1 00:00:30,531 --> 00:00:32,231 LİNDA LİDDLE'IN 2 00:00:38,315 --> 00:00:40,195 Urmați acești pași pentru a rearanja tabelul: 3 00:00:40,289 --> 00:00:42,655 CEA MAI APROAPE OPINIE PUBLICĂ, CEA MAI APROAPEĂ SALA DE ȘEDINȚI ~THEODORE ROOSEVELT 4 00:00:42,686 --> 00:00:44,878 OPTIMIZAREA CUVINTELLOR CHEIE AȘA RECOMANDAT DE HELLEN KELLER 5 00:00:58,446 --> 00:01:00,086 Bună Linda? 6 00:01:01,647 --> 00:01:02,967 Ah. 7 00:01:05,380 --> 00:01:06,605 Încă lucrați la rapoartele companiei? 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,729 L-am terminat săptămâna trecută. 9 00:01:08,813 --> 00:01:10,168 Eu doar lucrez la asta. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,583 Am previziuni pentru luna viitoare. 11 00:01:11,950 --> 00:01:13,086 Ați primit datele de anul trecut? 12 00:01:13,110 --> 00:01:16,710 „Toți indicii și prognozele pentru următorul trimestru sunt deja acolo”. 13 00:01:18,385 --> 00:01:19,385 esti grozav. 14 00:01:19,410 --> 00:01:19,995 Ah. 15 00:01:20,020 --> 00:01:21,998 Întâmpin frecvent probleme în timp ce lucrez la asta. 16 00:01:22,365 --> 00:01:22,985 Bine. 17 00:01:23,010 --> 00:01:24,481 Toți așteaptă. 18 00:01:24,550 --> 00:01:25,550 Arată timpul! 19 00:01:25,600 --> 00:01:26,865 Voi fi chiar în spatele tău. 20 00:01:26,890 --> 00:01:27,645 Ah. 21 00:01:27,885 --> 00:01:28,445 Ah. 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,451 Participanții sunt limitati la grupuri mici. 23 00:01:30,750 --> 00:01:33,691 Îl voi livra doar. 24 00:01:36,050 --> 00:01:38,351 Am compilat datele. 25 00:01:38,650 --> 00:01:41,245 Mi-a spus că ar trebui să vin la întâlnire dacă am întrebări. 26 00:01:41,270 --> 00:01:42,085 Întrebări? 27 00:01:42,110 --> 00:01:43,595 Da, nici eu nu știu mare lucru. 28 00:01:43,940 --> 00:01:47,061 Acum știi situația din birou, Linda. 29 00:01:47,170 --> 00:01:49,556 Totul este încă incert. 30 00:01:51,205 --> 00:01:52,205 Da. 31 00:01:52,230 --> 00:01:53,365 Dar nu-ți face griji. 32 00:01:53,390 --> 00:01:55,191 Ei știu cine muncește cel mai mult. 33 00:01:55,270 --> 00:01:57,294 Numele tău este în partea de sus. 34 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 LİNDA LİDDLE'IN 35 00:01:59,616 --> 00:02:01,781 Bine. 36 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Multumesc. 37 00:02:03,366 --> 00:02:04,914 Succes înăuntru. 38 00:02:07,749 --> 00:02:13,849 Se pare că scara succesului s-a spart din nou, nu-i așa? 39 00:02:14,463 --> 00:02:15,463 Ce? 40 00:02:16,362 --> 00:02:17,682 Deci, um, 41 00:02:17,730 --> 00:02:19,251 Trebuie să ne luptăm să urcăm scările. 42 00:02:19,883 --> 00:02:22,073 Pas cu pas. 43 00:02:23,443 --> 00:02:24,525 Ura! 44 00:02:24,550 --> 00:02:25,785 Hei! 45 00:02:25,810 --> 00:02:26,810 Care-i treaba? 46 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 Care-i treaba? 47 00:02:28,075 --> 00:02:31,015 Vom ieși la băutură după muncă. 48 00:02:31,277 --> 00:02:32,175 Sunt înăuntru, bine. 49 00:02:32,200 --> 00:02:35,591 Cel mai bun loc de karaoke din oraș. 50 00:02:36,118 --> 00:02:38,591 Da, așa e. Am nevoie de un cântec și de o băutură în seara asta. 51 00:02:39,270 --> 00:02:42,771 Cântecul meu preferat este „One Way or Another”. 52 00:02:45,231 --> 00:02:48,345 Nu știi? Fata blondă? Debbie Harry? 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,785 Oh, Doamne. Bine. 54 00:02:49,810 --> 00:02:51,330 te prind, te prind... 55 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 Hei! 56 00:02:52,590 --> 00:02:54,055 Ar trebui să înveți ceva despre el. 57 00:02:54,503 --> 00:02:56,583 Ai un cântec preferat? 58 00:03:17,690 --> 00:03:20,351 Aceasta este recenzia companiei pe care am pregătit-o. 59 00:03:20,890 --> 00:03:23,530 Nu am dormit suficient pentru a pregăti acest raport. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,992 Nu există odihnă pentru cei obosiți. Corect, nu? 61 00:03:27,693 --> 00:03:29,346 INFORMAȚII IMPORTANTE 62 00:03:33,221 --> 00:03:34,781 Toate drepturile rezervate 101 63 00:03:34,806 --> 00:03:36,120 Ascultă asta. 64 00:03:36,145 --> 00:03:39,161 După atâta muncă grea, nu am fost la întâlnire. 65 00:03:40,630 --> 00:03:43,267 Jur, dragă, uneori mă întristesc. 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,715 Da, încă stau cu asistentul. 67 00:03:45,948 --> 00:03:48,128 Dar totul se va schimba. 68 00:03:48,399 --> 00:03:54,701 Când Bradley i-a succedat oficial tatălui său. 69 00:03:55,100 --> 00:03:55,796 Da. 70 00:03:55,934 --> 00:04:00,175 Tatăl meu mi-a spus că candidez pentru vicepreședinte. 71 00:04:00,370 --> 00:04:03,181 Ei știu valoarea mea pentru această companie. 72 00:04:04,215 --> 00:04:05,495 E și el frumos. 73 00:04:05,520 --> 00:04:08,979 Singur, atrăgător, bla bla. 74 00:04:09,004 --> 00:04:11,215 Ți-am spus că ești foarte prietenos la petrecerile de Crăciun. 75 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Atla! 76 00:04:13,377 --> 00:04:16,721 Dar nu poate face nimic. 77 00:04:18,514 --> 00:04:23,790 Trebuie să ne concentrăm pe noi locuri de muncă și sarcini de birou. 78 00:04:26,493 --> 00:04:28,374 Poate un apartament mai mare. 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,841 Vom începe să ne îmbunătățim. 80 00:04:36,320 --> 00:04:37,998 Nu sa terminat pentru noi. 81 00:04:39,033 --> 00:04:41,079 Cel mai bun urmează să vină. 82 00:04:42,685 --> 00:04:44,056 Cu siguranta. 83 00:04:46,305 --> 00:04:47,958 Merităm asta. 84 00:04:53,966 --> 00:04:55,166 Meriti asta. 85 00:05:02,158 --> 00:05:04,045 Să încercăm, să mergem. 86 00:05:14,418 --> 00:05:15,763 Merităm asta. 87 00:05:17,828 --> 00:05:18,828 Mmm! 88 00:05:19,073 --> 00:05:20,419 A sosit momentul. Bine. 89 00:05:23,273 --> 00:05:25,260 Ce părere aveți despre asta? 90 00:05:25,347 --> 00:05:27,973 Iată un ultim exemplu pe care îl voi da. 91 00:05:28,001 --> 00:05:30,134 Ca unul dintre supraviețuitori. 92 00:05:32,512 --> 00:05:35,372 Karter spune că nu va fi nicio problemă dacă Keyshawn se întoarce. 93 00:05:37,836 --> 00:05:39,451 Asta cred si eu. 94 00:05:49,315 --> 00:05:51,815 Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți. 95 00:05:51,840 --> 00:05:54,345 Domnul Bradley este noul tău președinte. 96 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 Bradley Preston. 97 00:06:00,460 --> 00:06:01,700 În ordine. 98 00:06:08,226 --> 00:06:09,435 Vă rugăm să stați pe spate. 99 00:06:09,460 --> 00:06:10,580 Toată lumea se întoarce la muncă. 100 00:06:12,068 --> 00:06:14,428 Poți să vorbești cu mine în camera mea? Da, desigur. 101 00:06:15,394 --> 00:06:17,235 Bună ziua, domnule Preston! 102 00:06:17,574 --> 00:06:19,365 Bradley. Încântat de cunoştinţă. 103 00:06:19,390 --> 00:06:24,807 Linda Liddle. Am vorbit ieri la petrecerea de Crăciun. 104 00:06:25,294 --> 00:06:28,715 O, așa e. Da, desigur. 105 00:06:28,835 --> 00:06:31,222 Mă bucur să te revăd. Da, și eu. 106 00:06:31,247 --> 00:06:32,980 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Multumesc. 107 00:06:33,060 --> 00:06:34,880 Este un om minunat. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,919 M-a ghidat foarte mult. Da, și eu. 109 00:06:37,775 --> 00:06:45,900 Sunt încântat să vă ajut viziunea strategică să propulseze această companie într-o nouă eră... 110 00:06:45,925 --> 00:06:51,165 Um... Ah, o perioadă de succes. 111 00:06:51,660 --> 00:06:54,090 Absolut. Mi-aș dori să pot face să se întâmple. 112 00:06:54,115 --> 00:06:56,625 Mai este mult de lucru înainte. O mare responsabilitate, nu-i așa? 113 00:06:57,133 --> 00:06:58,874 Ai absolut nevoie de ajutorul meu. 114 00:07:00,439 --> 00:07:03,160 Sunt gata să plec. 115 00:07:03,986 --> 00:07:04,986 Ce înseamnă? 116 00:07:05,011 --> 00:07:08,175 Eu le numesc cizmele mele de luptă. 117 00:07:08,200 --> 00:07:10,645 Muncesc foarte mult de mult timp. 118 00:07:10,670 --> 00:07:14,307 Poate duce orice povara pe care i-o dai. 119 00:07:14,332 --> 00:07:16,860 Da. Trebuie să merg la muncă. Bine. 120 00:07:16,885 --> 00:07:21,104 Doamne, uită-te la pantofii ei. Sunt atât de frumoase, atât de luxoase. 121 00:07:21,330 --> 00:07:23,969 Nu poluați, bine? 122 00:07:23,994 --> 00:07:25,955 Îmi pare rău, nu te-am auzit? 123 00:07:25,980 --> 00:07:27,712 Nu-l lăsa să se murdărească. 124 00:07:29,213 --> 00:07:31,273 Voi fi atent. Bine. 125 00:07:31,580 --> 00:07:34,027 Mare. Întoarce-te la muncă. 126 00:07:35,775 --> 00:07:38,160 Bine oameni buni. Să facem asta. 127 00:07:38,185 --> 00:07:41,224 Barbara, mă bucur să te cunosc. Adu-mi telefonul. 128 00:07:42,940 --> 00:07:44,255 Totul a mers bine. 129 00:07:44,280 --> 00:07:47,681 Urmați doar sfaturile firmei de consultanță. 130 00:07:48,638 --> 00:07:49,638 Amuzant, nu-i așa? 131 00:07:49,663 --> 00:07:51,995 Firmele de consultanta angajeaza consultanti. 132 00:07:52,020 --> 00:07:53,790 Ce este acest miros? Ce? 133 00:07:53,815 --> 00:07:56,180 Aici. Nu știu. 134 00:07:56,775 --> 00:08:00,200 Doar un sărut. Nu. Haide. 135 00:08:08,000 --> 00:08:09,271 Miros asta. 136 00:08:14,566 --> 00:08:17,897 Mirosul pământului. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 Femeia aceea dezgustătoare. 138 00:08:21,660 --> 00:08:24,488 Acest lucru mă face, de asemenea, inconfortabil să port pantofi ieftini. 139 00:08:24,513 --> 00:08:25,785 Linda Liddle. 140 00:08:25,810 --> 00:08:27,545 Tatăl tău i-a promis o promovare. 141 00:08:27,570 --> 00:08:29,040 De la director la vicepreședinte. 142 00:08:29,120 --> 00:08:29,785 Serios? 143 00:08:29,810 --> 00:08:31,695 Salarii mari si servicii excelente. 144 00:08:31,720 --> 00:08:32,935 Da. Deja așteaptă cu nerăbdare. 145 00:08:32,960 --> 00:08:35,261 În regulă. Donovan va prelua. 146 00:08:36,020 --> 00:08:37,697 Tatăl tău a avut încredere în Linda. 