1
00:00:45,920 --> 00:00:48,491
Ehemaliger New Yorker Prominenter
Judith Case und John Raymond
2
00:00:48,680 --> 00:00:53,402
werden von Satan in einer unheiligen Ehe verbunden
vor einem lebenden Altar ein nackter roter Kopf.
3
00:00:53,560 --> 00:00:55,961
Selbstordinierter Zauberer,
Minister Anton LaVey
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,288
hat den Vorsitz geführt
die Zeremonie in San Francisco.
5
00:01:01,560 --> 00:01:03,130
Wie der schlimmste Mann zusieht,
6
00:01:03,320 --> 00:01:05,721
die Segnungen Luzifers
und Beelzebub werden angerufen.
7
00:01:05,880 --> 00:01:08,804
Die aufwändigen Rituale haben geschmeckt
von Werbung, weil am nächsten Tag
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,810
das Brautpaar gesichert
eine herkömmliche Hochzeitslizenz.
9
00:03:17,840 --> 00:03:21,322
Noch zwei Tage in LA
meine dunkle Tour. David muss damit klarkommen.
10
00:03:21,520 --> 00:03:23,010
Zwei Tage!
11
00:03:23,160 --> 00:03:24,764
Ich kann nicht glauben, dass ich zugestimmt habe
zu dieser Scheiße.
12
00:03:24,920 --> 00:03:26,809
Chlo, willst du dich verstehen, J?
13
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Nein, mir geht es gut, danke.
14
00:03:28,160 --> 00:03:30,049
Hey, machst du bitte auf?
ein verdammtes Fenster?
15
00:03:30,800 --> 00:03:32,768
LA, spreiz deine Beine.
16
00:03:34,520 --> 00:03:36,443
So müde, dass ich kaum high werden kann.
17
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
Zu dunkel.
18
00:03:38,440 --> 00:03:40,408
Brennt weiter
durch diese Erinnerung, Chlo.
19
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Ihr seid so
ein verdammter Apple-Werbespot.
20
00:03:43,480 --> 00:03:44,845
Teufelsgesicht.
21
00:03:47,840 --> 00:03:49,888
Oh mein Gott, das war so ein KUSS.
22
00:03:50,080 --> 00:03:51,416
Ritter im Dienst Satans.
23
00:03:51,440 --> 00:03:52,896
KISS verehrte die Muschi, nicht Satan.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,127
- Hey, nicht wahr?
- Ich hasse dieses Wort.
25
00:03:55,280 --> 00:03:57,044
Was? Seth hat es gesagt, nicht ich.
26
00:03:57,200 --> 00:03:59,009
Schlag ihn trotzdem, Chlo, sie lieben es.
27
00:04:03,360 --> 00:04:05,044
Wo zum Teufel sind wir?
28
00:04:05,200 --> 00:04:06,929
Guten Abend, Los Angeles.
29
00:04:07,120 --> 00:04:09,202
Und wir sind offiziell verloren.
30
00:04:09,760 --> 00:04:10,761
Verdammt.
31
00:04:11,920 --> 00:04:13,684
Der Pfeil zeigt Blume.
Ist das eine Blume?
32
00:04:13,840 --> 00:04:15,649
Nein, das ist Santa Fe.
33
00:04:15,800 --> 00:04:17,404
Hey, sollten wir zurückkommen?
auf der Autobahn?
34
00:04:17,560 --> 00:04:19,085
Sind Sie sicher, dass Sie das GPS eingeschaltet haben?
35
00:04:19,240 --> 00:04:20,526
Ich weiß es nicht, oder?
36
00:04:22,400 --> 00:04:24,448
Nein, denn ich bin ein Idiot.
37
00:04:26,520 --> 00:04:30,127
Ah... ha-ha, da ist sie.
Willkommen zurück, Kim.
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,645
Es tut mir leid, du nennst sie Kim?
39
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
Frag nicht.
40
00:04:38,440 --> 00:04:40,408
Okay, hallo auch an dich.
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,331
Junkies und Huren.
42
00:04:43,480 --> 00:04:45,403
Willkommen im La La Land, Liebling.
43
00:04:48,440 --> 00:04:50,886
Richtig, da ist es.
Lasst uns hier verschwinden.
44
00:05:15,800 --> 00:05:16,801
Ja.
45
00:05:18,000 --> 00:05:19,445
Elise Stevens.
46
00:05:21,960 --> 00:05:23,291
Zwei Nächte, oder?
47
00:05:23,440 --> 00:05:26,364
Ja, und zwar konkret
gewünschtes Zimmer 204.
48
00:05:27,960 --> 00:05:30,884
Laney Gore blutete im Jahr 204 auf dem Boden.
49
00:05:33,280 --> 00:05:36,124
- Das ist die Scheiße, Bruder.
- Also die Scheiße.
50
00:05:38,080 --> 00:05:39,241
Wer zum Teufel ist Laney Gore?
51
00:05:39,440 --> 00:05:41,169
Eine von vielen Überraschungen
wir haben auf Lager.
52
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
!' Spielen Sie nett.
53
00:05:48,280 --> 00:05:49,850
Ich spiele nett.
54
00:05:53,200 --> 00:05:54,929
Laney!
55
00:05:55,600 --> 00:05:57,602
- Oh mein Gott.
- Wow.
56
00:05:58,120 --> 00:06:00,885
- Riechen Sie den Asbest.
- Oh, wow.
57
00:06:02,040 --> 00:06:04,202
Hübsch. Was für ein Scheißloch.
58
00:06:04,360 --> 00:06:06,044
Oh mein Gott. Schau dir das an.
59
00:06:06,760 --> 00:06:09,604
Seth, denke ich
hier ist es passiert.
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
- Passt zum Foto, oder?
- Ja.
61
00:06:11,800 --> 00:06:14,326
Hey, das ist keine Suite,
es ist eine Müllkippe.
62
00:06:14,480 --> 00:06:15,970
Warum haben wir 20 extra bezahlt?
63
00:06:16,760 --> 00:06:20,048
Raum 204.
Laney Gore hat sich hier die Kehle durchgeschnitten.
64
00:06:20,200 --> 00:06:21,690
- Was?
- Ja.
65
00:06:21,840 --> 00:06:25,526
1972. Eine der frühen Schwestern
von LaVeys Church of Satan.
66
00:06:26,960 --> 00:06:28,689
Schauen Sie sich die Blutflecken an
wie nasse Farbe.
67
00:06:31,360 --> 00:06:34,091
Oh mein Gott. Es ist dasselbe.
David, schau.
68
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
Ja. Verdammt großartig.
69
00:06:38,040 --> 00:06:40,008
Hey, warum sind wir hier?
und nicht Coachella?
70
00:06:40,160 --> 00:06:43,243
Weil Chloe meine beste Freundin ist
und du bist an ihrer Leine. Okay?
71
00:06:43,400 --> 00:06:46,529
- Und du gehörst mir, Schlampe.
- Du wünschst, Schlampe.
72
00:06:53,120 --> 00:06:55,168
Hey, Leute
Willst du wirklich hier bleiben?
73
00:06:55,480 --> 00:06:58,290
- Ja.
- Liebling, deshalb sind wir gekommen.
74
00:06:58,480 --> 00:06:59,481
Rechts?
75
00:06:59,640 --> 00:07:01,130
- Ja.
- Ja.
76
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
David, bist du damit einverstanden?
77
00:07:04,280 --> 00:07:07,011
- Er kann dich nicht hören.
- Er schläft.
78
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Komm zurück hierher!
79
00:07:50,080 --> 00:07:52,526
Oh, mein Retter.
80
00:07:53,720 --> 00:07:55,006
Wir haben nette Nachbarn.
81
00:07:55,240 --> 00:07:56,856
Ja, dieser Ort
ist ein Paradies für Hausbesetzer.
82
00:07:56,880 --> 00:07:58,166
Beim Check-in erhalten Sie eine Nadel.
83
00:07:58,600 --> 00:08:00,364
Irgendetwas?
84
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
Ich dachte, ich hätte etwas gespürt
schon eine Weile her, aber...
85
00:08:02,440 --> 00:08:04,056
Ja. Naja, vielleicht das
war nur Milton Bradley
86
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
- Stecken Sie Ihre 20 Dollar ein.
- Ich habe etwas gespürt.
87
00:08:07,440 --> 00:08:09,841
- Ich schwöre bei Gott.
- Frag ihn etwas.
88
00:08:11,200 --> 00:08:12,201
Hallo.
89
00:08:13,360 --> 00:08:14,361
Wer bist du?
90
00:08:15,720 --> 00:08:17,131
Sind Sie Laney Gore?
91
00:08:19,640 --> 00:08:20,721
Was beschließen Sie?
92
00:08:20,880 --> 00:08:23,451
„Was beschließen Sie?“
93
00:08:23,600 --> 00:08:24,761
Hey.
94
00:08:33,600 --> 00:08:35,489
Oh mein Gott, Seth,
Das machst du voll und ganz.
95
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
Das bin ich nicht.
96
00:08:37,280 --> 00:08:39,647
Was willst du? Was willst du?
Was willst du?
97
00:08:50,280 --> 00:08:51,361
„B“
98
00:09:08,480 --> 00:09:09,481
„BJ.“
99
00:09:09,640 --> 00:09:11,496
Oh mein Gott, es ist so
wir denken dasselbe!
100
00:09:11,520 --> 00:09:13,921
Seth! Du kleiner verdammter Idiot!
101
00:09:14,080 --> 00:09:16,401
Verdammter Gothic-Troll.
102
00:09:16,560 --> 00:09:18,449
- Ja, mein Gothic-Troll.
- Quatsch.
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,329
Komm schon, es ist cool.
104
00:09:20,480 --> 00:09:23,245
Es ist nicht cool,
Niemand nimmt das ernst!
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
Okay. Entschuldigung, das ist Blödsinn
Satanischer Tourismus,
106
00:09:25,760 --> 00:09:28,445
- Muss ich das ernst nehmen?
- Es ist kein satanischer Tourismus,
107
00:09:28,640 --> 00:09:30,768
es geht ums Verstehen
die dunklen Naturen.
108
00:09:30,960 --> 00:09:33,008
Wow, das ist sehr
Aleister Crowley von Ihnen.
109
00:09:33,160 --> 00:09:34,296
Weißt du was? Scheiß auf dich, David.
110
00:09:34,320 --> 00:09:35,816
Wenn du das nicht tun wolltest,
Warum bist du gekommen?
111
00:09:35,840 --> 00:09:36,841
Um einen BJ zu bekommen.
112
00:09:37,000 --> 00:09:38,256
Hey, das habe ich
Abteilung abgedeckt.
113
00:09:38,280 --> 00:09:39,281
Oh, stimmt's?
114
00:09:39,400 --> 00:09:40,896
Wenn ihr es wollt
Scheiße das ganze Wochenende herum,
115
00:09:40,920 --> 00:09:42,296
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Lass die ganze Sache verschwinden
116
00:09:42,320 --> 00:09:44,687
und geh nach Coachella.
Für mich ist das kein Blödsinn, okay?
