1 00:00:31,802 --> 00:00:32,704 - Αυτό είναι. 2 00:00:32,705 --> 00:00:34,674 Pu'u O Make trail. 3 00:00:34,675 --> 00:00:36,310 - Τι σημαίνει Pu'u O Make; 4 00:00:36,311 --> 00:00:37,346 - Καμία ιδέα. 5 00:00:37,347 --> 00:00:39,984 Το Tripadvisor λέει ότι είναι μια πεζοπορία για αρχάριους 6 00:00:39,985 --> 00:00:42,055 με ρέμα και υπέροχη θέα. 7 00:00:42,056 --> 00:00:43,692 - Πάλι, αλήθεια; 8 00:00:43,693 --> 00:00:45,094 - Μην είσαι κουτός. 9 00:00:45,095 --> 00:00:48,702 - Εντάξει, έλεγχος νερού. 10 00:00:48,703 --> 00:00:50,573 Έλεγχος αντηλιακού. 11 00:00:50,574 --> 00:00:51,808 Σπρέι για σφάλματα. 12 00:00:51,809 --> 00:00:55,583 Ελέγξτε, πάμε. 13 00:01:12,585 --> 00:01:13,585 - Έλα. 14 00:01:13,586 --> 00:01:15,823 Θα αργήσεις. 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,560 - Μπαμπά, περίμενε. 16 00:01:17,561 --> 00:01:18,829 - Τι; 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,999 - Είναι ένα μνημείο για τη Σιών. 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,972 Η μαμά είπε να το βάλει στη δουλειά. 19 00:01:23,973 --> 00:01:27,914 Θα είναι στο σπίτι της θείας Μπρι. 20 00:01:27,915 --> 00:01:30,152 - Χάρλαν Τζένινγκς; 21 00:01:30,153 --> 00:01:32,021 - Ναι, ποιος είσαι; 22 00:01:32,022 --> 00:01:35,127 - Κύριε Τζένινγκς, αυτά είναι δικαστικά έγγραφα. 23 00:01:35,128 --> 00:01:38,201 Και με το παρόν εξυπηρετείσαι. Υπηρέτησε και μαρτυρήθηκε. 24 00:01:43,178 --> 00:01:45,048 - Τι ήταν αυτό; 25 00:01:56,906 --> 00:01:59,110 - Ποιος είναι ζεστός; 26 00:02:01,649 --> 00:02:03,385 Ερχομαι. 27 00:02:05,657 --> 00:02:07,226 - Πρόσεχε. 28 00:02:12,103 --> 00:02:13,639 - Έλα. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,377 - Αχ! 30 00:02:43,232 --> 00:02:44,968 Στάση! 31 00:02:44,969 --> 00:02:45,970 - Γεια, παιδιά, ας φύγουμε από εκεί. 32 00:02:45,971 --> 00:02:47,940 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 33 00:02:47,941 --> 00:02:50,145 - Γιατί; 34 00:02:55,055 --> 00:02:57,827 - Μπαμπά, περίμενε! 35 00:02:57,828 --> 00:03:00,098 Μπαμπάς! - Κεχριμπάρι! 36 00:03:00,099 --> 00:03:03,171 Κεχριμπάρι! - Κεχριμπάρι! 37 00:03:05,142 --> 00:03:07,580 - Άμπερ, Άμπερ! 38 00:03:16,031 --> 00:03:17,967 - Καλώς ήρθατε στη Βόρεια Ακτή. 39 00:03:17,968 --> 00:03:19,871 - Περιοχή επτά. 40 00:03:23,680 --> 00:03:25,849 - Είναι επικίνδυνο. 41 00:03:36,872 --> 00:03:38,675 Βλέπεις, Γουίλ, 42 00:03:38,676 --> 00:03:42,382 Προσπαθώ να βρω αυτά τα κορίτσια, αλλά είναι όλα φρικιά. 43 00:03:42,383 --> 00:03:43,985 - Πού τους συναντάς; 44 00:03:43,986 --> 00:03:48,562 - Κανονικά μέρη, μπαρ, κλαμπ. 45 00:03:48,563 --> 00:03:50,732 - Δεν συναντάς ωραία κορίτσια στα μπαρ, φίλε. 46 00:03:50,733 --> 00:03:53,070 - Α, ναι; 47 00:03:53,071 --> 00:03:55,007 Πού τους συναντάς λοιπόν; 48 00:03:55,008 --> 00:03:56,578 - Δεν ξέρω. 49 00:03:58,282 --> 00:04:01,020 Εκκλησία. - Εκκλησία. 50 00:04:01,021 --> 00:04:03,123 Δικαίωμα. - Μάθημα γιόγκα. 51 00:04:03,124 --> 00:04:06,899 Πηγαίνετε στο διάδρομο παραγωγής ή κάτι τέτοιο. 52 00:04:08,903 --> 00:04:10,338 - Πού γνώρισες την Τζούλι; 53 00:04:13,212 --> 00:04:16,316 Την γνώρισες στο πάρκο, έτσι δεν είναι; 54 00:04:16,317 --> 00:04:19,691 - Ναι, ήμουν τυχερός, όμως. 55 00:04:19,692 --> 00:04:22,964 - Δεν είναι το πρόβλημα να είσαι τυχερός, αδερφέ. 56 00:04:22,965 --> 00:04:24,433 Πρωί, Εμ. 57 00:04:24,434 --> 00:04:26,303 - Έχασες την πρωινή προπόνηση. 58 00:04:26,304 --> 00:04:28,040 Είσαι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 59 00:04:28,041 --> 00:04:29,777 - Πού είναι ο Καπ; 60 00:04:29,778 --> 00:04:31,046 - Είναι στο γραφείο του. 61 00:04:31,047 --> 00:04:32,817 Τι συμβαίνει; 62 00:04:34,922 --> 00:04:36,457 - Ναι, είναι η κόρη μου. 63 00:04:36,458 --> 00:04:38,261 - Έχεις ένα λεπτό; 64 00:04:40,098 --> 00:04:43,772 - Συγγνώμη, έχασε πόσες μέρες αυτό το εξάμηνο; 65 00:04:45,376 --> 00:04:49,416 Ναι, ναι, σίγουρα θα της μιλήσω. 66 00:04:51,823 --> 00:04:52,924 Τι συμβαίνει; 67 00:04:55,129 --> 00:04:56,765 - Μας μηνύουν. 68 00:04:56,766 --> 00:04:59,069 - Ναι, με σέρβιραν και σήμερα το πρωί. 69 00:04:59,070 --> 00:05:01,742 Είναι το παιδί που έσωσες από το Keiki. 70 00:05:01,743 --> 00:05:04,914 Προφανώς, η οικογένεια πιστεύει ότι έχει υπόθεση. 71 00:05:04,915 --> 00:05:05,884 - Μήπως; 72 00:05:05,885 --> 00:05:08,320 - Λοιπόν, είναι θυμωμένοι και ξεσπούν. 73 00:05:08,321 --> 00:05:10,859 - Καπάκι, το όνομά μου είναι σε αυτό το πράγμα. 74 00:05:10,860 --> 00:05:13,765 - Η πόλη και η κομητεία θα μας προετοιμάσουν εάν υπάρξει κατάθεση. 75 00:05:13,766 --> 00:05:15,969 - Κατάθεση; Το παιδί του δημάρχου τα χάλασε. 76 00:05:15,970 --> 00:05:17,071 Όχι εγώ. 77 00:05:17,072 --> 00:05:18,008 - Το ξέρω. - Ξέρω ότι ξέρεις. 78 00:05:18,009 --> 00:05:19,208 Αλλά δεν ξέρουν. 79 00:05:19,209 --> 00:05:21,582 - Και θα το χειριστώ. Εντάξει; 80 00:05:23,152 --> 00:05:24,653 - Ασφάλεια στον ωκεανό, μπείτε. 81 00:05:24,654 --> 00:05:26,958 - Περιοχή 7 για την ασφάλεια των ωκεανών. 82 00:05:26,959 --> 00:05:30,732 - Καλέστε έναν αγνοούμενο πεζοπόρο που παρασύρθηκε από το ρεύμα. 83 00:05:30,733 --> 00:05:32,369 - Ποιο ρεύμα; 84 00:05:32,370 --> 00:05:35,609 Amber Florio, 16 ετών από τη Νεμπράσκα. 