1
00:00:51,178 --> 00:00:53,965
สดใส ขยัน 'คนดี'

2
00:00:58,685 --> 00:01:02,303
ซึ่งอาจนับได้ว่าเป็นสามีที่ดี
เนื้อหาโดยผู้เฒ่าชาวญี่ปุ่น

3
00:01:02,898 --> 00:01:04,434
""การมีชีวิตอยู่คือการเตรียมตัวลา...""

4
00:01:05,776 --> 00:01:07,482
""เพราะความเหงาเป็นเพื่อนที่จะไม่ทรยศ"

5
00:01:08,111 --> 00:01:11,899
“ตัวสั่นไม่อยู่ในความรักที่หลั่งไหล
ซื้อร่มแทน...""

6
00:01:12,074 --> 00:01:12,813
ซื้อร่ม?.

7
00:01:12,991 --> 00:01:16,154
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
ฉันจะให้คุณดูเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

8
00:01:16,328 --> 00:01:17,613
“ซาโยนาระ อิตสึกะ?”

9
00:01:25,212 --> 00:01:27,669
ทำไมต้องเตรียมตัว “บอกลา” ?.

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
การเขียนบทกวีนี้มีจุดประสงค์อะไร?

11
00:01:30,509 --> 00:01:32,340
ฉันอยากไปพบคุณที่สนามบิน...

12
00:01:32,969 --> 00:01:33,958
ทำไม?.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,798
คุณไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการ "ลาก่อน" เหรอ?.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,804
นั่นมันแค่ 'บทกวี' ครับ

15
00:01:40,185 --> 00:01:43,268
ฉันจะอยู่คนเดียวเป็นเวลาสามเดือน
ฉันจะทำอย่างไร?.

16
00:01:44,147 --> 00:01:46,138
อะไรอีก?. คุณจะรอฉัน

17
00:01:46,650 --> 00:01:49,437
รอรอ

18
00:02:25,981 --> 00:02:30,725
หยุดหยุด

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,438
ฉันไม่ไปเหรอ..

20
00:02:34,114 --> 00:02:35,900
โคเซเน็น ช่างโกหกจริงๆ!

21
00:02:37,242 --> 00:02:39,073
โคเซเน็นควรประพฤติตน

22
00:02:39,995 --> 00:02:41,326
เราทำสัญญาไว้

23
00:02:41,580 --> 00:02:43,616
เพื่อรอจนกระทั่งฮันนีมูนของเรา

24
00:02:44,374 --> 00:02:45,363
ขอโทษ.

25
00:02:45,542 --> 00:02:46,873
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

26
00:03:36,051 --> 00:03:38,793
เราจึงตัดสินใจขยาย...

27
00:03:39,179 --> 00:03:41,090
เที่ยวบินของ Eastern Airlines สู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

28
00:03:41,264 --> 00:03:42,219
สิงคโปร์,

29
00:03:42,390 --> 00:03:43,220
กัวลาลัมเปอร์,

30
00:03:43,391 --> 00:03:44,426
มะนิลา,

31
00:03:44,601 --> 00:03:45,386
และกรุงเทพฯ

32
00:03:45,560 --> 00:03:46,970
หนึ่งในสี่สนามบินนี้

33
00:03:47,771 --> 00:03:49,557
จะกลายเป็นศูนย์กลางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเรา

34
00:03:49,940 --> 00:03:52,602
และจุดศูนย์กลางของการขยายภูมิภาคของเรา

35
00:03:57,155 --> 00:03:59,567
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

36
00:03:59,950 --> 00:04:01,861
ไม่ว่าเราจะยังคงเป็นสาขากรุงเทพฯ

37
00:04:02,160 --> 00:04:04,492
หรือกลายเป็นสำนักงานใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของเราเท่านั้น

38
00:04:04,663 --> 00:04:06,324
นี่เป็นโอกาสอันดี

39
00:04:06,665 --> 00:04:08,621
ดังนั้นเรามาติดตามกันต่อไป

40
00:04:09,292 --> 00:04:10,498
ฉันมีข้อเสนอแนะ

41
00:04:11,002 --> 00:04:11,866
มันคืออะไร?.

42
00:04:12,337 --> 00:04:13,292
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง..

43
00:04:14,965 --> 00:04:16,080
ไปต่อ.

44
00:04:19,261 --> 00:04:21,126
บอกฉันทีว่าทำไมประตูของเราถึงเป็น

45
00:04:21,805 --> 00:04:24,091
ติดอยู่ในมุมที่ไม่มีใครมองเห็น?.

46
00:04:25,684 --> 00:04:29,142
ทำไมเราจะอยู่ข้างๆ ปันแอมไม่ได้..

47
00:04:29,479 --> 00:04:32,346
ทำไมเราไม่สามารถเป็นศูนย์กลางของความสนใจได้
เช่นแอร์ฟรานซ์?.

48
00:04:34,401 --> 00:04:35,516
ประเด็นของคุณคืออะไร?.

49
00:04:36,903 --> 00:04:38,234
เราควรย้าย.

50
00:04:40,115 --> 00:04:40,979
จะทำได้ไหม..

51
00:04:41,491 --> 00:04:42,571
ทำไมไม่?.

52
00:04:42,742 --> 00:04:44,323
มาเร็ว. เราจะดึงมันออกมาได้อย่างไร?.

53
00:04:44,661 --> 00:04:46,026
คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ..

54
00:04:48,206 --> 00:04:49,321
"ไม่เป็นไร" (ไม่มีปัญหา)

55
00:04:58,675 --> 00:05:02,759
ว้าว...เธอสวยจัง!

56
00:05:05,181 --> 00:05:07,046
ฉันดูดีขึ้นมาก

57
00:05:08,685 --> 00:05:09,845
ช่างดีเหลือเกิน

58
00:05:10,020 --> 00:05:11,556
ฉันอิจฉาจังเลย

59
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
กำหนดวันแล้วเหรอ..

60
00:05:23,533 --> 00:05:24,192
ยินดีด้วย! ไชโย!

61
00:05:24,367 --> 00:05:26,528
นี่ถึงเจ้าบ่าว!

62
00:05:32,584 --> 00:05:34,575
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้ มีผลทันที

63
00:05:34,753 --> 00:05:37,711
ยูทากะ ฮิงาชิไกโตะ ถูกไล่ออกอย่างเป็นทางการ
จากสมาคมปริญญาตรีแห่งประเทศญี่ปุ่น

64
00:05:38,214 --> 00:05:40,205
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.
ฉันยังมีเวลาเหลืออีกไม่กี่เดือน

65
00:05:40,383 --> 00:05:41,133
ดังนั้น?.

66
00:05:41,301 --> 00:05:43,462
คุณจะเล่นมันเหมือนคนโสด
จนกระทั่งคู่หมั้นของคุณปรากฏตัว?.

67
00:05:43,636 --> 00:05:46,343
ฉันไม่เชื่อมัน คุณไอ้สารเลว

68
00:05:48,224 --> 00:05:48,929
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?.

69
00:05:49,100 --> 00:05:50,931
รอยยิ้มนั้น...

70
00:05:51,102 --> 00:05:53,639
ขโมยสาวๆของฉันไปทั้งหมดตั้งแต่สมัยมัธยม...

71
00:05:54,064 --> 00:05:56,180
สามเดือนคุณรอได้ไหม?

72
00:05:57,067 --> 00:05:58,056
แน่นอน.

73
00:05:58,234 --> 00:05:59,269
ฉันรักเธอ.

74
00:05:59,903 --> 00:06:00,983
คุณได้ยินไหมว่า?.

75
00:06:01,237 --> 00:06:04,445
ผู้หญิงของฉันทุกคนตกหลุมรักไอ้นั่น!

76
00:06:04,824 --> 00:06:06,735
“ผู้หญิง” ของคุณ?.

77
00:06:06,951 --> 00:06:09,442
เพียงเพราะผู้หญิงร้อนแรงไม่ได้หมายความว่า
เธอเป็น "ผู้หญิง" ของคุณ

78
00:06:11,164 --> 00:06:11,994
ทำไมเธอไม่มา..

79
00:06:12,415 --> 00:06:13,245
WHO?.

80
00:06:13,666 --> 00:06:14,701
ผู้หญิงของฉัน

81
00:06:15,085 --> 00:06:16,575
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

82
00:06:16,961 --> 00:06:18,212
มาดูกันว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

83
00:06:18,463 --> 00:06:20,454
มันจบลงเสมอก่อนที่คุณจะได้เริ่มต้นเสียอีก

84
00:06:20,882 --> 00:06:21,997
เธอแตกต่าง

85
00:06:22,592 --> 00:06:24,048
เธอเป็นเทพธิดา

86
00:06:24,552 --> 00:06:26,008
คำพูดไม่สามารถอธิบายเธอได้

87
00:06:26,346 --> 00:06:29,463
เมื่อเธอเดินผ่านไป
ทุกคนละลายเหมือนกองขี้เถ้า

88
00:06:30,183 --> 00:06:34,096
เหมือนโมเสสกับทะเลแดง
เหมือนทะเลแยกทางปูทาง...

89
00:06:35,105 --> 00:06:36,766
เราต้องบูชาเธอ

90
00:06:36,981 --> 00:06:39,814
เมื่อเธอปรากฏตัวโดยไม่สวมเสื้อชั้นใน...

91
00:06:41,444 --> 00:06:43,776
นั่นสินะ... หัวนมของเธอ...

92
00:06:43,947 --> 00:06:46,689
หัวนมทะลึ่งของเธอ...

93
00:06:47,450 --> 00:06:49,441
พวกเขาเป็นงานศิลปะ

94
00:06:51,621 --> 00:06:52,827
ที่นี่คนเยอะมาก

95
00:07:00,130 --> 00:07:01,415
กรุณานั่งที่นี่

96
00:07:22,652 --> 00:07:24,813
เอ่อ แนะนำตัวหน่อยเป็นไงบ้าง..

97
00:07:26,281 --> 00:07:30,320
ท- นี่โทโกะ มานากะ...

98
00:07:30,493 --> 00:07:34,111
และนี่คือ... อืม...

99
00:07:34,289 --> 00:07:36,154
เฮ้ คุณชื่ออะไร?.

100
00:07:38,835 --> 00:07:40,666
มาดื่มอวยพรกันเถอะ!

101
00:07:40,837 --> 00:07:42,043
คุณไม่รังเกียจเบียร์เหรอ?.

102
00:07:53,850 --> 00:07:55,181
มีแต่โฟม..

103
00:07:56,561 --> 00:07:59,018
ไชโย! เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข!

104
00:07:59,189 --> 00:08:00,725
มีใครกำลังจะแต่งงานมั้ย..

105
00:08:01,316 --> 00:08:02,476
เขาเป็น.

106
00:08:04,068 --> 00:08:05,023
ยินดีด้วย.

107
00:08:05,778 --> 00:08:07,860
ไชโย

108
00:08:16,206 --> 00:08:17,696
อ่านเอกสารหรือยัง..

109
00:08:18,249 --> 00:08:19,910
ชาวอเมริกันกำลังถอนตัว

110
00:08:20,210 --> 00:08:21,074
คุณหมายความว่าอย่างไร?.

111
00:08:21,503 --> 00:08:23,539
เวียดนามนะรู้ยัง?.

112
00:08:24,088 --> 00:08:25,248
อเมริกาแพ้.

