-a întâmplat?
- Am o crampe.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Acolo.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Se lasă.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Rezistă.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
ian.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Treci aici.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Oprește-te chiar acolo.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Trebuie să închid magazinul.
- Grăbiţi-vă!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Eu sunt Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Du-le înăuntru.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Mută-l!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Toată lumea înăuntru!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Așezați-i acolo.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
V-ar plăcea să stați împreună?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Mă numesc Oswald.
- Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Ne-am cunoscut, de fapt.
Concertul caritabil de acum câțiva ani.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Desigur.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Sunt profesor... sau am fost.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Nu arată bine.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
stii...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
uneori totul este ca un vis.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Nu al meu.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Visul altcuiva
în care sunt obligat să fiu.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Ce se întâmplă când se trezesc
și vă este rușine cu toate astea?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan și Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Înțeleg.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Avem motive să credem
ai colaborat
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
cu cealaltă parte.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Cea mai serioasa dovada
este interviul TV al doamnei Rosenberg
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
în care ea susține
opiniile politice ale inamicului.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Nu este adevărat.
- Nu este adevărat?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Se întâmplă să avem
o copie a interviului.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Ți-ar plăcea să-l vezi?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Luminile stinse.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Am fost oprimați
mult prea mult timp.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Am tânjit după eliberare
ca cei însetați în deșert.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Îți doresc victoria trupelor tale.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Nu asta era vocea mea!
Nu am spus asta niciodată.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Spune adevărul acum,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
sau tu și soțul tău vei plăti!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Nu am colaborat niciodată.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Cum explici faptul
pe care paraşutiştii i-au lichidat
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
fiecare civil
în aproape două mile pătrate
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
v-a cruțat totuși pe cei doi?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Nu știu.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Nu înțeleg nimic din toate astea.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Scoate-o afară.
Vreau să vorbesc singur cu el.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
Nu! Lasă-mă!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Bună din nou, doamnă Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Aşezaţi-vă.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Ce ți-au făcut?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Staţi să văd.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doctore, vă rog.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Poți să te ridici?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Nimic în neregulă cu tine.
Membrele tale sunt intacte.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Arăți îngrozitor. Ridice în picioare.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Va trebui să meargă la spital.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Şi tu?
Ce mai faci?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Umărul ți-a fost luxat.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Dă-mi o mână de ajutor.
O vom pune la loc.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Nu, nu!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Fără tenis de câteva săptămâni.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Ce avem aici?
Doarme?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Ia-l departe.
Nu poate să zacă aici putrezind.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Te-au hrănit deloc?
- Nu.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Îmi pare rău pentru asta.
Încă nu suntem organizați corespunzător.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Îi voi pune să trimită ceva de mâncare.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
Și doamna?
O afectează ceva?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Nimic? Bun.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Ţigară?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Bună seara.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Omul pe care l-au dus a fost mort?
Cine era acela?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Editorul ziarului local.
- Serios?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Un zvon fals a circulat spunând
invazia fusese un succes.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Așa că au făcut prima pagină
întâmpinând forţele de eliberare.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- Dar tu, vicar?
- M-au tratat uman.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Mi-au dat drumul
odată ce am început să țip.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Aproape ca și cum
erau stânjeniţi.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Ei bine, cu siguranță m-au bătut!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
M-au lovit în cap.
- Unde? Nu văd nimic.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Tipul cu părul gri a spus...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
„Acesta este pentru acel segment TV”.
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Câți sunt aici?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Oh, sunteți trei.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Voi reveni cu încă unul.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
O voi ține.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Sunt doar un pic rigid.
