1
00:00:45,920 --> 00:00:48,491
Колишня світська левиця Нью-Йорка
Джудіт Кейс і Джон Реймонд
2
00:00:48,680 --> 00:00:53,402
сатана об’єднує їх у нечестивий шлюб
перед живим вівтарем оголена руда голова.
3
00:00:53,560 --> 00:00:55,961
Самозваний чаклун,
Міністр Антон ЛаВей
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,288
очолював
церемонія в Сан-Франциско.
5
00:01:01,560 --> 00:01:03,130
Як дивиться найгірша людина,
6
00:01:03,320 --> 00:01:05,721
благословення Люцифера
і Вельзевула викликають.
7
00:01:05,880 --> 00:01:08,804
Вигадливі обряди присмакували
розголосу, тому що наступного дня,
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,810
наречений і наречена забезпечені
дозвіл на звичайне весілля.
9
00:03:17,840 --> 00:03:21,322
Залишилося два дні в Лос-Анджелесі
мій темний тур. Девід повинен це впоратися.
10
00:03:21,520 --> 00:03:23,010
Два дні!
11
00:03:23,160 --> 00:03:24,764
Не можу повірити, що я погодився
до цього лайна.
12
00:03:24,920 --> 00:03:26,809
Хло, ти хочеш познайомитися з цим J?
13
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Ні, я в порядку, дякую.
14
00:03:28,160 --> 00:03:30,049
Гей, відкриєш
чортове вікно?
15
00:03:30,800 --> 00:03:32,768
ЛА, розстав ноги.
16
00:03:34,520 --> 00:03:36,443
Так втомився, що ледве можу підійти.
17
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
Занадто темно.
18
00:03:38,440 --> 00:03:40,408
Продовжує горіти
через цей спогад, Хло.
19
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Ви, хлопці, схожі
довбана реклама Apple.
20
00:03:43,480 --> 00:03:44,845
Диявольське обличчя.
21
00:03:47,840 --> 00:03:49,888
Боже мій, це був такий ПОЦІЛУНОК.
22
00:03:50,080 --> 00:03:51,416
Лицарі на службі сатани.
23
00:03:51,440 --> 00:03:52,896
KISS поклонявся кицьці, а не сатані.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,127
- Гей, чи не всі?
- Я ненавиджу це слово.
25
00:03:55,280 --> 00:03:57,044
що? Сет сказав це, а не я.
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,009
Все одно вдари його, Хло, їм це подобається.
27
00:04:03,360 --> 00:04:05,044
Де ми в біса?
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,929
Добрий вечір, Лос-Анджелесе.
29
00:04:07,120 --> 00:04:09,202
І ми офіційно втрачені.
30
00:04:09,760 --> 00:04:10,761
До біса.
31
00:04:11,920 --> 00:04:13,684
Стрілка показує квітку.
Це Квітка?
32
00:04:13,840 --> 00:04:15,649
Ні, це Санта-Фе.
33
00:04:15,800 --> 00:04:17,404
Гей, чи варто повертатися?
на шосе?
34
00:04:17,560 --> 00:04:19,085
Ви впевнені, що у вас був увімкнений GPS?
35
00:04:19,240 --> 00:04:20,526
Я не знаю, правда?
36
00:04:22,400 --> 00:04:24,448
Ні, бо я ідіот.
37
00:04:26,520 --> 00:04:30,127
А... ха-ха, ось вона.
Ласкаво просимо назад, Кім.
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,645
Вибачте, ви називаєте її Кім?
39
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
Не питай.
40
00:04:38,440 --> 00:04:40,408
Гаразд, і тобі привіт.
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,331
Наркомани та повії.
42
00:04:43,480 --> 00:04:45,403
Ласкаво просимо в Ла-Ла Ленд, любий.
43
00:04:48,440 --> 00:04:50,886
Правильно, ось воно.
Ходімо геть звідси.
44
00:05:15,800 --> 00:05:16,801
так
45
00:05:18,000 --> 00:05:19,445
Еліза Стівенс.
46
00:05:21,960 --> 00:05:23,291
Дві ночі, так?
47
00:05:23,440 --> 00:05:26,364
Так, і конкретно
requested room 204.
48
00:05:27,960 --> 00:05:30,884
Лейні Гор стік кров'ю на підлозі в 204.
49
00:05:33,280 --> 00:05:36,124
- Ось це лайно, брате.
- Так лайно.
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,241
Хто в біса така Лейні Гор?
51
00:05:39,440 --> 00:05:41,169
Один із багатьох сюрпризів
маємо в запасі.
52
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
!' Play nice.
53
00:05:48,280 --> 00:05:49,850
I am playing nice.
54
00:05:53,200 --> 00:05:54,929
Laney!
55
00:05:55,600 --> 00:05:57,602
- Боже мій.
- Wow.
56
00:05:58,120 --> 00:06:00,885
- Smell that asbestos.
- Oh, wow.
57
00:06:02,040 --> 00:06:04,202
приємно What a shit hole.
58
00:06:04,360 --> 00:06:06,044
Боже мій Подивіться на це.
59
00:06:06,760 --> 00:06:09,604
Сет, я думаю
this is where it happened.
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
- Matches the photograph, right?
- Так.
61
00:06:11,800 --> 00:06:14,326
Гей, це не люкс,
це смітник.
62
00:06:14,480 --> 00:06:15,970
Why did we pay an extra 20?
63
00:06:16,760 --> 00:06:20,048
Кімната 204.
Laney Gore slit her throat here.
64
00:06:20,200 --> 00:06:21,690
- що?
- Так.
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,526
1972. One of the early sisters
of LaVey's Church of Satan.
66
00:06:26,960 --> 00:06:28,689
Check out the bloodstains
як мокра фарба.
67
00:06:31,360 --> 00:06:34,091
Боже мій Це те саме.
Девід, дивись.
68
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
так Бля, круто.
69
00:06:38,040 --> 00:06:40,008
Гей, чому ми тут?
а не Coachella?
70
00:06:40,160 --> 00:06:43,243
Because Chloe's my best friend
і ти на її поводку. гаразд
71
00:06:43,400 --> 00:06:46,529
- А ти на мене, суко.
- Бажаєш, суко.
72
00:06:53,120 --> 00:06:55,168
Привіт, хлопці
справді хочеш залишитися тут?
73
00:06:55,480 --> 00:06:58,290
- Так.
- Кохана, ось чому ми прийшли.
74
00:06:58,480 --> 00:06:59,481
правильно?
75
00:06:59,640 --> 00:07:01,130
- Так.
- Так.
76
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
Девіде, ти згоден з цим?
77
00:07:04,280 --> 00:07:07,011
- Він тебе не чує.
- Він спить.
78
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Повертайся сюди!
79
00:07:50,080 --> 00:07:52,526
О, мій рятівник.
80
00:07:53,720 --> 00:07:55,006
У нас гарні сусіди.
81
00:07:55,240 --> 00:07:56,856
Так, це місце
це рай для сквотерів.
82
00:07:56,880 --> 00:07:58,166
Ви отримуєте голку під час реєстрації.
83
00:07:58,600 --> 00:08:00,364
щось?
84
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
Мені здалося, що я щось відчув
деякий час тому, але...
85
00:08:02,440 --> 00:08:04,056
так Ну, можливо, що
був просто Мілтон Бредлі
86
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
- кишенькові 20 баксів.
- Я щось відчув.
87
00:08:07,440 --> 00:08:09,841
— Клянуся Богом.
- Запитай щось.
88
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Привіт.
89
00:08:13,360 --> 00:08:14,361
ти хто
90
00:08:15,720 --> 00:08:17,131
Ви Лейні Гор?
91
00:08:19,640 --> 00:08:20,721
Що ви постановляєте?
92
00:08:20,880 --> 00:08:23,451
"Що ти постановляєш?"
93
00:08:23,600 --> 00:08:24,761
Привіт.
94
00:08:33,600 --> 00:08:35,489
Боже мій, Сет,
ти точно це робиш.
95
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
я ні.
96
00:08:37,280 --> 00:08:39,647
що ти хочеш що ти хочеш
що ти хочеш
97
00:08:50,280 --> 00:08:51,361
"B"
98
00:09:08,480 --> 00:09:09,481
"BJ."
99
00:09:09,640 --> 00:09:11,496
Боже мій, це як
ми думаємо про те саме!
100
00:09:11,520 --> 00:09:13,921
Сет! Ти маленький довбаний придурок!
101
00:09:14,080 --> 00:09:16,401
Проклятий гот-троль.
102
00:09:16,560 --> 00:09:18,449
- Так, мій готичний троль.
- Фігня.
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,329
Давай, це круто.
104
00:09:20,480 --> 00:09:23,245
це не круто,
ніхто не сприймає це серйозно!
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
Гаразд Вибачте, ваша фігня
Сатанинський туризм,
106
00:09:25,760 --> 00:09:28,445
- Я повинен сприймати це серйозно?
- Це не сатанинський туризм,
107
00:09:28,640 --> 00:09:30,768
це про розуміння
темні натури.
108
00:09:30,960 --> 00:09:33,008
Ого, це дуже
Алістер Кроулі з вас.
109
00:09:33,160 --> 00:09:34,296
ти знаєш що До біса, Девіде.
110
00:09:34,320 --> 00:09:35,816
Якщо ти не хотів цього робити,
чому ти прийшов?
111
00:09:35,840 --> 00:09:36,841
Щоб отримати BJ.
112
00:09:37,000 --> 00:09:38,256
Гей, я зрозумів
відділ охоплений.
113
00:09:38,280 --> 00:09:39,281
О, ти?
114
00:09:39,400 --> 00:09:40,896
Якщо ви, хлопці, збираєтеся
лайно всі вихідні,
115
00:09:40,920 --> 00:09:42,296
можливо, ми повинні просто
здути все це
116
00:09:42,320 --> 00:09:44,687
і піти на Coachella.
Для мене це не фігня, гаразд?