113
00:08:25,840 --> 00:08:27,705
ญี่ปุ่นก็เช่นกัน

114
00:08:57,413 --> 00:09:00,405
ในที่สุด อีสเทิร์น แอร์ไลน์ส ภูมิใจนำเสนอคุณ

115
00:09:00,792 --> 00:09:04,080
การจับฉลากพิเศษของเราสำหรับแพ็คเกจทัวร์สุดพิเศษ

116
00:09:21,354 --> 00:09:25,267
แคทเธอรีน คุณลองใช้แชมพูสตรอเบอร์รี่แล้วหรือยัง
ฉันพาคุณมาจากญี่ปุ่นเหรอ?

117
00:09:26,067 --> 00:09:27,978
นี่เพื่อนของฉัน ยูทากะ

118
00:09:31,072 --> 00:09:34,360
หาสาวญี่ปุ่นสวยๆให้เขาใช่ไหม?.

119
00:09:37,161 --> 00:09:39,152
ขอบคุณมาก.

120
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
ขอบคุณ

121
00:09:42,083 --> 00:09:46,622
ดู?. อีสเทิร์น แอร์ไลน์ ดีที่สุด!

122
00:09:46,879 --> 00:09:47,959
“ยูทากะ ฮิงาชิไกโตะ”

123
00:09:54,804 --> 00:09:55,964
หมายเลข 7!

124
00:10:05,773 --> 00:10:08,230
- มันคือใคร?.
- หุบปาก.

125
00:10:08,401 --> 00:10:10,266
เธอลงไป

126
00:10:15,783 --> 00:10:16,613
นางยามาดะ.

127
00:10:16,784 --> 00:10:17,648
ใช่?.

128
00:10:17,827 --> 00:10:20,660
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักภรรยาคุณสมนากุล

129
00:10:21,789 --> 00:10:24,451
ใช่ ฉันรู้จักเธอดี

130
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
ฉันได้ยินมาว่าคนญี่ปุ่นสละชีวิต

131
00:10:46,773 --> 00:10:52,814
เพื่อประเทศชาติ บริษัทของพวกเขา
และสังคมของพวกเขา?.

132
00:10:53,029 --> 00:10:54,485
นั่นเป็นเรื่องจริง

133
00:10:57,158 --> 00:10:58,523
ยูทากะซัง

134
00:10:59,452 --> 00:11:02,785
นั่นก็คือ นายสมณกุล นายกรัฐมนตรี
เลขา. และนี่คือภรรยาของเขา

135
00:11:04,540 --> 00:11:06,531
เขามีเวลาเพียงห้านาที

136
00:11:12,590 --> 00:11:15,297
ทำไมสายการบินเล็กอย่างอีสเทิร์นแอร์ไลน์...

137
00:11:15,677 --> 00:11:19,636
ต้องการประตูกลางสนามบินดอนเมือง?.

138
00:11:22,183 --> 00:11:27,849
เพราะอีสเทิร์นแอร์ไลน์
จะเป็นสายการบินชั้นนำของโลก

139
00:11:29,399 --> 00:11:32,186
ด้วยการเอาชนะปัญหาและความยากลำบาก...

140
00:11:32,694 --> 00:11:34,901
สวมมงกุฎหนาม?

141
00:11:37,740 --> 00:11:44,612
โคเซเน็น! โคเซเน็น!

142
00:12:24,579 --> 00:12:26,035
คุณต้องการให้ฉันท้อง?.

143
00:12:26,539 --> 00:12:27,619
ดูคะแนนสิ..

144
00:12:30,334 --> 00:12:33,246
หนึ่งลงล่างของเก้า

145
00:12:33,463 --> 00:12:34,999
ยิงข้ามรั้วแล้วเราก็กลับบ้าน

146
00:12:35,173 --> 00:12:36,959
กับคุณ โฮมรันหรือฟลายเอาท์

147
00:12:37,592 --> 00:12:39,048
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคิมูระ...

148
00:12:43,097 --> 00:12:45,008
อะไรจะยากนักในการวางบุญบูชายัญ?.

149
00:12:45,850 --> 00:12:47,636
สิ่งที่คุณต้องทำคือยื่นไม้ตีออกมา

150
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
แค่ย้ายเขาไปที่สอง

151
00:12:50,772 --> 00:12:52,262
ฉันทุบมันก่อนหน้านี้

152
00:12:52,440 --> 00:12:53,725
หลังจากนั้นก็มีบินออกไปอีก 2 ตัวหลังจากนั้น

153
00:12:53,900 --> 00:12:55,481
คิมูระเป็นคลัทช์

154
00:12:55,818 --> 00:12:57,024
แต่วันนี้เขาไม่โดนอะไรเลย

155
00:12:57,195 --> 00:12:59,060
เพราะคุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลย

156
00:12:59,655 --> 00:13:00,986
เลื่อนออกไปและ ""เสียสละ""

157
00:13:01,282 --> 00:13:02,522
สำหรับทีม.

158
00:15:58,542 --> 00:16:00,157
สุเทพ?.

159
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
ลูกโฮมรัน.

160
00:19:08,691 --> 00:19:10,852
ฉันได้รับโทรศัพท์
จากห้องทำงานของนายสมณกุล

161
00:19:15,865 --> 00:19:17,480
เรากำลังย้ายประตู

162
00:19:22,204 --> 00:19:23,193
ข้างปานแอม.

163
00:19:23,789 --> 00:19:28,874
ว้าว! เพื่อน โฮมรันทีละคน!

164
00:19:32,089 --> 00:19:33,169
ทุกคนจงฟัง!

165
00:19:33,382 --> 00:19:38,001
ประตูของเราจะถูกย้ายไปที่...

166
00:19:38,888 --> 00:19:40,344
ยูทากะ ฮิงาชิไกโตะ.

167
00:19:41,348 --> 00:19:42,383
ทำงานได้ดี

168
00:21:09,186 --> 00:21:10,175
ท่าน...

169
00:21:10,604 --> 00:21:12,390
ท่านประธาน...

170
00:21:13,399 --> 00:21:15,014
ประธานาธิบดีฮิกาชิไกโตะ...

171
00:21:17,486 --> 00:21:18,851
นายฮิกาชิไกโตะ.

172
00:21:20,364 --> 00:21:21,695
นายฮิกาชิไกโตะ.

173
00:21:23,826 --> 00:21:25,111
คุณจะไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

174
00:21:27,496 --> 00:21:28,906
อะไร, อะไร?. ใช่...

175
00:21:33,085 --> 00:21:35,542
การขายและการตลาด ฮิกาชิไกโตะพูด

176
00:21:36,213 --> 00:21:37,248
ยุ่ง?.

177
00:21:37,673 --> 00:21:39,789
ขออนุญาต?. นี่ใครคะ?.

178
00:21:40,301 --> 00:21:42,007
โทโกะ มานากะ.

179
00:21:49,018 --> 00:21:50,349
เราจะได้เจอกันไหม..

180
00:21:51,687 --> 00:21:52,597
อะไร?.

181
00:21:52,771 --> 00:21:54,682
คุณอยากเจอฉันไหม..

182
00:21:57,359 --> 00:21:58,519
โรงแรมดิ โอเรียลทอล.

183
00:21:58,694 --> 00:22:00,605
ซัมเมอร์เซ็ท มอห์ม สวีท

184
00:22:31,352 --> 00:22:32,637
สวัสดีตอนบ่าย.

185
00:22:47,326 --> 00:22:50,568
ท่านคะ คุณกำลังมองหาห้องซัมเมอร์เซ็ท มอห์ม สวีท อยู่ใช่ไหม?

186
00:25:30,656 --> 00:25:32,192
ฉันต้องล้าง...

187
00:25:34,701 --> 00:25:36,657
ฉันชอบกลิ่นเหงื่อของคุณ

188
00:26:51,778 --> 00:26:53,188
ยูทากะ...

189
00:26:55,657 --> 00:26:59,570
คุณต้องการที่จะรู้?. ฉันรู้สึกอย่างไร?.

190
00:27:02,122 --> 00:27:05,205
มันเหมือนกับการพบเห็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
กระเป๋าหลุยส์วิตตอง,

191
00:27:05,667 --> 00:27:09,330
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

192
00:27:10,589 --> 00:27:12,204
คุณรู้?.

193
00:27:12,382 --> 00:27:15,590
แล้วคุณจะเสียใจที่ไม่ได้ลงมือทำ

194
00:27:16,428 --> 00:27:18,009
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

195
00:27:25,354 --> 00:27:27,515
คุณหลุยส์ วิตตอง ความฝันของคุณคืออะไร?.

196
00:27:36,031 --> 00:27:37,362
ความฝันของฉัน?.

197
00:27:45,457 --> 00:27:47,038
ฉันอยากจะบิน

198
00:27:48,251 --> 00:27:50,708
ฉันอยากจะบินมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

199
00:27:52,130 --> 00:27:54,212
แล้วทำไมไม่เป็นนักบินล่ะ..

200
00:27:56,093 --> 00:27:58,675
นักบินสามารถบินได้ครั้งละหนึ่งเครื่องเท่านั้น

201
00:28:00,389 --> 00:28:04,974
ฉันอยากจะบินเป็นพันๆครั้ง

202
00:28:08,313 --> 00:28:14,934
อยากจะปกคลุมทั้งฟ้า...
กับเครื่องบินของฉัน...

203
00:28:37,718 --> 00:28:40,130
'เมืองแห่งนางฟ้า' เมืองอันยิ่งใหญ่

204
00:28:40,595 --> 00:28:42,256
'เมืองอัญมณี' อันเป็นนิรันดร์

205
00:28:42,931 --> 00:28:44,046
เมืองที่เข้มแข็งของพระเจ้าอินทรา

206
00:28:44,224 --> 00:28:48,968
เมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของโลกได้มอบให้
ด้วยอัญมณีอันล้ำค่าทั้ง 9 อัน

207
00:28:49,312 --> 00:28:53,225
เมืองแห่งความสุข เต็มไปด้วยพระราชวังอันกว้างใหญ่

208
00:28:53,442 --> 00:28:56,275
เป็นที่ซึ่งพระเจ้าจุติมาเกิดใหม่
เมืองที่พระอินทร์ประทานให้

209
00:28:56,445 --> 00:28:58,606
และสร้างโดยพระวิษณุกัม"

210
00:29:00,198 --> 00:29:01,859
นั่นคือชื่อจริงของกรุงเทพฯ

211
00:29:03,118 --> 00:29:04,904
ทำไมถึงมาเมืองไทย..

212
00:29:05,370 --> 00:29:06,780
เพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง

213
00:29:07,289 --> 00:29:09,200
ทำไมไม่ถามอะไรฉันเลย..

214
00:29:09,458 --> 00:29:10,948
คุณก็คงไม่ตอบอยู่ดี

215
00:29:11,209 --> 00:29:13,040
ถามฉัน. ฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมด

216
00:29:13,336 --> 00:29:14,166
ไม่

217
00:29:14,337 --> 00:29:16,123
รีบไปถามเลย

218
00:29:17,257 --> 00:29:18,167
อันไหนมากกว่ากัน?.

219
00:29:18,341 --> 00:29:19,751
จำนวนรองเท้าที่คุณเป็นเจ้าของ

220
00:29:19,926 --> 00:29:21,791
หรือจำนวนผู้ชายที่คุณมี?.

221
00:29:26,475 --> 00:29:27,464
คำถามยาก...

222
00:29:28,477 --> 00:29:29,592
คุณมาจากไหน?.

223
00:29:29,770 --> 00:29:30,680
โลก

224
00:29:30,854 --> 00:29:32,310
โรงแรมคือบ้านของคุณ?.

225
00:29:32,522 --> 00:29:33,181
ใช่

226
00:29:33,356 --> 00:29:34,641
ทำไม?.

