1
00:00:01,202 --> 00:00:04,158
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um dich aus diesem Flugzeug zu holen.

2
00:00:04,241 --> 00:00:05,495
Ich gebe dir mein Wort.

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,566
SIMON: Ein diplomatischer Kurier
ermordet worden.

4
00:00:07,649 --> 00:00:10,204
David Mills, gerade angekommen
auf einem roten Auge von DC.

5
00:00:10,287 --> 00:00:13,076
Nach Angaben Washingtons
es wurde von einem Samuel Webb geschickt.

6
00:00:13,159 --> 00:00:14,378
ALEX: Er ist Senator
für Minnesota.

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,717
MADELINE: Die Tasche könnte ja haben
stammte aus seinem Büro,

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,657
Aber er war in seinem Heimatstaat,
und sein Stab auch.

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,794
JOHN: Patrick
war ein außergewöhnlicher Pilot.

10
00:00:21,877 --> 00:00:25,034
Er würde niemals gefährden
sein Flugzeug oder seine Besatzung.

11
00:00:25,117 --> 00:00:27,673
Warum hatten Sie keinen Zugriff?
zum Cockpit-Diktiergerät?

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,042
Weil es nie wiederhergestellt wurde.

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,144
Wie ist deine erste Woche?

14
00:00:30,227 --> 00:00:31,179
Gut, Sir.

15
00:00:31,262 --> 00:00:32,749
Ich will dich einfach nicht im Stich lassen.

16
00:00:32,832 --> 00:00:35,555
RUTH: Die Festplatte Ihres Mannes
fehlt auf seinem Computer.

17
00:00:35,638 --> 00:00:38,393
-Weißt du warum?
-LAUREN: Er sagte, er hätte keine Optionen mehr,

18
00:00:38,476 --> 00:00:40,699
und er würde seine liefern
Beschwerde an Leute, die zuhören würden.

19
00:00:40,782 --> 00:00:46,309
Am selben Tag, an dem das Flugzeug abstürzt, trifft er sich
mit dem Piloten Patrick Johnson zusammen. Warum?

20
00:00:46,392 --> 00:00:47,813
MATT: Das ist schlimm, Jess.
Sie hat viel Blut verloren.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,415
Oh!

22
00:00:49,498 --> 00:00:50,552
BRODY: Der Eindringling
hat eine Geisel,

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,623
-Luftmarschall John Johnson.
-HANA: Warte, Geisel?

24
00:00:52,706 --> 00:00:54,460
Wir sind ein Vater-Sohn-Team
mit einem klaren Tötungsmotiv.

25
00:00:54,543 --> 00:00:56,062
Es ist nicht sein Sohn, Hana.

26
00:00:56,145 --> 00:00:57,599
-Wie konntest du nur...
-Weil ich sein Sohn bin!

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,637
Deine Waffe, RSO Brody!

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,172
Ist irgendetwas, was Sie mir gesagt haben, wahr?

29
00:01:01,255 --> 00:01:03,544
Ist deine Mutter überhaupt gestorben?

30
00:01:03,627 --> 00:01:05,214
HANA: Die des Botschafters
Aktentasche ist weg.

31
00:01:05,297 --> 00:01:06,383
RONALD: Hilfe... Luftmarschall.

32
00:01:06,466 --> 00:01:08,788
Um Himmels willen, Mann, ich...
Ich... ich habe getan, was du verlangt hast.

33
00:01:08,871 --> 00:01:09,690
Warten! [Keucht]

34
00:01:09,773 --> 00:01:12,679
Suchen Sie jemanden
versteckt ein kleines Feuer

35
00:01:13,647 --> 00:01:15,216
indem man ein größeres startet.

36
00:01:29,311 --> 00:01:31,516
[TELEFON KLINGELT]

37
00:01:38,697 --> 00:01:41,319
[KLINGELT WEITER]

38
00:01:41,402 --> 00:01:43,791
RONALD: Alex, wie geht es DC?
Ich, äh...

39
00:01:43,874 --> 00:01:46,229
Ich... ich habe gehört, dass du das nicht tun wirst
auf der Party. Mitleid.

40
00:01:46,312 --> 00:01:47,466
Du wirst uns fehlen.

41
00:01:47,549 --> 00:01:50,505
Ich rufe dich an, um dir zu geben
eine letzte Chance, es noch einmal zu überdenken.

42
00:01:50,588 --> 00:01:53,143
Oh, das ist sehr großzügig von dir,
aber hör zu,

43
00:01:53,226 --> 00:01:55,247
-Ich werde mich tatsächlich treffen...
-ALEX: Diese Erpressung hat lange genug gedauert.

44
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
Ich will mein Eigentum zurück.

45
00:01:57,101 --> 00:01:59,723
Sie wollten Downing Street
Unterstützung für das Botschafteramt.

46
00:01:59,806 --> 00:02:00,825
Ich habe es bereitgestellt.

47
00:02:00,908 --> 00:02:03,898
Du wolltest, dass ich mich vermehre
die Bestellung für die D-300.

48
00:02:03,981 --> 00:02:05,334
Ich habe das arrangiert.

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,421
Ich habe dir gegeben
alles, was Sie verlangt haben.

50
00:02:08,223 --> 00:02:09,358
Und ich bin dankbar.

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,881
Du bist ein Stück Scheiße.

52
00:02:11,964 --> 00:02:12,716
Manieren, Alex.

53
00:02:12,799 --> 00:02:15,422
Das ist nicht persönlich.
Es ist ein Geschäft.

54
00:02:15,505 --> 00:02:18,193
Was du hast
ist für mich sehr persönlich.

55
00:02:18,276 --> 00:02:20,230
Also, ich warne Sie...

56
00:02:20,313 --> 00:02:21,315
RONALD: Mich warnen?

57
00:02:21,950 --> 00:02:24,823
Du vergisst, wer es hat
die Schlinge um ihren Hals.

58
00:02:25,725 --> 00:02:27,327
Und dessen Hand am Seil ist.

59
00:02:29,398 --> 00:02:30,752
Deshalb haben Sie ein Treffen

60
00:02:30,835 --> 00:02:33,424
mit dem Prime geplant
Minister am Montag, nicht wahr?

61
00:02:33,507 --> 00:02:34,793
Du hast vor, mich bloßzustellen.

62
00:02:34,876 --> 00:02:36,764
Du warst immer gerecht
ein Sprungbrett

63
00:02:36,847 --> 00:02:38,416
auf dem Weg zum Weißen Haus.

64
00:02:38,851 --> 00:02:41,907
In zwei Tagen werde ich der Held sein
Entlarvung eines korrupten Briten,

65
00:02:41,990 --> 00:02:44,178
und da ist nichts
Sie können tun, um es zu stoppen.