117
00:09:45,280 --> 00:09:46,496
Я маю на увазі, це вб'є тебе, Девіде,
118
00:09:46,520 --> 00:09:48,887
щоб відкрити свій довбаний розум
і бути вільним духом?
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,725
Клянуся Богом, я не можу домовитися
з цим братським лайном!
120
00:09:51,880 --> 00:09:55,646
Гей, гей, гей, гей, гей!
Зняття напруги.
121
00:09:56,040 --> 00:09:59,010
Ми вип'ємо кави.
І відтепер вони поводитимуться добре.
122
00:09:59,800 --> 00:10:02,087
Давай, зараз весняні канікули.
123
00:10:02,480 --> 00:10:05,529
Давай, Лос-Анджелес на дві ночі,
а потім Коачелла, так?
124
00:10:05,680 --> 00:10:09,127
Дивіться, ми на борту.
Наш розум відкритий.
125
00:10:12,120 --> 00:10:13,201
так?
126
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
Отже... ти скажи мені. Який план?
127
00:10:24,720 --> 00:10:25,926
Все правильно.
128
00:10:26,080 --> 00:10:27,616
- Збирайтеся всі.
- Мм-мм.
129
00:10:27,640 --> 00:10:28,687
- Давай!
- Ой!
130
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
- Бадьоріться!
- Так.
131
00:10:30,000 --> 00:10:32,731
- Кей? Тут живе Сатана.
- Гаразд. Це відбувається.
132
00:10:34,320 --> 00:10:39,486
Ой... Мило.
Подивіться на хрест, він одурів.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Це круто.
134
00:10:43,640 --> 00:10:44,971
Боже мій
135
00:10:47,320 --> 00:10:48,526
Нам подобається твій вигляд.
136
00:10:51,440 --> 00:10:52,601
Вони дружні.
137
00:10:57,120 --> 00:10:58,121
привіт!
138
00:10:58,760 --> 00:11:00,896
Е-е... Чувак, е-е, ми намагаємося
знайти будинок Шерон Тейт...
139
00:11:00,920 --> 00:11:01,921
Відкажись.
140
00:11:10,040 --> 00:11:11,963
Ага, ну й ти до біса!
141
00:11:12,840 --> 00:11:15,650
Колосальна трата часу, візьміть два.
142
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
хворий. Я скористаюся цим
як мою заставку.
143
00:11:17,920 --> 00:11:19,445
Кольоровий тон лайна з цього.
144
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Гей, ми коли-небудь дізналися
де її будинок?
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Йди смоктати хуй, суко.
146
00:11:27,520 --> 00:11:28,726
Девід, ні.
147
00:11:30,040 --> 00:11:32,202
Так, іди смоктати
чортів півень, сука!
148
00:11:32,680 --> 00:11:34,648
Боже мій Добре, Дейв.
149
00:11:34,800 --> 00:11:37,724
- Бідь обмацав моє вікно.
- Ласкаво просимо в ЛА.
150
00:11:38,160 --> 00:11:40,970
- Ні чорта!
- Це місто відстой.
151
00:11:51,520 --> 00:11:53,602
добре Перші тут.
152
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Тут лише одні.
153
00:11:56,080 --> 00:11:58,056
Вибачте, чому ми не в
запис фільму «Двоє з половиною» Чоловіки?
154
00:11:58,080 --> 00:12:00,526
Хлоя, ти можеш зберегти його негатив
енергію від мене, будь ласка?
155
00:12:00,760 --> 00:12:03,206
І, Девіде, це погане шоу
було скасовано.
156
00:12:03,400 --> 00:12:06,483
Так само, як фотографії.
Шалено круто.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Боже мій Були люди
справді вбили тут?
158
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Кривавий і холодний.
159
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Сет, ми повинні знайти спосіб
навколо спини.
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,121
так
161
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Чи можете ви отримати біса
з дороги?
162
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Дік.
163
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Вау, Дейв,
ти просто придурковий магніт.
164
00:12:34,040 --> 00:12:35,849
Так, ні лайна. я тут з вами
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
Боже мій Дейв, ти коли-небудь
втомився помилятися?
166
00:12:41,280 --> 00:12:42,496
О, ти маєш бути
167
00:12:42,520 --> 00:12:44,329
- жартуєш.
- Мм-мм.
168
00:12:45,400 --> 00:12:47,164
добре так
169
00:12:50,160 --> 00:12:52,561
Вони прийшли сюди близько десятої вечора,
170
00:12:53,080 --> 00:12:54,809
на пагорб, на задній двір.
171
00:12:56,200 --> 00:12:58,931
Величезний пагорб. Ісусе,
які вони були? Шерпи?
172
00:12:59,080 --> 00:13:00,241
Чому вони це зробили?
173
00:13:00,400 --> 00:13:02,536
Менсон думав, якийсь запис
продюсера, який його задурив
174
00:13:02,560 --> 00:13:05,006
ще жив тут.
Насправді він був ціллю.
175
00:13:05,160 --> 00:13:06,810
Не те місце, не той час, еге ж?
176
00:13:06,960 --> 00:13:08,724
На стероїдах.
Розпоріть їй живіт.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,723
- Вона була до біса вагітна.
- Сет!
178
00:13:11,560 --> 00:13:13,244
Боже мій, це так гарно.
179
00:13:13,400 --> 00:13:16,131
я знаю,
ось що робить це таким моторошним.
180
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Сет, сфотографуй нас.
181
00:13:19,440 --> 00:13:20,566
Хлоя!
182
00:13:21,120 --> 00:13:22,406
- Я не хочу.
- Хлоя.
183
00:13:22,560 --> 00:13:25,370
Ні. Добре.
184
00:13:25,760 --> 00:13:28,411
- Скажи "Чарлі".
- Чарлі.
185
00:13:29,760 --> 00:13:31,649
Так Варто того.
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,161
1641 Кахуенга.
187
00:13:40,320 --> 00:13:44,006
Гаразд
Отже, ми гастролюємо порношопами.
188
00:13:45,640 --> 00:13:47,961
Ні, хуй,
вони просто не рекламуються.
189
00:13:48,920 --> 00:13:50,490
Знову називай мене хреном, Сете...
190
00:13:50,960 --> 00:13:55,488
чувак Дейв.
Ти повинен заспокоїтися, брате.
191
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
Він правий. Тобі потрібно охолонути.
192
00:13:57,880 --> 00:14:00,167
Хло, ти знаєш, скільки лайна
ми зараз відсутні?
193
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Це майже кінець.
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,364
Я просто кажу.
Вона твоя двоюрідна сестра. гаразд
195
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
Я її ледве терплю
і мені не подобається Сет.
196
00:14:05,840 --> 00:14:07,001
- Девід.
- Серйозно.
197
00:14:07,200 --> 00:14:08,611
Вони навіть грошей за газ не пропонують.
198
00:14:08,760 --> 00:14:11,491
Боже мій, хлопці
чорт, вирости пару?
199
00:14:11,680 --> 00:14:13,523
Серйозно. До біса, до біса.
200
00:14:14,200 --> 00:14:15,929
О, у мене є пара, Мортісія.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,686
Велика пара.
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,682
Здуй мій довбаний розум.
203
00:14:21,920 --> 00:14:24,048
Ой, як шикарно приголомшливо.
204
00:14:27,760 --> 00:14:29,330
Сет, перевір це.
205
00:14:29,840 --> 00:14:31,808
Ммм... заклинання.
206
00:14:33,400 --> 00:14:36,847
Перевір це.
Наскільки ти мокрий зараз?
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,486
ох
208
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Це рад.
209
00:15:13,520 --> 00:15:14,521
бу!
210
00:15:15,960 --> 00:15:18,770
- Погана ручна робота.
- Добре, Дейв.
211
00:15:18,920 --> 00:15:20,888
- Це справжнє?
- Воно муміфіковане.
212
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
Вийнято з організму
засудженого за вбивцю дітей.
213
00:15:25,160 --> 00:15:28,084
Убив десятирічну дівчинку
назад у Модесто у 85-му.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,001
Сатанинська паніка.
215
00:15:31,360 --> 00:15:33,408
Такі випадки повсюди
Південний Калі, так?
216
00:15:33,560 --> 00:15:34,766
Паніка була міфом.
217
00:15:34,920 --> 00:15:37,287
Цей мудак був убивцею
і педофіл.
218
00:15:37,920 --> 00:15:39,649
Сатана не мав до цього жодного стосунку.
219
00:15:40,160 --> 00:15:43,323
Та ось він,
виставлені у вашому магазині.
220
00:15:44,480 --> 00:15:47,450
- Йо, скільки?
- Не продається.
221
00:15:47,600 --> 00:15:48,681
Що з цим?
222
00:15:49,080 --> 00:15:52,289
- Ви знаєте коптську грецьку?
- Я вмію читати.
223
00:15:53,480 --> 00:15:56,324
Тобі потрібен акцент
для заклинань.
224
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
У вас це не спрацює.
225
00:16:03,120 --> 00:16:04,451
Мудак.
226
00:16:05,040 --> 00:16:07,136
Гадаю, ні
готовий до темних обіймів.
227
00:16:07,160 --> 00:16:08,366
Бачиш його татуювання?
228
00:16:08,520 --> 00:16:11,126
Так, перевернутий хрест.
Дуже оригінально.
229
00:16:40,120 --> 00:16:41,121
Вийти
230
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
Так, так. Це круто.
231
00:16:44,600 --> 00:16:46,682
- Зараз, придурку!
- Або що?
232
00:16:47,400 --> 00:16:49,562
Ти збираєшся?
пролити на мене трохи свинячої крові?
233
00:16:49,720 --> 00:16:51,563
Ні, просто виріж своє чортове серце.
234
00:16:53,120 --> 00:16:56,567
Гей... Місце лайно.
добре ходімо
235
00:16:58,440 --> 00:17:00,841
Позерський член трахає. Магазин відстій.
236
00:17:10,400 --> 00:17:11,696
Ну, це пройшло чудово.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Я спалю це місце на Yelp.
238
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Досить цього лайна.
Ми робимо Starline Tour.
239
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Дейв за кермом.
