1
00:00:30,031 --> 00:00:31,866
(NOVAK UPPSTÅR
SÅNGÖVNINGAR)

2
00:00:50,760 --> 00:00:54,889
REGISSÖREN: Och vi är igång
i fyra, tre,

3
00:00:54,973 --> 00:00:56,891
två, en.

4
00:00:57,809 --> 00:00:58,977
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,814
Tänk om jag berättade att även den
värsta grannskapet i Amerika

6
00:01:02,897 --> 00:01:04,983
kunde göras
helt säker.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,069
Och tänk om jag berättade det
detta skulle kunna åstadkommas

8
00:01:08,153 --> 00:01:09,362
utan att riskera livet

9
00:01:09,446 --> 00:01:12,323
av en singel
ordningsvakt.

10
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
Hur vet jag detta?

11
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
För det händer
just nu

12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
i varje land
i världen

13
00:01:18,663 --> 00:01:20,457
men den här.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
<i>Jag heter Pat Novak och välkommen
till The Novak Element.</i>

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,297
(TEMA MUSIK SPELAR)

16
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
I kvällens
State of the Union segment

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
vi får sällskap
av General Curtis Monroe

18
00:01:32,969 --> 00:01:35,180
live från War Room
i Pentagon.

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
General Monroe,
välkommen tillbaka.

20
00:01:38,808 --> 00:01:39,934
<i>Trevligt att se dig, Pat.</i>

21
00:01:40,018 --> 00:01:44,355
Tack för detta oöverträffade
tillgång till din verksamhet.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Kan du leda oss igenom
vad ser vi här?

23
00:01:48,318 --> 00:01:50,528
<i>Ja, det här är
en rutinoperation.</i>

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,781
<i>Vi hittade det
slumpmässiga patruller</i>

25
00:01:52,864 --> 00:01:56,242
<i>hjälpte lokalbefolkningen att
känna sig säkrare och lita på oss.</i>

26
00:01:56,326 --> 00:01:57,327
Det är fantastiskt.

27
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
Och vad är
dessa färgade prickar

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,331
som vi ser här,
Allmänt?

29
00:02:01,498 --> 00:02:04,417
<i>Detta är våra tillgångar
på marken.</i>

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
<i>I grönt,
vi har ED-209s.</i>

31
00:02:07,170 --> 00:02:09,881
<i>De är de stora pojkarna.
De säkrar omkretsen.</i>

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,217
<i>Lila är
de mindre EM-208.</i>

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
<i>De sopar och torkar upp.</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:16,888
<i>Och de röda prickarna, Pat,
det är ditt filmteam.</i>

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
(skrattar)

36
00:02:18,640 --> 00:02:21,100
Det är fantastiskt att se
amerikanska maskiner

37
00:02:21,184 --> 00:02:24,479
hjälpa till att främja
fred och frihet utomlands.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
<i>Okej, det här är
en standardoperation, okej?</i>

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,774
<i>Det finns ingen
opposition förväntas.</i>

40
00:02:27,857 --> 00:02:30,026
<i>Jag ska sätta dina markörer
för att koda rött.</i>

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
(PIPANDE)

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
Alla våra drönare kommer att ge
högsta prioritet för din säkerhet.

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Inga röda tillgångar
någonsin har gått förlorade.

44
00:02:38,201 --> 00:02:39,327
Okej.
Okej?

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,745
Gör det
få dig att må bättre?

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,747
(SKRATTAR)
Men lyssna,

47
00:02:42,831 --> 00:02:44,582
<i>behåll armbanden på,
du är helt säker.</i>

48
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
<i>Okej?</i>

49
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
<i>Bra. Njut av showen.</i>

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,343
Okej. Låt oss gå.

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
<i>ED-209: Må fred
vara över dig.</i>

52
00:03:03,059 --> 00:03:06,271
<i>Snälla lämna dina hem
med armarna upplyfta</i>

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
<i>för en icke-invasiv
skanningsprocedur.</i>

54
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
<i>Ingen kommer att skadas.</i>

55
00:03:21,119 --> 00:03:23,538
<i>Snälla lämna dina hem
med armarna upplyfta</i>

56
00:03:23,621 --> 00:03:26,291
<i>för en icke-invasiv
skanningsprocedur.</i>

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
<i>Ingen kommer att skadas.</i>

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,003
(ODINKLIGA SAMTAL)

59
00:03:31,129 --> 00:03:32,755
Scott, ta mig
en bild på detta.

60
00:03:33,464 --> 00:03:35,508
<i>ED-209: Ditt samarbete
uppskattas.</i>

61
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
<i>Vi ber om ursäkt
för eventuella besvär.</i>

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,307
<i>Må frid vara över dig.</i>

63
00:03:50,440 --> 00:03:51,482
Otroligt.

64
00:03:51,983 --> 00:03:53,902
Otrolig!

65
00:03:54,068 --> 00:03:58,323
För inte så länge sedan skulle det ha gjort det
varit amerikanska män och kvinnor

66
00:03:58,406 --> 00:04:01,576
riskerar sina liv
för att lugna dessa människor.

67
00:04:02,660 --> 00:04:04,871
General, du bryr dig
kommentera detta?

68
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
<i>Tja, Pat,
vi hade Vietnam,</i>

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,293
<i>vi hade Irak,
vi hade Afghanistan.</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:12,045
<i>Aldrig igen.</i>

71
00:04:12,128 --> 00:04:15,590
<i>Ur ett militärt perspektiv,
detta har varit ovärderligt.</i>

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,467
<i>Vi kan åstadkomma
våra mål</i>

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
<i>utan förlust
till amerikanska liv</i>

74
00:04:19,677 --> 00:04:23,014
<i>och jag tror att de ärliga människorna
där borta uppskattar det verkligen.</i>

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,933
Och varför skulle de inte göra det?

76
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
För första gången
i sina liv

77
00:04:27,435 --> 00:04:29,771
de får titta
deras barn växer upp

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,733
i en miljö
av säkerhet och trygghet.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,193
(SAYEH TALAR FARSI)

80
00:04:35,276 --> 00:04:35,777
Navid!

81
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
Kom bort från fönstret!

82
00:04:37,528 --> 00:04:39,364
Mamma! De är här! De kommer!

83
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
(DÖRREN ÖPPAS)

84
00:04:40,615 --> 00:04:42,200
Kom hit! Kom hit nu!

85
00:04:42,784 --> 00:04:43,368
Arash!

86
00:04:44,619 --> 00:04:46,412
Navid! Du bor hos din mamma och dina systrar!

87
00:04:46,579 --> 00:04:47,288
Men han är bara ett barn.

88
00:04:47,288 --> 00:04:47,705
Sju!

89
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
Bo här med din mamma och barnen!

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,918
Vad tror du att du gör?
Du hörde mig!

91
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Arash, snälla gå inte! Gör inte det här!

92
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Navid! kära du! Kom tillbaka hit!

93
00:05:00,468 --> 00:05:01,010
Navid!

94
00:05:01,719 --> 00:05:02,553
Stäng dörren!

95
00:05:03,972 --> 00:05:05,556
Vi är inte här för att döda någon av dem.

96
00:05:06,474 --> 00:05:07,058
Har du det?

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Målet är att dö på tv.

98
00:05:10,812 --> 00:05:11,270
Låt oss gå!

99
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
NOVAK OVER RADIO: <i>Kelly!</i>

100
00:05:13,690 --> 00:05:15,316
<i>Kan du höra mig där ute?</i>

101
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
<i>Högt och tydligt, Pat.
Jag är här i soliga Teheran</i>

102
00:05:18,403 --> 00:05:22,657
där lokalbefolkningen har tydligt
anammat dessa rutinskanningar.

103
00:05:22,740 --> 00:05:24,701
Som ni ser bakom mig,
de jobbar

104
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
i samarbete
med robotarna

105
00:05:26,661 --> 00:05:31,165
och uppenbarligen deras säkerhet
är allas högsta prioritet.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,092
(JET NÄRMAR)

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
(BÅDA TALAR FARSI)

108
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
Gör inget innan jag säger...

109
00:05:51,060 --> 00:05:52,812
Jag vill se till att de spelar in.

110
00:05:53,396 --> 00:05:53,771
Ja!

111
00:05:54,147 --> 00:05:54,647
Ja! Ja!

112
00:05:55,273 --> 00:05:55,857
Vi är redo.

113
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
<i>Du kommer att märka barn</i>

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,657
<i>även på gatorna.
Det här är vardagen</i>

115
00:06:04,741 --> 00:06:06,826
<i>händer i perfekt harmoni.</i>

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
(GASPS)

117
00:06:09,037 --> 00:06:10,246
(FOLK SKRIKER)

118
00:06:12,081 --> 00:06:13,374
<i>Åh, bra.
Här, kom hit.</i>

119
00:06:13,458 --> 00:06:14,584
<i>Stanna kvar,
stanna kvar, stanna kvar.</i>

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Det är bra. Oroa dig inte.
Min kille har det.

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
(GRUNNAR)

122
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
(SAYEH TALAR FARSI)

123
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Navid! Det är farligt här!

124
00:06:31,642 --> 00:06:32,393
Kom bort! Kom...

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,895
Navid, vart ska du?

126
00:06:35,438 --> 00:06:36,856
Titta på mig! Navid! Navid!

127
00:06:36,856 --> 00:06:38,316
Vad letar du efter? Navid!

128
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Navid! Navid! Vad är du...

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Navid! Gå inte! Navid!

130
00:06:53,081 --> 00:06:54,707
(SKRÄKAR)

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
(GRUNNAR)
(GASPS)

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
KELLY: Åh, herregud!

133
00:07:04,717 --> 00:07:06,469
(SKRIKER PÅ FARSI)

134
00:07:07,095 --> 00:07:08,346
<i>ED-209: Släpp ditt vapen.</i>

135
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
(PIPANDE)

136
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
(FOLK SKRIKER)

137
00:07:13,643 --> 00:07:14,685
NOVAK OVER RADIO: <i>Kelly?</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Kelly!
Är du okej? Kelly!

139
00:07:16,938 --> 00:07:18,022
<i>Vi är okej, Pat.</i>

140
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
<i>Våra robotar har precis stött bort
några självmordsbombare.</i>

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
Jag är ledsen, Kelly,

142
00:07:22,401 --> 00:07:26,197
men av säkerhetsskäl Pentagons
ska skära av vårt foder till Teheran.

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Men snälla, var försiktig.

144
00:07:27,657 --> 00:07:29,450
<i>Ja. Jag fortsätter
att stå vid sidan av.</i>

145
00:07:31,869 --> 00:07:36,457
Nu ser du hur grundläggande dessa
robotar är till vår utrikespolitik.

146
00:07:37,125 --> 00:07:38,334
Så berätta då.

147
00:07:38,501 --> 00:07:42,839
Varför kan vi inte använda dessa
maskiner här hemma?

148
00:07:43,172 --> 00:07:47,969
Varför är Amerika
så robofobi?

149
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Å ena sidan,
vi har Raymond Sellars.

150
00:07:52,807 --> 00:07:55,977
En entreprenör
och äkta amerikansk

151
00:07:56,060 --> 00:07:59,230
vars produkt just sparats
min kollegas liv.

152
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
Och på den andra.

153
00:08:01,691 --> 00:08:04,110
Hubert Dreyfus.

154
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
En man med båda fötterna
planterade ordentligt i det förflutna

155
00:08:08,489 --> 00:08:12,702
vars lagförslag förbjuder
användning av drönare på amerikansk mark.

156
00:08:12,869 --> 00:08:15,913
Det amerikanska folket
stödja Dreyfus-lagen

157
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
för det har de inte
upplevt denna teknik

158
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
och de fruktar
vad de inte förstår.

159
00:08:23,379 --> 00:08:26,757
<i>Vi på The Novak Element
stödja Mr. Sellars ansträngningar</i>

160
00:08:27,091 --> 00:08:30,178
att göra vårt land
och våra tittare säkrare.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,263
När allt kommer omkring,

162
00:08:32,346 --> 00:08:36,392
vad är viktigare än
det amerikanska folkets säkerhet?

163
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
(ODINKLIGA SAMTAL)

164
00:09:03,628 --> 00:09:05,254
Hej Murphy.
Hej.

165
00:09:07,465 --> 00:09:08,883
Hur mår Jack?

166
00:09:09,300 --> 00:09:10,760
Vi vet inte än.

167
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
MurphY-
Hej.

168
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
Hur går det?
Bra.

169
00:09:20,728 --> 00:09:22,021
Vad fan
gör de här?

170
00:09:22,104 --> 00:09:25,024
Sex i bårhuset.
Lewis på sjukhuset.

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
Det här var mamman
av alla dåliga idéer.

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,070
Vi har en ledning på Antoine
Vallon, vi tog det.

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Vilken ledning?

174
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Inte framför dem.

175
00:09:32,907 --> 00:09:34,825
Det här är skitsnack. Ja?

176
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
Ja, du har något
att säga, Murphy?

177
00:09:36,661 --> 00:09:37,745
Vallon är vårt fall.

178
00:09:37,828 --> 00:09:41,666
Ja, två år utan arrestering, nej
ingenting? Du måste vara dum eller smutsig.

179
00:09:42,667 --> 00:09:45,086
Har du något på oss?
Eller är detta personligt?

180
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Nej, det är inget personligt.

181
00:09:47,588 --> 00:09:49,423
Fast det gör jag inte
gillar dig som person.

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,509
KAREN: Okej, ni två, ut.

183
00:09:51,676 --> 00:09:53,094
inga problem.

184
00:09:54,512 --> 00:09:55,930
Kanske om du inte hade gjort det
gått utanför reservationen,

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,556
din partner skulle
fortfarande stå.

186
00:09:57,682 --> 00:09:59,475
Vad sa du till mig?
KAREN: Hej, det räcker!

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,854
Okej, Alex.

188
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Det är bara du och jag nu.

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,529
Så jag och Jack, vi har varit
gör några gatuköp.

190
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Vi får ett streck på några vapen.

191
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
<i>Vi möter detta
lågnivå G som heter Jerry</i>

192
00:10:17,034 --> 00:10:19,495
<i>som slutar med att ha en bit
han inte ska ha.</i>

193
00:10:19,662 --> 00:10:21,455
Var fan får du en
en sådan pistol, Jerry?

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Jag kan hämta er två
hela lådor fulla, man.

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Två lådor?

196
00:10:24,792 --> 00:10:25,793
Ingen respektlöshet, J,

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,712
men vilken clown som du
få så mycket produkt, man?

198
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Vad spelar det för roll
var kommer det ifrån?

199
00:10:29,213 --> 00:10:31,799
Varför det spelar roll, det gör vi inte
vill inte ha några smutsiga vapen, Jerry.

200
00:10:31,966 --> 00:10:33,718
Dessa vapen fick kroppar
på dem, Jerry?

201
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
Jo, titta,
de är rena, okej?

202
00:10:35,136 --> 00:10:36,595
Du ska köpa
denna skit eller inte?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,139
Varför du agerar
så nervös, man?

204
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
Fiskar du på oss, Jerry?

205
00:10:40,141 --> 00:10:41,225
Vad sa du?

206
00:10:41,350 --> 00:10:43,311
Tror du att han fiskar, D?
Jag tror att han fiskar på oss.

207
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Yo, vad fan
pratar de om, man?

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
Hej, låt mig se din telefon.

209
00:10:46,731 --> 00:10:47,732
Låt mig se din telefon.

210
00:10:47,815 --> 00:10:49,025
Jag visar dig inte
min telefon, man!

211
00:10:49,108 --> 00:10:50,359
Spelar du in det här?

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Det tror jag att du är
en jävla polis!

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Vad fan är det
pratar du om, man?

214
00:10:53,279 --> 00:10:54,572
Jag visar dig inte
min telefon!

215
00:10:54,697 --> 00:10:55,740
(ALLA ROTER)
Hej! Lägg ner pistolen!

216
00:10:55,823 --> 00:10:57,033
Sätt dina telefoner
på bordet.

217
00:10:57,116 --> 00:10:59,035
Vi är inte poliser, okej?
Vi jobbar för Antoine Vallon.

218
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Vad?
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

219
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Håll käften! håll käften!
Vad sa du?

220
00:11:02,580 --> 00:11:04,373
Det slutar med att han jobbar
för Vallon.

221
00:11:04,540 --> 00:11:07,335
Innan mötet körde vi
serienummer på gevären.

222
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
Vapnen skulle vara det
i vårt bevisrum.

223
00:11:10,921 --> 00:11:12,423
<i>Inte ute på gatan.</i>

224
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
<i>Inmatningspapper tomma.
Inga signaturer.</i>

225
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
Vad har du?
Ingenting.

226
00:11:17,928 --> 00:11:19,764
Hur tänker du
det hände?

227
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
Jag säger dig, Murphy,
detta är ett misstag.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,771
De här killarna skjuter dig bara
för att se om de vapenarbete.

229
00:11:27,188 --> 00:11:28,230
Vi behöver backup.

230
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Om vi efterlyser backup, ord
ska ta mig runt stationen.

231
00:11:30,775 --> 00:11:32,109
Han kommer att försvinna.

232
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
Det kommer att ordna sig.

233
00:11:34,779 --> 00:11:37,031
<i>MURPHY". Så vi sa till Vallon
vi var vapenköpare,</i>

234
00:11:37,198 --> 00:11:38,366
<i>och han köpte den.</i>

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,453
Vad behöver ni två med det
mycket produkt? Planerar du en kupp?

236
00:11:43,454 --> 00:11:45,790
Man, snubbla inte, det kommer vi inte
slå ett enda skott i din stad.

237
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Vi har några problem
hemma med Chicago PD.

238
00:11:47,958 --> 00:11:49,210
(MOBIL RINGER)

239
00:11:49,293 --> 00:11:51,003
Ja, jag hörde
du gillar inte poliser.

240
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Hej, chef.

241
00:11:54,465 --> 00:11:55,966
Vad har du för mig?

242
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Verkligen?

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,639
<i>MURPHY: Vi skulle precis stänga
affären men någon tipsade honom.</i>

244
00:12:01,806 --> 00:12:04,225
VALLON: Mina herrar,
Jag måste ta itu med det här.

245
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
Två minuter.
(BROMSAR SKRÄK)

246
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
(STÖNANDE)

247
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Se till
du dödar dem båda!

248
00:12:23,285 --> 00:12:26,080
Jag har två handeldvapen,
en automatisk.

249
00:12:30,126 --> 00:12:31,335
(DÄCK SKRIKAR)

250
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
Vi måste härifrån.
Jag tar automaten.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Är du säker på detta?

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,777
(VAPEN AVFYRANDE)

253
00:13:04,827 --> 00:13:05,828
Är du redo?

254
00:13:06,120 --> 00:13:07,121
Flytta.

255
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
(GRANTANDE)

256
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
(STÖN)

257
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Lewis!

258
00:13:49,747 --> 00:13:50,873
Lewis!