147 00:08:37,960 --> 00:08:40,390 "Este muncitor. Îi las totul în seama lui", a spus el. 148 00:08:40,415 --> 00:08:41,760 Arăt de parcă îmi pasă? 149 00:08:41,785 --> 00:08:43,530 Bineînțeles că nu, nu? Pentru că nu este. 150 00:08:43,555 --> 00:08:46,133 Tatăl meu a plecat. Sarcina îi aparține acum lui Donovan. 151 00:08:46,640 --> 00:08:48,725 Oricum, am promis. Luați-o de aici. 152 00:08:48,750 --> 00:08:51,735 La ramură, poate. Undeva departe. 153 00:08:51,760 --> 00:08:53,877 Îmi face greață. 154 00:08:55,050 --> 00:08:57,075 Proiectul Bangkok se apropie. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,542 Nici măcar nu ne-am atins de Anexa D. 156 00:08:59,720 --> 00:09:01,849 Donovan se va trezi zdrobit în această situație. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,663 Fără el, totul se va prăbuși. 158 00:09:03,688 --> 00:09:05,340 Bine. Tot ceea ce. 159 00:09:05,786 --> 00:09:06,786 Du-l departe de aici. 160 00:09:07,400 --> 00:09:08,595 El îl va ajuta pe Donovan. 161 00:09:08,620 --> 00:09:10,204 Atunci îl vom lua. 162 00:09:28,060 --> 00:09:29,060 Bine. 163 00:09:30,460 --> 00:09:31,977 Ne putem întoarce la muncă? 164 00:09:34,279 --> 00:09:36,059 Bine. Întoarce-te la muncă. 165 00:09:38,180 --> 00:09:40,910 Par foarte familiari. 166 00:09:41,045 --> 00:09:43,901 Da, a fost promovat la funcția de vicepreședinte. 167 00:09:45,305 --> 00:09:46,305 Îmi pare rău, ce? 168 00:09:46,330 --> 00:09:49,285 Scriu anunțul prin e-mail chiar acum. 169 00:09:49,625 --> 00:09:50,945 Spune că glumești. 170 00:09:51,100 --> 00:09:51,775 Nu știu. 171 00:09:51,799 --> 00:09:56,822 Le-am verificat profilurile LinkedIn; sunt prieteni de facultate. 172 00:09:56,847 --> 00:09:59,494 Obișnuiau să joace golf împreună. Uită, pleacă de acolo. 173 00:10:04,006 --> 00:10:05,319 DONOVAN MURPHY CONSULTANT MARKETING 174 00:10:19,956 --> 00:10:21,589 Linda, care este problema? 175 00:10:21,810 --> 00:10:26,965 Întrebarea mea este, cât de mult vei sacrifica pentru mine? 176 00:10:27,636 --> 00:10:28,636 Da. 177 00:10:28,763 --> 00:10:29,763 Bay Preston? 178 00:10:30,220 --> 00:10:31,220 Sunt într-o întâlnire. 179 00:10:31,245 --> 00:10:33,711 Îmi pare rău. Am nevoie de un minut. 180 00:10:33,890 --> 00:10:35,491 Bine, eu... Te rog. 181 00:10:36,809 --> 00:10:37,809 Vă rog. 182 00:10:37,956 --> 00:10:38,956 Desigur. 183 00:10:39,516 --> 00:10:40,857 te voi contacta. 184 00:10:41,629 --> 00:10:43,076 Vă mulțumesc că ați venit. 185 00:10:45,566 --> 00:10:46,699 Scuzați-mă. 186 00:10:48,720 --> 00:10:50,035 Îmi pare rău că te-am întrerupt. 187 00:10:50,060 --> 00:10:51,578 Nici o problemă. Ușa mea este deschisă. 188 00:10:52,059 --> 00:10:53,059 Care este problema? 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Tocmai am auzit vestea. 190 00:10:55,041 --> 00:10:56,901 Ai fost dezamăgit pentru că nu ai primit o promovare. 191 00:10:57,715 --> 00:10:58,715 Desigur, da. 192 00:10:58,895 --> 00:11:00,340 Da. Bine. 193 00:11:00,535 --> 00:11:01,940 Da. Nu vreau să fiu lipsit de respect. 194 00:11:03,740 --> 00:11:08,280 Donovan lucrează doar de 6 luni și eu lucrez de 7 ani... 195 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 înțeleg 196 00:11:10,846 --> 00:11:11,846 Să vorbim despre asta. 197 00:11:12,741 --> 00:11:14,246 Daţi-i drumul. Închideţi ușa. 198 00:11:14,560 --> 00:11:15,871 Să vorbim despre asta. 199 00:11:23,520 --> 00:11:24,886 Aşezaţi-vă. 200 00:11:31,510 --> 00:11:34,977 Dacă nu te superi, voi fi sincer cu tine. 201 00:11:35,520 --> 00:11:38,241 Știu că ești bun cu datele. 202 00:11:38,633 --> 00:11:41,075 El este un geniu al numerelor, nu-i așa? 203 00:11:41,100 --> 00:11:42,295 Da, sunt un element numeric. 204 00:11:42,320 --> 00:11:46,085 Am trecut în revistă munca ta și este excelentă. 205 00:11:46,110 --> 00:11:47,715 Aceasta este o valoare pozitivă. 206 00:11:47,740 --> 00:11:48,877 Multumesc. 207 00:11:48,902 --> 00:11:56,883 Dar acum nu te văd pregătit pentru un rol managerial. 208 00:12:01,106 --> 00:12:02,106 De ce? 209 00:12:02,280 --> 00:12:07,293 Am nevoie de cineva mai sociabil ca vicepreședinte. 210 00:12:07,480 --> 00:12:11,773 Cineva cu care multora le place să iasă. 211 00:12:12,330 --> 00:12:14,050 Acest lucru poate crea, de asemenea, o atmosferă captivantă. 212 00:12:14,255 --> 00:12:17,866 Bun la negociere. Persoana flexibila. 213 00:12:18,513 --> 00:12:20,141 Înțeles? 214 00:12:21,266 --> 00:12:22,620 Iti bat joc de mine? 215 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Nu. Chiar aici. 216 00:12:25,666 --> 00:12:26,526 Pe bucati... 217 00:12:26,570 --> 00:12:28,521 Da, există o firimitură mică. Chiar acolo. 218 00:12:29,273 --> 00:12:30,273 A plecat? 219 00:12:31,493 --> 00:12:33,494 Uite, asta spuneam și eu. 220 00:12:36,159 --> 00:12:37,159 Da. 221 00:12:38,020 --> 00:12:39,841 Nu cred că este talentat. 222 00:12:40,359 --> 00:12:41,359 Doar fii sincer. 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,722 Dar trebuie să recunosc că ai venit aici... 224 00:12:47,440 --> 00:12:48,815 Nu era ceva ce mă așteptam de la tine. 225 00:12:48,840 --> 00:12:50,096 Ești foarte curajos. 226 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 Oh da. 227 00:12:54,120 --> 00:12:55,661 Am o idee. 228 00:12:57,075 --> 00:12:58,981 Da. Iată planul meu. 229 00:12:59,520 --> 00:13:03,600 Știi că va fi o fuziune în Bangkok, nu? 230 00:13:04,487 --> 00:13:05,487 Da. 231 00:13:06,107 --> 00:13:07,340 Bine. Cam asta... 232 00:13:07,993 --> 00:13:09,473 Vreau să vii. 233 00:13:10,186 --> 00:13:12,541 Mai există o problemă ciudată cu MNXT. 234 00:13:13,010 --> 00:13:14,880 Încearcă să te descurci. Termină treaba. 235 00:13:15,153 --> 00:13:16,691 Demonstrează-mi că greșesc. 236 00:13:18,166 --> 00:13:19,761 Acest lucru mi se pare corect. 237 00:13:20,140 --> 00:13:21,301 Bună dimineața, copilul meu. 238 00:13:21,840 --> 00:13:23,361 Mă bucur că am avut această conversație. 239 00:13:27,153 --> 00:13:28,300 Bommm. 240 00:13:29,168 --> 00:13:30,431 Ah. Buna ziua. 241 00:13:30,586 --> 00:13:32,395 Buna draga. Wow. 242 00:13:32,420 --> 00:13:34,080 Îl împart? 243 00:13:34,105 --> 00:13:35,912 Nu. Tocmai am terminat. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,240 Doamne, rochia asta este uimitoare. Multumesc. 245 00:13:39,440 --> 00:13:42,135 Linda, acesta este logodnicul meu, Zuri. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,097 Încântat de cunoștință. 247 00:13:46,173 --> 00:13:47,691 iti doresc fericire. 248 00:13:48,059 --> 00:13:50,481 Oh da. În regulă. Multumesc. 249 00:13:51,395 --> 00:13:53,395 Linda este unul dintre cei mai buni angajați ai noștri. 250 00:13:53,420 --> 00:13:54,655 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 251 00:13:54,680 --> 00:13:55,995 Încântat de cunoştinţă. Da. 252 00:13:56,020 --> 00:13:57,395 Linda, înainte să plece. 253 00:13:57,420 --> 00:13:59,325 Am uitat să-ți spun, eu 254 00:13:59,350 --> 00:14:02,041 Am primit mai multe reclamații despre tine. 255 00:14:02,933 --> 00:14:04,455 O plângere? Da. 256 00:14:04,480 --> 00:14:06,201 Un miros puternic. 257 00:14:06,415 --> 00:14:08,788 Așa se numește. Ton? 258 00:14:08,813 --> 00:14:11,186 Îți amintești ceva? Pe biroul tău. 259 00:14:11,410 --> 00:14:15,003 Regulile biroului dictează că masa de prânz este servită numai în (camera de odihnă). 260 00:14:15,411 --> 00:14:17,507 Acesta este un loc de muncă. Oamenii încearcă să se concentreze. 261 00:14:17,532 --> 00:14:19,895 Mirosul poate fi foarte enervant. 262 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Uh-huh. 263 00:14:21,672 --> 00:14:22,856 Înțelegi? 264 00:14:23,800 --> 00:14:25,162 Înțeles. 265 00:14:40,312 --> 00:14:45,126 Strigăt. 266 00:14:51,796 --> 00:14:52,796 Linda. 267 00:14:53,635 --> 00:14:57,225 Ascultă la mine. Poți face asta. 268 00:15:03,365 --> 00:15:05,558 Pentru că ești uimitor. 269 00:15:07,040 --> 00:15:08,901 Este evident ceea ce ești. 270 00:15:13,613 --> 00:15:15,366 esti grozav. 271 00:15:16,282 --> 00:15:18,120 Este evident ceea ce ești. 272 00:15:23,657 --> 00:15:24,657 La naiba. 273 00:15:25,910 --> 00:15:27,524 Bună dimineața, Jen. 274 00:15:28,522 --> 00:15:30,376 Să așteptăm și să vedem! 275 00:15:30,407 --> 00:15:35,513 Cine altcineva este gata să zboare sus? 276 00:15:37,546 --> 00:15:38,971 Sunt gata. 277 00:15:39,840 --> 00:15:43,093 Domnule Preston, lucram la apendicita D aseară. 278 00:15:43,235 --> 00:15:46,221 Cred că există o lacună care ar putea rezolva problema noastră. 279 00:15:46,820 --> 00:15:49,131 Îți explic când sunt gata. 280 00:15:49,710 --> 00:15:51,735 Ce? Să mergem, amice. 281 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Să mergem. 282 00:15:53,799 --> 00:15:55,315 Calmează-te, Linda. 283 00:15:56,330 --> 00:15:57,941 Ești foarte muncitor. 284 00:16:09,599 --> 00:16:12,465 Secretele MEMORANDUMULUI PRESTON Anexa D 285 00:16:12,850 --> 00:16:14,860 Așteptați până când vedeți Cyan Country Golf Club. 286 00:16:14,980 --> 00:16:17,920 Gaura 18, drept în sus, viraj strâns la stânga. 287 00:16:18,000 --> 00:16:19,327 Știu că prietenii mei o vor face. 288 00:16:20,633 --> 00:16:22,473 Trebuie să-ți arăt ceva. 289 00:16:23,135 --> 00:16:24,675 Îți va plăcea. 290 00:16:24,700 --> 00:16:25,700 Uită-te la asta. 291 00:16:35,925 --> 00:16:37,752 NUMĂR DE ÎNREGISTRARE 578 LINDA LIDDLE 292 00:16:37,982 --> 00:16:40,175 Ce este asta? 293 00:16:42,445 --> 00:16:43,605 La naiba! 294 00:16:43,630 --> 00:16:45,250 Eu sunt Linda Liddle. 295 00:16:46,495 --> 00:16:47,830 Imposibil. 296 00:16:48,360 --> 00:16:51,845 Vreau să fiu puternic... ca următorul supraviețuitor. 297 00:16:51,870 --> 00:16:52,870 Oh, Doamne! 