- Îmi pot imagina.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
În regulă, mulțumesc.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Părea dureros.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Sunt bine.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Doare?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Acum este mai mult o palpitație.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Prezentați-vă în curte!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Intră!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Comanda arma la picior!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Intră!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Grăbiţi-vă!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Acest om a colaborat
cu inamicul
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
și ne-a provocat pierderi grele.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Dar guvernul
l-a iertat
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
și i-a comutat pedeapsa cu moartea
la viata la munca grea.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Voi ceilalți veți primi și voi
mai multă clemență decât meriți.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Unii dintre voi
va fi eliberat imediat
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
și transportat acasă.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Du-i pe acești doi la biroul meu.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Putem te rog să ne așezăm?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
La naiba nu.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Dacă Jacobi te-a văzut,
el ar avea pielea mea.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Ce se va întâmpla acum?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Vino înăuntru.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Luați loc.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
am auzit despre
infamul interviu.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Știam că este un fals complet...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
dar aveau nevoie de cineva
pentru a face un exemplu de.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
Ești bine?
Fără răni grave?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Am dat ordin să nu te ating.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- S-au comportat... aproape corect.
- Cel puţin asta e ceva.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Sper că ne vom revedea curând
și să aibă șansa de a vorbi.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Unde naiba sunt șoferii ăia?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
presupun
ești nerăbdător să ajungi acasă.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Lucrurile se conturează mai bine
pe aici vino luni!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Încerc să iau o mașină
să te scutesc de jeep-ul.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi aici.
Vă rugăm să trimiteți o mașină aici imediat.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, asigură-te că ajung acasă
cât mai repede posibil.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
La revedere.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
M-am săturat de asta.
Continui daca vrei.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Jucând martirul, nu?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Toate sanctimonioase
și plin de ură.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
E amuzant.
Atâta timp cât a fost război,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
am fost relativ cumsecade
unul la altul.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Intru sa aud vestea.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Tu faci asta.
Va fi o ușurare să nu te văd.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi ne-a dat acel radio
și a spus că este important...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Atunci du-te să asculți nenorocitul
daca este atat de important!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Chiar zilele trecute...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
ai spus ca e bine
am avut ca prieten pe Jacobi.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Nu am spus așa ceva.
- Și tu ai făcut-o.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Erai prea beat
să-l amintesc.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
O să-l întreb pe Jacobi
să nu mai vin aici.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip spune că s-ar putea
înrăutăţeşte lucrurile pentru noi.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Nu e treaba lui Filip
cine vine aici!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Ei bine, ești așa de nebun!
- Ar trebui să vorbeşti.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Eu nu mă supăr.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Si tu faci.
Ești un nasol.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Nu îndrăzni să-mi spui așa!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Suge, suge, suge!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Când vine pacea,
mergem pe drumuri separate.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Va fi raiul să scapi
de la tine și copilăria ta.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Nu ești singurul
a cărui viață a fost distrusă.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Mai sunt și alți oameni
în lumea asta!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Nu mai rânji așa!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Nu ești la fel de remarcabil
cum crezi tu!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Îmi pare rău.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Tu spui asta,
dar nu vrei să spui serios.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Cuvintele pur și simplu cad
din gura ta.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Nu putem fi prieteni?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Ce zi a săptămânii este?
- Nu știu.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Este sâmbătă.
Nu, asta a fost ieri.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Astăzi trebuie să fie duminică.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Cât este ceasul?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Trebuie să fie al naibii de Jacobi.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Vă deranjez?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Deloc.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Eram în drum spre casă
după o plimbare.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
M-am gândit să mă opresc,
dacă nu te deranjez.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Nu, doar ascultăm
la radio.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Pantofii mei sunt noroi.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
S-ar putea ca Jan să aibă niște papuci
Aș putea împrumuta?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Acestea sunt ude.
Ar trebui să treacă lângă foc.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Ian!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
unde dracu esti?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Ți-am adus un cadou, Jan,
unul al naibii de bun:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Trio-ul lui Dvorak în mi bemol major.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Un unchi mi-a lăsat-o.
- Mulțumesc!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Poate o vom juca
împreună într-o zi.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
Am ceva
și pentru tine, Eva.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Sper sa fie de marimea potrivita.
Este o moștenire veche de familie.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Chiar nu trebuie să ne dai atât de mult!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Bună ziua, Jan.
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
vorbeste cu mine.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Spune ceva.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Draga mea Eva, nu fi tristă.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Cine era acela?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Un vecin care ne dă pește
din când în când.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Dar am avut senzația...