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
Officer ner!
Officer nere, 331 Hamilton.

260
00:13:57,588 --> 00:13:59,048
Det här är detektiv Alex Murphy

261
00:13:59,131 --> 00:14:01,050
i behov av omedelbart
medicinsk hjälp.

262
00:14:01,217 --> 00:14:03,219
331 Hamilton Road.

263
00:14:04,220 --> 00:14:05,262
Jack.

264
00:14:06,263 --> 00:14:09,225
Jack, kom igen.
Jack. Hör du mig?

265
00:14:09,767 --> 00:14:11,727
Jack. Stanna med mig.

266
00:14:12,686 --> 00:14:13,771
Jack.

267
00:14:14,355 --> 00:14:17,608
KAREN: <i>Alex, det gör du inte
gör något sånt här</i>

268
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
om du inte tar med den
till mig först.

269
00:14:19,610 --> 00:14:20,945
Vallon är ansluten.

270
00:14:21,111 --> 00:14:24,907
Jag varnar dig, gör inga
fler drag tills jag vet detta.

271
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
Om officerare är det
förse honom med vapen...

272
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Det är upp till IAD.

273
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Jag tar hand om det.

274
00:14:36,585 --> 00:14:41,257
Jag bryr mig inte om hur sofistikerad
Dessa maskiner är, Mr. Sellars.

275
00:14:41,465 --> 00:14:45,970
En maskin vet inte vad
det känns som att vara människa.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,514
Det kan inte förstå
värdet av människoliv.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,099
Varför skulle det vara det
får ta en?

278
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
(APPLÅDER)

279
00:14:51,308 --> 00:14:54,687
Att lagstifta
över liv och död,

280
00:14:54,770 --> 00:14:58,566
vi behöver människor som
förstå rätt från fel.

281
00:14:58,899 --> 00:15:00,985
Vad känns dina maskiner?

282
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Tja, de känner ingen ilska.
De känner inga fördomar.

283
00:15:04,780 --> 00:15:09,326
De känner ingen trötthet, vilket gör
de är idealiska för brottsbekämpning.

284
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Att sätta dessa maskiner
på gatorna

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
kommer att spara otaliga
amerikanska liv.

286
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
DREYFUS: Du undviker frågan.
Nej, det är jag inte.

287
00:15:18,836 --> 00:15:19,878
DREYFUS: Ja,
du kringgår frågan.

288
00:15:19,962 --> 00:15:23,424
Jag frågade vad man gör
dessa maskiner känns?

289
00:15:23,591 --> 00:15:26,427
Om en av dem
dödade ett barn,

290
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
vad skulle det kännas?

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,306
(suckar)

292
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
Ingenting.
Och det är det som är problemet.

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,940
Det är därför 72 % av amerikanerna inte kommer att göra det
stå för en robot som trycker på avtryckaren.

294
00:15:40,024 --> 00:15:41,859
(APPLÅDER)

295
00:15:46,780 --> 00:15:50,909
POPE: Amerika är världens mest
värdefull marknad, och vi kan inte röra den.

296
00:15:51,201 --> 00:15:56,498
Med en inhemsk expansion skulle vi
klara 600 miljarder dollar per år.

297
00:15:56,665 --> 00:16:01,545
Med andra ord, varje sekund är den lagen
i existens, vi blöder pengar.

298
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Vad gör du
vill att jag ska göra?

299
00:16:02,880 --> 00:16:06,216
Vi har kastat pengar på senatorer på båda
sidorna av gången. Ingen viker sig.

300
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
De vill inte rösta
mot sina väljare.

301
00:16:08,469 --> 00:16:11,513
Så om vi inte svajar offentligt
åsikt, slaget är förlorat.

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,641
Nu, i detta syfte,

303
00:16:13,807 --> 00:16:18,062
mitt team har kommit på en
ganska aggressiv ny kampanj.

304
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
Wow faktor
utanför listorna.

305
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Vi måste ge amerikaner
en produkt de kan älska.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
En figur
de kan samla sig bakom.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
Sir, jag har dissekerat det här lagförslaget.
Det finns inga kryphål.

308
00:16:29,073 --> 00:16:30,741
Vi kan inte sätta en maskin
på gatorna.

309
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
SÄLJARE: Glöm maskiner.

310
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Du såg omröstningarna.

311
00:16:34,036 --> 00:16:36,246
Amerikaner gör det inte
vill ha en maskin.

312
00:16:37,498 --> 00:16:39,083
De vill

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
en produkt
med ett samvete.

314
00:16:42,544 --> 00:16:44,505
De vill

315
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
något som vet

316
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
hur det känns

317
00:16:51,095 --> 00:16:52,554
att vara människa.

318
00:16:59,103 --> 00:17:01,438
Vi ska sätta en man
inuti en maskin.

319
00:17:05,234 --> 00:17:09,071
DR. NORTON: Du är inte du för
av dina ben, dina armar, dina händer.

320
00:17:09,154 --> 00:17:10,823
Du är du för att
av din hjärna.

321
00:17:10,906 --> 00:17:15,327
Det är din hjärnas förmåga att bearbeta
information som gör dig till den du är.

322
00:17:16,704 --> 00:17:20,958
Slappna av och bara gör
vad du alltid har gjort.

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
(suckar)

324
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
Jag har aldrig spelat
med dessa.

325
00:17:26,797 --> 00:17:31,093
Musiken kommer inte från dina fingrar,
Michael, det kommer från ditt sinne.

326
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
Allt du behöver göra
släpps ut.

327
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Behaga.

328
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
<i>(SPELAR
CONCIERTO DE ARANJUEZ)</i>

329
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Åh, herregud.

330
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
(CHUCKUNG)

331
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
Nej, det är okej. Lätt.

332
00:18:14,470 --> 00:18:15,596
(SPELAR OFF-KEY)

333
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
Hans känslor är på topp. Den
avläsningarna blir grumliga.

334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
DR. NORTON: Det är okej.

335
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Koppla av. Om du får
för känslomässigt,

336
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
det kommer att förändra kemin
i din hjärna.

337
00:18:24,772 --> 00:18:26,523
Det kommer att kasta ut systemet.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
Du gör det jättebra.
Kom igen.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,450
(FORTSÄTTER ATT SPELA
CONC/ERTO DE ARANJUEZ)

340
00:18:46,794 --> 00:18:48,712
Jag behöver känslor för att spela.

341
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
SÄLJARE: Concierto <i>de
</i> Aranjuez, andra sats.

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Vackert stycke.

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,429
<i>Bennett, när du
ha en stund. Tack.</i>

344
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Nu kom vi överens om detta
för länge sedan, Raymond.

345
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
Jag skulle inte bli ombedd att göra det
utveckla stridsapplikationer.

346
00:19:04,645 --> 00:19:07,815
Mitt arbete här är drivande
genom sina egna frågor.

347
00:19:07,898 --> 00:19:11,443
Och ditt arbete är lysande. Men
dina idéer underutnyttjas.

348
00:19:11,527 --> 00:19:14,279
Titta, tror jag
Jag hittade ett sätt

349
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
att sätta verklig intäktsström
bakom din forskning

350
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
och spara tusentals
av liv i processen.

351
00:19:34,716 --> 00:19:36,093
VALLON: Det är du inte
hålla uppe ditt slut,

352
00:19:36,176 --> 00:19:37,511
lämnar mig utsatt
sådär.

353
00:19:37,678 --> 00:19:39,471
Detektiv Murphy's
bara lite impulsivt.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,722
Så sätt honom
på lönelistan.

355
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
varför pratar vi
om detta?

356
00:19:41,974 --> 00:19:43,517
Det kommer inte att fungera. Och nu det
hans partner blev påkörd,

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
han kommer aldrig att släppa det.

358
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Vad är det?
Lewis sjukhus.

359
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Alex tittar förbi
i eftermiddag,

360
00:19:49,106 --> 00:19:51,191
om du vill
att skicka blommor.

361
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
(SKIFTAR)

362
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Ja.

363
00:19:56,780 --> 00:19:58,156
Jag dödar en polis,

364
00:19:58,240 --> 00:19:59,908
tittar över min axel
resten av mitt liv.

365
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Det är inte bra
för affärer.

366
00:20:02,119 --> 00:20:04,413
Vem tror du är
ska undersöka dig?

367
00:20:10,586 --> 00:20:12,921
Jag ska gå hårt
efter Lake och Daniels.

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Jag ska ha dem i armband
inom en månad, man.

369
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
MARCUS: Hej Vallon,
Jag går upp just nu.

370
00:20:22,264 --> 00:20:23,682
Är kamerorna avstängda?

371
00:20:25,058 --> 00:20:26,059
Rensa.

372
00:20:27,352 --> 00:20:30,939
<i>MURPHY: Du hade rätt.
Vi borde ha haft backup.</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
<i>Jag är ledsen.</i>

374
00:20:35,986 --> 00:20:37,821
Du sover inte riktigt,
är du?

375
00:20:38,655 --> 00:20:40,073
(SKRATTAR)

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
Asshole.

377
00:20:43,952 --> 00:20:48,749
Sergeant Thomas Ryan, NYPD.
Förlamad från midjan och nedåt.

378
00:20:49,333 --> 00:20:53,211
Han har låtit sig gå a
lite sedan olyckan.

379
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
SÄLJARE: Pass.

380
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Ja. Ja, rättvist nog.

381
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
Officer Alfred Miller,
Denver.

382
00:20:59,635 --> 00:21:02,846
"Svår cerebellar..."

383
00:21:02,930 --> 00:21:04,514
Cerebellär ataxi.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
Det är därför du är
doktorn, doktorn.

385
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Han gjorde mål genom taket
med våra urbana demos.

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Låt oss behålla den här
i åtanke. Jag gillar den här killen.

387
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Mycket bra, sir.
Jag sparade det bästa till sist.

388
00:21:16,693 --> 00:21:20,781
Jag ger dig sergeant Jack
Freeman, maskulinitet inkarnerad.

389
00:21:20,864 --> 00:21:23,241
Ledde Pittsburgh SWAT
i fem år,

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
nu instängd
till en rullstol.

391
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
Jag tror att jag kan
se överklagandet.

392
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
DR. NORTON: NEJ.

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
(SUCKAR) Vad? Varför?

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
Tja, kolla den psykiska utvärderingen.
Han är alldeles för instabil.

395
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Han försöker säga
att han har ett humör.

396
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
DR. NORTON: Har du någon aning
vad skulle vi utsätta honom för?

397
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
Den psykiska påfrestningen kräver
någon känslomässigt balanserad.

398
00:21:44,304 --> 00:21:46,348
Vi måste vara vetenskapliga.

399
00:21:46,515 --> 00:21:49,226
Jag menar, vi säljer inte
en läsk här, är vi?

400
00:21:49,393 --> 00:21:52,104
Han har rätt. Okej.
Fortsätt leta.

401
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
CLARA: David, vad sa jag?
Inte förrän du är klar.

402
00:21:57,109 --> 00:21:59,111
Hej, killar.
Hej pappa.

403
00:21:59,486 --> 00:22:02,072
Hej.
Hej, lilla apa.

404
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Hur är spelet, kompis?

405
00:22:07,703 --> 00:22:10,580
Damon blev utstött, men vi
fick en tvåmanna fördel.

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
Åh, ja?
Det är fantastiskt.

407
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Hej, D, varför inte
du går upp på övervåningen

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,962
och börja göra dig redo
för sängen.

409
00:22:17,212 --> 00:22:18,797
Men han kom precis hem.

410
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
Jag kommer upp om en sekund.

411
00:22:20,966 --> 00:22:23,427
Stoppa in dig, okej?
Okej?

412
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
(GRUNNAR)

413
00:22:27,264 --> 00:22:29,182
Ge nu din mamma en puss.
God natt, älskling.

414
00:22:29,349 --> 00:22:30,559
För långsamt, pojke.

415
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Du är bara för långsam.

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,238
Hur mår Jack?

417
00:22:43,405 --> 00:22:45,866
De sa en vecka
tills han är på fötter igen.

418
00:22:46,742 --> 00:22:47,701
Det är mitt fel.

419
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
Vi borde inte ens
har varit där.

420
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Här.

421
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
(BILLARM BLIR
PÅ AVSTÅND)

422
00:23:57,145 --> 00:23:58,939
Åh, shit, tänkte jag
Jag fixade det.

423
00:23:59,106 --> 00:24:00,398
Det kommer att sluta.

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
(MJÄNAR LJUKT)

425
00:24:06,696 --> 00:24:08,448
Det kommer
vakna upp David.

426
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
(LARM FORTSÄTTER SLÅR)

427
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
(KLICKER)

428
00:24:28,301 --> 00:24:29,386
(KLICK)

429
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
(LÅSER UPP BIL)

430
00:24:52,200 --> 00:24:56,705
<i>DR. NORTON: Han led av fjärde graden
bränner över 80 % av sin kropp.</i>

431
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
<i>Nedre ryggraden
har blivit avskuren.</i>

432
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
<i>Om han överlever,</i>

433
00:25:03,378 --> 00:25:07,257
han kommer att bli förlamad från midjan
ner och rullstolsbunden.

434
00:25:10,010 --> 00:25:11,720
Mrs Murphy,

435
00:25:13,471 --> 00:25:15,807
vi behöver inte göra det här.

436
00:25:17,142 --> 00:25:20,187
Jag behöver veta allt
innan jag fattar ett beslut.

437
00:25:21,271 --> 00:25:22,606
(suckar)

438
00:25:23,481 --> 00:25:24,941
Vänligen fortsätt.

439
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
Vestibulocochlear,

440
00:25:28,153 --> 00:25:31,239
synnerver har
blivit allvarligt skadad.

441
00:25:32,282 --> 00:25:34,409
Han kommer att vara blind på ena ögat.

442
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
Troligtvis döv.

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
Ärligt talat, Dr Norton
och Omni Foundation

444
00:25:39,789 --> 00:25:41,291
är ledarna
inom detta område.

445
00:25:41,458 --> 00:25:45,045
Enligt min åsikt är detta
enda chansen din man har.

446
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
Jag skulle seriöst
överväga deras erbjudande.

447
00:25:50,383 --> 00:25:51,676
Jag är ledsen, doktorn.

448
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
Jag behöver tid att tänka.

449
00:25:54,846 --> 00:25:58,767
Jag är rädd, mrs Murphy, dags
är en sak du inte har.

450
00:26:02,812 --> 00:26:05,649
Du säger att du kan rädda honom,
men vad betyder det?

451
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
Vilket liv
kommer han att ha?

452
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
<i>(FLY MIG TILL MÅNEN LEKAR)</i>

453
00:26:20,497 --> 00:26:22,749
FRANK SINATRA: (SÅNG)
<i>Flyg</i> mig till <i>månen</i>

454
00:26:23,416 --> 00:26:27,128
<i>Låt mig spela
bland stjärnorna</i>

455
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Tack.
Tack, kompis.

456
00:26:30,382 --> 00:26:32,175
Du vet att hon kommer att göra det
få mig att dansa igen.

457
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Nu när jag måste se.

458
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Du vill inte
att se det.

459
00:26:35,262 --> 00:26:36,930
Här kommer hon nu.

460
00:26:37,097 --> 00:26:38,223
Håll fast vid det.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
Gå ut, partner.

462
00:26:41,101 --> 00:26:42,852
Varje gång.

463
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
LEWIS: Ta henne, pojke.

464
00:26:47,899 --> 00:26:49,693
(BÅDA SKATTAR)

465
00:26:52,821 --> 00:26:55,323
<i>Fyll mitt hjärta med sång</i>

466
00:26:55,407 --> 00:26:59,744
<i>Och låt mig sjunga för evigt mer</i>

467
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
<i>Du är allt jag längtar efter</i>

468
00:27:04,082 --> 00:27:06,167
<i>Allt jag dyrkar...</i>

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
KIM: Ämnet är
drömmer fortfarande.

470
00:27:08,295 --> 00:27:09,462
(FORTSÄTTER SJANGEN)

471
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Han hämtar minnen,

472
00:27:11,214 --> 00:27:14,634
försöker förstå sensoriskt
stimuleringspaket 37.

473
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Perfekt, Kim.

474
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Låt oss återansluta ryggraden.

475
00:27:21,683 --> 00:27:23,184
Dags att väcka honom.

476
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
<i>Fyll mitt hjärta med sång</i>

477
00:27:29,899 --> 00:27:33,486
<i>Låt mig sjunga för evigt mer</i>

478
00:27:34,821 --> 00:27:37,991
<i>Du är allt jag längtar efter</i>

479
00:27:38,074 --> 00:27:42,412
<i>Allt jag tillber och tillber</i>

480
00:27:42,996 --> 00:27:45,081
<i>Med andra ord</i>

481
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
<i>Snälla var sanna</i>

482
00:27:49,669 --> 00:27:51,212
Ursäkta mig?

483
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Vad gör du här?

484
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
Baby, vart ska du?

485
00:27:55,258 --> 00:27:58,553
<i>Med andra ord</i>

486
00:27:58,636 --> 00:27:59,763
Lewis.

487
00:28:00,013 --> 00:28:03,725
<i>Jag älskar</i>

488
00:28:07,395 --> 00:28:08,730
<i>Du</i>

489
00:28:10,440 --> 00:28:13,651
Ämnet återtar
kognitiva funktioner.

490
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Vad händer?

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
Var är jag?

492
00:28:20,408 --> 00:28:24,913
Du var i en explosion, Alex.
Du är på ett sjukhus.

493
00:28:24,996 --> 00:28:26,081
(STAMMANDE)

494
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Var är Clara? Min fru.
Var är min fru?

495
00:28:30,001 --> 00:28:32,337
Jag vill att du ska lugna dig,
Alex. Lyssna på mig.

496
00:28:32,504 --> 00:28:36,091
Du är okej. Och din familj mår bra.
Både din fru och din son.

497
00:28:36,966 --> 00:28:38,385
Vem fan är du?

498
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
Jag är Dr Dennett Norton.
Jag behandlar dig.

499
00:28:42,138 --> 00:28:43,306
Pulsen stiger.

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,435
Jag kan inte röra mig.

501
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Jag kan inte röra mig.
Vad fan är allt det där?

502
00:28:52,774 --> 00:28:53,900
Visuell ingång instabil.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
Jag vill att du ska slappna av, Alex.

504
00:28:55,568 --> 00:28:56,945
Ämnets dumpning
för mycket adrenalin.

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
Ska vi rensa den?
Inte än.

506
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
Lås upp kotor.

507
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
(VISSA)

508
00:29:06,037 --> 00:29:07,372
DR. NORTON: Varsågod, Kim.

509
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Lås upp övre,
nedre extremiteterna.

510
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Vad är det här för kostym?

511
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Det är ingen kostym, Alex.

512
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
Det är du.

513
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
Detta var det enda alternativet.

514
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
Vi är här, alla,
för att göra dig hel igen.

