1
00:00:00,000 --> 00:00:01,659
Sebelumnya di Scorpion...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,202
Tadi malam sangat berharga
menunggu tiga tahun, ya?
3
00:00:06,894 --> 00:00:08,529
Patel keluar,
dan kamu masuk.
4
00:00:08,716 --> 00:00:10,862
Kursi anggota dewan adalah milikmu,
jika kamu menginginkannya.
5
00:00:11,051 --> 00:00:13,485
Jika aku melepaskan borgolnya
tanpa perintah langsung,
6
00:00:13,487 --> 00:00:16,989
Saya melanggar setengah lusin
undang-undang federal.
7
00:00:16,991 --> 00:00:17,990
Kollin!
8
00:00:21,061 --> 00:00:24,396
Agen Gallo, Anda ditahan
karena memicu pelarian.
9
00:00:24,398 --> 00:00:25,864
Saya ingin seorang pengacara.
10
00:00:25,866 --> 00:00:27,966
Akan membutuhkannya.
11
00:00:28,769 --> 00:00:30,068
Rekan-rekan anggota dewan,
12
00:00:30,070 --> 00:00:32,237
Aku memegangnya di tanganku
permohonan yang berapi-api
13
00:00:32,239 --> 00:00:34,673
untuk memulihkan sepulang sekolah
klub sains
14
00:00:34,675 --> 00:00:36,108
ke SD Madison,
15
00:00:36,110 --> 00:00:37,976
yang dipotong
karena kurangnya ruang.
16
00:00:37,978 --> 00:00:40,279
Ini adalah pemahaman saya
itu ruang bawah tanah perpustakaan
17
00:00:40,281 --> 00:00:41,580
sekarang tersedia.
18
00:00:41,582 --> 00:00:45,117
Saya serahkan untuk dialokasikan untuk digunakan
oleh klub sains
19
00:00:45,119 --> 00:00:47,886
jadi pikiran muda
mungkin berkembang.
20
00:00:49,523 --> 00:00:51,990
Jadi, bagaimana menurut Anda
pembukaannya?
21
00:00:51,992 --> 00:00:54,560
Bantalan Kehancuran Whoopee Saya
22
00:00:54,562 --> 00:00:56,295
akan meledakkanmu hingga menjadi atom!
23
00:00:57,431 --> 00:00:58,931
Ulasan yang lebih baik
daripada yang kuberikan padamu.
24
00:00:58,933 --> 00:01:00,098
Oh. aku mengenalmu.
25
00:01:00,100 --> 00:01:01,133
Anda adalah reporternya
26
00:01:01,135 --> 00:01:03,502
dari Pembeli Altadenia Barat.
27
00:01:03,504 --> 00:01:05,804
Patty Logan,
di sini untuk mendapatkan tanda tanganmu?
28
00:01:05,806 --> 00:01:08,941
Benar-benar? Karier politik saya
baru saja terbang,
29
00:01:08,943 --> 00:01:12,377
tapi sudah... tanda tangan
layak untuk didapatkan.
30
00:01:12,379 --> 00:01:14,713
Pada formulir pelepasan magang ini.
31
00:01:14,715 --> 00:01:17,215
Sekolah saya punya kesepakatan dengan
Balai kota Altadenia Barat.
32
00:01:17,217 --> 00:01:18,517
Mereka menyediakan magang
dengan anggota dewan,
33
00:01:18,519 --> 00:01:21,620
departemen kewarganegaraan kami
memberi mereka PR yang bagus.
34
00:01:21,622 --> 00:01:23,422
Sepertinya saya menarik sedotan pendek.
35
00:01:23,424 --> 00:01:25,090
Sedotan pendek?
36
00:01:25,092 --> 00:01:26,425
Anda mendukung saya.
37
00:01:26,427 --> 00:01:28,126
Dan Anda masih kalah dalam pemilu.
38
00:01:28,128 --> 00:01:29,962
Jika Patel tidak tertangkap
menerima suap,
39
00:01:29,964 --> 00:01:31,363
kamu tidak akan berada di kantor.
40
00:01:31,365 --> 00:01:32,664
Anda seorang politisi pemula.
41
00:01:32,666 --> 00:01:34,066
Saya tidak bisa menyia-nyiakan magang saya
42
00:01:34,068 --> 00:01:36,101
pada seseorang yang mengetahuinya
lebih sedikit tentang kota daripada aku.
43
00:01:36,103 --> 00:01:37,703
Apa yang kamu tahu? Kamu berumur 14 tahun.
44
00:01:37,705 --> 00:01:40,606
15. Dan aku tahu kamu tidak
menyelamatkan klub sains
45
00:01:40,608 --> 00:01:43,041
dengan pidato yang kotor itu.
46
00:01:43,043 --> 00:01:46,178
Ruang bawah tanah perpustakaan adalah
terpanas 500 kaki persegi di kota.
47
00:01:46,180 --> 00:01:47,879
Klub orang tua menginginkannya
untuk Senior Strummin.
48
00:01:47,881 --> 00:01:49,348
Rotary club mengincar hal itu.
49
00:01:49,350 --> 00:01:51,650
Dan Rage-a-holics menginginkannya
untuk mengadakan pertemuan di sana,
50
00:01:51,652 --> 00:01:53,719
dan kamu tidak mau
untuk membuat mereka kesal.
51
00:01:53,721 --> 00:01:55,854
Licik, kalau boleh.
52
00:01:55,856 --> 00:01:57,222
Saya mendengar pidato Anda
dari dapur,
53
00:01:57,224 --> 00:01:59,358
Saya pikir itu logis
dan beralasan.
54
00:01:59,360 --> 00:02:01,793
Terima kasih, Walter.
55
00:02:01,795 --> 00:02:03,595
Jangan menyemangati dia,
karena klub sainsnya
56
00:02:03,597 --> 00:02:04,963
adalah roti panggang tanpa kue.
57
00:02:04,965 --> 00:02:06,698
Oh, ingatkan aku: roti panggangku.
58
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
Saya telah meliput West
Altadenia untuk Pembeli
59
00:02:08,502 --> 00:02:09,968
sejak kelas enam.
60
00:02:09,970 --> 00:02:12,571
Lubang tidak bisa ditambal
tanpa aku mengetahuinya.
61
00:02:12,573 --> 00:02:14,006
Dan yang saya tahu adalah,
62
00:02:14,008 --> 00:02:16,074
jika Anda memberikan batch sederhana
keripik roti pendek
63
00:02:16,076 --> 00:02:18,343
kepada orang yang tepat,
kamu mendapatkan ruang bawah tanahmu.
64
00:02:18,345 --> 00:02:20,312
Berlangsung.
65
00:02:20,314 --> 00:02:21,947
Tidak sampai Anda menandatanganinya
formulir rilis.
66
00:02:21,949 --> 00:02:24,216
Biarkan aku bekerja untuk
orang lain.
67
00:02:26,286 --> 00:02:27,519
Tidak.
68
00:02:27,521 --> 00:02:28,787
Saya tidak akan diperas.
69
00:02:28,789 --> 00:02:30,522
Bagus.
70
00:02:30,524 --> 00:02:33,592
Lalu aku akan bertanya pada guru kewarganegaraanku
untuk mengubah tugasku.
71
00:02:33,594 --> 00:02:35,761
Saya berharap kami bisa
menghindari hal-hal yang tidak menyenangkan.
72
00:02:35,763 --> 00:02:37,229
Sekarang, permisi,
73
00:02:37,231 --> 00:02:40,899
Aku tidak pernah terlambat
dan aku tidak akan memulainya hari ini.
74
00:02:40,901 --> 00:02:43,268
Bagus. Dapatkan anggota dewan baru.
75
00:02:43,270 --> 00:02:44,569
Lihat apakah itu menggangguku.
76
00:02:44,571 --> 00:02:46,171
Saya ditolak oleh
gadis sekolah menengah
77
00:02:46,173 --> 00:02:47,739
sepanjang waktu di usiamu.
78
00:02:47,741 --> 00:02:49,241
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
79
00:02:51,311 --> 00:02:52,978
Itu memberitahunya.
80
00:02:54,815 --> 00:02:56,148
sekutu.
81
00:02:56,984 --> 00:02:58,684
Apakah-apa kamu baik-baik saja?
82
00:02:58,686 --> 00:03:01,453
Saya sudah mencoba menelepon Anda
20 menit, sibuk sekali.
83
00:03:01,455 --> 00:03:04,122
Maaf, saya sedang menjalankan tes
pada sistem robocalling baru saya.
84
00:03:04,124 --> 00:03:05,691
Itu bagian dari anggota dewan saya
tanggung jawab.
85
00:03:05,693 --> 00:03:06,992
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Cabe?
86
00:03:06,994 --> 00:03:08,126
Tidak, saya belum melihatnya
sejak tadi malam.
87
00:03:08,128 --> 00:03:09,227
Dia akan menemuimu.
88
00:03:09,229 --> 00:03:10,662
Dia tidak berhasil.
89
00:03:10,664 --> 00:03:12,097
Dia menelepon dan memberitahuku
90
00:03:12,099 --> 00:03:13,965
bahwa dia telah ditangkap
oleh FBI.
91
00:03:13,967 --> 00:03:14,933
Ditangkap?
92
00:03:14,935 --> 00:03:16,268
Untuk apa?
Dia tidak akan mengatakannya.
93
00:03:16,270 --> 00:03:18,003
Dia mengatakan itu adalah sebuah kesalahan
dan bahwa dia akan mengurusnya
94
00:03:18,005 --> 00:03:20,138
dan kembali pada pagi hari,
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
95
00:03:20,140 --> 00:03:21,506
K-Kenapa tidak ada yang menelepon kami?
96
00:03:21,508 --> 00:03:23,141
Dia tidak mau
untuk mengkhawatirkan kalian,
97
00:03:23,143 --> 00:03:24,776
tapi aku tidak tahu
kepada siapa lagi harus pergi.
98
00:03:24,778 --> 00:03:25,921
Anda melakukan hal yang benar.
Dimana dia?
99
00:03:25,922 --> 00:03:26,710
Gedung pengadilan federal.
100
00:03:26,714 --> 00:03:28,413
Oke.
101
00:03:37,024 --> 00:03:40,225
Membantu dan bersekongkol
pelarian seorang narapidana?
102
00:03:40,227 --> 00:03:41,426
Begitulah caramu ditangkap?
103
00:03:41,428 --> 00:03:42,794
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:03:42,796 --> 00:03:43,962
Menyelamatkanmu.
105
00:03:43,964 --> 00:03:45,230
aku akan menjelaskannya
kepada pihak berwenang
106
00:03:45,232 --> 00:03:47,265
yang harus Anda hapus
Manset pergelangan kaki Collins.
107
00:03:47,267 --> 00:03:48,467
Tidak akan membuat perbedaan.
108
00:03:48,469 --> 00:03:50,035
Carson, yang baru
Direktur Tanah Air,
109
00:03:50,037 --> 00:03:51,503
dia jelas-jelas mengeluarkannya untukku.
110
00:03:51,505 --> 00:03:55,107
Kami berhenti a
peristiwa kepunahan yang dahsyat.
111
00:03:55,109 --> 00:03:58,410
Aku melepaskan borgol Collins,
setelah Tanah Air disetujui
112
00:03:58,412 --> 00:04:01,179
cuti penjaranya,
membuat Carson terlihat buruk.
113
00:04:01,181 --> 00:04:02,781
Sekarang dia akan melakukannya
suruh aku jatuh.
114
00:04:02,783 --> 00:04:05,150
Dolar terbawah, Carson
menarik senar untuk memastikan
115
00:04:05,152 --> 00:04:07,252
pembela umum saya
adalah siswa kelas empat.
116
00:04:07,254 --> 00:04:09,454
Sebenarnya,
umurku 24 tahun.
117
00:04:09,456 --> 00:04:11,289
Aku akan berumur 25 pada bulan Oktober.
118
00:04:12,392 --> 00:04:13,525
Anda pengacaranya?
119
00:04:13,527 --> 00:04:14,993
Josh Mitchell, Esq.
120
00:04:14,995 --> 00:04:16,528
Cabe,
121
00:04:16,530 --> 00:04:17,763
aku akan bicara
kepada jaksa,
122
00:04:17,765 --> 00:04:19,464
dan mencari tahu langkah kita selanjutnya.
123
00:04:19,466 --> 00:04:20,899
Bukankah seharusnya begitu
tahu langkah-langkahnya?