240
00:17:17,000 --> 00:17:18,809
- Я ненавиджу твій фургон, Дейве.
- Воно тебе ненавидить.
241
00:18:06,200 --> 00:18:07,616
Я серйозно, це було як святиня.
242
00:18:07,640 --> 00:18:09,563
У нього були цапині очі
і сушені кишки.
243
00:18:09,720 --> 00:18:11,696
Боже мій Ми все ще
у тій маленькій крамниці Сатани?
244
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Це жертовне коло.
245
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Дарують Люциферу подарунки,
у свою чергу, він надає владу.
246
00:18:15,680 --> 00:18:19,002
Нічого собі Козячі очі і свинячі кульки.
Подарунки, які продовжують дарувати.
247
00:18:19,560 --> 00:18:20,891
Ми повинні повернутися туди.
248
00:18:22,520 --> 00:18:23,851
Слідуйте за ним і подивіться, куди він йде.
249
00:18:24,040 --> 00:18:25,530
Ймовірно, повернувся до маминого підвалу.
250
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
Сет правий. Ми повинні слідувати за ним.
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,811
- Що, ти серйозно?
— Давай, буде весело.
252
00:18:30,120 --> 00:18:31,645
Гарантую
це приведе кудись темно.
253
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Ви не можете просто стежити за кимось
для розваги. Є закони.
254
00:18:34,520 --> 00:18:36,090
Так, поговоріть про це з Google.
255
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
Ненсі Дрю робила це весь час,
їй ніхто не напав.
256
00:18:38,880 --> 00:18:40,564
Я б сказав, що ми більше схожі
та банда Скубі
257
00:18:40,760 --> 00:18:42,091
з цим лайновим фургоном.
258
00:18:42,240 --> 00:18:45,210
Чувак, я заплатив 1200 готівкою
140 000 миль на цьому двигуні,
259
00:18:45,360 --> 00:18:48,284
- і це пне твою чортову готичну дупу.
- Таке лайно.
260
00:18:48,480 --> 00:18:50,761
Образи цей фургон ще раз,
у нас будуть серйозні слова.
261
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Можливо, нам варто просто перевірити
і вирушайте на Coachella.
262
00:18:54,600 --> 00:18:57,285
О, Хло, перестань бути стервом.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,489
Вона не стерва... вона кульгава.
264
00:19:00,640 --> 00:19:04,406
Гей, цей мудак мав на ньому лезо,
хто знає, чим займаються ці люди.
265
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Я думав, він живий
у підвалі його матері?
266
00:19:06,200 --> 00:19:08,009
Це не означає, що він не псих.
267
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Гей, Хлоя, давай.
Хлопець повний кіт.
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,536
Ой, з диявольським храмом
у задній кімнаті?
269
00:19:11,560 --> 00:19:14,245
Так, одна святиня диявола
не робить придурка.
270
00:19:14,400 --> 00:19:16,656
Чесно кажучи, напевно ці люди
кругом Мерилін Менсон
271
00:19:16,680 --> 00:19:19,286
- і закінчи день.
– Гаразд, ставимо на голосування.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,136
Хто хоче слідувати за numbnuts
до його маленької фортеці на дереві
273
00:19:23,160 --> 00:19:24,161
демонічної одержимості?
274
00:19:28,800 --> 00:19:30,131
так!
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,361
- Девід.
- що?
276
00:19:31,560 --> 00:19:34,928
Кохана, вибач, я тебе люблю,
але мені потрібно трохи хвилювання.
277
00:19:36,320 --> 00:19:38,084
Хлоя, ти перевершила голосування.
Страшенно шкода.
278
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
Гай, ми йдемо шпигувати!
279
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
так!
280
00:19:43,680 --> 00:19:45,842
Гей, якщо ти не хочеш йти,
ми не підемо.
281
00:19:48,760 --> 00:19:50,569
Девід має рацію, ти винен гроші за бензин.
282
00:19:50,720 --> 00:19:52,802
- Боже мій.
- Боже мій.
283
00:19:53,000 --> 00:19:54,365
Йо, ось.
284
00:19:56,160 --> 00:19:57,321
дякую
285
00:19:59,240 --> 00:20:00,810
До біса тиск однолітків.
286
00:20:03,520 --> 00:20:04,806
Ходи сюди, любий.
287
00:20:05,880 --> 00:20:06,881
язик!
288
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Використовуйте свій язик.
289
00:20:10,760 --> 00:20:11,761
язик!
290
00:20:56,080 --> 00:20:58,401
Девід. Девід.
291
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
Вони вирушають.
Гей, хлопці, вони йдуть.
292
00:21:03,040 --> 00:21:05,725
Ой, це чортове
лисий лайно.
293
00:21:11,240 --> 00:21:13,004
Довбаний лисий піздюк.
294
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
Гей, гей, гей. Гей, він збирається
геть! давай
295
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Так, до біса вони.
296
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Йди, йди, йди, йо, йо, йо!
297
00:21:32,040 --> 00:21:33,576
- Гей, не губи його.
- На підлогу, Дейве!
298
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
На підлогу, Дейв!
Він просто пробіг на червоне.
299
00:21:37,280 --> 00:21:39,089
Тримай, я продуваю це.
300
00:21:39,560 --> 00:21:42,643
так! Жодного страху! Жодного страху!
301
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Так, правильно, суко,
Я вмію хвостати.
302
00:21:44,720 --> 00:21:47,485
Вони мають рацію.
Правильно, правильно, правильно.
303
00:21:47,560 --> 00:21:48,976
- Поворот праворуч.
— Бачу його, люверс.
304
00:21:49,000 --> 00:21:50,411
Сет, він бачить його.
305
00:21:57,360 --> 00:21:59,169
Я думаю, що вони прямують
до узбережжя.
306
00:22:00,600 --> 00:22:02,256
Так, саме так
куди вони йдуть.
307
00:22:02,280 --> 00:22:03,884
Дейве, я бачу, що прошу вибачення.
308
00:22:04,040 --> 00:22:05,565
Цей фургон справді набиває мені дупу.
309
00:22:05,760 --> 00:22:07,416
Чувак, це довбаний стелс-винищувач.
310
00:22:07,440 --> 00:22:08,976
Господи, я люблю їх чорний відтінок.
311
00:22:09,000 --> 00:22:10,047
Можливо, вони вампіри.
312
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Ха! Нічого лайна, правда?
313
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
- Як це весело?
- Так!
314
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
Гей, йо, щоб не спойлерити
момент чи щось інше,
315
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
але хтось знає, що за біса
що ми будемо робити, коли зупинимося?
316
00:22:18,160 --> 00:22:19,736
Ось що робить це
так весело, Дейве.
317
00:22:19,760 --> 00:22:22,366
- Поняття не маю.
- Гаразд.
318
00:22:29,920 --> 00:22:31,160
Йо.
319
00:22:56,160 --> 00:22:57,571
Чувак, не дай їм втекти.
320
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
- Я їх отримав. Я їх отримав.
— Здається, ми в Малібу.
321
00:23:00,120 --> 00:23:01,531
Шикарні сатаністи.
322
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
так Вони напевно
мати чортове реаліті-шоу.
323
00:23:04,480 --> 00:23:06,721
Це захоплююче.
Я, як, буду писати.
324
00:23:22,400 --> 00:23:24,641
Гаразд
Тепер це наче вторгнення.
325
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
Давайте повернемося.
326
00:23:28,960 --> 00:23:31,096
Девід! Девід, убий
фари, вони нас помітять.
327
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
До біса, чоловіче. Я не бачу лайна.
328
00:23:32,720 --> 00:23:34,176
Ні, він правий. Вони нас помітять.
329
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
До біса.
330
00:23:36,200 --> 00:23:37,696
- Бля, темно.
- О, лайно.
331
00:23:37,720 --> 00:23:38,767
Ой, блядь.
332
00:23:40,200 --> 00:23:42,726
- Блін, темно.
- До біса.
333
00:23:42,880 --> 00:23:44,456
Ви знаєте,
Я зжену нас з цієї скелі,
334
00:23:44,480 --> 00:23:45,481
Клянусь Христом.
335
00:23:45,640 --> 00:23:47,130
Ти робиш гарну роботу, крихітко.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,405
ох Перевірте цей будинок.
337
00:24:07,880 --> 00:24:10,008
Звичайно, це лайнова діра.
338
00:24:11,000 --> 00:24:13,002
- Зупиніться.
- Добре, добре.
339
00:24:17,000 --> 00:24:20,447
— Вони побачать нас.
- Ні, ми надто далеко.
340
00:24:20,800 --> 00:24:22,086
Добре, звідси йдемо.
341
00:24:22,240 --> 00:24:24,049
Сет, там ліхтарик
на підлозі.
342
00:24:24,880 --> 00:24:26,041
зрозумів
343
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
Тсс, тихо.
344
00:24:33,280 --> 00:24:34,884
Сет!
345
00:24:37,600 --> 00:24:39,887
привіт!
Я відчуваю, що ми порушуємо територію.
346
00:24:40,080 --> 00:24:41,161
Це неправильно, хлопці.
347
00:24:41,320 --> 00:24:42,890
Перестаньте бути вбивцею.
348
00:24:43,320 --> 00:24:45,448
так Гей, ми просто візьмемо
невеликий погляд
349
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
а потім ми підемо.
350
00:24:47,280 --> 00:24:49,442
Я маю на увазі, давай, ти не можеш
скажи мені, що тобі не цікаво.
351
00:24:49,600 --> 00:24:51,364
- Лайно.
- Ти в порядку?
352
00:24:51,800 --> 00:24:52,801
ти в порядку
353
00:24:52,960 --> 00:24:56,089
Я розірвав свою блядь
панчохи! Коров'яче лайно...
354
00:24:57,440 --> 00:24:58,726
Це не смішно, придурок.
355
00:24:58,880 --> 00:25:00,936
— Це трохи смішно.
- Еліз, жарко.
356
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
- Справді?
- Так.
357
00:25:02,200 --> 00:25:03,976
- Відвезу вас прямо сюди.