515
00:29:40,655 --> 00:29:41,990
Helkroppsupplåsning.

516
00:29:42,073 --> 00:29:44,451
Jag vill ha dig
att gå nu, Alex.

517
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
Det kan du göra.

518
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
(TUNGA FOTSTEG)

519
00:30:09,893 --> 00:30:11,644
Det här verkar så verkligt.

520
00:30:14,564 --> 00:30:16,441
DR. NORTON: Alex,
det är väldigt viktigt

521
00:30:16,524 --> 00:30:18,109
du förstår
vad som händer.

522
00:30:18,276 --> 00:30:19,569
Det här är verkligt.

523
00:30:19,652 --> 00:30:22,822
Det är inte en dröm, det är det inte
droger eller bedövningsmedel.

524
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
Jag vet att jag drömmer för
Jag kan känna allt detta.

525
00:30:25,909 --> 00:30:28,953
Alex, amputerade kan ofta känna
deras saknade bihang.

526
00:30:29,120 --> 00:30:30,330
Det heter
fantomlemmens känsla.

527
00:30:30,413 --> 00:30:31,664
Vad menar du med "amputerade"?

528
00:30:32,123 --> 00:30:34,000
Vad fan gjorde du med mig?
Du måste slappna av.

529
00:30:34,167 --> 00:30:35,460
Ta bort det här nu.

530
00:30:35,627 --> 00:30:38,087
Jag måste ta mig ur det här.
Vad gjorde du med mig?

531
00:30:38,463 --> 00:30:40,215
Vad har du gjort med mig?

532
00:30:40,840 --> 00:30:42,717
KIM: Alex? Hej!
(KÄFTAR)

533
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Stäng ner honom.

534
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
Inga! Låt honom springa!
Låt honom springa!

535
00:30:59,192 --> 00:31:00,818
(ODINKLIGA SAMTAL)

536
00:31:02,487 --> 00:31:04,280
(MAN TALAR MAN DARIN)

537
00:31:08,451 --> 00:31:09,661
Var är jag?

538
00:31:34,227 --> 00:31:35,728
<i>DR. NORTON ÖVER RADIO:
Alex, snälla.</i>

539
00:31:37,397 --> 00:31:38,565
<i>stopp-</i>

540
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
<i>Alex, du måste sluta.</i>

541
00:31:42,777 --> 00:31:43,987
<i>Snälla.</i>

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,239
<i>Alex.</i>

543
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
Snälla sluta.

544
00:31:49,742 --> 00:31:51,244
Stanna där du är

545
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
och vi kommer
och hämtar dig.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
(ARBETARE TALAR
Otydligt)

547
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
(ROKER)

548
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Okej, Kim.

549
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Stäng ner honom.

550
00:32:31,868 --> 00:32:32,869
(NYCKLAR PIPAR)

551
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
(ARBETARE SAMARAR
Otydligt)

552
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Alex,

553
00:32:59,937 --> 00:33:01,773
du kan inte fly från detta.

554
00:33:03,775 --> 00:33:07,945
Du måste förstå
verkligheten i situationen.

555
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Visa mig.

556
00:33:14,952 --> 00:33:16,162
Kim.

557
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
åh!

558
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Nej.

559
00:33:41,104 --> 00:33:42,605
Helige Kristus.

560
00:33:43,606 --> 00:33:44,982
Helige Kristus.

561
00:33:45,066 --> 00:33:47,026
(HJÄRTA SLÅR)

562
00:33:47,110 --> 00:33:49,445
helige Kristus,
det finns inget kvar.

563
00:33:52,907 --> 00:33:54,075
(SOBS)

564
00:33:55,576 --> 00:33:59,247
Din kropp kan ha gått,
men du är fortfarande här.

565
00:34:05,712 --> 00:34:07,422
Det är inte ens min hjärna.

566
00:34:07,588 --> 00:34:10,717
Vi var tvungna att reparera
de skadade områdena.

567
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
Men vi störde inte
din känsla eller ditt intellekt.

568
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
Förstår du mig, Alex?

569
00:34:17,348 --> 00:34:20,101
Du har kontroll.

570
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
Har jag kontroll?
Ja.

571
00:34:26,107 --> 00:34:27,400
Okej.

572
00:34:30,570 --> 00:34:32,905
Om jag har kontroll,

573
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
då vill jag dö.

574
00:34:37,535 --> 00:34:42,790
Koppla bara ur det som håller i sig
jag lever och gör slut på denna mardröm.

575
00:34:43,332 --> 00:34:45,168
Säg nu att jag gjorde det.

576
00:34:45,334 --> 00:34:47,879
Vilket som en läkare skulle göra
nästan omöjligt för mig,

577
00:34:47,962 --> 00:34:49,964
men säg att jag gjorde det.

578
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
Vad ska jag säga
till din fru?

579
00:34:54,677 --> 00:34:56,304
Vad säger hon
till din son?

580
00:34:56,471 --> 00:34:59,140
Att det inte fungerade.
Att du försökte.

581
00:35:00,141 --> 00:35:01,851
Något gick fel.

582
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Du gjorde allt
du kunde,

583
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
men jag dog.

584
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Så trots allt
de har gått igenom,

585
00:35:12,111 --> 00:35:15,448
all smärta,
allt deras hopp återställt,

586
00:35:15,740 --> 00:35:17,742
vi skulle bara
slita bort det?

587
00:35:19,327 --> 00:35:21,329
Din fru
älskar dig, Alex.

588
00:35:21,704 --> 00:35:23,581
Hon skrev under
samtycket bildar sig själv.

589
00:35:23,664 --> 00:35:27,001
Annars hade du inte kunnat göra det
genomgått proceduren.

590
00:35:37,178 --> 00:35:41,808
Hon älskar dig och hon
gav dig en andra chans.

591
00:35:44,060 --> 00:35:46,604
Jag behöver att du tar det.

592
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Jag vill inte se mig själv
så här igen.

593
00:35:55,154 --> 00:35:56,197
Till och med

594
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Och detsamma gäller
för min familj.

595
00:36:06,207 --> 00:36:08,000
Sätt mig bara in igen.

596
00:36:10,586 --> 00:36:11,838
(RINGAR)

597
00:36:12,547 --> 00:36:13,631
Zooma in.

598
00:36:16,050 --> 00:36:17,218
Sluta.

599
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Zooma in.

600
00:36:23,641 --> 00:36:25,017
Sluta.

601
00:36:30,106 --> 00:36:31,816
Acceptera anslutningen.

602
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
(UTRYKTER)

603
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
<i>Det är så bra
för att äntligen se dig.</i>

604
00:36:39,532 --> 00:36:41,868
Jag tänkte säga
samma sak.

605
00:36:43,035 --> 00:36:44,495
Jag är ledsen.

606
00:36:45,454 --> 00:36:47,832
Jag vet hur jag måste
se till dig.

607
00:36:47,999 --> 00:36:50,334
<i>Jag tycker att du ser vacker ut.</i>

608
00:36:54,213 --> 00:36:56,132
<i>Behandlar de dig okej,
baby?</i>

609
00:36:56,299 --> 00:37:00,720
Så långt. Dr Norton,
han verkar vara en trevlig kille.

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
Vet David
ringer du?

611
00:37:07,685 --> 00:37:09,270
<i>Han saknar dig.</i>

612
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
<i>Jag kan gå och hämta honom.
Nej.</i>

613
00:37:13,482 --> 00:37:15,693
Jag vill inte ha honom
att se mig så här.

614
00:37:17,862 --> 00:37:18,946
Inte än.

615
00:37:19,238 --> 00:37:20,323
<i>Visst.</i>

616
00:37:26,203 --> 00:37:28,706
<i>Vi ska
ta dig igenom det här, älskling.</i>

617
00:37:31,417 --> 00:37:33,794
<i>Vi ska klara det
som det var.</i>

618
00:37:38,341 --> 00:37:39,842
<i>När kommer du hem?</i>

619
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Tja, det har de fortfarande
fick några tester.

620
00:37:43,429 --> 00:37:45,556
Men de säger
det går riktigt bra.

621
00:37:47,475 --> 00:37:48,976
Den minut som de lät mig.

622
00:37:51,395 --> 00:37:52,939
Jag måste gå.

623
00:37:54,065 --> 00:37:55,358
Jag älskar dig.

624
00:37:55,524 --> 00:37:57,151
Avsluta anslutningen.

625
00:38:11,540 --> 00:38:15,378
Okej,
blodrening påbörjad.

626
00:38:17,171 --> 00:38:20,758
Viral och bakteriell
screening aktiverad.

627
00:38:23,010 --> 00:38:26,430
Frigör proteiner, fetter,

628
00:38:26,597 --> 00:38:29,392
mineraler och kolhydrater.

629
00:38:31,602 --> 00:38:36,607
Energiinflöde
ligger på 1320 kilokalorier.

630
00:38:38,192 --> 00:38:42,363
Börjar nu antiinflammatoriskt
kortikoider, hormoner

631
00:38:42,530 --> 00:38:45,449
och antibiotikaprotokoll.

632
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Standard dagligt intag.

633
00:38:50,538 --> 00:38:52,623
Släpp antidepressiva medel.

634
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
Låt oss ge honom en fin dröm.

635
00:39:07,263 --> 00:39:08,764
MATTOX: Okej, här är
vad du sysslar med.

636
00:39:09,015 --> 00:39:11,559
Modifierad M2 stridsgevär.

637
00:39:11,726 --> 00:39:14,103
.50 kaliber Beowulf
ammunition vid 30 runda clips.

638
00:39:14,228 --> 00:39:16,022
Treskottsskurar
eller helautomatisk.

639
00:39:17,356 --> 00:39:18,399
Kraftig.

640
00:39:19,734 --> 00:39:22,862
TSR 66. Patrondriven
taser pistol.

641
00:39:23,029 --> 00:39:27,366
Varje projektil släpper upp till 200 000
volt. Det kan bedöva, det kan döda

642
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
och det är elak skit.

643
00:39:29,285 --> 00:39:30,327
Din rustning,

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
toppmoderna,
men inte osårbar.

645
00:39:31,912 --> 00:39:34,457
.50 kaliber eller större
kan penetrera och döda.

646
00:39:34,623 --> 00:39:38,335
Flera träffar, och gissa vem
hamnar i papperskorgen?

647
00:39:40,671 --> 00:39:42,548
Om du känner att du behöver en
vapen eller är hotade

648
00:39:44,550 --> 00:39:47,678
visiret går ner och systemet
gör vapnen tillgängliga.

649
00:39:47,845 --> 00:39:50,723
Men du måste komma ihåg att det är det
inte vapnen som räknas.

650
00:39:50,806 --> 00:39:51,849
Det är vem som hanterar dem.

651
00:39:51,932 --> 00:39:54,143
Eller, i ditt fall, vad.

652
00:39:54,560 --> 00:39:57,063
Tror du att du kan göra det här?
Åh, håll dig bara till ditt jobb.

653
00:39:57,188 --> 00:40:00,024
Bara hålla fast vid mitt jobb?
Stridsrobotar är mitt jobb, Doc.

654
00:40:00,191 --> 00:40:04,278
Rio, Kongo, you name it, jag var där.
Våra maskiner går perfekt.

655
00:40:04,445 --> 00:40:06,489
Du frågar mig, sticker
organiska ämnen i systemet

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,657
är ett stort steg bakåt.

657
00:40:09,116 --> 00:40:11,035
Jag bryr mig inte om hur bra du är
designade den här saken.

658
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
Utan min sign-off är det bättre
börja lära dig kinesiska,

659
00:40:13,579 --> 00:40:15,039
för det är det inte
går aldrig hem.

660
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
Det är trevligt att träffa dig också.

661
00:40:25,883 --> 00:40:27,468
Låt oss göra det här,

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,095
Plåtman.

663
00:40:35,434 --> 00:40:39,438
Kvalitetskontroll,
EM-208 kontra Tin Man.

664
00:40:39,605 --> 00:40:42,525
Återger scenario ett nu.

665
00:40:43,359 --> 00:40:44,985
Hej, Doc,
hoppas du inte har något emot det.

666
00:40:45,069 --> 00:40:46,195
Jag gillar lite musik
medan jag jobbar.

667
00:40:46,278 --> 00:40:47,530
<i>(OM JAG BARA HADE
ETT HJÄRTA SPELAR)</i>

668
00:40:47,613 --> 00:40:50,241
<i>När en man är en tom vattenkokare</i>

669
00:40:50,407 --> 00:40:55,371
Okej. Okej, låt oss låta
spel börjar. Låt oss rocka 'n' roll.

670
00:40:57,289 --> 00:40:58,541
Börja scenario.

671
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
<i>Bara för att jag antar
Att jag kunde vara typ av människa</i>

672
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
<i>Om jag bara hade ett hjärta</i>

673
00:41:06,215 --> 00:41:11,137
<i>Jag skulle vara öm, jag skulle vara mild
Och hemskt sentimental</i>

674
00:41:11,303 --> 00:41:13,764
<i>Angående kärlek och konst</i>

675
00:41:15,141 --> 00:41:17,601
<i>Jag skulle vara vänner
med sparvarna</i>

676
00:41:17,685 --> 00:41:19,770
<i>Och pojken
vem skjuter pilarna</i>

677
00:41:19,937 --> 00:41:22,815
<i>Om jag bara hade ett hjärta</i>

678
00:41:24,733 --> 00:41:28,404
<i>Föreställ mig en balkong</i>

679
00:41:29,446 --> 00:41:32,408
<i>Ovan sjunger en röst lågt...</i>

680
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
<i>MATT OX: Släpar efter.
(STÖN)</i>

681
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Nej, där,
såg du det?

682
00:41:36,036 --> 00:41:37,913
Vad min robot gjorde,
det är så man gör.

683
00:41:40,249 --> 00:41:41,458
Ny produkt är rädd.

684
00:41:42,334 --> 00:41:45,671
2,3 sekunder efter. Stor.

685
00:41:47,256 --> 00:41:48,549
<i>KVINNLIG GISSLAN:
Skjut inte! Han har en pistol!</i>

686
00:41:48,632 --> 00:41:49,675
<i>Släpp pistolen!</i>

687
00:41:52,136 --> 00:41:53,137
<i>Släpp pistolen!</i>

688
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
<i>Släpp vapnet.
Låt barnet gå!</i>

689
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Åh, det är oroligt
ungen kommer att bli skadad.

690
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
<i>Släpp ungen!
MATT OX: Synd.</i>

691
00:42:02,146 --> 00:42:06,108
Tja, där har du det. 5.6
sekunder efter. Scenariot misslyckades.

692
00:42:06,275 --> 00:42:08,152
Jag skulle inte köpa det
för en dollar.

693
00:42:13,616 --> 00:42:16,035
Låt oss göra det igen.
Din begravning.

694
00:42:19,830 --> 00:42:20,915
Detektiv Alex Murphy.

695
00:42:21,081 --> 00:42:22,291
KVINNLIG <i>AUTOMATISK RÖST:
Sökresultat.</i>

696
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
<i>"Detektiv Murphy
gör ett snabbt tillfrisknande."</i>

697
00:42:24,585 --> 00:42:26,712
<i>"Alex Murphy.
Man eller maskin?"</i>

698
00:42:26,879 --> 00:42:30,257
<i>"Skaka in i rampljuset,
Clara Murphy vill inte prata."</i>

699
00:42:31,300 --> 00:42:32,885
Antoine Vallon.

700
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
KVINNLIG <i>AUTOMATISK RÖST:
Sökresultat.</i>

701
00:42:34,136 --> 00:42:38,265
<i>"DPD säger att Antoine Val/on inte längre
misstänkt på grund av brist på bevis."</i>

702
00:42:38,349 --> 00:42:39,475
(SKIFTAR)

703
00:42:41,810 --> 00:42:43,687
<i>Detroit Free Press.</i>

704
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
<i>Tyvärr, Murphy's
utredning om Antoine Vallon</i>

705
00:42:47,024 --> 00:42:48,442
<i>var inte auktoriserad
i första hand.</i>

706
00:42:48,525 --> 00:42:52,238
<i>Titta, det var detektiv Murphy
helt enkelt övernitisk, okej?</i>

707
00:42:52,321 --> 00:42:55,449
<i>Vi har absolut inga bevis som länkar
Vallon till försöket på hans liv.</i>

708
00:42:55,532 --> 00:42:57,826
<i>Allt jag ska säga är
min partner är en bra polis.</i>

709
00:42:57,910 --> 00:43:01,413
<i>Och jag kommer inte att vila förrän männen som försökte
att döda honom ställs inför rätta.</i>

710
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
SÄLJARE:
Vad är det för fel på honom?

711
00:43:06,377 --> 00:43:07,461
DR. NORTON:
Nej, ingenting, ingenting.

712
00:43:08,629 --> 00:43:12,049
Titta på procedurstaplarna
på 208:an.

713
00:43:12,925 --> 00:43:16,428
Maskinen bedömer
hotet och handlingar.

714
00:43:17,054 --> 00:43:18,430
Det är allt.

715
00:43:18,931 --> 00:43:21,308
Det är två steg.
Titta nu på Alex.

716
00:43:22,351 --> 00:43:26,438
Programvaran bedömer
hot, precis som roboten.

717
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
Och den skickar informationen
till hjärnan.

718
00:43:28,649 --> 00:43:31,402
Alex hjärna tar emot informationen
och bestämmer vad man ska göra med det

719
00:43:31,485 --> 00:43:36,115
baserat på hans emotionella kognitiva
förmågor som vilken man som helst skulle göra.

720
00:43:36,282 --> 00:43:39,451
Sedan berättar hjärnan detta
till Al-modulen och...

721
00:43:39,618 --> 00:43:42,329
Ja, liksom, du vet,
ett år senare.

722
00:43:42,413 --> 00:43:43,622
DR. NORTON: Och våra datorer
avsluta jobbet.

723
00:43:43,747 --> 00:43:47,459
Raymond, du ville
en man inuti en maskin.

724
00:43:47,543 --> 00:43:49,128
Och det är vad du har.

725
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
Men det mänskliga elementet
kommer alltid att vara närvarande.

726
00:43:51,422 --> 00:43:54,008
Rädsla, instinkt,
partiskhet, medkänsla,

727
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
de kommer alltid att störa
med systemet!

728
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
Okej, men Dennett,
(suckar)

729
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Jag måste ge det amerikanska folket
något de kan rota efter.

730
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
Något ambitiöst, eller hur?

731
00:44:02,391 --> 00:44:03,809
De måste
tror på det här.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,396
"Ganska bra"? Det gör jag inte
vet hur man säljer "okej".

733
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Vi, du och jag,
har ett releasedatum,

734
00:44:09,189 --> 00:44:10,607
och vi måste
klara det, okej?

735
00:44:10,691 --> 00:44:13,277
Så jag bryr mig inte om hur du gör. Jag är
frågar dig, kom igen, kan du hjälpa mig?