124
00:04:20,901 --> 00:04:21,900
Kapan Anda lulus ujian?
125
00:04:21,902 --> 00:04:24,169
Seminggu yang lalu, Selasa.
126
00:04:24,171 --> 00:04:26,271
Itu bagus. Fantastis.
127
00:04:26,273 --> 00:04:29,107
Seorang pembela umum praremaja?
128
00:04:29,109 --> 00:04:31,877
Ayo menjemputmu
seorang advokat papan atas.
129
00:04:31,879 --> 00:04:34,379
Pernah mendapat gaji sebagai pengacara
selama 40 tahun.
130
00:04:34,381 --> 00:04:37,282
Apa yang saya simpan bahkan tidak akan terjadi
menutupi punggawa yang layak.
131
00:04:37,284 --> 00:04:38,784
Sudahlah
representasi saya.
132
00:04:38,786 --> 00:04:40,986
Anda keberatan memberitahu saya
bagaimana pendapat kalian
133
00:04:40,988 --> 00:04:42,554
jaminan setengah juta?
134
00:04:42,556 --> 00:04:44,990
Saya menabung.
135
00:04:44,992 --> 00:04:46,725
Saya berjanji secara online
kunci pas suku cadang sepeda antik
136
00:04:46,727 --> 00:04:48,226
dengan harga bagus.
137
00:04:48,228 --> 00:04:51,029
Sama di sini, kecuali komik
bukannya barang-barang sepeda motor.
138
00:04:51,031 --> 00:04:52,164
Anda tahu itu
cek kosong yang Anda dapatkan
139
00:04:52,166 --> 00:04:53,098
dengan tagihan kartu kredit Anda?
140
00:04:53,100 --> 00:04:54,666
Jadi pinjaman sebesar 19%?
141
00:04:54,668 --> 00:04:56,268
19.5.
142
00:04:57,671 --> 00:05:01,439
Hipotek. Tentang bisnis.
143
00:05:01,441 --> 00:05:02,707
Anda menempatkan Scorpion
dijadikan sebagai jaminan?
144
00:05:02,709 --> 00:05:03,809
Garasi, semuanya?
145
00:05:03,811 --> 00:05:05,811
Entah itu atau
meninggalkanmu di penjara.
146
00:05:05,813 --> 00:05:07,512
Itu penjara, bukan penjara!
147
00:05:07,514 --> 00:05:08,647
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
148
00:05:08,649 --> 00:05:09,948
Anda tahu,
Cabe, kamu punya
149
00:05:09,950 --> 00:05:11,750
cara yang sangat aneh
untuk mengucapkan terima kasih.
150
00:05:11,752 --> 00:05:13,785
Dengarkan aku lain kali,
dan kemudian aku akan berterima kasih.
151
00:05:13,787 --> 00:05:15,353
Jangan berdebat dengan mereka,
itu salahku.
152
00:05:15,355 --> 00:05:16,050
Hentikan di situ.
153
00:05:16,074 --> 00:05:17,623
Anda ragu-ragu
untuk melepaskan Collins.
154
00:05:17,624 --> 00:05:19,157
Anda tahu itu benar
melanggar hukum.
155
00:05:19,159 --> 00:05:21,626
Akulah yang berteriak
kamu harus segera melakukannya.
156
00:05:21,628 --> 00:05:23,361
Kapan terakhir kali
ada yang meyakinkan saya
157
00:05:23,363 --> 00:05:24,563
untuk melakukan sesuatu
aku tidak ingin melakukannya?
158
00:05:24,565 --> 00:05:25,864
Kemarin.
159
00:05:25,866 --> 00:05:27,199
Saat Walter menangkapmu
untuk melepaskan borgol Collins.
160
00:05:27,201 --> 00:05:28,233
Bukankah kamu hanya mendengarkan?
161
00:05:28,235 --> 00:05:29,401
Aduh.
162
00:05:29,403 --> 00:05:30,735
Saya bertanggung jawab penuh.
163
00:05:30,737 --> 00:05:32,304
Tanggung jawab berhenti di sini.
164
00:05:32,306 --> 00:05:33,405
Itukah alasanmu memberitahu Allie
165
00:05:33,407 --> 00:05:34,706
tidak menghubungi kami?
166
00:05:34,708 --> 00:05:35,841
Omong kosong kejantanan?
167
00:05:35,843 --> 00:05:37,843
Saya tidak mau
menjadi beban, sekarang aku.
168
00:05:37,845 --> 00:05:39,077
Keluarga bukanlah sebuah beban.
169
00:05:39,079 --> 00:05:40,245
Apalah beban yang melumpuhkan hutang,
170
00:05:40,247 --> 00:05:42,881
jadi saya menangani sebuah kasus
saat kamu menyelamatkan Cabe.
171
00:05:42,883 --> 00:05:44,149
Tanpa membahasnya terlebih dahulu?
172
00:05:44,151 --> 00:05:45,884
Bisa jadi setahun
sampai kita mendapatkan tanggal persidangan Cabe,
173
00:05:45,886 --> 00:05:47,552
dan kami menunggu
untuk mendengar dari pengacaranya,
174
00:05:47,554 --> 00:05:48,753
jadi sementara itu, sementara
kami berusaha untuk mempertahankannya
175
00:05:48,755 --> 00:05:50,188
Kalajengking di atas air,
176
00:05:50,190 --> 00:05:52,023
kita perlu menyelamatkan diri kita sendiri
dari utang setengah juta dolar.
177
00:05:52,025 --> 00:05:54,159
Sulit dipercaya.
Kliennya adalah
178
00:05:54,161 --> 00:05:55,594
Penjaga Satwa Liar.
179
00:05:55,596 --> 00:05:57,229
Itu amal, jadi
itu tidak akan membayar mahal,
180
00:05:57,231 --> 00:05:58,964
tapi karena kita saat ini
pada dolar terbawah kami,
181
00:05:58,966 --> 00:06:00,465
Saya sarankan kita mulai bekerja.
182
00:06:02,536 --> 00:06:04,569
Rebusan
cula badak.
183
00:06:04,571 --> 00:06:07,172
Kami mencegat sebuah kasus
di pasar gelap.
184
00:06:07,174 --> 00:06:09,741
Masalahnya, kita tidak punya
tahu dari mana asalnya.
185
00:06:09,743 --> 00:06:12,310
Bisa jadi Afrika,
Malaysia, India.
186
00:06:12,312 --> 00:06:14,946
Orang-orang masih membunuh mereka
binatang untuk tanduknya, ya?
187
00:06:14,948 --> 00:06:17,048
Mereka sudah siap, dan
lalu dijual dalam botol
188
00:06:17,050 --> 00:06:18,116
bernilai mahal di Asia
189
00:06:18,118 --> 00:06:21,186
untuk pengakuan mereka
manfaat obat.
190
00:06:21,188 --> 00:06:23,922
Mereka pikir itu memberi sedikit manfaat
angsa ke barang rampasan tua.
191
00:06:23,924 --> 00:06:26,524
Industri senilai $213 miliar
192
00:06:26,526 --> 00:06:28,493
menghancurkan satwa liar di seluruh dunia.
193
00:06:28,495 --> 00:06:30,662
Seringkali pendanaan
operasi lainnya.
194
00:06:30,664 --> 00:06:32,864
Perdagangan manusia,
narkoba, terorisme.
195
00:06:32,866 --> 00:06:35,100
Benar. Aku menelepon Scorpio
196
00:06:35,102 --> 00:06:37,736
karena saya membaca tentang DNA
sequencer yang Anda kembangkan.
197
00:06:37,738 --> 00:06:38,837
Ya.
198
00:06:38,839 --> 00:06:41,306
Kami telah menggunakannya pada mata-mata di Kuba.
199
00:06:41,308 --> 00:06:42,741
Dan kotoran monyet.
200
00:06:42,743 --> 00:06:45,310
Jumlah tanduk
kami mencegat indikasi
201
00:06:45,312 --> 00:06:47,545
bahwa mereka ramping
meningkatkan operasi mereka.
202
00:06:47,547 --> 00:06:50,782
Mereka bisa memusnahkan ribuan orang
badak di akhir bulan
203
00:06:50,784 --> 00:06:52,784
jika kita tidak bertindak cepat.
204
00:06:52,786 --> 00:06:55,353
Harapan saya adalah Anda bisa mencicipinya
tanduk yang kami cegat
205
00:06:55,355 --> 00:06:57,522
dan mengidentifikasi
subspesies badak.
206
00:06:57,524 --> 00:06:59,457
Dengan informasi itu,
kita harus bisa mempersempitnya
207
00:06:59,459 --> 00:07:01,493
wilayah geografis
tanduk itu berasal.
208
00:07:01,495 --> 00:07:03,061
Dan jika Anda bisa membayangkannya
dari mana mereka berasal,
209
00:07:03,063 --> 00:07:04,296
Anda dapat memberi tahu
otoritas yang tepat
210
00:07:04,298 --> 00:07:05,397
dan menangkap para pemburu liar.
211
00:07:05,399 --> 00:07:06,765
Sepotong kue.
Adissa,
212
00:07:06,767 --> 00:07:09,434
apakah organisasi Anda berfungsi
erat dengan penegak hukum?
213
00:07:09,436 --> 00:07:11,536
Ya. Tapi kami baru saja melakukannya
sudah bisa ditangkap
214
00:07:11,538 --> 00:07:13,004
prajurit tingkat rendah.
215
00:07:13,006 --> 00:07:14,639
Itu hanya mengganggu
bisnis satu atau dua hari.
216
00:07:14,641 --> 00:07:16,975
Anda bisa mengejarnya
pembeli kaya,
217
00:07:16,977 --> 00:07:20,011
tapi teori ekonomi dasar
mendiktekan
218
00:07:20,013 --> 00:07:21,279
bahwa kamu akan selalu melakukannya
memiliki seseorang untuk menggantikan mereka
219
00:07:21,281 --> 00:07:22,447
jika permintaan tinggi.
220
00:07:22,449 --> 00:07:24,916
Cara terbaik untuk memaku
unit kejahatan terorganisir
221
00:07:24,918 --> 00:07:26,051
adalah dengan memotong perantara.
222
00:07:26,053 --> 00:07:27,319
Hilangkan distribusi,
223
00:07:27,321 --> 00:07:29,921
organisasinya tertinggal
topless dan tanpa dasar.
224
00:07:29,923 --> 00:07:33,291
Seperti klub-klub tertentu
dekat bandara.
225
00:07:33,293 --> 00:07:34,359
Dapatkan hasilnya.
226
00:07:34,361 --> 00:07:36,294
Secepat itu?
227
00:07:36,296 --> 00:07:37,629
Itu tidak mungkin.
228
00:07:37,631 --> 00:07:40,465
Tidak. Saya menjalankan urutannya
pada database daring.
229
00:07:40,467 --> 00:07:43,335
Klaksonnya datang
dari tabrakan badak
230
00:07:43,337 --> 00:07:44,703
di wilayah lima lembah
231
00:07:44,705 --> 00:07:46,371
di negara Bozatta.
232
00:07:46,373 --> 00:07:48,073
Masih cantik
lahan yang luas.
233
00:07:48,075 --> 00:07:49,507
Ya, kita bisa mempersempitnya.
234
00:07:49,509 --> 00:07:51,476
Yang kami lakukan hanyalah mencocokkan
DNA di tanduk itu
235
00:07:51,478 --> 00:07:53,178
untuk sampel DNA di lapangan.
236
00:07:53,180 --> 00:07:54,980
Oh, tidak, kotoran lagi?
237
00:07:54,982 --> 00:07:56,648
Nah, kotoran badak penuh dengan DNA.
238
00:07:56,650 --> 00:07:58,750
Dan parasit, dan bakteri.
239
00:07:58,752 --> 00:08:00,752
Kami mendapatkan kecocokan pada kotoran
di lembah tertentu,
240
00:08:00,754 --> 00:08:02,187
kita akan tahu di situlah
para pemburu liar sedang bekerja.
241
00:08:02,189 --> 00:08:03,788
Lalu
pihak berwenang masuk.
242
00:08:03,790 --> 00:08:05,924
Ini tepatnya
bantuan yang kita perlukan.
243
00:08:05,926 --> 00:08:08,827
Saya akan membuat pengaturan
untuk segera menerbangkan kalian semua.
244
00:08:08,829 --> 00:08:10,562
Oke, tim, ayo berkemas.