227
00:29:37,694 --> 00:29:40,026
เห็นไหม?. คุณไม่เคยบอกฉันเลย

228
00:29:40,322 --> 00:29:41,482
ไม่มีประเด็น

229
00:29:46,661 --> 00:29:48,447
คู่หมั้นของคุณ เธอสวยไหม?

230
00:29:49,164 --> 00:29:50,449
ไม่ ใช่

231
00:29:51,541 --> 00:29:52,872
เลขที่ใช่?.

232
00:29:54,753 --> 00:29:55,708
เธอสวย.

233
00:29:56,505 --> 00:29:57,870
เจอกันได้ยังไง..

234
00:29:58,173 --> 00:29:59,458
มันเป็นความลับ

235
00:30:00,383 --> 00:30:01,793
คุณชอบรถคันนี้ไหม?.

236
00:30:05,263 --> 00:30:06,799
เมื่อรถคันนี้จะกลิ้งไปตามถนน

237
00:30:06,973 --> 00:30:10,306
สาวๆในเยอรมันล้มลงไปตรงนั้น

238
00:30:11,019 --> 00:30:12,099
เมอร์เซเดส-เบนซ์,

239
00:30:12,270 --> 00:30:15,137
500K โรดสเตอร์ 2477 ทำ.

240
00:30:15,982 --> 00:30:18,519
ผลงานที่ดีที่สุดของฟรีดริช ไกเกอร์

241
00:30:20,612 --> 00:30:24,150
เครื่องยนต์คอมเพรสเซอร์ 8 สูบ 5,018cc,

242
00:30:24,366 --> 00:30:27,324
ระบบกันสะเทือนคอยล์สปริงอิสระ,

243
00:30:27,869 --> 00:30:29,279
สารเพิ่มความคงตัว...

244
00:30:30,413 --> 00:30:32,278
ทั้งหมดเป็นครั้งแรกในช่วงเวลานั้น

245
00:30:34,459 --> 00:30:35,744
อยากให้ฉันซื้อให้คุณเหรอ..

246
00:30:37,128 --> 00:30:37,708
ฉันไม่ต้องการมัน

247
00:30:37,879 --> 00:30:39,085
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบมัน?.

248
00:30:39,548 --> 00:30:41,209
ฉันจะซื้อมันด้วยเงินของฉันเองถ้าฉันต้องการมัน

249
00:30:41,424 --> 00:30:42,459
มีเงินมั้ย..

250
00:30:44,094 --> 00:30:45,459
ยังไม่ยกออกเลย

251
00:30:45,762 --> 00:30:47,127
เครื่องบินหลายพันลำ...

252
00:30:59,442 --> 00:31:00,898
ฉันอยากเจอเธอเหมือนกัน

253
00:31:01,069 --> 00:31:01,899
WHO?.

254
00:31:02,070 --> 00:31:03,185
มิซึโกะ.

255
00:31:04,030 --> 00:31:05,110
คุณมันบ้า...

256
00:31:06,074 --> 00:31:07,314
เจอกันได้ยังไง..

257
00:31:07,701 --> 00:31:08,736
มันเป็นโชคชะตา

258
00:31:08,910 --> 00:31:09,865
ยังไง?.

259
00:31:10,579 --> 00:31:11,614
เป็นคนจับคู่

260
00:31:18,378 --> 00:31:19,367
เธอสวยมั้ย..

261
00:31:21,673 --> 00:31:22,913
เธอสวย...

262
00:31:23,216 --> 00:31:24,797
500K

263
00:31:26,428 --> 00:31:27,588
เธอสบายดีไหม..

264
00:31:28,805 --> 00:31:29,920
เธอเป็นคนดีมาก...

265
00:31:30,724 --> 00:31:32,260
เธอคือนางฟ้า นางฟ้า

266
00:31:36,980 --> 00:31:38,095
หนึ่ง...

267
00:31:39,357 --> 00:31:40,472
สอง...

268
00:31:41,818 --> 00:31:42,978
ไม่ สาม...

269
00:31:44,613 --> 00:31:46,649
ไม่ เดี๋ยว เราจะมีลูกให้มากที่สุด

270
00:31:46,823 --> 00:31:48,108
เราจะสร้างทีมเบสบอล

271
00:31:48,867 --> 00:31:52,109
ไม่นะ. แย่จังเลย! ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

272
00:31:52,746 --> 00:31:53,952
คุณไม่ชอบเด็กเหรอ?

273
00:31:54,789 --> 00:31:56,199
แล้วทำไมถึงแต่งงานล่ะ..

274
00:31:58,001 --> 00:32:00,788
วันนี้ฉันไปดูชุดกับแม่

275
00:32:01,630 --> 00:32:03,495
อย่าสวมเสื้อคอต่ำ

276
00:32:08,970 --> 00:32:11,928
วันก่อน...ผมโทรหาคุณเรื่อยๆ

277
00:32:12,557 --> 00:32:14,639
เมื่อวานคุณไม่อยู่บ้านเหมือนกัน...

278
00:32:17,979 --> 00:32:18,843
ขออภัย

279
00:32:19,022 --> 00:32:21,980
มี "งานอีกมากที่ต้องตามให้ทัน"
หลังจากกลับมาจากโตเกียว

280
00:32:24,486 --> 00:32:27,148
วีไอพีจากสำนักงานใหญ่
กำลังเยี่ยมชมอยู่ตลอดเวลา

281
00:32:29,616 --> 00:32:31,322
“เมื่อตายแล้ว

282
00:32:31,660 --> 00:32:33,821
บางคนมองย้อนกลับไปถึงการถูกรัก

283
00:32:34,120 --> 00:32:36,497
ขณะที่บางคนมองย้อนกลับไปมีความรัก…”

284
00:32:37,791 --> 00:32:38,826
อะไร?.

285
00:32:40,835 --> 00:32:43,542
ฉัน...เขียนกลอนจบแล้ว

286
00:32:44,172 --> 00:32:45,332
บทกวีอะไร?.

287
00:32:46,508 --> 00:32:49,875
'ซาโยนาระ อิตสึกะ' จำได้ไหม?.

288
00:32:50,345 --> 00:32:52,927
ใช่ แน่นอน ฉันจำได้

289
00:32:53,723 --> 00:32:55,179
คุณก็ทำเสร็จแล้ว

290
00:32:55,517 --> 00:32:57,257
มันใช้เวลาสักพัก

291
00:32:58,770 --> 00:32:59,850
ในขณะมรณะภาพนั้น

292
00:33:00,021 --> 00:33:02,854
คุณจะมองย้อนกลับไปถึงการถูกรักไหม?.

293
00:33:03,358 --> 00:33:06,145
หรือกำลังมีความรัก?..

294
00:33:16,538 --> 00:33:17,698
ฉันจะไม่ตาย.

295
00:33:21,876 --> 00:33:23,537
เราจะเสร็จไม่ช้าก็เร็ว

296
00:33:23,795 --> 00:33:25,035
ไม่มีทางอื่นแล้ว

297
00:33:26,214 --> 00:33:28,079
ฉันต้องแต่งงานกับมิตสึโกะ

298
00:33:28,383 --> 00:33:29,668
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

299
00:33:32,595 --> 00:33:33,846
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...

300
00:33:34,264 --> 00:33:35,504
ไม่

301
00:33:36,349 --> 00:33:38,761
ทำไมไม่?. เพียงครั้งเดียว...

302
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
ฉันเป็น 'โคเซเน็น'

303
00:33:44,649 --> 00:33:46,310
โคเซเน็นควรประพฤติตน

304
00:35:42,517 --> 00:35:43,472
ทางนี้.

305
00:35:44,018 --> 00:35:45,224
วิธีนั้น

306
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
ทางนี้!

307
00:35:56,614 --> 00:35:58,024
เราจะไปไหน?.

308
00:37:43,846 --> 00:37:45,256
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

309
00:37:59,862 --> 00:38:00,942
โทโกะ.

310
00:38:03,241 --> 00:38:04,947
ในขณะมรณะภาพนั้น

311
00:38:05,159 --> 00:38:06,820
คุณจะมองย้อนกลับไปถึงการถูกรักไหม

312
00:38:07,245 --> 00:38:08,325
หรือ

313
00:38:08,496 --> 00:38:10,032
มีความรักเหรอ?.

314
00:38:10,331 --> 00:38:11,662
ฉัน?.

315
00:38:13,668 --> 00:38:14,783
ถูกรัก.

316
00:39:13,186 --> 00:39:14,346
สวัสดี?.

317
00:39:14,520 --> 00:39:16,636
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตอบ
โทรศัพท์อีกครั้ง

318
00:39:18,232 --> 00:39:20,564
ทำไมผมถึงไม่ตอบ..
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

319
00:39:21,402 --> 00:39:23,358
ทำไมหายใจไม่ออกจังเลย..

320
00:39:28,451 --> 00:39:29,486
มิซึโกะ.

321
00:39:29,744 --> 00:39:30,779
ใช่?.

322
00:39:31,746 --> 00:39:34,203
แค่อยากจะบอกชื่อของคุณ

323
00:39:37,877 --> 00:39:41,961
ยังไงซะคุณต้องดูแลป้าของฉันให้ดี

324
00:39:43,674 --> 00:39:44,959
คุณป้า?.

325
00:39:45,635 --> 00:39:47,250
คุณป้าจุนโกะ.

326
00:39:49,597 --> 00:39:51,098
เมื่อไหร่บอกว่าจะมา..

327
00:39:52,266 --> 00:39:55,394
ทำไมคุณถึงลืมทุกสิ่งที่ฉันพูดอยู่เสมอ?

328
00:39:56,604 --> 00:39:58,970
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ยุ่งมาก

329
00:40:00,483 --> 00:40:03,099
ป้ากับลุงก็มาแล้ว

330
00:40:04,821 --> 00:40:05,936
โอ้จริงเหรอ?.

331
00:40:06,447 --> 00:40:09,280
เรียบร้อยแล้ว?.

332
00:40:10,201 --> 00:40:11,907
โอ้ฉัน...

333
00:40:12,620 --> 00:40:14,531
จองร้านอาหารแล้วหรือยัง..

334
00:40:16,124 --> 00:40:19,582
ใช่. ฉันกำลังพาพวกเขาไป
สู่จุดที่ดีที่สุดในประเทศไทย

335
00:40:19,961 --> 00:40:20,996
จริงหรือ?.

336
00:40:22,046 --> 00:40:23,456
แน่นอน.

337
00:40:23,840 --> 00:40:26,297
อ่า ผมก็อยากไปเหมือนกัน

338
00:40:27,051 --> 00:40:28,632
เพียงรออีกสักหน่อย

339
00:40:28,845 --> 00:40:30,676
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นโทโกะ

340
00:40:31,013 --> 00:40:31,718
ฮะ?.

341
00:40:31,889 --> 00:40:33,390
มิซึโกะ! ฉันจะพาคุณไป มิสึโกะ โอเค?

342
00:40:34,016 --> 00:40:35,347
มิซึโกะ!

343
00:40:36,811 --> 00:40:37,926
มิซึโกะ!

344
00:40:59,167 --> 00:41:02,079
เล่นกับฉัน.

345
00:41:04,672 --> 00:41:05,878
ฉันต้องไป.

346
00:41:06,466 --> 00:41:06,955
ไม่

347
00:41:07,133 --> 00:41:08,794
ฉันต้องไป.

348
00:41:09,010 --> 00:41:10,591
ฉันต้องไปทำงาน...

349
00:41:16,184 --> 00:41:19,267
โปรดปล่อยฉันไป...

350
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
ไม่

351
00:41:35,870 --> 00:41:39,283
รีบเร่ง.