736
00:44:13,360 --> 00:44:16,822
Få honom att göra det.
Få honom att göra det.

737
00:44:16,905 --> 00:44:18,324
Det är en maskin.

738
00:44:18,407 --> 00:44:19,867
Jag vet, men det är en man
inuti en maskin.

739
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Nej, det är en man
inne i en maskin precis där!

740
00:44:22,911 --> 00:44:23,996
Och hans liv beror på det.

741
00:44:24,079 --> 00:44:25,456
Och framtiden för Omnicorp
beror på det

742
00:44:25,539 --> 00:44:28,375
så ta dig tillbaka till Kina
och fixa det.

743
00:44:28,459 --> 00:44:30,627
Jag bryr mig inte om hur du gör det,
bara gå gör det!

744
00:44:46,101 --> 00:44:49,188
Det smakar som
jordnötssmör.

745
00:44:53,150 --> 00:44:55,319
Jag kan inte fatta det
ur min mun.

746
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
DR. NORTON: Och du
gillar inte jordnötssmör?

747
00:44:57,946 --> 00:44:59,156
Nej.
(SKRATTAR)

748
00:44:59,907 --> 00:45:01,492
Gillar du jordnötssmör, Kim?

749
00:45:01,658 --> 00:45:03,077
KIM: Jag älskar det.

750
00:45:04,787 --> 00:45:06,205
Okej.

751
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Jag ska sätta dig
ska sova nu, Alex.

752
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
Okej.

753
00:45:11,251 --> 00:45:13,253
Lägg honom nu, Kim.

754
00:45:14,963 --> 00:45:16,215
(PIPANDE)

755
00:45:18,634 --> 00:45:20,344
Vad planerar du att göra?

756
00:45:21,303 --> 00:45:25,224
Medvetande
är inget mer

757
00:45:25,391 --> 00:45:28,102
än bearbetningen
av information.

758
00:45:29,645 --> 00:45:31,480
Jag ska fixa honom.

759
00:45:32,898 --> 00:45:34,983
Och det kommer han inte
vet skillnaden.

760
00:45:46,328 --> 00:45:47,913
Raymond?
Ja?

761
00:45:47,996 --> 00:45:51,458
Vi körde bara fokusgrupper
på Ryan Correctional Facility.

762
00:45:52,334 --> 00:45:55,421
Vi kallar detta Combat Mode.

763
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Det satte verkligen fruktan för Gud
in i fångarna.

764
00:45:58,465 --> 00:45:59,591
Ja, det är okej.

765
00:45:59,758 --> 00:46:01,510
Och få en massa av detta.

766
00:46:02,261 --> 00:46:06,098
Vad är det? Han förvandlas.
Barn älskar det.

767
00:46:06,432 --> 00:46:08,767
Verkligen? Fokusgrupp
siffror genom taket.

768
00:46:08,934 --> 00:46:10,269
(SKITAR) Verkligen?
Åh, ja.

769
00:46:10,436 --> 00:46:12,396
Tja, det är verkligen
pinsamt.

770
00:46:12,563 --> 00:46:14,523
Vad är det här?
Vet du vad?

771
00:46:14,690 --> 00:46:16,525
Folk vet verkligen inte
vad de vill

772
00:46:16,608 --> 00:46:18,819
tills du visar det för dem
för det mesta.

773
00:46:19,653 --> 00:46:21,905
(suckar) Gör honom mer, öh,

774
00:46:21,989 --> 00:46:22,990
taktiskt.

775
00:46:23,073 --> 00:46:24,616
Få honom att titta...

776
00:46:26,785 --> 00:46:28,537
Låt oss gå med svart.

777
00:46:29,830 --> 00:46:31,039
Ja.

778
00:47:06,200 --> 00:47:07,201
Alex.

779
00:47:07,367 --> 00:47:09,453
Han tittar
som en miljard dollar.

780
00:47:09,620 --> 00:47:11,580
2,6 miljarder.

781
00:47:12,039 --> 00:47:13,749
Raymond Sellars.

782
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
Jag har sett fram emot
träffa dig, detektiv.

783
00:47:16,043 --> 00:47:18,128
Jag uppskattar verkligen allt
du har gjort för mig.

784
00:47:18,212 --> 00:47:20,422
Tja, vi finansierade
detta program

785
00:47:20,506 --> 00:47:22,716
att ge män som du
en andra chans.

786
00:47:23,550 --> 00:47:25,344
Det gör du bara
ditt bästa idag.

787
00:47:25,719 --> 00:47:26,970
Ska vi?
Låt oss.

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,559
Mr Sellars, vi är redo för dig.
Okej, bra.

789
00:47:32,726 --> 00:47:34,186
Chefstekniker Shuman.

790
00:47:34,353 --> 00:47:35,729
Morgon, gott folk.

791
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
<i>MATTOX</i> ÖVER <i>RADIO: Okej, så
så här kommer det att bli.</i>

792
00:47:41,235 --> 00:47:43,529
Vi går tå till tå.
Sista man som står vinner.

793
00:47:44,029 --> 00:47:46,240
<i>Jag slår dig, du går tillbaka
till ritbordet.</i>

794
00:47:46,323 --> 00:47:48,825
<i>Du slog mig,
du får en biljett hem.</i>

795
00:47:49,993 --> 00:47:52,663
Mina killar kommer att bli det
skjuter .47 kaliber rundor.

796
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
Gör lite skada,
men de kan inte ta dig ut.

797
00:47:55,165 --> 00:47:58,502
Men gör inga misstag,
Tin Man, min pistol kommer.

798
00:48:03,632 --> 00:48:05,133
(VAPEN SLÅR)

799
00:48:13,934 --> 00:48:15,102
DR. NORTON:
Alex, lyssna på mig.

800
00:48:15,644 --> 00:48:17,896
<i>EM-208 kommer
försök att manövrera dig</i>

801
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
<i>så Mattox kan
få ett klart skott.</i>

802
00:48:20,023 --> 00:48:22,526
<i>Låt det inte hända.</i>

803
00:48:22,651 --> 00:48:25,988
<i>Om Mattox slår dig, allt annat än
ditt livsuppehåll kommer att stängas av.</i>

804
00:48:26,071 --> 00:48:29,199
<i>Du kommer att känna mer smärta än
du någonsin har känt i ditt liv.</i>

805
00:48:29,533 --> 00:48:32,202
Jag vet inte om det.
Jag har gått igenom mycket.

806
00:48:32,286 --> 00:48:33,829
(ROCKMUSIK SPELAR)

807
00:48:38,250 --> 00:48:39,459
Okej.

808
00:48:40,294 --> 00:48:42,170
Jag säger att vi går på tre.

809
00:48:42,337 --> 00:48:43,338
Tre.

810
00:49:05,319 --> 00:49:06,903
Hur går det där nere?

811
00:49:09,031 --> 00:49:12,034
Vad du än gör,
bli inte skjuten i ansiktet.

812
00:49:15,537 --> 00:49:16,538
Wow.

813
00:49:48,737 --> 00:49:51,531
LIZ: Dr Norton,
hur gör han detta?

814
00:49:52,324 --> 00:49:55,827
DR. NORTON: Hans mjukvara är snabbare.
Hans hårdvara är starkare.

815
00:49:55,994 --> 00:49:57,496
<i>Han är en bättre maskin.</i>

816
00:50:00,123 --> 00:50:02,334
<i>LIZ: Men du sa
människor tvekar.</i>

817
00:50:02,501 --> 00:50:04,795
Bara när de är det
fatta beslut.

818
00:50:04,878 --> 00:50:06,838
Det är han inte
fatta beslut?

819
00:50:07,005 --> 00:50:08,757
Både ja och nej.

820
00:50:09,132 --> 00:50:12,052
I hans vardag,
mannen styr över maskinen.

821
00:50:12,135 --> 00:50:14,179
Alex fattar sina egna beslut.

822
00:50:14,554 --> 00:50:16,390
<i>Nu, när han
deltar i strid,</i>

823
00:50:16,473 --> 00:50:19,685
<i>visiret faller ner
och programvaran tar över.</i>

824
00:50:19,851 --> 00:50:21,812
<i>Sedan maskinen
gör allt.</i>

825
00:50:21,895 --> 00:50:25,232
Alex är en passagerare,
bara med på åkturen.

826
00:50:28,777 --> 00:50:30,153
<i>LIZ: Men om maskinen
har kontroll,</i>

827
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
<i>hur mår Murphy då
ansvarig?</i>

828
00:50:31,863 --> 00:50:32,864
Vem trycker på avtryckaren?

829
00:50:32,948 --> 00:50:34,324
Tja, när
maskinen slåss,

830
00:50:34,408 --> 00:50:36,910
systemet släpper ut signaler
in i Alex hjärna

831
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
få honom att tro att han gör vad
våra datorer gör det faktiskt.

832
00:50:39,663 --> 00:50:42,499
Jag menar, Alex tror rätt
nu har han kontroll.

833
00:50:42,582 --> 00:50:46,044
Men det är han inte. Det är
illusion av fri vilja.

834
00:50:55,762 --> 00:50:56,847
Skit!

835
00:51:19,202 --> 00:51:22,122
Så du har kringgått lagen genom att skapa
en maskin som tror att det är en man.

836
00:51:22,205 --> 00:51:23,206
Men det är olagligt.

837
00:51:23,373 --> 00:51:25,167
Nej. Nej, nej, nej.

838
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
Det är en maskin som tänker
det är Alex Murphy.

839
00:51:28,837 --> 00:51:30,130
Och i min bok

840
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
det är lagligt.

841
00:51:34,050 --> 00:51:35,218
Bra gjort.

842
00:51:36,762 --> 00:51:38,263
Bra gjort.

843
00:51:41,641 --> 00:51:46,104
Hej, doktor, vad händer om jag smakar
exoskelett med ett litet rövhål inuti?

844
00:51:47,189 --> 00:51:50,484
Jag, eh, jag tror att vi är alla
nyfiken på att ta reda på det.

845
00:51:50,650 --> 00:51:51,985
Varsågod.

846
00:51:53,195 --> 00:51:54,529
(STÖNANDE)

847
00:51:55,697 --> 00:51:57,616
(ELPRAKTANDE)

848
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
(ANDAS DJUPPT)

849
00:52:29,064 --> 00:52:31,399
Om jag hade en puls,
det skulle bli racing.

850
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Hon har väntat
fyra månader.

851
00:52:34,653 --> 00:52:36,571
Det är jag säker på att hennes också är.

852
00:52:38,990 --> 00:52:40,742
Du kommer att klara dig bra.

853
00:52:50,418 --> 00:52:52,379
CLARA: Jag älskar din skylt, D.

854
00:52:55,715 --> 00:52:56,842
Hej.

855
00:53:01,221 --> 00:53:02,931
Det finns inget att vara
nervös för.

856
00:53:03,014 --> 00:53:04,266
(skrattar MJUKT)

857
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
<i>Tack, Bennett.</i>

858
00:53:09,729 --> 00:53:11,356
Det har varit ett privilegium.

859
00:53:20,699 --> 00:53:22,033
(ANDAS UT)

860
00:54:46,159 --> 00:54:47,202
Hej pappa.

861
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
Du vet
Jag saknade dig, kompis.

862
00:54:52,874 --> 00:54:54,209
Jag också.

863
00:55:01,383 --> 00:55:02,842
Vill du känna det?

864
00:55:06,721 --> 00:55:08,014
vad är det?

865
00:55:09,391 --> 00:55:10,892
Det är okej, sötnos.

866
00:55:22,362 --> 00:55:25,156
Jag räddade alla Red Wings
spel på min dator.

867
00:55:26,199 --> 00:55:27,575
Gjorde du det?

868
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Hur gjorde de?
jag vet inte.

869
00:55:32,706 --> 00:55:34,916
Jag har väntat
att titta på dem med dig.

870
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
Du vet att jag skulle älska det, grabben.

871
00:55:39,004 --> 00:55:40,588
Men jag kan inte ikväll.

872
00:55:41,256 --> 00:55:43,591
Du vet, för pappas
kostym behöver lite...

873
00:55:44,759 --> 00:55:46,553
Viss speciell hantering.

874
00:55:48,179 --> 00:55:49,597
Förstår du?

875
00:56:21,004 --> 00:56:22,213
Tack för att du kom, Jack.

876
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Jag hörde dig
gått hem redan.

877
00:56:24,049 --> 00:56:25,800
Jag vet att Clara måste vara det
glad att ha dig tillbaka.

878
00:56:25,884 --> 00:56:28,136
Jag såg Clara

879
00:56:28,219 --> 00:56:29,471
och David.

880
00:56:32,265 --> 00:56:34,476
Det är inte mitt hem just nu.

881
00:56:35,810 --> 00:56:37,896
Det är i ett jävla labb
tvärs över hallen.

882
00:56:38,063 --> 00:56:39,773
Jag är ledsen, Alex.

883
00:56:40,148 --> 00:56:43,985
Börjar imorgon, jag ska ta
ner Vallon och hela hans jäkla besättning.

884
00:56:44,069 --> 00:56:45,945
jag väntade
att höra dig säga det.

885
00:56:50,158 --> 00:56:52,243
Minst jag vet
du har rätt färg nu.

886
00:56:52,327 --> 00:56:53,661
(BÅDA skratta)

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,320
<i>KELLY: Pat, kylaren
temperaturer här idag</i>

888
00:57:27,403 --> 00:57:29,572
<i>har definitivt inte slutat
människor från att dyka upp.</i>

889
00:57:29,656 --> 00:57:32,117
<i>Vi väntar folk
från alla hörn av staden</i>

890
00:57:32,200 --> 00:57:33,451
<i>här i Detroit</i>

891
00:57:33,535 --> 00:57:35,411
<i>att komma ut och
visa sitt stöd</i>

892
00:57:35,495 --> 00:57:36,746
<i>för detektiv Alex Murphy.</i>

893
00:57:36,830 --> 00:57:40,375
<i>Du vet, många frågor på folks
sinnen idag är hur han kommer att se ut.</i>

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,293
<i>Är han en förändrad man?</i>

895
00:57:42,460 --> 00:57:44,129
<i>Rykten säger det
han är i byggnaden</i>

896
00:57:44,212 --> 00:57:45,713
<i>förbereder sig för att komma ut...</i>

897
00:57:46,506 --> 00:57:51,845
Alex, vi ska ladda upp hela
DPD-databas i din hjärna.

898
00:57:52,554 --> 00:57:56,808
Det betyder att du har omedelbart
tillgång till kriminalregister

899
00:57:56,891 --> 00:58:01,062
plus ett arkiv med CCTV-filmer
från 2011 till idag.

900
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
Okej.

901
00:58:03,189 --> 00:58:04,357
Slå mig.

902
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
Okej. Kim,
allt är ditt.

903
00:58:08,903 --> 00:58:11,489
KIM: Arkivbilder
uppladdningen lyckades.

904
00:58:11,656 --> 00:58:14,242
Ditt system ritar
anslutningar automatiskt.

905
00:58:14,325 --> 00:58:16,161
Det kommer att länka samman gärningsmän
till sina brott

906
00:58:16,244 --> 00:58:19,581
och ge dig deras exakta
platser närhelst tillgängliga.

907
00:58:20,206 --> 00:58:23,418
MURPHY: Jag har bevis
att göra 138... Nej, nej.

908
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
166 arresteringar.

909
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
KIM: Hans känslor är stabila.

910
00:58:30,258 --> 00:58:31,843
Det här är otroligt.

911
00:58:32,385 --> 00:58:35,013
<i>KELLY: Du kommer att lägga märke till hans familj
finns här i byggnaden också.</i>

912
00:58:35,096 --> 00:58:37,182
<i>Borgmästaren står
på scenen bakom mig.</i>

913
00:58:37,265 --> 00:58:39,434
<i>Också Raymond Sellars
från Omnicorp.</i>

914
00:58:39,517 --> 00:58:40,768
<i>De verkar vara fantastiska vänner</i>

915
00:58:40,852 --> 00:58:43,771
<i>uppenbarligen återspeglar partnerskapet
som de har fört samman.</i>

916
00:58:45,023 --> 00:58:46,357
LIZ: Hur länge till
kommer detta att ta?

917
00:58:46,441 --> 00:58:49,527
Tja, fodret från
databasen är nästan klon, så.

918
00:58:49,694 --> 00:58:51,279
Vi närmar oss
nutid.

919
00:58:51,362 --> 00:58:54,866
634 väntande arresteringar.

920
00:58:54,949 --> 00:58:57,368
Vi kommer att behöva
ett större fängelse.

921
00:58:57,827 --> 00:58:59,245
(ANDAS TUNGT)

922
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
MURPHY: Han är ovanpå henne.

923
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
KIM: Dr Norton,
han blir för känslomässig.

924
00:59:02,957 --> 00:59:04,542
Jag måste göra något!
Alex.

925
00:59:04,626 --> 00:59:06,794
Alex, lugn.

926
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Ta ett andetag.

927
00:59:08,963 --> 00:59:10,381
Koppla av.

928
00:59:10,632 --> 00:59:11,883
Kim, vad är avläsningarna?

929
00:59:11,966 --> 00:59:13,760
Jag har inte sett honom
på sådana här nivåer.

930
00:59:13,927 --> 00:59:15,011
Han kommer att skjuta dem!
DR. NORTON: Alex!

931
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Alex, Alex, slappna av.

932
00:59:18,473 --> 00:59:19,474
Koppla av.

933
00:59:20,475 --> 00:59:21,476
Alex?

934
00:59:22,143 --> 00:59:24,145
POPE: Vad är det här? LIZ:
Är det bara ett datorfel?

935
00:59:24,312 --> 00:59:26,064
KAREN: Nej. Det är det
sin egen brottsplats.

936
00:59:26,147 --> 00:59:27,148
DR. NORTON: Alex!

937
00:59:27,232 --> 00:59:28,233
KIM: Han spikar
överallt.

938
00:59:28,316 --> 00:59:29,484
Alex!

939
00:59:30,151 --> 00:59:31,903
Alex? KIM: Systemet
kraschar, doktor.

940
00:59:32,070 --> 00:59:33,154
Alex, hör du mig?

941
00:59:33,738 --> 00:59:34,739
Alex! Alex!

942
00:59:34,906 --> 00:59:37,075
KIM: Jag är inte säker på att han kan hantera det här.
Jag måste göra något!

943
00:59:37,158 --> 00:59:38,159
Han är känslomässigt överbelastad.

944
00:59:38,409 --> 00:59:39,410
MURPHY: Lås upp mig!

945
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
Alex! Stopp!

946
00:59:41,496 --> 00:59:43,122
Stopp! Han får ett anfall!

947
00:59:43,289 --> 00:59:45,166
Kim, stäng ner honom! Alex!

948
00:59:45,500 --> 00:59:46,501
LIZ: Ge mig ett liveflöde!

949
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
MAN: Jag kan inte göra det.
Dr Norton är med patienten.

950
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
Gör det nu!