117
00:09:45,280 --> 00:09:46,496
Ich meine, würde es dich umbringen, David,
118
00:09:46,520 --> 00:09:48,887
Um deinen verdammten Geist zu öffnen
und ein freier Geist sein?
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,725
Ich schwöre bei Gott, ich kann nicht damit umgehen
mit diesem Verbindungsjungen-Scheiß!
120
00:09:51,880 --> 00:09:55,646
Hey, hey, hey, hey, hey!
Spannungsabbau.
121
00:09:56,040 --> 00:09:59,010
Wir trinken unseren Kaffee.
Und von nun an werden sie sich benehmen.
122
00:09:59,800 --> 00:10:02,087
Komm schon, es sind Frühlingsferien.
123
00:10:02,480 --> 00:10:05,529
Komm schon, LA für zwei Nächte,
und dann Coachella, oder?
124
00:10:05,680 --> 00:10:09,127
Schauen Sie, wir sind an Bord.
Unser Geist ist offen.
125
00:10:12,120 --> 00:10:13,201
Ja?
126
00:10:13,600 --> 00:10:17,321
Also... sag es mir. Was ist der Plan?
127
00:10:24,720 --> 00:10:25,926
Alles klar.
128
00:10:26,080 --> 00:10:27,616
- Kommt alle zusammen.
- Mm-hm.
129
00:10:27,640 --> 00:10:28,687
- Aufleuchten!
- Au!
130
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
- Kopf hoch!
- Ja.
131
00:10:30,000 --> 00:10:32,731
- 'Kay? Hier lebt Satan.
- Okay. Das passiert.
132
00:10:34,320 --> 00:10:39,486
Oh... süß.
Schauen Sie sich das Kreuz an, es ist der Hammer.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Es ist cool.
134
00:10:43,640 --> 00:10:44,971
Oh mein Gott.
135
00:10:47,320 --> 00:10:48,526
Wir lieben deinen Look.
136
00:10:51,440 --> 00:10:52,601
Sie sind freundlich.
137
00:10:57,120 --> 00:10:58,121
Hey!
138
00:10:58,760 --> 00:11:00,896
Äh... Alter, äh, wir versuchen es
um das Haus von Sharon Tate zu finden...
139
00:11:00,920 --> 00:11:01,921
Verpiss dich.
140
00:11:10,040 --> 00:11:11,963
Ja, nun ja, fick dich auch!
141
00:11:12,840 --> 00:11:15,650
Riesige Zeitverschwendung, nimm zwei.
142
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Krank. Ich werde das verwenden
als mein Bildschirmschoner.
143
00:11:17,920 --> 00:11:19,445
Färben Sie die Scheiße daraus.
144
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
Hey, haben wir es jemals herausgefunden?
Wo ist ihr Haus?
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Geh und lutsch einen Schwanz, Schlampe.
146
00:11:27,520 --> 00:11:28,726
David, nein.
147
00:11:30,040 --> 00:11:32,202
Ja, geh scheißen
Der Schwanz des Teufels, Schlampe!
148
00:11:32,680 --> 00:11:34,648
Oh mein Gott. Gut, Dave.
149
00:11:34,800 --> 00:11:37,724
- Der Mistkerl hat mein ganzes Fenster beschmiert.
- Willkommen in LA.
150
00:11:38,160 --> 00:11:40,970
- Keine Scheiße!
- Diese Stadt ist scheiße.
151
00:11:51,520 --> 00:11:53,602
In Ordnung. Die ersten hier.
152
00:11:54,520 --> 00:11:55,726
Nur solche hier.
153
00:11:56,080 --> 00:11:58,056
Entschuldigung, warum sind wir nicht bei einem
Aufnahme von Two and A Half Men?
154
00:11:58,080 --> 00:12:00,526
Chloe, kannst du sein Negativ behalten?
Energie weg von mir, bitte?
155
00:12:00,760 --> 00:12:03,206
Und, David, diese beschissene Show
wurde abgesagt.
156
00:12:03,400 --> 00:12:06,483
Genau wie die Fotos.
Wahnsinnig toll.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Oh mein Gott. Waren Menschen
hier wirklich ermordet?
158
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Blutig und kalt.
159
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Seth, wir müssen einen Weg finden
um den Rücken herum.
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,121
Ja.
161
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Kannst du zum Teufel kommen?
aus dem Weg?
162
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Dick.
163
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Wow, Dave,
Du bist einfach ein Arschlochmagnet.
164
00:12:34,040 --> 00:12:35,849
Ja, kein Scheiß. Ich bin hier bei dir.
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
Oh mein Gott. Dave, hast du jemals
Haben Sie es satt, falsch zu liegen?
166
00:12:41,280 --> 00:12:42,496
Oh, das musst du sein
167
00:12:42,520 --> 00:12:44,329
- Verdammter Scherz.
- Mm-hmm.
168
00:12:45,400 --> 00:12:47,164
In Ordnung. Ja.
169
00:12:50,160 --> 00:12:52,561
Sie kamen gegen zehn Uhr abends hierher,
170
00:12:53,080 --> 00:12:54,809
den Hügel hinauf, in den Hinterhof.
171
00:12:56,200 --> 00:12:58,931
Big-Ass-Hügel. Jesus,
Was waren sie? Sherpas?
172
00:12:59,080 --> 00:13:00,241
Warum haben sie es getan?
173
00:13:00,400 --> 00:13:02,536
Manson dachte an einen Rekord
Produzent, der ihn verarscht hat
174
00:13:02,560 --> 00:13:05,006
lebte noch hier.
Er war tatsächlich das Ziel.
175
00:13:05,160 --> 00:13:06,810
Falscher Ort, falsche Zeit, oder?
176
00:13:06,960 --> 00:13:08,724
Auf Steroiden.
Schlitzte ihren Bauch auf.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,723
- Sie war verdammt schwanger.
- Seth!
178
00:13:11,560 --> 00:13:13,244
Oh mein Gott, es ist so hübsch.
179
00:13:13,400 --> 00:13:16,131
Ich weiß,
das macht es so gruselig.
180
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Seth, mach ein Foto von uns.
181
00:13:19,440 --> 00:13:20,566
Chloe!
182
00:13:21,120 --> 00:13:22,406
- Ich will nicht.
- Chloe.
183
00:13:22,560 --> 00:13:25,370
Nein. Gut.
184
00:13:25,760 --> 00:13:28,411
- Sagen Sie „Charlie.“
- Charlie.
185
00:13:29,760 --> 00:13:31,649
Ja. Es lohnt sich auf jeden Fall.
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,161
1641 Cahuenga.
187
00:13:40,320 --> 00:13:44,006
Okay.
Also, jetzt touren wir durch Pornoshops.
188
00:13:45,640 --> 00:13:47,961
Nein, Schwanz,
Sie machen einfach keine Werbung.
189
00:13:48,920 --> 00:13:50,490
Nenn mich noch mal einen Idioten, Seth...
190
00:13:50,960 --> 00:13:55,488
Alter. Dave.
Du musst dich entspannen, Bruder.
191
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
Er hat recht. Du musst dich entspannen.
192
00:13:57,880 --> 00:14:00,167
Chlo, weißt du, wie viel Scheiße
wir fehlen gerade?
193
00:14:00,360 --> 00:14:01,441
Es ist fast vorbei.
194
00:14:01,600 --> 00:14:03,364
Ich sage nur.
Sie ist deine Cousine. Okay?
195
00:14:03,520 --> 00:14:05,682
Ich vertrage sie kaum
und ich mag Seth nicht.
196
00:14:05,840 --> 00:14:07,001
- David.
- Ernsthaft.
197
00:14:07,200 --> 00:14:08,611
Sie bieten nicht einmal Benzingeld an.
198
00:14:08,760 --> 00:14:11,491
Oh mein Gott, ja, Leute
Verdammt, ein Paar wachsen lassen?
199
00:14:11,680 --> 00:14:13,523
Ernsthaft. Verdammt, verdammt.
200
00:14:14,200 --> 00:14:15,929
Oh, ich habe ein Paar, Morticia.
201
00:14:16,480 --> 00:14:17,686
Großes Paar.
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,682
Bläst mich um.
203
00:14:21,920 --> 00:14:24,048
Oh, wie gruselig großartig.
204
00:14:27,760 --> 00:14:29,330
Seth, schau es dir an.
205
00:14:29,840 --> 00:14:31,808
Mmm... Beschwörungsformeln.
206
00:14:33,400 --> 00:14:36,847
Hör zu.
Wie nass bist du gerade?
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,486
Oh.
208
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Das ist der Hammer.
209
00:15:13,520 --> 00:15:14,521
Buuuuh!
210
00:15:15,960 --> 00:15:18,770
- Ein schlechter Handjob.
- Gut gemacht, Dave.
211
00:15:18,920 --> 00:15:20,888
- Ist es echt?
- Es ist mumifiziert.
212
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
Aus dem Körper entnommen
eines verurteilten Kindermörders.
213
00:15:25,160 --> 00:15:28,084
Ein zehnjähriges Mädchen getötet
zurück in Modesto im Jahr 1985.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,001
Satanische Panik.
215
00:15:31,360 --> 00:15:33,408
Solche Fälle gibt es überall
Südkalifornien, oder?
216
00:15:33,560 --> 00:15:34,766
Die Panik war ein Mythos.
217
00:15:34,920 --> 00:15:37,287
Dieses Arschloch war ein Mörder
und ein Pädophiler.
218
00:15:37,920 --> 00:15:39,649
Satan hatte nichts damit zu tun.
219
00:15:40,160 --> 00:15:43,323
Doch hier ist er,
in Ihrem Shop ausgestellt.
220
00:15:44,480 --> 00:15:47,450
- Yo, wie viel?
- Nicht zum Verkauf.
221
00:15:47,600 --> 00:15:48,681
Was ist damit?
222
00:15:49,080 --> 00:15:52,289
- Sie beherrschen koptisches Griechisch?
- Ich kann lesen.
223
00:15:53,480 --> 00:15:56,324
Du brauchst den Akzent
für die Beschwörungen.
224
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
Bei dir würde es nicht funktionieren.
225
00:16:03,120 --> 00:16:04,451
Arschloch.
226
00:16:05,040 --> 00:16:07,136
Nun ja, ich schätze, das bist du nicht
bereit für die dunkle Umarmung.
227
00:16:07,160 --> 00:16:08,366
Siehst du sein Tattoo?
228
00:16:08,520 --> 00:16:11,126
Ja, umgedrehtes Kreuz.
Sehr originell.
229
00:16:40,120 --> 00:16:41,121
Aus.
230
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
Ja ja. Es ist cool.
231
00:16:44,600 --> 00:16:46,682
- Jetzt, Scheißkerl!
- Oder was?
232
00:16:47,400 --> 00:16:49,562
Wirst du
Schweineblut über mich vergießen?
233
00:16:49,720 --> 00:16:51,563
Nein, schneid dir einfach dein verdammtes Herz heraus.
234
00:16:53,120 --> 00:16:56,567
Hey... Der Ort ist beschissen.
In Ordnung. Lass uns gehen.