352
00:41:39,457 --> 00:41:41,197
รีบไปกันเถอะ

353
00:41:41,375 --> 00:41:43,536
เราต้องเร็วขึ้น

354
00:41:43,878 --> 00:41:45,539
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

355
00:41:45,838 --> 00:41:47,669
คุณได้ยินฉันไหม?.

356
00:41:48,549 --> 00:41:50,210
ฝั่งนี้ก็เช่นกัน

357
00:41:54,722 --> 00:41:56,713
พักผ่อนบ้างนะ กลับบ้าน. รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม..

358
00:41:57,391 --> 00:41:58,892
คุณซากุระดะอยู่ไหน?.

359
00:42:00,102 --> 00:42:01,763
บอสโกรธมากตอนนี้

360
00:42:02,438 --> 00:42:04,019
โกรธมากกว่าตอนที่คุณตีโฮมรันนั่นอีก

361
00:42:04,982 --> 00:42:06,483
คุณรู้ไหมว่ามาลาเรียไทยเป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

362
00:42:06,901 --> 00:42:09,233
เพื่อนของปู่ของเพื่อนบ้านของฉัน
เสียชีวิตด้วยโรคมาลาเรียด้วย

363
00:42:09,737 --> 00:42:11,238
ทำไมเขาถึงโกรธ?.

364
00:42:12,281 --> 00:42:13,737
ไม่รู้จริงมั้ย..

365
00:42:14,659 --> 00:42:16,741
สัปดาห์ที่แล้วคุณขาดงานกี่ครั้ง?.

366
00:42:18,913 --> 00:42:20,619
มาบอกฉันสิ

367
00:42:21,332 --> 00:42:23,539
จริงๆ แล้วคุณมาประตูนี้ได้ยังไง?

368
00:42:26,254 --> 00:42:27,744
เฮ้ เธอชื่ออะไรนะ...

369
00:42:28,005 --> 00:42:29,381
โทคุ เป็นยังไงบ้าง?

370
00:42:30,716 --> 00:42:31,876
ฉันไม่รู้.

371
00:42:32,301 --> 00:42:33,552
เธอทิ้งฉัน.

372
00:42:33,928 --> 00:42:35,464
ฉันได้ยินมาว่าเธอพบคนอื่นแล้ว

373
00:42:35,638 --> 00:42:36,718
อะไรเลว

374
00:42:37,598 --> 00:42:38,838
รีบเลย รีบหน่อย!

375
00:42:45,439 --> 00:42:47,179
มิซึโกะคอยขอร้องให้เรามาพบคุณที่นี่

376
00:42:47,692 --> 00:42:49,273
เราไม่ได้ตั้งใจจะเป็นภาระคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นชายหนุ่มที่มีงานยุ่ง

377
00:42:49,527 --> 00:42:50,687
ไม่ครับท่าน

378
00:42:51,028 --> 00:42:52,234
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน

379
00:42:52,572 --> 00:42:55,689
ฉันได้ยินมาว่าพ่อของคุณเป็น "ผู้พิพากษา?.

380
00:42:56,867 --> 00:42:57,652
ใช่

381
00:42:58,119 --> 00:43:02,783
รู้ไหม ยูทากะปฏิเสธข้อเสนอของพ่อแม่ของมิตสึโกะ

382
00:43:03,040 --> 00:43:07,409
และเขาจ่ายค่างานแต่งงานทั้งหมด
ทุกอย่าง!

383
00:43:07,962 --> 00:43:09,543
อา ถ้าเพียงฮิโรโกะของเรา

384
00:43:10,214 --> 00:43:13,206
สามารถค้นพบโคเซเน็นชั้นดีเช่นคุณได้

385
00:43:14,302 --> 00:43:15,542
คุณสวยมากครับคุณผู้หญิง

386
00:43:16,220 --> 00:43:18,211
มิซึโกะหน้าเหมือนคุณมาก

387
00:43:19,140 --> 00:43:23,634
อ๋อ พวกผู้ชายจะยืนเข้าแถวรอฉัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

388
00:43:24,061 --> 00:43:28,304
เมื่อผู้หญิงโตขึ้น พวกเธอจะได้รับเพียงสองสิ่งเท่านั้น:
ริ้วรอยและความหลงผิด

389
00:43:28,816 --> 00:43:30,477
ไม่นานคุณจะพบกับตัวเอง

390
00:43:30,651 --> 00:43:32,027
อย่าโง่เลย

391
00:43:32,528 --> 00:43:35,235
ลืมไปหรือเปล่าว่าเรากำลังกินข้าวอยู่
กับสามีในอนาคตของมิตสึโกะ?.

392
00:43:35,406 --> 00:43:37,522
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิด

393
00:43:51,005 --> 00:43:53,792
เมื่อคุณและมิตสึโกะหาเวลาเจอ
มาเยี่ยมเราที่สิงคโปร์

394
00:43:54,050 --> 00:43:55,210
ครับท่าน.

395
00:43:55,384 --> 00:43:57,466
แล้วงานของ Eastern Airlines เป็นยังไงบ้าง?.

396
00:43:59,430 --> 00:44:00,795
งานก็ดี...

397
00:44:02,141 --> 00:44:04,928
อาการหลงผิด?. คุณหมายถึงอะไร อาการหลงผิด?.

398
00:44:06,020 --> 00:44:08,227
คุณเป็นคนหลงผิด

399
00:44:08,689 --> 00:44:10,520
คุณมีริ้วรอยเพิ่มมากขึ้นด้วย!

400
00:44:28,250 --> 00:44:29,285
ฉันรักคุณ.

401
00:44:47,019 --> 00:44:49,510
สวัสดีตอนเย็นคุณและคุณมานากะ

402
00:45:27,268 --> 00:45:30,305
สวัสดีตอนเย็นครับคุณมานากะ ไปกันเลย

403
00:45:30,980 --> 00:45:32,311
คุณใส่ชุดนั้นข้างนอกเหรอ?.

404
00:45:32,898 --> 00:45:35,389
ทำไมไม่?. มันสวย.

405
00:45:35,943 --> 00:45:37,149
คุณไม่ได้ใส่เสื้อชั้นใน

406
00:45:38,112 --> 00:45:39,477
คุณใส่กางเกงในหรือเปล่า..

407
00:45:42,533 --> 00:45:43,739
นั่นเป็นสิ่งที่จะคุยโวเกี่ยวกับ?.

408
00:45:45,619 --> 00:45:46,870
อิจฉาหรือเปล่า..

409
00:45:50,875 --> 00:45:51,239
เปลี่ยน.

410
00:45:51,417 --> 00:45:52,452
ไม่

411
00:45:53,127 --> 00:45:53,616
เปลี่ยน.

412
00:45:53,794 --> 00:45:54,032
ไม่

413
00:45:54,211 --> 00:45:55,621
เปลี่ยน.

414
00:45:59,717 --> 00:46:00,923
ยูทากะ

415
00:46:01,469 --> 00:46:03,005
คุณรักฉันไหม?.

416
00:46:11,729 --> 00:46:13,845
คุณรักฉัน.

417
00:46:55,856 --> 00:46:57,016
ซาราดะจึงพูดว่า

418
00:46:57,191 --> 00:46:58,772
เมื่อเราย้ายไปที่อาคารใหม่

419
00:46:58,943 --> 00:47:02,060
เขาจะให้ฉันห้องทำงานส่วนตัว

420
00:47:02,238 --> 00:47:06,527
ฉันพยายามปฏิเสธมัน
แต่เขาบอกว่ามันสำหรับฉัน ดังนั้น...

421
00:47:06,742 --> 00:47:08,073
ที่นี่คนเยอะมาก

422
00:47:10,037 --> 00:47:11,573
คุณโทโกะ ทางนี้ค่ะ

423
00:47:14,708 --> 00:47:15,834
ฉันกำลังรออยู่

424
00:47:17,628 --> 00:47:18,868
วันนี้คุณดูสวย

425
00:47:35,062 --> 00:47:36,347
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น!

426
00:47:55,916 --> 00:47:57,702
ครั้งล่าสุดที่เราทุกคนดื่มกันที่นี่

427
00:47:57,877 --> 00:47:59,492
จู่ๆ สิ่งใหญ่โตก็บินมาทางนี้

428
00:47:59,670 --> 00:48:03,003
ก่อนที่ฉันจะเห็นว่ามันคืออะไร
มันตกลงบนไหล่ของผู้ชายคนนี้

429
00:48:03,173 --> 00:48:06,791
แมลงสาบยักษ์!

430
00:48:08,053 --> 00:48:12,012
และผู้ชายคนนี้ เขากรีดร้องเหมือนเด็กผู้หญิง

431
00:48:12,182 --> 00:48:14,673
และต้องมีคนฆ่ามันใช่ไหม?.

432
00:48:14,852 --> 00:48:21,098
งานจึงตกอยู่กับฉัน
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง...

433
00:48:35,956 --> 00:48:37,241
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบลงแล้ว

434
00:48:38,125 --> 00:48:39,080
อะไรผ่านไปแล้ว?.

435
00:48:40,628 --> 00:48:41,993
ความรักของเรา?.

436
00:48:47,760 --> 00:48:49,125
คุณไม่เป็นอะไร

437
00:48:49,720 --> 00:48:50,880
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

438
00:48:52,181 --> 00:48:55,673
เราก็แค่ร่วมเพศกันเพื่อบอกลา

439
00:48:58,312 --> 00:48:59,392
ลืมมันซะ

440
00:48:59,855 --> 00:49:02,016
มีมากมายที่ฉันสามารถพูดได้
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

441
00:49:02,358 --> 00:49:03,438
ยังไงก็จบแล้ว

442
00:49:03,609 --> 00:49:06,191
ทำให้ฉันเจ็บ. ฉันไม่สนใจ พูดมัน.

443
00:49:21,168 --> 00:49:22,408
อย่าตามฉันมา!

444
00:49:26,340 --> 00:49:27,546
อย่าตามฉันมา!

445
00:49:30,761 --> 00:49:31,841
มันจบแล้ว

446
00:49:32,638 --> 00:49:33,627
มันจบแล้ว

447
00:49:54,952 --> 00:49:56,112
เฮ้ ฮิกาชิไกโตะ

448
00:50:03,335 --> 00:50:05,121
แขกของโรงแรมก็คือคุณ

449
00:50:09,049 --> 00:50:10,459
คุณสองคนรักกันหรืออะไร?.

450
00:50:11,552 --> 00:50:13,383
รู้ไหมเขาไม่มีเงินใช่ไหม..

451
00:50:16,640 --> 00:50:17,880
โทโกะ มานากะ.

452
00:50:18,684 --> 00:50:20,595
ฟังดูเหมือนชื่อโรงแรมหรูเลย...

453
00:50:21,645 --> 00:50:23,556
รู้ไหมโรงแรมคืออะไร.. ฮะ?.

454
00:50:24,106 --> 00:50:26,222
เมื่อคุณเช็คเอาท์ก็แค่นั้นแหละ

455
00:50:26,483 --> 00:50:27,859
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?.

456
00:50:28,402 --> 00:50:29,938
แขกคนต่อไปเช็คอิน

457
00:50:31,530 --> 00:50:33,486
ฉันสามารถเช็คอินได้เมื่อไหร่?.

458
00:51:04,063 --> 00:51:05,178
มันเศร้า.

459
00:51:06,857 --> 00:51:09,849
มิตรภาพ 12 ปี...จบลงที่นี่

460
00:51:17,201 --> 00:51:18,657
โคเซเน็นเสร็จแล้ว

461
00:52:09,586 --> 00:52:13,295
กินอาหารที่เหมาะสมแทนบะหมี่ตลอดเวลา

462
00:52:14,049 --> 00:52:15,129
โอเค...