85 00:05:35,610 --> 00:05:38,380 Η οικογένεια πιάστηκε από την πλημμύρα στο Pu'u O Make stream. 86 00:05:38,381 --> 00:05:39,884 - Τι στο διάολο έκαναν εκεί πάνω; 87 00:05:39,885 --> 00:05:41,654 Βρέχει στα βουνά εδώ και δύο μέρες 88 00:05:41,655 --> 00:05:43,090 ευθεία. - Ναι, εντάξει. 89 00:05:43,091 --> 00:05:46,931 Πυροσβεστική έρευνα και διάσωση λοιπόν, δουλεύοντας την κοίτη του ρέματος. 90 00:05:46,932 --> 00:05:49,671 Οπότε θα εκτοξεύσουμε τα σκι και θα αρχίσουμε να ψάχνουμε στην υπεράκτια. 91 00:05:49,672 --> 00:05:51,072 - Νομίζεις ότι ξεβράστηκε στη θάλασσα; 92 00:05:51,073 --> 00:05:56,551 - Ενδεχομένως, αυτό το ρεύμα ρέει με πλήρη δύναμη. 93 00:05:56,552 --> 00:05:59,156 Έπιανα γαρίδες εκεί ψηλά όταν ήμουν παιδί. 94 00:05:59,157 --> 00:06:03,096 Έτσι, όταν πλημμυρίζει, πηγαίνει κατευθείαν στον ωκεανό. 95 00:06:03,097 --> 00:06:06,538 Τώρα θα χάσει τη θερμότητα του σώματος σε αυτό το νερό γρήγορα. 96 00:06:06,539 --> 00:06:10,278 Πρώιμο στάδιο υποθερμίας μέσα σε τέσσερις ώρες. 97 00:06:10,279 --> 00:06:12,584 Οπότε πάμε τώρα. 98 00:06:16,390 --> 00:06:19,129 - Ναι, Καπ, πριν από πόσο καιρό συνέβη αυτό; 99 00:06:19,130 --> 00:06:20,298 - Μισή ώρα ίσως. 100 00:06:20,299 --> 00:06:21,835 Η οικογένεια δεν είχε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, 101 00:06:21,836 --> 00:06:24,406 οπότε έπρεπε να κατέβουν για να καλέσουν το 911. 102 00:06:24,407 --> 00:06:26,143 - Χτυπά το ανοιχτό ρεύμα του ωκεανού, 103 00:06:26,144 --> 00:06:27,647 είναι τόσο καλή όσο έφυγε. 104 00:06:27,648 --> 00:06:29,517 Δεν υπάρχει πάρα πολύ τίποτα μεταξύ μας και της Ιαπωνίας. 105 00:06:29,518 --> 00:06:31,521 - Χάθηκε στα βουνά. 106 00:06:31,522 --> 00:06:33,791 Η Fire είναι υπεύθυνη για αυτήν την αναζήτηση. 107 00:06:33,792 --> 00:06:36,764 - Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να μπω στο νερό 108 00:06:36,765 --> 00:06:38,000 και κοίτα τριγύρω. 109 00:06:38,001 --> 00:06:39,570 Εντάξει. 110 00:06:39,571 --> 00:06:41,541 Θα λανσάρουμε και τα δύο σκι ένα μίλι έξω με ένα σαρωτικό μοτίβο. 111 00:06:41,542 --> 00:06:44,312 - Είναι πολλή περιοχή, Καπ. - 20 τετραγωνικά μίλια. 112 00:06:44,313 --> 00:06:47,319 - Εντάξει, εσύ και ο Γουίλ λάβετε διάσωση. 113 00:06:47,320 --> 00:06:48,555 Θα πάρω τη διάσωση δύο. 114 00:06:48,556 --> 00:06:49,790 - Και τι γίνεται με μένα; 115 00:06:49,791 --> 00:06:50,792 - Έχεις τους πρωτάρηδες στον πύργο. 116 00:06:50,793 --> 00:06:52,763 Ακόμα υπάρχει μια παραλία για φροντίδα. 117 00:06:52,764 --> 00:06:54,767 - 10-4. 118 00:06:54,768 --> 00:06:57,038 - Καπ. 119 00:06:57,039 --> 00:06:58,708 Θέλω να βρω αυτό το κορίτσι. 120 00:06:58,709 --> 00:07:02,148 Αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο και να μιλήσουμε με τη φωτιά. 121 00:07:02,149 --> 00:07:03,986 - Εντάξει, είναι 16, ναι; 122 00:07:03,987 --> 00:07:07,292 Δεν τη χάνω λόγω πρωτοκόλλου. 123 00:07:07,293 --> 00:07:08,995 Τώρα αν είναι εκεί έξω, 124 00:07:08,996 --> 00:07:11,902 είμαστε αυτοί που θα τη βρούμε γιατί ξέρουμε τον ωκεανό. 125 00:07:11,903 --> 00:07:13,304 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι, εντάξει. 126 00:07:13,305 --> 00:07:15,809 - Σβήστε τα σκι. 127 00:07:53,486 --> 00:07:59,096 - ♪ Παρακαλώ καταφύγετε 128 00:07:59,097 --> 00:08:02,837 ♪ Δεν χρειάζεται 129 00:08:28,689 --> 00:08:31,258 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 130 00:08:31,259 --> 00:08:32,862 - Μάλλον δουλεύουμε μαζί σήμερα. 131 00:08:32,863 --> 00:08:34,264 - Μαντέψτε ναι. 132 00:08:34,265 --> 00:08:36,938 - Λοιπόν, εσύ ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 133 00:08:38,842 --> 00:08:41,580 -Καλά είμαστε. - Πρωί, ντους. 134 00:08:41,581 --> 00:08:44,151 Είστε οι δύο μαζί μου σήμερα. 135 00:08:44,152 --> 00:08:46,155 Παιδί του Δημάρχου, καθήκον καθαρισμού. 136 00:08:46,156 --> 00:08:47,458 Υπόστεγο αποθήκευσης. Είναι ένα χάος. 137 00:08:47,459 --> 00:08:48,894 Κάντε το ωραίο. 138 00:08:48,895 --> 00:08:50,798 Εσείς, απλώς ξεφορτώνετε όλο τον εξοπλισμό, τις σανίδες διάσωσης, 139 00:08:50,799 --> 00:08:51,734 τα σημάδια της παραλίας. 140 00:08:51,735 --> 00:08:53,437 Είμαι στην κινητή περιπολία ATV. 141 00:08:53,438 --> 00:08:54,873 Έχετε ερωτήσεις; 142 00:08:54,874 --> 00:08:57,846 - Περίμενε, άρα καθαρίζω όλη μέρα; 143 00:08:57,847 --> 00:09:00,183 - Αν νομίζεις ότι θα πάρει τόσο καιρό. 144 00:09:00,184 --> 00:09:02,455 Τότε ναι. 145 00:09:02,456 --> 00:09:04,926 Καλή διασκέδαση, πρωτάρη. 146 00:09:27,572 --> 00:09:29,876 Γεια, παιδιά, έξω από τον πύργο, εντάξει; 147 00:09:29,877 --> 00:09:33,082 Παρακαλώ. - Μας παρακολουθείς σήμερα. 148 00:09:33,083 --> 00:09:34,218 - Τι; 149 00:09:34,219 --> 00:09:35,621 - Ο μπαμπάς μας έπρεπε να δουλέψει. 150 00:09:35,622 --> 00:09:38,961 Μας άφησε και είπε να βρούμε τους ναυαγοσώστες. 151 00:09:38,962 --> 00:09:40,063 - Υπομονή. 152 00:09:40,064 --> 00:09:42,001 Πού είναι ο μπαμπάς σου αυτή τη στιγμή; 153 00:09:42,002 --> 00:09:44,472 - Δουλειά. - Φώναξε τον. 154 00:09:44,473 --> 00:09:47,244 - Δεν έχουμε τηλέφωνο. 155 00:09:47,245 --> 00:09:48,815 - Ποιος είναι ο αριθμός του; 156 00:09:55,027 --> 00:09:56,997 Παιδιά με σκοτώνετε. 