951
00:59:49,003 --> 00:59:50,129
Jesus Kristus!

952
00:59:50,296 --> 00:59:51,923
Dr Norton! Dr Norton!

953
00:59:52,090 --> 00:59:53,466
Vad?
Pressen väntar!

954
00:59:53,633 --> 00:59:54,634
Vi måste
ta upp honom nu!

955
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
Vad gör du
vill att jag ska göra?

956
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Jag vet inte! Fixa honom!
Gör vad du måste göra!

957
00:59:58,888 --> 01:00:02,225
Ditt rykte är på spel
lika mycket som vår.

958
01:00:02,558 --> 01:00:05,186
(suckar)
Vi har ont om tid.

959
01:00:06,187 --> 01:00:07,272
Okej.

960
01:00:08,690 --> 01:00:10,108
Alla ute!

961
01:00:11,693 --> 01:00:12,694
Ut!

962
01:00:12,777 --> 01:00:14,279
<i>Borgmästare Durant är
på väg att gå upp på scenen</i>

963
01:00:14,362 --> 01:00:17,949
och introducera Detroits nyaste
vapen i kriget mot brottsligheten.

964
01:00:18,032 --> 01:00:21,286
Jag får faktiskt reda på det
han är redo att gå just nu.

965
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
(LARM SLÅR)

966
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
KIM: Pulsen stiger. Han
kan börja spika, doktor.

967
01:00:28,167 --> 01:00:30,795
DR. NORTON: Ställ in modulerna för att absorbera
dopamin och noradrenalin.

968
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
Men du kommer att bli det
tar bort hans känslor.

969
01:00:32,130 --> 01:00:33,881
Sänk nivåerna
tills jag säger åt dig att sluta.

970
01:00:33,965 --> 01:00:35,967
Doktorn, du kommer att ta bort
hans förmåga att känna vad som helst.

971
01:00:36,050 --> 01:00:37,677
Nu, snälla!

972
01:00:43,057 --> 01:00:45,560
Dra materialet.
Lägg den på en slinga.

973
01:00:47,895 --> 01:00:49,397
Dopaminnivån är på 20%.

974
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
DR. NORTON: Mer.

975
01:00:53,151 --> 01:00:54,319
KIM: Dopamin
nivån ligger på 10%.

976
01:00:54,402 --> 01:00:55,528
DR. NORTON: Mer.

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,364
Dopaminnivån är på 5%.
Lägre.

978
01:00:58,531 --> 01:01:00,408
Du plattar ut honom.
Lägre!

979
01:01:03,077 --> 01:01:05,079
2 %.
Håll den där.

980
01:01:12,170 --> 01:01:13,421
Alex?

981
01:01:14,756 --> 01:01:16,758
Alex, hur känner du dig?

982
01:01:20,762 --> 01:01:22,847
Jag mår bra, Dr Norton.

983
01:01:24,557 --> 01:01:28,936
Nåväl, idag är jag inte här för att
prata om brottsförebyggande.

984
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
Jag är här
för att ge dig botemedlet.

985
01:01:32,940 --> 01:01:33,941
(MÄNGD HEJAR)
KVINNAN: Det stämmer!

986
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Hej pappa!

987
01:01:45,119 --> 01:01:46,204
Pappa?

988
01:01:52,251 --> 01:01:55,880
DURANT: Mina damer och herrar,
revolutionen börjar just nu

989
01:01:56,047 --> 01:01:58,966
med detektiv Alex Murphy!

990
01:01:59,050 --> 01:02:00,802
(ALLA HEJAR)

991
01:02:16,025 --> 01:02:17,026
SÄLJARE: Detektiv.

992
01:02:31,999 --> 01:02:34,335
LIZ: Vad gör han?
POPE: Han ser ut som en zombie.

993
01:02:35,002 --> 01:02:37,338
Det tror jag att han är
åtkomst till kriminella uppgifter.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
Thomas kung!
Du är arresterad!

995
01:02:47,932 --> 01:02:48,975
(SKRIKER SKRIKER)

996
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
(SKRIK)

997
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
Tills idag, Thomas King
var en dömd brottsling

998
01:03:07,827 --> 01:03:11,372
eftersökt för våldtäkt, mordbrand,
och mord.

999
01:03:11,664 --> 01:03:15,543
Den här mannen har slitit
åtskilda amerikanska familjer.

1000
01:03:15,960 --> 01:03:19,255
På fri fot i sex år.

1001
01:03:20,465 --> 01:03:25,553
Och var var detta
kriminella hjärnan gömmer sig?

1002
01:03:28,723 --> 01:03:33,686
Precis framför
polisens högkvarter.

1003
01:03:33,853 --> 01:03:38,399
Här är han, bara några steg bort
från två av Detroits bästa.

1004
01:03:38,566 --> 01:03:42,487
Dessa två officerare
är helt omedvetna

1005
01:03:42,570 --> 01:03:45,573
av monstret
mitt ibland dem.

1006
01:03:47,867 --> 01:03:50,453
(SKRIKER SKRIKER)
Och sedan, på 60 sekunder...

1007
01:03:50,578 --> 01:03:54,540
Jag upprepar, bara 60 sekunder,

1008
01:03:54,707 --> 01:03:58,211
Detektiv Murphy
tar ner honom.

1009
01:03:58,294 --> 01:04:02,173
<i>Om du inte har råd med en advokat,
en kommer att tillhandahållas åt dig.</i>

1010
01:04:03,007 --> 01:04:08,137
Det här, mina vänner, är
framtid för amerikansk rättvisa.

1011
01:04:08,763 --> 01:04:11,974
Hur många gillar Thomas King
kommer att betala för sina brott

1012
01:04:12,058 --> 01:04:15,228
nu när RoboCop är här?

1013
01:04:16,062 --> 01:04:17,188
Ja,

1014
01:04:17,271 --> 01:04:21,776
låt oss inte skygga
från vad detta betyder, människor.

1015
01:04:22,276 --> 01:04:26,197
Män klarade inte uppgiften.

1016
01:04:26,364 --> 01:04:27,823
Men Alex Murphy,

1017
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
en <i>robotpolis</i>

1018
01:04:30,243 --> 01:04:31,285
<i>var.</i>

1019
01:04:32,578 --> 01:04:33,871
Vi kan inte ta honom
från gatan.

1020
01:04:33,955 --> 01:04:35,498
Det här är vad jag säger.
Han är en hit.

1021
01:04:35,581 --> 01:04:37,291
En stor, fet, stinkande hit.

1022
01:04:37,375 --> 01:04:39,627
Ja, tills han går sönder
inför alla.

1023
01:04:39,710 --> 01:04:42,922
Hej, vi visste alla att det skulle bli problem.
Det är oundvikligt.

1024
01:04:43,089 --> 01:04:45,675
Dennett, du är min kille. jag bara
behöver du ta tag i detta.

1025
01:04:45,758 --> 01:04:46,884
jag vet,
men jag behöver mer tid.

1026
01:04:46,968 --> 01:04:49,470
Vetenskapligt,
vi är i okänt vatten.

1027
01:04:49,554 --> 01:04:51,722
Vi måste ta honom
backtothelab och göra fler tester.

1028
01:04:51,806 --> 01:04:55,226
Jag menar, det var som om något var
stör vårt system.

1029
01:04:55,309 --> 01:04:57,728
Något bortom
kemi eller fysik.

1030
01:04:57,895 --> 01:04:59,730
Som vad? Hans själ?

1031
01:04:59,814 --> 01:05:02,316
Hej, titta, det här tåget har
redan lämnat stationen.

1032
01:05:02,400 --> 01:05:04,694
Jag kan inte gå ut precis
till världen och säg,

1033
01:05:04,777 --> 01:05:07,280
"Förlåt, jag släppte
en defekt produkt."

1034
01:05:07,446 --> 01:05:10,324
Så, oavsett vad vi gör, vi bara
måste hålla honom på gatan.

1035
01:05:10,491 --> 01:05:12,076
Hur är det med intervjuerna?

1036
01:05:12,159 --> 01:05:14,579
Avbryt dem.
Avbryt alla.

1037
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
Allt.

1038
01:05:16,789 --> 01:05:18,499
Faktiskt Dennett.

1039
01:05:20,960 --> 01:05:23,838
<i>Låt oss hålla hustrun vid en
avstånd för nu också.</i>

1040
01:05:25,006 --> 01:05:26,173
<i>CLARA: (TYST)
Jag skulle vilja se honom.</i>

1041
01:05:27,133 --> 01:05:28,467
Kan du ordna det?

1042
01:05:28,634 --> 01:05:30,469
Jag ska inte ljuga för dig.

1043
01:05:31,012 --> 01:05:34,432
Alex var så nervös,
vi var tvungna att lugna honom.

1044
01:05:34,599 --> 01:05:37,268
Jag tittade i hans ögon och
Jag kunde inte se min man.

1045
01:05:37,351 --> 01:05:41,314
Och så skjuter han bara en man framför
av vår son. Det är inte lugnande.

1046
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Han svarar
till droger annorlunda nu.

1047
01:05:47,653 --> 01:05:49,989
Vi visste båda från dag ett,

1048
01:05:50,656 --> 01:05:53,159
det skulle bli komplikationer.

1049
01:05:57,455 --> 01:05:59,498
Ge mig bara
lite mer tid.

1050
01:06:00,458 --> 01:06:02,043
jag lovar,

1051
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
du får tillbaka din man.

1052
01:06:07,381 --> 01:06:11,177
KAREN: Detta gäller för alla
trupp i varje avdelning.

1053
01:06:11,344 --> 01:06:14,805
Detektiv Murphy kommer att ha fullt
tillgång till alla utredningar.

1054
01:06:14,972 --> 01:06:17,516
Rån,
narkotika, mord.

1055
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
Om han begär
att ta över ett ärende,

1056
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
fallet kommer att bli
överlämnade till honom.

1057
01:06:21,979 --> 01:06:23,731
Inga argument,
inga klagomål.

1058
01:06:23,898 --> 01:06:24,899
Gammal Löjtnant:
Det här är skitsnack!

1059
01:06:25,066 --> 01:06:28,861
Jag sa inga klagomål!
Och jag menar det. Nu...

1060
01:06:29,695 --> 01:06:32,573
God morgon, chefsdekanus.
God morgon, officerare.

1061
01:06:32,740 --> 01:06:35,868
Jag har valt ut 13 mål för
idag, alla efterlysta för mord.

1062
01:06:36,243 --> 01:06:37,912
John Biggs
är mål nummer ett.

1063
01:06:38,079 --> 01:06:39,413
Jag blir det
tar över detta ärende.

1064
01:06:39,580 --> 01:06:41,332
Ambulanser, förvar
fordon och rättsläkare

1065
01:06:41,415 --> 01:06:44,001
borde vara redo att
gå in på min begäran.

1066
01:06:44,168 --> 01:06:46,212
Jag önskar er alla
en mycket bra dag.

1067
01:06:53,552 --> 01:06:54,762
Murphy.

1068
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Är du okej, man?

1069
01:06:58,724 --> 01:07:00,393
Jag mår bra, sergeant.

1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,728
Kan inte vänta
komma tillbaka till jobbet.

1071
01:07:02,895 --> 01:07:04,689
Lake och Daniels är där inne
skiter i byxorna...

1072
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
Ursäkta mig,
Jag har ärendehantering.

1073
01:07:19,370 --> 01:07:21,038
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1074
01:07:23,249 --> 01:07:24,625
(ALLA HEJAR)

1075
01:07:45,604 --> 01:07:47,481
(TALAR ODISTINKT)

1076
01:07:56,323 --> 01:07:57,575
(SKRIK)

1077
01:07:59,326 --> 01:08:00,995
Skjut inte!
Skjut inte! Skjut inte!

1078
01:08:01,120 --> 01:08:02,455
(DÄCK SKRIKAR)

1079
01:08:07,334 --> 01:08:09,295
ROBOCOP: Walter Karrel,
titta på mig.

1080
01:08:09,462 --> 01:08:10,755
Du har två alternativ.

1081
01:08:10,921 --> 01:08:11,922
Alternativ ett.

1082
01:08:12,965 --> 01:08:14,842
Jag skjuter dig med 50 000 volt

1083
01:08:15,009 --> 01:08:18,345
som kan orsaka andning
fel, organfel,

1084
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
inre brännskador och förlust av
kontroll av tarm och urinblåsa.

1085
01:08:20,931 --> 01:08:22,725
Och sedan arresterar jag dig.

1086
01:08:22,808 --> 01:08:24,351
Alternativ två.
Berätta för mig var

1087
01:08:24,435 --> 01:08:26,771
John Biggs drog
lab finns.

1088
01:08:26,854 --> 01:08:28,939
Och sedan arresterar jag dig.

1089
01:08:29,690 --> 01:08:31,984
Du har
två sekunder att avgöra.

1090
01:08:35,070 --> 01:08:36,697
(ODINKLIGA SAMTAL)

1091
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
(SKRÄPER ODISTINKT)

1092
01:09:31,418 --> 01:09:32,628
(GRUNNAR)

1093
01:09:40,761 --> 01:09:42,012
LIZ: Helt försvarligt.

1094
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
Vi ska göra
mycket pengar.

1095
01:09:44,598 --> 01:09:48,269
Ingenting. Ingen rädsla.
Ingen ökning av hjärtfrekvensen.

1096
01:09:48,435 --> 01:09:51,772
Inga spår av ilska
vad som helst.

1097
01:09:52,022 --> 01:09:54,358
LIZ: Grattis, doktor.

1098
01:09:54,692 --> 01:09:56,026
Du gjorde det.

1099
01:09:57,278 --> 01:09:58,779
Ja, det gjorde jag.

1100
01:10:07,121 --> 01:10:08,414
<i>MATTOX: Jag sa det, sir.</i>

1101
01:10:08,581 --> 01:10:11,375
Norton hade uppenbarligen aldrig
kontroll över produkten.

1102
01:10:11,542 --> 01:10:14,461
SÄLJARE: Jag håller med. Och det är
varför jag ringde dig hit.

1103
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
Jag vill bara ha ett andra par
ögon på den här saken, det är allt.

1104
01:10:17,631 --> 01:10:18,632
Okej.

1105
01:10:18,799 --> 01:10:20,676
Jag behöver ett foder
från plåtmannens huvud

1106
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
plus full övervakning av labbet, och...
(TIDA PIPANDE)

1107
01:10:23,053 --> 01:10:25,472
Du kommer att ha
full tillgång till allt.

1108
01:10:25,639 --> 01:10:27,474
Om något dyker upp,

1109
01:10:27,558 --> 01:10:29,268
Jag ska vara i Washington.

1110
01:10:33,314 --> 01:10:34,607
NOVAK <i>PÅ TV:
Han kom med fred</i>

1111
01:10:34,773 --> 01:10:37,234
<i>till det här landets
den mest våldsamma staden.</i>

1112
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
<i>Han visade oss alla</i>

1113
01:10:38,652 --> 01:10:41,655
<i>det Detroit och Amerika
kan ha en ljusare framtid.</i>

1114
01:10:42,281 --> 01:10:45,659
<i>En framtid med ekonomisk tillväxt,
frihet och lycka.</i>

1115
01:10:45,993 --> 01:10:49,997
På kvällens show,
en visionär och sann patriot.

1116
01:10:50,164 --> 01:10:53,751
VD för Omnicorp,
Raymond Sellars.

1117
01:10:53,834 --> 01:10:55,210
(APPLÅDER)

1118
01:10:56,170 --> 01:10:57,171
Hej, Pat.
Raymond.

1119
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Tack för att du har mig.

1120
01:10:58,422 --> 01:11:00,925
Det måste du göra
ett segervarv ungefär nu.

1121
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
Väl.

1122
01:11:02,092 --> 01:11:06,013
För två veckor sedan, Omnis aktie
gick genom taket.

1123
01:11:06,138 --> 01:11:08,432
Och senaten
har äntligen kommit överens

1124
01:11:08,515 --> 01:11:10,476
att rösta om upphävandet
i Dreyfus-lagen.

1125
01:11:10,643 --> 01:11:14,021
Tja, titta, jag menar
strömmen vänder definitivt.

1126
01:11:14,188 --> 01:11:17,024
Jag känner mig helt säker på att vi snart gör det
hålla alla amerikaner säkra.

1127
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
Jag hoppas verkligen det.

1128
01:11:18,484 --> 01:11:21,445
Men jag tror att vår nästa gäst kommer att göra det
har en annan synvinkel.

1129
01:11:21,528 --> 01:11:22,529
Mmm-hmm.

1130
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hubert Dreyfus.

1131
01:11:24,531 --> 01:11:26,367
Senator,
tack för att du är med.

1132
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
<i>Hej, Pat.
Herr Sellars.</i>

1133
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Senator, vet du
vad är detta?

1134
01:11:30,788 --> 01:11:33,540
Den amerikanska allmänheten
är delad

1135
01:11:33,666 --> 01:11:35,042
om Dreyfuslagen.

1136
01:11:35,209 --> 01:11:40,339
Våra omröstningar på Novakelement.com
är täta vid 50-50.

1137
01:11:40,547 --> 01:11:44,301
<i>Det råder ingen tvekan
Omnicorp skapade en sensation</i>

1138
01:11:44,385 --> 01:11:47,805
<i>men den här räkningen är
inte om Alex Murphy.</i>

1139
01:11:47,972 --> 01:11:50,933
<i>Det handlar om huruvida Amerikas
villig att ge robotar</i>

1140
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
<i>myndigheten
över människoliv.</i>

1141
01:11:52,726 --> 01:11:54,311
Nej. Titta, titta, titta.

1142
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Denna havsförändring
vi bevittnar,

1143
01:11:57,147 --> 01:11:58,565
och det är en havsförändring,

1144
01:11:58,649 --> 01:12:00,317
visar att amerikaner
bryr mig inte riktigt

1145
01:12:00,401 --> 01:12:03,153
om våra brottsbekämpande system
är bemannade eller obemannade.

1146
01:12:03,237 --> 01:12:06,281
Vad de bryr sig om är effektivitet
och de bryr sig om säkerheten.

1147
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
<i>Du grumlar problemet.</i>

1148
01:12:07,700 --> 01:12:09,243
<i>Detta är helt klart ett försök</i>

1149
01:12:09,326 --> 01:12:11,745
<i>att påverka den allmänna opinionen
med ett marknadsföringstrick.</i>

1150
01:12:11,912 --> 01:12:13,247
Det som är klart är

1151
01:12:13,414 --> 01:12:16,875
det med bara ett system i
plats har vi minskat brottsligheten med 80 %.

1152
01:12:16,959 --> 01:12:19,003
Tänk om vi sätter,

1153
01:12:19,086 --> 01:12:21,296
Jag vet inte, låt oss säga
100 system på plats.

1154
01:12:21,547 --> 01:12:23,424
Och sedan,
Jag vill att du frågar dig själv,

1155
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
varför håller du oss tillbaka?