- Злюсь.
358
00:25:04,000 --> 00:25:06,844
Тссс! Злазьте, придури.
359
00:25:12,560 --> 00:25:14,216
Ми повинні підійти трохи ближче.
360
00:25:14,240 --> 00:25:15,765
Це кумбол із магазину?
361
00:25:15,920 --> 00:25:18,002
Так, це Камбол, гаразд.
362
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
— У нього був ніж.
- Боже мій, я ж тобі сказав.
363
00:25:20,760 --> 00:25:21,966
— Треба підійти ближче.
- ні.
364
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
- Так.
- Давай. давай
365
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
- Давайте зробимо це. ходімо
- Гаразд. добре
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,168
Боже мій
У що вони грають?
367
00:25:34,640 --> 00:25:36,483
Сатанинська лють.
368
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Боже мій
369
00:25:39,440 --> 00:25:43,604
Гей, діти сатани,
ти робиш екстазі?
370
00:25:45,000 --> 00:25:47,924
- Мабуть, рейв.
- Сатанинський екстаз.
371
00:25:51,040 --> 00:25:52,201
Ви можете побачити там?
372
00:25:53,560 --> 00:25:54,971
Девіде, я нічого не бачу.
373
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
- Ходімо ззаду.
- Так.
374
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
- Девід!
- Добре, добре.
375
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
лайно
376
00:26:34,120 --> 00:26:36,646
Халати. Вони носять довбані мантії.
377
00:26:36,840 --> 00:26:38,968
Тссс!
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,369
Просто тоді, коли воно не могло дістатися
більше жалюгідно.
379
00:26:49,760 --> 00:26:53,128
Пані та панове,
найгірший у світі клас латини.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,768
Нічого лайна, правда, що в біса
вони роблять?
381
00:27:01,160 --> 00:27:02,616
Вони викликають
духовний світ.
382
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
Ви бачите стихійні знаки
на стіні?
383
00:27:05,680 --> 00:27:07,523
Вони написані кров'ю?
384
00:27:07,680 --> 00:27:10,081
- Чарівний маркер.
- Добре, Дейв.
385
00:27:10,240 --> 00:27:11,730
У мене є свої моменти.
386
00:27:18,880 --> 00:27:20,291
О, приємно.
387
00:27:20,440 --> 00:27:22,090
- Дуже мило.
- Серйозно?
388
00:27:23,000 --> 00:27:24,923
Гей, це виродок
з задньої кімнати.
389
00:27:25,160 --> 00:27:26,456
І, мабуть, лідер, чи не так?
390
00:27:26,480 --> 00:27:27,527
так
391
00:27:29,600 --> 00:27:31,045
Ой... чорт!
392
00:27:31,760 --> 00:27:34,127
сиськи. У нас є сиськи!
393
00:27:35,360 --> 00:27:38,330
Гаразд Зараз я починаю
зрозуміти темні сили.
394
00:27:38,480 --> 00:27:39,811
- Серйозно?
- Вибач.
395
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Боже мій Девід.
396
00:27:45,280 --> 00:27:47,886
- Еліз, що вони роблять?
- Я не знаю.
397
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
- Девід.
- Якого біса?
398
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Боже мій, Девіде,
вони її поріжуть!
399
00:27:52,640 --> 00:27:55,041
— Треба щось робити!
- Гей, Хло, це круто.
400
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
ні!
401
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
привіт!
402
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Гей, залиш її на біса!
403
00:28:10,800 --> 00:28:12,928
- Чорт! Іди, іди, іди.
- У нього пістолет!
404
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
Іди, іди!
405
00:28:15,480 --> 00:28:16,891
Ось і все, довбаний пістолет!
406
00:28:17,040 --> 00:28:18,087
Іди, іди!
407
00:28:26,240 --> 00:28:28,561
Бля, вони стріляють
у нас! біжи! Біжи, біжи, біжи!
408
00:28:29,800 --> 00:28:31,165
Хлоя, поспішай. Давай, біжи!
409
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
- Давай, давай.
- Чорт!
410
00:28:35,600 --> 00:28:36,965
Заходьте! Заходьте!
411
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
Іди, іди, іди!
412
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
Вони стежили за нами?
413
00:28:59,040 --> 00:29:00,530
Ні, я думаю, що ми в порядку.
414
00:29:01,400 --> 00:29:03,164
Ісус Христос!
Що це було в біса?
415
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
втулка,
скажи мені, що у тебе це на відео.
416
00:29:06,920 --> 00:29:07,967
Ой, блядь.
417
00:29:09,160 --> 00:29:10,924
блядь! Бля, я впустив телефон
там назад.
418
00:29:11,080 --> 00:29:12,445
Я впустив свій довбаний телефон!
419
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
- Дейв, ми повинні повернутися.
- До біса ми робимо.
420
00:29:16,240 --> 00:29:17,736
Так, чувак.
Ви отримаєте ще один.
421
00:29:17,760 --> 00:29:19,683
Йо-йо, є деякі
серйозний вірус на цьому лайні.
422
00:29:19,840 --> 00:29:21,444
Нас намагалися розстріляти.
423
00:29:21,600 --> 00:29:23,170
так Ну, ми порушили межу.
424
00:29:23,360 --> 00:29:24,976
Ви дійсно
стати на їхню сторону прямо зараз?
425
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
Ні, мудак,
Я просто вказую на очевидне.
426
00:29:27,160 --> 00:29:28,616
Якщо що, то знайдуть
твій довбаний телефон
427
00:29:28,640 --> 00:29:29,687
і повідомте нас поліцейським.
428
00:29:29,880 --> 00:29:32,531
Добре, ми можемо розповісти про це поліцейським
їх жертовну розправу.
429
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
Гаразд, хлопці.
Хтось бачив, як її різали?
430
00:29:35,800 --> 00:29:38,087
— Ні, але збиралися.
- Звідки ми це знаємо?
431
00:29:38,240 --> 00:29:39,576
Вся справа
міг бути для лайна.
432
00:29:39,600 --> 00:29:40,726
Девід, дівчина злякалася.
433
00:29:40,920 --> 00:29:42,776
Я не кажу, що вона не була.
Я просто вказую
434
00:29:42,800 --> 00:29:44,962
той факт, що ми не знаємо
вся історія.
435
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
Бог.
436
00:29:47,080 --> 00:29:48,525
лайно
437
00:30:23,640 --> 00:30:24,801
Еліза.
438
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
Еліза, твій телефон.
439
00:30:48,520 --> 00:30:50,682
- Привіт?
- Еліза?
440
00:30:52,200 --> 00:30:53,611
Ні. Хто це?
441
00:30:54,080 --> 00:30:57,050
Мене звати Аліса.
Здається, я знайшов ваш телефон.
442
00:30:58,640 --> 00:30:59,971
Це вона там, правда?
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,006
Так
444
00:31:18,840 --> 00:31:19,921
Ранок.
445
00:31:21,160 --> 00:31:22,491
ти в порядку
446
00:31:24,360 --> 00:31:26,124
Тут більше нікого немає.
447
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
просто я.
448
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Звідки ти знав, що нам дзвонити?
449
00:31:31,760 --> 00:31:33,364
Еліза була останнім дзвінком.
450
00:31:34,400 --> 00:31:35,606
це ти?
451
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
це я.
452
00:31:46,400 --> 00:31:47,731
Ви тут живете?
453
00:31:52,920 --> 00:31:55,685
- Я отримав це раніше за них.
- Ой круто
454
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
Якщо хочеш винагороди,
Я можу дати тобі...
455
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
Я хочу чарівне слово.
456
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
Будь ласка
457
00:32:15,000 --> 00:32:17,287
І відео ціле. дякую
458
00:32:18,760 --> 00:32:22,287
Гм... Я здивований
ти його не видаляв.
459
00:32:23,280 --> 00:32:24,611
Це не мене хвилювало.
460
00:32:25,440 --> 00:32:27,249
То що ж це було вчора ввечері?
461
00:32:27,250 --> 00:32:29,129
Сет, замовкни! Бог.
462
00:32:29,800 --> 00:32:32,326
— Ми всі там були.
- Ти не повинен був бути.
463
00:32:32,480 --> 00:32:35,404
Справедливо.
Але добре, що ми були, правда?
464
00:32:35,560 --> 00:32:38,962
Бо що завгодно
довбана незаймана жертва...
465
00:32:39,120 --> 00:32:42,010
- Це не була жертва.
- Тоді що це було?
466
00:32:45,240 --> 00:32:46,685
Ви б не зрозуміли.
467
00:32:50,520 --> 00:32:51,646
Спробуй мене.
468
00:32:52,480 --> 00:32:54,084
Це було відлучення.
469
00:32:54,280 --> 00:32:55,566
Вони вас виганяли?
470
00:32:56,760 --> 00:32:57,966
чому
471
00:32:59,520 --> 00:33:01,090
Тому що я б не зробив
що вони хотіли.
472
00:33:11,120 --> 00:33:12,281
побачимось
473
00:33:14,600 --> 00:33:16,284
Почекай, Аліса.
Вам потрібні гроші?
474
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
- Тому що я можу...
- Ні! Ні, ні. це нормально
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Ну тобі треба
їздити куди завгодно, бо...
476
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Хлоя.
477
00:33:22,680 --> 00:33:25,968
— Я вже її про це питав.
- Нічого страшного. Я завтра їду.
478
00:33:26,120 --> 00:33:27,326
де
479
00:33:28,160 --> 00:33:29,924
Бейкерсфілд, можливо.
480
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Ви впевнені, що вам нічого не потрібно?
481
00:33:32,960 --> 00:33:35,361
так Я в порядку
482
00:33:44,840 --> 00:33:47,730
Хто знав, сатаністи любили
холодне кафе мокко?
483
00:33:47,920 --> 00:33:49,410
Вона ніколи не говорила, що вона сатаністка.
484
00:33:49,560 --> 00:33:52,325
- Ні, просто групі.
- Мені зараз так цікаво.