298 00:16:53,586 --> 00:16:55,556 Supraviețuitori în continuare 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,630 Îmi face plăcere să citesc. 300 00:17:00,254 --> 00:17:03,015 Dar sunt nebun și după lumea exterioară! 301 00:17:06,709 --> 00:17:09,257 Pot supraviețui cu ochii închiși. 302 00:17:09,323 --> 00:17:11,796 IV. CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI 303 00:17:12,898 --> 00:17:14,755 Pot aprinde un foc în trei moduri. 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,986 Și le-am stăpânit pe toate trei. 305 00:17:23,028 --> 00:17:28,306 Sunt strateg, așa că sunt mereu cu zece pași înainte. 306 00:17:30,408 --> 00:17:33,744 Nu renunț când lucrurile devin grele! 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,183 Linda este puternică. 308 00:17:37,730 --> 00:17:40,291 Pur și simplu nu sunt încrezător. 309 00:17:40,889 --> 00:17:42,369 Sunt foarte amuzant. 310 00:17:45,003 --> 00:17:48,724 În mod normal... întotdeauna gândesc pozitiv. 311 00:17:49,630 --> 00:17:51,224 Vă dau cel mai bun sfat. 312 00:17:51,712 --> 00:17:52,650 Viața secretă a lui D 313 00:17:52,675 --> 00:17:55,231 VA ROG SA NE CONTACTATI? Salvați -- sau -- anulați 314 00:17:55,297 --> 00:17:58,797 mai sus 315 00:17:58,912 --> 00:18:00,326 SALVAȚI 316 00:18:01,500 --> 00:18:02,926 Ce e Jeff? 317 00:18:03,550 --> 00:18:05,388 Merit să fiu câștigătorul? 318 00:18:06,420 --> 00:18:07,836 Dă-mi un indiciu. 319 00:18:08,020 --> 00:18:09,020 Wow! 320 00:18:13,413 --> 00:18:14,853 Ce a fost asta? 321 00:18:15,895 --> 00:18:16,895 Doamnelor și domnilor, 322 00:18:16,920 --> 00:18:19,061 Vă rog să vă pliați masa și să vă așezați. 323 00:18:19,140 --> 00:18:21,321 Asigurați-vă că centura de siguranță este bine fixată. 324 00:18:24,235 --> 00:18:26,665 Da domnilor. Te rog stai jos. 325 00:18:26,690 --> 00:18:28,315 Ești un adevărat laș. 326 00:18:30,186 --> 00:18:32,312 esti las... 327 00:18:48,872 --> 00:18:51,092 Doamne, te rog! 328 00:18:51,593 --> 00:18:54,846 Doamne 329 00:19:01,569 --> 00:19:02,789 Ajută-mă 330 00:19:07,306 --> 00:19:08,810 Ce? Dă-mi un loc. 331 00:19:09,620 --> 00:19:11,563 Ajutor! 332 00:19:26,379 --> 00:19:27,732 Doamne 333 00:19:28,066 --> 00:19:29,267 Nu mă lăsa să plec 334 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 ce faci? 335 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Dă-mi cureaua! 336 00:19:41,683 --> 00:19:43,823 dumnezeul meu. 337 00:19:50,959 --> 00:19:52,326 Linda? 338 00:19:53,061 --> 00:19:54,481 Ajutor! 339 00:19:54,682 --> 00:19:57,086 Fă ceva! 340 00:19:57,310 --> 00:19:58,310 Linda! 341 00:21:13,738 --> 00:21:14,738 La naiba. 342 00:22:26,503 --> 00:22:27,503 Hah! 343 00:23:36,138 --> 00:23:37,138 Hei! 344 00:23:37,410 --> 00:23:38,770 esti in viata... 345 00:23:46,149 --> 00:23:47,389 Ar fi trebuit să o faci? 346 00:23:52,801 --> 00:23:53,814 La naiba. 347 00:24:03,657 --> 00:24:04,657 Ah... 348 00:24:26,179 --> 00:24:27,179 Da. 349 00:26:01,019 --> 00:26:02,226 Ah. 350 00:26:06,669 --> 00:26:07,669 Ah... 351 00:26:19,296 --> 00:26:21,215 Ah. 352 00:26:23,639 --> 00:26:24,639 bine... 353 00:26:31,381 --> 00:26:35,481 Ah... Uite cine e treaz. 354 00:26:45,279 --> 00:26:46,579 Frumos! 355 00:26:57,877 --> 00:26:59,277 Unde sunt ceilalti? 356 00:27:00,390 --> 00:27:02,001 Mai este cineva? 357 00:27:06,263 --> 00:27:07,519 Proprietar. 358 00:27:15,140 --> 00:27:16,404 Cât timp voi fi aici? 359 00:27:16,713 --> 00:27:18,018 Ai pierdut controlul asupra ta. 360 00:27:18,740 --> 00:27:20,058 O zi și jumătate. 361 00:27:22,020 --> 00:27:23,741 M-ai speriat al naibii. 362 00:27:25,190 --> 00:27:27,525 Dar arăți mai bine acum. 363 00:27:31,236 --> 00:27:32,296 O sa iau alta. 364 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Hei. 365 00:27:36,296 --> 00:27:37,296 Multumesc. 366 00:27:48,021 --> 00:27:50,430 Să mergem. 367 00:27:51,420 --> 00:27:52,440 Oh. 368 00:27:53,883 --> 00:27:54,883 Oh. 369 00:27:56,665 --> 00:27:58,940 Ah. Da! 370 00:28:02,309 --> 00:28:03,309 Bine. 371 00:28:27,586 --> 00:28:28,753 Da. A funcționat. 372 00:28:30,447 --> 00:28:32,421 Tu, tu, tu, tu. 373 00:28:32,762 --> 00:28:34,162 Ura, ură! 374 00:28:34,302 --> 00:28:35,822 Ura! 375 00:28:41,748 --> 00:28:43,148 Bine. 376 00:28:43,173 --> 00:28:44,413 Niște mâncare. 377 00:28:45,920 --> 00:28:47,000 Ah. 378 00:28:49,975 --> 00:28:50,834 Mănâncă asta! 379 00:28:50,859 --> 00:28:55,195 Nu, trebuie să mănânci. 380 00:28:55,220 --> 00:28:56,733 Acesta este singurul mod. 381 00:28:57,247 --> 00:28:58,846 Mănâncă doar puțin. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,774 O mușcătură mică. Mm. 383 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Mm. 384 00:29:05,315 --> 00:29:06,382 Poftim... 385 00:29:06,593 --> 00:29:08,012 Mm. 386 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 haide... 387 00:29:12,853 --> 00:29:13,853 Înghiți-l. 388 00:29:16,371 --> 00:29:18,211 De asemenea.... 389 00:30:09,168 --> 00:30:10,914 Am găsit o stridie. 390 00:30:11,847 --> 00:30:13,154 Sunt uriași. 391 00:30:13,209 --> 00:30:14,869 wow... 392 00:30:15,230 --> 00:30:17,263 Am midii. 393 00:30:19,400 --> 00:30:20,897 Am midii. 394 00:30:22,030 --> 00:30:23,358 O stridie mare. 395 00:30:24,000 --> 00:30:27,249 Oamenii le numesc adesea midii, dar sunt de fapt melci de mare. 396 00:30:27,667 --> 00:30:31,056 Dan... este un tip de melc de mare. 397 00:30:32,010 --> 00:30:33,250 Ar trebui să aibă un gust delicios. 398 00:30:33,290 --> 00:30:35,656 Îl voi deschide și îl voi găti. 399 00:30:40,180 --> 00:30:42,041 Când vom pleca de aici? 400 00:30:44,493 --> 00:30:47,335 Nu știu. 401 00:30:49,966 --> 00:30:52,347 Trebuie să găsim locul accidentului. 402 00:30:53,010 --> 00:30:56,221 Atunci trebuie să-i căutăm pe ceilalți supraviețuitori. 403 00:30:57,502 --> 00:31:00,881 Suntem... în jurul Golfului Thailandei. 404 00:31:01,710 --> 00:31:03,801 Nu știu cât de departe am mers. 405 00:31:04,110 --> 00:31:07,053 Există multe insule mici pe aici. 406 00:31:07,090 --> 00:31:10,780 Ai încercat să trimiți un semnal de urgență? 407 00:31:11,490 --> 00:31:12,190 Ce ați spus? 408 00:31:12,215 --> 00:31:17,208 Semnale de urgență, ca un semn... 409 00:31:18,019 --> 00:31:21,087 Ca cu bețișoarele de bambus. Va rog ajutati. 410 00:31:21,833 --> 00:31:23,160 un fel 411 00:31:23,820 --> 00:31:25,159 Sau ca aprinderea unui foc mare. 412 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Fumul era clar vizibil. 413 00:31:27,878 --> 00:31:28,878 Putem incerca. 414 00:31:28,903 --> 00:31:31,360 Îmi pare rău, nu m-am gândit la asta. 415 00:31:31,690 --> 00:31:33,510 Aceasta nu este prioritatea mea. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,127 Sunt ocupat să ne țin în viață. 417 00:31:38,670 --> 00:31:40,840 Mănâncă, bea și adăpostește-te. 418 00:31:40,841 --> 00:31:41,735 Da, este adevărat. 419 00:31:41,760 --> 00:31:43,620 Dar GPS-ul? 420 00:31:43,645 --> 00:31:45,469 Sau echipament aeronautic 421 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Pe care îl putem găsi? 422 00:31:46,700 --> 00:31:48,355 I-ai sunat vreodată? 423 00:31:48,380 --> 00:31:49,735 Acesta ar trebui să fie obiectivul tău principal. 424 00:31:49,760 --> 00:31:51,494 Dar asta nu ne va duce acasă. 425 00:31:51,780 --> 00:31:55,772 Nu sunt președintele aici. 426 00:31:58,070 --> 00:32:00,541 Îți spun asta ca să știi că aproape ai murit. 427 00:32:01,700 --> 00:32:03,179 Singur pe plajă. 428 00:32:03,553 --> 00:32:05,093 Nu-i așa? Da. 429 00:32:07,515 --> 00:32:10,801 Care crezi că ar fi soarta mea fără tine? 430 00:32:13,135 --> 00:32:14,135 Ce înseamnă acest lucru? 431 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Știi ce înseamnă asta. 432 00:32:17,180 --> 00:32:18,857 Bine, nu contează. 433 00:32:21,641 --> 00:32:23,506 La naiba! ce faci? 434 00:32:24,230 --> 00:32:25,525 În picioare? Da. 435 00:32:25,550 --> 00:32:27,065 Calm, nu rupt. 436 00:32:27,090 --> 00:32:28,120 Lasă-mă să te ajut. 437 00:32:28,140 --> 00:32:29,815 Nu e nevoie. 438 00:32:29,840 --> 00:32:31,081 Lasă-mă să te ajut. 439 00:32:31,106 --> 00:32:32,858 Nu mă atinge! 440 00:32:33,230 --> 00:32:34,970 Mâinile tale sunt atât de moi. 441 00:32:35,320 --> 00:32:37,707 Parcă tocmai a ieșit din fabrică. 442 00:32:38,280 --> 00:32:39,515 Este amuzant pentru tine? 443 00:32:39,859 --> 00:32:41,275 Ce este asta? 444 00:32:41,300 --> 00:32:42,895 Fii atent la ce-mi spui. 445 00:32:43,020 --> 00:32:45,070 Înțelegi? Nu ești șeful meu aici. 446 00:32:49,020 --> 00:32:51,170 Ce tocmai ai spus? Ai auzit ce am spus. 447 00:32:54,440 --> 00:32:56,081 Există vreo problemă cu asta? 448 00:33:06,510 --> 00:33:07,625 Nu te sprijini pe mine. 449 00:33:07,650 --> 00:33:08,670 nu sunt eu... 450 00:33:10,876 --> 00:33:14,190 Asta e bine. Pantofii miros. 451 00:33:15,580 --> 00:33:17,473 Pantofi lipiciosi, murdari. 452 00:33:18,843 --> 00:33:20,495 Unde te duci? 453 00:33:22,393 --> 00:33:26,545 O, nu! Nu melci! 454 00:33:27,437 --> 00:33:28,437 „Nu! 455 00:33:30,089 --> 00:33:31,089 Hei! 456 00:33:31,790 --> 00:33:33,264 As putea muri de foame! 457 00:33:43,286 --> 00:33:44,286 Bine. 458 00:33:47,396 --> 00:33:48,396 Bine. 459 00:33:51,047 --> 00:33:52,047 Nu este adevărat. 460 00:33:55,418 --> 00:33:57,626 Aș putea face asta toată ziua. 461 00:33:58,368 --> 00:34:00,713 Am destul timp. Nu mă grăbesc. 462 00:34:01,126 --> 00:34:02,146 Nu plec nicăieri. 463 00:34:18,856 --> 00:34:20,596 M-a părăsit! 464 00:35:08,180 --> 00:35:10,467 Linda..... 465 00:35:42,976 --> 00:35:45,251 Nu mai suntem la birou, Bradley. 466 00:35:48,222 --> 00:35:49,222 E ok? 467 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 Ăsta ești tu, sincer. 468 00:35:54,930 --> 00:35:57,161 Mi-a fost frică când ai plecat. 