66
00:02:44,261 --> 00:02:48,302
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

67
00:02:50,975 --> 00:02:53,263
DAVID: Kurier David Mills
eine diplomatische Tasche abholen

68
00:02:53,346 --> 00:02:54,816
aus dem Büro von Senator Webb.

69
00:02:56,687 --> 00:02:57,755
Danke schön.

70
00:02:59,693 --> 00:03:00,913
FRAU: Bitte unterschreiben Sie hier.

71
00:03:06,405 --> 00:03:07,508
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

72
00:03:11,315 --> 00:03:14,556
[Undeutliche Ankündigungen
AUF PA]

73
00:03:15,024 --> 00:03:18,964
Sehr gut, Herr Mills.
Willkommen im Vereinigten Königreich.

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,570
MANN [IM RADIO]:
Ich habe den Kurier im Auge.

75
00:03:33,627 --> 00:03:35,396
Dreifacher Espresso, David.

76
00:03:37,802 --> 00:03:39,990
MANN [ÜBER RADIO]: Habe gerade aufgehört
um seinen normalen Kaffee zu bekommen.

77
00:03:40,073 --> 00:03:41,777
-Sind wir bereit?
-Ja.

78
00:03:42,378 --> 00:03:44,298
MANN: Nehmen Sie jetzt Kontakt auf.

79
00:03:44,381 --> 00:03:45,902
[MUTTERN] Oh, Jesus...

80
00:03:45,985 --> 00:03:47,522
- Bitte schön.
-DAVID: Danke.

81
00:03:56,640 --> 00:03:57,642
MANN: Es ist geschafft.

82
00:04:00,013 --> 00:04:01,266
-FAHRER: Kann ich Ihre Tasche mitnehmen, Sir?
-Das ist okay.

83
00:04:01,349 --> 00:04:03,838
MANN [ÜBER RADIO]: Sauberer
ist unterwegs, um die Tasche zu holen.

84
00:04:03,921 --> 00:04:06,477
Ich bin dabei, das Flugzeug zu besteigen,
also kein verbaler Kontakt mehr.

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,612
Nur Text.

86
00:04:07,695 --> 00:04:08,831
MANN: Verstanden.

87
00:04:13,674 --> 00:04:15,711
Denken Sie daran, keine losen Enden.

88
00:04:19,553 --> 00:04:20,538
Danke, Tony.

89
00:04:20,621 --> 00:04:21,623
Gern geschehen.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,643
[SPANNENDE MUSIK KOMMT]

91
00:04:34,348 --> 00:04:35,568
TONY: Mr. Peterson hat das vergessen.

92
00:04:35,651 --> 00:04:37,420
Das war knapp. Prost.

93
00:04:45,705 --> 00:04:46,957
MADELINE: Danke, Rowan.

94
00:04:47,040 --> 00:04:48,075
Danke.

95
00:04:57,962 --> 00:04:59,799
Um Tillmans Party zu verpassen.

96
00:05:05,377 --> 00:05:07,982
[[THEMAMUSIK SPIELT]

97
00:05:37,976 --> 00:05:40,665
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

98
00:05:40,748 --> 00:05:42,652
[Undeutliches Geschwätz]

99
00:05:52,639 --> 00:05:54,927
Warum hast du mich nicht einfach erschossen?
im Büro des Botschafters?

100
00:05:55,010 --> 00:05:57,666
Das war nicht Teil des Plans.

101
00:05:57,749 --> 00:05:59,603
-MARINE: Folge mir!
-[Undeutliches Geschrei]

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,832
MANN: Denken Sie nicht einmal nach
darüber, um Hilfe zu rufen.

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,582
Du hast gerade getötet
der US-Botschafter.

104
00:06:05,665 --> 00:06:07,351
Du wirst nicht durchhalten
länger als ich.

105
00:06:07,434 --> 00:06:08,436
[TÜR ÖFFNET]

106
00:06:09,005 --> 00:06:11,543
Du hast gesagt, du wüsstest es
wie mein Sohn wirklich gestorben war.

107
00:06:11,977 --> 00:06:12,929
Tust du?

108
00:06:13,012 --> 00:06:15,702
Nein, und es ist mir egal. Gehen.

109
00:06:15,785 --> 00:06:18,541
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

110
00:06:18,624 --> 00:06:20,728
[KEUCHT]

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,169
JOHN: Weißt du es überhaupt?
Was hast du gestohlen?

112
00:06:25,572 --> 00:06:29,128
Soldaten wie ich bekommen es nie
Vollständige Betriebsinformationen.

113
00:06:29,211 --> 00:06:32,484
Du bist kein Soldat,
Du bist ein Mörder.

114
00:06:33,520 --> 00:06:36,042
[ATMT ZITTERIG]

115
00:06:36,125 --> 00:06:38,664
HANA: Stopp! Polizei, nicht bewegen!

116
00:06:39,198 --> 00:06:40,418
Lass ihn gehen.

117
00:06:40,501 --> 00:06:41,803
[KEUCHT]

118
00:06:47,515 --> 00:06:48,884
Geh weg, Hana.

119
00:06:52,658 --> 00:06:54,562
Ich habe dich nicht getötet,
aber ich hätte es tun können.

120
00:06:55,030 --> 00:06:56,550
Nein, das konntest du nicht.

121
00:06:56,633 --> 00:06:58,554
Ich war deine Augen und Ohren.

122
00:06:58,637 --> 00:06:59,706
Du hast mich gebraucht.

123
00:07:00,741 --> 00:07:02,545
-Jetzt lass ihn gehen.
-Bleib zurück...

124
00:07:04,616 --> 00:07:05,851
...oder ich töte ihn.

125
00:07:06,319 --> 00:07:09,197
HANA: Erschieß ihn und du bist tot.
Es gibt keinen Ausweg.

126
00:07:09,559 --> 00:07:12,096
-Ich meine Verteidigungsminister Peterson.
-[GERÄT PIEPST]

127
00:07:12,832 --> 00:07:14,769
Ein Klick und er ist weg.

128
00:07:16,573 --> 00:07:17,575
[GRUNTZT]

129
00:07:17,976 --> 00:07:20,914
MANN: Jetzt lass die Waffe fallen,
wirf es weg,

130
00:07:21,917 --> 00:07:23,620
Oder ich sprenge das Flugzeug in die Luft.

131
00:07:29,866 --> 00:07:30,868
Mach es!

132
00:07:32,170 --> 00:07:33,907
[ATMT SCHWER]

133
00:07:36,145 --> 00:07:37,615
Weißt du, du hast recht, Hana.

134
00:07:38,550 --> 00:07:39,552
[TRITT WAFFE]

135
00:07:39,953 --> 00:07:41,188
Ich brauchte dich.

136
00:07:43,292 --> 00:07:44,862
Aber das tue ich nicht mehr.

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,568
-[GRUNTZT]
-Hana, hier unten!