485
00:33:52,800 --> 00:33:54,768
Що ви думаєте
вони хотіли, щоб вона зробила?
486
00:33:54,920 --> 00:33:57,571
Вона ледве легальна і не має дому.
Порахуй.
487
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
У неї були гарні сиськи.
488
00:33:58,960 --> 00:34:01,486
Вона вся тріскачка. гаразд
Дівчині потрібно отримати бюстгальтер.
489
00:34:02,640 --> 00:34:04,927
Ви просто, хлопці
так до біса мило, чи не так?
490
00:34:05,080 --> 00:34:07,765
Вона просто дитина,
напевно якийсь безпритульний втікач.
491
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Хло, у всіх нас є проблеми.
492
00:34:09,400 --> 00:34:10,731
О, до біса, Сет.
493
00:34:10,880 --> 00:34:13,884
Вона була досить крута, щоб подзвонити і
віддай свій довбаний телефон назад.
494
00:34:15,040 --> 00:34:16,451
Вона навіть грошей не хотіла.
495
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Так, те, що вона хотіла
було місце для аварії.
496
00:34:18,640 --> 00:34:20,016
Це можна було прочитати на її обличчі.
497
00:34:20,040 --> 00:34:21,041
Ну так?
498
00:34:21,240 --> 00:34:23,368
Було б так погано
допомогти їй?
499
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Хлоя, наскільки ми знаємо,
500
00:34:25,000 --> 00:34:26,889
вона могла бути
якась маленька тріщина.
501
00:34:27,240 --> 00:34:28,480
Вау!
502
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
Для так званих «вільних духів»,
503
00:34:30,160 --> 00:34:31,924
ви, хлопці, підходите
справді біса коротко.
504
00:34:38,000 --> 00:34:39,411
Що б це не було.
505
00:34:39,560 --> 00:34:41,528
Хлоя.
506
00:34:42,120 --> 00:34:44,566
мені шкода Я повна стерва.
507
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Мегасука.
508
00:34:47,880 --> 00:34:49,609
Йо, ось вона.
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,727
Девіде, дивись,
їй нікуди подітися.
510
00:34:54,880 --> 00:34:56,211
що?
Вона чекає на автобус.
511
00:34:56,400 --> 00:34:58,050
Вона так не чекає автобуса.
512
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Вона сказала, що йде
завтра, і ми теж.
513
00:35:01,440 --> 00:35:02,930
Це одна ніч.
514
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Місце лайно.
515
00:35:04,880 --> 00:35:06,530
Чи могла вона справді
до біса це більше?
516
00:35:07,080 --> 00:35:08,730
Гадаю, ми могли б принаймні запропонувати.
517
00:35:14,280 --> 00:35:15,486
Все тому, що ви готи-сноби
518
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
не хотів бачити
Два з половиною чоловіки.
519
00:35:17,480 --> 00:35:18,925
Киньте це, будь ласка?
520
00:35:20,760 --> 00:35:22,967
- Ходи сюди, дитинко.
- Е-е-е.
521
00:35:24,680 --> 00:35:26,648
Аліса. привіт
522
00:35:46,440 --> 00:35:47,930
Це кімната Лейні Гор.
523
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
так
524
00:36:10,480 --> 00:36:13,211
- Що, Лейні роздяглася.
- Таке лайно повне.
525
00:36:13,400 --> 00:36:15,050
Ні, Лейні була повністю гола.
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,526
немає
527
00:36:20,800 --> 00:36:22,609
Вона була ще в нижній білизні.
528
00:36:25,680 --> 00:36:28,650
Стіни були в крові.
529
00:36:31,760 --> 00:36:32,966
Прямо там.
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,082
Вона намагалася зробити зірку
з кров'ю.
531
00:36:46,520 --> 00:36:49,330
- Чому?
— Їй потрібні були двері.
532
00:36:52,320 --> 00:36:55,244
Взяв бритву і почав різати
через її шкіру.
533
00:36:56,120 --> 00:36:58,646
Зачекайте. Я думав, що вона перерізала собі горло.
534
00:36:59,240 --> 00:37:01,129
Так думає більшість людей.
535
00:37:01,640 --> 00:37:03,722
Правда в тому,
полягає в тому, що вона порізала собі зап'ястки.
536
00:37:03,880 --> 00:37:05,564
У неї знадобилося майже п'ять хвилин,
537
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
а потім вона спробувала
купатися у власній крові.
538
00:37:08,880 --> 00:37:11,804
- Чому вона це зробила?
— Вона хотіла бути гідною.
539
00:37:15,560 --> 00:37:18,211
— Вона хотіла, щоб її привітали.
- В пекло?
540
00:37:18,640 --> 00:37:20,324
Не знав, що так важко потрапити.
541
00:37:20,880 --> 00:37:22,370
Пекло - це не місце.
542
00:37:23,720 --> 00:37:25,927
Це красива плутанина.
543
00:37:29,000 --> 00:37:30,604
І є біль.
544
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Гаразд, е...
545
00:37:37,920 --> 00:37:40,526
Без образ,
але тебе як би там не було.
546
00:37:40,680 --> 00:37:42,603
Отже... звідки ти знаєш
547
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
їй знадобилося п'ять хвилин
перерізати її зап'ястки?
548
00:37:49,040 --> 00:37:50,451
Ісус.
549
00:37:51,000 --> 00:37:53,844
Це з того часу, коли мені було 13 років.
550
00:37:57,040 --> 00:38:00,044
— Я був у поганому місці.
— Нас багато було.
551
00:38:00,200 --> 00:38:02,931
- Ти сатанин?
- Сет. Ісус Христос.
552
00:38:03,120 --> 00:38:05,043
Я не вірю в організації.
553
00:38:05,560 --> 00:38:07,722
Я вірю в пошук власного шляху.
554
00:38:10,920 --> 00:38:12,490
Це не те, у що вірив ЛаВей.
555
00:38:13,880 --> 00:38:15,041
ЛаВей був шахраєм.
556
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Більшість з них є.
557
00:38:18,720 --> 00:38:22,167
Я вірю в силу
і нагорода, дарована Йому.
558
00:38:23,880 --> 00:38:25,484
Сила не цієї землі.
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,606
Так само як ти.
560
00:38:32,440 --> 00:38:35,569
Є різниця.
Я вірю в єдиного, правдивого Бога.
561
00:38:36,600 --> 00:38:37,886
Я теж.
562
00:38:44,000 --> 00:38:47,288
Я... не мав на увазі
збити партію.
563
00:38:48,240 --> 00:38:50,163
Ні, це нормально. Все одно відстій.
564
00:38:50,320 --> 00:38:52,136
Ось що буває
коли ми дозволили Сету купити пиво.
565
00:38:52,160 --> 00:38:54,367
Ей, Ель Бразо, хлопче.
566
00:38:56,440 --> 00:38:57,566
Ой, чувак.
567
00:38:57,720 --> 00:39:00,644
Тепер це вечірка!
Тепер це вечірка!
568
00:39:00,800 --> 00:39:03,406
Мокра футболка,
повернувши це до 87-го!
569
00:39:06,680 --> 00:39:08,011
Лейні Гор.
570
00:39:08,160 --> 00:39:09,286
Лейні Гор.
571
00:39:09,440 --> 00:39:10,726
А тепер ми пихаємо!
572
00:40:02,600 --> 00:40:03,965
мені це не подобається
573
00:40:29,280 --> 00:40:31,521
♪ Це дуже соромно ♪
574
00:40:33,080 --> 00:40:35,287
♪ Це самогубство ♪
575
00:40:36,840 --> 00:40:38,842
♪ Що ти робиш зі мною ♪
576
00:40:40,760 --> 00:40:43,001
♪ Як .45 ♪
577
00:40:46,560 --> 00:40:50,610
♪ Коли ваш палець
натискає на курок ♪
578
00:40:50,800 --> 00:40:52,165
Ходи танцювати зі мною.
579
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
♪ Завдяки тобі я почуваюся добре ♪
580
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
♪ Коли я побачу тебе там ♪
581
00:41:03,920 --> 00:41:06,082
♪ Стою в дверях ♪
582
00:41:07,840 --> 00:41:09,922
♪ Робить це абсолютно зрозумілим ♪
583
00:41:11,560 --> 00:41:14,564
♪ Те, заради чого я живу ♪
584
00:41:14,720 --> 00:41:15,881
♪ Так ♪
585
00:41:17,120 --> 00:41:18,884
♪ Не залишилося нічого сказати чи зробити ♪
586
00:41:19,080 --> 00:41:20,445
Сет. Що за біса?
587
00:41:20,600 --> 00:41:21,806
Що за біса?
588
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Гей, що за біса?
589
00:41:24,640 --> 00:41:26,130
♪ Завдяки тобі я почуваюся добре ♪
590
00:41:28,280 --> 00:41:30,647
♪ Я почуваюся добре ♪
591
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
♪ Привіт, так ♪
592
00:41:33,000 --> 00:41:36,766
♪ Червоні губи, кінчики пальців ♪
593
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
♪ Оксамитова рукавичка
це завжди підходить ♪
594
00:41:39,480 --> 00:41:40,481
ні!
595
00:41:47,760 --> 00:41:48,841
Я відчуваю її.
596
00:41:54,800 --> 00:41:56,086
Я відчуваю Лейні.
597
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Ми намагалися її викликати.
598
00:42:00,600 --> 00:42:02,841
- Ми використали це.
- Вона поза цим.
599
00:42:05,200 --> 00:42:06,406
Ми можемо дістатися до неї.
600
00:42:07,560 --> 00:42:08,800
Я можу показати тобі як.
601
00:42:10,320 --> 00:42:11,606
Що ви маєте на увазі?
602
00:42:11,760 --> 00:42:13,285
Вона означає, що може викликати. правильно?
603
00:42:14,280 --> 00:42:15,770
Я багато чого вмію.
604
00:42:17,520 --> 00:42:19,522
Мені просто потрібні бажання інших
щоб допомогти мені.
605
00:42:23,200 --> 00:42:24,361
Ми готові.