235
00:16:58,440 --> 00:17:00,841
Poser-Schwanz fickt. Der Laden ist scheiße.
236
00:17:10,400 --> 00:17:11,696
Naja, das ist wunderbar gelaufen.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Ich werde diesen Ort auf Yelp niederbrennen.
238
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
Genug von dieser Scheiße.
Wir machen die Starline Tour.
239
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Dave am Steuer.
240
00:17:17,000 --> 00:17:18,809
- Ich hasse deinen Van, Dave.
- Es hasst dich.
241
00:18:06,200 --> 00:18:07,616
Ich meine es ernst, es war wie ein Schrein.
242
00:18:07,640 --> 00:18:09,563
Es hatte Ziegenaugen
und getrocknete Därme.
243
00:18:09,720 --> 00:18:11,696
Oh mein Gott. Sind wir noch
in diesem kleinen Satan-Laden?
244
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Es ist ein Opferkreis.
245
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Sie geben Luzifer Geschenke,
im Gegenzug verleiht er Macht.
246
00:18:15,680 --> 00:18:19,002
Wow. Ziegenaugen und Schweinebällchen.
Die Geschenke, die man immer wieder gibt.
247
00:18:19,560 --> 00:18:20,891
Wir sollten dorthin zurückkehren.
248
00:18:22,520 --> 00:18:23,851
Folgen Sie ihm und sehen Sie, wohin er geht.
249
00:18:24,040 --> 00:18:25,530
Wahrscheinlich zurück in den Keller seiner Mutter.
250
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
Seth hat recht. Wir sollten ihm folgen.
251
00:18:27,160 --> 00:18:29,811
- Was, meinst du das ernst?
- Komm schon, es wird lustig.
252
00:18:30,120 --> 00:18:31,645
Ich garantiere
Es wird irgendwohin führen, wo es dunkel ist.
253
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Man kann nicht einfach jemanden beschatten
zum Spaß. Es gibt Gesetze.
254
00:18:34,520 --> 00:18:36,090
Ja, sprechen Sie mit Google darüber.
255
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
Nancy Drew hat es die ganze Zeit gemacht,
Niemand hat sich um sie gekümmert.
256
00:18:38,880 --> 00:18:40,564
Ich würde sagen, wir sind eher so
diese Scooby-Bande
257
00:18:40,760 --> 00:18:42,091
mit diesem beschissenen Lieferwagen.
258
00:18:42,240 --> 00:18:45,210
Alter, ich habe 1.200 bar bezahlt
140.000 Meilen mit diesem Motor,
259
00:18:45,360 --> 00:18:48,284
- und es tritt dir in den verdammten Gothic-Arsch.
- So ein Stück Scheiße.
260
00:18:48,480 --> 00:18:50,761
Beleidige diesen Van noch einmal,
wir werden ernste Worte haben.
261
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Vielleicht sollten wir einfach mal vorbeischauen
und fahren Sie nach Coachella.
262
00:18:54,600 --> 00:18:57,285
Oh, Chlo, hör auf, eine Schlampe zu sein.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,489
Sie ist keine Schlampe... sie ist lahm.
264
00:19:00,640 --> 00:19:04,406
Hey, dieses Arschloch hatte eine Klinge bei sich,
Wer weiß, worauf diese Leute stehen.
265
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Ich dachte, er lebt
im Keller seiner Mutter?
266
00:19:06,200 --> 00:19:08,009
Das heißt nicht, dass er kein Verrückter ist.
267
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Hey, Chloe, komm schon.
Der Typ ist ein Vollidiot.
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,536
Oh, mit einem Teufelsschrein
im Hinterzimmer?
269
00:19:11,560 --> 00:19:14,245
Ja, nun ja, ein Teufelsschrein
macht keinen Idioten.
270
00:19:14,400 --> 00:19:16,656
Ehrlich gesagt, diese Leute wahrscheinlich
Circle-Jerk zu Marilyn Manson
271
00:19:16,680 --> 00:19:19,286
- und machen Sie Schluss.
- Okay, lasst uns darüber abstimmen.
272
00:19:21,160 --> 00:19:23,136
Wer möchte Numbnuts folgen?
zu seiner kleinen Baumfestung
273
00:19:23,160 --> 00:19:24,161
dämonischer Besessenheit?
274
00:19:28,800 --> 00:19:30,131
Ja!
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,361
- David.
- Was?
276
00:19:31,560 --> 00:19:34,928
Baby, es tut mir leid, ich liebe dich,
aber ich brauche ein wenig Aufregung.
277
00:19:36,320 --> 00:19:38,084
Chloe, du wurdest überstimmt.
Es tut mir furchtbar leid.
278
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
Juhuu, wir gehen auf Spionage!
279
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
Ja!
280
00:19:43,680 --> 00:19:45,842
Hey, wenn du nicht gehen willst,
wir werden nicht gehen.
281
00:19:48,760 --> 00:19:50,569
David hat recht, du schuldest Benzingeld.
282
00:19:50,720 --> 00:19:52,802
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.
283
00:19:53,000 --> 00:19:54,365
Yo, hier.
284
00:19:56,160 --> 00:19:57,321
Danke schön.
285
00:19:59,240 --> 00:20:00,810
Verdammter Gruppenzwang.
286
00:20:03,520 --> 00:20:04,806
Komm her, Liebling.
287
00:20:05,880 --> 00:20:06,881
Zunge!
288
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
Benutze deine Zunge.
289
00:20:10,760 --> 00:20:11,761
Zunge!
290
00:20:56,080 --> 00:20:58,401
David. David.
291
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
Sie machen sich auf den Weg.
Hey Leute, sie machen sich auf den Weg.
292
00:21:03,040 --> 00:21:05,725
Oh, das ist verdammt
kahlköpfiges Stück Scheiße.
293
00:21:11,240 --> 00:21:13,004
Verdammter, kahlköpfiger Wichser.
294
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
Hey, hey, hey. Hey, das wird er
geh weg! Aufleuchten.
295
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Ja, zum Teufel sind sie.
296
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Geh, geh, geh, yo, yo, yo!
297
00:21:32,040 --> 00:21:33,576
- Hey, verlier ihn nicht.
- Mach Schluss, Dave!
298
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
Mach Schluss, Dave!
Er hat einfach die roten Zahlen gesetzt.
299
00:21:37,280 --> 00:21:39,089
Warte, ich blase es durch.
300
00:21:39,560 --> 00:21:42,643
Ja! Keine Angst! Keine Angst!
301
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Ja, das stimmt, Schlampe,
Ich weiß, wie man beschattet.
302
00:21:44,720 --> 00:21:47,485
Sie haben Recht.
Richtig, richtig, richtig.
303
00:21:47,560 --> 00:21:48,976
- Rechts abbiegen.
- Ich sehe ihn, Grommet.
304
00:21:49,000 --> 00:21:50,411
Seth, er sieht ihn.
305
00:21:57,360 --> 00:21:59,169
Ich denke, sie sind auf dem Weg
Richtung Küste.
306
00:22:00,600 --> 00:22:02,256
Ja, genau das ist es
wohin sie gehen.
307
00:22:02,280 --> 00:22:03,884
Dave, ich entschuldige mich.
308
00:22:04,040 --> 00:22:05,565
Dieser Van geht mir wirklich in den Arsch.
309
00:22:05,760 --> 00:22:07,416
Alter, es ist ein verdammter Tarnkappenjäger.
310
00:22:07,440 --> 00:22:08,976
Gott, ich liebe ihre schwarze Tönung.
311
00:22:09,000 --> 00:22:10,047
Vielleicht sind es Vampire.
312
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Ha! Keine Scheiße, oder?
313
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
- Wie viel Spaß macht das?
- Ja!
314
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
Hey, yo, nicht zu verderben
der Moment oder so,
315
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Aber weiß jemand, was zum Teufel?
was wir tun werden, wenn wir aufhören?
316
00:22:18,160 --> 00:22:19,736
Das ist es, was es ausmacht
So viel Spaß, Dave.
317
00:22:19,760 --> 00:22:22,366
- Keine Ahnung.
- Okay.
318
00:22:29,920 --> 00:22:31,160
Yo.
319
00:22:56,160 --> 00:22:57,571
Alter, lass sie nicht entkommen.
320
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
- Ich habe sie. Ich habe sie.
- Ich glaube, wir sind in Malibu.
321
00:23:00,120 --> 00:23:01,531
Vornehme Satanisten.
322
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
Ja. Sie wahrscheinlich
Habe eine verdammte Reality-Show.
323
00:23:04,480 --> 00:23:06,721
Das ist aufregend.
Ich werde gleich pinkeln.
324
00:23:22,400 --> 00:23:24,641
Okay.
Das fühlt sich wie Hausfriedensbruch an.
325
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
Lass uns zurückgehen.
326
00:23:28,960 --> 00:23:31,096
David! David, töte das
Scheinwerfer, sie werden uns erkennen.
327
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Scheiß auf dich, Mann. Ich kann keinen Scheiß sehen.
328
00:23:32,720 --> 00:23:34,176
Nein, er hat recht. Sie werden uns entdecken.
329
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
Verdammt.
330
00:23:36,200 --> 00:23:37,696
- Scheiße, es ist dunkel.
- Oh Scheiße.
331
00:23:37,720 --> 00:23:38,767
Oh, verdammt.
332
00:23:40,200 --> 00:23:42,726
- Verdammt, es ist dunkel.
- Scheiße.
333
00:23:42,880 --> 00:23:44,456
Du weißt schon,
Ich werde uns von dieser Klippe treiben,
334
00:23:44,480 --> 00:23:45,481
Ich schwöre bei Christus.
335
00:23:45,640 --> 00:23:47,130
Du machst einen guten Job, Baby.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,405
Oh. Schauen Sie sich dieses Haus an.
337
00:24:07,880 --> 00:24:10,008
Natürlich ist es ein Scheißloch.
338
00:24:11,000 --> 00:24:13,002
- Zur Seite fahren.
- Alles klar, schon gut.
339
00:24:17,000 --> 00:24:20,447
- Sie werden uns sehen.
- Nein, wir sind zu weit weg.
340
00:24:20,800 --> 00:24:22,086
Alles klar, von hier aus gehen wir.
341
00:24:22,240 --> 00:24:24,049
Seth, da ist eine Taschenlampe
auf dem Boden.
342
00:24:24,880 --> 00:24:26,041
Habe es.
343
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
Psst, ruhig.
344
00:24:33,280 --> 00:24:34,884
Seth!
345
00:24:37,600 --> 00:24:39,887
Hey!
Ich habe das Gefühl, dass wir Hausfriedensbruch begehen.
346
00:24:40,080 --> 00:24:41,161
Das ist falsch, Leute.
347
00:24:41,320 --> 00:24:42,890
Hören Sie auf, ein Buzzkill zu sein.
348
00:24:43,320 --> 00:24:45,448
Ja. Hey, wir nehmen es einfach
ein kleiner Einblick
349
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
und dann machen wir uns auf den Weg.