157 00:09:59,269 --> 00:10:00,805 Cho. 158 00:10:02,241 --> 00:10:03,511 Κάνε μου τη χάρη. 159 00:10:03,512 --> 00:10:05,046 Απλώστε τα με λίγο αντηλιακό. 160 00:10:05,047 --> 00:10:06,516 Ο ήλιος θα βγει αργότερα σήμερα, 161 00:10:06,517 --> 00:10:08,019 και δεν θέλω να τηγανιστούν. 162 00:10:08,020 --> 00:10:10,023 - Δεν φοράμε αντηλιακό. 163 00:10:10,024 --> 00:10:13,262 - Γεια, πύργο μου, οι κανόνες μου. 164 00:10:13,263 --> 00:10:15,668 - Ελάτε, παιδιά. 165 00:10:39,417 --> 00:10:41,018 - Αυτή είναι η διάσωση δύο. 166 00:10:41,019 --> 00:10:43,457 Σώσε ένα, αντιγράφεις; 167 00:10:43,458 --> 00:10:45,928 - Ναι, αντιγράψτε. 168 00:10:45,929 --> 00:10:47,899 - Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι. 169 00:10:47,900 --> 00:10:49,302 - 10-4. 170 00:11:05,067 --> 00:11:06,803 - Φαίνεται βαριεστημένος. 171 00:11:06,804 --> 00:11:09,443 - Ναι, δεν έχουμε δει συντρίμμια, εσύ; 172 00:11:09,444 --> 00:11:10,744 - Όχι ακόμα. 173 00:11:10,745 --> 00:11:12,448 - Λοιπόν, ίσως είναι πιο έξω. 174 00:11:12,449 --> 00:11:13,850 - Ελπίζω όχι. 175 00:11:13,851 --> 00:11:15,454 Κινείται πολύ νερό. 176 00:11:15,455 --> 00:11:16,924 - Πόσο μεγάλη είναι η ταλάντευση της παλίρροιας; 177 00:11:16,925 --> 00:11:19,496 - 4 πόδια. 178 00:11:19,497 --> 00:11:21,600 - Είναι εδώ έξω. 179 00:11:21,601 --> 00:11:23,002 Θα ελέγξω το σκάφος. 180 00:11:23,003 --> 00:11:24,238 Παιδιά επιστρέψτε στο λιμάνι 181 00:11:24,239 --> 00:11:26,309 να τροφοδοτήσει. Συνέχισε να ψάχνεις. 182 00:11:36,730 --> 00:11:39,636 - Γεια, πού είναι ο Λάκα; - ATV. 183 00:11:39,637 --> 00:11:41,339 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εκεί πίσω. 184 00:11:41,340 --> 00:11:42,942 Είναι τρομακτικό. 185 00:11:42,943 --> 00:11:43,845 Αυγά κατσαρίδας. 186 00:11:43,846 --> 00:11:46,181 Γκέκο κακά παντού. 187 00:11:46,182 --> 00:11:48,454 Αυτό δεν είναι ωραίο. 188 00:11:48,455 --> 00:11:49,789 Η Λάκα κάνει κρουαζιέρα στην παραλία. 189 00:11:49,790 --> 00:11:50,925 Μπορείτε να κάνετε κρουαζιέρα εδώ στον πύργο. 190 00:11:50,926 --> 00:11:52,762 Και έφτασα στο φρικτό καθαρισμό. 191 00:11:52,763 --> 00:11:54,165 - Α, καημένη. 192 00:11:54,166 --> 00:11:57,303 Σκέφτηκες ότι υπήρχε και υπηρεσία καμαριέρας εδώ; 193 00:11:57,304 --> 00:11:59,877 - Με προσέλαβαν να γίνω ναυαγοσώστης, όχι θυρωρός. 194 00:12:05,956 --> 00:12:08,259 Τι είδους μπαμπάς αφήνει τα παιδιά του στην παραλία για εμάς 195 00:12:08,260 --> 00:12:10,664 να παρακολουθώ όλη μέρα; 196 00:12:10,665 --> 00:12:12,401 - Μάλλον δεν είχα επιλογή. 197 00:12:12,402 --> 00:12:13,805 - Ναι, σίγουρα. 198 00:12:16,076 --> 00:12:19,515 - Ήσουν πολύ πιο ζεστός όταν δεν μιλούσες. 199 00:12:19,516 --> 00:12:22,254 - Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 200 00:12:22,255 --> 00:12:23,825 - Ήμουν σαν αυτά τα παιδιά. 201 00:12:26,397 --> 00:12:27,765 Η μαμά μου έκανε δύο δουλειές. 202 00:12:27,766 --> 00:12:29,835 Ο μπαμπάς μου οδηγούσε φορτηγά στην ηπειρωτική χώρα. 203 00:12:29,836 --> 00:12:31,506 Μόνο εγώ και οι αδερφές μου μόνοι μας. 204 00:12:31,507 --> 00:12:34,412 Ζούσαμε στην παραλία. 205 00:12:34,413 --> 00:12:36,416 Όχι σαν εσένα, πλούσιο παιδί. 206 00:12:36,417 --> 00:12:37,852 - Ναι, οτιδήποτε. 207 00:12:37,853 --> 00:12:39,456 Ξέρεις, θα το παίξω θυρωρός. 208 00:12:39,457 --> 00:12:41,158 Μπορείτε να παίξετε μπέιμπι σίτερ. 209 00:12:41,159 --> 00:12:43,831 - Είμαι καλά με αυτό. 210 00:12:43,832 --> 00:12:47,104 - Γεια, δώσε το πίσω. 211 00:12:49,676 --> 00:12:51,647 Δώστε το! 212 00:12:53,150 --> 00:12:54,887 - Αυτός ήσουν εσύ, ε; 213 00:12:57,459 --> 00:12:58,794 Ναι, το βλέπω. 214 00:13:15,227 --> 00:13:20,136 - Γεια, τι κάνεις μέχρι εδώ, αφεντικό; 215 00:13:20,137 --> 00:13:22,876 - Ένας πεζοπόρος πιάστηκε στις ξαφνικές πλημμύρες. 216 00:13:22,877 --> 00:13:24,412 Νομίζω ότι ξεβράστηκε. 217 00:13:24,413 --> 00:13:25,547 Είστε πολύ έξω; 218 00:13:25,548 --> 00:13:27,384 - Έφυγε από το λιμάνι στις 4:00 π.μ. 219 00:13:27,385 --> 00:13:31,727 - Εντάξει, κάτι ασυνήθιστο, πεδία συντριμμιών, ασυνήθιστα ρεύματα; 220 00:13:31,728 --> 00:13:33,162 - Τα ρεύματα ήταν λίγο αστεία σήμερα, ξέρεις. 221 00:13:33,163 --> 00:13:36,603 Μας πετάει παντού. 222 00:13:36,604 --> 00:13:38,072 - Γεια σας παιδιά χρειάζεστε βοήθεια; 223 00:13:38,073 --> 00:13:39,141 - Όχι, είμαστε καλά. 224 00:13:39,142 --> 00:13:41,112 Απλώς επιστρέφουμε στο λιμάνι για να τροφοδοτήσουμε τα καύσιμα. 225 00:13:41,113 --> 00:13:43,384 Εντάξει, παιδιά, κρατήστε τα μάτια σας έξω, ε; 226 00:13:43,385 --> 00:13:45,354 Και είμαι στο Channel 9. 227 00:13:48,862 --> 00:13:51,098 - Γεια σου, Τζούνιορ, καμιά μπουκιά; 228 00:13:51,099 --> 00:13:53,036 - Μμ-μμ. 229 00:13:56,176 --> 00:13:58,313 - Καθαρίστε τις γραμμές. Ας τους βοηθήσουμε να κοιτάξουν. 230 00:14:12,007 --> 00:14:14,913 - Ελπίζω πραγματικά να μην είναι χάσιμο χρόνου. 231 00:14:14,914 --> 00:14:16,983 - Εντάξει. Φτύστε το. 232 00:14:16,984 --> 00:14:18,018 - Τι; 233 00:14:18,019 --> 00:14:19,255 - Ήσουν ήσυχος όλο το πρωί. 234 00:14:19,256 --> 00:14:20,758 Τι συμβαίνει; 235 00:14:24,065 --> 00:14:28,105 - Θυμάστε εκείνο το παιδί που βγάλαμε από το διάλειμμα; 236 00:14:28,106 --> 00:14:29,241 Η οικογένεια κάνει μήνυση. 