469 00:35:57,460 --> 00:35:58,595 Sunt urme de pași. 470 00:35:58,827 --> 00:36:00,925 Arată ca un mistreț. Un mistret? 471 00:36:00,950 --> 00:36:03,473 Nu este periculos? Ne-ar putea salva. 472 00:36:04,948 --> 00:36:08,260 Se pot descurca încă câteva zile până sosește ajutorul. 473 00:36:08,300 --> 00:36:09,245 Acesta este planul? 474 00:36:09,270 --> 00:36:11,201 Poate dura până la o săptămână. 475 00:36:11,849 --> 00:36:13,497 Avem nevoie de alimente hrănitoare. 476 00:36:13,850 --> 00:36:15,557 Ai de gând să vânezi porcul? 477 00:36:16,640 --> 00:36:18,507 Linda de la contabilitate? 478 00:36:20,055 --> 00:36:22,435 Strategie și planificare, exact. 479 00:36:22,460 --> 00:36:23,460 Oricum. 480 00:36:23,590 --> 00:36:25,236 Dar stai. 481 00:36:25,530 --> 00:36:27,271 Ar fi trebuit să știi asta. 482 00:36:28,230 --> 00:36:33,672 Pentru că ai văzut munca mea uimitoare. 483 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 Este adevărat? 484 00:36:36,446 --> 00:36:39,718 Înainte să-mi refuzi promovarea? 485 00:36:39,743 --> 00:36:42,783 Da. Uite, a trebuit să iau o decizie dificilă. 486 00:36:42,940 --> 00:36:45,788 Acesta este stresul riscului de a fi șef. Înţelegi. 487 00:36:45,813 --> 00:36:47,262 Păstrează-ți prostiile pentru tine. 488 00:37:38,900 --> 00:37:40,843 Unde ești, purcelule? 489 00:37:58,418 --> 00:38:00,832 Bine. 490 00:39:39,937 --> 00:39:41,533 Ai vânat vreodată? 491 00:39:45,966 --> 00:39:47,295 Cred că mi-a plăcut. 492 00:39:59,810 --> 00:40:02,459 Aceasta este cea mai delicioasă carne pe care am gustat-o ​​vreodată. 493 00:40:02,740 --> 00:40:04,072 Necrezut. 494 00:40:12,552 --> 00:40:13,552 Ce? 495 00:40:15,460 --> 00:40:17,075 Mă gândeam la asta. 496 00:40:19,320 --> 00:40:21,995 Când stai aici ca un buștean, 497 00:40:23,662 --> 00:40:26,181 Eu sunt cel care ne satisface nevoile. 498 00:40:41,940 --> 00:40:43,020 Asta este adevărat. 499 00:40:44,655 --> 00:40:47,120 Chiar ai făcut-o. 500 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Acesta este un porc. 501 00:40:52,191 --> 00:40:53,651 Nu ai vrut. 502 00:40:56,473 --> 00:40:58,313 Acum acest porc este util. 503 00:41:24,988 --> 00:41:26,548 Ah. 504 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 Ajutor! 505 00:42:50,596 --> 00:42:51,796 Nu încă. 506 00:42:57,351 --> 00:42:58,411 Hah. 507 00:43:03,119 --> 00:43:04,119 Buna ziua. 508 00:43:04,872 --> 00:43:05,872 Oh, salut. 509 00:43:06,100 --> 00:43:07,468 Este ceva ce am ratat? 510 00:43:07,510 --> 00:43:08,975 Nu sunt multe. 511 00:43:10,579 --> 00:43:13,015 Unde ai fost? exploram. 512 00:43:13,275 --> 00:43:14,635 Am găsit o nouă sursă de apă. 513 00:43:14,660 --> 00:43:16,225 Asta e bine. Oh. 514 00:43:16,250 --> 00:43:18,301 Contine apa dulce? 515 00:43:19,360 --> 00:43:22,000 Mult mai curat. Foarte proaspăt. Încearcă. 516 00:43:23,252 --> 00:43:24,855 Geanta frumoasa. Ai ajuns mai devreme? 517 00:43:24,981 --> 00:43:26,560 Da. Ce crezi? 518 00:43:26,833 --> 00:43:28,933 Nu e frumos? Mmm. 519 00:43:29,586 --> 00:43:30,586 Foarte bun. 520 00:43:33,293 --> 00:43:34,834 Bine. Ce se întâmplă? 521 00:43:35,200 --> 00:43:36,921 Care crezi că este problema? 522 00:43:38,080 --> 00:43:41,321 Suntem aici de două săptămâni, nu-i așa? 523 00:43:41,860 --> 00:43:44,664 De ce nu ne-au găsit încă? Nu știu. 524 00:43:45,830 --> 00:43:48,492 Voi fi sigur într-un minut. 525 00:43:50,030 --> 00:43:56,532 Știi cel mai important lucru pentru supraviețuire? Numărul unu... 526 00:43:57,741 --> 00:43:58,775 Trebuie să gândești pozitiv. 527 00:43:58,800 --> 00:44:00,379 Glumești, nu? 528 00:44:00,854 --> 00:44:02,680 Trebuie să luăm măsuri. Înțelegi? 529 00:44:02,784 --> 00:44:04,549 Sunt serios. M-am săturat de asta. 530 00:44:04,770 --> 00:44:06,183 Trebuie să facem ceva. 531 00:44:06,208 --> 00:44:08,343 Trebuie să construim o plută. 532 00:44:08,380 --> 00:44:09,755 Ce? Da. 533 00:44:09,780 --> 00:44:11,258 Mă uitam la știri. 534 00:44:11,370 --> 00:44:12,850 O persoană a supraviețuit naufragiului. 535 00:44:12,875 --> 00:44:13,955 A făcut trei lucruri. 536 00:44:13,980 --> 00:44:16,927 Conservați apa și alimentele, apoi scăpați de ele. 537 00:44:17,320 --> 00:44:19,525 Trebuie să construim o barcă și să plecăm. 538 00:44:19,550 --> 00:44:22,870 Trebuie să găsiți un curs de acțiune. Să vedem. 539 00:44:23,001 --> 00:44:25,987 Construirea unei plute. Nu cred că este o idee bună. 540 00:44:26,300 --> 00:44:28,047 Va... 541 00:44:28,510 --> 00:44:32,117 Aceasta este ultima noastră soluție. 542 00:44:33,506 --> 00:44:34,506 Nu. 543 00:44:34,770 --> 00:44:36,801 Trebuie să stăm aici. 544 00:44:37,713 --> 00:44:38,713 Rămâneți la plan. 545 00:44:40,000 --> 00:44:43,921 În cele din urmă, să fiu sincer, este chiar atât de rău? 546 00:44:44,315 --> 00:44:47,580 Avem mâncare? Avem apa? Avem companie? 547 00:44:48,475 --> 00:44:52,597 Linda, îmi pare rău, acesta este ultimul loc din lume în care vreau să merg. 548 00:44:56,966 --> 00:44:57,966 Ahh. 549 00:44:59,270 --> 00:45:00,749 Nu am avut grijă de tine? 550 00:45:00,774 --> 00:45:02,545 Ai avut grijă de mine? 551 00:45:02,770 --> 00:45:04,319 Uită-te la mine. 552 00:45:05,020 --> 00:45:07,235 Crezi că pielea mea se va vindeca așa? 553 00:45:07,493 --> 00:45:08,370 Ha? 554 00:45:08,395 --> 00:45:11,204 Uită-te la tine. Arăți ca o carne proaspătă. 555 00:45:13,264 --> 00:45:14,975 Aceasta este viața ta acum. 556 00:45:15,066 --> 00:45:16,135 Da. 557 00:45:16,160 --> 00:45:17,667 ce faci? 558 00:45:17,860 --> 00:45:18,695 Am de gând să plec de aici. 559 00:45:18,720 --> 00:45:20,480 Picioarele tale sunt prea slabe pentru a face față asta! 560 00:45:20,481 --> 00:45:22,077 Nu-mi întinde o capcană! 561 00:45:22,240 --> 00:45:23,724 Ce spui de asta? 562 00:45:25,313 --> 00:45:26,313 Știi? 563 00:45:26,733 --> 00:45:28,400 Crezi că ești inteligent? 564 00:45:29,240 --> 00:45:30,961 Știi cu cine vorbești? 565 00:45:31,700 --> 00:45:34,141 Sweetheart este CEO-ul companiei de nouă generație. 566 00:45:34,166 --> 00:45:35,302 Asta este adevărat. 567 00:45:36,500 --> 00:45:38,506 Compania fondată de tatăl tău. 568 00:45:38,860 --> 00:45:40,487 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 569 00:45:42,486 --> 00:45:43,486 Wow. 570 00:45:44,080 --> 00:45:46,730 Wow. Știi ce? Ai terminat pentru. 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,995 huh? Da. Ești concediat. 572 00:45:49,020 --> 00:45:50,195 Serios? 573 00:45:50,220 --> 00:45:51,540 Da. Oh, nu! 574 00:45:54,210 --> 00:45:56,676 Unde te duci? Oriunde vreau să merg. 575 00:45:56,870 --> 00:45:58,395 O să-mi întemeiez propria tabără. Cum? 576 00:45:58,420 --> 00:45:59,555 Este foarte ușor. 577 00:45:59,580 --> 00:46:02,401 Uită-te la frunze și ramuri. Există multe. 578 00:46:02,870 --> 00:46:04,765 Te-am văzut făcând asta de multe ori. 579 00:46:04,790 --> 00:46:07,400 Bine, mult noroc. 580 00:46:07,580 --> 00:46:10,374 Sau îți voi arăta unde să trimit ultima mea comandă. 581 00:46:10,820 --> 00:46:13,081 Al doilea cocos din stânga. 582 00:46:14,439 --> 00:46:15,439 La naiba. 583 00:46:17,720 --> 00:46:20,360 Copacul meu va fi plantat aici. 584 00:46:23,253 --> 00:46:24,842 Aceasta va fi casa mea. 585 00:46:40,546 --> 00:46:41,903 Îmi fac treaba? 586 00:47:18,721 --> 00:47:19,721 Aah. 587 00:47:28,876 --> 00:47:29,876 Oh! 588 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Hmm! 589 00:47:31,502 --> 00:47:32,502 Hmm! 590 00:47:39,534 --> 00:47:40,728 Hah. 591 00:48:08,779 --> 00:48:10,099 Bună dimineaţa! 592 00:48:10,390 --> 00:48:11,790 Buna ziua! 593 00:48:15,793 --> 00:48:16,893 Ajutor? 594 00:48:20,635 --> 00:48:22,621 AJUTOR 595 00:48:23,313 --> 00:48:24,713 Ah... 596 00:49:05,474 --> 00:49:06,874 Huek... Doamne, tu! 597 00:49:07,301 --> 00:49:09,354 Huh...Huh. 598 00:49:24,173 --> 00:49:25,476 esti obosit. 599 00:49:36,850 --> 00:49:37,850 Buna ziua. 600 00:49:40,009 --> 00:49:41,009 Buna ziua. 601 00:49:41,276 --> 00:49:42,276 Da, da. 602 00:49:43,016 --> 00:49:44,016 Hei. 603 00:49:44,605 --> 00:49:45,605 Linda? 604 00:49:46,036 --> 00:49:47,036 ești acolo? 605 00:49:47,320 --> 00:49:50,608 Se pare că ne-am întâlnit la petrecerea de Crăciun de anul trecut. 606 00:49:51,123 --> 00:49:53,430 Oh, da. Îmi amintesc de tine. 607 00:49:53,455 --> 00:49:54,745 Da, am avut dreptate. domnule Preston? 608 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Bine. Ce mai faci? Sunt bine. 609 00:49:57,320 --> 00:49:59,177 Are ceva in gura lui... 610 00:49:59,202 --> 00:50:00,790 Hmm. 611 00:50:01,210 --> 00:50:02,210 Dumnezeul meu. 612 00:50:04,843 --> 00:50:05,843 Da. 613 00:50:06,917 --> 00:50:08,957 Wow. Uită-te la mâncarea asta. 614 00:50:09,310 --> 00:50:13,384 Sunt dispus să plătesc o avere pentru sushi care nu este atât de bun. 615 00:50:13,536 --> 00:50:14,925 Ah. Da. 616 00:50:14,950 --> 00:50:16,205 Cât vrei să plătești acum? 617 00:50:16,230 --> 00:50:18,365 Vreau orice e pe farfuria aia. 618 00:50:19,170 --> 00:50:20,891 Deci ce vei face mâine? 619 00:50:21,136 --> 00:50:22,262 Haha. 620 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 Asta este adevărat. 621 00:50:26,373 --> 00:50:27,605 Unde ai găsit acel cuțit? 622 00:50:27,630 --> 00:50:29,810 L-am găsit pe drum. 623 00:50:31,043 --> 00:50:34,196 În mod surprinzător, a fost spălat la mal împreună cu bunurile. 624 00:50:35,356 --> 00:50:36,833 Salvamar. 625 00:50:39,096 --> 00:50:43,411 Ce trebuie să fac astăzi la birou? 626 00:50:44,983 --> 00:50:46,312 Vreau să-mi cer scuze. 627 00:50:47,303 --> 00:50:50,161 Ce? Pentru atitudinea mea anterioară. 628 00:50:50,583 --> 00:50:52,345 Ai de gând să-ți ceri scuze aici sau în birou? 629 00:50:52,370 --> 00:50:53,370 ambele. 