245
00:08:10,564 --> 00:08:14,699
Um, aku harus menyerahkan milikku
paspor sebagai syarat jaminan.
246
00:08:14,701 --> 00:08:15,834
Saya tidak bisa datang.
247
00:08:15,836 --> 00:08:17,002
Oh baiklah.
248
00:08:17,004 --> 00:08:18,603
Ya, Anda bisa QB
dari garasi.
249
00:08:18,605 --> 00:08:20,305
Mungkin Anda bisa menonton
atas Ralph akhir pekan ini
250
00:08:20,307 --> 00:08:22,240
setelah dia diturunkan
dari sekolah? paige,
251
00:08:22,242 --> 00:08:23,575
itu cocok untukmu?
252
00:08:23,577 --> 00:08:24,743
Sangat.
253
00:08:24,745 --> 00:08:25,910
Besar.
254
00:08:25,912 --> 00:08:27,746
Diturunkan ke pengasuh anak.
255
00:08:46,233 --> 00:08:48,199
Lihatlah medan ini.
256
00:08:48,201 --> 00:08:51,036
Saya berharap untuk melihat a
Loon biasa di Afrika Barat.
257
00:08:51,038 --> 00:08:53,872
Saya sedang melihat Altadenia Barat
loon umum sekarang.
258
00:08:57,677 --> 00:09:00,345
Ini adalah salah satu dari beberapa senyawa
di seluruh dunia
259
00:09:00,347 --> 00:09:02,747
untuk merehabilitasi dan melindungi
hewan yang terancam punah.
260
00:09:02,749 --> 00:09:04,849
Jangan khawatir
oleh daya tembaknya.
261
00:09:04,851 --> 00:09:06,785
Itu perlindungan
dari pemburu liar.
262
00:09:06,787 --> 00:09:09,154
Nah, kapasitas magazinenya
dan kecepatan tembak
263
00:09:09,156 --> 00:09:11,489
pasti akan menimbulkan hambatan
dalam keadaan pusing orang jahat mana pun.
264
00:09:11,491 --> 00:09:12,891
"Menumpang dalam keadaan pusing"?
265
00:09:12,893 --> 00:09:14,225
Saya pikir kami meninggalkan Cabe di rumah.
266
00:09:14,227 --> 00:09:15,560
Jangan khawatir.
267
00:09:15,562 --> 00:09:17,262
Saya sangat terlatih
268
00:09:17,264 --> 00:09:19,631
dan akan mengambil senapanku
di dataran.
269
00:09:19,633 --> 00:09:22,200
Datang. Mari saya tunjukkan
fasilitas medis kami.
270
00:09:27,374 --> 00:09:29,574
Terima kasih, petugas.
271
00:09:32,079 --> 00:09:34,946
Relawan dokter hewan terkemuka
layanan mereka.
272
00:09:34,948 --> 00:09:39,250
Inkubator ini jarang ditemukan
telur merak hingga matang.
273
00:09:39,252 --> 00:09:41,119
Dan ini adalah Solomon Ebke.
274
00:09:41,121 --> 00:09:43,922
Seorang pensiunan jenderal
militer negara kita.
275
00:09:43,924 --> 00:09:45,957
Dia menjalankan keamanan
untuk senyawa tersebut.
276
00:09:45,959 --> 00:09:47,759
Solomon, ini Tim Scorpion.
277
00:09:47,761 --> 00:09:48,793
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.
278
00:09:48,795 --> 00:09:50,328
Pemburu liar adalah sebuah ancaman
kepada banyak hewan
279
00:09:50,330 --> 00:09:52,063
pada yang terancam punah
daftar spesies.
280
00:09:52,065 --> 00:09:54,466
Bantuan Anda adalah yang terpenting
untuk kesuksesan kita.
281
00:09:54,468 --> 00:09:55,900
Nah, setelah kita selesai di sini,
282
00:09:55,902 --> 00:09:58,937
para pemburu liarlah yang akan menjadi pelakunya
dalam daftar spesies yang terancam punah.
283
00:09:58,939 --> 00:10:01,306
Kamu yang mana,
Cagney atau Lacey?
284
00:10:01,308 --> 00:10:05,343
Oke, menurutku sudah saatnya kita istirahat
menjadi beberapa kelompok dan melakukan penyelaman kotoran.
285
00:10:05,345 --> 00:10:06,511
Hei, hei.
286
00:10:06,513 --> 00:10:08,012
Um, setelah kita selesai
dengan kasus ini,
287
00:10:08,014 --> 00:10:09,614
bagaimana denganmu dan aku
ganti tiket kami
288
00:10:09,616 --> 00:10:10,782
dan tinggal beberapa hari ekstra?
289
00:10:10,784 --> 00:10:12,717
Lihat dataran Afrika.
290
00:10:12,719 --> 00:10:14,853
Jika saya telah mempelajari sesuatu
dari supergrup tahun 80an Toto,
291
00:10:14,855 --> 00:10:16,087
mereka spektakuler.
292
00:10:16,089 --> 00:10:17,388
Ini bulan madu gratis.
293
00:10:17,390 --> 00:10:19,457
Apa yang lebih romantis?
294
00:10:22,629 --> 00:10:24,162
Saya pikir saya akan sakit.
295
00:10:24,164 --> 00:10:25,897
Saya telah mengambil sampel tinja
selama empat jam.
296
00:10:25,899 --> 00:10:27,465
Apakah Anda ingin berganti pekerjaan?
Tidak.
297
00:10:27,467 --> 00:10:28,800
Tolong, jalankan saja tesnya.
298
00:10:29,903 --> 00:10:34,539
Oke, Walt, akan segera berangkat
informasi tentang kotoran.
299
00:10:34,541 --> 00:10:36,274
Ya baiklah,
beri tahu aku.
300
00:10:36,276 --> 00:10:37,475
Oh, di sini.
301
00:10:37,477 --> 00:10:39,611
Trek.
302
00:10:42,382 --> 00:10:44,115
Mm.
303
00:10:44,117 --> 00:10:45,350
Hewan ada di sini.
304
00:10:45,352 --> 00:10:46,484
Kotoran tidak mungkin jauh.
305
00:10:46,486 --> 00:10:48,419
Maksudmu seperti raksasa itu
tumpukan sampah di sana?
306
00:10:51,558 --> 00:10:53,625
Saya akan mendapatkan sampel.
307
00:10:53,627 --> 00:10:55,660
Sepertinya dia akan mengambil
untuk kehidupan safari.
308
00:10:55,662 --> 00:10:58,163
Saya mendapat teori
tentang apa yang sedang terjadi
309
00:10:58,165 --> 00:10:59,497
dengan kami
Magellan yang berbau kotoran.
310
00:10:59,499 --> 00:11:00,498
Mau berbagi?
311
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Belum.
312
00:11:02,002 --> 00:11:03,101
Saya ingin menonton monyet ini
313
00:11:03,103 --> 00:11:05,537
dalam sikapnya yang tidak wajar
habitatnya sedikit lebih lama.
314
00:11:05,539 --> 00:11:07,472
Tunggu sebentar. Licik,
katakan itu lagi.
315
00:11:07,474 --> 00:11:09,774
Baiklah, Walt.
316
00:11:09,776 --> 00:11:11,109
Jatuhkan kotorannya.
Mari kita pindahkan.
317
00:11:11,111 --> 00:11:12,477
Sly mendapat pukulan.
318
00:11:14,014 --> 00:11:16,181
Ooh. Bagus.
319
00:11:17,551 --> 00:11:18,917
Hai.
320
00:11:18,919 --> 00:11:20,852
Lihat siapa yang akhirnya terbangun.
Bagaimana kamu tidur?
321
00:11:20,854 --> 00:11:23,421
Camper masih berbau seperti Ray.
322
00:11:23,423 --> 00:11:24,622
Bagaimana sofa itu memperlakukanmu?
323
00:11:24,624 --> 00:11:26,090
Ternyata tidak.
324
00:11:26,092 --> 00:11:29,060
Terjaga sepanjang malam
bekerja dengan tim.
325
00:11:29,062 --> 00:11:30,562
Itu bohong.
326
00:11:30,564 --> 00:11:32,363
Mereka terbang
sepanjang malam.
327
00:11:32,365 --> 00:11:34,599
Anda tidak bisa tidur
karena kamu kesal
328
00:11:34,601 --> 00:11:35,800
bahwa mereka menyelamatkanmu.
329
00:11:35,802 --> 00:11:38,102
Seharusnya tidak
telah terlibat.
330
00:11:38,104 --> 00:11:41,372
Kalajengking terlalu penting
mengambil risiko untuk satu orang.
331
00:11:41,374 --> 00:11:44,442
Bukankah Marinir yang berkata,
"Tidak ada orang yang tertinggal"?
332
00:11:44,444 --> 00:11:47,612
Diam dan makan telurmu.
333
00:11:52,052 --> 00:11:53,484
Halo geng.
334
00:11:53,486 --> 00:11:54,586
Ada kemajuan?
335
00:11:54,588 --> 00:11:56,521
Ya, beberapa
pon bau itu.
336
00:11:56,523 --> 00:11:57,555
Kami mendapat kecocokan.
337
00:11:57,557 --> 00:12:00,058
Badak yang diburu
berasal dari lembah ini.
338
00:12:00,060 --> 00:12:02,393
Artinya para pemburu liar
tidak jauh dari sini.
339
00:12:02,395 --> 00:12:03,595
Kita hanya perlu waspada...
340
00:12:04,731 --> 00:12:05,930
Wah, pemburu liar mungkin lebih dekat
daripada yang kamu sadari.
341
00:12:05,932 --> 00:12:07,599
Afrika sangat menyenangkan,
tapi kita harus pergi.
342
00:12:07,601 --> 00:12:09,968
Senang, ikuti kami!
343
00:12:09,970 --> 00:12:11,936
Kami Oscar Mike!
344
00:12:11,938 --> 00:12:13,805
Oscar Mike?!
345
00:12:13,807 --> 00:12:16,274
Mengapa kita mengikutinya
menuju tembakan?!
346
00:12:16,276 --> 00:12:18,243
Kacamata hitam bukan berarti dia Cabe!
347
00:12:18,245 --> 00:12:20,712
Walter, jangan pergi
menuju suara tembakan.
348
00:12:20,714 --> 00:12:23,014
Halo?
349
00:12:23,016 --> 00:12:26,884
Kapan semua orang melakukannya
berhenti mendengarkanku?
350
00:12:30,590 --> 00:12:32,156
Di sana. Dia punya pistol.
351
00:12:40,400 --> 00:12:42,767
Hai!
352
00:12:42,769 --> 00:12:44,569
Ayo pergi.
353
00:12:59,219 --> 00:13:01,886
Dia menembak rusa malang ini.
354
00:13:03,723 --> 00:13:06,157
Itu adalah rusa munt tutul.
355
00:13:06,159 --> 00:13:07,959
Hanya tersisa sekitar lima
di dunia.
356
00:13:07,961 --> 00:13:10,028
Diburu sampai ke tepi jurang
kepunahan
357
00:13:10,030 --> 00:13:11,195
karena organ-organnya
diyakini secara salah
358
00:13:11,197 --> 00:13:12,163
untuk menyembuhkan kanker.
359
00:13:12,165 --> 00:13:13,765
Hewan ini sendirian
360
00:13:13,767 --> 00:13:15,767
bisa bernilai setengah juta
di pasar gelap.
361
00:13:15,769 --> 00:13:17,168
Itu berarti dia tidak akan melakukannya
tinggalkan saja.
362
00:13:17,170 --> 00:13:18,569
Dia akan mencari bala bantuan.
363
00:13:18,571 --> 00:13:19,804
Itu adalah penderitaan.
364
00:13:19,806 --> 00:13:21,105
Ini adalah sebuah proses yang terus menerus
perut.
365
00:13:21,107 --> 00:13:22,740
Jahitan dapat menstabilkannya,
tapi jika kita tidak mendapatkannya
366
00:13:22,742 --> 00:13:24,208
ke tempat perlindungan hewan,
dia tidak akan bertahan.
367
00:13:24,210 --> 00:13:25,643
Baiklah, ayo kita lempar dia
di belakang Jeep.
368
00:13:25,645 --> 00:13:26,844
Hai.
369
00:13:26,846 --> 00:13:28,446
Saya mengerti bahwa itu ada
hanya empat dari mereka,
370
00:13:28,448 --> 00:13:31,182
tapi hanya ada satu Sylvester
Dodd, dan aku juga binatang,
371
00:13:31,184 --> 00:13:33,951
dan aku sangat ingin
untuk melestarikanku.