138
00:07:49,739 --> 00:07:50,741
HANA: Verstanden!

139
00:07:51,710 --> 00:07:52,845
Runter! Unten bleiben!

140
00:07:53,881 --> 00:07:55,116
[Grunzen und Stöhnen]

141
00:07:57,789 --> 00:07:58,957
[STÖHNT]

142
00:08:32,124 --> 00:08:33,259
[SCHREIT]

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,668
[STÖHNEN]

144
00:08:38,102 --> 00:08:39,806
HANA: Ich habe deaktiviert
der Zünder!

145
00:08:42,077 --> 00:08:43,547
Aufstehen!

146
00:08:44,381 --> 00:08:46,018
Auf die Beine! Jetzt!

147
00:08:48,991 --> 00:08:51,161
-BRODY: Geht es dir gut?
-Ja, das bin ich.

148
00:08:52,230 --> 00:08:53,884
Danke dir.

149
00:08:53,967 --> 00:08:55,036
Gegen die Wand!

150
00:08:55,437 --> 00:08:56,773
Hände hinter dem Rücken!

151
00:08:57,374 --> 00:08:58,828
BRODY: Ich werde ihn decken.

152
00:08:58,911 --> 00:09:00,814
[ATMT SCHWER]

153
00:09:01,950 --> 00:09:03,285
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

154
00:09:06,827 --> 00:09:08,647
RSO Brody, lassen Sie die Waffe fallen.

155
00:09:08,730 --> 00:09:10,718
-Lass die Waffe fallen!
-Warten! Wir haben ihn!

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,156
CECE: Sie sind verhaftet.
Gerade jetzt, auf deinen Knien.

157
00:09:13,239 --> 00:09:14,325
BRODY: Alles klar, schon gut.

158
00:09:14,408 --> 00:09:16,145
[Undeutliches Geschrei]

159
00:09:18,917 --> 00:09:20,905
HANA: Er entkommt!

160
00:09:20,988 --> 00:09:22,890
-BRODY: Du hast ihn einfach gehen lassen!
- Pass auf ihn auf.

161
00:09:23,727 --> 00:09:24,729
Scheiße!

162
00:09:26,265 --> 00:09:27,151
Schließen Sie die Ausgangstore!

163
00:09:27,234 --> 00:09:29,283
Das ist Agent Lewis.
Parkschranke B1 schließen.

164
00:09:31,676 --> 00:09:32,798
-HANA: Stopp!
-LIV: Stopp!

165
00:09:35,818 --> 00:09:36,820
HANA: Ich sagte „Stopp!“

166
00:09:38,222 --> 00:09:40,794
[SCHÜSSE]

167
00:09:42,264 --> 00:09:43,265
Scheiße!

168
00:09:47,073 --> 00:09:48,743
[KEUCHT]

169
00:09:55,390 --> 00:09:56,342
MADELINE: Danke, Hana.

170
00:09:56,425 --> 00:09:57,728
Was ist passiert?

171
00:09:58,195 --> 00:09:59,197
[GRUNTZT]

172
00:09:59,766 --> 00:10:02,087
Ronald Tillmann
wurde gerade ermordet.

173
00:10:02,170 --> 00:10:03,757
[ALLE AUSRUFEN]

174
00:10:03,840 --> 00:10:04,893
Er war was?

175
00:10:04,976 --> 00:10:06,763
MADELINE:
In seinem eigenen Büro erschossen.

176
00:10:06,846 --> 00:10:09,636
Hana sagte, dass der Mörder
flüchtete zu Fuß aus der Botschaft.

177
00:10:09,719 --> 00:10:10,938
Also, Megan,

178
00:10:11,021 --> 00:10:12,642
Ich möchte, dass du anhältst
Straßenkameras

179
00:10:12,725 --> 00:10:13,944
um den Umfang herum.

180
00:10:14,027 --> 00:10:16,115
Konzentrieren Sie sich auf männliche Gäste
zu Fuß gehen.

181
00:10:16,198 --> 00:10:18,821
-MEGAN: Darauf, Ma'am.
-Jesus, Madeline. Das ist eine politische Katastrophe.

182
00:10:18,904 --> 00:10:20,290
Ein US-Botschafter im Vereinigten Königreich...

183
00:10:20,373 --> 00:10:23,864
Im Moment nur Hana
und das DSS weiß davon,

184
00:10:23,947 --> 00:10:26,002
Also, lasst es uns dabei belassen.

185
00:10:26,085 --> 00:10:28,006
Es gibt einen Mörder
lose in unserer Stadt,

186
00:10:28,089 --> 00:10:30,410
und das Letzte, was wir brauchen
ist ein Medienzirkus.

187
00:10:30,493 --> 00:10:32,147
Ich sollte mich ruhig informieren
der Premierminister.

188
00:10:32,230 --> 00:10:36,122
Kannst du ihr sagen, dass Hana Li
hat den Zünder

189
00:10:36,205 --> 00:10:38,810
so der Verteidigungsminister
ist sicher.

190
00:10:39,946 --> 00:10:41,767
Nun, das ist zumindest etwas.

191
00:10:41,850 --> 00:10:42,885
Ja.

192
00:10:48,496 --> 00:10:49,683
Wo ist der Air Marshal?

193
00:10:49,766 --> 00:10:50,818
Er wurde zur Untersuchung gebracht.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,036
Er ist entkommen?

195
00:10:53,239 --> 00:10:55,911
[Undeutliches Geschwätz im Radio]

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
Hana, hör zu.

197
00:10:58,717 --> 00:11:01,054
Ich weiß, dass ich dich heute Abend angelogen habe.

198
00:11:01,455 --> 00:11:03,793
Aber das würde ich nie tun
Lüge über meine Mutter...

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
und ich bereue es
was in Hendon passiert ist.

200
00:11:08,737 --> 00:11:09,972
LIV: Ja, Frau Reding.

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,853
HANA: [Seufzt]
Es ist irgendwo hier.

202
00:11:18,155 --> 00:11:19,157
Was machst du?

203
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Auf der Suche danach.

204
00:11:25,136 --> 00:11:26,155
BRODY: Was ist das?

205
00:11:26,238 --> 00:11:28,628
Die gestohlene Aktentasche
aus Tillmans Safe.

206
00:11:30,046 --> 00:11:32,267
Du kannst gehen. Ich kann damit umgehen
RSO Brody von hier.

207
00:11:32,350 --> 00:11:34,254
Ich glaube nicht
Ich bin nicht mehr dein RSO.

208
00:11:35,189 --> 00:11:36,309
Nicht nach heute Abend.

209
00:11:36,392 --> 00:11:38,830
Ma'am, das sollten Sie nicht tun
das öffnen.