630 00:50:53,930 --> 00:50:55,950 Retrag tot ce am spus. 631 00:50:56,510 --> 00:50:58,217 Deci, nu am fost concediat? O ființă ca tine? 632 00:50:58,242 --> 00:50:59,117 Iti bat joc de mine? 633 00:50:59,149 --> 00:51:00,149 Haha. 634 00:51:00,569 --> 00:51:02,383 Biroul ar fi fost distrus fără tine. 635 00:51:02,751 --> 00:51:04,776 Uită-te la asta. Ce comoditate. 636 00:51:04,930 --> 00:51:06,890 Da. Adică, sunt fericit. 637 00:51:07,372 --> 00:51:11,911 Acest lucru este incredibil. Sincer, arăți minunat. 638 00:51:12,309 --> 00:51:13,573 Bineînțeles că pot. 639 00:51:13,750 --> 00:51:16,400 Spre deosebire de tipul care a venit în biroul meu în ziua aceea. 640 00:51:17,309 --> 00:51:20,545 Deci, recunoști că m-ai subestimat? 641 00:51:20,570 --> 00:51:21,570 Da. 642 00:51:22,120 --> 00:51:24,565 Te-am subestimat foarte mult. 643 00:51:24,590 --> 00:51:27,285 Absolut. M-am înșelat. 644 00:51:27,920 --> 00:51:31,582 Și chiar vreau să mă întorc în tabăra mea. 645 00:51:32,200 --> 00:51:35,071 Voi învăța de la tine. Dacă îmi permiteți, desigur. 646 00:51:42,136 --> 00:51:43,136 Serios? 647 00:51:43,161 --> 00:51:45,991 Cred că putem vorbi despre asta. 648 00:51:46,265 --> 00:51:47,705 Bine. Aşezaţi-vă. 649 00:51:47,730 --> 00:51:49,685 Cu plăcere. Înainte de a leșina? 650 00:51:49,710 --> 00:51:50,836 Da. 651 00:51:53,957 --> 00:51:55,950 Mă gândeam la asta. Iată chestia. 652 00:51:57,136 --> 00:51:59,505 Vreau să ajut cât de mult pot. 653 00:51:59,530 --> 00:52:02,585 Asta e o lecție valoroasă. Faci toate astea să pară ușoare. 654 00:52:02,610 --> 00:52:06,213 Cel mai bun mod este să lucrezi împreună ca o echipă. 655 00:52:06,300 --> 00:52:07,865 Făcând o mișcare inteligentă. 656 00:52:08,172 --> 00:52:09,637 Este o mișcare inteligentă. În regulă. 657 00:52:09,749 --> 00:52:10,890 Da. 658 00:52:11,248 --> 00:52:13,482 Ești cu adevărat inteligent. 659 00:52:14,283 --> 00:52:15,283 Linda. 660 00:52:19,265 --> 00:52:21,290 Ce crezi? Despre ce? 661 00:52:21,711 --> 00:52:23,411 Iartă-mi lipsa de caracter. 662 00:52:23,436 --> 00:52:25,021 Acest lucru este prea mult. 663 00:52:26,022 --> 00:52:27,022 Şi. 664 00:52:28,780 --> 00:52:31,219 Poate am putea lua prânzul împreună. 665 00:52:32,297 --> 00:52:34,860 Hmm. 666 00:52:35,250 --> 00:52:37,286 Pot să am încredere în tine? 667 00:52:38,456 --> 00:52:40,530 Bine. 668 00:52:45,220 --> 00:52:47,185 Mâncarea este încă acolo. 669 00:52:48,800 --> 00:52:50,135 Linda, te rog. 670 00:52:50,160 --> 00:52:51,835 Vă rog. 671 00:52:53,300 --> 00:52:54,677 Sunt trist. 672 00:52:57,686 --> 00:52:58,998 Asta e tot? 673 00:53:00,813 --> 00:53:02,904 Aceasta este singura ta oferta? 674 00:53:05,450 --> 00:53:07,642 Ce vrei de la mine? huh? 675 00:53:08,600 --> 00:53:10,186 Depinde. 676 00:53:11,629 --> 00:53:15,909 Cât sacrificiu ești dispus să faci pentru mine? 677 00:53:39,966 --> 00:53:42,765 Doar glumesc. Pune-ți hainele pe tine. 678 00:53:42,920 --> 00:53:44,968 Nu voi face asta. 679 00:53:47,000 --> 00:53:48,514 Eu nu sunt ca tine. 680 00:53:53,026 --> 00:53:54,026 Suficient. 681 00:53:54,866 --> 00:53:55,866 Mănâncă asta. 682 00:53:58,275 --> 00:53:59,275 Mănâncă cu plăcere. 683 00:53:59,306 --> 00:54:01,014 Multumesc. 684 00:54:01,039 --> 00:54:02,039 Iată sosul. 685 00:54:02,842 --> 00:54:05,605 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. 686 00:54:05,630 --> 00:54:06,995 Mai gătim o tigaie. 687 00:54:07,020 --> 00:54:08,020 dumnezeul meu. 688 00:54:08,753 --> 00:54:09,753 Ce-i asta? 689 00:54:10,319 --> 00:54:12,077 Acest lucru este foarte frumos. 690 00:54:12,332 --> 00:54:14,091 Hmm. 691 00:54:14,566 --> 00:54:15,515 Hmm. 692 00:54:16,366 --> 00:54:17,366 Hmm. 693 00:54:18,333 --> 00:54:19,800 La naiba, asta e bine. 694 00:54:21,066 --> 00:54:22,880 Necrezut. 695 00:54:30,101 --> 00:54:31,101 Ah. 696 00:54:31,126 --> 00:54:32,876 De ce nu mergem la plimbare? 697 00:54:33,220 --> 00:54:35,000 Desigur. Lasă piciorul ăla să se îmbunătățească. 698 00:54:35,025 --> 00:54:36,655 Oamenii educați ar trebui să rămână activi. 699 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 Unde mergem? 700 00:54:38,319 --> 00:54:39,319 Surprinde. 701 00:54:41,413 --> 00:54:42,413 Eşti în regulă? 702 00:55:03,518 --> 00:55:05,197 Bine, ne îndreptăm spre vârf. 703 00:55:07,628 --> 00:55:09,341 Asta e partea grea. 704 00:55:14,450 --> 00:55:15,709 Poți face asta. 705 00:55:19,309 --> 00:55:20,615 Poți face asta. 706 00:55:21,212 --> 00:55:22,532 Poftim. 707 00:55:23,521 --> 00:55:24,521 Da. 708 00:55:24,853 --> 00:55:25,853 Emotionant, nu-i așa? 709 00:55:27,720 --> 00:55:28,720 Desigur. 710 00:55:38,912 --> 00:55:40,477 Până la zile fără probleme. 711 00:55:43,673 --> 00:55:45,406 Acolo e locul nostru. 712 00:55:46,760 --> 00:55:47,760 Pe aici. 713 00:55:55,772 --> 00:55:57,874 Mici sfaturi pentru nutriție. 714 00:55:58,754 --> 00:56:01,681 Nu mâncați niciodată căpșuni. 715 00:56:02,865 --> 00:56:04,865 Cele care sunt galbene, verzi sau albe. 716 00:56:04,890 --> 00:56:07,801 Dacă vrei să știi dacă este otrăvitor, 717 00:56:14,893 --> 00:56:17,383 Fii atent la modul în care reacționează pielea ta, așa. 718 00:56:17,790 --> 00:56:19,610 Da, încearcă să nu-l mănânci la micul dejun. 719 00:56:19,710 --> 00:56:20,710 înțeleg 720 00:56:22,058 --> 00:56:23,835 Amuzant. Bine. 721 00:56:23,860 --> 00:56:27,605 Vedeți stânca de dedesubt care seamănă cu litera X? 722 00:56:27,796 --> 00:56:28,796 Da. 723 00:56:29,000 --> 00:56:33,711 Zona era plină de tufișuri spinoase și de plante otrăvitoare. 724 00:56:34,355 --> 00:56:37,610 Nu lua nicio măsură, pielea te va mâncărime timp de o săptămână. 725 00:56:37,635 --> 00:56:41,091 Prin urmare, nu mergeți niciodată acolo. 726 00:56:42,578 --> 00:56:44,139 Bine. 727 00:56:45,171 --> 00:56:47,447 Trebuie să ne întoarcem. Da. 728 00:56:48,603 --> 00:56:50,062 Atenție. 729 00:56:54,532 --> 00:56:57,817 O să-mi odihnesc picioarele un minut. 730 00:56:59,406 --> 00:57:00,406 Da. 731 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 Doar relaxează-te și relaxează-te. 732 00:57:04,506 --> 00:57:06,407 Drumul este abrupt. Ahh… 733 00:57:12,152 --> 00:57:14,898 Ține-mă de mână, sunt aici! 734 00:57:14,923 --> 00:57:15,923 Dayan! 735 00:57:16,318 --> 00:57:17,318 Ține-mă de mână! 736 00:57:18,408 --> 00:57:19,572 Haide, ține-te bine! 737 00:57:33,904 --> 00:57:35,077 Eşti în regulă? 738 00:57:35,673 --> 00:57:36,673 Multumesc. 739 00:57:37,599 --> 00:57:38,699 Cum se simte? 740 00:57:45,785 --> 00:57:47,025 Uite ce am gasit. 741 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 O banană verde? 742 00:57:48,906 --> 00:57:49,906 Se va maturiza în curând. 743 00:57:53,383 --> 00:57:56,387 Voi accelera procesul natural. 744 00:57:59,600 --> 00:58:02,281 Căldura transformă amidonul în zahăr. 745 00:58:03,641 --> 00:58:05,146 Încearcă unul. 746 00:58:13,954 --> 00:58:16,769 Oh, Doamne. Necrezut. 747 00:58:18,073 --> 00:58:22,083 Nu pot să cred. Crocantă și moale în același timp. 748 00:58:22,108 --> 00:58:24,150 Opreste-te! Încă nu e nimic acolo. 749 00:58:25,268 --> 00:58:26,844 Ai auzit vreodată de Pruno? 750 00:58:26,970 --> 00:58:28,225 Pruno? Ce este asta? 751 00:58:28,250 --> 00:58:31,843 Prizonierii ar bea ca să se îmbată. 752 00:58:32,405 --> 00:58:34,103 Majoritatea fructelor fermentate. 753 00:58:34,660 --> 00:58:36,298 Cunoscut și ca „vin de toaletă”. 754 00:58:36,323 --> 00:58:37,323 Vin de toaletă. 755 00:58:38,222 --> 00:58:40,252 Ai vrea să faci acea băutură? 756 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 Am facut. 757 00:58:43,091 --> 00:58:45,052 Lucrez la el de zile întregi. 758 00:58:45,970 --> 00:58:46,970 Vrei sa te imbeti? 759 00:58:47,550 --> 00:58:48,550 La naiba... 760 00:58:48,890 --> 00:58:49,890 Bine. 761 00:58:57,342 --> 00:58:58,671 Se simte grozav. 762 00:58:58,696 --> 00:58:59,696 Multumesc draga. 763 00:59:00,529 --> 00:59:01,529 Îmi spui „iubito”? 764 00:59:02,636 --> 00:59:06,982 Da, dar... Îmi pare rău. Acesta este numele păsării mele. 765 00:59:07,160 --> 00:59:08,869 Ai o pasăre? 766 00:59:09,120 --> 00:59:10,120 Da, mi-e dor de el. 767 00:59:10,170 --> 00:59:11,170 Da, desigur. 768 00:59:11,333 --> 00:59:13,066 Este o pasăre inteligentă. 769 00:59:13,146 --> 00:59:14,951 Deci trăiești singur cu păsările. 770 00:59:15,636 --> 00:59:17,810 Sunt trist. 771 00:59:20,776 --> 00:59:22,114 Am fost căsătorit o dată. 772 00:59:22,829 --> 00:59:25,070 Serios? Wow. 773 00:59:26,742 --> 00:59:29,335 Nu, asta nu este. Nu știu. 774 00:59:30,210 --> 00:59:32,161 Au trecut zece ani. 775 00:59:33,955 --> 00:59:35,850 Deci ai divorțat, sau...? 776 00:59:36,124 --> 00:59:37,318 Nu, e mort. 777 00:59:38,660 --> 00:59:39,820 Îmi pare rău să aud asta. 778 00:59:39,845 --> 00:59:42,466 Nu face asta, nu este o persoană bună. 779 00:59:43,704 --> 00:59:47,485 Nu știe să iubească. 780 00:59:47,510 --> 00:59:48,510 Da. 781 00:59:49,210 --> 00:59:50,691 Știu cum e. 782 00:59:51,829 --> 00:59:52,829 Serios? 783 00:59:53,557 --> 00:59:54,557 Da. 784 00:59:55,489 --> 00:59:58,616 Mama și tatăl meu de asemenea. 785 00:59:59,110 --> 01:00:01,261 Unul față de celălalt și față de mine. 786 01:00:01,510 --> 01:00:03,701 Tatăl meu era un complet străin pentru mine. 787 01:00:04,145 --> 01:00:07,446 nu-l cunosc. Nu pot spune un singur cuvânt despre el. 788 01:00:07,990 --> 01:00:12,404 Am crescut cu o mamă foarte crudă. 789 01:00:14,406 --> 01:00:18,467 Am suferit violență. Atât emoțional cât și fizic. 790 01:00:20,600 --> 01:00:22,405 Da. Tatăl meu a fost un om foarte rău. 791 01:00:22,509 --> 01:00:27,064 Am încercat să nu-l dau vina, dar a fost greu de făcut... 792 01:00:27,240 --> 01:00:29,319 L-am urât, înțelegi? 