350
00:24:47,280 --> 00:24:49,442
Ich meine, komm schon, das kannst du nicht
Sag mir, dass du nicht neugierig bist.
351
00:24:49,600 --> 00:24:51,364
- Scheiße.
- Geht es dir gut?
352
00:24:51,800 --> 00:24:52,801
Geht es dir gut?
353
00:24:52,960 --> 00:24:56,089
Ich habe mir den Arsch zerrissen
Strümpfe! Kuhscheiße...
354
00:24:57,440 --> 00:24:58,726
Das ist nicht lustig, Du Arsch.
355
00:24:58,880 --> 00:25:00,936
- Es ist ein bisschen lustig.
- Elise, es ist heiß.
356
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
- Wirklich?
- Ja.
357
00:25:02,200 --> 00:25:03,976
- Bring dich hier runter.
- Verpiss dich.
358
00:25:04,000 --> 00:25:06,844
Psst! Runter, ihr Idioten.
359
00:25:12,560 --> 00:25:14,216
Wir sollten etwas näher kommen.
360
00:25:14,240 --> 00:25:15,765
Ist das der Spermaball aus dem Laden?
361
00:25:15,920 --> 00:25:18,002
Ja, das ist Blödsinn, alles klar.
362
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
- Er hatte ein Messer bei sich.
- Mein Gott, ich habe es dir gesagt.
363
00:25:20,760 --> 00:25:21,966
- Wir sollten näher kommen.
- Nein.
364
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
- Ja.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
365
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
- Lass es uns tun. Lass uns gehen.
- In Ordnung. In Ordnung.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,168
Oh mein Gott.
Was spielen sie?
367
00:25:34,640 --> 00:25:36,483
Satanische Wut.
368
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Oh mein Gott.
369
00:25:39,440 --> 00:25:43,604
Hey, Satans Kinder,
Machst du Ecstasy?
370
00:25:45,000 --> 00:25:47,924
- Muss ein Rave sein.
- Satanische Ekstase.
371
00:25:51,040 --> 00:25:52,201
Kannst du da hineinsehen?
372
00:25:53,560 --> 00:25:54,971
David, ich kann keinen Scheiß sehen.
373
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
- Lass uns nach hinten gehen.
- Ja.
374
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
- David!
- Alles klar, schon gut.
375
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
Scheiße.
376
00:26:34,120 --> 00:26:36,646
Roben. Sie tragen verdammte Roben.
377
00:26:36,840 --> 00:26:38,968
Psst!
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,369
Gerade als es nicht ging
noch erbärmlicher.
379
00:26:49,760 --> 00:26:53,128
Meine Damen und Herren,
der schlechteste Lateinunterricht der Welt.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,768
Keine Scheiße, richtig, was zum Teufel
machen sie?
381
00:27:01,160 --> 00:27:02,616
Sie rufen
die Geisterwelt.
382
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
Du siehst die elementaren Zeichen
an der Wand?
383
00:27:05,680 --> 00:27:07,523
Sind sie mit Blut geschrieben?
384
00:27:07,680 --> 00:27:10,081
- Magischer Marker.
- Gut gemacht, Dave.
385
00:27:10,240 --> 00:27:11,730
Ich habe meine Momente.
386
00:27:18,880 --> 00:27:20,291
Oh, schön.
387
00:27:20,440 --> 00:27:22,090
- Sehr schön.
- Ernsthaft?
388
00:27:23,000 --> 00:27:24,923
Hey, das ist der Freak
aus dem Hinterzimmer.
389
00:27:25,160 --> 00:27:26,456
Und wahrscheinlich der Anführer, oder?
390
00:27:26,480 --> 00:27:27,527
Ja.
391
00:27:29,600 --> 00:27:31,045
Oh Scheiße!
392
00:27:31,760 --> 00:27:34,127
Brüste. Wir haben Tölpel!
393
00:27:35,360 --> 00:27:38,330
Okay. Jetzt fange ich an
um die dunklen Mächte zu verstehen.
394
00:27:38,480 --> 00:27:39,811
- Ernsthaft?
- Entschuldigung.
395
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Oh mein Gott. David.
396
00:27:45,280 --> 00:27:47,886
- Elise, was machen sie?
- Ich weiß nicht.
397
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
- David.
- Was zum Teufel?
398
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Mein Gott, David,
Sie werden sie schneiden!
399
00:27:52,640 --> 00:27:55,041
- Wir müssen etwas tun!
- Hey, Chlo, es ist cool.
400
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
NEIN!
401
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
Hey!
402
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Hey, lass sie verdammt noch mal in Ruhe!
403
00:28:10,800 --> 00:28:12,928
- Scheiße! Geh! Geh! Geh.
- Er hat eine Waffe!
404
00:28:13,440 --> 00:28:15,329
Los, los!
405
00:28:15,480 --> 00:28:16,891
Das ist sie, eine verdammte Waffe!
406
00:28:17,040 --> 00:28:18,087
Los, los!
407
00:28:26,240 --> 00:28:28,561
Scheiße, sie schießen
bei uns! Laufen! Lauf, lauf, lauf!
408
00:28:29,800 --> 00:28:31,165
Chloe, beeil dich. Komm, lauf!
409
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
- Komm schon, komm schon.
- Scheiße!
410
00:28:35,600 --> 00:28:36,965
Treten Sie ein! Treten Sie ein!
411
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
Geh! Geh! Geh!
412
00:28:56,800 --> 00:28:58,370
Sind sie uns gefolgt?
413
00:28:59,040 --> 00:29:00,530
Nein. Ich denke, es geht uns gut.
414
00:29:01,400 --> 00:29:03,164
Jesus Christus!
Was zum Teufel war das?
415
00:29:03,320 --> 00:29:05,120
Tülle,
Sag mir, dass du das auf Video hast.
416
00:29:06,920 --> 00:29:07,967
Oh, verdammt.
417
00:29:09,160 --> 00:29:10,924
Scheiße! Scheiße, ich habe mein Handy fallen lassen
da hinten.
418
00:29:11,080 --> 00:29:12,445
Ich habe mein verdammtes Handy fallen lassen!
419
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
- Dave, wir müssen zurück.
- Zum Teufel tun wir das.
420
00:29:16,240 --> 00:29:17,736
Ja, Alter.
Du bekommst noch eins.
421
00:29:17,760 --> 00:29:19,683
Yo, yo, da sind welche
Ernsthafte virale Sache mit diesem Scheiß.
422
00:29:19,840 --> 00:29:21,444
Sie haben versucht, uns zu erschießen.
423
00:29:21,600 --> 00:29:23,170
Ja. Nun ja, wir haben Hausfriedensbruch begangen.
424
00:29:23,360 --> 00:29:24,976
Bist du wirklich
Stellst du dich jetzt auf ihre Seite?
425
00:29:25,000 --> 00:29:27,002
Nein, Arschloch,
Ich weise nur auf das Offensichtliche hin.
426
00:29:27,160 --> 00:29:28,616
Wenn überhaupt, werden sie es finden
Dein verdammtes Telefon
427
00:29:28,640 --> 00:29:29,687
und melde uns bei der Polizei.
428
00:29:29,880 --> 00:29:32,531
Gut, wir können es der Polizei erzählen
ihr Opfermassaker.
429
00:29:33,000 --> 00:29:35,651
Okay, Leute.
Hat jemand gesehen, wie sie sie verletzt haben?
430
00:29:35,800 --> 00:29:38,087
- Nein, aber sie wollten es.
- Woher wissen wir das?
431
00:29:38,240 --> 00:29:39,576
Das Ganze
hätte scheiße sein können.
432
00:29:39,600 --> 00:29:40,726
David, das Mädchen hatte Angst.
433
00:29:40,920 --> 00:29:42,776
Ich sage nicht, dass sie es nicht war.
Ich weise nur darauf hin
434
00:29:42,800 --> 00:29:44,962
die Tatsache, dass wir es nicht wissen
die ganze Geschichte.
435
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
Gott.
436
00:29:47,080 --> 00:29:48,525
Scheiße.
437
00:30:23,640 --> 00:30:24,801
Elise.
438
00:30:26,040 --> 00:30:27,530
Elise, dein Telefon.
439
00:30:48,520 --> 00:30:50,682
- Hallo?
- Elise?
440
00:30:52,200 --> 00:30:53,611
Nein. Wer ist das?
441
00:30:54,080 --> 00:30:57,050
Mein Name ist Alice.
Ich glaube, ich habe Ihr Telefon gefunden.
442
00:30:58,640 --> 00:30:59,971
Das ist sie da, oder?
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,006
Jawohl.
444
00:31:18,840 --> 00:31:19,921
Morgen.
445
00:31:21,160 --> 00:31:22,491
Geht es dir gut?
446
00:31:24,360 --> 00:31:26,124
Hier ist sonst niemand.
447
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
Nur ich.
448
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Woher wussten Sie, dass Sie uns anrufen sollten?
449
00:31:31,760 --> 00:31:33,364
Elise war der letzte Anruf.
450
00:31:34,400 --> 00:31:35,606
Sind Sie das?
451
00:31:36,280 --> 00:31:37,441
Das bin ich.
452
00:31:46,400 --> 00:31:47,731
Lebst du hier in der Nähe?
453
00:31:52,920 --> 00:31:55,685
- Ich habe es vor ihnen bekommen.
- Oh. Cool.
454
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
Wenn Sie eine Belohnung wünschen,
Ich kann dir geben...
455
00:32:02,920 --> 00:32:04,251
Ich will das Zauberwort.
456
00:32:10,160 --> 00:32:11,400
Bitte.
457
00:32:15,000 --> 00:32:17,287
Und das Video ist intakt. Danke schön.
458
00:32:18,760 --> 00:32:22,287
Ähm... ich bin überrascht
Du hast es nicht gelöscht.
459
00:32:23,280 --> 00:32:24,611
Es war nicht meine Sorge.
460
00:32:25,440 --> 00:32:27,249
Was zum Teufel war das letzte Nacht?
461
00:32:27,250 --> 00:32:29,129
Seth, halt die Klappe! Gott.
462
00:32:29,800 --> 00:32:32,326
- Wir waren alle da.
- Das hättest du nicht tun sollen.
463
00:32:32,480 --> 00:32:35,404
Fair genug.
Aber es ist gut, dass wir es waren, oder?
464
00:32:35,560 --> 00:32:38,962
Denn egal
verdammt jungfräuliches Opfer...
465
00:32:39,120 --> 00:32:42,010
- Es war kein Opfer.
- Was war es dann?
466
00:32:45,240 --> 00:32:46,685
Du würdest es nicht verstehen.
467
00:32:50,520 --> 00:32:51,646
Versuchen Sie es mit mir.
468
00:32:52,480 --> 00:32:54,084
Es war eine Exkommunikation.
469
00:32:54,280 --> 00:32:55,566
Sie haben dich rausgeschmissen?
470
00:32:56,760 --> 00:32:57,966
Warum?
471
00:32:59,520 --> 00:33:01,090
Weil ich es nicht tun würde
was sie wollten.
472
00:33:11,120 --> 00:33:12,281
Wir sehen uns.