463
00:52:20,722 --> 00:52:22,337
บอกว่าคุณรักฉัน

464
00:52:28,105 --> 00:52:29,766
ฉันจะบอกคุณภายในสองวัน

465
00:52:30,649 --> 00:52:32,264
ทำไมอีกสองวัน..

466
00:52:34,820 --> 00:52:36,026
เพียงเพราะว่า

467
00:52:36,613 --> 00:52:37,864
มันจะสนุกแบบนั้น

468
00:52:39,366 --> 00:52:42,073
คุณรู้อะไรไหม?. ชีวิตคือการรอคอย

469
00:52:43,203 --> 00:52:44,443
เรารอรถบัส

470
00:52:44,705 --> 00:52:46,445
เรารอแท็กซี่ เรารอเงินเดือน...

471
00:52:47,082 --> 00:52:48,788
สิ่งที่เราทำในชีวิตคือการรอคอย

472
00:52:51,336 --> 00:52:53,372
โอเค ฉันจะรอ

473
00:52:55,632 --> 00:52:58,169
ใช่รอ

474
00:52:58,468 --> 00:52:59,674
ตกลง?.

475
00:53:00,971 --> 00:53:02,507
คิดถึงฉันบ้างไหม..

476
00:53:07,603 --> 00:53:08,968
แน่นอนฉันทำ

477
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
อยู่กับฉันตลอดไปได้ไหม..

478
00:53:16,570 --> 00:53:18,060
แน่นอน.

479
00:53:32,252 --> 00:53:33,492
สึเนฮิสะ.

480
00:53:37,633 --> 00:53:38,793
สึเนฮิสะ.

481
00:53:42,054 --> 00:53:42,964
อะไร?.

482
00:53:47,726 --> 00:53:48,886
สบายดีไหม..

483
00:53:51,772 --> 00:53:53,103
ใช่. เอาล่ะ.

484
00:53:55,067 --> 00:53:56,557
คืนนี้คุณว่างไหม?.

485
00:53:57,778 --> 00:53:58,984
คืนนี้?.

486
00:54:00,781 --> 00:54:01,816
ไม่

487
00:54:04,826 --> 00:54:05,986
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?.

488
00:54:07,162 --> 00:54:08,447
พรุ่งนี้?.

489
00:54:09,748 --> 00:54:10,988
ไม่

490
00:54:28,850 --> 00:54:30,306
เท่านี้ก็จะได้แล้วใช่ไหม..

491
00:54:31,853 --> 00:54:34,310
ใช่. มันดีมาก.

492
00:54:35,315 --> 00:54:36,646
วิวสวย.

493
00:54:38,193 --> 00:54:39,649
ครับท่าน.

494
00:54:39,987 --> 00:54:41,397
ชอบที่นี่มั้ย..

495
00:54:42,781 --> 00:54:44,146
ครับท่าน.

496
00:54:52,666 --> 00:54:56,250
สาขาของเรากำลังจะกลายมาเป็น
สำนักงานใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

497
00:54:56,795 --> 00:54:58,751
และคนตัวใหญ่ที่โตเกียวก็คาดหวังให้คุณไปได้ไกล

498
00:55:09,516 --> 00:55:10,881
อย่างไรก็ตาม

499
00:55:13,395 --> 00:55:16,137
เรื่องส่วนตัวของคุณไม่ใช่เรื่องของฉัน

500
00:55:17,149 --> 00:55:18,730
แต่ความเกียจคร้านของคุณดูเหมือนติดต่อกันได้

501
00:55:20,152 --> 00:55:22,689
มันต้องใช้เวลามาก
และความพยายามที่จะสร้างความสำเร็จ

502
00:55:24,406 --> 00:55:26,112
แต่ใช้เวลาเพียงชั่วครู่ก็ล้มลง

503
00:55:31,163 --> 00:55:32,403
เป็นคนฉลาด...

504
00:55:36,084 --> 00:55:37,949
ไม่ละสายตาจากถนน

505
00:56:00,442 --> 00:56:02,933
นายมานะกะ. เธอเมามาก

506
00:56:05,489 --> 00:56:07,445
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "นายมานะคะ?"

507
00:56:08,533 --> 00:56:12,196
ท่านครับ ในโรงแรมนี้ คุณคือคุณมานากะ

508
00:56:47,072 --> 00:56:49,063
คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?.

509
00:56:50,909 --> 00:56:52,445
อดีตสามีของฉัน...

510
00:56:52,911 --> 00:56:54,447
เขานั่งอยู่ตรงนั้น

511
00:56:58,917 --> 00:57:01,203
ผู้หญิงคนนั้น ฉันคิดว่าเธอสวยกว่าฉันนะ

512
00:57:01,378 --> 00:57:03,289
อายุน้อยกว่าด้วย

513
00:57:05,298 --> 00:57:07,084
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?.

514
00:57:10,303 --> 00:57:11,759
นั่งข้างฉัน

515
00:57:12,931 --> 00:57:14,387
ฉันจะไม่ขอจูบ

516
00:57:14,558 --> 00:57:16,014
ฉันจะไม่คว้าแขนของคุณ

517
00:57:27,654 --> 00:57:28,814
มาทำไม..

518
00:57:32,492 --> 00:57:33,948
เพื่อใส่ช่วงเวลาลงไป

519
00:57:37,247 --> 00:57:38,908
บทกวีของเราจบลงแล้ว

520
00:57:56,308 --> 00:57:57,844
เขารวยสกปรก

521
00:57:58,810 --> 00:58:00,346
สิ่งที่เขามีคือเงิน

522
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
คุณเมาแล้ว

523
00:58:38,725 --> 00:58:39,840
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

524
00:59:16,680 --> 00:59:17,920
อย่าไป.

525
00:59:46,751 --> 00:59:48,491
กำลังจะแต่งงานหรือเปล่า..

526
00:59:49,796 --> 00:59:50,956
แน่นอนฉันเป็น

527
00:59:51,172 --> 00:59:53,663
แต่ไม่มีการเชิญสุเทพ?.

528
00:59:54,801 --> 00:59:56,211
ไม่ต้องกังวล. ฉันบันทึกไว้หนึ่งรายการ "สำหรับคุณโดยเฉพาะ

529
00:59:57,721 --> 00:59:59,507
มีปัญหาอะไร..

530
01:00:17,866 --> 01:00:19,322
ผู้หญิงคนนั้น...

531
01:00:20,952 --> 01:00:22,943
ยิ่งฉันเจอผู้หญิงคนนั้น...

532
01:00:23,747 --> 01:00:25,203
ยิ่งเจอ...

533
01:00:28,501 --> 01:00:29,627
ฉันอยากเจอเธอมากกว่านี้

534
01:00:31,546 --> 01:00:32,831
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

535
01:00:34,758 --> 01:00:36,464
ฉันอยากเจอเธอตอนนี้เลย

536
01:00:37,385 --> 01:00:38,465
มันกำลังฆ่าฉัน

537
01:00:38,928 --> 01:00:43,217
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน.. เธอทำอาหารได้ไหม?.

538
01:00:44,684 --> 01:00:45,890
ไม่

539
01:00:48,271 --> 01:00:51,889
แล้วทำไมต้องเจอเธอ..

540
01:00:54,486 --> 01:00:57,228
ไม่รู้...ผมไม่รู้...

541
01:02:28,747 --> 01:02:30,328
สวัสดี.

542
01:02:32,250 --> 01:02:33,410
มิซึโกะ?.

543
01:02:34,335 --> 01:02:35,950
ป่วยมั้ย..

544
01:02:36,671 --> 01:02:38,127
ทำไมเสียงคุณบูดบึ้งจัง..

545
01:02:40,800 --> 01:02:41,835
เพื่ออะไร?.

546
01:02:43,970 --> 01:02:45,335
สัญญาอะไร..

547
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
แน่นอนฉันจำได้

548
01:02:56,024 --> 01:02:57,639
ฉันเป็นใคร?.

549
01:02:58,067 --> 01:02:59,807
ฉันเป็นสามีในอนาคตของคุณ

550
01:03:01,780 --> 01:03:03,395
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจฉัน..

551
01:03:04,240 --> 01:03:05,901
อยากฟังอะไร..

552
01:03:08,286 --> 01:03:09,526
นั่นคืออะไร?.

553
01:03:10,413 --> 01:03:12,119
จะไม่พูดจริงๆเหรอ..!

554
01:03:12,665 --> 01:03:15,998
เอาล่ะ. ทำซ้ำตามฉัน

555
01:03:17,003 --> 01:03:20,370
'ฉันรักคุณ!'

556
01:03:21,841 --> 01:03:23,047
มาเร็ว!

557
01:03:24,594 --> 01:03:26,130
ตอนนี้!

558
01:03:27,680 --> 01:03:30,672
คุณจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้ รออีกสักหน่อย

559
01:03:31,643 --> 01:03:34,009
อะไร?. ฉันจะรออีกสองสัปดาห์ได้อย่างไร..!

560
01:03:34,187 --> 01:03:35,677
ฉันเกลียดคุณ!

561
01:03:35,855 --> 01:03:38,892
คุณสามารถเกลียดฉันได้ แต่คุณยังต้องรอ

562
01:03:39,067 --> 01:03:40,932
มันสายแล้ว ฉันต้องไป.

563
01:03:41,110 --> 01:03:41,974
เร็วๆ นี้?.

564
01:03:42,153 --> 01:03:44,690
ใช่. ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันกำลังจะไป.

565
01:03:45,865 --> 01:03:47,196
ฉันเสียใจ.

566
01:04:28,741 --> 01:04:29,571
ยูทากะ?.

567
01:04:33,830 --> 01:04:35,036
คุณโทโกะ มานากะ?.

568
01:04:38,793 --> 01:04:40,249
ยินดีที่ได้พบคุณ

569
01:04:41,004 --> 01:04:42,744
ฉันมิซึโกะ ทาซึสุเอะ

570
01:05:12,577 --> 01:05:17,162
"ฮิกาชิไกโตะ ยูทากะ / ทาสึซึเอะ มิตสึโกะ"

571
01:05:50,323 --> 01:05:51,654
คุณอยากจะมาร่วมเดินเล่นกับฉันไหม..

572
01:05:54,535 --> 01:05:55,490
ทำไม?.

573
01:05:57,205 --> 01:05:58,536
อากาศดีมาก

574
01:06:25,650 --> 01:06:26,856
สักครู่หนึ่ง

575
01:07:18,411 --> 01:07:20,072
อยากถ่ายรูปมั้ย..

576
01:07:55,448 --> 01:07:56,858
แสงอาทิตย์ไม่สวยเหรอ?.

577
01:07:58,743 --> 01:08:01,951
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร
จะฮันนีมูนไหม?.

578
01:08:04,999 --> 01:08:06,785
แม่บอกฉันเสมอว่า

579
01:08:07,627 --> 01:08:09,959
ผู้หญิงจะต้องตื่นเช้า

580
01:08:10,129 --> 01:08:13,337
และพับเสื้อผ้าของสามีให้เรียบร้อย
ก่อนที่เขาจะตื่น...

581
01:08:14,759 --> 01:08:17,296
ตั้งแต่วันแรกที่มาเป็นภรรยา...