- E doar un prieten bun.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Avea nevoie de niște kerosen.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Mulțumesc pentru toată toba aceea,
de altfel.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Acei bărbați sunt conduși
printr-un idealism teribil.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
Și nu ești?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva nu mă place în seara asta.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Dacă i-aș cere un sărut,
ea ar pretinde că te-ar deranja.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Dar n-ar fi, nu-i așa?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Va trebui să o întrebi.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Ce zici de un sărut?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Ești atât de drăguț.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Dar știi că ne-ai pus
într-o situație dificilă
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
venind aici atât de des?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Înțeleg.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Îmi spui tu
nu ma vrei aici.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Nu o înțelege greșit pe Eva.
Tot ce a vrut să spună a fost...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Păcat că mi s-a întâmplat
să vă placă doi,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
că ne-am împrietenit
în ciuda tuturor.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Altfel aș fi putut
te-a trimis într-un lagăr de muncă.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, ți-e frică?
- Nu.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Ești artist sau șoarece?
- Oh, sunt un șoarece...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Libertatea sacră a artei.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Curajul sacru al artei.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Mă duc să fac un piș.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Doamne, aș vrea să mă trezesc!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Asta a fost prea mult.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Trebuie să scăpăm de el.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
Asta a fost
un moment urât cu Filip.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
știai
că pădurea e plină de oameni?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
M-am întrebat adesea
ce-mi vor face.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Gândul mă sperie, recunosc.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Nu au de ce să mă tortureze.
Nu am informații secrete.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Dar poate că doar simt
ca să mă faci să sufăr.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Nu vă faceți griji. Doar glumesc.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Această parte a insulei
a fost pacificat.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
atinge-mă.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Nu.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Atinge-mi capul.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Acolo.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Poți simți că sunt aici?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Atinge-mi ochii.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Aici.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Pune mâna aici.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Poți simți cine sunt?
- Nu.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, ia-mă de mână.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Simți cine sunt?
- Desigur, dar...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
E ciudat, vezi.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
M-am simțit doar aproape
altora de câteva ori.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Întotdeauna în legătură cu durerea.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Este la fel și pentru voi doi?
- Nu, nu este.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Nu este ceva
despre care poți vorbi.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Nu e nimic de spus,
nicăieri unde să se ascundă.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Fără scuze, fără evaziuni.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Doar vinovăție mare, durere mare...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
si mare frica.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
La naiba, e frig.
- Cred că e timpul să te duci acasă.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Simt schimbarea vremii
în piciorul meu rău.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, vino aici.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Am ceva pentru tine.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Aici sunt 23.000 de coroane.
Vreau să ai economiile mele.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Nu vreau banii tăi.
- Nu fi prost.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
O vom considera o moștenire.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Draga mea Eva...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
pot vorbi cu tine?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Am fost la fiul meu
acum câteva zile.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
E in concediu...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
iar el are
un băiețel de 19 luni.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Era ora de culcare a băiatului,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
iar tatăl lui îl hrănea
pap dintr-o cană mare.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Acolo stătea,
ca un pui de maimuță,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
îmbrățișat
în corpul mare al tatălui său.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Când era plin,
practic dormea.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Pot să vă spun altceva?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Mama mea a murit cu câțiva ani în urmă.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Era bătrână și avea o inimă rea.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Am primit un telefon într-o duminică
spunand ca e foarte bolnava...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
asa ca m-am dus sa o vad.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Când am intrat în sufragerie,
doctorul s-a apropiat de mine.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
l-am întrebat,
— Pot să intru să o văd pe mama?
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
El a raspuns...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
— Mama ta tocmai a murit.