372
00:13:33,953 --> 00:13:35,486
Cabe berkata pada pria bersenjata
akan kembali
373
00:13:35,488 --> 00:13:36,521
untuk mengumpulkan makhluk ini.
374
00:13:36,523 --> 00:13:38,356
Makhluk, jamak.
Dia hamil.
375
00:13:38,358 --> 00:13:40,191
- Apa?
- Rahim tertusuk
376
00:13:40,193 --> 00:13:41,826
dan ketuban
cairan bocor.
377
00:13:41,828 --> 00:13:43,528
Rahim ini telah dikompromikan.
378
00:13:43,530 --> 00:13:46,064
Berdasarkan
panjang mahkota/pantat,
379
00:13:46,066 --> 00:13:48,733
Saya kira itu sudah setengah jalan
melalui masa kehamilannya.
380
00:13:48,735 --> 00:13:50,368
Itu masih terlalu muda
untuk bertahan hidup di luar rahim.
381
00:13:50,370 --> 00:13:51,569
Sialan, keluar dari sana.
382
00:13:51,571 --> 00:13:53,137
Aku di sana bukan untuk melindungimu.
383
00:13:53,139 --> 00:13:55,440
Oke, kalian sudah dengar
pria pemarah di Los Angeles.
384
00:13:55,442 --> 00:13:56,674
Mari kita berjalan cepat.
385
00:13:56,676 --> 00:13:59,177
Tidak mungkin. Anda ingin membiarkan
ibu dan bayi ini meninggal?
386
00:13:59,179 --> 00:14:00,311
Itu bukan pilihanku,
387
00:14:00,313 --> 00:14:01,879
tapi aku sangat ingin
untuk membiarkan bayi ini hidup.
388
00:14:01,881 --> 00:14:04,048
Paige, saya hormat
naluri keibuanmu,
389
00:14:04,050 --> 00:14:05,083
tapi tidak mungkin
390
00:14:05,085 --> 00:14:07,151
anak rusa ini bisa hidup
tanpa rahim.
391
00:14:07,153 --> 00:14:09,153
Ini mungkin gila,
tapi bisakah kita membangunnya?
392
00:14:09,155 --> 00:14:10,621
Bukan "mungkin".
393
00:14:10,623 --> 00:14:12,156
Ini gila.
394
00:14:12,158 --> 00:14:13,391
Tunggu. Aku pernah melihatmu, geek
395
00:14:13,393 --> 00:14:15,326
membuat pistol dengan handuk kertas
tabung dan kue urinoir.
396
00:14:15,328 --> 00:14:16,828
Anda membuat a
pintu keluar kapal selam
397
00:14:16,830 --> 00:14:18,463
dari drum minyak,
jadi jika memungkinkan,
398
00:14:18,465 --> 00:14:19,731
mencari cara
399
00:14:19,733 --> 00:14:21,265
untuk membangun rahim anak ini.
400
00:14:21,267 --> 00:14:23,568
Sebenarnya, seorang anak kecil
adalah bayi kambing.
401
00:14:23,570 --> 00:14:25,703
- Toby, kamu sedang bermain api.
- Paige.
402
00:14:25,705 --> 00:14:27,171
Itu tidak mungkin.
403
00:14:27,173 --> 00:14:28,539
Walter.
404
00:14:28,541 --> 00:14:30,808
Anda pernah ingin melihat saya telanjang
sekali lagi, Anda memikirkan hal ini.
405
00:14:32,612 --> 00:14:34,545
Anda mendengarnya, tim.
Mari kita selamatkan rusa-rusa ini.
406
00:14:34,547 --> 00:14:38,547
♪ Kalajengking 4x03 ♪
Tumbuhkan Rusa menjadi Rusa Betina
Tanggal Tayang Asli pada bulan Oktober
407
00:14:38,571 --> 00:14:40,571
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man
408
00:14:42,282 --> 00:14:45,479
Rahim buatan.
Kehangatan, perlindungan, oksigen,
409
00:14:45,480 --> 00:14:47,413
semua yang diberikan seorang ibu,
dikurangi rasa bersalah yang melumpuhkan.
410
00:14:47,415 --> 00:14:50,550
Jadi, kita harus membangunnya terlebih dahulu
karena bayi paling lemah.
411
00:14:50,552 --> 00:14:51,718
Lalu aku bisa melakukan triase mama.
412
00:14:51,720 --> 00:14:53,419
Bahkan jika kita membangunnya dengan sempurna,
413
00:14:53,421 --> 00:14:55,655
kemungkinan besar itu
mama dan bayinya akan mati.
414
00:14:55,657 --> 00:14:57,557
Pemburu liar
mungkin akan segera kembali.
415
00:14:57,559 --> 00:14:59,993
Saya memberikan Solomon
koordinat kita.
416
00:14:59,995 --> 00:15:00,994
Baiklah, tim.
417
00:15:00,996 --> 00:15:04,130
Saatnya memesan
sedikit layanan rahim.
418
00:15:04,132 --> 00:15:06,733
Tas medisku steril
air garam dengan antibiotik
419
00:15:06,735 --> 00:15:08,434
itu akan masuk
untuk cairan ketuban.
420
00:15:08,436 --> 00:15:10,336
Sensor panas truk
akan membantu kami menjaga bayinya
421
00:15:10,338 --> 00:15:11,537
pada 99 derajat,
422
00:15:11,539 --> 00:15:13,706
suhu persisnya
dari rahim rusa sungguhan.
423
00:15:13,708 --> 00:15:15,808
Dinding sel akar singkong
akan bertindak sebagai plasenta,
424
00:15:15,810 --> 00:15:17,110
menyediakan oksigen,
425
00:15:17,112 --> 00:15:19,712
yang akan sampai ke bayi
melalui tali pusar,
426
00:15:19,714 --> 00:15:22,282
tabung plastik
dari kantong air pemburu.
427
00:15:22,284 --> 00:15:23,750
Sekarang yang kami perlukan hanyalah
adalah sesuatu yang lembut
428
00:15:23,752 --> 00:15:24,951
untuk membuat dinding
untuk rahim palsu.
429
00:15:24,953 --> 00:15:26,920
Jendela. Kita bisa
lelehkan ujung-ujungnya menjadi satu
430
00:15:26,922 --> 00:15:28,688
untuk membentuk tas.
431
00:15:28,690 --> 00:15:30,423
Ini akan memakan waktu cukup lama
sebelum Salomo tiba.
432
00:15:30,425 --> 00:15:32,225
Saya harap para pemburu liar
jangan sampai di sini dulu.
433
00:15:32,227 --> 00:15:36,062
Baiklah, aku akan menyimpannya
di teluk jika mereka...
434
00:15:37,265 --> 00:15:38,464
Apakah itu suara tembakan?
435
00:15:41,469 --> 00:15:42,936
Itu tidak disengaja.
436
00:15:44,706 --> 00:15:46,339
kesalahan saya.
437
00:15:46,341 --> 00:15:47,840
Walt, aku mengatakan ini dengan cinta,
438
00:15:47,842 --> 00:15:50,410
tapi lebih baik kau katakan itu
pistol di tangan Adissa
439
00:15:50,412 --> 00:15:53,513
atau ketika aku melihatmu, akulah itu
akan menginjakkan kakiku di kakimu...
440
00:15:53,515 --> 00:15:54,339
Salin.
441
00:15:54,363 --> 00:15:56,317
Masih cukup
plastik di sini untuk membuat rahim,
442
00:15:56,318 --> 00:15:57,917
tapi hanya satu lapisan.
443
00:15:59,821 --> 00:16:00,887
Yah, itu harus berhasil.
444
00:16:00,889 --> 00:16:01,888
Benar, Walter?
445
00:16:01,890 --> 00:16:03,289
Teman-teman, saya sudah mencari
446
00:16:03,291 --> 00:16:06,359
tas pemburu untuk korek api
jadi kita bisa melelehkan plastiknya
447
00:16:06,361 --> 00:16:07,493
dan saya menemukan beberapa.
448
00:16:07,495 --> 00:16:08,895
Lihat apa lagi yang saya temukan.
449
00:16:08,897 --> 00:16:10,330
Telepon satelitnya.
450
00:16:10,332 --> 00:16:12,031
Itu akan terjadi
semua kontaknya di dalamnya.
451
00:16:12,033 --> 00:16:13,433
Setiap bajingan yang bekerja dengannya.
452
00:16:13,435 --> 00:16:15,034
Anda bisa membunuh
seluruh operasi.
453
00:16:15,036 --> 00:16:16,669
Ya, tapi itu dienkripsi.
454
00:16:16,671 --> 00:16:17,971
Anda harus memecahkannya.
455
00:16:17,973 --> 00:16:19,272
Menghubungkannya dengan Anda sekarang, Ralph.
456
00:16:19,274 --> 00:16:21,007
Mengerti.
457
00:16:26,715 --> 00:16:29,615
Ini sama bagusnya dengan Ibu Pertiwi.
458
00:16:29,617 --> 00:16:30,950
Cepatlah Dok, dia kesakitan.
459
00:16:30,952 --> 00:16:32,285
Oke.
460
00:16:32,287 --> 00:16:35,788
Waktu tidur untuk Ibu Rusa-est.
461
00:16:37,492 --> 00:16:38,825
Kerumunan yang tangguh.
462
00:16:41,730 --> 00:16:42,862
Bukankah itu akan menyakitinya?
463
00:16:42,864 --> 00:16:44,731
Itu hanya akan membuatnya tertidur
464
00:16:44,733 --> 00:16:46,032
agar aku bisa mengeluarkan bayi itu.
465
00:16:48,236 --> 00:16:50,636
Hai. Jangan khawatir.
466
00:16:50,638 --> 00:16:53,106
Ini akan menjadi mudah
sebagai bagian A-B-C.
467
00:16:54,476 --> 00:16:56,776
TIDAK?
468
00:17:00,548 --> 00:17:02,849
Keluar dingin dengan kuat
pulsa. saya siap.
469
00:17:02,851 --> 00:17:04,183
- Oke. saya akan membantu.
- Sempurna.
470
00:17:04,185 --> 00:17:06,019
Senang, bersiaplah untuk memotong
tali pusar
471
00:17:06,021 --> 00:17:07,520
dan sambungkan ujung bayi
ke tabung plastik.
472
00:17:07,522 --> 00:17:08,821
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang darah.
473
00:17:08,823 --> 00:17:10,323
Ya, kita perlu sarung tangan itu
474
00:17:10,325 --> 00:17:11,824
dari seseorang yang terhubung
satu juta saluran bahan bakar.
475
00:17:11,826 --> 00:17:14,193
Senang, pergilah ke sini
dan melakukan apa yang dia katakan.
476
00:17:21,603 --> 00:17:23,569
Bawa secukupnya
pensanitasi tangan?
477
00:17:23,571 --> 00:17:26,005
Kami datang ke sini untuk memeriksa kotoran,
478
00:17:26,007 --> 00:17:28,341
jadi untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak.
479
00:17:30,245 --> 00:17:32,478
Penjepit pendek.
480
00:17:32,480 --> 00:17:35,048
Sebuah spons.
481
00:17:35,583 --> 00:17:37,150
Validasi.
482
00:17:37,152 --> 00:17:38,885
Tidak ada dokter lain di dunia
bisa melakukan ini.
483
00:17:38,887 --> 00:17:42,388
Hanya itu yang perlu saya dengar
sebelum mengeluarkan si kecil ini.
484
00:17:44,359 --> 00:17:47,727
Waktu yang belum siap untuk tayang perdana
gadis.
485
00:17:54,169 --> 00:17:55,501
Apakah ini berhasil?
486
00:17:55,503 --> 00:17:57,403
Mungkin sebuah kejutan,
tapi ini pertama kalinya bagiku
487
00:17:57,405 --> 00:18:01,908
merekatkan tali pusar dengan sangat baik
dan tabung plastik.
488
00:18:01,910 --> 00:18:03,976
Mengerti.
Ini harus dipegang teguh.
489
00:18:03,978 --> 00:18:05,611
Mual, ya,
490
00:18:05,613 --> 00:18:07,647
tapi ketika tekanannya menyala,
dia sangat solid.
491
00:18:07,649 --> 00:18:10,249
Sly, pembersih tangan sekarang.