582
01:08:27,146 --> 01:08:31,640
ทุกปีพ่อจะชวนผู้หญิงคนนี้มา
สู่เทศกาลดอกซากุระ

583
01:08:32,652 --> 01:08:40,115
ทุกปีเขาจะซื้อชุดกิโมโนที่สวยงามชุดใหม่ให้เธอ

584
01:08:42,286 --> 01:08:46,495
แต่แม่ของฉันสวมชุดกิโมโนแบบเดิมๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

585
01:08:47,834 --> 01:08:50,325
ชุดกิโมโนของแม่ฉันไม่หรูหราแต่อย่างใด

586
01:08:52,588 --> 01:08:56,501
แต่ตราประจำตระกูลเราปักอยู่
บนชุดกิโมโนนั้น

587
01:08:58,010 --> 01:09:02,128
ชุดกิโมโนแบบเดียวกับที่ส่งต่อ
จากรุ่นสู่รุ่น

588
01:09:04,475 --> 01:09:08,809
เรารับทราบถึงการดำรงอยู่ของผู้หญิงคนนั้น
แต่เธอไม่อยู่ในใจเรา

589
01:09:10,439 --> 01:09:12,930
สุดท้ายก็เป็นแม่ของฉัน
ใครจะถูกจดจำ

590
01:09:14,819 --> 01:09:18,311
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่สามารถเรียกว่านางทาซูสุเอะได้

591
01:09:54,192 --> 01:09:57,309
ยูทากะเคยบอกคุณหรือเปล่า

592
01:09:58,070 --> 01:09:59,810
เขารักคุณเหรอ?.

593
01:10:28,559 --> 01:10:30,891
วันนี้ฉันกลับโตเกียว

594
01:10:32,688 --> 01:10:34,974
งานแต่งงานคือวันที่ 9 พฤศจิกายน

595
01:10:36,817 --> 01:10:38,603
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย

596
01:10:41,656 --> 01:10:43,396
กรุณาหายไป

597
01:10:43,950 --> 01:10:45,406
ภายในวันอาทิตย์หน้า

598
01:10:46,160 --> 01:10:47,525
บ่ายโมง

599
01:12:48,407 --> 01:12:49,613
มันเป็นงานศพ

600
01:13:19,438 --> 01:13:20,894
คุณไม่เปียกอีกต่อไป

601
01:13:21,774 --> 01:13:23,730
และฉันก็ไม่ยากอีกต่อไป

602
01:13:35,287 --> 01:13:37,369
คุณไม่เบื่อกับการเล่น Koseinen เหรอ?.

603
01:13:37,540 --> 01:13:40,156
คุณไม่ใช่ผู้หญิงสำหรับฉันอีกต่อไป
เข้าใจมั้ย?.

604
01:13:40,334 --> 01:13:40,959
คุณโง่.

605
01:13:41,127 --> 01:13:43,743
ความฝันของคุณสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ.. คุณเป็นคนหลอกลวง

606
01:13:43,921 --> 01:13:44,910
เหมือนก้อนเนื้อ

607
01:13:45,089 --> 01:13:46,499
คุณเน่า. มันมีกลิ่น

608
01:13:46,674 --> 01:13:49,586
คุณคิดว่าคุณสูงส่งมากเหรอ?.

609
01:13:49,760 --> 01:13:52,547
ไม่ เพราะเหตุนี้ฉันจึงแสวงหาสิ่งประเสริฐ

610
01:13:52,805 --> 01:13:55,262
ไปข้างหน้า. ใช้ชีวิตอันสูงส่งของคุณ

611
01:13:55,808 --> 01:13:56,797
ขอให้โชคดี.

612
01:14:00,104 --> 01:14:01,264
ขอบคุณ

613
01:14:09,780 --> 01:14:11,020
ยังไงก็จะไปแล้ว

614
01:14:12,366 --> 01:14:14,106
ไปนิวยอร์คพรุ่งนี้เช้า

615
01:14:15,703 --> 01:14:17,239
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเราแล้ว

616
01:14:18,539 --> 01:14:19,494
ยังไงก็ตาม...

617
01:14:22,293 --> 01:14:23,533
ยังไงก็ตาม...

618
01:14:26,255 --> 01:14:28,291
เข้าใจมั้ย?.

619
01:14:37,683 --> 01:14:39,093
มันไม่ยุติธรรมเลย

620
01:15:21,977 --> 01:15:23,592
ฉัน...

621
01:15:24,647 --> 01:15:26,433
ตกหลุมรักคุณและความฝันของคุณ...

622
01:15:33,906 --> 01:15:34,986
แต่...

623
01:15:35,491 --> 01:15:37,573
มีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง

624
01:15:38,661 --> 01:15:40,117
เพื่อบรรลุความฝันของคุณ

625
01:15:42,164 --> 01:15:43,449
โคเซเน็น...

626
01:15:46,710 --> 01:15:47,745
คนโง่.

627
01:17:50,167 --> 01:17:51,577
ร้องไห้ทำไม..

628
01:17:53,295 --> 01:17:54,705
ฉันรักคุณ.

629
01:18:04,556 --> 01:18:05,545
ฉันรักคุณ.

630
01:18:08,477 --> 01:18:09,717
ฉันรักคุณ.

631
01:19:44,782 --> 01:19:46,613
ดังที่ท่านทราบดี

632
01:19:46,992 --> 01:19:51,486
เราใช้เวลา 14 ปีในการก่อตั้ง
เครือข่ายเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเรา

633
01:19:52,414 --> 01:19:56,373
ถ้าเราทิ้งเจ็ทเอเชียตอนนี้

634
01:19:57,503 --> 01:20:00,495
และพยายามสร้างเครือข่ายใหม่

635
01:20:00,923 --> 01:20:03,380
มันจะทำให้เราเสียเงินทุนมากขึ้น

636
01:20:03,842 --> 01:20:06,254
และเวลามากขึ้น

637
01:20:06,887 --> 01:20:08,502
ในสภาพอากาศแบบนี้

638
01:20:08,680 --> 01:20:11,387
หมดยุคของสายการบินราคาประหยัดแล้ว

639
01:20:12,601 --> 01:20:14,512
ต้นทุนพลังงานสูง

640
01:20:14,937 --> 01:20:18,179
กำลังบีบสายการบินราคาประหยัดออกไป

641
01:20:19,358 --> 01:20:22,850
เจ็ทเอเชียจะกลายเป็นแหล่งเก็บเงินมหาศาลในไม่ช้า

642
01:20:23,111 --> 01:20:25,523
และภาระทางการเงินให้กับบริษัทของเรา

643
01:20:26,698 --> 01:20:28,154
เราจำเป็นต้องขาย

644
01:20:28,909 --> 01:20:31,241
เจ็ทเอเชียทันที

645
01:20:32,162 --> 01:20:34,073
และยอมแพ้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้?.

646
01:20:35,374 --> 01:20:36,409
ไม่

647
01:20:38,710 --> 01:20:40,291
คุณกำลังแนะนำอะไร?.

648
01:20:44,925 --> 01:20:50,636
เราจะเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับการบินไทย

649
01:21:03,861 --> 01:21:05,567
เงื่อนไขที่แน่นอนของพันธมิตร

650
01:21:06,947 --> 01:21:09,108
มีรายละเอียดอยู่ในบรีฟ

651
01:21:10,075 --> 01:21:12,657
ถึงเวลาที่จะละทิ้ง JetAsia อย่างกล้าหาญ

652
01:21:13,412 --> 01:21:15,653
และดำเนินการปรับโครงสร้างใหม่

653
01:21:18,750 --> 01:21:24,040
หากเป็นไปได้ที่จะรักษาข้อตกลงนี้
ตามบทสรุป

654
01:21:25,465 --> 01:21:29,799
ถ้าอย่างนั้นเราก็มองในแง่ดีเกี่ยวกับการยอมรับ

655
01:21:30,220 --> 01:21:32,882
ข้อเสนอของรองประธานาธิบดีฮิกาชิไกโตะ

656
01:21:33,265 --> 01:21:36,803
ฉันจะไปกรุงเทพ
เพื่อปิดการซื้อขายทันที

657
01:22:40,916 --> 01:22:42,998
สึโยชิได้คะแนนสูงสุดอีกครั้ง
ทั่วทั้งโรงเรียน

658
01:22:45,295 --> 01:22:46,410
อีกครั้ง?.

659
01:22:47,005 --> 01:22:49,542
มันยากที่จะอยู่ด้านบนใช่ไหม?

660
01:22:49,716 --> 01:22:52,173
อ้าว คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย..

661
01:22:52,844 --> 01:22:54,800
มันกำลังฆ่าฉัน

662
01:22:56,640 --> 01:23:00,428
สึโยชิ มีอะไรหรือเปล่า
แม่ของคุณทำเพื่อคุณได้ไหม?.

663
01:23:01,853 --> 01:23:04,185
ไปดูหนังกันเถอะทุกคน

664
01:23:05,190 --> 01:23:06,555
เราจะ?.

665
01:23:06,817 --> 01:23:08,182
ด้วยกัน?.

666
01:24:09,921 --> 01:24:11,957
เขาโทรมาหรือเปล่า..

667
01:24:15,385 --> 01:24:18,502
ใช่. น้อยมาก.

668
01:24:23,643 --> 01:24:25,508
เขายังกินเก่งอยู่หรือเปล่า..

669
01:24:26,646 --> 01:24:27,726
ใช่...

670
01:24:28,648 --> 01:24:31,264
คุณควรไปนอนได้แล้ว มันดึกแล้ว

671
01:24:46,249 --> 01:24:48,114
นานแค่ไหนแล้ว?.

672
01:24:48,710 --> 01:24:51,952
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงในสังคมญี่ปุ่นคืออะไร
ได้ถึง...

673
01:24:52,380 --> 01:24:53,665
ก็...

674
01:24:57,219 --> 01:25:01,132
เราจะไปกรุงเทพเพื่อฉลองวันครบรอบเงินของเรากันไหม?.

675
01:25:02,307 --> 01:25:04,343
ฉันคิดว่าคุณเกลียดอากาศร้อน

676
01:25:06,394 --> 01:25:07,679
ฉันทำในตอนนั้น...

677
01:25:08,563 --> 01:25:11,521
เอ่อ ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปกับคุณ...

678
01:25:19,991 --> 01:25:23,119
โอ้ คุณอยู่ที่โอเรียนเต็ล

679
01:25:27,165 --> 01:25:28,951
ใช่?.

680
01:25:30,293 --> 01:25:32,830
กรุงเทพฯ คงจะเปลี่ยนไปมากนะคุณว่าไหม.

681
01:25:34,881 --> 01:25:36,132
แน่นอน...

682
01:25:38,468 --> 01:25:40,800
เวลาผ่านไปไวจริงๆ...

683
01:25:54,609 --> 01:25:56,270
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า..

684
01:26:05,036 --> 01:26:06,742
แขวนชุดสูทของคุณทันทีที่ไปถึงที่นั่น

685
01:26:07,164 --> 01:26:08,904
อย่าลืมฉีดน้ำใส่พวกเขาด้วย

686
01:26:17,841 --> 01:26:18,671
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

687
01:26:18,842 --> 01:26:21,959
กรุณาดูแล. ระวังในความร้อน

688
01:27:38,046 --> 01:27:41,038
ดีใจที่ได้อยู่คนเดียวเพื่อการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

689
01:28:01,194 --> 01:28:03,185
เราเช็คอินเรียบร้อยแล้ว

690
01:28:03,697 --> 01:28:05,153
คุณมีแผนสำหรับมื้อเย็นอย่างไร?.

691
01:28:06,491 --> 01:28:07,776
คุณฮิกาชิไกโตะ?.