210
00:11:39,498 --> 00:11:40,767
[ATMT SCHARF EIN]

211
00:11:41,836 --> 00:11:44,358
Das ist Agent Lewis
für den amtierenden Botschafter Reding.

212
00:11:44,441 --> 00:11:46,797
Nicht. Sie hat recht.

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,268
Der Eindringling tat es nicht einfach
Brechen Sie in die Botschaft ein, um zu töten.

214
00:11:49,351 --> 00:11:51,756
Er brauchte alles, was auch immer
ist in dieser Aktentasche.

215
00:11:52,457 --> 00:11:53,827
Es ist wichtig.

216
00:12:02,477 --> 00:12:04,282
Sie sagten
es handelte sich um geheime Dokumente.

217
00:12:04,882 --> 00:12:06,084
Was ist das?

218
00:12:08,255 --> 00:12:10,277
Hat der Pilot es versucht?
und ein Notsignal senden?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,063
Ohne den Diktiergerät,

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,933
wir werden es nie erfahren.

221
00:12:16,573 --> 00:12:19,077
Es ist der Cockpit Voice Recorder
von der D-300.

222
00:12:20,981 --> 00:12:22,737
Sie alle sagten
es wurde nie wiederhergestellt.

223
00:12:23,553 --> 00:12:24,472
Bastarde haben gelogen.

224
00:12:24,555 --> 00:12:27,110
Ja, gnädige Frau. Sie fanden
die fehlende Aktentasche.

225
00:12:27,193 --> 00:12:28,413
[CECE spricht undeutlich
IM RADIO]

226
00:12:28,496 --> 00:12:30,518
Das ist ein Beweis.
Wir müssen hören, was darauf steht.

227
00:12:30,601 --> 00:12:32,789
Sie werden es nicht zulassen
aus der Botschaft.

228
00:12:32,872 --> 00:12:34,909
Sie werden es nicht tun, oder Sie nicht?

229
00:12:36,613 --> 00:12:39,735
Sir, das FBI ist hier. Du bist
beide wollten mit dem Koffer nach oben.

230
00:12:45,029 --> 00:12:46,064
Gehen Sie voran.

231
00:12:54,147 --> 00:12:55,416
Wo ist dein Auto?

232
00:12:56,218 --> 00:12:58,122
Rechts. Bucht fünf.

233
00:12:58,990 --> 00:13:00,192
Gib mir deine Schlüssel.

234
00:13:04,101 --> 00:13:05,971
Das ist Lewis
Führe sie jetzt hinauf.

235
00:13:06,639 --> 00:13:07,841
Lass uns gehen.

236
00:13:08,643 --> 00:13:10,296
Herr, was machen Sie?

237
00:13:10,379 --> 00:13:12,234
-BRODY: Hana, steig ein.
-RSO Brody.

238
00:13:12,317 --> 00:13:14,271
-BRODY: Lewis, es tut mir leid.
-Ich habe Befehle, Sir.

239
00:13:14,354 --> 00:13:16,124
Ich kann dich nicht gehen lassen
mit diesem Fall.

240
00:13:19,599 --> 00:13:21,252
Dann wirst du es tun
Muss mich erschießen,

241
00:13:21,335 --> 00:13:24,457
Weil wir in dieses Auto steigen
und ich vertreibe sie hier raus.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,264
Zwei britische Flieger sind tot.

243
00:13:27,347 --> 00:13:28,817
Einer von ihnen war mein Bruder.

244
00:13:33,593 --> 00:13:34,829
Hana, rein.

245
00:13:36,298 --> 00:13:37,367
[AUTO STARTET]

246
00:13:48,924 --> 00:13:51,312
[LEISES STÖHNEN]

247
00:13:51,395 --> 00:13:52,865
MATT: Hey, Ruth.

248
00:13:54,635 --> 00:13:56,138
Willkommen zurück.

249
00:13:58,175 --> 00:14:00,212
Wie sind die Schmerzen, eins bis zehn?

250
00:14:01,315 --> 00:14:02,383
Elf.

251
00:14:02,985 --> 00:14:06,324
Ja, daran erinnere ich mich.
Das wird helfen.

252
00:14:07,127 --> 00:14:08,413
Die CCTV-Aufnahmen.

253
00:14:08,496 --> 00:14:09,949
-Ich muss es zum Thames House bringen ...
-[RUHE]

254
00:14:10,032 --> 00:14:11,168
Entspannen Sie sich einfach.

255
00:14:12,036 --> 00:14:13,222
Es ist dafür gesorgt.

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,644
Jess hat es vorhin an Delaney geschickt.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,348
-Delaney?
-Sie ist in Sicherheit.

258
00:14:19,986 --> 00:14:21,121
Sie ist aus dem Flugzeug.

259
00:14:23,325 --> 00:14:25,897
Offen. Versuchen Sie, sich auszuruhen.

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,254
[STÖHNT LEISE] Danke.

261
00:14:29,337 --> 00:14:30,591
Du solltest Jess danken.

262
00:14:30,674 --> 00:14:33,396
Es war ihr Blut, das dich gerettet hat.

263
00:14:33,479 --> 00:14:34,615
Hey.

264
00:14:35,383 --> 00:14:36,485
Du hast mir Sorgen gemacht.

265
00:14:45,469 --> 00:14:48,392
MADELINE [AM TELEFON]: Hana,
Was gibt es Neues aus der Botschaft?

266
00:14:48,475 --> 00:14:50,196
Ich bin nicht in der Botschaft, Ma'am.

267
00:14:50,279 --> 00:14:51,840
[Seufzt] Ich sitze in meinem Auto
mit Brody.

268
00:14:52,050 --> 00:14:55,441
Ich habe verstanden, dass du es warst
unter Hausarrest, RSO Brody.

269
00:14:55,524 --> 00:14:57,612
Ja, ich habe beschlossen, es nicht zu sein.

270
00:14:57,695 --> 00:15:00,016
Ma'am, der Eindringling ist eingebrochen
Der Safe des Botschafters

271
00:15:00,099 --> 00:15:02,170
und eine Aktentasche gestohlen
bevor er entkam.

272
00:15:02,972 --> 00:15:03,991
Was war drin?

273
00:15:04,074 --> 00:15:04,893
HANA: Amtierende Botschafterin Reding

274
00:15:04,976 --> 00:15:06,897
sagte, es sei so
Verschlusssachen,

275
00:15:06,980 --> 00:15:09,502
Also entweder hat sie gelogen
oder sie kennt die Wahrheit nicht.

276
00:15:09,585 --> 00:15:10,638
Was ist die Wahrheit?

277
00:15:10,721 --> 00:15:12,819
BRODY: Es enthält
ein Cockpit-Voice-Recorder.

278
00:15:13,459 --> 00:15:14,929
Militärqualität.

279
00:15:16,131 --> 00:15:17,701
Ich glaube, es ist von der D-300.