473
00:33:14,600 --> 00:33:16,284
Warte, Alice.
Brauchen Sie Geld?
474
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
- Weil ich...
- Nein! Nein, nein. Es ist in Ordnung.
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Nun, brauchen Sie
Eine Fahrt überall hin, denn...
476
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Chloe.
477
00:33:22,680 --> 00:33:25,968
- Das habe ich sie schon gefragt.
- Es ist okay. Ich reise morgen ab.
478
00:33:26,120 --> 00:33:27,326
Wo?
479
00:33:28,160 --> 00:33:29,924
Bakersfield vielleicht.
480
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Bist du sicher, dass du nichts brauchst?
481
00:33:32,960 --> 00:33:35,361
Ja. Mir geht es gut.
482
00:33:44,840 --> 00:33:47,730
Wer hätte gedacht, dass Satanisten es mögen
Eiskaffee-Mokka?
483
00:33:47,920 --> 00:33:49,410
Sie hat nie gesagt, dass sie eine Satanistin ist.
484
00:33:49,560 --> 00:33:52,325
- Nein, nur ein Groupie.
- Ich bin jetzt so neugierig.
485
00:33:52,800 --> 00:33:54,768
Was denkst du?
Sie wollten, dass sie es tut?
486
00:33:54,920 --> 00:33:57,571
Sie ist kaum legal und hat kein Zuhause.
Rechnen Sie nach.
487
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Sie hatte schöne Titten.
488
00:33:58,960 --> 00:34:01,486
Sie ist ganz verrückt. Okay?
Freundin braucht einen BH.
489
00:34:02,640 --> 00:34:04,927
Ihr seid einfach
So verdammt nett, nicht wahr?
490
00:34:05,080 --> 00:34:07,765
Sie ist nur ein Kind,
wahrscheinlich ein obdachloser Ausreißer.
491
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Chlo, wir haben alle unsere Probleme.
492
00:34:09,400 --> 00:34:10,731
Oh, scheiß auf dich, Seth.
493
00:34:10,880 --> 00:34:13,884
Sie war cool genug, um anzurufen und
Gib dein verdammtes Handy zurück.
494
00:34:15,040 --> 00:34:16,451
Sie wollte nicht einmal Geld.
495
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Ja, was sie wollte
war ein Ort zum Absturz.
496
00:34:18,640 --> 00:34:20,016
Man konnte es ihr überall im Gesicht lesen.
497
00:34:20,040 --> 00:34:21,041
Na ja?
498
00:34:21,240 --> 00:34:23,368
Wäre es so schlimm gewesen?
um ihr zu helfen?
499
00:34:23,520 --> 00:34:24,760
Chloe, soweit wir wissen,
500
00:34:25,000 --> 00:34:26,889
das hätte sie sein können
irgendein kleiner Idiot.
501
00:34:27,240 --> 00:34:28,480
Wow!
502
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
Für sogenannte „Freigeister“
503
00:34:30,160 --> 00:34:31,924
Ihr kommt herauf
wirklich verdammt kurz.
504
00:34:38,000 --> 00:34:39,411
Was auch immer das war.
505
00:34:39,560 --> 00:34:41,528
Chloe.
506
00:34:42,120 --> 00:34:44,566
Es tut mir Leid. Ich bin eine totale Schlampe.
507
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
Megaschlampe.
508
00:34:47,880 --> 00:34:49,609
Yo, da ist sie.
509
00:34:52,520 --> 00:34:54,727
David, schau,
Sie kann nirgendwo hingehen.
510
00:34:54,880 --> 00:34:56,211
Was?
Sie wartet auf den Bus.
511
00:34:56,400 --> 00:34:58,050
Sie wartet also nicht auf den Bus.
512
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Sie sagte, sie würde gehen
morgen, und wir auch.
513
00:35:01,440 --> 00:35:02,930
Es ist eine Nacht.
514
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Der Ort ist ein Drecksloch.
515
00:35:04,880 --> 00:35:06,530
Konnte sie wirklich
Noch mehr vermasseln?
516
00:35:07,080 --> 00:35:08,730
Ich schätze, wir könnten es zumindest anbieten.
517
00:35:14,280 --> 00:35:15,486
Alles nur, weil ihr Gothic-Snobs seid
518
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
wollte nicht sehen
Zweieinhalb Männer.
519
00:35:17,480 --> 00:35:18,925
Würdest du es bitte fallen lassen?
520
00:35:20,760 --> 00:35:22,967
- Komm her, Baby.
- Äh-äh.
521
00:35:24,680 --> 00:35:26,648
Alice. Hey.
522
00:35:46,440 --> 00:35:47,930
Das ist Laney Gores Zimmer.
523
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
Ja.
524
00:36:10,480 --> 00:36:13,211
- Was, Laney hat sich ausgezogen.
- So verdammt voller Scheiße.
525
00:36:13,400 --> 00:36:15,050
Nein. Laney war völlig nackt.
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,526
Nein.
527
00:36:20,800 --> 00:36:22,609
Sie trug immer noch ihre Unterwäsche.
528
00:36:25,680 --> 00:36:28,650
Überall an den Wänden war Blut.
529
00:36:31,760 --> 00:36:32,966
Genau dort.
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,082
Sie versuchte, einen Star zu machen
mit dem Blut.
531
00:36:46,520 --> 00:36:49,330
- Warum?
- Sie brauchte eine Tür.
532
00:36:52,320 --> 00:36:55,244
Ich nahm ein Rasiermesser und begann mit dem Schneiden
durch ihre Haut.
533
00:36:56,120 --> 00:36:58,646
Warten. Ich dachte, sie hätte sich die Kehle durchgeschnitten.
534
00:36:59,240 --> 00:37:01,129
Das denken die meisten Leute.
535
00:37:01,640 --> 00:37:03,722
Die Wahrheit ist,
ist, dass sie sich die Pulsadern aufgeschnitten hat.
536
00:37:03,880 --> 00:37:05,564
Es hat fast fünf Minuten gedauert,
537
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
und dann versuchte sie es
in ihrem eigenen Blut baden.
538
00:37:08,880 --> 00:37:11,804
- Warum hat sie das getan?
- Sie wollte würdig sein.
539
00:37:15,560 --> 00:37:18,211
- Sie wollte willkommen geheißen werden.
- In die Hölle?
540
00:37:18,640 --> 00:37:20,324
Ich wusste nicht, dass es so schwer ist, reinzukommen.
541
00:37:20,880 --> 00:37:22,370
Die Hölle ist kein Ort.
542
00:37:23,720 --> 00:37:25,927
Es ist eine wunderschöne Verwirrung.
543
00:37:29,000 --> 00:37:30,604
Und es gibt Schmerzen.
544
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Okay, äh...
545
00:37:37,920 --> 00:37:40,526
Nichts für ungut,
aber du warst irgendwie nicht da.
546
00:37:40,680 --> 00:37:42,603
Also... woher weißt du das?
547
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
Sie brauchte dafür fünf Minuten
ihr die Handgelenke durchschneiden?
548
00:37:49,040 --> 00:37:50,451
Jesus.
549
00:37:51,000 --> 00:37:53,844
Das ist von damals, als ich 13 war.
550
00:37:57,040 --> 00:38:00,044
- Mir ging es schlecht.
- Viele von uns waren es.
551
00:38:00,200 --> 00:38:02,931
- Bist du satanisch?
- Seth. Jesus, verdammter Christus.
552
00:38:03,120 --> 00:38:05,043
Ich glaube nicht an Organisationen.
553
00:38:05,560 --> 00:38:07,722
Ich glaube daran, meinen eigenen Weg zu finden.
554
00:38:10,920 --> 00:38:12,490
Das hat LaVey nicht geglaubt.
555
00:38:13,880 --> 00:38:15,041
LaVey war ein Betrüger.
556
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Die meisten von ihnen sind es.
557
00:38:18,720 --> 00:38:22,167
Ich glaube an die Macht
und Ihm gewährter Lohn.
558
00:38:23,880 --> 00:38:25,484
Macht nicht von dieser Erde.
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,606
Genau wie du.
560
00:38:32,440 --> 00:38:35,569
Es gibt einen Unterschied.
Ich glaube an den einen, wahren Gott.
561
00:38:36,600 --> 00:38:37,886
Ich auch.
562
00:38:44,000 --> 00:38:47,288
Ich... meinte es nicht so
die Party zu Fall bringen.
563
00:38:48,240 --> 00:38:50,163
Nein. Es ist okay. Ist sowieso scheiße.
564
00:38:50,320 --> 00:38:52,136
Das ist es, was passiert
als wir Seth das Bier kaufen ließen.
565
00:38:52,160 --> 00:38:54,367
Yo, El Brazo, Gottjunge.
566
00:38:56,440 --> 00:38:57,566
Oh, Alter.
567
00:38:57,720 --> 00:39:00,644
Jetzt ist Party!
Jetzt ist Party!
568
00:39:00,800 --> 00:39:03,406
Nasses T-Shirt,
Wir bringen es zurück ins Jahr 1987!
569
00:39:06,680 --> 00:39:08,011
An Laney Gore.
570
00:39:08,160 --> 00:39:09,286
Laney Gore.
571
00:39:09,440 --> 00:39:10,726
Und jetzt tuckern wir!
572
00:40:02,600 --> 00:40:03,965
Das gefällt mir nicht.
573
00:40:29,280 --> 00:40:31,521
♪ Es ist eine schreckliche Schande ♪
574
00:40:33,080 --> 00:40:35,287
♪ Es ist ein Selbstmord ♪
575
00:40:36,840 --> 00:40:38,842
♪ Was du mit mir machst ♪
576
00:40:40,760 --> 00:40:43,001
♪ Wie ein .45 ♪
577
00:40:46,560 --> 00:40:50,610
♪ Wenn dein Finger
drückt den Abzug ♪
578
00:40:50,800 --> 00:40:52,165
Komm tanz mit mir.
579
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
♪ Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben ♪
580
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
♪ Wenn ich dich dort sehe ♪
581
00:41:03,920 --> 00:41:06,082
♪ In der Tür stehen ♪
582
00:41:07,840 --> 00:41:09,922
♪ Macht es vollkommen klar ♪
583
00:41:11,560 --> 00:41:14,564
♪ Wofür ich gelebt habe ♪
584
00:41:14,720 --> 00:41:15,881
♪ Ja, tatsächlich ♪
585
00:41:17,120 --> 00:41:18,884
♪ Nichts mehr zu sagen oder zu tun ♪
586
00:41:19,080 --> 00:41:20,445
Seth. Was zum Teufel?
587
00:41:20,600 --> 00:41:21,806
Was zum Teufel?
588
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Hey, was zum Teufel?
589
00:41:24,640 --> 00:41:26,130
♪ Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben ♪
590
00:41:28,280 --> 00:41:30,647
♪ Mir geht es gut ♪
591
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
♪ Hey, ja ♪
592
00:41:33,000 --> 00:41:36,766
♪ Rote Lippen, Fingerspitzen ♪
593
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
♪ Ein Samthandschuh
das passt immer ♪
594
00:41:39,480 --> 00:41:40,481
Nein!