1156
01:12:25,384 --> 01:12:26,719
<i>Är det din plan?
Tack, senator.</i>

1157
01:12:26,885 --> 01:12:28,512
Och tack, Raymond.
Tack, Pat.

1158
01:12:28,929 --> 01:12:31,598
Tja, där har du det.

1159
01:12:32,266 --> 01:12:34,184
Vem skulle kunna argumentera mot det?

1160
01:12:34,268 --> 01:12:36,228
Vilket väcker frågan.

1161
01:12:37,021 --> 01:12:41,483
Har den amerikanska senaten
bli pro-kriminalitet?

1162
01:12:45,946 --> 01:12:47,698
(MOBIL RINGER)

1163
01:12:51,160 --> 01:12:52,327
Ja, hej.

1164
01:12:52,494 --> 01:12:54,121
Nej, nej, 5000.

1165
01:12:54,621 --> 01:12:55,956
Ring mig imorgon.

1166
01:12:57,374 --> 01:13:00,627
Hej, killar. Vallons
väntar på dig inuti.

1167
01:13:02,129 --> 01:13:03,505
Vadå, du är för upptagen
gå in med oss?

1168
01:13:03,589 --> 01:13:05,049
Jag är här ute och tjänar pengar.

1169
01:13:05,299 --> 01:13:08,052
VALLON: Var är mina snubbeltrådar?
Måste jag göra det här själv?

1170
01:13:08,469 --> 01:13:10,804
Vad tog dig så lång tid? DANIELS:
Vad fan är all skit?

1171
01:13:10,971 --> 01:13:12,222
Jag kan inte flytta någon produkt

1172
01:13:12,306 --> 01:13:13,807
med den här saken
på gatorna.

1173
01:13:14,516 --> 01:13:16,018
Vad gör du
för att skydda mig?

1174
01:13:16,185 --> 01:13:18,145
Koppla av. Killens
en vandrande zombie.

1175
01:13:18,312 --> 01:13:19,813
Och berätta för mig
dina telefoner är avstängda.

1176
01:13:19,980 --> 01:13:22,149
Han går inte efter dig.
Vi täckte våra spår.

1177
01:13:22,316 --> 01:13:24,485
Han kan inte tillverka
bevis ur luften.

1178
01:13:24,651 --> 01:13:26,361
Om han gör det,
Jag är redo för honom.

1179
01:13:35,079 --> 01:13:36,163
Väl?

1180
01:13:40,000 --> 01:13:41,335
Jag har fått samtal.

1181
01:13:41,502 --> 01:13:42,669
Från vem?

1182
01:13:43,337 --> 01:13:44,713
Nåväl, Clara.

1183
01:13:44,880 --> 01:13:48,509
Du måste låta henne träffa sin man.
Hon har rättigheter.

1184
01:13:49,259 --> 01:13:52,054
Det är inte ditt beslut.
Det är Legals uppmaning.

1185
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Ja, men det är bara
en fråga om tid

1186
01:13:54,807 --> 01:13:56,683
innan hon dyker upp
på tv.

1187
01:13:57,017 --> 01:13:58,519
Tja, hon kan försöka.

1188
01:13:59,186 --> 01:14:02,064
Jag kommer att utfärda en gag order innan
Jag lät henne träffa sin man.

1189
01:14:03,524 --> 01:14:04,900
Jag skulle hoppa till det.

1190
01:14:05,692 --> 01:14:08,320
Alex. Alex!

1191
01:14:10,697 --> 01:14:13,492
Alex. Du måste komma hem.

1192
01:14:13,659 --> 01:14:15,035
Clara, snälla stå åt sidan.

1193
01:14:15,202 --> 01:14:16,537
Du måste prata
till din son.

1194
01:14:16,703 --> 01:14:18,664
Just nu ser jag tre
pågående brott.

1195
01:14:18,831 --> 01:14:20,249
Alex, lyssna på mig.

1196
01:14:21,708 --> 01:14:22,709
Jag vet att du är där inne.

1197
01:14:25,170 --> 01:14:27,381
David kommer inte att visa
hans ansikte i skolan.

1198
01:14:28,340 --> 01:14:29,842
Han har mardrömmar.

1199
01:14:31,677 --> 01:14:34,388
Han faller isär.
lam faller isär.

1200
01:14:35,681 --> 01:14:36,890
Behaga.

1201
01:14:38,725 --> 01:14:40,769
Jag kan inte göra det här på egen hand.

1202
01:14:41,270 --> 01:14:44,398
Han har varit rädd
ända sedan den natten.

1203
01:14:49,278 --> 01:14:50,946
(MASSA SKRÄPER)

1204
01:14:53,866 --> 01:14:55,117
<i>LIZ: Vad tycker du
kommer hon att göra det?</i>

1205
01:14:56,201 --> 01:14:57,744
Vad ska han göra?

1206
01:15:18,599 --> 01:15:19,933
<i>Är du okej?</i>

1207
01:15:20,100 --> 01:15:22,102
<i>David? David.</i>

1208
01:15:22,936 --> 01:15:25,272
<i>POLISEN: Stå tillbaka.
Kom igen, stå tillbaka!</i>

1209
01:15:29,401 --> 01:15:30,736
(BROMSAR SKRIKAR)

1210
01:15:45,751 --> 01:15:47,794
KIM: Det ska han vara
tittar på detta.

1211
01:15:47,961 --> 01:15:52,549
Istället får han tillgång till bilder av
Clara och David anländer till skolan.

1212
01:15:52,633 --> 01:15:53,926
Om och om igen.

1213
01:15:54,509 --> 01:15:58,680
På något sätt överordnar han
systemets prioriteringar.

1214
01:16:09,191 --> 01:16:11,276
KIM: <i>Vill du att jag ska stänga av honom?
DR. NORTON: Nej.</i>

1215
01:16:11,443 --> 01:16:12,819
Inte än.

1216
01:16:14,321 --> 01:16:16,031
Jag vill se vad som händer.

1217
01:16:35,968 --> 01:16:37,886
KAREN: Vad gör han
hemma hos honom?

1218
01:16:40,013 --> 01:16:42,057
Titta, han är olydig
protokoll.

1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,392
Du måste stänga av honom.

1220
01:16:43,684 --> 01:16:46,645
Så vitt jag kan säga,
han gör fortfarande sitt jobb.

1221
01:17:12,087 --> 01:17:13,839
(BILLARM BLIR)

1222
01:17:46,288 --> 01:17:48,915
Adrian, ge mig
en bild av hans hjärna.

1223
01:17:50,709 --> 01:17:53,128
Han håller på att ångra sig
vad vi gjorde mot honom.

1224
01:17:53,587 --> 01:17:56,256
Hans dopaminnivåer
kommer tillbaka till det normala.

1225
01:17:56,423 --> 01:17:58,884
Hur är det
ens möjligt?

1226
01:18:00,093 --> 01:18:02,387
Jag har inte den blekaste aning.

1227
01:18:02,763 --> 01:18:04,097
<i>Alex.</i>

1228
01:18:30,582 --> 01:18:32,959
<i>Alex, vänligen återvänd
till stationen.</i>

1229
01:18:34,002 --> 01:18:35,796
Jag vill göra några tester.

1230
01:18:36,630 --> 01:18:38,298
Tja, det här borde
vara intressant.

1231
01:18:55,315 --> 01:18:56,483
<i>MURPHY: Och din telefon
på bordet!</i>

1232
01:18:56,608 --> 01:18:58,819
Vi är inte poliser, okej?
Vi jobbar för Antoine Vallon.

1233
01:18:58,985 --> 01:19:01,196
LEWIS: Oj!
MURPHY: Vad sa du?

1234
01:19:01,988 --> 01:19:03,824
Vi jobbar för Antoine Vallon.

1235
01:19:28,890 --> 01:19:30,142
(GLAS KLISTER)
(STÖN)

1236
01:19:30,225 --> 01:19:31,601
(SKRIKER)

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
Min hand, man!

1238
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Var är Antoine Vallon?

1239
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
Du bröt min hand, man!

1240
01:19:37,357 --> 01:19:39,234
Jag känner dig
kom ihåg mig, Jerry.

1241
01:19:39,943 --> 01:19:41,361
(BEN SPRACKAR)
(SKRIKER)

1242
01:19:43,280 --> 01:19:44,448
Var är Vallon?

1243
01:19:44,531 --> 01:19:45,615
Vänta ett ögonblick.

1244
01:19:45,699 --> 01:19:47,868
Om jag berättar var Vallon är,
han kommer att döda min fru och mitt barn.

1245
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Din fru lämnade dig 2019 efter
väcka åtal för övergrepp i hemmet.

1246
01:19:53,331 --> 01:19:55,208
Och du har inget barn.

1247
01:19:55,667 --> 01:19:56,626
Butldo.

1248
01:19:56,710 --> 01:19:58,170
(SKRIKER)

1249
01:19:58,253 --> 01:19:59,504
Jag frågar inte igen!

1250
01:19:59,671 --> 01:20:01,756
Jag svär, man. Det gör jag inte
vet du var Vallon är, okej?

1251
01:20:01,923 --> 01:20:05,260
Den enda jag pratar med är hans chaufför
Marcus. Det är det, man. Det är det!

1252
01:20:05,844 --> 01:20:07,721
Har han ett telefonnummer?

1253
01:20:24,070 --> 01:20:27,282
Vi har ett problem.
Alex bryter mot protokollet.

1254
01:20:27,449 --> 01:20:28,450
Vad gör han?

1255
01:20:28,617 --> 01:20:30,744
Han löser sig
sitt eget mord.

1256
01:20:30,911 --> 01:20:33,663
Åh, det är geni.

1257
01:20:34,080 --> 01:20:35,707
Varför tänkte jag inte på det?

1258
01:20:42,756 --> 01:20:44,257
VALLON: <i>Hur länge
tills han kommer hit?</i>

1259
01:20:44,424 --> 01:20:46,426
KVINNA: <i>Fem minuter.
Ok</i> okej.

1260
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Johnny, stanna kvar
på dessa monitorer.

1261
01:20:48,637 --> 01:20:49,930
JOHNNY: Vad hände?

1262
01:20:51,223 --> 01:20:53,934
Någon idiot används
en okrypterad telefon.

1263
01:20:55,268 --> 01:20:56,394
MARCUS: Shit.

1264
01:21:04,653 --> 01:21:06,279
Okej, alla,
lyssna!

1265
01:21:06,655 --> 01:21:07,948
Han kommer.

1266
01:21:08,114 --> 01:21:10,951
Han lämnar levande, det gör du inte.

1267
01:21:12,118 --> 01:21:13,787
MAN: Hur stoppar vi honom?

1268
01:21:15,163 --> 01:21:18,333
.50 kaliber och över.
Sikta på huvudet.

1269
01:21:27,968 --> 01:21:29,135
(PIP)

1270
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Den här är uppställd.

1271
01:21:32,097 --> 01:21:33,265
Låt oss gå. Gå!
(PIPANDE)

1272
01:21:33,431 --> 01:21:34,766
Okej, flytta! Låt oss gå!

1273
01:21:36,142 --> 01:21:37,978
Kom igen. Kom igen!

1274
01:21:39,771 --> 01:21:40,772
Redo att gå!

1275
01:21:41,815 --> 01:21:43,149
De är alla klara.

1276
01:21:44,150 --> 01:21:45,443
(SLÄNGER NED)

1277
01:21:49,614 --> 01:21:51,491
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

1278
01:21:53,285 --> 01:21:54,869
(VAPEN SLÅR)

1279
01:22:49,090 --> 01:22:50,216
(SKRIK)
(SKEL KLAMLAR)

1280
01:23:11,112 --> 01:23:12,405
Avsluta det!

1281
01:23:18,662 --> 01:23:19,746
(STÖN)

1282
01:23:26,795 --> 01:23:28,088
Din freak, dö!

1283
01:23:37,639 --> 01:23:38,640
(SKRIKER)

1284
01:23:41,810 --> 01:23:43,436
(TUNGA FOTSTEG)

1285
01:24:11,423 --> 01:24:13,466
(ODINKLIGA SAMTAL)

1286
01:24:17,345 --> 01:24:18,638
Se upp.

1287
01:24:18,972 --> 01:24:20,432
LEWIS: Behöver mig
ringa en läkare?

1288
01:24:20,598 --> 01:24:22,600
Kom igen, Jack.
Du kommer att gilla det här.

1289
01:24:25,311 --> 01:24:26,396
Vad fan
gör du här?

1290
01:24:26,479 --> 01:24:27,772
Ni kommer alla att spela
bra polis, dålig polis?

1291
01:24:27,856 --> 01:24:30,567
Nä, Daniels.
Dålig polis, RoboCop.

1292
01:24:32,527 --> 01:24:35,655
ROBOCOP: Jag har återhämtat mig 26
vapen från Vallons lager.

1293
01:24:35,822 --> 01:24:38,616
Tretton serienummer matchar
vapen saknas i bevis.

1294
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
Och jag har dina avtryck
över dem.

1295
01:24:40,785 --> 01:24:41,786
Det här är skitsnack.

1296
01:24:41,953 --> 01:24:43,747
ROBOCOP: Jag också
har CCTV-bilder

1297
01:24:43,830 --> 01:24:45,832
av dig och Vallon detsamma
dagen han försökte döda mig.

1298
01:24:45,999 --> 01:24:48,168
<i>VALLON: Så sätt honom på lönelistan.
Varför pratar vi om det här?</i>

1299
01:24:48,334 --> 01:24:51,629
<i>DANIELS: Det kommer inte att fungera. Nu när hans partner
blev påkörd, han kommer aldrig att släppa det.</i>

1300
01:24:51,796 --> 01:24:53,214
<i>VALLON: Vad är det?</i>
LAKE: <i>Lewis sjukhus.</i>

1301
01:24:53,381 --> 01:24:54,841
<i>Murphy tittar förbi
i eftermiddag.</i>

1302
01:24:55,008 --> 01:24:57,886
<i>Jag dödar en polis, jag tittar
över min axel...</i>

1303
01:24:58,052 --> 01:25:00,346
Du vet vad de gör
till poliser i fängelse, man?

1304
01:25:00,805 --> 01:25:03,391
Blir inlåst med
samma killar som du satte in där?

1305
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Hur länge tänker du
innan han ger upp dig?

1306
01:25:09,063 --> 01:25:10,231
(FOLK SKRIKER)

1307
01:25:12,192 --> 01:25:14,861
Skjut mig inte. Okej?

1308
01:25:15,862 --> 01:25:18,198
Jag svär vid Kristus.
Det var Dean.

1309
01:25:18,364 --> 01:25:21,242
Hon hjälpte till att dra de där vapnen.
Skjut mig bara inte.

1310
01:25:23,203 --> 01:25:25,205
Tack
för ditt samarbete.

1311
01:25:26,164 --> 01:25:27,248
(SKRIK)

1312
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Du kan knäppa honom nu, Jack.

1313
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Nu vet jag varför vi
kunde inte få en arrestering.

1314
01:25:41,179 --> 01:25:43,264
För Vallon var skyddad
uppifrån.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:45,058
Alex, jag kan förklara.

1316
01:25:45,725 --> 01:25:47,101
Du tipsade
han är ledig idag.

1317
01:25:47,185 --> 01:25:48,436
Kom igen, man.
Gör inte det här.

1318
01:25:48,520 --> 01:25:50,438
Du försökte döda mig två gånger.

1319
01:25:50,522 --> 01:25:53,817
Jag litade på dig.
Och du förstörde min familj.

1320
01:25:54,108 --> 01:25:55,109
Bekänna.

1321
01:25:56,444 --> 01:25:58,112
Nu inför alla.

1322
01:25:58,238 --> 01:25:59,239
Bekänna!

1323
01:26:03,159 --> 01:26:04,577
(FOLK FLIPPAR)

1324
01:26:09,082 --> 01:26:10,083
Vad hände?

1325
01:26:10,250 --> 01:26:12,377
Tin Man är nere.
Var tvungen att göras.

1326
01:26:12,544 --> 01:26:13,545
<i>Varför?</i>

1327
01:26:13,711 --> 01:26:14,963
Produkt sköt en korrupt polis.

1328
01:26:15,046 --> 01:26:16,506
Två sekunder till,
chefens hjärnor

1329
01:26:16,589 --> 01:26:19,092
skulle ha stänkts
över 6:00 nyheterna.

1330
01:26:19,551 --> 01:26:20,635
Har vi något om henne?

1331
01:26:20,802 --> 01:26:23,137
Tja, hon är chefen för
Detroit Police Department.

1332
01:26:23,221 --> 01:26:25,098
Vad tycker du?

1333
01:26:28,935 --> 01:26:30,228
Vet du vad?

1334
01:26:31,646 --> 01:26:34,899
Detta kan faktiskt tipsa detta
sak rakt in i nätet.

1335
01:26:41,322 --> 01:26:44,492
NOVAK <i>PÅ TV: Alex, det gör jag inte
vet om du kan höra mig.</i>

1336
01:26:44,784 --> 01:26:48,079
<i>Men ikväll,
du avslöjade ett bo av huggormar</i>

1337
01:26:48,246 --> 01:26:50,665
<i>inuti
Detroit Police Department.</i>

1338
01:26:50,832 --> 01:26:55,169
<i>Och när du gör det, fäller du
ljus på en ovärderlig sanning.</i>

1339
01:26:55,795 --> 01:26:57,255
Till och med polisen,

1340
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
männen och kvinnorna
som svor att skydda oss,

1341
01:27:02,135 --> 01:27:03,636
de kan mutas.

1342
01:27:04,262 --> 01:27:07,140
De går att köpa.

1343
01:27:08,766 --> 01:27:12,896
Maskiner däremot
är fria från korruption.

1344
01:27:13,855 --> 01:27:16,065
Amerikaner kan vara det
bor i ett land

1345
01:27:16,149 --> 01:27:19,485
där brottsbekämpning
är inte bara effektiv,

1346
01:27:19,819 --> 01:27:21,321
men oförstörbar.

1347
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Tack, Alex,
för allt du har gjort.

1348
01:27:25,116 --> 01:27:26,826
Och för allt du är.

1349
01:27:27,327 --> 01:27:30,496
<i>Detektiv Murphy är för närvarande
i kritiskt tillstånd.</i>

1350
01:27:31,164 --> 01:27:33,917
Våra läkare
arbetar oavbrutet

1351
01:27:34,000 --> 01:27:36,753
men det är det just nu
oklart om han kommer att överleva.