793 01:00:35,090 --> 01:00:37,136 Ai auzit asta... 794 01:00:37,210 --> 01:00:40,145 Crezi că monștrii nu se nasc, sunt creați? 795 01:00:41,749 --> 01:00:42,749 Haha. 796 01:00:42,850 --> 01:00:45,148 Da. Îmi spui monstru. 797 01:00:46,330 --> 01:00:47,969 Bineînțeles că ești. 798 01:00:48,270 --> 01:00:50,310 Haha. Da. 799 01:00:50,340 --> 01:00:53,145 Da, sunt. 800 01:00:53,750 --> 01:00:55,591 Cel putin acum stim... 801 01:00:56,750 --> 01:00:58,528 Nu este în totalitate vina ta. 802 01:01:05,761 --> 01:01:08,286 Te-ai gândit vreodată să-l părăsești? Soțul tău? 803 01:01:10,972 --> 01:01:11,972 Da. 804 01:01:13,287 --> 01:01:14,287 În fiecare noapte. 805 01:01:16,073 --> 01:01:17,073 De ani de zile. 806 01:01:20,610 --> 01:01:23,781 Am tot sperat ca se va schimba... 807 01:01:25,330 --> 01:01:28,120 Și am revenit la punctul unu. 808 01:01:29,374 --> 01:01:32,001 Știi ce? Doar ne mințim pe noi înșine. 809 01:01:33,140 --> 01:01:35,428 Pentru că nu am vrut să fim singuri. 810 01:01:40,300 --> 01:01:41,773 Cum a murit? 811 01:01:44,829 --> 01:01:46,369 Accident de mașină. 812 01:01:49,890 --> 01:01:51,636 Era un beţiv. 813 01:01:53,890 --> 01:01:55,600 Ve, uh... 814 01:01:56,773 --> 01:02:00,086 Întotdeauna îmi ascund cheile când sunt cu adevărat beat. 815 01:02:01,780 --> 01:02:03,308 Apoi într-o noapte... 816 01:02:03,730 --> 01:02:05,428 noaptea aceea... 817 01:02:05,650 --> 01:02:07,407 Am avut o luptă uriașă. 818 01:02:09,260 --> 01:02:11,571 A făcut ceva urât. 819 01:02:14,197 --> 01:02:15,798 E un lucru groaznic. 820 01:02:18,310 --> 01:02:19,868 Chiar și pentru el. 821 01:02:22,709 --> 01:02:25,573 Era foarte furios și furios. 822 01:02:26,576 --> 01:02:28,849 Căuta cheile mașinii. 823 01:02:32,485 --> 01:02:34,595 Am luat si eu unul din geanta. 824 01:02:36,620 --> 01:02:38,534 L-am pus pe masă. 825 01:02:40,456 --> 01:02:42,237 I-am spus: „Dă-i drumul”. 826 01:02:44,030 --> 01:02:46,085 I-am turnat un ultim pahar. 827 01:02:55,580 --> 01:02:57,583 Nu pot să cred că îți spun asta. 828 01:02:57,829 --> 01:02:58,829 Nici o problemă. 829 01:03:00,970 --> 01:03:02,798 Nu am spus nimănui. 830 01:03:12,609 --> 01:03:13,897 Știi? 831 01:03:14,376 --> 01:03:16,858 Nu cred că trebuie să plecăm de aici. 832 01:03:19,003 --> 01:03:20,717 Înțelegi ce vreau să spun? 833 01:03:39,261 --> 01:03:40,261 Oh da. 834 01:03:41,169 --> 01:03:43,095 Ah. 835 01:03:45,104 --> 01:03:46,104 Ah. 836 01:03:52,793 --> 01:03:54,193 dumnezeul meu. 837 01:03:57,186 --> 01:03:58,919 Ahh. 838 01:04:10,818 --> 01:04:12,018 Ah. 839 01:04:54,936 --> 01:04:56,326 Repede, hai să stingem focul! 840 01:05:02,880 --> 01:05:05,106 Vom pierde totul. 841 01:05:11,139 --> 01:05:14,079 esti bine? Da. Trebuie să mergem. 842 01:05:14,603 --> 01:05:16,683 Să mergem! 843 01:05:24,490 --> 01:05:25,957 Intrați! 844 01:05:26,181 --> 01:05:28,814 Intinde-te. Ai grijă la pasul tău! 845 01:05:29,706 --> 01:05:32,510 E foarte jos aici, fii atent. 846 01:05:39,626 --> 01:05:41,559 Suntem în siguranță până trece furtuna. 847 01:05:43,410 --> 01:05:45,775 sunt înghețată. Scoate-ți hainele. 848 01:05:45,800 --> 01:05:48,200 Doar ieși afară. 849 01:05:49,133 --> 01:05:51,167 Hah. Ah. 850 01:05:51,460 --> 01:05:53,960 Bine. 851 01:06:05,120 --> 01:06:07,495 Vino aici. 852 01:06:08,114 --> 01:06:09,684 Să ne îmbrățișăm. 853 01:06:10,099 --> 01:06:12,260 Da, e inteligent. Bine. 854 01:06:16,095 --> 01:06:18,408 Te simți bine? Da, ești din ce în ce mai bine. 855 01:06:40,473 --> 01:06:41,794 Bradley? 856 01:06:47,556 --> 01:06:49,196 Bradley? 857 01:06:51,926 --> 01:06:52,926 Bradley? 858 01:06:55,586 --> 01:06:56,586 Da. 859 01:07:01,709 --> 01:07:03,275 Te-ai trezit foarte devreme. 860 01:07:04,215 --> 01:07:07,133 Da, nu am putut dormi. 861 01:07:08,280 --> 01:07:12,836 M-am dus în tabără și au plecat cu toții, duși de curent. 862 01:07:12,896 --> 01:07:15,577 A așeza tabăra atât de aproape de plajă a fost o decizie stupidă. 863 01:07:15,763 --> 01:07:18,010 Nici o problemă. Vom construi unul nou. 864 01:07:20,165 --> 01:07:22,882 Da. De data asta dintr-un loc mai înalt, nu? 865 01:07:23,165 --> 01:07:25,190 Da. Și pot ajuta. 866 01:07:25,580 --> 01:07:28,170 Deci, sunt din ce în ce mai puternic. 867 01:07:29,416 --> 01:07:30,864 Să o facem împreună. 868 01:07:33,370 --> 01:07:34,614 Sunt de acord. 869 01:08:08,578 --> 01:08:11,524 Ar fi fost mai ușor dacă aș fi folosit acel cuțit. 870 01:08:12,902 --> 01:08:13,902 Da. 871 01:08:14,929 --> 01:08:17,190 Ar fi bine să înveți să faci fără ea. 872 01:08:17,923 --> 01:08:20,158 Încearcă. Rezolvați singur. 873 01:08:20,183 --> 01:08:23,344 Demonstrează-mi că greșesc. Nu mi-ai spus asta niciodată? 874 01:08:23,369 --> 01:08:26,020 Ah. Bine făcut. 875 01:08:29,989 --> 01:08:31,303 Bine. 876 01:08:32,122 --> 01:08:33,554 Picioarele mele devin mai puternice. 877 01:08:33,736 --> 01:08:35,081 Voi merge la o plimbare. 878 01:08:35,270 --> 01:08:37,519 Voi încerca să ating High Peak astăzi. 879 01:08:38,210 --> 01:08:39,972 Asta e o distanță destul de lungă. 880 01:08:40,496 --> 01:08:43,674 Amintiți-vă, aveți grijă la ramurile otrăvitoare din partea de sud. Da. 881 01:08:44,416 --> 01:08:46,556 Știi ce? Vin. 882 01:08:48,430 --> 01:08:49,430 Desigur. 883 01:08:49,580 --> 01:08:51,225 Am nevoie și de mișcare. 884 01:08:52,463 --> 01:08:54,203 Apropo, vreau să-ți mulțumesc. 885 01:08:54,542 --> 01:08:55,542 De ce? 886 01:08:56,002 --> 01:08:58,579 Pentru tot ce m-ai învățat aici. 887 01:08:58,604 --> 01:09:03,693 Ne vor găsi în curând, sau totul se va termina. 888 01:09:03,756 --> 01:09:07,008 Vreau să știi despre timpul petrecut aici... 889 01:09:07,040 --> 01:09:08,491 nu degeaba. 890 01:09:10,156 --> 01:09:12,263 Da. Simt la fel. 891 01:09:19,380 --> 01:09:21,057 Pot să vă pregătesc o masă? 892 01:09:21,693 --> 01:09:23,189 Mâine seară? 893 01:09:23,733 --> 01:09:26,200 Ai putea să faci o pauză de la gătit pentru un timp. Ce crezi? 894 01:09:26,280 --> 01:09:28,079 Ar fi frumos. 895 01:09:39,655 --> 01:09:42,621 Bună seara, doamnă. Îți mulțumesc că ai luat cina cu mine. 896 01:09:42,646 --> 01:09:43,746 Dumnezeul meu. 897 01:09:43,920 --> 01:09:46,650 Uită-te la asta! Avem salsa de mango pentru începători... 898 01:09:46,675 --> 01:09:49,243 cu complement de fructe gandaria proaspat culese. 899 01:09:49,656 --> 01:09:51,415 Iar pentru felul principal, pește alb delicios... 900 01:09:51,440 --> 01:09:54,901 Pește afumat cu note de lemongrass sălbatic și citrice. 901 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Necrezut. 902 01:09:59,960 --> 01:10:01,295 Bucurați-vă de masă. 903 01:10:01,600 --> 01:10:04,243 Gătiți des acasă? 904 01:10:04,268 --> 01:10:06,075 Nu. Niciodată. 905 01:10:06,100 --> 01:10:10,310 De obicei comandăm mâncare sau mâncăm afară. 906 01:10:10,335 --> 01:10:14,689 Dacă vrem o atmosferă de lux, uneori angajăm un bucătar privat. 907 01:10:15,115 --> 01:10:17,608 Tu și logodnicul tău. 908 01:10:17,860 --> 01:10:18,860 Pentru tine? 909 01:10:20,166 --> 01:10:21,366 Da, Zuri. 910 01:10:22,760 --> 01:10:24,479 Probabil că ți-a fost dor de el, nu? 911 01:10:25,607 --> 01:10:26,607 Da. 912 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Eşti în regulă? 913 01:10:39,630 --> 01:10:41,840 ma simt un pic zdrobit... 914 01:10:44,575 --> 01:10:46,424 De fapt, mă voi lăsa pe spate. 915 01:10:47,305 --> 01:10:49,110 Poate ar trebui să te întinzi. 916 01:10:49,693 --> 01:10:50,693 Da. 917 01:10:53,253 --> 01:10:54,253 Ah! 918 01:10:55,040 --> 01:10:56,040 Oh! 919 01:10:57,323 --> 01:10:59,823 Ahh... Ah. 920 01:11:01,189 --> 01:11:03,068 Ah. 921 01:11:03,663 --> 01:11:04,663 Oh! 922 01:11:05,421 --> 01:11:07,610 Oh! 923 01:11:08,348 --> 01:11:09,537 Oh! 924 01:11:10,050 --> 01:11:11,050 Ce? 925 01:11:11,176 --> 01:11:12,176 Ooh. 926 01:11:23,583 --> 01:11:24,943 Ce? 927 01:11:25,857 --> 01:11:27,257 nuuu... 928 01:11:54,786 --> 01:11:57,756 Da! Pleacă naibii de aici, Linda! 929 01:12:07,448 --> 01:12:09,128 Nu, nu, nu. 930 01:12:09,679 --> 01:12:11,425 Stânga, bine. 931 01:12:15,246 --> 01:12:16,579 La naiba! 932 01:12:50,230 --> 01:12:53,713 Oh... draga mea... 933 01:12:55,368 --> 01:12:56,934 Hueeek.... 934 01:13:10,434 --> 01:13:11,807 Hueeek.... 935 01:13:14,949 --> 01:13:17,262 Ah... Hueeeek. 936 01:13:22,773 --> 01:13:24,593 Huh... Ahh. 937 01:13:26,307 --> 01:13:27,307 Oh.. 938 01:13:28,247 --> 01:13:29,247 Hah... 939 01:13:33,610 --> 01:13:35,515 Încercam doar să te adorm. 940 01:13:35,540 --> 01:13:38,901 Nu am vrut să spun așa... jur. 941 01:13:39,923 --> 01:13:42,422 Am încercat... E suficient. 942 01:13:42,449 --> 01:13:43,297 eu doar... 943 01:13:43,322 --> 01:13:46,960 Inutil să spun că te cred. 944 01:13:54,170 --> 01:13:56,708 Simt ceva dureros, dar asa sunt... 945 01:13:58,020 --> 01:14:01,221 Nici nu vreau să cred că ai curajul să faci așa ceva. 946 01:14:02,013 --> 01:14:03,013 Sau... 947 01:14:04,251 --> 01:14:05,015 Oricum. 948 01:14:05,040 --> 01:14:09,001 Este nevoie de multă otravă pentru a ucide o persoană. 949 01:14:09,305 --> 01:14:10,312 La naiba. 950 01:14:10,694 --> 01:14:12,719 Data viitoare. Aș putea greși. 951 01:14:14,673 --> 01:14:16,130 Mă înțelegi? 952 01:14:16,739 --> 01:14:18,499 Shh... Shh. 953 01:14:21,523 --> 01:14:23,422 Ok am inteles. 954 01:14:24,270 --> 01:14:25,946 Aici, aici, aici. 955 01:14:26,410 --> 01:14:28,869 Haide, recâștigă-ți forțele, bine? 956 01:14:29,530 --> 01:14:30,530 Din nou. 957 01:14:31,143 --> 01:14:32,143 Bine. 958 01:14:33,789 --> 01:14:34,789 Bună dimineața, copilul meu. 959 01:14:35,590 --> 01:14:36,590 Da. 960 01:14:39,490 --> 01:14:41,787 Acum, unele lucruri trebuie schimbate. 