595
00:41:47,760 --> 00:41:48,841
Ich kann sie fühlen.
596
00:41:54,800 --> 00:41:56,086
Ich fühle Laney.
597
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Wir haben versucht, sie herbeizurufen.
598
00:42:00,600 --> 00:42:02,841
- Das haben wir genutzt.
- Sie ist darüber hinaus.
599
00:42:05,200 --> 00:42:06,406
Wir können sie erreichen.
600
00:42:07,560 --> 00:42:08,800
Ich kann Ihnen zeigen, wie.
601
00:42:10,320 --> 00:42:11,606
Wie meinst du das?
602
00:42:11,760 --> 00:42:13,285
Sie meint, sie kann beschwören. Rechts?
603
00:42:14,280 --> 00:42:15,770
Ich kann viele Dinge tun.
604
00:42:17,520 --> 00:42:19,522
Ich brauche nur die Bereitschaft anderer
um mir zu helfen.
605
00:42:23,200 --> 00:42:24,361
Wir sind bereit.
606
00:42:24,640 --> 00:42:27,450
- Nein, das sind wir nicht.
- Chlo, komm schon.
607
00:42:28,800 --> 00:42:30,450
Willst du es nicht wissen?
Wohin ist sie gegangen?
608
00:42:32,800 --> 00:42:35,406
- Sie ist tot.
- Es gibt keinen Tod.
609
00:42:36,560 --> 00:42:39,564
Einfacher Übergang. Ich kann es dir zeigen.
610
00:42:40,920 --> 00:42:42,081
Nimm meine Hand.
611
00:42:44,520 --> 00:42:46,966
Nein. Das zeichnen wir nicht auf.
612
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
Alle sind willkommen.
613
00:43:13,120 --> 00:43:15,009
Laney möchte uns etwas zeigen.
614
00:43:16,880 --> 00:43:18,325
Etwas Schönes.
615
00:43:21,040 --> 00:43:22,371
Chloe.
616
00:43:54,360 --> 00:43:56,647
Und diese vier sind hier bei mir.
617
00:43:56,800 --> 00:43:59,485
Und jetzt reisen wir
Von Flamme zu Flamme.
618
00:44:00,680 --> 00:44:01,806
Ich sehe es.
619
00:44:05,320 --> 00:44:06,526
Ich möchte teilen.
620
00:44:08,080 --> 00:44:10,128
Nein, sie sind nicht wie die anderen.
621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
Sie gehören zu den Bescheidenen.
622
00:44:15,520 --> 00:44:16,681
Sie wollen.
623
00:44:41,560 --> 00:44:42,760
- Oh. Hey!
- Scheiße.
624
00:44:47,440 --> 00:44:48,487
Was zum...
625
00:44:54,960 --> 00:44:57,122
- Yo, was machst du?
- David, sei still.
626
00:44:57,280 --> 00:44:59,360
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten,
Sie macht die Wände kaputt.
627
00:45:14,600 --> 00:45:15,726
Eindrucksvoll.
628
00:45:48,200 --> 00:45:50,931
- Alice, geht es dir gut?
- Sie ist betrunken.
629
00:45:52,280 --> 00:45:55,762
- Oh Scheiße.
- Oh! Oh Scheiße!
630
00:45:55,920 --> 00:45:58,571
- Chloe, sie ist nur betrunken.
- Sie hatte nur ein Bier, Dave.
631
00:45:58,720 --> 00:46:00,080
Könntest du ihr bitte etwas Wasser bringen?
632
00:46:00,840 --> 00:46:02,444
- Hey"
- Alice: Verstehst du das nicht?
633
00:46:05,880 --> 00:46:07,370
Sie hat die Tür gefunden.
634
00:46:09,920 --> 00:46:11,126
Laney ist bei ihm.
635
00:46:13,680 --> 00:46:14,920
Alle sind willkommen.
636
00:46:18,760 --> 00:46:20,091
Oh, mein Gott.
637
00:46:23,440 --> 00:46:24,851
Es ist wunderschön.
638
00:46:30,240 --> 00:46:31,446
Wow! Hey!
639
00:46:43,480 --> 00:46:44,606
Es ist wunderschön.
640
00:46:49,440 --> 00:46:50,851
Oh, mein Gott. David.
641
00:46:51,000 --> 00:46:52,570
- Oh, verdammt.
- Scheiße.
642
00:46:54,200 --> 00:46:55,406
Es ist okay.
643
00:46:56,440 --> 00:46:57,965
Wir haben alle die Wahl getroffen.
644
00:46:59,000 --> 00:47:00,604
Wir sind jetzt im Kreis vereint.
645
00:47:02,080 --> 00:47:03,969
Ja, zum Teufel haben wir es geschafft. Aus.
646
00:47:04,720 --> 00:47:06,404
Verstehst du nicht? Er will uns.
647
00:47:07,200 --> 00:47:08,247
Genau wie Laney.
648
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
Wir werden alle gerufen.
649
00:47:13,320 --> 00:47:14,367
Und ich bin der Erste.
650
00:47:16,080 --> 00:47:17,809
Ich werde uns durch die Dunkelheit führen.
651
00:47:19,440 --> 00:47:20,441
Durch das Labyrinth.
652
00:47:21,680 --> 00:47:23,091
Alice, du musst gehen.
653
00:47:24,160 --> 00:47:25,400
Ich weiß.
654
00:47:29,360 --> 00:47:30,805
Wir sehen uns bald.
655
00:49:20,760 --> 00:49:23,764
Ja. Ja, nein, ich...
Das weiß ich wirklich zu schätzen, Jay.
656
00:49:25,280 --> 00:49:28,648
Nein, nein, nein. Wir, äh...
Wir sind erst spät gestartet.
657
00:49:28,800 --> 00:49:29,847
Seien Sie ein zusätzlicher Tag.
658
00:49:32,080 --> 00:49:33,445
Ja. Ja.
659
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
Okay.
660
00:49:42,040 --> 00:49:44,042
Ja, nein, es ist perfekt.
Es ist perfekt.
661
00:49:46,600 --> 00:49:47,601
Alles klar, cool.
662
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Das hätten wir nie tun sollen
Ich habe sie hereingebracht, ich schwöre bei Gott.
663
00:49:50,640 --> 00:49:52,616
Sie sagten, wenn alles klappt,
Wir werden in zwei Tagen geräumt sein.
664
00:49:52,640 --> 00:49:55,136
Ich möchte nicht zwei Tage warten.
Wir hätten sie nie abholen sollen.
665
00:49:55,160 --> 00:49:56,161
Wir hätten niemals...
666
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
Alles klar, Elise,
Du hast deinen verdammten Standpunkt dargelegt!
667
00:50:01,080 --> 00:50:02,844
Okay, ich habe mit meiner Cousine gesprochen.
668
00:50:03,240 --> 00:50:04,920
Wir können bei ihm übernachten
in den Palisaden.
669
00:50:05,040 --> 00:50:06,166
Unter der Matte liegt ein Schlüssel.
670
00:50:06,840 --> 00:50:09,127
- Wo sind die Palisaden?
- Zum Teufel, wenn ich es weiß.
671
00:50:09,280 --> 00:50:10,406
Ich möchte gehen.
672
00:50:10,560 --> 00:50:12,210
Elise, wir haben keine Wahl
gerade jetzt.
673
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
- Sagt wer?
- Sagt das LAPD.
674
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
In Ordnung? Es ist entweder das
Palisades oder der Scooby-Van.
675
00:51:02,000 --> 00:51:03,001
Ähm...
676
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Wo ist das Badezimmer?
677
00:51:06,560 --> 00:51:08,528
Es ist die letzte Tür auf der linken Seite.
678
00:51:28,960 --> 00:51:32,009
Elise.
679
00:51:35,840 --> 00:51:37,205
Oh, Gott.
680
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
Wie lange denkst du wirklich?
wir werden hier sein?
681
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
Wer zum Teufel weiß das?
682
00:52:10,560 --> 00:52:12,016
Ich meine, das müssen sie immer noch
Interviewe alle
683
00:52:12,040 --> 00:52:13,644
Auch aus diesem verdammten Haus.
684
00:52:19,160 --> 00:52:20,889
Das ist so beschissen.
685
00:52:22,920 --> 00:52:24,001
Eine Menge Scheiße.
686
00:53:14,360 --> 00:53:15,521
Elise?
687
00:53:21,000 --> 00:53:22,206
Elise?
688
00:53:25,400 --> 00:53:26,731
Elise?
689
00:53:33,280 --> 00:53:34,611
Elise, geht es dir gut?
690
00:53:45,560 --> 00:53:46,800
Elise?
691
00:54:03,320 --> 00:54:07,405
Chlo. Chlo. Chloe, hey.
Hey. Hey. Hey. Dir geht es gut.
692
00:54:07,560 --> 00:54:11,360
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
693
00:55:05,360 --> 00:55:06,521
Polizei?
694
00:55:06,920 --> 00:55:08,001
Nein, meine Mutter.
695
00:55:09,440 --> 00:55:10,566
Hey.
696
00:55:11,920 --> 00:55:14,002
Nein, wir sind immer noch in LA. Nur...
697
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
Nein, ich habe nur beschlossen, noch einen Tag zu bleiben.
698
00:55:17,240 --> 00:55:20,608
Nein, nein. Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge.
699
00:55:21,520 --> 00:55:22,601
Ich weiß es noch nicht.
700
00:55:23,720 --> 00:55:24,801
Ja. Das werden wir.
701
00:55:25,600 --> 00:55:27,090
Ja, ich verspreche es.
702
00:55:36,640 --> 00:55:38,210
Hast du ihr erzählt, was passiert ist?
703
00:55:40,960 --> 00:55:42,803
Ich weiß es immer noch nicht einmal
was ist passiert.
704
00:55:50,200 --> 00:55:51,565
Angebote.
705
00:55:55,200 --> 00:55:58,329
Sie sagte, sie wäre die Erste,
und der Rest würde gerufen.
706
00:56:01,080 --> 00:56:02,969
Wir haben alle die Wahl getroffen
und ergriff ihre Hand.
707
00:56:03,120 --> 00:56:05,282
Chloe, sie wusste es nicht
was sie sagte.
708
00:56:11,240 --> 00:56:12,287
Sehen.
709
00:56:12,960 --> 00:56:14,644
Ein paar Tage
und wir sind hier raus.
710
00:56:15,960 --> 00:56:17,564
In Ordnung? Wir werden das vergessen.
711
00:56:21,120 --> 00:56:22,281
Das vergessen?
712
00:56:28,160 --> 00:56:30,003
Wie löscht man das?
Aus deinem verdammten Verstand?
713
00:56:30,160 --> 00:56:32,811
- Chloe.
- Sie hat sich die Kehle durchgeschnitten!
714
00:56:35,840 --> 00:56:37,330
Sie starb direkt vor unseren Augen.
715
00:56:37,480 --> 00:56:39,801
Ja, Chloe, ich weiß.
Ich war auch dabei.
716
00:56:46,880 --> 00:56:48,041
Sehen.