237 00:14:29,242 --> 00:14:30,945 - Σοβαρά μιλάς; 238 00:14:30,946 --> 00:14:34,752 - Ναι, ο Σόνι θέλει να προσλάβει το παιδί του δημάρχου, εντάξει. 239 00:14:34,753 --> 00:14:36,957 Αλλά πηδώντας έξω μπροστά από τη φωτιά σε μια διάσωση 240 00:14:36,958 --> 00:14:38,793 είναι μια κακή απόφαση για την οποία δεν θέλω να ασχοληθώ. 241 00:14:38,794 --> 00:14:40,797 - Λοιπόν, τον άκουσες. Εμείς δεν... 242 00:14:40,798 --> 00:14:42,836 δεν χρειαζόμαστε την άδεια κανενός για να είμαστε εδώ έξω. 243 00:14:42,837 --> 00:14:45,641 - Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις. 244 00:14:45,642 --> 00:14:46,977 Θέλω να κάνω καπετάνιο. 245 00:14:46,978 --> 00:14:50,183 Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι γυναίκα σε αυτή τη δουλειά. 246 00:14:50,184 --> 00:14:55,460 Δεν έχω την πολυτέλεια να κατηγορηθώ για την κακή απόφαση του θείου Σόνι. 247 00:14:55,461 --> 00:14:57,465 - Το σκέφτεσαι υπερβολικά. 248 00:14:57,466 --> 00:15:01,205 - Πραγματικά θα πίστευα ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους, 249 00:15:01,206 --> 00:15:03,878 ξέρετε τι έχω θυσία για να φτάσω εδώ. 250 00:15:09,122 --> 00:15:11,826 - Οι άνθρωποι σε αυτή τη δουλειά, έχουν παιδιά. 251 00:15:11,827 --> 00:15:13,564 Το κάνουν να δουλέψει. 252 00:15:16,002 --> 00:15:19,174 - Οι άντρες σε αυτή τη δουλειά έχουν παιδιά. 253 00:15:19,175 --> 00:15:21,112 Ανδρες. 254 00:15:21,113 --> 00:15:23,249 Φίλε, νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα πάρει μήνες άδεια 255 00:15:23,250 --> 00:15:25,521 για άδεια μητρότητας και έκανε Υπολοχαγό; 256 00:15:25,522 --> 00:15:29,462 Μόλις άντλησα το μητρικό μου γάλα στο υπόστεγο αποθήκευσης; 257 00:15:29,463 --> 00:15:30,731 - Δεν ξέρω. 258 00:15:30,732 --> 00:15:32,869 - Όχι, δεν το κάνεις, γιατί δεν είναι κάτι 259 00:15:32,870 --> 00:15:34,906 οι άντρες πρέπει να σκεφτούν. 260 00:15:38,581 --> 00:15:41,052 - Εντάξει. 261 00:15:46,631 --> 00:15:51,406 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, 262 00:15:51,407 --> 00:15:53,911 θα είχαμε κάνει μερικά πολύ όμορφα παιδιά. 263 00:15:57,485 --> 00:16:00,791 - Έτοιμοι; 264 00:16:00,792 --> 00:16:03,763 - Αλλά αν βρούμε αυτό το κορίτσι, κανείς δεν θα πάει 265 00:16:03,764 --> 00:16:06,370 να με νοιάζει αν ακολουθούμε πρωτόκολλο. 266 00:16:12,849 --> 00:16:15,120 - Ακριβώς πίσω σου, καπ. 267 00:16:33,090 --> 00:16:34,993 - Δώσε μου άλλη μια μπύρα. 268 00:16:36,764 --> 00:16:38,400 - Τίποτα; - Όχι. 269 00:16:38,401 --> 00:16:40,237 Θα πάρουμε το δρόμο της επιστροφής. 270 00:16:45,147 --> 00:16:48,285 Τι διάολο ήταν αυτό; 271 00:16:48,286 --> 00:16:50,525 - Είναι μια γραμμή τυλιγμένη στο στήριγμα. 272 00:17:01,045 --> 00:17:04,051 - Κάλεσε για βοήθεια. Κανάλι ένατο, τώρα. 273 00:17:07,826 --> 00:17:09,629 - 10-4. 274 00:17:09,630 --> 00:17:12,100 Η έρευνα και η διάσωση βρίσκονται στα μισά του δρόμου πάνω στο ορεινό ρέμα. 275 00:17:12,101 --> 00:17:14,805 Δεν πήραν τίποτα. 276 00:17:14,806 --> 00:17:17,378 - Πρέπει να παρακολουθούμε το ρεύμα. 277 00:17:17,379 --> 00:17:18,947 Το στόμιο του ρέματος είναι εκεί πάνω 278 00:17:18,948 --> 00:17:20,517 και η παλίρροια πέφτει, που σημαίνει 279 00:17:20,518 --> 00:17:22,956 όλο αυτό το νερό που κατεβαίνει από το βουνό 280 00:17:22,957 --> 00:17:24,525 που τραβιέται έξω. 281 00:17:24,526 --> 00:17:26,663 Σε αυτό έχει κολλήσει. 282 00:17:26,664 --> 00:17:28,165 Πρέπει να το παρακολουθήσουμε. 283 00:17:28,166 --> 00:17:29,602 - Πώς; 284 00:17:29,603 --> 00:17:31,138 - Είναι σαν αυτόν τον τύπο που έπεσε από τους γκρεμούς 285 00:17:31,139 --> 00:17:33,142 στο Makapu'u, σωστά; 286 00:17:33,143 --> 00:17:37,451 Ο Καπ άρπαξε το GPS, πήδηξε στο νερό... 287 00:17:37,452 --> 00:17:38,653 - Και; 288 00:17:38,654 --> 00:17:41,593 - Υπολόγισε το ίδιο ρεύμα που πήρε το θύμα 289 00:17:41,594 --> 00:17:43,328 θα τον έπαιρνε κι αυτόν. 290 00:17:43,329 --> 00:17:45,033 - Δούλεψε; 291 00:17:45,034 --> 00:17:47,203 - Ναι, λειτούργησε. 292 00:17:47,204 --> 00:17:52,080 Και είναι πολύ επικίνδυνο. 293 00:17:52,081 --> 00:17:55,085 - Έλα, Καπ, δεν ήταν πολύ επικίνδυνο όταν το έκανες. 294 00:17:55,086 --> 00:17:57,223 - Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 295 00:17:57,224 --> 00:18:00,731 - Αν είναι εκεί έξω, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τη βρεις. 296 00:18:00,732 --> 00:18:02,167 - Όχι, είναι παραγγελία. 297 00:18:02,168 --> 00:18:04,338 - Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να με απολύσεις. 298 00:18:09,883 --> 00:18:12,153 - Εμ. - Πάρε αυτό. 299 00:18:12,154 --> 00:18:14,392 - Αυτό είναι το σκάφος 6Α. Έχω μια έκτακτη ανάγκη εδώ. 300 00:18:14,393 --> 00:18:15,561 Χτυπήσαμε έναν δύτη. 301 00:18:15,562 --> 00:18:18,767 - Σκάφος 6Α, αυτό είναι το ωκεανό ασφαλείας διάσωσης δύο. 302 00:18:18,768 --> 00:18:20,069 Είμαστε στο δρόμο μας. 303 00:18:20,070 --> 00:18:22,007 Εμ, κρέμεσαι σφιχτά, ναι; 304 00:18:22,008 --> 00:18:23,142 Επιστροφή σε μισή ώρα. 305 00:18:23,143 --> 00:18:24,712 - Πρέπει να μείνω εδώ. 306 00:18:24,713 --> 00:18:26,416 - Όχι, δεν μπορώ να πάρω ένα τραυματισμένο θύμα πίσω στην ακτή μόνος. 307 00:18:26,417 --> 00:18:28,920 Εντάξει; Έχει το GPS. 308 00:18:28,921 --> 00:18:30,991 - Εμ, μείνε ασφαλής. 