280
00:15:18,737 --> 00:15:20,023
Und du hast es?

281
00:15:20,106 --> 00:15:21,107
HANA: Ja.

282
00:15:21,576 --> 00:15:23,430
JOHN: Hast du es gehört?

283
00:15:23,513 --> 00:15:24,548
Ich wüsste nicht wie.

284
00:15:25,784 --> 00:15:27,237
Brody hat mir geholfen
Holen Sie es aus der Botschaft

285
00:15:27,320 --> 00:15:28,783
bevor das FBI es für sich beanspruchen konnte.

286
00:15:29,559 --> 00:15:31,328
Ich schätze, wir schulden Ihnen unseren Dank.

287
00:15:31,797 --> 00:15:33,602
Nun ja, ich will nicht
Vielen Dank, Ma'am.

288
00:15:34,401 --> 00:15:37,558
Ich möchte Ihr Wort, dass wir
kann hören, was drauf ist.

289
00:15:37,641 --> 00:15:40,431
Das ist geheimes Militär
Informationen, Agent Brody.

290
00:15:40,514 --> 00:15:42,602
Sir, diese Aufnahme
ist strafrechtlicher Beweis.

291
00:15:42,685 --> 00:15:44,539
Es ist nicht nur entscheidend
zu meiner Mordermittlung,

292
00:15:44,622 --> 00:15:47,010
könnte aber auch instrumental sein
bei der Reinwaschung von Brodys Namen.

293
00:15:47,093 --> 00:15:48,947
Ich verstehe
Ihre Position, DS Li,

294
00:15:49,030 --> 00:15:50,518
aber so funktioniert das nicht.

295
00:15:50,601 --> 00:15:53,657
Ich denke, dass Hana zu höflich ist
zu sagen, Sir, ist...

296
00:15:53,740 --> 00:15:56,095
Entweder du lässt uns
Hören Sie sich die Aufnahme an

297
00:15:56,178 --> 00:15:58,182
Oder wir nutzen unser Risiko
mit dem FBI.

298
00:16:01,789 --> 00:16:03,025
Sehr gut.

299
00:16:03,961 --> 00:16:07,066
Bringen Sie es herein und Sie haben mein Wort
Sie werden hören, was darauf steht.

300
00:16:07,534 --> 00:16:08,554
Gut.

301
00:16:08,637 --> 00:16:10,339
Weil wir draußen geparkt sind.

302
00:16:18,188 --> 00:16:19,390
Sie schläft.

303
00:16:20,426 --> 00:16:22,531
Gut. Hungrig?

304
00:16:23,833 --> 00:16:25,035
Nicht wirklich.

305
00:16:26,238 --> 00:16:27,750
Nun, du solltest etwas essen.

306
00:16:28,409 --> 00:16:29,712
Anweisungen des Arztes.

307
00:16:35,389 --> 00:16:37,159
-Matt?
-Hmm?

308
00:16:39,197 --> 00:16:41,569
Denken Sie jemals darüber nach?
Was ist passiert?

309
00:16:42,437 --> 00:16:44,675
Mit Blindside meine ich.

310
00:16:45,276 --> 00:16:47,330
Das verstehst du nicht
vorgeführt und erschossen

311
00:16:47,413 --> 00:16:48,633
und vergiss es einfach.

312
00:16:50,754 --> 00:16:52,423
Die Nächte sind für mich am schlimmsten.

313
00:16:53,225 --> 00:16:54,260
Ja.

314
00:16:56,666 --> 00:16:59,404
Ich sehe immer noch Sir Georges Gesicht.

315
00:17:00,774 --> 00:17:03,095
Ich hatte es noch nie gesehen
jemand stirbt vorher.

316
00:17:03,178 --> 00:17:05,801
[SANFTE MUSIK SPIELT]

317
00:17:05,884 --> 00:17:07,286
Es wird einfacher.

318
00:17:08,322 --> 00:17:09,642
Uff, oder?

319
00:17:09,725 --> 00:17:11,328
Ich weiß, ich habe verloren...

320
00:17:12,196 --> 00:17:15,035
einige Patienten im OP,

321
00:17:17,340 --> 00:17:20,647
aber ich entscheide mich, mich zu konzentrieren
auf denen, die ich gespeichert habe.

322
00:17:22,250 --> 00:17:24,588
Wie Sie es sollten, mit Ruth.

323
00:17:32,705 --> 00:17:34,207
Eigentlich, ähm...

324
00:17:36,879 --> 00:17:38,549
Ich habe ziemlichen Hunger.

325
00:17:42,323 --> 00:17:44,695
[Undeutliches Geschwätz]

326
00:17:50,907 --> 00:17:52,476
Bist du sicher, dass du dafür bereit bist?

327
00:17:54,515 --> 00:17:56,569
Er war mein Bruder.

328
00:17:56,652 --> 00:17:57,838
MEGAN: Ma'am, der CVR ist bereit.

329
00:17:57,921 --> 00:18:01,513
Ich habe es bis kurz zuvor angedeutet
Die D-300 dringt in den US-Luftraum ein.

330
00:18:01,596 --> 00:18:02,548
Danke, Megan.

331
00:18:02,631 --> 00:18:04,752
Jeder ohne STRAP-Freigabe,

332
00:18:04,835 --> 00:18:06,471
Könntest du gehen?
Das Zimmer, bitte?

333
00:18:11,916 --> 00:18:13,118
Rechts.

334
00:18:16,826 --> 00:18:19,798
Mal hören, was sich gelohnt hat
all diese Leben.

335
00:18:27,213 --> 00:18:28,600
PATRICK [ZUR AUFNAHME]: Ja
entschieden, was Sie tun werden

336
00:18:28,683 --> 00:18:31,773
mit deinem Wochenendurlaub?

337
00:18:31,856 --> 00:18:34,378
EDNEY [ZUR AUFNAHME]: Das habe ich noch nie
Ich war schon einmal bei einem Baseballspiel, also

338
00:18:34,461 --> 00:18:35,515
Ich dachte, ich schaue mir mal eines an.

339
00:18:35,598 --> 00:18:38,620
PATRICK [ZUR AUFNAHME]:
Ich ging zu einem. Geht ewig so weiter.

340
00:18:38,703 --> 00:18:41,158
[lacht] Das könntest du ernsthaft
Überspringen Sie alles außer dem letzten Inning.

341
00:18:41,241 --> 00:18:43,497
-Ist das dein Bruder?
-Ja.

342
00:18:43,580 --> 00:18:45,400
OPERATOR 1 [AUF AUFNAHME]:
Alpha-One-Niner, kontaktieren Sie das Newark Center

343
00:18:45,483 --> 00:18:48,422
auf eins-drei-zwei-dezimal-zwei.

344
00:18:49,057 --> 00:18:51,513
PATRICK: Newark Center,
eins-drei-zwei-dezimal-zwei.