492
00:18:11,086 --> 00:18:12,318
Bagaimana kita tahu
jika itu berhasil?
493
00:18:12,320 --> 00:18:15,221
Darah di dalam tabung akan berarti
jantungnya berdebar kencang.
494
00:18:17,058 --> 00:18:18,825
Lihat itu.
495
00:18:18,827 --> 00:18:20,793
Darah dari tubuhnya
ke dalam akar
496
00:18:20,795 --> 00:18:22,695
dan kemudian darah teroksigenasi
kembali.
497
00:18:22,697 --> 00:18:24,397
Tekniknya bagus sekali, Dok.
498
00:18:24,399 --> 00:18:26,332
Terima kasih sayang.
499
00:18:26,334 --> 00:18:28,768
Walt, kirimkan ini sedikit
gadis ke rahimnya.
500
00:18:33,108 --> 00:18:35,408
Baiklah, lihat,
ini leluconnya, kawan.
501
00:18:35,410 --> 00:18:36,843
Kerja luar biasa, tim.
502
00:18:36,845 --> 00:18:38,444
Sekarang cepatlah pergi
keluar dari sana.
503
00:18:38,446 --> 00:18:40,546
Kami sedang berkemas.
504
00:18:42,884 --> 00:18:45,051
Letakkan ini di atasnya.
505
00:18:45,053 --> 00:18:48,221
Aku punya air liur rusa munt
seluruh tubuhku.
506
00:18:48,223 --> 00:18:50,156
Ayahku dan aku mungkin tidak
setuju banyak hal,
507
00:18:50,158 --> 00:18:52,358
tapi dia yakin benar
tentang Boscoe.
508
00:18:52,360 --> 00:18:53,726
boscoe?
509
00:18:53,728 --> 00:18:57,697
Ketika saya masih kecil,
Aku menemukan anjing kampung yang tersesat.
510
00:18:57,699 --> 00:18:58,831
Boscoe.
511
00:18:58,833 --> 00:18:59,866
Dia kotor.
512
00:18:59,868 --> 00:19:01,501
Dia mengunyah perabotannya.
513
00:19:01,503 --> 00:19:03,102
Dia meninggalkanku hadiah
di sepatuku.
514
00:19:03,104 --> 00:19:04,804
Jadi, ketika Ayah akhirnya memutuskan
515
00:19:04,806 --> 00:19:07,440
untuk memberikannya kepada keluarga lain,
Saya sangat senang.
516
00:19:07,442 --> 00:19:08,474
Itu sebabnya saya suka burung.
517
00:19:08,476 --> 00:19:09,909
Mereka menjaga jarak.
518
00:19:09,911 --> 00:19:13,846
Menjadi lebih dekat dan pribadi
dengan binatang? Benar-benar merepotkan.
519
00:19:13,848 --> 00:19:15,615
Hewan adalah pekerjaan hidupku.
520
00:19:15,617 --> 00:19:18,317
Tidak ada kata terlambat
untuk beralih karier.
521
00:19:18,319 --> 00:19:19,719
Teman-teman, kita punya masalah.
522
00:19:19,721 --> 00:19:21,387
Suhunya turun hingga 97 derajat.
523
00:19:21,389 --> 00:19:23,055
Jika dia mencapai 95,
dan pada tingkat ini,
524
00:19:23,057 --> 00:19:24,824
dia akan melakukannya dalam suatu masalah
dalam hitungan menit, dia akan mati.
525
00:19:24,826 --> 00:19:26,792
K-kita harus menghangatkannya.
Mesin mobil?
526
00:19:26,794 --> 00:19:28,027
Tidak, itu terlalu panas.
Itu akan memasaknya.
527
00:19:28,029 --> 00:19:29,162
Menyalakan api.
528
00:19:29,164 --> 00:19:30,863
Itu akan meluluhkan rahim.
529
00:19:30,865 --> 00:19:33,432
Tidak, yang kami butuhkan adalah
dua lapis plastik
530
00:19:33,434 --> 00:19:34,967
untuk menahan panas,
yang kami punya
531
00:19:34,969 --> 00:19:37,970
sampai Walter Gallo meledak
jendela dengan senapan.
532
00:19:37,972 --> 00:19:39,205
Walter Gallo?
533
00:19:39,207 --> 00:19:40,706
Maksudnya itu apa?
534
00:19:40,708 --> 00:19:42,508
Itu berarti jiwa Anda
adalah membuatmu meniru Cabe
535
00:19:42,510 --> 00:19:44,644
karena kamu menyalahkan dirimu sendiri
untuk penangkapannya.
536
00:19:44,646 --> 00:19:46,078
Anda merasa bersalah
dia tidak di sini,
537
00:19:46,080 --> 00:19:47,547
dan sekarang kamu
membuatnya berada di sini
538
00:19:47,549 --> 00:19:49,148
dan anak rusa itu akan mati!
539
00:19:49,150 --> 00:19:50,850
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak menyalurkan Cabe.
540
00:19:50,852 --> 00:19:52,885
Maaf, saya tidak bisa mendengarnya
di atas kacamata hitammu.
541
00:19:52,887 --> 00:19:56,722
Satu lagi komentar dan kaki saya
dan pantatmu adalah...
542
00:19:56,724 --> 00:19:58,090
Ya ampun.
543
00:19:58,092 --> 00:19:59,192
Tepat.
544
00:19:59,194 --> 00:20:00,293
Anak-anak,
545
00:20:00,295 --> 00:20:01,794
jika kita sudah selesai,
suhu sedang naik.
546
00:20:01,796 --> 00:20:03,396
Cemerlang.
547
00:20:03,398 --> 00:20:05,464
Sumber terbaik dari alam
kehangatan yang menenangkan,
548
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
dada seorang ibu.
549
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Yah, kamu salah satu mama yang seksi.
550
00:20:08,369 --> 00:20:09,735
Itu adalah perbaikan yang cerdas,
tapi itu hanya sementara.
551
00:20:09,737 --> 00:20:11,270
Panas tubuh saja
akan bertahan begitu lama.
552
00:20:11,272 --> 00:20:13,439
Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan keduanya
jam perjalanan ke kompleks.
553
00:20:13,441 --> 00:20:15,274
Kita harus menemukan cara yang lebih efisien
cara untuk menjaga bayi tetap hangat.
554
00:20:15,276 --> 00:20:18,177
Oke, saya sedang memeriksa
peta satelit AS.
555
00:20:18,179 --> 00:20:22,848
Ada eksplorasi minyak di Denmark
berkemah sekitar lima mil timur laut.
556
00:20:22,850 --> 00:20:25,017
Mereka pasti punya
pemanas terkontrol
557
00:20:25,019 --> 00:20:26,552
untuk hari-hari dingin di sini.
558
00:20:26,554 --> 00:20:28,154
Saya dapat memodifikasinya
untuk menghangatkan rahim.
559
00:20:28,156 --> 00:20:29,522
Oke, eh, ayo kita berpisah.
560
00:20:29,524 --> 00:20:32,325
Sekarang, eh, Sly dan Adissa,
bawa mama rusa ke kompleks.
561
00:20:32,327 --> 00:20:35,494
Sisanya dari kita akan mengambil
bayi itu ke kamp Denmark.
562
00:20:35,496 --> 00:20:37,463
Aku akan menelepon Solomon dan
mengalihkannya ke kamp.
563
00:20:37,465 --> 00:20:40,166
Dia akan memberikan perlindungan
perjalanan kami kembali ke kompleks.
564
00:20:40,168 --> 00:20:42,535
Tapi kamu dan aku
akan mengangkut
565
00:20:42,537 --> 00:20:43,669
hewan itu sangat berharga
566
00:20:43,671 --> 00:20:45,738
tanpa perlindungan
dari pemburu liar?!
567
00:20:45,740 --> 00:20:47,340
Luar biasa!
568
00:20:57,552 --> 00:20:59,218
Saya pikir dia dalam kesusahan.
569
00:20:59,220 --> 00:21:00,219
Lalu hibur dia.
570
00:21:00,221 --> 00:21:01,487
Menghiburnya? Bagaimana?
571
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
Di Sini. Kacang-kacangan dan biji-bijian.
572
00:21:07,262 --> 00:21:09,729
Makan. Anda membutuhkan kekuatan Anda.
573
00:21:11,366 --> 00:21:14,166
Anda langsung makan
tanganku.
574
00:21:15,737 --> 00:21:17,603
Seperti yang biasa dilakukan Boscoe.
575
00:21:23,444 --> 00:21:25,111
Apa yang kubilang tentang binatang?!
576
00:21:25,113 --> 00:21:26,545
Mereka selalu merepotkan!
577
00:21:31,449 --> 00:21:32,948
Cabe?
578
00:21:32,950 --> 00:21:35,384
Kami membutuhkan bantuan.
Dua pemburu di ATV
579
00:21:35,386 --> 00:21:36,485
mengejar kita.
580
00:21:36,487 --> 00:21:37,953
Anda masih punya
senjata, kan?
581
00:21:37,955 --> 00:21:40,756
Ya.
582
00:21:40,758 --> 00:21:41,924
Tunggu sebentar...
583
00:21:43,461 --> 00:21:46,195
Gores itu.
Tidak ada senjata.
584
00:21:46,197 --> 00:21:47,997
Nah, apa lagi yang kamu punya
untuk bekerja di sana?
585
00:21:50,768 --> 00:21:53,135
Kaleng bensin cadangan, eh,
586
00:21:53,137 --> 00:21:55,438
ah, beberapa lakban.
587
00:21:55,440 --> 00:21:57,873
Um, peluru senapan.
588
00:21:57,875 --> 00:21:59,809
Dan pisau saku.
589
00:21:59,811 --> 00:22:01,610
Baiklah, kita bisa melakukannya
sebuah bahan peledak.
590
00:22:01,612 --> 00:22:02,778
Kedengarannya berbahaya.
591
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
Begitu pula dengan para pemburu liar.
Lakukan apa yang dia katakan.
592
00:22:06,217 --> 00:22:09,085
Buka tutupnya...
593
00:22:09,087 --> 00:22:11,087
dan tempelkan cangkang ke dalamnya.
594
00:22:11,089 --> 00:22:14,356
Lalu saya ingin Anda memasukkannya
pisau ke dalam cerat
595
00:22:14,358 --> 00:22:15,791
jadi menyentuh cangkangnya.
596
00:22:15,793 --> 00:22:19,195
Kemudian balikkan ceratnya
kembali ke dalam kaleng.
597
00:22:22,233 --> 00:22:24,667
Pisau itu akan berfungsi
sebagai pin penembakan--
598
00:22:24,669 --> 00:22:26,168
itu akan menciptakan percikan.
599
00:22:28,673 --> 00:22:30,339
Mereka datang
di belakang kami.
600
00:22:37,014 --> 00:22:38,681
Sylvester, kamu baik-baik saja?
601
00:22:38,683 --> 00:22:41,117
Ya, kami aman.
602
00:22:41,119 --> 00:22:42,651
Untuk saat ini.
Oke.
603
00:22:42,653 --> 00:22:43,686
Terima kasih, Cabe.
604
00:22:43,688 --> 00:22:45,054
Itu Sulaiman.
605
00:22:46,657 --> 00:22:48,224
Saya mengambil kebebasan
mengumpulkan item
606
00:22:48,226 --> 00:22:49,358
mungkin berguna bagi Anda.
607
00:22:49,360 --> 00:22:52,128
Saya dapat memodifikasi ini
bertenaga baterai tanpa api
608
00:22:52,130 --> 00:22:54,396
kompor perkemahan-- seharusnya
menghangatkan anak rusa.
609
00:22:54,398 --> 00:22:56,365
Teman-teman, kita punya masalah.
610
00:22:58,202 --> 00:22:59,101
Kami kehabisan bahan bakar.
611
00:22:59,103 --> 00:23:00,469
Para pemburu akan menelepon
untuk cadangan
612
00:23:00,471 --> 00:23:01,971
dan kembali dengan
lebih banyak daya tembak.
613
00:23:01,973 --> 00:23:03,205
Apakah Anda punya bahan bakar lagi?
614
00:23:03,207 --> 00:23:04,907
Aku punya sekaleng penuh,
615
00:23:04,909 --> 00:23:06,263
tapi kamu membuatku mengubahnya
menjadi bom.
616
00:23:06,264 --> 00:23:07,530
Oke, dengarkan.
617
00:23:07,532 --> 00:23:10,767
Anda tidak bisa lari sambil membawa
seekor rusa munt seberat 70 pon.