717
00:56:49,960 --> 00:56:51,564
Ein weiterer Tag,
und wir werden unterwegs sein.
718
00:56:53,080 --> 00:56:54,206
In Ordnung?
719
00:56:54,360 --> 00:56:56,966
Vielleicht ist es sogar die letzte Nacht
von Coachella, so Gott will.
720
00:57:02,120 --> 00:57:03,201
Chloe.
721
00:57:50,720 --> 00:57:52,006
Elise, vergiss es.
722
00:57:54,040 --> 00:57:55,724
Nein. Ich möchte es wissen
warum sie es getan hat.
723
00:57:58,760 --> 00:58:00,364
Ich möchte wissen, wo sie ist.
724
00:58:00,680 --> 00:58:02,364
Sie wird es dir nicht sagen, sie ist tot.
725
00:58:07,520 --> 00:58:08,806
Ich will es wissen.
726
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Komm her.
727
00:58:20,640 --> 00:58:22,005
Oh, das ist süß!
728
00:58:30,040 --> 00:58:31,041
David?
729
00:58:31,360 --> 00:58:33,169
David?
730
00:58:35,480 --> 00:58:37,721
Wirklich? Wer ist das Arschloch?
731
00:58:37,880 --> 00:58:39,848
- Was zum Teufel?
- Was zum Teufel, mein Arsch.
732
00:58:40,000 --> 00:58:41,570
Was zum Teufel
Ist dein Problem, Seth?
733
00:58:41,720 --> 00:58:43,609
- Das habe ich nicht getan.
- Du bist so ein Arschloch.
734
00:58:43,760 --> 00:58:46,366
- Das ist nicht lustig, Seth.
- Fick dich. Ich habe keinen Scheiß gemacht!
735
00:58:46,520 --> 00:58:47,816
Dave war derjenige hier drin, nicht ich!
736
00:58:47,840 --> 00:58:49,360
Alter, nicht einmal
Probieren Sie den Scheiß mit mir aus.
737
00:59:04,760 --> 00:59:06,091
Was zum Teufel?
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,291
Motherfucker!
739
00:59:52,880 --> 00:59:54,041
David, nein.
740
01:00:19,520 --> 01:00:20,726
Was ist das?
741
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Wir wissen es nicht einmal
wenn sie es wären.
742
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
Ja? Wer zum Teufel sonst?
wäre es?
743
01:00:37,000 --> 01:00:38,047
Kranke Scheiße.
744
01:00:38,200 --> 01:00:39,376
Rufen wir einfach die Polizei.
745
01:00:39,400 --> 01:00:40,640
David, lass uns die Polizei rufen!
746
01:00:40,800 --> 01:00:42,723
- Mir geht es nicht gut.
- Scheiße.
747
01:00:42,880 --> 01:00:45,167
- Hey!
- Mir geht es nicht gut.
748
01:00:45,320 --> 01:00:46,321
- Hey!
- David, hör auf!
749
01:00:46,480 --> 01:00:47,891
Sie sind noch nicht einmal geöffnet!
750
01:00:48,440 --> 01:00:49,521
Scheißer!
751
01:00:50,240 --> 01:00:51,446
Yo, da ist er.
752
01:00:54,800 --> 01:00:55,801
Hey!
753
01:00:57,000 --> 01:00:59,162
- Scheiße.
- David!
754
01:01:05,640 --> 01:01:07,768
Scheiße! Jesus.
755
01:01:09,040 --> 01:01:10,530
Was? Du willst das?
756
01:01:10,680 --> 01:01:12,125
David, nein!
757
01:01:12,720 --> 01:01:15,564
Du denkst, dieser Scheiß ist lustig?
Bei mir einbrechen?
758
01:01:15,720 --> 01:01:17,416
Scheiß auf dich, Mann, ich weiß es nicht mal
wo du wohnst!
759
01:01:17,440 --> 01:01:18,441
Blödsinn!
760
01:01:18,600 --> 01:01:20,329
- Ficker! Schlag ihn noch einmal.
- David, nein!
761
01:01:20,480 --> 01:01:22,050
Ich wiederhole,
Warum bist du bei mir eingebrochen?
762
01:01:22,240 --> 01:01:23,321
Ich habe es nicht getan.
763
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
Was hast du mit dem Mädchen gemacht, Mann?
764
01:01:24,840 --> 01:01:25,841
- Was?
- Alice!
765
01:01:26,000 --> 01:01:27,570
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Nichts.
766
01:01:27,720 --> 01:01:29,961
Nichts? Sie hat einfach geschlitzt
ihre Kehle in unserem Hotelzimmer
767
01:01:30,200 --> 01:01:31,376
ohne ersichtlichen verdammten Grund.
768
01:01:31,400 --> 01:01:32,576
Sie sagte, du hättest sie dazu gebracht, Dinge zu tun.
769
01:01:32,600 --> 01:01:34,656
Hast du sie deshalb rausgeschmissen?
Von deinem kleinen Bullshit-Kult?
770
01:01:34,680 --> 01:01:36,256
Du weißt nicht, was zum Teufel
Du redest, Mann!
771
01:01:36,280 --> 01:01:37,696
Du hast sie losgeworden, weil
sie würde nicht mitmachen
772
01:01:37,720 --> 01:01:40,451
- mit deiner verdrehten Scheiße!
- Mit ihr würden wir nicht mitmachen, Mann!
773
01:01:44,840 --> 01:01:47,366
Wir haben sie rausgeschmissen
weil sie zu hart war.
774
01:01:49,480 --> 01:01:50,811
Auch für uns.
775
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen, Mann!
776
01:02:03,840 --> 01:02:05,444
Was zum Teufel ist in dich gefahren?
777
01:02:05,560 --> 01:02:06,920
Was?
Der Mistkerl hat versucht, mich aufzuschlitzen.
778
01:02:07,000 --> 01:02:08,365
Du hast ihm also die Nase gebrochen?
779
01:02:08,520 --> 01:02:09,936
Das hättest du tun sollen
schob es ihm durch den Kopf.
780
01:02:09,960 --> 01:02:11,616
Verdammt, das sind wir schon
in genug Schwierigkeiten,
781
01:02:11,640 --> 01:02:12,641
wir brauchen nicht mehr!
782
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
- Chlo, versteh mich nicht...
- Seth, sei still!
783
01:02:16,440 --> 01:02:18,124
Was passiert?
784
01:02:18,280 --> 01:02:19,884
Scheiße! Chloe!
785
01:02:20,040 --> 01:02:22,361
Chloe. Was ist los?
786
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
Können wir bitte hier raus?
Mir geht es nicht wirklich gut.
787
01:02:40,080 --> 01:02:41,764
Ich will es einfach
Verschwinde von hier.
788
01:02:41,960 --> 01:02:43,776
Können wir verdammt noch mal rauskommen?
Von hier bitte? Mir ist schlecht.
789
01:02:43,800 --> 01:02:45,484
Okay.
Hey, versteht das jemand?
790
01:02:45,680 --> 01:02:47,296
dass wir Teil sind
einer polizeilichen Untersuchung?
791
01:02:47,320 --> 01:02:48,970
Wir können die Stadt nicht verlassen.
792
01:02:49,320 --> 01:02:50,970
Ich mochte gehen. Können wir gehen?
793
01:02:51,160 --> 01:02:52,685
- Ja, das können wir.
- Jesus!
794
01:02:52,840 --> 01:02:54,649
- Wir können.
- Nein, das können wir nicht.
795
01:02:54,800 --> 01:02:56,336
Okay, sagt die Polizei
Wir können nirgendwo hingehen.
796
01:02:56,360 --> 01:02:57,736
Es ist mir egal, was sie gesagt haben.
797
01:02:57,760 --> 01:02:59,524
In diesem Hotelzimmer ist etwas passiert
798
01:02:59,680 --> 01:03:01,336
und es passiert immer noch
gerade jetzt.
799
01:03:01,360 --> 01:03:04,250
Es ist, als wären wir markiert oder so.
800
01:03:04,400 --> 01:03:06,004
Du fühlst es. Ich weiß, dass du es tust.
801
01:03:06,160 --> 01:03:07,730
- Ich fühle es.
- Aufleuchten.
802
01:03:07,880 --> 01:03:10,121
- Nein. Wir müssen gehen.
- Es tut nur ein bisschen weh.
803
01:03:10,280 --> 01:03:11,406
Verdammt, sieh sie dir an.
804
01:03:11,640 --> 01:03:13,360
Wir können die Polizei rufen
in Boulder, wenn Sie möchten.
805
01:03:16,920 --> 01:03:19,491
Schnappen wir uns einfach unsere Sachen und gehen.
806
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Im Augenblick.
807
01:03:24,640 --> 01:03:25,846
Jesus Christus.
808
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
Aufleuchten.
809
01:03:30,240 --> 01:03:31,321
Bußgeld.
810
01:05:19,320 --> 01:05:22,085
- David, mir wird schlecht.
- Hey, es ist okay.
811
01:05:22,240 --> 01:05:23,651
Es ist nicht in Ordnung, ich werde...
812
01:05:27,880 --> 01:05:29,530
David, wir müssen irgendwohin.
813
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
In Ordnung.
814
01:05:30,840 --> 01:05:33,161
Scheiße.
815
01:05:37,040 --> 01:05:38,640
Wissen wir es überhaupt?
Wohin gehen wir?
816
01:06:05,280 --> 01:06:06,361
Ich sehe keine Tankstelle.
817
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
- Was ist mit hier oben?
- Chloe, da ist nichts!
818
01:06:10,840 --> 01:06:12,888
Oh Scheiße. Dave, fahr vorbei.
819
01:06:13,040 --> 01:06:14,883
- Was?
- Nein, du musst jetzt anhalten.
820
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
Verdammt.
821
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
- Jetzt! Fahren Sie jetzt vorbei.
- In Ordnung.
822
01:06:18,880 --> 01:06:21,486
Hey.
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,769
Elise!
824
01:06:33,920 --> 01:06:36,082
Geht es dir gut, Elise? Geht es dir gut?
825
01:06:36,240 --> 01:06:37,360
Oh mein Gott, du frierst.
826
01:06:37,400 --> 01:06:39,402
Mir ist heiß. Ich muss es bekommen
ins Badezimmer.
827
01:06:39,560 --> 01:06:41,403
Nein, nein, nein. Wir werden dich finden
woanders...
828
01:06:41,600 --> 01:06:43,176
Nein, ich will nicht gehen
irgendwo anders. Kannst du...
829
01:06:43,200 --> 01:06:45,407
Geht es dir gut?
830
01:06:45,600 --> 01:06:46,840
Was?
831
01:06:47,000 --> 01:06:48,081
Es tut weh.
832
01:06:48,240 --> 01:06:49,924
Oh mein Gott.
833
01:06:50,080 --> 01:06:51,081
Es tut weh!
834
01:06:51,240 --> 01:06:53,208
Chlo, geht es ihr gut?
835
01:06:55,120 --> 01:06:58,090
Äh... Ja.
Es ist okay. Ich bin genau hier.