692
01:28:08,326 --> 01:28:09,281
เชิญตามผมมาทางนี้ครับอาจารย์

693
01:28:11,037 --> 01:28:12,652
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

694
01:29:00,086 --> 01:29:02,418
ท่านครับ นี่คือโทโกะ มานากะ ผู้จัดการ VIP

695
01:29:04,215 --> 01:29:06,171
ฉันโทโกะ มานากะ

696
01:29:06,843 --> 01:29:09,425
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะให้บริการคุณ
ในฐานะแขกของเรา

697
01:29:17,604 --> 01:29:19,595
คุณฮิกาชิไกโตะ เราได้เตรียมห้องของคุณแล้ว

698
01:29:19,773 --> 01:29:23,766
ที่ "ฝ่ายนักเขียน" อันทรงคุณค่าและมีชื่อเสียงของเรา

699
01:29:26,071 --> 01:29:27,936
เชิญตามผมมาทางนี้ครับอาจารย์

700
01:30:49,404 --> 01:30:50,689
ฉันขอโทษ...

701
01:31:03,835 --> 01:31:05,575
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

702
01:31:08,047 --> 01:31:10,333
ฉันรู้เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าคุณจะมา...

703
01:31:11,968 --> 01:31:14,254
ฉันเตรียมคำพูดที่จะพูดด้วย...

704
01:31:15,513 --> 01:31:17,094
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...

705
01:31:21,769 --> 01:31:22,849
ฉันขอโทษ.

706
01:31:27,275 --> 01:31:28,685
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ...

707
01:31:35,200 --> 01:31:36,406
ฉันคิดถึงคุณ.

708
01:31:38,203 --> 01:31:39,283
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน...

709
01:31:44,876 --> 01:31:46,582
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

710
01:31:48,296 --> 01:31:50,628
ฉันเป็น "แค่พนักงานโรงแรม" ที่นี่

711
01:31:53,343 --> 01:31:54,753
เราคุยกันเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ?.

712
01:31:58,515 --> 01:32:00,881
ทุกครั้งที่ฉันโชว์ห้องนี้ให้แขกดู

713
01:32:02,393 --> 01:32:04,008
ฉันคิดถึงคุณ

714
01:32:07,732 --> 01:32:09,233
คุณรอฉันอยู่ใช่ไหม..

715
01:32:12,445 --> 01:32:13,651
ตลอดเวลา.

716
01:32:17,825 --> 01:32:19,816
ฉันเคยไปนิวยอร์กหลายครั้ง

717
01:32:20,495 --> 01:32:22,031
ฉันมองหาคุณทุกที่

718
01:32:22,539 --> 01:32:24,621
หวังว่าจะได้เจอคุณ...

719
01:32:26,834 --> 01:32:28,165
ฉันคิดถึงคุณ.

720
01:32:29,837 --> 01:32:31,373
ฉันคิดถึงคุณจนตาย

721
01:32:38,179 --> 01:32:40,044
ฉันรู้ว่าในที่สุดเราก็จะได้พบกันที่นี่

722
01:32:41,140 --> 01:32:43,051
ถ้าเราโหยหากัน

723
01:32:46,604 --> 01:32:48,390
และถ้าฉันไม่ได้เจอคุณอีก

724
01:32:49,148 --> 01:32:51,104
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะตายที่นี่

725
01:33:13,548 --> 01:33:14,583
ขอบคุณท่าน.

726
01:33:19,804 --> 01:33:20,133
ฉันต้องไปตอนนี้

727
01:33:20,305 --> 01:33:21,590
อย่าไป.

728
01:33:27,979 --> 01:33:29,094
เลอ นอร์ม็องดี.

729
01:33:29,647 --> 01:33:31,183
ร้านนั้นยังอยู่มั้ย..

730
01:33:39,157 --> 01:33:40,363
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

731
01:33:40,533 --> 01:33:41,898
คืนนี้.

732
01:34:17,570 --> 01:34:20,027
วิถีแห่งชาไม่ใช่เพียงพิธีการเท่านั้น

733
01:34:20,448 --> 01:34:24,032
เป็นทางไปสู่ความจริง...

734
01:35:18,381 --> 01:35:20,622
ทำไมฉันถึงเหงื่อออก?. มีอะไรผิดปกติกับฉัน?.

735
01:35:23,261 --> 01:35:24,296
เพราะฉันเหรอ..

736
01:35:39,986 --> 01:35:41,101
ทำไมคุณถึงรอ?.

737
01:35:42,739 --> 01:35:43,979
ฉันพยายามที่จะลืม

738
01:35:45,074 --> 01:35:46,314
ทำไมไม่แจ้งให้ผมทราบ..

739
01:35:46,868 --> 01:35:48,028
ว่าคุณอยู่ที่นี่

740
01:35:50,580 --> 01:35:51,945
ฉันไม่รู้.

741
01:36:08,097 --> 01:36:09,257
เมื่อเร็วๆ นี้...

742
01:36:10,475 --> 01:36:12,716
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป

743
01:36:15,313 --> 01:36:17,349
แว่นของฉันเริ่มหนาขึ้น

744
01:36:18,149 --> 01:36:19,605
รองเท้าของฉันเริ่มหนักขึ้น...

745
01:36:20,401 --> 01:36:22,357
จิตใจของฉันกำลังกลายเป็นหมอก

746
01:36:23,529 --> 01:36:25,485
ทุกปีเหล่านั้น...

747
01:36:30,953 --> 01:36:31,783
ฉันทำอะไรลงไป..

748
01:36:32,163 --> 01:36:36,497
คุณได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างสำเร็จแล้ว

749
01:36:38,419 --> 01:36:45,211
คุณอุทิศตนให้กับบริษัทของคุณ
สู่สังคม สู่ครอบครัวของคุณ

750
01:36:50,932 --> 01:36:53,844
'จิตวิญญาณอิสระ' ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้

751
01:37:03,986 --> 01:37:05,487
มองมาที่ฉัน

752
01:37:09,534 --> 01:37:10,523
ฉัน...

753
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
ฉันไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย

754
01:39:14,367 --> 01:39:16,403
ซื้อร่ม.

755
01:39:17,119 --> 01:39:18,450
ขอโทษ?.

756
01:39:20,790 --> 01:39:23,327
จดจำ?. คุณเคยพูดแบบนั้นครั้งหนึ่ง

757
01:39:25,836 --> 01:39:27,667
เมื่อไหร่?.

758
01:39:29,215 --> 01:39:31,126
มันเป็นจดหมายเหรอ?.

759
01:39:34,887 --> 01:39:36,798
คุณกำลังคิดมากเกินไป

760
01:39:38,557 --> 01:39:39,808
ไปนอนกันเถอะ

761
01:39:40,977 --> 01:39:43,093
พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า

762
01:39:56,033 --> 01:39:59,150
ตัวอักษรเหล่านี้ก็จะเล็กลงเรื่อยๆ...

763
01:40:04,792 --> 01:40:08,535
“ซากุระดา เซนจิโระ”

764
01:40:23,853 --> 01:40:25,468
ยูทากะ

765
01:40:26,856 --> 01:40:28,847
ทำไมคุณถึงอยากนั่งเก้าอี้ตัวนี้?.

766
01:40:31,027 --> 01:40:32,517
เพราะมันดูสวยงาม?.

767
01:41:05,728 --> 01:41:09,562
“ประธาน: ยูทากะ ฮิกาชิไกโตะ”

768
01:41:11,567 --> 01:41:13,353
คุณหลุยส์ วิตตอง ความฝันของคุณคืออะไร?.

769
01:41:14,987 --> 01:41:16,318
ฉันอยากจะบิน

770
01:41:17,573 --> 01:41:19,655
แล้วทำไมไม่เป็นนักบินล่ะ..

771
01:41:21,619 --> 01:41:24,076
นักบินสามารถบินได้ครั้งละหนึ่งเครื่องเท่านั้น

772
01:41:25,915 --> 01:41:30,375
ฉันอยากจะบินเป็นพันๆครั้ง

773
01:41:31,420 --> 01:41:38,758
อยากปกปิด...ทั้งฟ้า...
กับเครื่องบินของฉัน...

774
01:42:32,106 --> 01:42:34,313
ฮิกาชิไกโตะ ทาเคชิ...เขาอยู่ที่นี่เหรอ?.

775
01:42:34,692 --> 01:42:35,852
คุณเป็นใคร?.

776
01:42:37,069 --> 01:42:38,434
เขา... ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?.

777
01:42:39,530 --> 01:42:40,394
WHO?.

778
01:42:41,115 --> 01:42:41,695
ทาเคชิ.

779
01:42:41,866 --> 01:42:43,982
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร..

780
01:42:45,536 --> 01:42:48,494
ทาเคชิ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

781
01:42:50,040 --> 01:42:51,075
เคลื่อนไหว.

782
01:42:52,585 --> 01:42:54,792
บอกเขาไปว่าเราไม่สนใจ
ในการสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์

783
01:42:56,881 --> 01:42:58,542
ฉัน"เพิ่งแวะมา..

784
01:43:01,510 --> 01:43:03,046
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?.

785
01:43:03,971 --> 01:43:04,756
ไม่มีอะไร

786
01:43:08,392 --> 01:43:10,098
โทรหาแม่บ่อยๆ

787
01:43:10,853 --> 01:43:12,184
คุณมาที่นี่เพื่อพูดอย่างนั้นเหรอ?

788
01:43:14,315 --> 01:43:16,226
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

789
01:43:16,859 --> 01:43:17,348
ฉัน "แค่หวังว่าคุณจะ...

790
01:43:17,568 --> 01:43:19,559
ทำไมคุณถึงไม่น่าสนใจนัก..

791
01:43:21,780 --> 01:43:24,362
คุณคิดว่าโลกเดินไปตามจังหวะของคุณหรือไม่?.

792
01:43:24,700 --> 01:43:26,691
ทุกอย่างจะย้ายไปอยู่ในบันทึกย่อของคุณใช่ไหม?

793
01:43:28,162 --> 01:43:30,118
ฉันสาบานกับตัวเองทุกวัน

794
01:43:31,207 --> 01:43:34,699
ว่าฉันจะใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเอง บันทึกของฉันเอง

795
01:43:37,254 --> 01:43:38,994
ส่วนเรื่องตัวฉันนั้น

796
01:43:39,215 --> 01:43:40,455
ฉันมีความฝันของฉัน

797
01:44:07,451 --> 01:44:08,691
ฉัน...

798
01:44:10,120 --> 01:44:12,031
ตกหลุมรักคุณและความฝันของคุณ...

799
01:44:13,666 --> 01:44:14,781
แต่...

800
01:44:15,292 --> 01:44:17,499
มีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง

801
01:44:18,420 --> 01:44:20,081
เพื่อบรรลุความฝันของคุณ

802
01:44:22,383 --> 01:44:23,839
โคเซเน็น...

803
01:44:25,803 --> 01:44:27,259
คนโง่.

804
01:44:46,448 --> 01:44:48,234
มีสุภาษิตเม็กซิกันโบราณว่า...

805
01:44:48,784 --> 01:44:50,740
“ชายหนุ่มฝันถึงอนาคต”

806
01:44:52,121 --> 01:44:53,952
“ในขณะที่ชายชรา”

807
01:44:54,790 --> 01:44:56,530
"หวนนึกถึงอดีตของเขา..."

808
01:45:03,841 --> 01:45:05,331
ฉันเคยฝันว่า

809
01:45:06,927 --> 01:45:09,839
และเขาบอกให้ฉันตื่นจากความฝัน...