618
00:23:10,769 --> 00:23:13,202
Jadi inilah waktunya untuk berjongkok
dan menjadi taktis.
619
00:23:13,204 --> 00:23:14,971
Taktis. Ya.
620
00:23:14,973 --> 00:23:17,407
Bagaimana saya melakukan itu?
621
00:23:17,409 --> 00:23:19,576
Selama Perang Revolusi,
622
00:23:19,578 --> 00:23:21,244
George Washington adalah
dikelilingi dan kalah jumlah,
623
00:23:21,246 --> 00:23:24,213
jadi anak buahnya menyala
beberapa api unggun.
624
00:23:24,215 --> 00:23:26,549
Inggris melihat bahwa,
625
00:23:26,551 --> 00:23:28,518
dan mereka mengira Bluejackets
masih di sana
626
00:23:28,520 --> 00:23:31,854
sementara pasukan Washington berada
melarikan diri melintasi East River.
627
00:23:31,856 --> 00:23:33,156
Tidak ada sungai di sini.
628
00:23:33,158 --> 00:23:34,657
Anda harus membuat mereka berpikir
629
00:23:34,659 --> 00:23:35,825
kamu berada di suatu tempat dimana kamu tidak berada.
630
00:23:35,827 --> 00:23:36,960
Jadi periksalah sekelilingmu.
631
00:23:36,962 --> 00:23:39,162
Lihatlah sekelilingmu, Licik.
Apa yang kamu lihat? Memikirkan.
632
00:23:39,164 --> 00:23:41,598
Hanya sikat.
633
00:23:45,136 --> 00:23:46,803
Peregrine barat.
634
00:23:46,805 --> 00:23:50,406
Mereka memanfaatkan yang unik
mekanisme pertahanan,
635
00:23:50,408 --> 00:23:52,709
dan kami akan menyalinnya.
636
00:23:54,479 --> 00:23:56,179
Sempurna 99 derajat.
637
00:23:56,181 --> 00:23:58,114
Hei, Licik,
apapun yang kamu rencanakan,
638
00:23:58,116 --> 00:23:59,515
hati-hati,
orang-orang itu adalah pembunuh,
639
00:23:59,517 --> 00:24:00,516
baik itu hewan atau manusia.
640
00:24:00,518 --> 00:24:02,151
Anda juga berhati-hati.
641
00:24:02,153 --> 00:24:03,453
Saya melepaskan isolasinya
pada cabang ini.
642
00:24:03,455 --> 00:24:04,420
Sentuhlah, dan Anda akan merasakannya
643
00:24:04,422 --> 00:24:06,456
turun ke dalam barang rampasanmu,
dan tidak dalam cara yang baik.
644
00:24:06,458 --> 00:24:07,657
Oke. Ayo kembali
645
00:24:07,659 --> 00:24:09,559
ke senyawa dan
mempertemukannya kembali dengan ibunya.
646
00:24:09,561 --> 00:24:11,394
Bagian yang berbahaya. saya akan memimpin.
647
00:24:11,396 --> 00:24:12,495
aku akan pergi bersamamu.
648
00:24:12,497 --> 00:24:14,417
Kalian ikuti dan pertahankan
waspada terhadap pemburu liar.
649
00:24:18,470 --> 00:24:20,603
Bekas ban.
650
00:24:22,407 --> 00:24:24,273
Di sana.
651
00:24:33,818 --> 00:24:35,518
Mereka tidak mungkin jauh.
652
00:24:35,520 --> 00:24:39,055
Kita hanya perlu mencari tahu
arah mana mereka pergi.
653
00:24:39,057 --> 00:24:41,591
Ini dia.
654
00:24:41,593 --> 00:24:44,627
Lihatlah sarang boneka itu,
kamu bodoh.
655
00:24:49,200 --> 00:24:51,034
Ayo, Jane, makan.
656
00:24:51,036 --> 00:24:52,969
Jane?
657
00:24:52,971 --> 00:24:54,404
Ya.
658
00:24:54,406 --> 00:24:55,672
Jane Doe.
659
00:24:59,577 --> 00:25:01,177
Jangan seperti itu
dia tidak mau makan.
660
00:25:02,647 --> 00:25:05,081
Denyut jantung lebih dari 200.
661
00:25:05,083 --> 00:25:07,617
Dia mengalami dehidrasi
karena kehilangan darah.
662
00:25:07,619 --> 00:25:10,153
Dia membutuhkan perhatian medis.
663
00:25:11,723 --> 00:25:13,756
Yah, kita tidak bisa bergerak
sampai para pemburu liar
664
00:25:13,758 --> 00:25:15,291
ikuti jejak boot palsu.
665
00:25:15,293 --> 00:25:18,361
Saya membuatnya tidak terlihat jelas
agar tidak curiga,
666
00:25:18,363 --> 00:25:20,129
tapi ayolah.
667
00:25:22,934 --> 00:25:24,300
Halo?
668
00:25:24,302 --> 00:25:26,135
Mereka tidak akan membiarkan saya berubah
tugas saya,
669
00:25:26,137 --> 00:25:27,136
jadi aku terjebak bersamamu.
670
00:25:27,138 --> 00:25:28,538
Patty, jangan sekarang.
671
00:25:28,540 --> 00:25:30,073
Apa-apaan?
672
00:25:30,075 --> 00:25:31,441
Teruslah bekerja
enkripsi telepon.
673
00:25:31,443 --> 00:25:33,042
Aku akan membuatkannya
situasi terbaik.
674
00:25:33,044 --> 00:25:34,310
Artinya memanggang
keripik roti pendek
675
00:25:34,312 --> 00:25:35,511
apakah kamu suka atau tidak.
676
00:25:35,513 --> 00:25:36,546
Permisi.
677
00:25:36,548 --> 00:25:38,514
Siapa kamu?
Saya bekerja untuk Alderman Dodd.
678
00:25:38,516 --> 00:25:39,615
Asumsikan oven
di garasi Anda berfungsi?
679
00:25:39,617 --> 00:25:41,484
Hei, hei, hei, hei,
tunggu sebentar.
680
00:25:41,486 --> 00:25:42,685
Tuan Gallo.
681
00:25:42,687 --> 00:25:43,853
Saya punya kabar baik.
682
00:25:43,855 --> 00:25:45,021
Ya, itu bagus.
683
00:25:45,023 --> 00:25:46,155
Setelah hari yang kualami,
Saya bisa menggunakan beberapa.
684
00:25:46,157 --> 00:25:48,191
Jaksa menawarkan
tiga tahun.
685
00:25:48,193 --> 00:25:50,393
Tiga tahun?!
Aku tahu, itu cukup bagus, bukan?
686
00:25:50,395 --> 00:25:52,562
- Aku punya dokumennya di sini.
- Tapi aku tidak bersalah.
687
00:25:52,564 --> 00:25:54,063
Jika kamu tidak bersalah,
jangan tanda tangan.
688
00:25:54,065 --> 00:25:55,198
Apakah kalian punya mixer?
689
00:25:55,200 --> 00:25:56,999
Siapa itu?
Saya tidak tahu.
690
00:25:57,001 --> 00:25:59,535
Oh. Jadi kamu
keluar dari penjara dan oke.
691
00:25:59,537 --> 00:26:01,070
Senang rasanya mengetahuinya.
692
00:26:01,072 --> 00:26:03,172
Allie, aku tidak menginginkanmu
menjadi khawatir.
693
00:26:03,174 --> 00:26:06,209
Anda menelepon dan memberi tahu saya bahwa Anda memang demikian
ditangkap, lalu diam di radio.
694
00:26:06,211 --> 00:26:08,711
Saya tidak tahu apa yang terjadi dan
Saya meninggalkan pesan setelah saya...
695
00:26:08,713 --> 00:26:10,446
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya tidak khawatir?
696
00:26:10,448 --> 00:26:11,814
Dia terlihat khawatir.
Diam.
697
00:26:11,816 --> 00:26:13,249
Eh, Tuan Gallo,
percakapan semacam ini
698
00:26:13,251 --> 00:26:14,951
seharusnya mendapat keistimewaan,
menurutku.
699
00:26:14,953 --> 00:26:16,119
Apakah ada tempat yang bisa kita kunjungi?
700
00:26:16,121 --> 00:26:17,420
Aku akan memberitahumu
kemana kamu bisa pergi.
701
00:26:17,422 --> 00:26:19,122
Tiga tahun adalah tawaran yang solid.
702
00:26:19,124 --> 00:26:20,523
Tiga tahun?!
703
00:26:20,525 --> 00:26:21,557
Jangan ambil kesepakatan.
704
00:26:21,559 --> 00:26:23,192
Tapi kamu harus meminta maaf
kepada wanita itu.
705
00:26:23,194 --> 00:26:25,328
Siapa itu?
Saya tidak tahu.
706
00:26:25,330 --> 00:26:27,630
Pedoman hukuman federal
adalah tujuh tahun.
707
00:26:27,632 --> 00:26:30,299
Hukuman
bagi orang yang tidak bersalah adalah nol.
708
00:26:30,301 --> 00:26:31,734
Anda sedang berbicara permohonan
dengan pengacaramu
709
00:26:31,736 --> 00:26:33,202
dan kamu belum
bahkan memberitahuku.
710
00:26:33,204 --> 00:26:34,804
Tidakkah menurutmu aku akan peduli
bahwa mungkin aku tidak akan melihatmu
711
00:26:34,806 --> 00:26:35,905
selama tiga tahun?!
712
00:26:35,907 --> 00:26:38,541
Dia bukan pengacaraku.
Eh, ya, benar.
713
00:26:38,543 --> 00:26:40,510
Tidak, kamu dipecat.
Sekarang kamu tidak.
714
00:26:40,512 --> 00:26:42,578
Ooh-ooh, dipanggang.
715
00:26:42,580 --> 00:26:46,749
Bagus. Saya tidak mengambil bar empat
kali diperlakukan seperti ini.
716
00:26:46,751 --> 00:26:48,518
Anda tahu apa?
Dia punya ide yang tepat.
717
00:26:48,520 --> 00:26:50,586
sekutu.
718
00:26:52,323 --> 00:26:54,390
Kalian adalah
keluar dari ekstrak vanila!
719
00:26:54,392 --> 00:26:56,159
Siapa kamu?!
720
00:26:56,161 --> 00:26:57,393
Saya memecahkan telepon satelit.
721
00:26:57,395 --> 00:26:59,228
Itu adalah jaringan
dari garis-garis yang terhubung.
722
00:26:59,230 --> 00:27:00,596
Jika saya menelepon semua
nomor dalam jaringan,
723
00:27:00,598 --> 00:27:02,398
setiap telepon akan melakukan ping
dari menara seluler lokal.
724
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Saya akan bisa melacaknya
lokasi setiap pemburu liar.
725
00:27:04,102 --> 00:27:05,668
Memanggil jaringan sekarang.
726
00:27:05,670 --> 00:27:07,870
Kami akan dapat mengidentifikasinya
setiap orang di jaringan,
727
00:27:07,872 --> 00:27:10,239
gerutuan, pembeli
dan perantara.
728
00:27:15,146 --> 00:27:17,146
Ralph, rencanamu berhasil.
729
00:27:19,350 --> 00:27:21,951
Aku masih bisa mendengar deringnya
di komunikasi saya.
730
00:27:21,953 --> 00:27:24,320
Ya, aku juga.
731
00:27:24,322 --> 00:27:28,224
Tapi itu tidak datang
dari lokasi Sly.
732
00:27:28,226 --> 00:27:29,959
Oh, Walter!
733
00:27:29,961 --> 00:27:31,961
Walt.
734
00:27:31,963 --> 00:27:34,163
Jika telepon Solomon berdering,
bersihkan tenggorokanmu.
735
00:27:36,835 --> 00:27:40,303
Saya tidak pernah menjawab "penelepon yang diblokir".
736
00:27:41,539 --> 00:27:43,339
Walter, Sulaiman
adalah seorang pemburu!
737
00:27:50,598 --> 00:27:53,632
Jadi, um, menurutmu siapa itu?
738
00:27:58,139 --> 00:27:59,471
Apakah dia mengepalkan tangan?
739
00:27:59,473 --> 00:28:01,006
- Tidak bagus.
- Walter,
740
00:28:01,008 --> 00:28:02,641
kamu bukan Cabe.
741
00:28:02,643 --> 00:28:04,943
Mungkin itu
kesulitan menelepon?