606
00:42:24,640 --> 00:42:27,450
- Ні, ми ні.
- Хло, давай.
607
00:42:28,800 --> 00:42:30,450
Хіба ти не хочеш знати
куди вона пішла?
608
00:42:32,800 --> 00:42:35,406
- Вона мертва.
- Смерті немає.
609
00:42:36,560 --> 00:42:39,564
Просто перехід. Я можу тобі показати.
610
00:42:40,920 --> 00:42:42,081
Візьми мене за руку.
611
00:42:44,520 --> 00:42:46,966
Ні. Це ми не записуємо.
612
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
Ласкаво просимо всіх.
613
00:43:13,120 --> 00:43:15,009
Лейні хоче нам щось показати.
614
00:43:16,880 --> 00:43:18,325
Щось красиве.
615
00:43:21,040 --> 00:43:22,371
Хлоя.
616
00:43:54,360 --> 00:43:56,647
А ці четверо нехай будуть тут зі мною.
617
00:43:56,800 --> 00:43:59,485
А тепер подорожуємо
від полум'я до полум'я.
618
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Я це бачу.
619
00:44:05,320 --> 00:44:06,526
Хочу поділитися.
620
00:44:08,080 --> 00:44:10,128
Ні, вони не такі, як інші.
621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
Вони зі скромних.
622
00:44:15,520 --> 00:44:16,681
Вони хочуть.
623
00:44:41,560 --> 00:44:42,760
- Ой привіт!
- Лайно.
624
00:44:47,440 --> 00:44:48,487
Що за...
625
00:44:54,960 --> 00:44:57,122
- Йо, що ти робиш?
- Девіде, замовкни.
626
00:44:57,280 --> 00:44:59,360
Не кажи мені замовкнути,
вона довбає стіни.
627
00:45:14,600 --> 00:45:15,726
приголомшливо
628
00:45:48,200 --> 00:45:50,931
- Аліса, ти в порядку?
- Вона п'яна.
629
00:45:52,280 --> 00:45:55,762
- О, лайно.
- О! О, чорт!
630
00:45:55,920 --> 00:45:58,571
- Хлоя, вона просто п'яна.
- Вона випила лише одне пиво, Дейве.
631
00:45:58,720 --> 00:46:00,080
Чи можете ви принести їй води?
632
00:46:00,840 --> 00:46:02,444
- Привіт"
- Аліса: Хіба ти не бачиш?
633
00:46:05,880 --> 00:46:07,370
Вона знайшла двері.
634
00:46:09,920 --> 00:46:11,126
Лейні з ним.
635
00:46:13,680 --> 00:46:14,920
Ласкаво просимо всіх.
636
00:46:18,760 --> 00:46:20,091
Боже мій
637
00:46:23,440 --> 00:46:24,851
Це красиво.
638
00:46:30,240 --> 00:46:31,446
ой! привіт!
639
00:46:43,480 --> 00:46:44,606
Це красиво.
640
00:46:49,440 --> 00:46:50,851
Боже мій Девід.
641
00:46:51,000 --> 00:46:52,570
- О, блядь.
- До біса.
642
00:46:54,200 --> 00:46:55,406
Нічого страшного.
643
00:46:56,440 --> 00:46:57,965
Ми всі зробили вибір.
644
00:46:59,000 --> 00:47:00,604
Тепер ми об’єдналися в коло.
645
00:47:02,080 --> 00:47:03,969
Так, до біса ми зробили. Вийти
646
00:47:04,720 --> 00:47:06,404
Хіба ти не бачиш? Він хоче нас.
647
00:47:07,200 --> 00:47:08,247
Так само, як Лейні.
648
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
Нас усіх викличуть.
649
00:47:13,320 --> 00:47:14,367
І я перший.
650
00:47:16,080 --> 00:47:17,809
Я проведу нас крізь темряву.
651
00:47:19,440 --> 00:47:20,441
Через лабіринт.
652
00:47:21,680 --> 00:47:23,091
Аліса, тобі потрібно піти.
653
00:47:24,160 --> 00:47:25,400
я знаю
654
00:47:29,360 --> 00:47:30,805
скоро побачимось.
655
00:49:20,760 --> 00:49:23,764
так Так, ні, я...
Я дуже ціную це, Джей.
656
00:49:25,280 --> 00:49:28,648
Ні, ні, ні. Ми просто...
ми щойно пізно почали.
657
00:49:28,800 --> 00:49:29,847
Бути додатковим днем.
658
00:49:32,080 --> 00:49:33,445
так так
659
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
Гаразд
660
00:49:42,040 --> 00:49:44,042
Так, ні, це ідеально.
Це ідеально.
661
00:49:46,600 --> 00:49:47,601
Добре, круто.
662
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Ми ніколи не повинні були
приніс її, клянусь Богом.
663
00:49:50,640 --> 00:49:52,616
Вони сказали, якщо все перевіриться,
нас розчистять за два дні.
664
00:49:52,640 --> 00:49:55,136
Я не хочу чекати два дні.
Ми ніколи не повинні були її підбирати.
665
00:49:55,160 --> 00:49:56,161
Ми ніколи не повинні були...
666
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
Гаразд, Елізе,
ти довів свою чортову думку!
667
00:50:01,080 --> 00:50:02,844
Гаразд, я поговорив зі своїм двоюрідним братом.
668
00:50:03,240 --> 00:50:04,920
Ми можемо розбитися біля нього
в Палісадах.
669
00:50:05,040 --> 00:50:06,166
Під килимком лежить ключ.
670
00:50:06,840 --> 00:50:09,127
- Де Палісад?
- На біса, якщо я знаю.
671
00:50:09,280 --> 00:50:10,406
Я хочу піти.
672
00:50:10,560 --> 00:50:12,210
Еліз, у нас немає вибору
прямо зараз.
673
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
- Хто каже?
- Каже LAPD.
674
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
добре? Це або
Palisades або Scooby van.
675
00:51:02,000 --> 00:51:03,001
Гм...
676
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Де ванна кімната?
677
00:51:06,560 --> 00:51:08,528
Це останні двері ліворуч.
678
00:51:28,960 --> 00:51:32,009
Еліза.
679
00:51:35,840 --> 00:51:37,205
О Боже
680
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
Як довго ти справді думаєш
ми будемо тут?
681
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
Хто в біса знає?
682
00:52:10,560 --> 00:52:12,016
Я маю на увазі, вони все ще повинні
опитувати всіх
683
00:52:12,040 --> 00:52:13,644
з того клятого будинку теж.
684
00:52:19,160 --> 00:52:20,889
Це так до біса.
685
00:52:22,920 --> 00:52:24,001
Ціла купа трахкав.
686
00:53:14,360 --> 00:53:15,521
Еліза?
687
00:53:21,000 --> 00:53:22,206
Еліза?
688
00:53:25,400 --> 00:53:26,731
Еліза?
689
00:53:33,280 --> 00:53:34,611
Еліз, ти в порядку?
690
00:53:45,560 --> 00:53:46,800
Еліза?
691
00:54:03,320 --> 00:54:07,405
Хло. Хло. Хлоя, привіт.
привіт привіт привіт ти в порядку
692
00:54:07,560 --> 00:54:11,360
ти в порядку ти в порядку
ти в порядку
693
00:55:05,360 --> 00:55:06,521
Поліція?
694
00:55:06,920 --> 00:55:08,001
Ні, моя мама.
695
00:55:09,440 --> 00:55:10,566
Привіт.
696
00:55:11,920 --> 00:55:14,002
Ні, ми все ще в Лос-Анджелесі. просто...
697
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
Ні, просто вирішив залишитися ще на один день.
698
00:55:17,240 --> 00:55:20,608
Ні, ні. це нормально не переживай
699
00:55:21,520 --> 00:55:22,601
я ще не знаю
700
00:55:23,720 --> 00:55:24,801
так Ми будемо.
701
00:55:25,600 --> 00:55:27,090
Так, обіцяю.
702
00:55:36,640 --> 00:55:38,210
Ти сказав їй, що сталося?
703
00:55:40,960 --> 00:55:42,803
Я все ще навіть не знаю
що сталося.
704
00:55:50,200 --> 00:55:51,565
Пропозиції.
705
00:55:55,200 --> 00:55:58,329
Вона сказала, що буде першою,
а решту б викликали.
706
00:56:01,080 --> 00:56:02,969
Ми всі зробили вибір
і схопив її за руку.
707
00:56:03,120 --> 00:56:05,282
Хлоя, вона не знала
що вона говорила.
708
00:56:11,240 --> 00:56:12,287
Подивіться.
709
00:56:12,960 --> 00:56:14,644
Пару днів
і ми звідси.
710
00:56:15,960 --> 00:56:17,564
добре? Ми забудемо це.
711
00:56:21,120 --> 00:56:22,281
Забути це?
712
00:56:28,160 --> 00:56:30,003
Як це стерти
з твого чортового розуму?
713
00:56:30,160 --> 00:56:32,811
- Хлоя.
- Вона перерізала собі горло!
714
00:56:35,840 --> 00:56:37,330
Вона померла прямо на наших очах.
715
00:56:37,480 --> 00:56:39,801
Так, Хлоя, я знаю.
Я теж там був.
716
00:56:46,880 --> 00:56:48,041
Подивіться.
717
00:56:49,960 --> 00:56:51,564
Ще один день,
і ми будемо в дорозі.
718
00:56:53,080 --> 00:56:54,206
добре?
719
00:56:54,360 --> 00:56:56,966
Може навіть зробити останню ніч
Коачелла, дасть Бог.
720
00:57:02,120 --> 00:57:03,201
Хлоя.
721
00:57:50,720 --> 00:57:52,006
Еліза, забудь про це.
722
00:57:54,040 --> 00:57:55,724
Ні, я хочу знати
чому вона це зробила.
723
00:57:58,760 --> 00:58:00,364
Я хочу знати, де вона.
724
00:58:00,680 --> 00:58:02,364
Вона не скаже вам, вона мертва.
725
00:58:07,520 --> 00:58:08,806
Я хочу знати.