345
00:18:51,596 --> 00:18:52,782
Vielen Dank für Ihr Unternehmen,
Alpha-One-Niner.

346
00:18:52,865 --> 00:18:57,625
Newark Center,
Ascot-Alpha-One-Niner, Flugebene 3-4-0.

347
00:18:57,708 --> 00:19:00,464
OPERATOR 2 [ÜBER RADIO]: Alpha
Ein Niner identifiziert. Bitte beachten Sie,

348
00:19:00,547 --> 00:19:02,435
Es gibt eine russische Fregatte
und U-Boot

349
00:19:02,518 --> 00:19:04,616
auf dem Weg nach Kuba
Durchführung von Übungen in der Umgebung.

350
00:19:06,526 --> 00:19:08,412
Gut zu wissen,
Newark Alpha One Niner.

351
00:19:08,495 --> 00:19:10,517
Legen Sie einen Kurs fest
Der feindliche Luftraum.

352
00:19:10,600 --> 00:19:12,521
Geben wir diese Russen
ein großer Bogen.

353
00:19:12,604 --> 00:19:14,659
NICOLAS: Hey, Pat.
Wie lange dauert es, bis wir landen?

354
00:19:14,742 --> 00:19:16,228
Etwa 90 Minuten.

355
00:19:16,311 --> 00:19:17,970
NICOLAS [ZUR AUFNAHME]:
Verstehen Sie das.

356
00:19:19,618 --> 00:19:22,808
-Wer ist das?
-Ich weiß nicht.

357
00:19:22,891 --> 00:19:25,313
Es gibt eine dritte Person
an Bord dieses Flugzeugs.

358
00:19:25,396 --> 00:19:27,534
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

359
00:19:32,978 --> 00:19:36,149
EDNEY: Sir, wir haben eine verschlüsselte Nachricht
Anruf kommt über sichere Kommunikation.

360
00:19:37,621 --> 00:19:39,408
Alpha One Niner,
Flugleutnant Johnson.

361
00:19:39,491 --> 00:19:40,860
Mit wem spreche ich?

362
00:19:42,898 --> 00:19:46,020
ALEX [ZUR AUFNAHME]: Das ist
Verteidigungsminister Alex Peterson.

363
00:19:46,572 --> 00:19:47,574
Was zum Teufel?

364
00:19:48,242 --> 00:19:50,229
PATRICK [ZUR AUFNAHME]:
Was kann ich für Sie tun, Sir?

365
00:19:50,312 --> 00:19:51,164
ALEX [IM RADIO]:
Es ist mir aufgefallen

366
00:19:51,247 --> 00:19:52,906
das du hast
ein Passagier an Bord.

367
00:19:53,520 --> 00:19:54,588
Ein Passagier?

368
00:19:56,559 --> 00:19:58,680
Ich habe Angst
Sie sind falsch informiert, Sir.

369
00:19:58,763 --> 00:20:00,617
ALEX: Spiel keine Spielchen,
Flugleutnant.

370
00:20:00,700 --> 00:20:03,740
Ich weiß, dass du geschmuggelt hast
Nicholas Martin im Flugzeug.

371
00:20:06,011 --> 00:20:07,614
Das kann ich Ihnen versichern, Sir.

372
00:20:08,082 --> 00:20:09,469
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.

373
00:20:09,552 --> 00:20:11,439
Der vermisste Projektmanager.

374
00:20:11,522 --> 00:20:14,377
ALEX: Warum sage ich es dir nicht?
Wer ist er? Der Mann ist ein Verräter.

375
00:20:14,460 --> 00:20:16,281
Die Festplatte
er hat bei sich

376
00:20:16,364 --> 00:20:18,385
Enthält Informationen zur nationalen Sicherheit

377
00:20:18,468 --> 00:20:21,053
das könnte ernsthaften Schaden anrichten
die Sicherheit unseres Landes.

378
00:20:21,241 --> 00:20:22,728
Es kann nicht zugelassen werden
Amerika erreichen,

379
00:20:22,811 --> 00:20:25,299
und ich befehle es dir
das Flugzeug umdrehen.

380
00:20:25,382 --> 00:20:28,840
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

381
00:20:28,923 --> 00:20:30,644
Das ist negativ
auf diese Anfrage.

382
00:20:30,727 --> 00:20:32,531
Wir leider
Ich habe keinen Treibstoff.

383
00:20:34,902 --> 00:20:35,888
Sir, wir haben jede Menge Treibstoff.

384
00:20:35,971 --> 00:20:37,707
Ich werde nicht umkehren.

385
00:20:38,408 --> 00:20:40,764
-ALEX: Flugoffizier Edney?
-Ja, Sir?

386
00:20:40,847 --> 00:20:42,701
ALEX: Das brauche ich
Dreh das Flugzeug um.

387
00:20:42,784 --> 00:20:43,920
Das ist ein Befehl.

388
00:20:44,889 --> 00:20:45,841
Ja, Herr.

389
00:20:45,924 --> 00:20:48,947
Paul, nicht anfassen
diese Kontrollen. Er lügt.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,984
Nicholas Martin
ist kein Verräter.

391
00:20:51,067 --> 00:20:53,490
ALEX: Ich habe es dir gegeben
Ein Befehl, Officer Edney.

392
00:20:53,573 --> 00:20:54,859
Flugleutnant Johnson
weigert sich.

393
00:20:54,942 --> 00:20:56,863
ALEX: Dann mach ihn verdammt noch mal,
oder du wirst konfrontiert

394
00:20:56,946 --> 00:20:58,950
die gleichen Anklagen wegen Hochverrats
dass er es tun wird.

395
00:21:06,999 --> 00:21:08,787
Fliegender Offizier,
Setz dich wieder auf deinen Platz.

396
00:21:08,870 --> 00:21:10,038
Das ist ein Befehl.

397
00:21:15,951 --> 00:21:16,952
Leg die Waffe weg.

398
00:21:18,690 --> 00:21:21,278
[ATMT ZITTERIG, SEUFERT]

399
00:21:21,361 --> 00:21:22,213
Drehen Sie das Flugzeug um.

400
00:21:22,296 --> 00:21:24,198
NICOLAS: Der Verteidigungsminister
lügt.

401
00:21:24,635 --> 00:21:27,006
- Drehen Sie es um.
-NICOLAS: Du musst mir zuhören.

402
00:21:27,575 --> 00:21:30,564
Der Grund, warum er mich zurück will
liegt daran, dass ich Beweise gefunden habe

403
00:21:30,647 --> 00:21:32,568
dass er unterschlagen hat
Millionen Dollar

404
00:21:32,651 --> 00:21:34,605
aus der Finanzierung des D300.