961 01:14:42,143 --> 01:14:43,143 Despre tine. 962 01:14:43,936 --> 01:14:47,250 Și asta nu va fi ușor. Desigur. 963 01:14:48,042 --> 01:14:50,342 ma gandeam... 964 01:14:51,090 --> 01:14:52,995 O modalitate de a te face să înțelegi. 965 01:14:53,676 --> 01:14:55,396 Vrei ceva? Ai mâncat? 966 01:14:55,810 --> 01:14:57,090 Sunt bine, mulţumesc. 967 01:14:57,115 --> 01:14:58,935 esti sigur? Da. 968 01:14:58,973 --> 01:15:00,653 Stomacul meu încă simte greață. 969 01:15:01,403 --> 01:15:02,403 Bine. 970 01:15:03,760 --> 01:15:06,551 Știu că este dificil pentru tine. 971 01:15:07,605 --> 01:15:09,093 Când nu este sub control. 972 01:15:09,940 --> 01:15:11,433 Nu ești obișnuit cu asta... 973 01:15:12,135 --> 01:15:14,082 Fiind in acea pozitie... 974 01:15:15,240 --> 01:15:17,309 Putem numi asta o umilire. 975 01:15:18,849 --> 01:15:21,085 Este firesc să ai dificultăți în urma comenzilor. 976 01:15:21,110 --> 01:15:23,724 Sau trebuie să ai încredere în mine. 977 01:15:23,749 --> 01:15:26,030 Pentru a supraviețui. Înțelegi? 978 01:15:27,669 --> 01:15:28,749 Acest lucru este firesc. 979 01:15:29,060 --> 01:15:30,910 Ești un sclav al propriei biologii. 980 01:15:31,556 --> 01:15:32,556 Oh! 981 01:15:34,010 --> 01:15:35,902 Se simte ciudat, nu-i așa? 982 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 Nu te poți mișca? 983 01:15:38,820 --> 01:15:42,353 Acesta este nervul unei caracatițe cu inele albastre. 984 01:15:43,660 --> 01:15:47,215 Îi blochează nervii. 985 01:15:48,860 --> 01:15:50,370 L-am prins acum o săptămână. 986 01:15:52,270 --> 01:15:54,710 Mi-aș dori să nu fiu nevoit să-l folosesc. 987 01:15:55,060 --> 01:15:56,596 Păstrează-l. 988 01:15:57,590 --> 01:15:59,116 Doar în cazul în care. 989 01:16:02,470 --> 01:16:05,305 Măiestria ta este minunată, sunt de acord. 990 01:16:05,540 --> 01:16:07,446 Înveți repede. 991 01:16:08,260 --> 01:16:10,594 Dar dacă vrei ca pluta să fie puternică... 992 01:16:11,160 --> 01:16:15,454 Ar fi trebuit să le legați cu frânghii duble și puternice. 993 01:16:16,826 --> 01:16:19,634 Dar încă nu l-am învățat asta. 994 01:16:22,800 --> 01:16:25,312 Acum, apucă-te. 995 01:16:25,622 --> 01:16:26,622 E ok? 996 01:16:27,110 --> 01:16:32,230 Veninul acestei caracatițe nu este mortal. 997 01:16:33,150 --> 01:16:35,451 Promit că efectul va trece. 998 01:16:35,820 --> 01:16:38,268 Dar acum nu vei mai putea simți nimic. 999 01:16:38,900 --> 01:16:40,268 Crede-mă... 1000 01:16:40,970 --> 01:16:42,731 Vei prefera să fii așa. 1001 01:16:43,435 --> 01:16:44,435 Ah. 1002 01:16:55,480 --> 01:16:56,620 Unde eram? 1003 01:16:57,493 --> 01:17:02,001 Am avut un câine. 1004 01:17:03,851 --> 01:17:07,002 Un câine răutăcios și rebel. 1005 01:17:07,573 --> 01:17:10,036 A continuat să fugă. 1006 01:17:12,779 --> 01:17:16,839 Tatăl meu a spus... Nu e vina lui. 1007 01:17:17,811 --> 01:17:19,866 El doar... 1008 01:17:22,336 --> 01:17:24,186 Trebuie „corectat”. 1009 01:17:30,073 --> 01:17:37,555 Aceasta este o procedură medicală simplă. 1010 01:17:37,666 --> 01:17:40,834 Chiar și egiptenii antici trăiau alături de ea. 1011 01:17:41,593 --> 01:17:44,214 Pentru a-i face mai ascultători. 1012 01:17:45,252 --> 01:17:46,753 Și după el. 1013 01:17:49,629 --> 01:17:50,916 Bine. 1014 01:17:53,205 --> 01:17:54,903 Nu a venit niciun ajutor. 1015 01:17:56,380 --> 01:17:58,584 Acum acesta este adevărul. 1016 01:17:58,800 --> 01:18:00,971 Trebuie să-l accepți. 1017 01:18:02,470 --> 01:18:03,885 Ești blocat. 1018 01:18:04,810 --> 01:18:06,096 Fara putere. 1019 01:18:06,310 --> 01:18:08,555 În cea mai de jos castă. 1020 01:18:09,540 --> 01:18:11,676 Cu un șef enervant. 1021 01:18:12,470 --> 01:18:13,986 Exact așa cum făceam. 1022 01:18:14,880 --> 01:18:16,285 Deși sunt sigur... 1023 01:18:16,310 --> 01:18:20,122 Aș fi un șef mult mai bun decât tine. 1024 01:18:23,203 --> 01:18:25,241 Poate că această parte este o excepție. 1025 01:18:27,916 --> 01:18:29,286 Sunteţi gata? 1026 01:18:35,882 --> 01:18:36,889 Bine. 1027 01:18:37,085 --> 01:18:40,232 Nu te mai văita. Nu mai ai nevoie de asta. 1028 01:18:49,634 --> 01:18:50,827 Ah. 1029 01:18:52,901 --> 01:18:56,716 Există sângerare. Mult sânge. 1030 01:18:57,596 --> 01:18:58,596 Wow. 1031 01:19:04,745 --> 01:19:06,092 Ah. 1032 01:19:10,277 --> 01:19:12,302 Nicio problemă, nu face caca sub el. Este doar un șoarece. 1033 01:19:17,680 --> 01:19:19,503 Nu vor mai fi șoareci data viitoare. 1034 01:19:21,880 --> 01:19:25,481 Nu mă înțelege niciodată greșit... în ceea ce privește punctele mele forte sau slăbiciunile. 1035 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Buna ziua. 1036 01:19:42,579 --> 01:19:43,579 Care-i treaba? 1037 01:19:47,230 --> 01:19:49,806 Ți-ai ținut gura două zile... idiotule. 1038 01:19:53,750 --> 01:19:55,779 Aș muri pentru zâmbetul tău. 1039 01:20:03,781 --> 01:20:06,005 Am înțeles. 1040 01:20:07,291 --> 01:20:09,277 Te voi face din nou fericit. 1041 01:20:09,815 --> 01:20:11,350 ma duc sa-i caut... 1042 01:20:12,329 --> 01:20:15,505 Cel mai proaspăt fruct de pe insulă. 1043 01:20:15,530 --> 01:20:16,971 Atunci îți pot pregăti o gustare. 1044 01:20:22,608 --> 01:20:24,268 Avem o mulțime de mâncare. 1045 01:20:24,460 --> 01:20:27,368 Voi aprinde focul. Se va întoarce. 1046 01:20:40,295 --> 01:20:41,295 Buna ziua! 1047 01:20:41,886 --> 01:20:43,734 Hi! La naiba. 1048 01:20:46,355 --> 01:20:48,516 Linda. Asta sunt eu. 1049 01:20:48,575 --> 01:20:50,741 La naiba! 1050 01:20:51,285 --> 01:20:55,623 Oh, Doamne. L-am găsit. Noi am făcut-o. Nu pot să cred. 1051 01:20:55,648 --> 01:20:56,937 salut! 1052 01:20:58,129 --> 01:20:59,559 Buna ziua. Nu. 1053 01:21:00,159 --> 01:21:01,159 L-am găsit. Este aici! 1054 01:21:01,231 --> 01:21:03,457 Oh, Doamne! 1055 01:21:03,500 --> 01:21:05,600 Hi! 1056 01:21:07,237 --> 01:21:09,720 Ești în siguranță? Aici? 1057 01:21:09,900 --> 01:21:12,435 E aici? 1058 01:21:12,460 --> 01:21:15,375 Da, a sosit. 1059 01:21:15,400 --> 01:21:17,101 El este aici. El este în siguranță! 1060 01:21:17,960 --> 01:21:21,295 Chiar dacă căutarea a fost oprită, nu am renunțat niciodată. 1061 01:21:21,320 --> 01:21:23,620 Nu pot să renunț! Ești uimitor! 1062 01:21:23,645 --> 01:21:26,095 Mi-am închiriat propria barcă cu motor. 1063 01:21:26,120 --> 01:21:29,261 E bine? Este rănit? E bine. 1064 01:21:30,439 --> 01:21:32,599 El este bun. Este o persoană minunată! 1065 01:21:32,835 --> 01:21:35,195 Nu pot să cred că asta este real! 1066 01:21:35,220 --> 01:21:36,220 Știu! 1067 01:21:36,920 --> 01:21:38,940 Te rog du-mă să-l văd. 1068 01:21:39,040 --> 01:21:40,255 Trebuie să-l văd. 1069 01:21:40,280 --> 01:21:42,475 Aici? Da! 1070 01:21:42,500 --> 01:21:44,655 El este aici! Nu merge acolo! 1071 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 El este aici! 1072 01:21:45,705 --> 01:21:49,388 Bradley, unde ești? Ar trebui să te urmăresc? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:51,816 Pe aici? 1074 01:21:54,350 --> 01:21:56,659 Ar trebui să te urmăresc? 1075 01:21:57,660 --> 01:21:59,555 Trebuie să-mi iau lucrurile mai întâi. 1076 01:21:59,580 --> 01:22:01,484 Nu mai ai nevoie. 1077 01:22:01,820 --> 01:22:04,659 Îmi pare rău. Îți plac mango, nu? 1078 01:22:05,140 --> 01:22:08,261 Aveam multă mâncare pe motocicletă. 1079 01:22:10,212 --> 01:22:11,432 Este delicios! 1080 01:22:12,126 --> 01:22:13,126 Acest lucru este foarte frumos! 1081 01:22:13,799 --> 01:22:14,799 Lăsați-l să plece! 1082 01:22:15,620 --> 01:22:18,497 Deci, sunteți doar voi doi? 1083 01:22:19,515 --> 01:22:21,875 Sau există o altă echipă de salvare? 1084 01:22:21,900 --> 01:22:22,900 Suntem doar noi. 1085 01:22:23,893 --> 01:22:27,335 Mulți oameni vor fi bucuroși să afle că el este încă în viață. 1086 01:22:27,360 --> 01:22:28,360 De îndată ce suntem gata să mergem acasă. 1087 01:22:28,400 --> 01:22:30,440 Te vei întoarce imediat acasă. 1088 01:22:31,399 --> 01:22:33,680 Există o comandă rapidă aici. 1089 01:22:43,675 --> 01:22:46,321 Veți dori să vă întoarceți la muncă în curând. 1090 01:22:46,707 --> 01:22:49,994 Îți vei vedea familia și prietenii. 1091 01:22:50,019 --> 01:22:51,019 Distracţie. 1092 01:23:16,033 --> 01:23:17,245 Tu mergi primul! 1093 01:23:18,086 --> 01:23:19,086 Bine. 1094 01:23:19,818 --> 01:23:23,683 Urmați poteca. Sunt chiar în spatele tău. 1095 01:23:46,588 --> 01:23:48,147 Zuri! Ai grijă! 1096 01:23:50,129 --> 01:23:51,189 Haide! 1097 01:23:51,801 --> 01:23:52,915 Alb, alb. 1098 01:23:53,134 --> 01:23:54,981 Vă rog, ajutați! 1099 01:23:55,612 --> 01:23:57,745 Haide. Ține-mă de mână. 1100 01:23:58,171 --> 01:23:59,400 Linda, ajută-ne! 1101 01:23:59,425 --> 01:24:02,831 Stai! Vom supraviețui. 1102 01:24:04,839 --> 01:24:07,872 Ajutați-mă! Linda! 1103 01:24:07,897 --> 01:24:12,259 Ajută-ne! Linda! 1104 01:24:23,846 --> 01:24:24,846 Masa de seara? 1105 01:24:26,627 --> 01:24:27,627 Da. 1106 01:25:19,780 --> 01:25:22,281 Erau urme de mistreți în această dimineață. 1107 01:25:23,398 --> 01:25:25,754 Nu am mai mâncat carne de mult. 1108 01:25:26,762 --> 01:25:29,302 Trebuie să vânăm după ce trece furtuna. 1109 01:25:32,476 --> 01:25:34,667 Nu mă simt bine. 1110 01:25:37,304 --> 01:25:39,424 Nu pot vâna singur. 1111 01:27:34,063 --> 01:27:35,550 Linda? 1112 01:27:37,610 --> 01:27:40,030 Ai încercat să mă omori! 1113 01:27:40,250 --> 01:27:42,041 "Nu! De ce?" 1114 01:27:42,523 --> 01:27:46,804 De ce ai făcut asta? 1115 01:27:48,870 --> 01:27:49,870 De ce? 1116 01:27:51,907 --> 01:27:53,782 De ce a trebuit să vii? 1117 01:27:53,863 --> 01:27:55,895 Îi voi spune totul lui Bradley. 1118 01:27:55,920 --> 01:27:57,305 Ești un criminal. "Nu!" 1119 01:27:57,330 --> 01:27:58,734 Ești un criminal! "Nu!" 1120 01:28:48,284 --> 01:28:49,678 La naiba. 