309 00:18:30,992 --> 00:18:32,528 Θα επιστρέψουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 310 00:19:06,953 --> 00:19:08,054 - Πώς σε λένε φίλε; 311 00:19:08,055 --> 00:19:10,024 - Κέντζι. - Κέντζι. 312 00:19:10,025 --> 00:19:11,661 Εντάξει ξέρεις πού είσαι, Κέντζι; 313 00:19:11,662 --> 00:19:12,930 - Ναι - ΟΚ. 314 00:19:12,931 --> 00:19:15,035 Ναι, που είσαι φίλε; 315 00:19:17,172 --> 00:19:19,042 - Νερό, νερό. - Εντάξει. 316 00:19:19,043 --> 00:19:20,813 Εντάξει, κοίτα, θα σε πάρουμε 317 00:19:20,814 --> 00:19:21,948 στο σκι. 318 00:19:21,949 --> 00:19:23,117 Εντάξει. 319 00:19:23,118 --> 00:19:24,253 Και θα σε πάμε πίσω στην ακτή. 320 00:19:24,254 --> 00:19:26,558 Ερχομαι. 321 00:19:26,559 --> 00:19:28,228 - Ορκίζομαι ότι δεν τον είδα. 322 00:19:28,229 --> 00:19:30,466 - Τι στο διάολο κάνεις τόσο μακριά; 323 00:19:30,467 --> 00:19:32,236 - Είπες ότι κάποιος χάθηκε. Προσπαθούσα να βοηθήσω. 324 00:19:32,237 --> 00:19:34,340 - Αυτό σου φάνηκε σαν να σε βοηθάει; 325 00:19:34,341 --> 00:19:36,811 Περιπολία του λιμανιού καθ' οδόν για να σας φέρει μέσα. 326 00:19:36,812 --> 00:19:39,384 Θα φροντίσω να φέρουν αλκοτέστ. 327 00:19:39,385 --> 00:19:41,288 Kenji. 328 00:19:41,289 --> 00:19:42,657 Εντάξει; 329 00:19:42,658 --> 00:19:44,527 ΟΚ, ΟΚ. σε πήρα. 330 00:19:44,528 --> 00:19:46,398 σε πήρα. Εντάξει. 331 00:19:48,736 --> 00:19:51,641 - Δεν μου αρέσει που την αφήσαμε να επιπλέει εκεί έξω. 332 00:19:51,642 --> 00:19:53,645 - Θα τον πάμε πίσω στην παραλία, θα τον παραδώσουμε, 333 00:19:53,646 --> 00:19:56,016 άρπαξε τη Λάκα και πήγαινε κατευθείαν να την πάρεις. 334 00:19:56,017 --> 00:19:58,855 Ναι; - Ναι. 335 00:20:19,465 --> 00:20:21,200 - Γεια. 336 00:20:31,589 --> 00:20:32,990 Λοιπόν, αυτό το παιδί είναι φοβερό. 337 00:20:32,991 --> 00:20:35,128 Είμαι σαν να ψαρεύω με ζωντανό δόλωμα εδώ πέρα. 338 00:20:35,129 --> 00:20:37,032 - Rescue 2 to tower 73. 339 00:20:37,033 --> 00:20:39,604 Ζητήστε υποστήριξη EMS. 340 00:20:39,605 --> 00:20:40,739 - Ναι, 10-4, διάσωση δύο. 341 00:20:40,740 --> 00:20:42,141 Παιδιά την βρήκατε; 342 00:20:42,142 --> 00:20:43,979 - Αρνητικό, έχω έναν τραυματισμένο δύτη. 343 00:20:43,980 --> 00:20:45,482 ΕΤΑ τρία λεπτά. 344 00:20:45,483 --> 00:20:46,751 Και ετοιμαστείτε. 345 00:20:46,752 --> 00:20:49,357 Έρχεσαι επιστρέψτε μαζί μας. 346 00:20:49,358 --> 00:20:52,663 - Αντιγράψτε το. 347 00:20:52,664 --> 00:20:54,800 Θα σου δώσω την ευκαιρία να μην το μπερδέψεις. 348 00:20:54,801 --> 00:20:57,038 Εντάξει; Καλέστε το. 349 00:20:57,039 --> 00:20:59,744 Έλα μαζί μου. 350 00:20:59,745 --> 00:21:01,415 Πιάσε το ταμπλό. 351 00:21:05,623 --> 00:21:08,895 Αυτός είναι ο πύργος 73 που ζητά υποστήριξη EMS στην τοποθεσία μας. 352 00:21:49,110 --> 00:21:50,445 - Έλα. 353 00:21:50,446 --> 00:21:52,817 Που είσαι; 354 00:22:02,002 --> 00:22:03,806 Θα πρέπει να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 355 00:22:21,842 --> 00:22:24,380 - Κατάσταση; - Η αναπνοή είναι φυσιολογική. 356 00:22:24,381 --> 00:22:26,517 Οι καρδιακοί του παλμοί είναι καλοί. Έχει τραύμα στο κρανίο. 357 00:22:26,518 --> 00:22:29,122 Πιθανή διάσειση και κάταγμα κρανίου ίσως. 358 00:22:29,123 --> 00:22:30,960 Δεν ξέρω. Τον χτύπησε μια βάρκα. 359 00:22:30,961 --> 00:22:32,629 - Ευχαριστώ. 360 00:22:32,630 --> 00:22:33,832 - Το έχετε αυτό; 361 00:22:33,833 --> 00:22:35,001 - Ναι. 362 00:22:35,002 --> 00:22:37,005 - Καλά, μην το φυσάς. 363 00:22:37,006 --> 00:22:38,742 Και προσέξτε τους επίσης. 364 00:23:31,080 --> 00:23:32,583 - Η έρευνα και η διάσωση τα κατάφεραν τελικά 365 00:23:32,584 --> 00:23:35,456 στο στόμιο του ρέματος, τίποτα. 366 00:23:35,457 --> 00:23:37,726 Εντάξει, ας μετακινήσουμε την αναζήτησή μας από την ακτή. 367 00:23:37,727 --> 00:23:40,732 Ραδιοφωνική ασφάλεια στον ωκεανό. Θα πρέπει να είναι σε ετοιμότητα. 368 00:23:40,733 --> 00:23:43,405 - Ναι, προφανώς, είναι ήδη εκεί έξω. 369 00:23:43,406 --> 00:23:44,607 - Τι; 370 00:23:44,608 --> 00:23:46,912 Υποτίθεται ότι περιμένετε να κάνουμε την κλήση. 371 00:24:18,107 --> 00:24:20,579 - Κεχριμπάρι! 372 00:24:24,254 --> 00:24:27,192 Άμπερ, με ακούς; 373 00:24:27,193 --> 00:24:29,697 - Βοηθήστε με! 374 00:24:31,869 --> 00:24:34,573 - Άμπερ, συνέχισε να μιλάς! 375 00:24:34,574 --> 00:24:37,413 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! 376 00:24:39,985 --> 00:24:41,354 Βοήθεια! - Κεχριμπάρι! 377 00:24:41,355 --> 00:24:44,893 - Βοήθησέ με. - Είμαι ναυαγοσώστης. 378 00:24:44,894 --> 00:24:48,401 Θα κολυμπήσω κοντά σου και θα βάλω αυτή τη συσκευή επίπλευσης 379 00:24:48,402 --> 00:24:51,139 εσύ, εντάξει, και πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις 380 00:24:51,140 --> 00:24:53,411 πιάσε με. 381 00:24:53,412 --> 00:24:55,582 Υποσχεθείτε ότι θα συνεχίσετε να κρατάτε αυτό το αρχείο καταγραφής. 382 00:24:55,583 --> 00:24:56,751 - Το υπόσχομαι. 383 00:24:56,752 --> 00:25:00,425 - Εντάξει, πάμε. 384 00:25:00,426 --> 00:25:02,262 Τα πας υπέροχα. 385 00:25:02,263 --> 00:25:04,467 Ορίστε. 386 00:25:06,271 --> 00:25:08,107 Απλώς ανάσα τώρα. 387 00:25:08,108 --> 00:25:11,514 Απλά αναπνεύστε όμορφα και ήρεμα. 