405
00:21:34,688 --> 00:21:37,745
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

406
00:21:37,828 --> 00:21:39,698
Er hat mich verfolgen lassen.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,020
Mein Leben wurde bedroht.

408
00:21:42,103 --> 00:21:45,677
Meine einzige Chance, am Leben zu bleiben
besteht darin, ihn in Amerika zu entlarven.

409
00:21:46,612 --> 00:21:48,381
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

410
00:21:49,551 --> 00:21:50,336
Ich habe meine Befehle.

411
00:21:50,419 --> 00:21:51,439
Hör ihm zu, Paul,
um Himmels willen!

412
00:21:51,522 --> 00:21:54,044
-Er hat eine Frau und Zwillinge!
-Dreh das Flugzeug um!

413
00:21:54,127 --> 00:21:56,632
[GRUNZEN]

414
00:22:03,613 --> 00:22:04,665
EDNEY: Zurücktreten!

415
00:22:04,748 --> 00:22:06,986
[BEIDE STÖRNTEN]

416
00:22:18,509 --> 00:22:19,795
[ALARMPIEPTON]

417
00:22:19,878 --> 00:22:20,880
Patrick?

418
00:22:21,582 --> 00:22:23,686
NICOLAS: Pat, bist du hier?

419
00:22:25,924 --> 00:22:27,095
Oh Gott, er wurde angeschossen.

420
00:22:29,130 --> 00:22:30,700
Bleib bei mir.

421
00:22:31,067 --> 00:22:33,360
EDNEY: Die Kugel hat eingeschlagen
das Flugkontrollsystem.

422
00:22:33,640 --> 00:22:34,992
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!

423
00:22:35,075 --> 00:22:37,030
Ich kann die Kontrolle nicht übernehmen.
Instrumente reagieren nicht.

424
00:22:37,113 --> 00:22:39,050
Wir haben eine Katastrophe
Systemausfall.

425
00:22:41,021 --> 00:22:43,993
Motor eins ist ausgefallen,
Motor zwei fällt aus.

426
00:22:44,695 --> 00:22:46,516
AUTOMATISIERTE STIMME:
Warnung. Terrain.

427
00:22:46,599 --> 00:22:48,152
EDNEY: Triebwerk zwei ist ausgefallen.
Wir haben keine Macht.

428
00:22:48,235 --> 00:22:49,972
AUTOMATISIERTE STIMME:
Warnung. Terrain.

429
00:22:52,476 --> 00:22:55,500
-NICOLAS: Komm schon, Patrick!
-AUTOMATISIERTE STIMME: Nach oben ziehen. Hochziehen. Hochziehen. Hochziehen.

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,919
EDNEY: Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!

431
00:23:09,611 --> 00:23:12,550
Petersons Befehl
verursachte den Absturz.

432
00:23:14,087 --> 00:23:16,525
Alles nur, um seine eigene Haut zu retten.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,802
[TÜR ÖFFNET]

434
00:23:32,156 --> 00:23:33,108
[Seufzt]

435
00:23:33,191 --> 00:23:34,193
[SCHNIFFT]

436
00:23:36,565 --> 00:23:37,801
Es tut mir so leid.

437
00:23:39,070 --> 00:23:40,940
Ich wusste, dass es nicht sein konnte
Pilotenfehler.

438
00:23:43,045 --> 00:23:45,143
Das würde nie passieren
wie Pat ausging.

439
00:23:46,886 --> 00:23:50,158
HANA: Er war ein Held.
Er starb, um seinen Freund zu beschützen.

440
00:23:51,161 --> 00:23:52,797
[ATMT ZITTERIG]

441
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
Ich habe es mir immer gewünscht
Ich könnte mehr wie er sein.

442
00:23:58,810 --> 00:24:00,580
Du hast gespart
Das Leben deines Vaters heute Abend.

443
00:24:01,348 --> 00:24:03,592
Ich glaube nicht, dass du das bist
so unterschiedlich wie du denkst.

444
00:24:07,694 --> 00:24:08,829
[TÜR ÖFFNET]

445
00:24:10,934 --> 00:24:11,935
MADELINE: Okay?

446
00:24:12,804 --> 00:24:13,556
Ja.

447
00:24:13,639 --> 00:24:15,927
MADELINE: Also,
Was wir jetzt wissen, ist das

448
00:24:16,010 --> 00:24:19,234
Darum ging es nie
der in DC aussagte.

449
00:24:19,317 --> 00:24:22,040
Hier ging es ums Schweigen
wer auch immer davon wusste

450
00:24:22,123 --> 00:24:25,146
Petersons Unterschlagung
des amerikanischen Geldes.

451
00:24:25,229 --> 00:24:27,584
Einmal der Diktiergerät
wurde geborgen,

452
00:24:27,667 --> 00:24:30,189
Perry Lambert, dessen Unternehmen
es geschafft hätte, wäre beauftragt worden

453
00:24:30,272 --> 00:24:32,661
-mit Zugriff auf die Aufzeichnung.
-[GRUNTZT]

454
00:24:32,744 --> 00:24:34,865
MADELINE: Und als Chef
Sicherheitsbeauftragter für das Projekt,

455
00:24:34,948 --> 00:24:37,136
Craig Stewart
hätte es auch gehört...

456
00:24:37,219 --> 00:24:38,071
[GRUNTZT]

457
00:24:38,154 --> 00:24:40,844
...und berichtete über seinen Inhalt
zu seinem Chef,

458
00:24:40,927 --> 00:24:42,146
Ronald Tillmann...

459
00:24:42,229 --> 00:24:43,750
[schreit aus, stöhnt]

460
00:24:43,833 --> 00:24:46,889
...als er noch CEO war
von AM Aeronautics.

461
00:24:46,972 --> 00:24:49,127
Warum kam das nicht alles ans Licht?
bei der Anhörung in Washington?

462
00:24:49,210 --> 00:24:51,666
JOHN: Es war wertvoller
als Geheimnis.

463
00:24:51,749 --> 00:24:54,939
Tillman hatte bereits ein Auge darauf
über den Job als US-Botschafter

464
00:24:55,022 --> 00:24:56,909
als Sprungbrett
zum Weißen Haus.

465
00:24:56,992 --> 00:24:58,913
MADELINE: Das kann ich nur vermuten
dass er diese Aufnahme verwendet hat

466
00:24:58,996 --> 00:25:00,082
-um Peterson zu erpressen...
-[GRUNZEN]

467
00:25:00,165 --> 00:25:02,871
...in die Downing Street zu kommen
um seine Nominierung zu unterstützen.

468
00:25:03,973 --> 00:25:05,910
Aber was ist mit
Die Bombe auf deinem Flug?

469
00:25:07,179 --> 00:25:09,167
HANA: Peterson muss es getan haben
hat es selbst gepflanzt.

470
00:25:09,250 --> 00:25:11,038
SARAH: Generaldirektor Delaney?