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Am stat lângă ea o oră,
privind la ea.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Avea un bandaj
pe degetul ei arătător.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Uneori mă gândeam
O auzeam respirând.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Nu sunt multe
care trece prin.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Știi de ce am luat slujba asta?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Nu.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Mi s-a dat de ales...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
și mi-a fost frică
de a merge pe front.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Regreți decizia ta?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Nu.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Nu am fost niciodată infidelă
lui Jan înainte.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Uneori mă sperie
sa ma gandesc la asta...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
deci nu.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Nu, nu aici.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Vino cu mine.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
El doarme.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Îți iau bastonul.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Plange daca crezi ca te va ajuta.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
De unde au venit acei bani?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Curtea e plină de oameni.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Vom avea o discuție.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
În regulă!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Intră aici un minut.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Am discutat lucrurile.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip spune că îmi pot cumpăra libertatea
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
deoarece organizarea lor
are nevoie de numerar.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Așa că te întreb, dragă Eva:
Împrumută-mi banii pe care ți i-am dat.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan o are.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
nu stiu nimic
despre orice bani.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Nu ai luat-o?
- Nu stiu ce vrei sa spui.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Spune-i soțului tău să-l predea.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Du-te și ia banii dacă i-ai ascuns.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Oricum nu este al tău.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Nu știu despre ce vorbești.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Va trebui să căutăm locul.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Unde sunt banii?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
nu stiu
despre ce vorbesti!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Să aruncăm articulația în sus!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Bine?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Unde ai ascuns banii?
- Nu eu am.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Unde este?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
De ce nu ai predat
banii?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- L-ar fi împușcat oricum.
- Nu este adevărat.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Opreste-te.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Opreste-te!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Nu trage. Nu suntem înarmați.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Ți-e foame?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Vă vom hrăni.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Așteaptă.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Ai dezertat?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Te-ai rănit la mână?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Un câine m-a mușcat.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Să arunc o privire?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Vino așează-te. O să-l bandajez.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Rezistă.
Îți aduc ceva de mâncare.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Vrei ceva?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Nu ți-e foame?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Care e numele tău?
- Johan.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Te-ai ascuns de mult?
- Câteva săptămâni.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Ai un bandaj pe tine?
- În buzunarul meu.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
O voi primi.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Hammars este departe de aici?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Ce vei face acolo?
- Treaba ta.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Ești obosit?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Vrei să dormi puțin?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
De ce ai fugit?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Câțiva dintre noi am fugit împreună.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
nu stiu
unde s-au dus ceilalti.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Bea ceva de băut.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Nu am mai dormit de zile.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Spune-ne de ce
te duci la Hammars.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Lasă-l în pace.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Lasă-l să doarmă.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Nu, lasă-mă în pace!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Scoală-te!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Scoală-te!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Lasă-mă în pace.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Scoală-te!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Lasă-mă în pace!
Doar dă-mi drumul!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Nu trage!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Doar dă-mi drumul!
Poți avea pantofii mei!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Ce ai făcut cu el?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Pleacă o barcă de pescuit
din Hammars mâine.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Un prieten care plătise să participe la el
i-a spus despre asta.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Prietenul acela a fost împușcat
în aceeași zi.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Ce i-ai făcut?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Acești pantofi vor veni la îndemână.
Ale mele sunt uzate.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Ce i-ai făcut?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Nu merg cu tine.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Mai ușor așa.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Poate ar trebui să aducem ceva de mâncare.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Ce se va întâmpla dacă nu putem niciodată
mai vorbim unul cu altul?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Barca e aici.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Este loc pentru mine și Eva?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Te va costa.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Va face asta?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Am avut un vis.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
mergeam
pe o stradă foarte frumoasă.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
Pe o parte erau case albe
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
cu arcade falnice și stâlpi.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Pe cealaltă parte era un parc cu frunze.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Apa verde închis curgea
sub copacii de pe stradă.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Am ajuns la un zid înalt...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
plină de trandafiri.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Apoi a venit un avion
și a dat foc trandafirilor.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Dar nu a fost chiar atât de groaznic,
pentru că era atât de frumos.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
M-am uitat în jos în apă
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
și a privit trandafirii ardând.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Am ținut un copil în brațe.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Era fiica noastră.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
S-a ghemuit lângă mine...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
și îi simțeam gura...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
pe obrazul meu.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
Și tot timpul am știut
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
era ceva
Ar trebui să-mi amintesc...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
ceva spusese cineva.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Dar uitasem ce era...