388 00:25:11,515 --> 00:25:15,020 σε πήρα. 389 00:25:15,021 --> 00:25:17,326 - Έρχεται κάποιος για εμάς; 390 00:25:24,297 --> 00:25:26,201 - Το GPS λέει ότι είναι ακριβώς από κάτω μας. 391 00:25:29,442 --> 00:25:32,647 Όχι εδώ. 392 00:25:32,648 --> 00:25:34,785 - Καπ. 393 00:25:34,786 --> 00:25:36,321 - Εντάξει. 394 00:25:36,322 --> 00:25:37,724 Μείνε με το σήμα. 395 00:25:37,725 --> 00:25:39,428 Θα κάνουμε σαρώσεις γύρω σου, 396 00:25:39,429 --> 00:25:42,200 ομόκεντροι κύκλοι, ναι; 397 00:25:43,937 --> 00:25:45,940 Είναι κοντά. 398 00:25:45,941 --> 00:25:48,245 Θα τη βρούμε. 399 00:26:17,504 --> 00:26:19,373 - Δεν πρέπει να κάνεις κουπί εδώ έξω. 400 00:26:19,374 --> 00:26:23,081 - Α, ναι; Γιατί όχι; 401 00:26:23,082 --> 00:26:25,086 - Κωπηλατείτε εκεί έξω. 402 00:26:33,269 --> 00:26:35,239 - Εντάξει. 403 00:26:38,011 --> 00:26:39,749 - Του είπαμε. 404 00:26:49,301 --> 00:26:51,371 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 405 00:26:51,372 --> 00:26:53,241 - Για τι; 406 00:26:53,242 --> 00:26:55,413 - Για να πάρεις τη θέση σου εδώ. 407 00:26:55,414 --> 00:26:58,653 - Ουάου, επιτέλους το παραδέχεται. 408 00:26:58,654 --> 00:27:00,155 - Εντάξει, τεχνικά, δεν ρώτησα. 409 00:27:00,156 --> 00:27:01,858 Ο μπαμπάς μου το έκανε κάπως. 410 00:27:01,859 --> 00:27:04,064 - Ναι, καλά, ούτε εσύ το απέρριψες, οπότε... 411 00:27:07,972 --> 00:27:09,875 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 412 00:27:15,120 --> 00:27:19,027 Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να γιορτάσουμε. 413 00:27:20,798 --> 00:27:22,867 - Μου ζητάς να βγούμε; 414 00:27:22,868 --> 00:27:24,772 - Εξαρτάται. Θα λέγατε ναι; 415 00:27:29,047 --> 00:27:30,316 - Όχι. 416 00:27:32,320 --> 00:27:34,057 - Όχι. 417 00:27:40,303 --> 00:27:43,643 - Γιατί ο Λάκα είπε ότι σου έδινε την ευκαιρία να μην τα σκάσεις; 418 00:27:47,985 --> 00:27:49,888 - Ένα παιδί τραυματίστηκε στο διάλειμμα για την ακτή, 419 00:27:49,889 --> 00:27:53,061 και ο Λάκα με είχε ραδιόφωνο στη θέση απόκρισης στο EMS. 420 00:27:53,062 --> 00:27:55,633 - Λοιπόν; 421 00:27:55,634 --> 00:27:58,673 - Κάλεσα σε λάθος τοποθεσία. 422 00:28:01,011 --> 00:28:03,047 - Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, 423 00:28:03,048 --> 00:28:05,787 Σε σέβομαι λίγο λιγότερο. 424 00:28:11,899 --> 00:28:13,636 - Γεια σου, σου φαίνεται εντάξει αυτός ο τύπος; 425 00:28:13,637 --> 00:28:15,973 - Όχι, πάρε το κιτ. 426 00:28:26,195 --> 00:28:28,098 - Προσπαθήσαμε να του το πούμε! 427 00:28:42,093 --> 00:28:44,263 - Νομίζω ότι πρέπει να το καλέσουμε ήδη, Καπ. 428 00:28:44,264 --> 00:28:46,969 Πρέπει να αναφέρουμε την εξαφάνισή της. 429 00:28:51,680 --> 00:28:53,114 Τα μπαλτά έρχονται σύντομα. 430 00:28:53,115 --> 00:28:54,818 Μπορούν να βοηθήσουν να την βρουν. 431 00:28:54,819 --> 00:28:56,956 Ξέρεις, βοήθησέ μας να δούμε. 432 00:28:56,957 --> 00:29:00,129 Ναι, εντάξει. 433 00:29:04,639 --> 00:29:06,373 Αποστολή έκτακτης ανάγκης. 434 00:29:06,374 --> 00:29:09,013 Αυτό είναι το Ocean Security Rescue δύο. 435 00:29:11,118 --> 00:29:12,253 - Αντιγραφή διάσωσης δύο. 436 00:29:12,254 --> 00:29:13,989 Αυτή είναι η αποστολή υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. 437 00:29:13,990 --> 00:29:16,428 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 438 00:29:16,429 --> 00:29:20,301 Κοίτα, κοίτα. Μοιάζει με φύλλα. 439 00:29:20,302 --> 00:29:21,838 Πράσινα φύλλα. Το βλέπεις; 440 00:29:21,839 --> 00:29:23,809 - Ναι. - Κάτι πρέπει να είναι αυτό. 441 00:29:23,810 --> 00:29:26,414 Αποστολή, αυτό είναι το Rescue two. 442 00:29:26,415 --> 00:29:28,852 Περιφρόνηση Επαναλαμβάνω, αδιαφορία. 443 00:29:28,853 --> 00:29:30,924 - Το κατάλαβα, διάσωσε δύο. - Πάρε τον Γουίλ εδώ. 444 00:29:49,762 --> 00:29:51,766 - Υπομονή! 445 00:29:51,767 --> 00:29:54,972 Πιάσε μου το χέρι, έλα! 446 00:29:54,973 --> 00:29:57,643 Μπείτε στο σανίδι. Είσαι εντάξει. 447 00:29:57,644 --> 00:30:00,182 Είσαι καλά, έλα. Ετοιμος; 448 00:30:02,053 --> 00:30:05,325 Δώσε μου ένα χέρι! 449 00:30:05,326 --> 00:30:08,899 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 450 00:30:08,900 --> 00:30:12,606 Κράτα την αναπνοή σου. Κράτα την αναπνοή σου. 451 00:30:12,607 --> 00:30:15,380 Σχεδόν εκεί, κοντά. Συνεχίζω. 452 00:30:19,489 --> 00:30:20,923 Εντάξει. 453 00:30:20,924 --> 00:30:23,094 - Τρία... ένα, δύο, τρία. 454 00:30:23,095 --> 00:30:25,365 - Εντάξει, πρόσεχε. 455 00:30:25,366 --> 00:30:26,668 Γεια, τι έγινε. 456 00:30:26,669 --> 00:30:28,304 - Δεν ξέρω. 457 00:30:28,305 --> 00:30:30,409 - Φαίνεται ότι χτύπησες τον ύφαλο. Σε χτύπησε και η σανίδα σου; 458 00:30:30,410 --> 00:30:31,645 - Είναι σαν να με χτύπησαν όλα. 459 00:30:31,646 --> 00:30:33,816 - Μη μιλάς, εντάξει. 460 00:30:36,523 --> 00:30:38,726 - Εντάξει. Αυτό θα τσιμπήσει. 461 00:30:40,230 --> 00:30:41,330 -Είσαι καλά; 462 00:30:41,331 --> 00:30:43,168 - Γεια, ευχαριστώ, τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 463 00:30:43,169 --> 00:30:44,905 Αυτός είναι ο γιατρός Yamani. Είναι γιατρός ER. 464 00:30:44,906 --> 00:30:46,274 Δουλεύει με τη γυναίκα του Καπ. 465 00:30:46,275 --> 00:30:48,278 Το σαγόνι πρήζεται. 