742
00:28:04,945 --> 00:28:06,378
Hah?
743
00:28:07,715 --> 00:28:10,082
Mengapa dia memukulnya?
Itu bukan kelebihannya.
744
00:28:11,485 --> 00:28:13,152
Uh-oh.
745
00:28:24,999 --> 00:28:28,534
Kalau bisa diturunkan
seekor rusa munt...
746
00:28:28,536 --> 00:28:29,835
"Panggilan masalah"?
747
00:28:29,837 --> 00:28:32,404
Anda bisa melakukan lebih baik?
748
00:28:37,912 --> 00:28:39,878
Resep?
749
00:28:39,880 --> 00:28:41,513
Istirahat di tempat tidur.
750
00:28:42,483 --> 00:28:44,650
Itu sebenarnya cukup bagus.
751
00:28:46,420 --> 00:28:48,420
Apakah aku terdengar seperti itu?
752
00:28:50,257 --> 00:28:51,657
Jejak kaki!
753
00:28:51,659 --> 00:28:53,458
Uh-hah, lewat sini.
754
00:28:53,460 --> 00:28:54,860
Sekarang.
755
00:29:07,308 --> 00:29:09,675
Pergi!
756
00:29:21,956 --> 00:29:23,922
Bagaimana sekarang?
757
00:29:26,193 --> 00:29:28,060
Itu berhasil.
758
00:29:28,062 --> 00:29:29,761
Majemuk, kami datang!
759
00:29:29,763 --> 00:29:32,564
Aneh bagi seseorang yang tidak suka
binatang untuk membuang tubuhnya
760
00:29:32,566 --> 00:29:35,334
atas seekor rusa untuk melindunginya
dari peluru.
761
00:29:36,170 --> 00:29:37,836
Hanya mengemudi.
762
00:29:46,614 --> 00:29:48,914
Dapatkan dekstrosa
status saline IV.
763
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Hati-hati.
764
00:29:51,118 --> 00:29:53,785
Oke, mama ada di kompleks.
765
00:29:53,787 --> 00:29:54,820
Dimana anaknya?
766
00:29:54,822 --> 00:29:55,754
Tinggal beberapa menit lagi.
767
00:29:55,756 --> 00:29:57,089
Dan seorang anak adalah bayi kambing,
768
00:29:57,091 --> 00:29:58,223
tapi kami punya anak rusa.
769
00:29:58,225 --> 00:29:59,458
Berhenti!
770
00:29:59,460 --> 00:30:00,826
Oh, ayolah, Ralph,
itu hanya permainan kata.
771
00:30:00,828 --> 00:30:03,996
Tidak, berhenti sekarang. Ada
penghalang jalan bagi pemburu liar di depan.
772
00:30:06,233 --> 00:30:07,232
Saya masih melacak ponsel mereka.
773
00:30:07,234 --> 00:30:08,433
Saya bisa melihat mereka semua berkumpul.
774
00:30:08,435 --> 00:30:10,369
Salomo memimpin
kalian melakukan penyergapan.
775
00:30:10,371 --> 00:30:11,870
Saya sudah menelepon
Departemen Pertahanan.
776
00:30:11,872 --> 00:30:13,739
Mereka sudah memberi tahu
militer Bozattan.
777
00:30:13,741 --> 00:30:14,650
Mereka sedang dalam perjalanan.
778
00:30:14,674 --> 00:30:16,743
Oke. Jadi kita akan menunggu di sini
sampai mereka ditangkap.
779
00:30:16,744 --> 00:30:18,210
Negatif-- Saya melihatnya
780
00:30:18,212 --> 00:30:20,646
tiga hingga empat pemburu liar
mendekat dari belakang.
781
00:30:20,648 --> 00:30:22,381
Kita tidak bisa tinggal diam, kita tidak bisa
mundur, kita tidak bisa maju.
782
00:30:22,383 --> 00:30:24,016
Gadis kecil kami di sini
kehabisan waktu.
783
00:30:24,018 --> 00:30:26,251
Cabe, seberapa jauh jaraknya
majemuk seperti burung gagak terbang?
784
00:30:26,253 --> 00:30:29,154
Ya, jaraknya setengah mil
ke timur di atas bukit.
785
00:30:30,724 --> 00:30:32,758
Kami sedang istirahat untuk itu.
Di luar sana?
786
00:30:32,760 --> 00:30:34,192
Dengan para pemburu liar?
Walt, aku tidak mau
787
00:30:34,194 --> 00:30:35,527
untuk dipasang
di atas perapian.
788
00:30:35,529 --> 00:30:37,629
Rerumputan yang tinggi akan melindungi kita
jika kita tetap rendah. Di Sini.
789
00:30:37,631 --> 00:30:40,699
Buru-buru. Cepat,
ayo bergerak, ayo pergi.
790
00:30:49,109 --> 00:30:52,144
Tim bedah sedang bersiap
OR di sayap "B".
791
00:30:52,146 --> 00:30:54,980
jadi kita bisa membersihkan lukanya
dan cuci dengan antibiotik.
792
00:30:54,982 --> 00:30:56,481
Tim Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
793
00:30:59,987 --> 00:31:02,821
Apakah... itu
detak jantung yang tidak normal?
794
00:31:02,823 --> 00:31:04,690
Ya, tapi dia
dehidrasi.
795
00:31:04,692 --> 00:31:06,091
Merupakan standar untuk memiliki beberapa.
796
00:31:06,093 --> 00:31:08,060
Aku akan kembali untuknya
ketika OR sudah siap.
797
00:31:12,533 --> 00:31:13,799
Pemburu menemukan Jeep Anda.
798
00:31:13,801 --> 00:31:15,000
Mereka memasuki rumput.
799
00:31:15,002 --> 00:31:16,501
Apakah ini terlalu asin?
800
00:31:16,503 --> 00:31:18,603
Nak, ini saat yang lebih buruk.
801
00:31:22,743 --> 00:31:24,176
Mm, tidak, ini enak.
802
00:31:24,178 --> 00:31:26,144
Tahu resepnya salah.
803
00:31:33,687 --> 00:31:37,489
Ah, ini
suatu perkembangan yang menarik.
804
00:31:41,061 --> 00:31:43,996
Tetap serendah mungkin, teman-teman.
805
00:31:43,998 --> 00:31:46,198
Lebih rendah lagi, aku akan menjadi seekor babi tanah.
806
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Atau seorang politisi.
807
00:31:53,774 --> 00:31:55,774
tobi,
808
00:31:55,776 --> 00:31:57,542
Detak jantung Jane tidak normal
sedang mempercepat
809
00:31:57,544 --> 00:32:00,278
pada rasio umum,
laju yang meningkat secara geometris.
810
00:32:00,280 --> 00:32:01,980
Menurut perhitungan saya,
dalam 210 detik,
811
00:32:01,982 --> 00:32:04,916
dia akan mendapat 130
detak jantung tidak normal dalam satu menit.
812
00:32:04,918 --> 00:32:06,952
Hatinya tidak akan mampu
tahan itu, dimana dokter hewannya?
813
00:32:06,954 --> 00:32:10,655
Uh, dia sedang menyiapkan OR
sayap "B", dimanapun itu berada.
814
00:32:10,657 --> 00:32:11,823
Anda tidak punya waktu
untuk mencari mereka.
815
00:32:11,825 --> 00:32:13,191
Anda harus mengejutkan hatinya.
816
00:32:13,193 --> 00:32:14,459
Apakah ada defibrilator di dekat sini?
817
00:32:14,461 --> 00:32:15,761
Ya!
818
00:32:15,763 --> 00:32:18,630
Tapi sepertinya
itu sudah lama tidak digunakan.
819
00:32:22,503 --> 00:32:25,504
Bangunlah dan berikan binatang itu kepadaku.
820
00:32:30,988 --> 00:32:32,254
Aku bilang bangun!
821
00:32:35,426 --> 00:32:37,092
Serahkan rusa munt.
822
00:32:38,729 --> 00:32:39,962
Sekarang!
823
00:32:41,532 --> 00:32:42,664
Berlari!
824
00:32:42,666 --> 00:32:44,133
Lewat sini!
825
00:32:44,135 --> 00:32:45,434
Lari, Bu!
826
00:32:45,436 --> 00:32:46,635
Mereka tahu di mana Anda berada!
827
00:32:51,075 --> 00:32:52,608
Apakah kamu bercanda?
828
00:32:53,444 --> 00:32:54,710
Tidak tidak tidak.
829
00:32:54,712 --> 00:32:57,246
Belum, aku belum punya
gel konduktif apa pun!
830
00:33:04,355 --> 00:33:06,788
Atau apakah saya?
831
00:33:07,625 --> 00:33:08,924
Ya.
832
00:33:08,926 --> 00:33:12,161
Campuran air dan alkohol
akan menghantarkan listrik.
833
00:33:12,997 --> 00:33:14,763
Oke.
834
00:33:14,765 --> 00:33:17,332
Ini dia.
835
00:33:18,669 --> 00:33:20,869
Baiklah.
836
00:33:20,871 --> 00:33:23,338
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
837
00:33:24,608 --> 00:33:26,308
Tidak.
838
00:33:27,044 --> 00:33:28,043
Ayolah.
839
00:33:28,045 --> 00:33:30,412
Tidak. Tidak.
840
00:33:30,414 --> 00:33:32,614
Aku tidak bisa kehilanganmu
seperti aku kehilangan Boscoe!
841
00:33:33,584 --> 00:33:34,816
Tidak.
842
00:33:39,023 --> 00:33:40,822
Oh.
843
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Itu gadis yang baik.
844
00:33:44,962 --> 00:33:47,029
Itu gadisku.
845
00:33:50,267 --> 00:33:52,134
Pusat satwa liar. Teman-teman!
846
00:33:52,136 --> 00:33:54,303
Kita hampir sampai.
847
00:34:03,113 --> 00:34:05,147
Tundukkan kepalamu!
848
00:34:21,532 --> 00:34:23,632
Hewan ini tidak mempunyai sumber panas,
buka inkubator!
849
00:34:23,634 --> 00:34:24,800
Di Sini.
850
00:34:24,802 --> 00:34:25,968
Oke.
851
00:34:29,707 --> 00:34:30,806
Dia baik-baik saja.
852
00:34:30,808 --> 00:34:32,441
Anda perlu mengatur
kotak panas ini
853
00:34:32,443 --> 00:34:33,875
jadi dia tinggal
pada 99 derajat.
854
00:34:33,877 --> 00:34:35,944
Kerja bagus.
855
00:34:35,946 --> 00:34:37,679
Dia akan hidup.
856
00:34:37,681 --> 00:34:40,315
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
itu hanya untuk melihatku telanjang,
857
00:34:40,317 --> 00:34:42,017
tapi kamu akan melakukannya
tetap pergi.
858
00:34:52,096 --> 00:34:53,829
Kenapa lama sekali di sana?
859
00:34:53,831 --> 00:34:55,197
Jane akan baik-baik saja.
860
00:34:55,199 --> 00:34:56,265
Dan bayinya?
861
00:34:56,267 --> 00:34:57,699
Temanmu bersamanya sekarang.
862
00:34:57,701 --> 00:34:58,934
Dia akan berhasil.
863
00:34:58,936 --> 00:35:00,702
Saya punya lebih banyak kabar baik.
864
00:35:00,704 --> 00:35:03,038
Tentara Bozatta
menangkap para pemburu liar.
865
00:35:03,040 --> 00:35:04,806
Dan dengan datanya
temanmu mendekripsi
866
00:35:04,808 --> 00:35:08,143
dari telepon satelit, itu
seluruh operasi turun.
867
00:35:10,514 --> 00:35:12,547
Boscoe akan bangga.
868
00:35:24,261 --> 00:35:26,862
Ada pesan dari ibumu.
Mereka keluar beberapa menit lagi.
869
00:35:28,132 --> 00:35:30,866
Tidak bisakah kamu membuat apa pun
selain telur dadar?
870
00:35:30,868 --> 00:35:32,801
Tidak. Sekarang makanlah.
871
00:35:32,803 --> 00:35:35,137
Anda tahu, tanpa Anda
hackin' dan crackin' hari ini,
872
00:35:35,139 --> 00:35:38,940
mereka tidak akan pernah melakukannya
menjatuhkan para pemburu liar itu.
873
00:35:40,277 --> 00:35:41,910
Aku bangga padamu, Nak.