726
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
іди сюди
727
00:58:20,640 --> 00:58:22,005
О, це мило!
728
00:58:30,040 --> 00:58:31,041
Девід?
729
00:58:31,360 --> 00:58:33,169
Девід?
730
00:58:35,480 --> 00:58:37,721
справді? Хто такий мудак?
731
00:58:37,880 --> 00:58:39,848
- Якого біса?
- Якого біса, моя дупа.
732
00:58:40,000 --> 00:58:41,570
Якого біса
це твоя проблема, Сет?
733
00:58:41,720 --> 00:58:43,609
- Я цього не робив.
- Ти такий мудак.
734
00:58:43,760 --> 00:58:46,366
- Це не смішно, Сете.
- До біса. Я нічого не зробив!
735
00:58:46,520 --> 00:58:47,816
Тут був Дейв, а не я!
736
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
Чувак, навіть не треба
спробуй це лайно зі мною.
737
00:59:04,760 --> 00:59:06,091
Що за біса?
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,291
Щурки!
739
00:59:52,880 --> 00:59:54,041
Девід, ні.
740
01:00:19,520 --> 01:00:20,726
Що це?
741
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Ми навіть не знаємо
якби це були вони.
742
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
так? Хто ще в біса
це було б?
743
01:00:37,000 --> 01:00:38,047
Хворі шматки лайна.
744
01:00:38,200 --> 01:00:39,376
Давай просто викличемо поліцію.
745
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
Девіде, давай викличемо поліцію!
746
01:00:40,800 --> 01:00:42,723
- Мені погано.
- Лайно.
747
01:00:42,880 --> 01:00:45,167
- Гей!
- Мені погано.
748
01:00:45,320 --> 01:00:46,321
- Гей!
- Девіде, зупинись!
749
01:00:46,480 --> 01:00:47,891
Вони навіть не відкриті!
750
01:00:48,440 --> 01:00:49,521
лохи!
751
01:00:50,240 --> 01:00:51,446
Йо, ось він.
752
01:00:54,800 --> 01:00:55,801
привіт!
753
01:00:57,000 --> 01:00:59,162
- Лайно.
- Девід!
754
01:01:05,640 --> 01:01:07,768
блядь! Ісус.
755
01:01:09,040 --> 01:01:10,530
що? Ви цього хочете?
756
01:01:10,680 --> 01:01:12,125
Девід, ні!
757
01:01:12,720 --> 01:01:15,564
Ви думаєте, що це лайно смішне?
Вдиратися до мене?
758
01:01:15,720 --> 01:01:17,416
До біса, чоловіче, я навіть не знаю
де ти живеш!
759
01:01:17,440 --> 01:01:18,441
Фігня!
760
01:01:18,600 --> 01:01:20,329
- Бідь! Удар його ще раз.
- Девіде, ні!
761
01:01:20,480 --> 01:01:22,050
повторюю,
чому ти увірвався до мене?
762
01:01:22,240 --> 01:01:23,321
Я цього не зробив.
763
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
Що ти зробив з тією дівчиною, чоловіче?
764
01:01:24,840 --> 01:01:25,841
- що?
- Аліса!
765
01:01:26,000 --> 01:01:27,570
- Що ти з нею зробив?
- Нічого.
766
01:01:27,720 --> 01:01:29,961
нічого? Вона просто розрізала
її горло в нашому готельному номері
767
01:01:30,200 --> 01:01:31,376
без видимої чортової причини.
768
01:01:31,400 --> 01:01:32,576
Вона сказала, що ти змушував її щось робити.
769
01:01:32,600 --> 01:01:34,656
Тому ти її вигнав?
вашого маленького культу фігні?
770
01:01:34,680 --> 01:01:36,256
Ви не знаєте, що за біса
про що ти говориш, чоловіче!
771
01:01:36,280 --> 01:01:37,696
Ви позбулися її, тому що
вона не піде разом
772
01:01:37,720 --> 01:01:40,451
- з твоїм перекрученим лайном!
- Ми б не погодилися з нею, чоловіче!
773
01:01:44,840 --> 01:01:47,366
Ми її вигнали
тому що вона була занадто хардкорною.
774
01:01:49,480 --> 01:01:50,811
Навіть для нас.
775
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Ти зламав мені довбаного носа, чоловіче!
776
01:02:03,840 --> 01:02:05,444
Що, в біса, з тобою?
777
01:02:05,560 --> 01:02:06,920
що?
Довга намагався врізати мене.
778
01:02:07,000 --> 01:02:08,365
Так ти зламав йому носа?
779
01:02:08,520 --> 01:02:09,936
Ви повинні були
ввести це в його мозок.
780
01:02:09,960 --> 01:02:11,616
До біса, ми вже
в достатній кількості проблем,
781
01:02:11,640 --> 01:02:12,641
більше нам не треба!
782
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
- Хло, не зрозумійте мою блядь...
- Сет, замовкни!
783
01:02:16,440 --> 01:02:18,124
що відбувається
784
01:02:18,280 --> 01:02:19,884
блядь! Хлоя!
785
01:02:20,040 --> 01:02:22,361
Хлоя. що відбувається
786
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
Чи можемо ми вийти звідси, будь ласка?
Я справді погано себе почуваю.
787
01:02:40,080 --> 01:02:41,764
Я просто хочу
геть звідси до біса.
788
01:02:41,960 --> 01:02:43,776
Чи можемо ми вийти до біса?
звідси, будь ласка? мені погано.
789
01:02:43,800 --> 01:02:45,484
Гаразд
Гей, хтось розуміє
790
01:02:45,680 --> 01:02:47,296
що ми частина
поліцейського розслідування?
791
01:02:47,320 --> 01:02:48,970
Ми не можемо покинути місто.
792
01:02:49,320 --> 01:02:50,970
Я хочу піти. Можемо піти?
793
01:02:51,160 --> 01:02:52,685
- Так, можемо.
- Ісусе!
794
01:02:52,840 --> 01:02:54,649
- Можемо.
- Ні, не можемо.
795
01:02:54,800 --> 01:02:56,336
Гаразд, каже поліція
ми не можемо нікуди піти.
796
01:02:56,360 --> 01:02:57,736
Мені байдуже, що вони сказали.
797
01:02:57,760 --> 01:02:59,524
Щось сталося в номері готелю
798
01:02:59,680 --> 01:03:01,336
і це все ще відбувається
прямо зараз.
799
01:03:01,360 --> 01:03:04,250
Ніби ми позначені чи щось таке.
800
01:03:04,400 --> 01:03:06,004
Ви це відчуваєте. Я знаю, що ви знаєте.
801
01:03:06,160 --> 01:03:07,730
- Я це відчуваю.
- Давай.
802
01:03:07,880 --> 01:03:10,121
- Ні, ми повинні піти.
— Просто трошки болить.
803
01:03:10,280 --> 01:03:11,406
Подивіться на неї, біса.
804
01:03:11,640 --> 01:03:13,360
Ми можемо викликати поліцію
у Боулдері, якщо хочеш.
805
01:03:16,920 --> 01:03:19,491
Давай просто візьмемо речі та підемо.
806
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Прямо зараз.
807
01:03:24,640 --> 01:03:25,846
Ісус Христос.
808
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
давай
809
01:03:30,240 --> 01:03:31,321
добре.
810
01:05:19,320 --> 01:05:22,085
- Девіде, мені буде погано.
- Гей, все гаразд.
811
01:05:22,240 --> 01:05:23,651
Це не гаразд, я збираюся...
812
01:05:27,880 --> 01:05:29,530
Девіде, нам потрібно кудись зупинитися.
813
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
добре
814
01:05:30,840 --> 01:05:33,161
лайно
815
01:05:37,040 --> 01:05:38,640
Чи ми навіть знаємо
куди ми їдемо?
816
01:06:05,280 --> 01:06:06,361
Я не бачу заправки.
817
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
- А що тут нагорі?
- Хлоя, нічого!
818
01:06:10,840 --> 01:06:12,888
О, чорт. Дейв, зупинись.
819
01:06:13,040 --> 01:06:14,883
- що?
- Ні, ти повинен зупинитися зараз.
820
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
До біса.
821
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
- Зараз! Зупиніть зараз.
- Гаразд.
822
01:06:18,880 --> 01:06:21,486
привіт
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,769
Еліз!
824
01:06:33,920 --> 01:06:36,082
З тобою все гаразд, Еліз? ти в порядку
825
01:06:36,240 --> 01:06:37,360
Боже мій, ти мерзнеш.
826
01:06:37,400 --> 01:06:39,402
Мені жарко. Мені потрібно отримати
до ванної кімнати.
827
01:06:39,560 --> 01:06:41,403
Ні, ні, ні. Ми вас знайдемо
десь ще...
828
01:06:41,600 --> 01:06:43,176
Ні, я не хочу йти
будь-де ще. Чи можете ви...
829
01:06:43,200 --> 01:06:45,407
ти в порядку
830
01:06:45,600 --> 01:06:46,840
що?
831
01:06:47,000 --> 01:06:48,081
боляче.
832
01:06:48,240 --> 01:06:49,924
Боже мій
833
01:06:50,080 --> 01:06:51,081
боляче!
834
01:06:51,240 --> 01:06:53,208
Хло, вона в порядку?
835
01:06:55,120 --> 01:06:58,090
Е... Так.
Нічого страшного. Я прямо тут.
836
01:07:00,200 --> 01:07:02,851
— Треба доставити її до лікарні.
- Що не так?
837
01:07:03,000 --> 01:07:04,161
- Я не знаю.
- що?
838
01:07:04,320 --> 01:07:05,696
Сет, зупинись.
Дай їй хвилину... Сет!
839
01:07:05,720 --> 01:07:07,449
немає
840
01:07:08,040 --> 01:07:10,247
Еліз! Еліз, це я.
841
01:07:12,680 --> 01:07:13,966
що?
842
01:07:23,880 --> 01:07:25,120
Де вона?
843
01:07:25,720 --> 01:07:26,767
де
844
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
не знаю
845
01:07:33,480 --> 01:07:35,130
Сет, ти допоможеш мені?