466 00:30:48,279 --> 00:30:49,514 - Πού είναι ο θείος Σόνι; 467 00:30:49,515 --> 00:30:51,217 - Διάσωση στο σκι. 468 00:30:52,521 --> 00:30:54,056 - Πάγος στο σαγόνι του. 469 00:30:54,057 --> 00:30:55,026 Βάλτε του ένα γιακά για να είστε ασφαλείς. 470 00:30:55,027 --> 00:30:56,896 - Δεν έφερα το γιακά. 471 00:30:59,702 --> 00:31:01,237 - Λοιπόν, πήγαινε. Υπομονή, κύριε. 472 00:31:01,238 --> 00:31:03,542 Θα είσαι μια χαρά, εντάξει; 473 00:31:14,965 --> 00:31:17,202 - Εντάξει, τα σκι μείνουν έξω, θα πάρω έναν από εσάς 474 00:31:17,203 --> 00:31:18,939 να κολυμπήσετε και να ρίξετε μια ματιά τριγύρω. 475 00:31:18,940 --> 00:31:21,411 Οποιοδήποτε από αυτά τα υπολείμματα απορροφάται στην εισαγωγή, 476 00:31:21,412 --> 00:31:22,681 ο κινητήρας θα πιάσει. 477 00:31:22,682 --> 00:31:24,418 Ναι; - Θα πάω. 478 00:31:28,291 --> 00:31:32,033 - Εμ, Εμ, Άμπερ! 479 00:31:40,684 --> 00:31:43,121 - Βοηθήστε μας! 480 00:31:44,692 --> 00:31:46,160 Εδώ πέρα! 481 00:31:46,161 --> 00:31:48,064 - Εμ! 482 00:31:48,065 --> 00:31:49,835 - Παιδιά! - Εμ, Άμπερ! 483 00:31:49,836 --> 00:31:51,805 - Κεχριμπάρι! -Εδώ! 484 00:31:51,806 --> 00:31:53,443 - Εμ! 485 00:31:57,685 --> 00:31:59,555 -Εδώ! 486 00:32:04,865 --> 00:32:06,367 -Είσαι καλά; 487 00:32:06,368 --> 00:32:07,871 - Ναι. - Μπορείς να κολυμπήσεις; 488 00:32:07,872 --> 00:32:09,040 - Ναι. - Ναι; 489 00:32:09,041 --> 00:32:11,010 Εντάξει, με κρατάς. την πήρα. 490 00:32:11,011 --> 00:32:12,345 Εντάξει, είσαι καλά; 491 00:32:12,346 --> 00:32:13,716 Είσαι εντάξει; - Καλά; 492 00:32:13,717 --> 00:32:14,718 - Συνέχισε να μιλάει. - Ναι! 493 00:32:14,719 --> 00:32:16,187 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 494 00:32:16,188 --> 00:32:17,188 Πάμε. 495 00:32:17,189 --> 00:32:18,459 Είσαι καλά τώρα. 496 00:32:18,460 --> 00:32:19,862 Έλα μέσα. 497 00:32:19,863 --> 00:32:21,765 - Γεια σου, είσαι ασφαλής. - Είσαι ασφαλής τώρα. 498 00:32:21,766 --> 00:32:23,503 Ας σε πάμε σπίτι. 499 00:32:25,707 --> 00:32:27,744 Εμ? - Έρχομαι. 500 00:33:01,539 --> 00:33:03,911 - Θα είσαι εντάξει. Απλά μείνε εκεί. 501 00:33:03,912 --> 00:33:05,781 Εντάξει; 502 00:33:08,788 --> 00:33:10,925 Πολύ αργά, παιδιά. 503 00:33:10,926 --> 00:33:13,463 Γεια, κοίτα, είσαι εσύ. 504 00:33:13,464 --> 00:33:14,933 Ντυμένος και καθυστερημένος στο πάρτι. 505 00:33:19,810 --> 00:33:21,880 - Ξεκινήσατε σήμερα το πρωί χωρίς την έγκρισή μου. 506 00:33:21,881 --> 00:33:23,550 - Περιπολούσα τη ζώνη μου. 507 00:33:23,551 --> 00:33:26,422 Χρειάζομαι την έγκρισή σας για αυτό τώρα; 508 00:33:26,423 --> 00:33:28,092 - Συμβαίνει στην έκθεσή μου. 509 00:33:28,093 --> 00:33:29,897 - Ανυπομονώ να το διαβάσω. 510 00:33:40,952 --> 00:33:42,956 - Εντάξει; 511 00:33:42,957 --> 00:33:45,127 Εντάξει, λοιπόν, θα σας κάνουμε να εντείνετε. 512 00:33:51,172 --> 00:33:52,943 Θα βγάλω αυτό το σακάκι. 513 00:33:58,520 --> 00:34:00,090 Θα ελέγξει τις πληγές σου, 514 00:34:00,091 --> 00:34:01,125 και πάω να ελέγξω τα μάτια σου. 515 00:34:01,126 --> 00:34:02,829 Χρειάζομαι λοιπόν να ανυπομονείς. 516 00:34:02,830 --> 00:34:04,465 Καλός. 517 00:34:05,969 --> 00:34:07,504 Επιτυχία. 518 00:34:07,505 --> 00:34:09,842 - Γεια, θα είναι καλά; 519 00:34:09,843 --> 00:34:11,512 - Νομίζω πως ναι. 520 00:34:11,513 --> 00:34:13,216 Μάλλον θα την κρατήσουν μια νύχτα προληπτικά, 521 00:34:13,217 --> 00:34:16,757 αλλά θα είναι καλά. 522 00:34:16,758 --> 00:34:19,127 Πώς τα πάτε παιδιά; 523 00:34:19,128 --> 00:34:21,132 -Καλά είμαστε. 524 00:34:21,133 --> 00:34:22,902 Είναι όλα σε μια μέρα δουλειά. 525 00:34:22,903 --> 00:34:24,839 - Α, ναι; 526 00:34:24,840 --> 00:34:27,545 Η δουλειά της ημέρας σου ή η δική της; 527 00:34:34,694 --> 00:34:38,500 Γεια, καλά, πρέπει να πάρουμε αυτή την μπύρα κάποια στιγμή, ε; 528 00:34:44,145 --> 00:34:45,481 - Τα πας υπέροχα. 529 00:34:47,886 --> 00:34:50,189 Λοιπόν να σε απολύσω τώρα; 530 00:34:50,190 --> 00:34:51,927 - Να με απολύσεις; 531 00:34:51,928 --> 00:34:53,798 Το θύμα είναι ασφαλές και ζωντανό. 532 00:34:53,799 --> 00:34:55,902 Θα πάρω ένα ευχαριστώ. 533 00:34:57,472 --> 00:34:59,342 - Jeez. 534 00:35:01,814 --> 00:35:03,885 Εμ, θα μπορούσατε να είχατε καταλήξει νεκροί. 535 00:35:06,456 --> 00:35:08,693 Κινδύνεψες τη ζωή σου με βάση κάποια ανόητη ιστορία 536 00:35:08,694 --> 00:35:10,330 ακούσατε ότι ρισκάρω το δικό μου. 537 00:35:10,331 --> 00:35:13,370 Ακριβώς επειδή ήμουν τυχερός, αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνετε. 538 00:35:19,181 --> 00:35:21,920 - Περί αυτού πρόκειται, ε; 539 00:35:21,921 --> 00:35:24,291 Ω, φίλε, Καπ. 540 00:35:24,292 --> 00:35:26,295 Ο θάνατος του Σιών ήταν μια τραγωδία. 541 00:35:26,296 --> 00:35:28,533 Αλλά δεν έφταιγες εσύ. 542 00:35:33,978 --> 00:35:36,048 Ό,τι κι αν συμβαίνει με εσάς, υπάρχουν καλύτερα μέρη 543 00:35:36,049 --> 00:35:38,053 για να το δουλέψεις παρά στη δουλειά σου. 544 00:35:42,896 --> 00:35:45,066 - Ω, αγόρι, πάμε. 545 00:35:54,854 --> 00:35:59,261 - ♪ Μμ, θέλω να πω 546 00:35:59,262 --> 00:36:03,838 ♪ Είμαι καθ' οδόν 547 00:36:03,839 --> 00:36:07,210 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω 548 00:36:07,211 --> 00:36:11,051 ♪ Αυτή η ηρεμία 549 00:36:11,052 --> 00:36:15,093 ♪ Και θέλω να είμαι εκεί 550 00:36:15,094 --> 00:36:18,967 ♪ Για σένα, μωρό μου 551 00:36:18,968 --> 00:36:21,840 ♪ Αλλά όχι 552 00:36:25,381 --> 00:36:28,854 Είναι καλά ή τι; 553 00:36:30,157 --> 00:36:34,131 - Ξέρεις, φίλε, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 554 00:37:00,609 --> 00:37:05,651 - Γεια σου. - Πώς νιώθεις; 555 00:37:05,652 --> 00:37:07,121 - Αρκετά καλό. 556 00:37:07,122 --> 00:37:10,561 Μάλλον θα πάω για τρέξιμο. 