810
01:45:13,976 --> 01:45:15,887
ฉันอยากจะมอบเพลงนี้

811
01:45:16,186 --> 01:45:19,474
ถึงชายผู้สูญเสียความฝันของเขา

812
01:45:20,107 --> 01:45:22,393
และตอนนี้ก็พบว่าตัวเองแก่แล้ว

813
01:45:26,739 --> 01:45:35,238
"" ณ ทางแยกของถนนสองสายที่ไม่มีที่สิ้นสุด ""

814
01:45:35,664 --> 01:45:39,248
"เราแยกจากกัน"

815
01:45:41,670 --> 01:45:50,419
""มือของฉันที่เคยจับคุณไว้""

816
01:45:50,596 --> 01:45:54,965
"ลอยอยู่บนท้องฟ้าอย่างไร้จุดหมาย"

817
01:45:56,769 --> 01:46:02,890
""เมฆที่รัก ลอยอยู่ในท้องฟ้าสีคราม""

818
01:46:04,193 --> 01:46:10,735
""ให้เธอรู้ว่าฉันสบายดี...""

819
01:46:10,866 --> 01:46:14,358
""จะไปตามทางของฉัน""

820
01:46:14,661 --> 01:46:18,074
“ฉันไม่อยากมองย้อนกลับไป””

821
01:46:18,248 --> 01:46:21,832
""จะไปตามทางของฉัน""

822
01:46:22,002 --> 01:46:25,335
“ฉันไม่อยากมองย้อนกลับไป””

823
01:46:25,714 --> 01:46:29,332
""ฉันจะเดินต่อไป""

824
01:46:29,551 --> 01:46:38,425
“”เพราะฉันเชื่อเช่นนั้น
เราจะได้พบกันอีกครั้ง”

825
01:46:44,108 --> 01:46:51,981
ณ ทางแยกของถนนสองสายที่ไม่มีที่สิ้นสุด เรา...

826
01:47:28,235 --> 01:47:30,146
ทำไมคุณไม่ลองเก้าอี้ตัวนั้นล่ะ?

827
01:47:32,656 --> 01:47:33,691
อะไร?. ทำไม?.

828
01:47:34,783 --> 01:47:35,943
เพียงแค่นั่ง

829
01:47:38,662 --> 01:47:40,198
ไปข้างหน้าและนั่ง

830
01:47:49,047 --> 01:47:50,708
ว้าว มันสวยดี

831
01:47:51,383 --> 01:47:53,044
รู้สึกแตกต่าง

832
01:47:54,428 --> 01:47:57,010
มัน...นุ่มกว่าต้นขาผู้หญิง

833
01:48:03,937 --> 01:48:05,677
คุณจำตอนที่ฉันตีโฮมรันนั้นได้ไหม

834
01:48:07,065 --> 01:48:10,228
ไม่สนใจคำสั่งของซากุระดะที่จะทุบตีเหรอ?.

835
01:48:11,987 --> 01:48:14,319
""การอำลาโฮมรัน?. ""

836
01:48:15,073 --> 01:48:17,200
แน่นอน ฉันจำได้

837
01:48:19,620 --> 01:48:22,032
ตอนนี้ฉันกำลังเชียร์คุณอยู่

838
01:48:24,208 --> 01:48:25,664
ฉันตาย....

839
01:48:26,960 --> 01:48:28,700
และคุณก็ก้าวหน้าไป

840
01:48:31,215 --> 01:48:32,876
ฮะ?. คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร..!

841
01:48:42,518 --> 01:48:43,724
เฮ้

842
01:48:44,686 --> 01:48:47,223
คุณจะไปไหน?. ยูทากะ!

843
01:48:47,397 --> 01:48:48,978
รับใช้ประธานคนใหม่ของคุณให้ดี

844
01:48:49,316 --> 01:48:51,477
เฮ้... ยูทากะ!

845
01:49:26,895 --> 01:49:31,480
นี่ควรจะเป็น
ของขวัญวันครบรอบสีเงิน...

846
01:50:11,481 --> 01:50:13,472
'ซาโยนาระ อิตสึกะ'

847
01:50:13,692 --> 01:50:14,442
“ฮิกาชิไกโตะ มิตสึโกะ””

848
01:50:14,776 --> 01:50:16,767
จากมิตสึโกะ

849
01:50:45,682 --> 01:50:47,798
ซาโยนาระ อิตสึกะ

850
01:50:48,310 --> 01:50:50,016
“ฉันจะมองย้อนกลับไปถึงการมีความรัก…”

851
01:51:38,360 --> 01:51:40,191
ฉันตามหาโทโกะ มานากะ

852
01:51:41,154 --> 01:51:42,269
คุณมานากะ?.

853
01:51:42,447 --> 01:51:44,859
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่ Somerset Maugham Suite

854
01:52:24,740 --> 01:52:26,105
ฉันจะต้องพบกับโทโกะ มานากะ

855
01:52:26,241 --> 01:52:27,777
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

856
01:52:30,412 --> 01:52:33,074
บอกเธอว่ายูทากะอยู่ที่นี่

857
01:52:33,248 --> 01:52:34,158
ยูทากะ.

858
01:52:36,126 --> 01:52:37,241
กรุณารอสักครู่

859
01:53:20,837 --> 01:53:24,671
เธอบอกว่าเจอกันที่วัดสุวรรณพูลอีกหนึ่งชั่วโมง

860
01:55:42,562 --> 01:55:44,223
ไปเที่ยวกันมั้ย..

861
01:56:04,709 --> 01:56:08,452
ฉันอยากจะเดินถนนสายนี้กับคุณ

862
01:56:12,968 --> 01:56:14,299
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?.

863
01:56:15,762 --> 01:56:19,129
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

864
01:56:22,477 --> 01:56:24,684
อยากเริ่มต้นใหม่กับอะไร..

865
01:56:27,816 --> 01:56:29,647
อย่ายอมแพ้.

866
01:56:31,319 --> 01:56:32,479
กลับไป.

867
01:56:35,490 --> 01:56:37,321
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน...

868
01:56:39,369 --> 01:56:41,485
ไปยังที่ที่ครอบครัวของคุณรออยู่...

869
01:56:41,788 --> 01:56:43,244
กลับไป.

870
01:56:50,380 --> 01:56:51,916
ฉันจะจำไว้...

871
01:56:54,509 --> 01:56:56,545
ได้รักคุณ...

872
01:57:23,580 --> 01:57:24,990
เราจะได้อะไร

873
01:57:26,958 --> 01:57:28,414
พรุ่งนี้ทำไหม?.

874
01:57:33,798 --> 01:57:35,629
ลองคิดดูว่า...

875
01:57:39,637 --> 01:57:41,593
ว่าด้วยเรื่อง...พรุ่งนี้...

876
02:01:28,783 --> 02:01:29,943
คุณมา.

877
02:02:08,156 --> 02:02:10,021
ฉันจะโทรหาคุณ

878
02:02:11,993 --> 02:02:14,075
แต่เธอขอให้ฉันไม่ทำ

879
02:02:15,997 --> 02:02:19,364
เธอกล่าวว่า “ผู้ที่จากไปก็ควรทำ
เงียบจังเลย..."

880
02:02:22,795 --> 02:02:26,083
เธอแทบไม่ได้มีชีวิตอยู่เลย
ด้วยความช่วยเหลือของยาแก้ปวด

881
02:02:27,717 --> 02:02:29,503
ทางโรงแรมได้ต้อนรับเธอด้วยความเมตตา

882
02:02:29,677 --> 02:02:32,134
เธออยู่ที่นี่อีกในช่วงวันสุดท้ายของเธอ

883
02:02:37,143 --> 02:02:41,853
...ตามที่เธอร้องขอ งานศพของเธอก็ถูกจัดขึ้น

884
02:02:43,816 --> 02:02:46,933
ที่วัดสุวรรณปุลใกล้โรงแรม
เช้านี้

885
02:02:50,782 --> 02:02:53,114
จากนั้นจึงโรยขี้เถ้าของเธอ

886
02:02:53,284 --> 02:02:54,945
ในแม่น้ำเจ้าพระยา

887
02:03:13,763 --> 02:03:18,097
“การมีชีวิตอยู่คือการเตรียมพร้อมสำหรับการจากลา

888
02:03:21,979 --> 02:03:24,516
เพราะความเหงาคือเพื่อน

889
02:03:25,024 --> 02:03:27,356
ผู้จะไม่ทรยศ

890
02:03:29,779 --> 02:03:33,943
ตัวสั่นไม่อยู่ในความรักที่หลั่งไหล
แทนที่จะซื้อร่ม

891
02:03:36,285 --> 02:03:40,369
อย่าเชื่อในความสุข
แม้จะอยู่ในอารมณ์แห่งความรัก…”

892
02:03:42,083 --> 02:03:43,368
“อย่าสารภาพความรักของคุณ

893
02:03:44,168 --> 02:03:46,250
แม้ว่าคุณจะต้องตายเพื่อมันก็ตาม

894
02:03:47,797 --> 02:03:49,662
เพราะความรักก็เหมือนฤดูกาล

895
02:03:51,092 --> 02:03:55,927
มันมาและไปประดับความเบื่อหน่ายของชีวิต

896
02:03:58,641 --> 02:04:01,053
ช่วงเวลาที่คุณเรียกมันว่าความรัก

897
02:04:01,436 --> 02:04:03,427
มันละลายไป ประติมากรรมน้ำแข็ง…”

898
02:04:07,442 --> 02:04:08,932
ลาก่อน สักวันหนึ่ง

899
02:04:12,447 --> 02:04:17,441
ความสุขนั้นไม่คงอยู่ตลอดไป
เพราะความสิ้นหวังไม่คงอยู่ตลอดไป

900
02:04:18,953 --> 02:04:20,989
บางวันก็อำลา

901
02:04:22,373 --> 02:04:24,238
บางวันก็มีสวัสดี

902
02:04:26,961 --> 02:04:28,417
เมื่อเสียชีวิต

903
02:04:29,630 --> 02:04:31,882
บางคนมองย้อนกลับไปถึงการถูกรัก

904
02:04:32,967 --> 02:04:35,458
ในขณะที่บางคนมองย้อนกลับไปเรื่องการมีความรัก...

905
02:04:37,472 --> 02:04:39,508
ฉันจะมองย้อนกลับไปมีความรัก...”

906
02:04:40,224 --> 02:04:42,010
อะไรก็ได้!

907
02:05:44,914 --> 02:05:49,032
ไม่เป็นไร!

908
02:06:47,018 --> 02:06:48,224
ฉันรักคุณ.

909
02:06:51,439 --> 02:06:55,603
มันพูดยากขนาดนั้นเลยเหรอ?.

910
02:07:02,700 --> 02:07:04,986
คุณจากไปก่อนที่ฉันจะมีโอกาส

911
02:07:06,871 --> 02:07:08,987
ที่จะพูดมัน...

912
02:07:12,501 --> 02:07:13,752
พูดอีกครั้ง.

913
02:07:20,301 --> 02:07:21,165
ฉันรักคุณ.

914
02:07:24,639 --> 02:07:25,628
อีกครั้ง.

915
02:07:31,187 --> 02:07:31,972
ฉันรักคุณ.

916
02:07:35,149 --> 02:07:36,013
อีกครั้ง.

917
02:07:37,860 --> 02:07:38,815
ฉันรักคุณ.

918
02:07:39,862 --> 02:07:40,851
ฉันรักคุณ.

919
02:07:41,155 --> 02:07:42,110
ฉันรักคุณ.

920
02:07:43,115 --> 02:07:44,070
ฉันรักคุณ.

921
02:07:44,784 --> 02:07:45,318
ฉันรักคุณ.

922
02:07:45,493 --> 02:07:47,074
ฉันรักคุณ.

923
02:07:50,581 --> 02:07:51,866
ฉันรักคุณ.