846
01:07:35,320 --> 01:07:36,526
- Еліз!
- Сет.
847
01:07:39,320 --> 01:07:41,641
Телефоную 911. Мені потрібно зателефонувати 911.
848
01:07:46,360 --> 01:07:48,089
О, Боже, о, Боже,
о, Боже, о, Боже.
849
01:07:48,240 --> 01:07:49,810
911, яка у вас екстрена ситуація?
850
01:07:50,000 --> 01:07:51,047
Привіт...
851
01:07:52,240 --> 01:07:54,004
Мій друг у біді.
Вона пропала.
852
01:07:54,160 --> 01:07:56,288
Нам потрібна ваша допомога!
853
01:07:57,920 --> 01:07:58,967
Привіт?
854
01:07:59,600 --> 01:08:00,806
Де ти знову?
855
01:08:00,960 --> 01:08:03,531
Ми... Ми... Просто...
Девіде, де ми в біса?
856
01:08:04,800 --> 01:08:06,040
Санта-Фе на півдні Лос-Анджелеса.
857
01:08:06,200 --> 01:08:08,282
Ми в Санта-Фе
на півдні Лос-Анджелеса.
858
01:08:08,800 --> 01:08:10,245
Будь ласка, друже, вона в біді.
859
01:08:10,480 --> 01:08:11,686
Будь ласка Нам потрібні ваші...
860
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Привіт?
861
01:08:15,720 --> 01:08:17,324
Привіт? Оператор!
862
01:08:18,800 --> 01:08:20,450
Боже мій Боже мій
863
01:08:20,600 --> 01:08:22,480
не знаю У мене немає барів.
Немає сигналу.
864
01:08:23,280 --> 01:08:24,361
привіт!
865
01:08:26,960 --> 01:08:27,961
привіт!
866
01:08:31,240 --> 01:08:32,287
Еліз!
867
01:09:00,160 --> 01:09:01,366
Сет!
868
01:09:09,960 --> 01:09:11,200
Еліз!
869
01:09:16,640 --> 01:09:20,122
Я на третьому поверсі,
Я її не бачу. Еліз!
870
01:09:20,920 --> 01:09:22,251
- Еліз!
- Гаразд, просто...
871
01:09:22,400 --> 01:09:24,129
Просто залишайтеся там, де ви є.
Ми йдемо, добре?
872
01:09:25,560 --> 01:09:27,005
Еліз!
873
01:09:28,680 --> 01:09:30,205
давай давай
874
01:09:31,200 --> 01:09:33,601
- Сет!
- Еліз!
875
01:09:41,360 --> 01:09:42,566
лайно Він закритий.
876
01:09:43,160 --> 01:09:45,447
- Ось тут...
- Хлопці! де ти
877
01:09:45,960 --> 01:09:47,166
Будь ласка!
878
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Сет!
879
01:09:50,280 --> 01:09:51,281
Сет!
880
01:09:52,240 --> 01:09:54,527
Почекай, почекай. Я чую її.
881
01:09:54,760 --> 01:09:56,250
О Боже
882
01:09:56,600 --> 01:09:59,649
Здається, наче їй боляче.
Еліз!
883
01:10:02,520 --> 01:10:03,726
Зачекайте.
884
01:10:07,480 --> 01:10:09,050
Ей, хлопці!
885
01:10:09,400 --> 01:10:11,402
- Сет, зачекай нас.
- Я йду!
886
01:10:17,840 --> 01:10:20,207
♪ Це дуже соромно ♪
887
01:10:21,760 --> 01:10:24,001
♪ Це самогубство ♪
888
01:10:25,440 --> 01:10:27,647
♪ Що ти робиш зі мною ♪
889
01:10:29,400 --> 01:10:31,528
♪ Як .45 ♪
890
01:10:35,240 --> 01:10:38,323
♪ Пальцем,
натисніть на курок ♪
891
01:10:39,400 --> 01:10:41,050
♪ Схожа на мою ♪
892
01:10:41,640 --> 01:10:43,165
♪ Завдяки тобі я почуваюся добре ♪
893
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Вибачте.
894
01:10:48,400 --> 01:10:50,323
Хлоя! Допоможіть мені!
895
01:10:53,920 --> 01:10:55,604
Хлоя!
896
01:10:56,480 --> 01:10:57,641
Це ти?
897
01:11:05,000 --> 01:11:06,001
Сет!
898
01:11:11,320 --> 01:11:12,560
Сет, Сет.
899
01:11:12,720 --> 01:11:14,961
Сет, ти там?
900
01:11:15,720 --> 01:11:16,720
лайно
901
01:11:16,760 --> 01:11:18,922
Допоможіть! Я горю!
902
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
О, чорт!
903
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Я до біса горю!
904
01:11:28,280 --> 01:11:29,441
Сет!
905
01:11:36,600 --> 01:11:37,931
Сет!
906
01:12:18,400 --> 01:12:19,481
Боже мій
907
01:12:24,040 --> 01:12:25,087
Девід.
908
01:12:26,400 --> 01:12:28,368
Девіде, Девіде, твоє обличчя.
909
01:12:31,560 --> 01:12:32,721
Боже мій
910
01:12:32,880 --> 01:12:34,041
лайно
911
01:12:35,320 --> 01:12:36,810
Ні. Ні. Нам потрібно забратися звідси.
912
01:12:38,200 --> 01:12:39,920
Девіде, нам потрібно
геть звідси зараз же.
913
01:12:40,040 --> 01:12:41,201
Нам треба йти.
914
01:12:41,360 --> 01:12:43,647
Нам треба йти. давай
Давай, Девіде!
915
01:12:56,800 --> 01:12:58,290
Дав... Девід?
916
01:13:01,160 --> 01:13:02,730
Девід!
917
01:13:29,680 --> 01:13:30,920
Хлоя!
918
01:13:32,240 --> 01:13:33,571
Допоможіть мені!
919
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Стоп.
920
01:13:41,800 --> 01:13:44,724
- Хлоя.
- Девід!
921
01:13:47,480 --> 01:13:49,240
Хлоя, я тут. Хлоя.
922
01:14:06,480 --> 01:14:09,086
- Хлоя.
- Іди, знайди мене.
923
01:14:11,640 --> 01:14:12,846
Будь ласка
924
01:14:15,000 --> 01:14:17,401
Лейні хоче нам щось показати.
925
01:14:20,720 --> 01:14:22,290
Щось красиве.
926
01:14:27,120 --> 01:14:29,122
Йди за мною.
927
01:14:55,640 --> 01:14:56,846
Хлоя.
928
01:14:58,760 --> 01:15:00,046
Ви можете мені допомогти?
929
01:15:11,120 --> 01:15:12,720
Допоможіть!
930
01:15:12,800 --> 01:15:16,122
Допоможіть мені, будь ласка!
Хтось!
931
01:15:16,320 --> 01:15:18,084
Будь ласка, допоможіть!
932
01:15:18,280 --> 01:15:19,611
Допоможіть!
933
01:15:19,760 --> 01:15:21,285
Будь ласка, прийдіть хтось...
934
01:15:32,360 --> 01:15:34,567
Не залишайся! Залиште!
935
01:15:35,080 --> 01:15:37,845
СТІЙ! не треба! Іди!
936
01:15:38,200 --> 01:15:41,204
Будь ласка, покиньте місто негайно!
Не йди!
937
01:15:41,360 --> 01:15:45,160
не треба! Не повертайте його!
Будь ласка! Будь ласка!
938
01:15:45,320 --> 01:15:48,642
Ні Ні! ні!
939
01:15:57,040 --> 01:15:58,485
Пекло - це не місце.
940
01:15:59,800 --> 01:16:02,041
Це чудова плутанина.
941
01:16:05,000 --> 01:16:06,206
І є біль.
942
01:16:08,480 --> 01:16:09,811
Боже мій
943
01:16:12,560 --> 01:16:13,800
Ви його не бачите?
944
01:16:34,400 --> 01:16:36,402
Хлоя.
945
01:17:00,920 --> 01:17:02,046
ні!
946
01:17:15,800 --> 01:17:17,040
це я
947
01:17:18,800 --> 01:17:20,529
Ти вже мертвий.
948
01:17:23,640 --> 01:17:25,005
Ти чорт...
949
01:17:29,800 --> 01:17:31,086
Не бійтеся.
950
01:17:32,280 --> 01:17:34,044
- Завжди був тут.
- Він уже тут.
951
01:17:34,120 --> 01:17:35,201
Ти помер.
952
01:17:38,560 --> 01:17:39,971
Ти мертвий.
953
01:17:43,600 --> 01:17:44,726
О боже...
954
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Ми всі мертві.
955
01:17:48,520 --> 01:17:51,444
Боже мій
О Боже, будь ласка, ні.
956
01:17:52,680 --> 01:17:53,681
Назавжди.
957
01:17:55,520 --> 01:17:56,726
ні!
958
01:17:58,200 --> 01:17:59,565
ні!
959
01:18:01,600 --> 01:18:03,170
Що за біса?
960
01:18:11,480 --> 01:18:13,608
О, Боже, будь ласка.
961
01:18:15,000 --> 01:18:16,411
Будь ласка, Боже!
962
01:18:17,760 --> 01:18:18,921
ні!
963
01:18:19,240 --> 01:18:20,241
Ми мертві.
964
01:18:33,880 --> 01:18:34,961
Девід!
965
01:18:38,840 --> 01:18:40,569
Девід. Девід.
966
01:18:41,800 --> 01:18:42,961
немає
967
01:18:51,440 --> 01:18:52,805
ні!
968
01:18:54,600 --> 01:18:56,887
Боже мій, зупини це.
969
01:18:57,080 --> 01:18:59,162
Припиніть це. Припиніть це.
970
01:18:59,600 --> 01:19:01,967
Припиніть це.
971
01:19:03,720 --> 01:19:04,926
Ходи з нами.
972
01:19:09,040 --> 01:19:10,201
Ти йдеш?