557 00:37:10,562 --> 00:37:12,298 Γιατί; 558 00:37:12,299 --> 00:37:15,204 - Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο και να εξεταστείτε. 559 00:37:15,205 --> 00:37:17,475 - Όχι. 560 00:37:22,519 --> 00:37:26,793 - Λοιπόν, 561 00:37:26,794 --> 00:37:29,532 με τρόμαξες στο διάολο σήμερα. 562 00:37:29,533 --> 00:37:31,136 - Έλα. 563 00:37:31,137 --> 00:37:34,175 Μεγάλος, δυνατός τύπος σαν εσένα; 564 00:37:34,176 --> 00:37:36,647 - Θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 565 00:37:41,323 --> 00:37:43,359 Προσπαθώ να σου πω κάτι. 566 00:37:43,360 --> 00:37:44,763 - Λοιπόν, όχι. 567 00:37:44,764 --> 00:37:46,365 Είχες δίκιο, εντάξει. Σώσαμε το κορίτσι. 568 00:37:46,366 --> 00:37:48,237 Κανείς δεν ήταν τρελός. 569 00:37:51,477 --> 00:37:53,647 Πες ευχαριστώ. 570 00:37:58,791 --> 00:38:01,763 Ευχαριστώ. 571 00:38:01,764 --> 00:38:03,433 -Μα δεν πάω στο νοσοκομείο. 572 00:38:03,434 --> 00:38:05,671 - Α, έλα. 573 00:38:05,672 --> 00:38:07,108 Εμ, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 574 00:38:07,109 --> 00:38:08,677 Κοίτα, θα σε οδηγήσω. 575 00:38:08,678 --> 00:38:11,416 Παίρνετε ένα IV. Μυοχαλαρωτικό. 576 00:38:11,417 --> 00:38:13,019 Κοιμάσαι σαν μωρό. 577 00:38:16,760 --> 00:38:18,998 - Εντάξει, εντάξει. - Καλά, καλά. 578 00:38:21,938 --> 00:38:23,307 - Υπομονή. 579 00:38:23,308 --> 00:38:26,078 Είσαι σίγουρος ότι η Τζούλι δεν θα τρελαθεί; 580 00:38:26,079 --> 00:38:29,452 Οδηγούμε γύρω από το φορτηγό σας. 581 00:38:29,453 --> 00:38:31,390 Είναι ένα μικρό νησί. 582 00:38:31,391 --> 00:38:34,596 Μπορείς απλά να ξαπλώσεις στο κρεβάτι και θα σε καλύψω 583 00:38:34,597 --> 00:38:37,835 επάνω με μια μουχλιασμένη πετσέτα θαλάσσης. 584 00:38:37,836 --> 00:38:40,675 Ακούγεται καλό; 585 00:39:00,314 --> 00:39:02,285 - Ωκεανός. 586 00:39:31,911 --> 00:39:34,882 - Μπαμπά, με πήρες τηλέφωνο; 587 00:39:34,883 --> 00:39:39,358 - Ναι, κάνεις τα μαθήματά σου εκεί μέσα; 588 00:39:39,359 --> 00:39:40,894 - Ναι. 589 00:39:40,895 --> 00:39:44,135 - Γεια, έλα εδώ. 590 00:39:46,641 --> 00:39:48,611 Καθίζω. 591 00:39:54,088 --> 00:39:56,058 Το γραφείο παρακολούθησης στο σχολείο σας με κάλεσε σήμερα. 592 00:39:56,059 --> 00:39:57,562 - Ω, Θεέ μου, μπαμπά. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,930 Μπορείς να κατέβεις από την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο; 594 00:39:58,931 --> 00:40:00,267 - Δεν έχεις πάει σχολείο. 595 00:40:00,268 --> 00:40:02,105 - Όλα εκεί μου θυμίζουν τη Σιών. 596 00:40:07,916 --> 00:40:12,091 - Εντάξει. 597 00:40:12,092 --> 00:40:16,199 Λοιπόν, αν δεν πας στο σχολείο, πού θα πας; 598 00:40:16,200 --> 00:40:19,673 - Δεν ξέρω, γύρω. 599 00:40:21,811 --> 00:40:25,384 Πήγα στο σπίτι της θείας Μπρι σήμερα. 600 00:40:25,385 --> 00:40:28,991 - Πώς είναι η θεία σου Μπρι; 601 00:40:28,992 --> 00:40:32,665 - Όχι καλά. - Μμ. 602 00:40:38,344 --> 00:40:40,347 - Της μίλησες; 603 00:40:40,348 --> 00:40:42,551 - Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη για αυτό ακόμα. 604 00:40:42,552 --> 00:40:45,291 Απλώς της λείπει η Σιών. 605 00:40:52,805 --> 00:40:55,811 Κι εμένα μου λείπει. 606 00:40:58,751 --> 00:41:01,323 - Το ίδιο κι εγώ. 607 00:41:18,657 --> 00:41:21,129 Κάνεις πραγματικά την εργασία σου εκεί μέσα; 608 00:41:21,130 --> 00:41:23,166 - Στην πραγματικότητα, ναι. 609 00:41:23,167 --> 00:41:26,372 - Σοβαρά; 610 00:41:26,373 --> 00:41:28,844 Συνεχίστε, επιστρέψτε σε αυτό, τότε. 611 00:41:32,152 --> 00:41:36,024 Για όνομα του Θεού, πήγαινε στο σχολείο αύριο, σε παρακαλώ. 612 00:41:36,025 --> 00:41:38,197 Για μένα. 613 00:41:40,602 --> 00:41:42,372 - Εντάξει. - Εντάξει. 614 00:41:44,876 --> 00:41:47,013 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 615 00:41:59,173 --> 00:42:00,741 - ♪ Θα μπορούσε να είναι 616 00:42:09,459 --> 00:42:11,663 ♪ Στην πίσω σκάλα 617 00:42:23,788 --> 00:42:24,955 - Δίκτυο Υγείας του Οάχου. 618 00:42:24,956 --> 00:42:28,028 Παρακαλώ κρατήστε. 619 00:42:28,029 --> 00:42:29,365 Ευχαριστούμε που κρατήσατε. 620 00:42:29,366 --> 00:42:31,969 Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 621 00:42:31,970 --> 00:42:33,806 -Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού 622 00:42:33,807 --> 00:42:35,343 για συμβουλευτική θλίψης, παρακαλώ. 623 00:42:35,344 --> 00:42:37,447 - Απολύτως, δώστε μου ένα δεύτερο 624 00:42:37,448 --> 00:42:39,385 και θα δημιουργήσω μια λίστα παρόχων. 625 00:42:39,386 --> 00:42:42,524 Μπορώ να λάβω το όνομά σας και τον αριθμό πολιτικής σας, παρακαλώ; 626 00:42:46,433 --> 00:42:50,774 - ♪ Θα γίνω φίλος σου 627 00:42:50,775 --> 00:42:56,720 ♪ Πάλι στο φως της ημέρας 628 00:42:56,721 --> 00:43:01,129 ♪ Εκεί θα είμαστε 629 00:43:01,130 --> 00:43:06,272 ♪ Σαν παλιός εχθρός 630 00:43:06,273 --> 00:43:10,714 ♪ Όπως το αλάτι στη θάλασσα