836
01:07:00,200 --> 01:07:02,851
- Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
- Was ist los?
837
01:07:03,000 --> 01:07:04,161
- Ich weiß nicht.
- Was?
838
01:07:04,320 --> 01:07:05,696
Seth, hör auf.
Gib ihr einfach eine Minute... Seth!
839
01:07:05,720 --> 01:07:07,449
Nein.
840
01:07:08,040 --> 01:07:10,247
Elise! Elise, ich bin es.
841
01:07:12,680 --> 01:07:13,966
Was?
842
01:07:23,880 --> 01:07:25,120
Wo ist sie?
843
01:07:25,720 --> 01:07:26,767
Wo?
844
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
Ich weiß nicht.
845
01:07:33,480 --> 01:07:35,130
Seth, hilfst du mir?
846
01:07:35,320 --> 01:07:36,526
- Elise!
- Seth.
847
01:07:39,320 --> 01:07:41,641
Ich rufe 911 an. Ich muss 911 anrufen.
848
01:07:46,360 --> 01:07:48,089
Oh, Gott, oh, Gott,
Oh, Gott, oh, Gott.
849
01:07:48,240 --> 01:07:49,810
911, was ist Ihr Notfall?
850
01:07:50,000 --> 01:07:51,047
Hallo...
851
01:07:52,240 --> 01:07:54,004
Mein Freund ist in Schwierigkeiten.
Sie wird vermisst.
852
01:07:54,160 --> 01:07:56,288
Wir brauchen bitte Ihre Hilfe!
853
01:07:57,920 --> 01:07:58,967
Hallo?
854
01:07:59,600 --> 01:08:00,806
Wo bist du nochmal?
855
01:08:00,960 --> 01:08:03,531
Wir sind... Wir sind... Nur...
David, wo zum Teufel sind wir?
856
01:08:04,800 --> 01:08:06,040
Santa Fe im Süden von Los Angeles.
857
01:08:06,200 --> 01:08:08,282
Wir sind in Santa Fe
im Süden von Los Angeles.
858
01:08:08,800 --> 01:08:10,245
Bitte, mein Freund, sie ist in Schwierigkeiten.
859
01:08:10,480 --> 01:08:11,686
Bitte. Wir brauchen Ihre...
860
01:08:13,440 --> 01:08:14,521
Hallo?
861
01:08:15,720 --> 01:08:17,324
Hallo? Operator!
862
01:08:18,800 --> 01:08:20,450
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
863
01:08:20,600 --> 01:08:22,480
Ich weiß nicht. Ich habe keine Balken.
Es gibt kein Signal.
864
01:08:23,280 --> 01:08:24,361
Hey!
865
01:08:26,960 --> 01:08:27,961
Hey!
866
01:08:31,240 --> 01:08:32,287
Elise!
867
01:09:00,160 --> 01:09:01,366
Seth!
868
01:09:09,960 --> 01:09:11,200
Elise!
869
01:09:16,640 --> 01:09:20,122
Ich bin im dritten Stock,
Ich sehe sie nicht. Elise!
870
01:09:20,920 --> 01:09:22,251
- Elise!
- Okay, nur...
871
01:09:22,400 --> 01:09:24,129
Bleib einfach, wo du bist.
Wir kommen, okay?
872
01:09:25,560 --> 01:09:27,005
Elise!
873
01:09:28,680 --> 01:09:30,205
Aufleuchten. Aufleuchten.
874
01:09:31,200 --> 01:09:33,601
- Seth!
- Elise!
875
01:09:41,360 --> 01:09:42,566
Scheiße. Es ist abgesperrt.
876
01:09:43,160 --> 01:09:45,447
- Hier drüben...
- Jungs! Wo bist du?
877
01:09:45,960 --> 01:09:47,166
Bitte!
878
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Seth!
879
01:09:50,280 --> 01:09:51,281
Seth!
880
01:09:52,240 --> 01:09:54,527
Warte, warte. Ich höre sie.
881
01:09:54,760 --> 01:09:56,250
Oh, Gott.
882
01:09:56,600 --> 01:09:59,649
Hört sich an, als ob sie Schmerzen hätte.
Elise!
883
01:10:02,520 --> 01:10:03,726
Warten.
884
01:10:07,480 --> 01:10:09,050
Yo, Leute!
885
01:10:09,400 --> 01:10:11,402
- Seth, warte auf uns.
- Ich komme!
886
01:10:17,840 --> 01:10:20,207
♪ Es ist eine schreckliche Schande ♪
887
01:10:21,760 --> 01:10:24,001
♪ Es ist ein Selbstmord ♪
888
01:10:25,440 --> 01:10:27,647
♪ Was du mit mir machst ♪
889
01:10:29,400 --> 01:10:31,528
♪ Wie ein .45 ♪
890
01:10:35,240 --> 01:10:38,323
♪ Mit deinem Finger,
Drück den Abzug ♪
891
01:10:39,400 --> 01:10:41,050
♪ Sieht aus wie meiner ♪
892
01:10:41,640 --> 01:10:43,165
♪ Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben ♪
893
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Entschuldigung.
894
01:10:48,400 --> 01:10:50,323
Chloe! Hilf mir!
895
01:10:53,920 --> 01:10:55,604
Chloe!
896
01:10:56,480 --> 01:10:57,641
Bist du?
897
01:11:05,000 --> 01:11:06,001
Seth!
898
01:11:11,320 --> 01:11:12,560
Seth, Seth.
899
01:11:12,720 --> 01:11:14,961
Seth, bist du da?
900
01:11:15,720 --> 01:11:16,720
Scheiße.
901
01:11:16,760 --> 01:11:18,922
Hilfe! Ich brenne!
902
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Oh verdammt!
903
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Ich brenne verdammt noch mal!
904
01:11:28,280 --> 01:11:29,441
Seth!
905
01:11:36,600 --> 01:11:37,931
Seth!
906
01:12:18,400 --> 01:12:19,481
Oh mein Gott.
907
01:12:24,040 --> 01:12:25,087
David.
908
01:12:26,400 --> 01:12:28,368
David, David, dein Gesicht.
909
01:12:31,560 --> 01:12:32,721
Oh mein Gott.
910
01:12:32,880 --> 01:12:34,041
Scheiße.
911
01:12:35,320 --> 01:12:36,810
Nein. Nein. Wir müssen hier raus.
912
01:12:38,200 --> 01:12:39,920
David, wir müssen
Verschwinde sofort von hier.
913
01:12:40,040 --> 01:12:41,201
Wir müssen gehen.
914
01:12:41,360 --> 01:12:43,647
Wir müssen gehen. Aufleuchten.
Komm schon, David!
915
01:12:56,800 --> 01:12:58,290
Dav... David?
916
01:13:01,160 --> 01:13:02,730
David!
917
01:13:29,680 --> 01:13:30,920
Chloe!
918
01:13:32,240 --> 01:13:33,571
Hilf mir!
919
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Stopp.
920
01:13:41,800 --> 01:13:44,724
- Chloe.
- David!
921
01:13:47,480 --> 01:13:49,240
Chloe, ich bin genau hier. Chloe.
922
01:14:06,480 --> 01:14:09,086
- Chloe.
- Komm und finde mich.
923
01:14:11,640 --> 01:14:12,846
Bitte.
924
01:14:15,000 --> 01:14:17,401
Laney möchte uns etwas zeigen.
925
01:14:20,720 --> 01:14:22,290
Etwas Schönes.
926
01:14:27,120 --> 01:14:29,122
Folgen Sie mir.
927
01:14:55,640 --> 01:14:56,846
Chloe.
928
01:14:58,760 --> 01:15:00,046
Können Sie mir helfen?
929
01:15:11,120 --> 01:15:12,720
Hilfe!
930
01:15:12,800 --> 01:15:16,122
Helfen Sie mir bitte!
Jemand!
931
01:15:16,320 --> 01:15:18,084
Bitte helfen Sie!
932
01:15:18,280 --> 01:15:19,611
Helfen!
933
01:15:19,760 --> 01:15:21,285
Bitte, kommt jemand...
934
01:15:32,360 --> 01:15:34,567
Bleib nicht! Verlassen!
935
01:15:35,080 --> 01:15:37,845
Stoppen! Nicht! Gehen!
936
01:15:38,200 --> 01:15:41,204
Bitte verlassen Sie sofort die Stadt!
Geh nicht!
937
01:15:41,360 --> 01:15:45,160
Nicht! Bring es nicht zurück!
Bitte! Bitte!
938
01:15:45,320 --> 01:15:48,642
Nein. Nein! NEIN!
939
01:15:57,040 --> 01:15:58,485
Die Hölle ist kein Ort.
940
01:15:59,800 --> 01:16:02,041
Es ist eine wunderschöne Verwirrung.
941
01:16:05,000 --> 01:16:06,206
Und es gibt Schmerzen.
942
01:16:08,480 --> 01:16:09,811
Oh, mein Gott.
943
01:16:12,560 --> 01:16:13,800
Siehst du ihn nicht?
944
01:16:34,400 --> 01:16:36,402
Chloe.
945
01:17:00,920 --> 01:17:02,046
NEIN!
946
01:17:15,800 --> 01:17:17,040
Da ich bin.
947
01:17:18,800 --> 01:17:20,529
Du bist bereits tot.
948
01:17:23,640 --> 01:17:25,005
Du verdammt...
949
01:17:29,800 --> 01:17:31,086
Hab keine Angst.
950
01:17:32,280 --> 01:17:34,044
- Ich war schon immer hier.
- Er ist schon da.
951
01:17:34,120 --> 01:17:35,201
Du bist gestorben.
952
01:17:38,560 --> 01:17:39,971
Du bist tot.
953
01:17:43,600 --> 01:17:44,726
Oh, mein...
954
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Wir sind alle tot.
955
01:17:48,520 --> 01:17:51,444
Oh mein Gott.
Oh Gott, bitte nein.
956
01:17:52,680 --> 01:17:53,681
Für immer.
957
01:17:55,520 --> 01:17:56,726
Nein!
958
01:17:58,200 --> 01:17:59,565
NEIN!
959
01:18:01,600 --> 01:18:03,170
Was zum Teufel?
960
01:18:11,480 --> 01:18:13,608
Oh Gott, bitte.
961
01:18:15,000 --> 01:18:16,411
Bitte, Gott!
962
01:18:17,760 --> 01:18:18,921
NEIN!
963
01:18:19,240 --> 01:18:20,241
Wir sind tot.
964
01:18:33,880 --> 01:18:34,961
David!
965
01:18:38,840 --> 01:18:40,569
David. David.
966
01:18:41,800 --> 01:18:42,961
Nein.
967
01:18:51,440 --> 01:18:52,805
Nein!
968
01:18:54,600 --> 01:18:56,887
Oh mein Gott, lass es aufhören.
969
01:18:57,080 --> 01:18:59,162
Lass es aufhören. Lass es aufhören.
970
01:18:59,600 --> 01:19:01,967
Lass es aufhören.
971
01:19:03,720 --> 01:19:04,926
Komm mit uns.
972
01:19:09,040 --> 01:19:10,201
Kommst du?