1352
01:27:36,836 --> 01:27:37,962
(REPORTÖRER SKRÄVER)

1353
01:27:38,046 --> 01:27:40,048
<i>KELLY: Ms. Kline,
hur tycker du försöket</i>

1354
01:27:40,131 --> 01:27:42,008
<i>om detektiv
Alex Murphys liv</i>

1355
01:27:42,091 --> 01:27:44,385
<i>kommer att påverka morgondagens omröstning
för Dreyfus-lagen?</i>

1356
01:27:44,469 --> 01:27:46,346
LIZ: <i>Vid denna tid,
Omnicorps enda angelägenhet</i>

1357
01:27:46,429 --> 01:27:48,514
<i>är den fullständiga återhämtningen
av detektiv Murphy.</i>

1358
01:27:49,641 --> 01:27:51,809
<i>Hur många gånger
gör detektiv Murphy</i>

1359
01:27:51,893 --> 01:27:54,312
<i>måste ge sitt liv
för sitt land?</i>

1360
01:27:54,979 --> 01:27:59,817
<i>Jag hoppas innerligt senaten
gör rätt röst i morgon</i>

1361
01:27:59,901 --> 01:28:04,489
<i>så att Alex Murphys uppoffringar
kommer inte att ha varit förgäves.</i>

1362
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
<i>OHIO SENATOR PÅ TV:
Senator Dreyfus är min vän.</i>

1363
01:28:11,537 --> 01:28:14,332
<i>Det har han varit
min mentor och min styrka</i>

1364
01:28:14,415 --> 01:28:16,876
<i>i svåra tider
på den här våningen.</i>

1365
01:28:17,377 --> 01:28:20,463
<i>Men trots allt det,
Jag arbetar för delstaten Ohio,</i>

1366
01:28:20,546 --> 01:28:23,675
<i>och medborgarnas säkerhet
är min högsta prioritet.</i>

1367
01:28:24,050 --> 01:28:25,093
<i>Så jag röstar ja.</i>

1368
01:28:25,259 --> 01:28:27,553
<i>Dreyfus-lagen
måste upphävas.</i>

1369
01:28:27,887 --> 01:28:30,056
Det är vi före,
39 till 10.

1370
01:28:30,223 --> 01:28:33,142
Jag pratade med senatens kontaktperson och
det ser ut som att det ligger i väskan,

1371
01:28:33,226 --> 01:28:36,312
men vi måste fortfarande trampa
noga med politikerna.

1372
01:28:36,396 --> 01:28:37,814
(NOVAK ELEMENT TEMASÅNG
SPELA PÅ TV)

1373
01:28:37,897 --> 01:28:40,149
<i>KELLY: Vi är här live
vid DPD:s huvudkontor</i>

1374
01:28:40,233 --> 01:28:42,986
<i>var för ett ögonblick sedan, Clara Murphy
gjorde ett chockerande uttalande.</i>

1375
01:28:43,069 --> 01:28:44,278
PÅVAN: Vad fan?

1376
01:28:44,362 --> 01:28:49,409
<i>Omnicorp har nekat mig och min
son tillgång till Alex i veckor.</i>

1377
01:28:50,076 --> 01:28:51,911
<i>Jag kräver att få veta varför.</i>

1378
01:28:52,912 --> 01:28:57,917
<i>Denna behandling är omänsklig och någon
måste ställas till svars.</i>

1379
01:28:59,127 --> 01:29:00,920
Åh, vi är jävla.

1380
01:29:01,087 --> 01:29:02,463
Nej, vi behöver bara 12 röster.

1381
01:29:02,547 --> 01:29:04,048
Hon borde inte göra det
mycket skillnad.

1382
01:29:04,215 --> 01:29:06,426
POPE: Ja, men vad sägs om
efter omröstningen?

1383
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
Jag menar, de två borde
inte tillåtas kontakt.

1384
01:29:08,428 --> 01:29:10,847
Om hon börjar
sätta idéer i huvudet...

1385
01:29:10,972 --> 01:29:13,641
Ta in henne.
Jag tar hand om förklaringen.

1386
01:29:13,808 --> 01:29:15,268
POPE: Och hur är det med Alex?

1387
01:29:15,351 --> 01:29:17,603
Du vet, tyvärr,
vi kan inte bara hålla honom på is.

1388
01:29:18,271 --> 01:29:20,815
LIZ: Skjutningen på stationen
skrämde några av politikerna.

1389
01:29:20,898 --> 01:29:23,401
De är våra kunder.
Vi måste ta hand om dem.

1390
01:29:23,568 --> 01:29:26,988
De är bra när en maskin
sänker antalet mord,

1391
01:29:27,071 --> 01:29:30,366
men när en man undersöker
stadspolitiken blir de nervösa.

1392
01:29:30,450 --> 01:29:32,827
Okej. Först och främst,
det är inte en man, okej?

1393
01:29:32,910 --> 01:29:34,871
Det är Omnicorps egendom.

1394
01:29:34,954 --> 01:29:37,206
Och det är politiken
det minsta av din oro.

1395
01:29:37,290 --> 01:29:38,958
Jag menar, den här saken
löste sitt eget mord.

1396
01:29:39,125 --> 01:29:41,502
Hur länge tills det inser dig
har du inte varit i nivå med det?

1397
01:29:41,586 --> 01:29:42,712
POPE: Om det händer,

1398
01:29:42,795 --> 01:29:45,715
varje journalist i detta land
längtar efter att prata med honom.

1399
01:29:45,798 --> 01:29:47,759
Jag menar, vi skapade en hjälte.

1400
01:29:48,301 --> 01:29:50,970
Vad händer
när han öppnar munnen?

1401
01:29:54,474 --> 01:29:56,184
Vad är större än en hjälte?

1402
01:30:07,862 --> 01:30:09,155
Död hjälte.

1403
01:30:13,493 --> 01:30:15,453
Hämta mig Dr Norton.

1404
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Vad är det här, Raymond?

1405
01:30:26,756 --> 01:30:30,760
Du har Mattox som spionerar på mig och nu detta
skitsnack om ett "kritiskt tillstånd"?

1406
01:30:30,927 --> 01:30:33,638
Du vet och jag vet
Alex mår bra!

1407
01:30:33,805 --> 01:30:34,972
Lugna.

1408
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
<i>Bennett.</i>

1409
01:30:36,808 --> 01:30:37,975
Ditt arbete är så bra,
jag gör inte...

1410
01:30:38,059 --> 01:30:39,393
Nåväl, nu
det här handlar inte om mitt arbete!

1411
01:30:39,477 --> 01:30:41,395
Du såg kvinnan på TV!

1412
01:30:41,562 --> 01:30:43,689
Det här måste sluta!

1413
01:30:45,525 --> 01:30:46,818
Du har rätt.

1414
01:30:47,527 --> 01:30:49,529
Men låt mig
fråga dig något, Dennett.

1415
01:30:49,695 --> 01:30:52,115
Vad har vi för liv
verkligen givet Alex Murphy?

1416
01:30:52,198 --> 01:30:55,743
Han kommer aldrig att bli normal
man, en far, en make.

1417
01:30:55,827 --> 01:30:59,080
När vi sätter de andra enheterna
på gatan, han är bara...

1418
01:30:59,247 --> 01:31:00,331
<i>Bennett.</i>

1419
01:31:00,873 --> 01:31:02,125
(SUCKAR STORT)

1420
01:31:02,208 --> 01:31:03,709
Låt oss inse det.

1421
01:31:04,544 --> 01:31:06,045
Vi svikit honom.

1422
01:31:07,505 --> 01:31:09,423
Vi misslyckades med Alex Murphy.

1423
01:31:09,507 --> 01:31:11,134
Men jag vill att du ska tänka
om den större bilden

1424
01:31:11,217 --> 01:31:12,718
för det är vad
vi pratar om.

1425
01:31:12,844 --> 01:31:15,596
Arbetet du har gjort med honom är
kommer att studeras i årtionden.

1426
01:31:15,680 --> 01:31:17,890
Du har förändrats
historiens ansikte, Dennett.

1427
01:31:17,974 --> 01:31:22,270
Ingen polis kommer någonsin att göra det
dö i tjänsten igen

1428
01:31:23,020 --> 01:31:24,564
på grund av dig.

1429
01:31:26,232 --> 01:31:27,692
Du tänker på det.

1430
01:31:36,200 --> 01:31:40,163
Jag vill ha den där familjen
tas om hand

1431
01:31:40,246 --> 01:31:41,747
bortom deras vildaste drömmar.

1432
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Det är vi skyldiga dem.
Jag håller med.

1433
01:31:44,625 --> 01:31:47,962
Jag vill ha full finansiering.
Tio år.

1434
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
Ny personal, allt mitt eget folk.

1435
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
Fantastisk.

1436
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
Handla.

1437
01:32:03,853 --> 01:32:05,354
Hej. Vad händer?

1438
01:32:05,438 --> 01:32:07,523
Säkerheten är här.
De rensar ut alla.

1439
01:32:07,607 --> 01:32:09,358
De väcker honom inte.

1440
01:32:09,442 --> 01:32:11,319
Vad du än gör,
lämna honom inte ensam.

1441
01:32:11,402 --> 01:32:12,945
Vad menar du
väcker de inte honom?

1442
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
SENATSLEDARE <i>PÅ TV:
Omröstningsperioden har avslutats.</i>

1443
01:32:16,240 --> 01:32:18,826
<i>Tjänstemännen har
tabellerade resultaten.</i>

1444
01:32:18,910 --> 01:32:20,953
<i>Ja är 63.</i>

1445
01:32:21,037 --> 01:32:23,748
<i>Nejarna är 22.</i>

1446
01:32:23,831 --> 01:32:26,334
<i>En majoritet av senatorerna har
röstade ja.</i>

1447
01:32:26,417 --> 01:32:30,171
<i>Dreyfus-lagen har varit
upphävd av kongressen.</i>

1448
01:32:30,254 --> 01:32:31,547
(FOLK APPLÅDERAR)

1449
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
(MOBIL RINGER)

1450
01:32:35,676 --> 01:32:38,221
Gud, ni är långsamma,
som ett gäng tjejer.

1451
01:32:38,304 --> 01:32:39,388
Det här är Mattox.

1452
01:32:39,472 --> 01:32:40,848
<i>SÄLJARE: Dennett är ombord.</i>

1453
01:32:40,932 --> 01:32:42,516
Det är på tiden.

1454
01:32:47,605 --> 01:32:48,731
Kalla det.

1455
01:32:49,482 --> 01:32:50,900
<i>Få det gjort.</i>

1456
01:32:51,901 --> 01:32:53,319
Mitt nöje.

1457
01:32:55,488 --> 01:32:57,156
(DÖRRKLOCKA)

1458
01:33:02,036 --> 01:33:04,247
Mrs. Murphy... Du kan komma
här så mycket du vill.

1459
01:33:04,330 --> 01:33:07,583
Du kan hota mig. Du kan stämma mig.
Du kan ta mitt hem.

1460
01:33:07,667 --> 01:33:10,586
Men jag tänker inte sluta förrän jag ser det
min man. Förstår du det?

1461
01:33:10,878 --> 01:33:13,631
Mr Sellars skulle göra det
tycker väldigt mycket om att se dig.

1462
01:33:15,174 --> 01:33:16,676
Är Alex okej?

1463
01:33:16,926 --> 01:33:20,388
Han har viktig information att dela med sig av
med dig. Kommer du att följa med mig?

1464
01:33:20,471 --> 01:33:21,681
(suckar)

1465
01:33:22,723 --> 01:33:23,891
David.

1466
01:33:25,601 --> 01:33:27,853
Vi måste gå.
Kan du ta din kappa?

1467
01:33:27,937 --> 01:33:29,105
(MOBIL RINGER)

1468
01:33:29,188 --> 01:33:30,189
Hej!

1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,315
<i>DR. NORTON: Jag är med i
hiss, på väg ner.</i>

1470
01:33:31,399 --> 01:33:32,942
Jag behöver tillgång till labbet.

1471
01:33:33,025 --> 01:33:34,652
Det är vansinnigt.
De är fortfarande här.

1472
01:33:34,735 --> 01:33:36,445
<i>Distrahera dem.</i>

1473
01:33:36,529 --> 01:33:37,655
Okej.

1474
01:33:38,864 --> 01:33:39,907
jag kan inte...

1475
01:33:39,991 --> 01:33:42,159
MANLIG SÄKERHETSVAKT: Det finns en
damen här inne blir hysterisk.

1476
01:33:42,243 --> 01:33:44,120
Hon släpper inte in oss. Det gör hon
fick koderna för dörren.

1477
01:33:44,203 --> 01:33:45,871
Jag upprepar,
hon kommer inte att släppa in oss.

1478
01:33:45,955 --> 01:33:48,249
Dam, du måste släppa in oss där nu.
Vi måste komma in där.

1479
01:33:48,332 --> 01:33:49,834
Förstår du inte
vad jag säger?

1480
01:33:49,917 --> 01:33:52,753
Vill du ta ansvar för
dödsfall för alla i den här byggnaden?

1481
01:33:53,045 --> 01:33:54,422
Hej! Stopp!

1482
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
(ANDAS TUNGT)

1483
01:33:58,592 --> 01:33:59,719
Skjut inte!

1484
01:33:59,802 --> 01:34:01,178
Gå ut.

1485
01:34:07,643 --> 01:34:09,312
Lås upp sändaren!

1486
01:34:10,688 --> 01:34:11,689
KIM: Sändare
upplåst!

1487
01:34:19,155 --> 01:34:21,032
Skicka in Mrs Murphy, tack.

1488
01:34:21,115 --> 01:34:22,575
RECEPTIONIST PÅ INTERCOM:
<i>Genast</i>, sir.

1489
01:34:24,744 --> 01:34:25,995
<i>DR. NORTON:
Väck honom!</i>

1490
01:34:26,412 --> 01:34:29,498
Alex! Alex!

1491
01:34:29,915 --> 01:34:33,085
Alex, det är Dr Norton,
du måste vakna!

1492
01:34:33,169 --> 01:34:34,378
Alex, hör du mig?

1493
01:34:35,921 --> 01:34:37,673
Dessa män är här
att döda oss.

1494
01:34:37,757 --> 01:34:40,217
De är här för att döda oss,
för julklappar!

1495
01:34:45,097 --> 01:34:46,807
<i>SÄLJARE:
Mrs Murphy, igår kväll,</i>

1496
01:34:46,891 --> 01:34:48,893
Alex hade en psykotisk paus.

1497
01:34:48,976 --> 01:34:53,272
Han dödade en obeväpnad kollega
och fick senare ett anfall.

1498
01:34:54,398 --> 01:34:55,900
Vi gjorde allt,

1499
01:34:55,983 --> 01:34:58,903
allt, vi kunde, men
läkarna kunde inte rädda honom.

1500
01:35:00,363 --> 01:35:02,406
Mycket ledsen, mrs Murphy.

1501
01:35:02,698 --> 01:35:05,242
Vi ska göra
tillkännagivandet inom kort.

1502
01:35:05,701 --> 01:35:08,162
Du stängde ner mig. Jag var
på väg att få en bekännelse.

1503
01:35:08,788 --> 01:35:10,456
Mattox stängde ner dig.

1504
01:35:11,791 --> 01:35:14,668
Jag har tagit bort din sändare
så han gör det inte igen.

1505
01:35:15,086 --> 01:35:17,254
Säljare har inte råd
att väcka dig.

1506
01:35:18,297 --> 01:35:20,424
Han skickade de här killarna
för att dra i kontakten.

1507
01:35:20,883 --> 01:35:24,387
Han vill ha dig död, Alex.
Förstår du?

1508
01:35:24,553 --> 01:35:26,389
Ledsen. Om det finns
allt vi kan göra

1509
01:35:26,472 --> 01:35:27,807
för dig och David,
vi gör det.

1510
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
Jag vill inte ha något av dig.

1511
01:35:31,060 --> 01:35:32,353
Jag förstår.

1512
01:35:32,937 --> 01:35:35,231
Du håller dig utanför våra liv.

1513
01:35:36,649 --> 01:35:37,858
Du och ditt företag.

1514
01:35:38,150 --> 01:35:40,027
Om det är vad
du tycker är bäst.

1515
01:35:40,986 --> 01:35:42,446
Det finns en sak till.

1516
01:35:42,530 --> 01:35:45,366
Jag tror att det skulle vara till fördel
av alla, särskilt David

1517
01:35:45,449 --> 01:35:47,660
om vi höll
denna fråga privat.

1518
01:35:47,910 --> 01:35:50,454
Vi vill inte
skada Alex arv.

1519
01:35:53,124 --> 01:35:54,959
<i>DR. NORTON'.
Alex! Alex!</i>

1520
01:35:55,334 --> 01:35:56,961
Jag kan fixa det här!

1521
01:35:57,044 --> 01:35:58,504
Du ljög för mig.

1522
01:35:58,587 --> 01:35:59,839
Du ljög för min fru.

1523
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Du jobbar för folket
som försöker döda mig.

1524
01:36:01,632 --> 01:36:02,883
Du vill ha mig
att lita på dig, doktor?

1525
01:36:02,967 --> 01:36:05,010
Alex, jag kan gå till pressen!

1526
01:36:06,429 --> 01:36:09,014
Alex, jag kan berätta för dem
hela historien!

1527
01:36:09,306 --> 01:36:10,766
Alex!

1528
01:36:11,308 --> 01:36:13,227
Lyssna på mig, snälla!

1529
01:36:14,228 --> 01:36:17,523
Alex! Alex!

1530
01:36:29,160 --> 01:36:30,202
Vad tusan?

1531
01:36:32,705 --> 01:36:34,415
(DÄCK SKRIKAR)
(HORNS TUTA)

1532
01:36:38,586 --> 01:36:39,962
Behåll alla våra system
vid grönt ljus,

1533
01:36:40,045 --> 01:36:42,131
och för julen,
få Sellars på telefon.

1534
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
MAN PÅ RADIO: <i>Roger</i> det.

1535
01:36:43,299 --> 01:36:45,259
För helvete, för helvete, för helvete, för helvete!

1536
01:36:46,594 --> 01:36:48,179
Titta på den här staden.

1537
01:36:50,014 --> 01:36:51,557
Så vackert.

1538
01:36:52,558 --> 01:36:55,227
Det har blivit så lugnt.

1539
01:36:58,022 --> 01:36:59,356
Jag önskar

1540
01:37:00,357 --> 01:37:02,610
Jag hade goda nyheter
för Detroit.

1541
01:37:03,110 --> 01:37:04,862
Jag har väldigt tråkiga nyheter.

1542
01:37:05,029 --> 01:37:07,698
Trots våra bästa ansträngningar
för att rädda honom,

1543
01:37:07,990 --> 01:37:10,451
Alex Murphy gick bort
bara timmar sedan.

1544
01:37:10,868 --> 01:37:12,161
Alex Murphy var...
(DÖRRÖPPNING)

1545
01:37:12,244 --> 01:37:13,454
MANLIG SÄKERHETSVAKT:
Herr Sellars.

1546
01:37:13,871 --> 01:37:15,456
vad är det?
Mattox ringde precis.

1547
01:37:16,040 --> 01:37:17,875
Vi behöver dig
kom med oss nu.

1548
01:37:24,173 --> 01:37:25,966
Fru, jag vill att du vänder dig om
och gå åt andra hållet, tack.