1121 01:30:04,530 --> 01:30:06,110 Unde ai fost? 1122 01:30:08,346 --> 01:30:10,087 nu eram nicăieri. 1123 01:30:11,722 --> 01:30:13,830 Încă nu te simți bine? 1124 01:30:18,693 --> 01:30:20,273 Care este problema? 1125 01:30:23,345 --> 01:30:24,889 Știi ce sa întâmplat. 1126 01:30:25,655 --> 01:30:27,371 De fapt, nu știu. 1127 01:30:27,396 --> 01:30:28,396 Serios? 1128 01:30:29,070 --> 01:30:30,895 chiar nu stiu. 1129 01:30:31,550 --> 01:30:32,940 L-ai ucis? 1130 01:30:37,204 --> 01:30:38,479 OMS? 1131 01:30:47,740 --> 01:30:49,296 A alunecat pe deal. 1132 01:30:50,157 --> 01:30:52,366 Am încercat să-l aduc la tine. 1133 01:30:52,410 --> 01:30:53,310 Apoi a pășit în fața mea. 1134 01:30:53,335 --> 01:30:55,158 De ce ai spus asta? Pentru ca stiu deja. 1135 01:30:55,183 --> 01:30:58,106 De ce mi-ai spus că m-ai părăsit? 1136 01:30:58,396 --> 01:31:00,070 Nu mă vei crede! 1137 01:31:00,095 --> 01:31:01,095 Aveţi dreptate. 1138 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Nu pot să te cred. 1139 01:31:03,126 --> 01:31:04,126 Eu nu te cred. 1140 01:31:08,373 --> 01:31:10,458 A fost un accident total. 1141 01:31:11,423 --> 01:31:12,953 iti jur. 1142 01:31:14,010 --> 01:31:16,276 La fel ca moartea soțului. 1143 01:32:26,731 --> 01:32:28,184 Lasă-mă în pace! 1144 01:32:52,280 --> 01:32:54,660 Fecior de curva! 1145 01:33:02,374 --> 01:33:03,374 Dumnezeul meu! 1146 01:33:03,747 --> 01:33:04,747 Oh! 1147 01:33:09,050 --> 01:33:10,250 La naiba! 1148 01:33:10,391 --> 01:33:11,878 Spatele meu! 1149 01:33:12,880 --> 01:33:13,880 Aah! 1150 01:33:19,183 --> 01:33:21,017 Aah! 1151 01:33:36,976 --> 01:33:38,604 Ah... Haha. 1152 01:33:59,305 --> 01:34:01,633 Pleacă naibii de aici, Bradley! 1153 01:34:01,658 --> 01:34:02,658 Hei! 1154 01:34:08,400 --> 01:34:11,239 La naiba! 1155 01:34:21,129 --> 01:34:22,596 La naiba! 1156 01:34:27,075 --> 01:34:28,821 Unde ești, Bradley! 1157 01:35:19,076 --> 01:35:20,076 Ajutor! 1158 01:35:22,297 --> 01:35:23,517 Ajutor! 1159 01:35:25,650 --> 01:35:26,650 Ajutor! 1160 01:35:37,770 --> 01:35:38,770 Ajutor! 1161 01:36:05,954 --> 01:36:06,954 La naiba. 1162 01:36:14,060 --> 01:36:18,219 Există ceva mai bun în frigider? 1163 01:36:19,843 --> 01:36:23,626 Conține un curry congelat delicios. 1164 01:36:26,633 --> 01:36:28,505 Cauți un cuțit? 1165 01:36:29,506 --> 01:36:32,244 Da. Le-am aruncat pe toate la gunoi. 1166 01:36:33,287 --> 01:36:34,812 Cu excepția unuia. 1167 01:36:36,434 --> 01:36:37,827 Hei prietene. 1168 01:36:38,706 --> 01:36:44,382 Spune-mi, Bradley, cum a ajuns cuțitul pe insulă? 1169 01:36:45,980 --> 01:36:48,850 Uneori ești atât de amuzant. 1170 01:36:51,667 --> 01:36:53,584 Unde te duci? 1171 01:36:54,713 --> 01:36:56,531 Acesta ești tu. 1172 01:36:56,953 --> 01:36:58,790 Este un loc frumos, nu-i așa? 1173 01:36:59,183 --> 01:37:01,354 Este foarte aproape de Wall Street. 1174 01:37:02,450 --> 01:37:04,641 Am oprit imediat securitatea. 1175 01:37:05,163 --> 01:37:07,241 Bărbatul nici nu a observat. 1176 01:37:08,530 --> 01:37:11,741 Bradley, am de făcut o mărturisire. 1177 01:37:13,217 --> 01:37:15,247 Îmi pare rău că trebuie să spun asta, dar... 1178 01:37:15,787 --> 01:37:17,895 Am fi putut fi salvați cu mult timp în urmă. 1179 01:37:20,657 --> 01:37:22,988 Dar încă nu voiam să plec. 1180 01:37:25,699 --> 01:37:27,575 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 1181 01:37:51,124 --> 01:37:55,479 M-am strecurat înăuntru după ce au plecat securiștii. 1182 01:37:56,870 --> 01:37:57,970 Acest lucru a fost foarte ușor. 1183 01:37:59,654 --> 01:38:02,380 5 ~ 2 ~ 7 ~ 1184 01:38:28,413 --> 01:38:32,374 Atunci suntem amândoi din nou singuri. 1185 01:38:33,614 --> 01:38:36,014 Perfect. 1186 01:38:39,110 --> 01:38:41,390 Doar eu și noul meu iubit. 1187 01:38:43,507 --> 01:38:45,460 Pentru o vreme. 1188 01:38:48,416 --> 01:38:50,096 Lucrurile se mai întâmplă. 1189 01:38:51,937 --> 01:38:53,823 Nu ceea ce am plănuit. 1190 01:38:55,329 --> 01:38:56,938 iti jur. 1191 01:38:57,657 --> 01:38:59,057 Nu am vrut nimic din toate astea. 1192 01:38:59,088 --> 01:39:00,088 Eliberare! 1193 01:39:01,425 --> 01:39:04,885 Nu te voi lăsa să cazi. Te-am prins. 1194 01:39:05,105 --> 01:39:07,032 Zuri! Zuri! Te-am prins! 1195 01:39:07,092 --> 01:39:09,052 Ține-te bine. 1196 01:39:09,360 --> 01:39:11,374 Te-am prins, Zuri. Doar un pic mai mult. 1197 01:39:11,412 --> 01:39:13,892 Aaah... 1198 01:39:13,917 --> 01:39:15,550 nuuu.... 1199 01:39:27,104 --> 01:39:28,104 Bradley. 1200 01:39:29,817 --> 01:39:31,662 Nu ești curios? 1201 01:39:32,628 --> 01:39:34,954 Suntem singurii supraviețuitori. 1202 01:39:39,094 --> 01:39:42,335 Poate aceasta este soarta. 1203 01:40:09,017 --> 01:40:11,399 Îmi pare rău că s-a terminat așa. 1204 01:40:12,570 --> 01:40:14,163 Deși asta este foarte frumos. 1205 01:40:14,188 --> 01:40:15,763 Așteaptă, te rog. 1206 01:40:15,817 --> 01:40:18,526 ai dreptate. Vă rog. 1207 01:40:19,053 --> 01:40:21,600 Sunt o bucată de rahat. Sunt un tip rău. 1208 01:40:21,625 --> 01:40:22,420 Da. 1209 01:40:22,445 --> 01:40:23,926 eu... 1210 01:40:24,037 --> 01:40:25,528 Sunt un monstru. 1211 01:40:26,197 --> 01:40:29,916 Sunt un ...... monstru! 1212 01:40:34,531 --> 01:40:36,472 Atitudinea mea față de toată lumea. 1213 01:40:39,810 --> 01:40:42,257 Sunt... complet devastată. 1214 01:40:43,577 --> 01:40:45,034 M-a ruinat. 1215 01:40:48,844 --> 01:40:50,665 M-am schimbat. 1216 01:40:51,910 --> 01:40:53,913 într-adevăr. 1217 01:40:54,326 --> 01:40:55,768 Pot să simt asta. 1218 01:40:57,826 --> 01:40:59,327 Din cauza ta. 1219 01:40:59,517 --> 01:41:01,338 Ben... 1220 01:41:02,659 --> 01:41:03,906 stiu. 1221 01:41:06,047 --> 01:41:09,001 Ești cea mai incredibilă persoană pe care o cunosc. 1222 01:41:11,540 --> 01:41:13,149 Te-ai arătat interesat de mine. 1223 01:41:13,950 --> 01:41:16,476 Am încercat. Ai reusit. 1224 01:41:16,501 --> 01:41:18,481 Și m-ai învățat multe lucruri. 1225 01:41:20,130 --> 01:41:22,793 Nimeni nu m-a învățat. 1226 01:41:31,022 --> 01:41:32,622 M-ai salvat. 1227 01:41:36,327 --> 01:41:41,490 Dragostea ta mă face să mă simt minunat. 1228 01:41:48,194 --> 01:41:50,070 Putem repara asta. 1229 01:41:51,723 --> 01:41:53,704 Ce? Da. 1230 01:41:56,840 --> 01:41:58,243 Mă îndoiesc foarte mult. 1231 01:41:58,330 --> 01:41:59,330 Da. 1232 01:41:59,354 --> 01:42:01,019 ai dreptate. Ne putem stabili acolo. 1233 01:42:02,210 --> 01:42:05,151 Ai dovedit că putem supraviețui. 1234 01:42:05,408 --> 01:42:07,379 Tot ce avem nevoie este aici. 1235 01:42:08,223 --> 01:42:09,223 Da. 1236 01:42:10,282 --> 01:42:12,597 Asta spuneam si eu. 1237 01:42:14,263 --> 01:42:16,818 Nu avem nimic în oraș. 1238 01:42:18,417 --> 01:42:19,882 Vreau să fiu fericit. 1239 01:42:20,416 --> 01:42:22,323 În timp ce sunt aici cu tine. 1240 01:42:23,484 --> 01:42:25,362 Doar noi doi. 1241 01:42:30,948 --> 01:42:32,146 Acum înțeleg. 1242 01:42:36,470 --> 01:42:38,154 Sunt foarte fericit. 1243 01:42:38,997 --> 01:42:41,615 Fără prostii. 1244 01:42:43,633 --> 01:42:46,649 Vrei să te întorci acolo? Imposibil. 1245 01:42:46,674 --> 01:42:48,635 De ce te întorci? 1246 01:42:48,660 --> 01:42:50,564 Nu e nimic. 1247 01:42:51,720 --> 01:42:53,301 Vom rămâne aici. 1248 01:42:54,183 --> 01:42:55,478 Tu și cu mine. 1249 01:42:55,903 --> 01:42:57,173 Pentru totdeauna. 1250 01:43:00,050 --> 01:43:01,650 Asta suna bine... 1251 01:43:02,879 --> 01:43:04,376 Ca un basm. 1252 01:43:11,167 --> 01:43:12,966 Te iubesc foarte mult. 1253 01:43:17,223 --> 01:43:19,357 De ce faci asta atât de dificil? 1254 01:43:19,382 --> 01:43:20,607 am fost prost. 1255 01:43:23,953 --> 01:43:25,744 Îmi pare rău că te-am înjunghiat. 1256 01:43:28,077 --> 01:43:30,241 Sunt trist. 1257 01:43:32,489 --> 01:43:34,959 Da, ai făcut-o. 1258 01:43:36,697 --> 01:43:38,912 Doamne, te iubesc. 1259 01:43:52,970 --> 01:43:53,970 „Nu! 1260 01:43:59,761 --> 01:44:01,843 De ce ești atât de nebun? 1261 01:44:01,869 --> 01:44:02,869 „Nu! 1262 01:44:03,717 --> 01:44:04,717 „Nu! 1263 01:44:19,486 --> 01:44:21,119 Strategie și planificare. 1264 01:44:28,269 --> 01:44:29,616 Bombă. 1265 01:44:33,598 --> 01:44:37,953 Cu Polly Prairie la cel de-al 19-lea turneu anual de golf al celebrităților. 1266 01:44:37,978 --> 01:44:41,504 Suntem alături de cel mai iubit supraviețuitor din lume, 1267 01:44:41,529 --> 01:44:43,088 Linda Liddle. 1268 01:44:43,350 --> 01:44:44,830 Arăți grozav astăzi. 1269 01:44:44,855 --> 01:44:46,243 Mulțumesc, Polly. 1270 01:44:46,268 --> 01:44:48,051 Începe să-mi placă acest joc acum. 1271 01:44:48,460 --> 01:44:52,440 Linda, a trecut aproape un an de când lumea a fost captivată de povestea ta. 1272 01:44:52,465 --> 01:44:54,955 Când a fost găsit călătorind singur pe o plută, 1273 01:44:54,980 --> 01:44:57,668 Ești singurul supraviețuitor al groaznicului accident de avion. 1274 01:44:57,693 --> 01:44:59,352 Cum vei trece peste asta? 1275 01:45:00,513 --> 01:45:02,218 Desigur, nu a fost ușor. 1276 01:45:02,417 --> 01:45:06,670 Dar ceea ce se pierde sunt amintirile colegilor mei... 1277 01:45:07,657 --> 01:45:10,618 Mi-a dat puterea de a supraviețui. 1278 01:45:11,943 --> 01:45:14,865 Cea mai bine vândută poveste va fi transformată într-un film. 1279 01:45:14,890 --> 01:45:16,222 Care sunt planurile tale viitoare? 1280 01:45:16,247 --> 01:45:17,989 Nici eu nu ma asteptam la asta. 1281 01:45:19,010 --> 01:45:25,962 Am scris o carte motivațională pentru că am vrut ca oamenii să știe ceva. 1282 01:45:27,363 --> 01:45:29,487 Ajutorul nu va veni niciodată. 1283 01:45:29,758 --> 01:45:32,120 Atunci începe să te salvezi. 1284 01:45:32,928 --> 01:45:43,928 Traducere: MULȚUMESC TUTUROR și cu stima..fatihte@windowslive.com