874
00:35:41,912 --> 00:35:44,479
Anda juga membantu.
875
00:35:44,481 --> 00:35:46,915
Jika Anda tidak menunjukkan Sly
cara membuat bahan peledak itu,
876
00:35:46,917 --> 00:35:49,351
dia dan Adissa dan rusa
akan mati.
877
00:35:49,353 --> 00:35:51,219
Terasa enak
membantu tim, bukan?
878
00:35:51,221 --> 00:35:52,654
Tentu saja.
879
00:35:52,656 --> 00:35:54,790
Tapi kamu tidak menyukainya
ketika mereka membantumu.
880
00:35:54,792 --> 00:35:56,425
Aku tidak pernah mengajakmu
bagi seorang munafik.
881
00:35:56,427 --> 00:35:58,293
Sekarang, tunggu sebentar.
882
00:35:58,295 --> 00:36:00,395
Tim membantu Anda, dan Anda
perlu menerima bantuan itu
883
00:36:00,397 --> 00:36:02,197
sehingga mereka juga bisa merasa baik.
884
00:36:02,199 --> 00:36:03,965
Menurutmu
kamu tidak mementingkan diri sendiri
885
00:36:03,967 --> 00:36:07,602
ketika kamu sebenarnya
menjadi egois.
886
00:36:08,639 --> 00:36:09,938
Mama!
887
00:36:09,940 --> 00:36:11,740
Muntah. Kemarilah.
888
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
Oh.
889
00:36:15,179 --> 00:36:16,678
Oke.
890
00:36:16,680 --> 00:36:19,081
saya kelaparan. milik Kovelsky?
Tidak mampu membelinya.
891
00:36:19,083 --> 00:36:21,783
Yah, aku punya beberapa
sisa ayam di lantai atas.
892
00:36:21,785 --> 00:36:23,251
Ya, benar
sayuran beku di sini.
893
00:36:23,253 --> 00:36:25,554
Itu sup seadanya.
Beri aku pelukan lagi.
894
00:36:26,724 --> 00:36:28,056
Ingin membantu saya?
895
00:36:28,058 --> 00:36:29,524
Tentu.
896
00:36:32,429 --> 00:36:34,996
Eh, pelayan, kamu sudah pergi semuanya
mama beruang turbocharged hari ini
897
00:36:34,998 --> 00:36:37,466
di sabana. Bahkan
merobekku yang baru. Saya menyukainya.
898
00:36:37,468 --> 00:36:39,368
Ya, ketika tiba saatnya
mama dan bayinya,
899
00:36:39,370 --> 00:36:40,736
Saya bisa mendapatkan
kacang kecil.
900
00:36:40,738 --> 00:36:42,003
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang lebih kuat
901
00:36:42,005 --> 00:36:43,538
daripada ikatan ibu-anak.
902
00:36:43,540 --> 00:36:46,108
Halo. Baru saja datang
untuk mengambil kueku.
903
00:36:46,110 --> 00:36:47,509
Oh, aku-aku minta maaf.
904
00:36:47,511 --> 00:36:48,744
Siapa kamu?
905
00:36:48,746 --> 00:36:50,145
Siapa yang peduli?
Ada kue di sini?
906
00:36:50,147 --> 00:36:52,047
Saya Patty,
Magang Alderman Dodd.
907
00:36:52,049 --> 00:36:53,548
Saya meninggalkan roti pendek ekstra
untuk tim Anda,
908
00:36:53,550 --> 00:36:55,450
tapi mereka sukses besar
Saya membutuhkan semuanya
909
00:36:55,452 --> 00:36:57,018
untuk melumasi roda
dari pemerintah.
910
00:36:57,020 --> 00:36:58,820
Um, kamu tidak membutuhkan semuanya.
911
00:37:01,024 --> 00:37:04,259
Kerugian Anda, Dok.
Mereka nikmat.
912
00:37:04,261 --> 00:37:06,328
Ralph tidak suka kue.
913
00:37:06,330 --> 00:37:07,763
Ya, tapi dia benar-benar menyukainya.
914
00:37:07,765 --> 00:37:09,498
Sebenarnya mungkin ada
menjadi satu hal
915
00:37:09,500 --> 00:37:11,233
lebih kuat dari
ikatan ibu-anak.
916
00:37:12,770 --> 00:37:15,670
Ini adalah hal yang menarik
pengembangan.
917
00:37:15,672 --> 00:37:17,038
Itulah yang saya katakan.
918
00:37:17,040 --> 00:37:19,007
Aku tidak suka ini sedikit pun.
919
00:37:20,744 --> 00:37:22,144
anggota dewan.
920
00:37:22,146 --> 00:37:24,045
Patty. Senang Anda di sini.
921
00:37:24,047 --> 00:37:25,714
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
922
00:37:25,716 --> 00:37:27,682
Tuan Dodd, ini Tyson Bales.
923
00:37:27,684 --> 00:37:29,651
Ingin memberi tahu Anda
kamu sudah mendapatkan suaraku
924
00:37:29,653 --> 00:37:32,220
untuk ruang bawah tanah perpustakaan.
Stella Johnson juga.
925
00:37:32,222 --> 00:37:34,022
Sepertinya klub sains Anda
memiliki rumah.
926
00:37:34,024 --> 00:37:35,457
Selamat.
927
00:37:35,459 --> 00:37:38,360
Anda menyelesaikan ini
dengan keripik shortbread?
928
00:37:38,362 --> 00:37:40,462
Sederhana saja.
Kim Becker dan Kyle Metney
929
00:37:40,464 --> 00:37:42,264
keduanya punya ayah
belajar banjo,
930
00:37:42,266 --> 00:37:44,633
jadi suara mereka mengalir
kepada Senior Strummin.
931
00:37:44,635 --> 00:37:48,303
Anda harus menang atas Tyson
Bales dan Stella Johnson.
932
00:37:48,305 --> 00:37:50,672
Dan mereka tidak mengenal Anda.
Mungkin bahkan tidak menyukaimu,
933
00:37:50,674 --> 00:37:52,874
sejak mereka berteman
dengan pria yang kamu gantikan.
934
00:37:52,876 --> 00:37:54,342
Tapi tahukah Anda siapa yang mereka cintai?
935
00:37:54,344 --> 00:37:55,610
Sinterklas?
936
00:37:55,612 --> 00:37:58,346
Nyonya Pinus,
guru kelas lima mereka.
937
00:37:58,348 --> 00:38:00,816
Dia datang ke tempat pengambilan sumpah mereka
upacara setiap tahunnya,
938
00:38:00,818 --> 00:38:02,184
dan kemudian mereka membawanya
939
00:38:02,186 --> 00:38:04,553
ke Toko Roti Sweet Toto
untuk kopi dan...
940
00:38:04,555 --> 00:38:06,288
Keripik roti pendek.
941
00:38:06,290 --> 00:38:08,523
Jadi, kamu sudah bersemangat
Nyonya Pine dengan keripiknya
942
00:38:08,525 --> 00:38:11,293
dan dia memberitahu mereka
untuk mendukung klub sains.
943
00:38:11,295 --> 00:38:12,527
Itu adalah suap.
944
00:38:12,529 --> 00:38:13,895
Itu politik.
945
00:38:13,897 --> 00:38:15,730
Maukah kamu mendengarkanku
mulai sekarang?
946
00:38:15,732 --> 00:38:17,265
Bergantung.
947
00:38:17,267 --> 00:38:18,567
Apakah kamu akan bersikap baik?
948
00:38:18,569 --> 00:38:20,335
aku akan bersikap lebih baik.
949
00:38:20,337 --> 00:38:22,404
aku akan mengambilnya.
950
00:38:25,209 --> 00:38:26,875
Anda bisa saja meninggalkan saya kue.
951
00:38:26,877 --> 00:38:28,276
Berkumpullah, semuanya.
952
00:38:28,278 --> 00:38:30,045
Aku dan Bahagia
sedang menyiapkan kejutan.
953
00:38:30,047 --> 00:38:32,981
Cabe, bisakah kamu dan Sly
letakkan sofa bergaya film?
954
00:38:36,720 --> 00:38:38,653
Jadi... hari ini,
955
00:38:38,655 --> 00:38:42,524
apa, eh, Toby bilang tentangmu
melakukan peniruan identitas Cabe...
956
00:38:42,526 --> 00:38:45,260
Eh, ternyata tidak,
eh, peniruan identitas.
957
00:38:45,262 --> 00:38:46,461
Permainan peran aksi langsung?
958
00:38:46,463 --> 00:38:47,729
Maksudmu?
Menurutku memang begitu
959
00:38:47,731 --> 00:38:48,930
mengalami kesulitan hari ini
960
00:38:48,932 --> 00:38:50,131
karena apa yang terjadi pada Cabe
961
00:38:50,133 --> 00:38:52,200
dan itu memengaruhi Anda
dengan cara yang sangat, sangat aneh.
962
00:38:52,202 --> 00:38:53,935
Dan aku ingin kamu melakukannya
tahu hanya karena
963
00:38:53,937 --> 00:38:56,037
Aku pacarmu
sekarang tidak berarti
964
00:38:56,039 --> 00:38:59,140
Aku masih tidak bisa melakukan pekerjaanku.
Jadi ketika Anda sedang makan
965
00:38:59,142 --> 00:39:01,309
hal-hal emosional, seperti masalah EQ,
966
00:39:01,311 --> 00:39:03,411
aku-aku di sini
untuk membantumu.
967
00:39:03,413 --> 00:39:06,081
Hubungan kita
tidak mengubah itu.
968
00:39:06,083 --> 00:39:08,250
Terima kasih.
969
00:39:12,256 --> 00:39:14,456
Ini dia.
970
00:39:14,458 --> 00:39:16,057
Hampir waktunya pertunjukan.
971
00:39:16,059 --> 00:39:18,727
Uh... sebelum kamu
angkat tirai,
972
00:39:18,729 --> 00:39:20,428
saya ingin
untuk mengatakan sesuatu.
973
00:39:21,698 --> 00:39:24,299
Saya bisa menembakkan panah otomatis,
974
00:39:24,301 --> 00:39:26,601
menari langkah kotak yang layak...
975
00:39:26,603 --> 00:39:29,304
membuat keju panggang yang enak.
976
00:39:29,306 --> 00:39:30,839
Terima kasih sudah berbagi, Cabe.
977
00:39:30,841 --> 00:39:32,774
Menurutku milik Kakek
mulai tergelincir.
978
00:39:32,776 --> 00:39:34,776
Tapi apa yang saya tidak pandai
979
00:39:34,778 --> 00:39:36,978
sedang menerima bantuan.
980
00:39:38,515 --> 00:39:40,582
Anda mempertaruhkannya untuk saya:
981
00:39:40,584 --> 00:39:44,519
harta berharga,
uang, Kalajengking.
982
00:39:44,521 --> 00:39:47,822
aku minta maaf
karena tidak bersyukur.
983
00:39:47,824 --> 00:39:49,424
Terima kasih.
984
00:39:49,426 --> 00:39:51,293
Kesenangan kami.
985
00:39:53,864 --> 00:39:55,263
Sekarang, permisi,
986
00:39:55,265 --> 00:39:57,599
aku akan, eh...
987
00:39:57,601 --> 00:39:59,768
Aku perlu meminta maaf pada Allie.
988
00:40:04,341 --> 00:40:06,207
Oke.
989
00:40:06,209 --> 00:40:08,610
Ya, makanan
hampir siap.
990
00:40:08,612 --> 00:40:10,946
Apa yang menjadi daya tarik utamanya?
991
00:40:10,948 --> 00:40:13,014
Bambi.
992
00:40:14,518 --> 00:40:15,951
Rusa muntku!
993
00:40:15,953 --> 00:40:17,686
Ini adalah pakan majemuk hidup.
994
00:40:17,688 --> 00:40:19,554
Mereka akan membiarkan Jane
mengunjungi bayinya setiap hari
995
00:40:19,556 --> 00:40:21,056
untuk menjaga ikatan mereka tetap utuh.
996
00:40:21,058 --> 00:40:23,325
Tidak ada yang akan mematahkan ikatan itu.
997
00:40:23,327 --> 00:40:25,360
Bahkan bukan punk
dengan kue.
998
00:40:25,362 --> 00:40:26,728
Hah?
999
00:40:26,730 --> 00:40:29,998
Tidak ada apa-apa.
Perhatikan saja rusa itu, sayang.
1000
00:40:51,883 --> 00:40:58,783
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man