1549
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
Vad pratar du om? Vi
har en säkerhetssituation här.

1550
01:37:28,177 --> 01:37:29,595
Jag vill att du vänder dig om
och gå åt andra hållet.

1551
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
Sir, det står en bil utanför
det ska...

1552
01:37:31,639 --> 01:37:33,265
Det området är låst.
Gå nu.

1553
01:37:33,349 --> 01:37:35,017
vad är h -
Jag sa gå! appemng?

1554
01:37:35,351 --> 01:37:37,353
Jag vill prata med Mr Sellars.

1555
01:37:40,272 --> 01:37:41,357
Herr Sellars.

1556
01:37:41,524 --> 01:37:43,484
Hur nära är den helikoptern?
Cirka 10 minuter, sir.

1557
01:38:01,335 --> 01:38:02,586
Ursäkta mig.
Ja?

1558
01:38:02,753 --> 01:38:05,089
Jag behöver prata med
Sergeant Jack Lewis.

1559
01:38:05,256 --> 01:38:06,465
Det är en nödsituation.

1560
01:38:06,632 --> 01:38:08,259
Stå vid sidan. Herr Sellars.

1561
01:38:08,717 --> 01:38:10,427
Tydligen finns det en Clara
Murphy i lobbyn.

1562
01:38:10,594 --> 01:38:13,931
Raymond, om hon ser honom,
vi är döda i vattnet.

1563
01:38:14,098 --> 01:38:16,433
Vad vill du göra?
Ta upp mrs Murphy hit.

1564
01:38:16,600 --> 01:38:17,685
MANLIG SÄKERHETSVAKT: Ja, sir.

1565
01:38:18,519 --> 01:38:20,145
(SIRENER VÅR)

1566
01:38:21,605 --> 01:38:24,400
Norton sa att de kan vara det
använder drönare för skydd.

1567
01:38:24,567 --> 01:38:26,610
Så vad du än gör,
dra inte dina vapen.

1568
01:38:26,777 --> 01:38:29,405
De kommer inte att skjuta
om vi är obeväpnade. Rensa?

1569
01:38:29,488 --> 01:38:30,489
Rensa.
Rensa.

1570
01:38:46,880 --> 01:38:48,257
MANLIG SÄKERHETSVAKT:
Håll det där.

1571
01:38:49,258 --> 01:38:50,259
Rör dig inte.

1572
01:38:54,013 --> 01:38:57,349
Detta är privat egendom. Du
har inte behörighet att vara här!

1573
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
(STÖNANDE)

1574
01:39:01,270 --> 01:39:03,606
Jag skulle lägga ner vapnen nu
om jag var du.

1575
01:39:03,772 --> 01:39:05,441
Dra sig tillbaka.
Okej, vi är bra.

1576
01:39:06,358 --> 01:39:07,735
(VARVANDE)
(DÄCK SKRIKAR)

1577
01:39:48,359 --> 01:39:49,943
(SIRENER VÅR)

1578
01:39:51,904 --> 01:39:53,238
Gå till den lägre nivån.

1579
01:39:54,865 --> 01:39:55,866
MANLIG SÄKERHETSVAKT:
Håll ut, håll ut!

1580
01:39:55,991 --> 01:39:57,201
Ram det!

1581
01:40:00,412 --> 01:40:01,664
(GRUNNAR)

1582
01:40:25,813 --> 01:40:27,940
(PANTAR)

1583
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
(GRANTANDE)

1584
01:40:38,617 --> 01:40:39,952
(STRÄNNING)

1585
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Skjut den.

1586
01:41:00,222 --> 01:41:01,807
GÅ, gå, gå! Nu!

1587
01:41:06,228 --> 01:41:07,438
(STÖNANDE)

1588
01:41:17,781 --> 01:41:19,283
Alex, spring!

1589
01:41:20,117 --> 01:41:22,161
MAN: Omnicorp Security!
Släpp dina vapen!

1590
01:41:22,327 --> 01:41:24,246
ED-209 ÖVER HÖGTALARE:
Släpp ditt vapen.

1591
01:41:24,413 --> 01:41:27,207
<i>Håll händerna ovanför huvudet
och ingen kommer att skadas.</i>

1592
01:41:42,473 --> 01:41:43,599
Vad händer?

1593
01:41:43,682 --> 01:41:45,934
Mrs Murphy, jag vill att du ska göra det
lyssna noga på mig.

1594
01:41:46,101 --> 01:41:48,604
Den organiska delen av
din man Alex är död.

1595
01:41:48,687 --> 01:41:50,814
Den robotiska delen av honom
fungerar inte,

1596
01:41:50,898 --> 01:41:51,982
och han skjuter upp
byggnaden.

1597
01:41:52,065 --> 01:41:54,860
Så vi måste ta dig och dina
son härifrĺn direkt.

1598
01:41:55,027 --> 01:41:56,570
Jag måste ta det här samtalet.

1599
01:41:57,863 --> 01:41:59,448
Han lämnade precis lobbyn
och han är på väg till oss.

1600
01:41:59,531 --> 01:42:01,074
<i>MATTOX: Svara på det, sir.</i>

1601
01:42:01,492 --> 01:42:04,536
Skjut inte. Min robot. Du flankerar bara.
Jag förstår.

1602
01:42:04,703 --> 01:42:05,954
Plåtman.

1603
01:42:08,707 --> 01:42:09,917
Plåtman.

1604
01:42:10,959 --> 01:42:12,211
Plåtman.

1605
01:42:12,795 --> 01:42:13,962
Åh, där är den.

1606
01:42:14,630 --> 01:42:16,006
Du ser ut som en skit.

1607
01:42:18,634 --> 01:42:19,802
Vad är grejen?

1608
01:42:19,968 --> 01:42:21,178
Kan du inte skjuta?

1609
01:42:22,971 --> 01:42:24,056
Va?

1610
01:42:24,807 --> 01:42:26,892
Vad tänkte du?
Det här är ingen övning.

1611
01:42:26,975 --> 01:42:27,976
Du är en robot.

1612
01:42:28,185 --> 01:42:30,395
Jag är en röd tillgång.
Skrev det själv.

1613
01:42:30,854 --> 01:42:32,147
Vad tycker du?

1614
01:42:32,564 --> 01:42:35,400
Kom igen, plåtman,
bara tryck på avtryckaren.

1615
01:42:35,567 --> 01:42:36,568
Dra i den.

1616
01:42:37,361 --> 01:42:38,445
Du kan springa.

1617
01:42:38,987 --> 01:42:39,988
Fortsätta.

1618
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Sikt.

1619
01:42:41,824 --> 01:42:42,950
Sikt!

1620
01:42:43,283 --> 01:42:45,118
Där går du. Sikt.

1621
01:42:45,577 --> 01:42:46,912
Kör. Kör!

1622
01:42:47,830 --> 01:42:49,206
(SKRIKER)

1623
01:42:50,082 --> 01:42:51,500
Whoo!

1624
01:42:51,583 --> 01:42:53,710
Sticker som en kärring,
inte sant?

1625
01:42:53,877 --> 01:42:57,172
Har du inte tur att jag inte gjorde det
har mitt vapen inställt på "döda"?

1626
01:42:57,256 --> 01:42:58,340
(STÖNANDE)

1627
01:42:58,423 --> 01:42:59,758
Hej, lyssna.

1628
01:43:00,217 --> 01:43:01,802
Det här är inte personligt.

1629
01:43:02,845 --> 01:43:04,596
Tja, kanske lite.

1630
01:43:06,348 --> 01:43:08,183
Jag ska sätta dig
ur ditt elände.

1631
01:43:08,350 --> 01:43:09,393
(STÖN)

1632
01:43:10,769 --> 01:43:12,229
(BÅDA STÖNAR)

1633
01:43:19,903 --> 01:43:21,363
LEDANDE <i>OMNICORP AGENT:
Helikoptern närmar sig.</i>

1634
01:43:21,446 --> 01:43:22,698
Mr Sellars stiger först.

1635
01:43:22,781 --> 01:43:25,742
Nej, nej, nej. Mrs Murphy, du
och din son kan komma vidare först.

1636
01:43:28,161 --> 01:43:29,496
(STÖNANDE)

1637
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Officer nere.

1638
01:43:32,541 --> 01:43:33,667
Mekaniskt rum.

1639
01:43:33,750 --> 01:43:35,335
Omnicorp Building.

1640
01:43:35,502 --> 01:43:37,379
<i>SÄNDNING</i> ÖVER <i>RADIO:
Roger det. EMS på väg.</i>

1641
01:43:39,006 --> 01:43:40,591
Du kommer att bli okej, Jack.

1642
01:43:40,674 --> 01:43:41,925
Det är icke-dödligt.

1643
01:43:42,009 --> 01:43:43,594
Gå. Gå.

1644
01:43:44,803 --> 01:43:47,598
PILOT: Omni-LZ Helo-1
när man närmar sig däck.

1645
01:43:54,354 --> 01:43:55,355
Vad är det?

1646
01:43:57,274 --> 01:43:58,400
Han har en pistol!
Vad?

1647
01:43:58,567 --> 01:43:59,568
Dra upp! Dra upp!

1648
01:44:04,531 --> 01:44:06,825
Vad fan gör han?
Förlåt, sir. jag vet inte.

1649
01:44:12,372 --> 01:44:13,373
Alex?

1650
01:44:13,540 --> 01:44:14,541
Pappa?

1651
01:44:17,961 --> 01:44:19,379
Clara, David.

1652
01:44:20,380 --> 01:44:21,548
Whoa, whoa,
oj, oj.

1653
01:44:21,632 --> 01:44:22,633
Vänta.

1654
01:44:23,717 --> 01:44:25,594
Gå ur vägen.
Alex, lägg ner pistolen.

1655
01:44:25,761 --> 01:44:27,846
Clara, ta David
och gå ur vägen nu!

1656
01:44:29,723 --> 01:44:31,099
Raymond Sellars,
du är arresterad

1657
01:44:31,183 --> 01:44:32,935
för mordförsöket
av en polis.

1658
01:44:36,647 --> 01:44:39,149
Är du här för att knäppa mig?
Okej.

1659
01:44:39,942 --> 01:44:41,401
Koppla på mig.

1660
01:44:42,611 --> 01:44:45,197
Du kan inte. Det är du inte
programmerad så.

1661
01:44:45,280 --> 01:44:46,782
Om du går emot
programmet,

1662
01:44:46,865 --> 01:44:48,700
hela systemet
stänger av, alltså.

1663
01:44:48,867 --> 01:44:50,953
Du har inte ens en dom.
Vi kommer att förbise denna lilla...

1664
01:44:51,119 --> 01:44:53,205
Gå ner på marken och lägg
händerna bakom ryggen.

1665
01:44:53,372 --> 01:44:54,373
Jag kommer bara från marknadsföring.

1666
01:44:54,539 --> 01:44:56,875
Nu! Ok a)', Japp, Japp, Japp Japp

1667
01:44:57,042 --> 01:44:59,211
Alex, vi måste
arbeta tillsammans här.

1668
01:44:59,378 --> 01:45:02,464
För jag är den enda med
teknik för att hålla dig vid liv.

1669
01:45:03,590 --> 01:45:05,217
Död eller levande,
du följer med mig.

1670
01:45:08,470 --> 01:45:09,888
(GRANTANDE)

1671
01:45:11,348 --> 01:45:12,349
Okej.

1672
01:45:12,516 --> 01:45:13,517
Vapen.

1673
01:45:15,185 --> 01:45:18,313
Alex, ärligt talat,
Jag menar att du inte skadar dig.

1674
01:45:18,480 --> 01:45:20,774
Om jag ville hade jag kunnat göra det
dödade dig för länge sedan.

1675
01:45:20,941 --> 01:45:22,818
Jag siktar bara på det här
ditt huvud och blås av det.

1676
01:45:22,901 --> 01:45:24,736
Säljare, snälla! Gör det inte!

1677
01:45:24,903 --> 01:45:27,447
Jag menar, om jag ville så kunde jag
rikta detta mot din lilla familj

1678
01:45:28,782 --> 01:45:30,367
och jag kunde bara
döda dem också.

1679
01:45:30,492 --> 01:45:32,160
Och egentligen, det finns ingenting
du kan göra åt det

1680
01:45:32,244 --> 01:45:34,246
för, låt oss inse det,

1681
01:45:34,871 --> 01:45:36,206
du är en robot.

1682
01:45:36,832 --> 01:45:38,291
Förstår du det?

1683
01:45:42,546 --> 01:45:43,547
Alex.

1684
01:45:45,382 --> 01:45:46,383
(BÅDA STÖNAR)

1685
01:45:46,717 --> 01:45:47,968
Pappa!

1686
01:45:52,097 --> 01:45:53,348
(VISKAR) Baby.

1687
01:45:58,937 --> 01:46:00,022
Hej.

1688
01:46:01,648 --> 01:46:02,649
Hej.

1689
01:46:03,150 --> 01:46:05,152
Allt kommer att bli
okej.

1690
01:46:06,111 --> 01:46:08,363
Allt kommer att bli
okej.

1691
01:46:14,995 --> 01:46:16,538
(CLARA snyftar)

1692
01:46:42,981 --> 01:46:44,608
(HJÄRTA SLÅR)

1693
01:46:58,246 --> 01:46:59,998
Hur känner du dig, Alex?

1694
01:47:01,917 --> 01:47:03,043
Jag är redo.

1695
01:47:40,831 --> 01:47:42,207
Han är redo.
(suckar)

1696
01:48:16,324 --> 01:48:17,492
NOVAK: Det finns fortfarande inget ord

1697
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
från Omnicorp
moderbolag, OCP.

1698
01:48:21,496 --> 01:48:25,250
Och även om regeringen säger
de bygger om Alex Murphy,

1699
01:48:25,333 --> 01:48:28,044
ryktena fortsätter att snurra
om hans tillstånd.

1700
01:48:28,128 --> 01:48:32,674
Men vi har fått exklusiva
video tagen med mobiltelefon

1701
01:48:32,757 --> 01:48:35,177
det visar
folket i Detroit

1702
01:48:35,260 --> 01:48:37,345
kan ha Alex Murphy
tillbaka på gatorna

1703
01:48:37,429 --> 01:48:39,014
snabbare än de tror.

1704
01:48:41,057 --> 01:48:42,559
Den verkliga tragedin här

1705
01:48:42,642 --> 01:48:47,439
är att vår president valde
att upprätthålla Dreyfus-lagen.

1706
01:48:48,815 --> 01:48:53,570
Nu tvivlar jag inte på att han var det
manipuleras av våra partiska media

1707
01:48:53,653 --> 01:48:57,115
och av whistleblower
Dennett Norton.

1708
01:48:57,199 --> 01:49:00,952
<i>Jag erkänner att vi vet
mindre än vi trodde.</i>

1709
01:49:01,953 --> 01:49:04,873
<i>Men jag tror
mitt forskningsprogram är bra.</i>

1710
01:49:06,458 --> 01:49:07,709
<i>Vad jag gjorde med den</i>

1711
01:49:09,211 --> 01:49:10,253
<i>hade fel.</i>

1712
01:49:10,337 --> 01:49:13,340
Det faktum att detta
mamma... (BLEEP)

1713
01:49:13,423 --> 01:49:16,676
är inte serveringstid
i någon federal fängelse

1714
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
är en enorm, het, hög
hög med häst... (BLEEP)

1715
01:49:26,519 --> 01:49:30,899
Nu vet jag att några av er kanske tycker det
den här typen av tänkande är farligt

1716
01:49:30,982 --> 01:49:34,986
och dessa maskiner
kränka dina medborgerliga friheter.

1717
01:49:35,153 --> 01:49:39,282
Vissa av er tror till och med att
användning av dessa drönare utomlands

1718
01:49:39,366 --> 01:49:44,037
gör oss till samma sorts
mobbar imperialister

1719
01:49:44,120 --> 01:49:46,873
att våra förfäder
försökte fly.

1720
01:49:47,332 --> 01:49:49,793
Till dig säger jag...

1721
01:49:49,960 --> 01:49:52,337
Sluta gnälla!

1722
01:49:54,172 --> 01:49:56,800
Amerika är nu

1723
01:49:56,883 --> 01:49:59,177
och kommer alltid att vara

1724
01:49:59,261 --> 01:50:03,682
det största landet
på jordens yta!

1725
01:50:08,228 --> 01:50:09,771
Jag är Pat Novak.

1726
01:50:11,273 --> 01:50:12,524
God natt.

1727
01:50:13,692 --> 01:50:16,278
<i>(JAG KÄMPDE LAGEN ATT SPELA)</i>

1728
01:50:19,489 --> 01:50:22,659
<i>Krossar stenar i den varma solen</i>

1729
01:50:22,742 --> 01:50:25,745
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1730
01:50:26,162 --> 01:50:28,957
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1731
01:50:29,040 --> 01:50:32,252
<i>Jag behövde pengarna
för jag hade ingen</i>

1732
01:50:32,335 --> 01:50:35,297
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1733
01:50:35,380 --> 01:50:38,466
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1734
01:50:38,550 --> 01:50:41,678
<i>Jag lämnade min bebis
och det känns så illa</i>

1735
01:50:41,761 --> 01:50:44,389
<i>Jag antar att mitt lopp är kört</i>

1736
01:50:45,015 --> 01:50:48,018
<i>Hon är den bästa tjejen
som jag någonsin haft</i>

1737
01:50:48,101 --> 01:50:51,229
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1738
01:50:51,313 --> 01:50:53,982
<i>Jag kämpade mot lagen och</i>

1739
01:50:54,482 --> 01:50:57,652
<i>Robbar folk med en sexvapen</i>

1740
01:50:57,736 --> 01:51:00,780
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1741
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1742
01:51:04,075 --> 01:51:07,162
<i>Jag förlorade min tjej
och jag tappade det roliga</i>

1743
01:51:07,245 --> 01:51:10,498
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1744
01:51:10,582 --> 01:51:13,418
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1745
01:51:13,501 --> 01:51:16,838
<i>Jag lämnade min bebis
och det känns så illa</i>

1746
01:51:16,921 --> 01:51:19,466
<i>Jag antar att mitt lopp är kört</i>

1747
01:51:19,966 --> 01:51:23,178
<i>Hon är den bästa tjejen
som jag någonsin haft</i>

1748
01:51:23,261 --> 01:51:26,222
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1749
01:51:26,306 --> 01:51:28,516
<i>Jag kämpade mot lagen och</i>

1750
01:51:29,601 --> 01:51:32,604
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1751
01:51:32,687 --> 01:51:35,732
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1752
01:51:35,815 --> 01:51:39,027
<i>Jag kämpade mot lagen
och lagen vann</i>

1753
01:51:39,110 --> 01:51:40,945
<i>Jag kämpade mot lagen och...</i>

1754
01:51:45,492 --> 01:51:47,619
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)