471
00:25:11,121 --> 00:25:13,843
Wessen Laptop ist das?

472
00:25:13,926 --> 00:25:15,295
Äh, es gehört Mr. Peterson.

473
00:25:16,732 --> 00:25:18,218
Das ist nicht meins.

474
00:25:18,301 --> 00:25:20,189
Damit der Racheplan bestehen bleibt,

475
00:25:20,272 --> 00:25:22,370
er hätte
musste auch wie ein Opfer aussehen.

476
00:25:22,678 --> 00:25:25,032
MADELINE: Er hatte sogar einen Plan
für die Landung des Flugzeugs

477
00:25:25,115 --> 00:25:27,538
vor dem Premierminister
könnte befehlen, uns abzuschießen.

478
00:25:27,621 --> 00:25:29,708
Also müssen wir es herausfinden.

479
00:25:29,791 --> 00:25:31,779
Ich meine, können wir...

480
00:25:31,862 --> 00:25:34,066
Können wir das verdammte Ding austricksen?

481
00:25:34,868 --> 00:25:37,907
Also, was nun?
Wir verhaften Peterson?

482
00:25:39,611 --> 00:25:41,074
Wir haben nicht genügend Beweise.

483
00:25:41,949 --> 00:25:42,835
Was?

484
00:25:42,918 --> 00:25:45,640
Er sagte es Edney nicht
Um deinen Bruder zu töten,

485
00:25:45,723 --> 00:25:47,745
er hat ihn gerade gefragt
das Flugzeug umdrehen.

486
00:25:47,828 --> 00:25:48,881
Und der Rest war ein Unfall.

487
00:25:48,964 --> 00:25:51,919
Er ordnete die Hinrichtung an
des blutigen US-Botschafters.

488
00:25:52,002 --> 00:25:54,825
-Das können wir nicht beweisen.
-Dann kriegen wir ihn wegen der Unterschlagung.

489
00:25:54,908 --> 00:25:55,943
MADELINE: Nein.

490
00:25:58,315 --> 00:26:00,737
Nach dem, was er getan hat,

491
00:26:00,820 --> 00:26:03,893
Ich will, dass er festgenagelt wird
für alles.

492
00:26:13,245 --> 00:26:15,801
-[TELEFON VIBRIERT]
-MADELINE: Richtig, entschuldigen Sie.

493
00:26:15,884 --> 00:26:17,838
Generaldirektor Delaney.

494
00:26:17,921 --> 00:26:21,612
CECE [AM TELEFON]: Generaldirektor,
Dies ist der amtierende Botschafter Reding.

495
00:26:21,695 --> 00:26:23,695
MADELINE: Frau Redding,
Wie kann ich Ihnen helfen?

496
00:26:24,366 --> 00:26:28,274
RSO Brody und DS Li haben etwas mitgenommen
die Botschaft, zu der sie nicht befugt waren.

497
00:26:32,182 --> 00:26:34,186
MADELINE: Oh, was war das?

498
00:26:34,688 --> 00:26:37,845
Eine Aktentasche mit
streng geheime Dokumente

499
00:26:37,928 --> 00:26:40,617
die gestohlen wurden
Der Safe des ehemaligen Botschafters.

500
00:26:40,700 --> 00:26:42,086
Es ist zwingend erforderlich
wir holen sie zurück.

501
00:26:42,169 --> 00:26:45,226
Ich kann Ihnen versichern, dass ich das getan habe
Keine geheimen US-Dokumente.

502
00:26:45,309 --> 00:26:49,885
Ich kenne RSO Brody und DS Li
Ich habe vor 20 Minuten das Thames House betreten.

503
00:26:50,419 --> 00:26:52,641
Das stimmt, aber wie gesagt,

504
00:26:52,724 --> 00:26:55,328
Ich habe keine Kleinanzeige
US-Dokumente.

505
00:26:56,030 --> 00:26:58,620
Frau Redding, von Frau zu Frau,

506
00:26:58,703 --> 00:27:01,358
Du musst mir zuhören
sehr sorgfältig.

507
00:27:01,441 --> 00:27:03,663
Ich werde es dir geben
der Vorteil des Zweifels

508
00:27:03,746 --> 00:27:05,299
und davon ausgehen
Das weißt du wirklich nicht

509
00:27:05,382 --> 00:27:07,787
was Tillman hatte
in dieser Aktentasche.

510
00:27:08,288 --> 00:27:12,280
Wenn das der Fall ist und wenn ja
etwaige persönliche politische Ambitionen,

511
00:27:12,363 --> 00:27:14,117
Ich würde Sie dringend bitten, aufzulegen

512
00:27:14,200 --> 00:27:17,206
und distanziere dich
von dem, was als nächstes kommt.

513
00:27:23,485 --> 00:27:24,754
JOHN: Madeline?

514
00:27:25,890 --> 00:27:29,180
Megan hat Petersons Telefon gehackt
zeichnet eine Nachricht auf und entschlüsselt sie.

515
00:27:29,263 --> 00:27:33,037
Es ist die Zeit und der Ort
Sie planen, den CVR abzugeben.

516
00:27:34,508 --> 00:27:36,796
Also gut, stellen wir sicher
Wir kommen zuerst dort an

517
00:27:36,879 --> 00:27:38,381
und nimm sie beide runter.

518
00:27:38,983 --> 00:27:41,320
BRODY: Aber sein Plan
Es ist gescheitert, meine Familie zu beschuldigen.

519
00:27:41,755 --> 00:27:44,393
Mein Vater lebt noch
und sie haben kein CVR.

520
00:27:45,429 --> 00:27:47,416
Peterson weiß das nicht,

521
00:27:47,499 --> 00:27:50,757
und das habe ich auch vor
lass es so bleiben.

522
00:27:50,840 --> 00:27:52,342
[TELEFON VIBRIERT]

523
00:27:56,184 --> 00:27:57,237
Madeline.

524
00:27:57,320 --> 00:28:00,242
MADELINE [AM TELEFON]:
Alex, gute Nachrichten. Du bist in Sicherheit.

525
00:28:00,325 --> 00:28:01,979
Wir haben den Zünder.

526
00:28:02,062 --> 00:28:05,386
Du tust? Gott sei Dank.
Was ist passiert?

527
00:28:05,469 --> 00:28:08,726
MADELINE: Wir haben Air aufgespürt
Marschall Johnson zu seinem Haus,

528
00:28:08,809 --> 00:28:10,396
aber bis dahin
Die Polizei kam dort an,

529
00:28:10,479 --> 00:28:12,166
er hatte bereits Selbstmord begangen.

530
00:28:12,249 --> 00:28:13,770
Selbstmord?

531
00:28:13,853 --> 00:28:17,192
Er hinterließ eine Notiz mit der Aufschrift:
dass er alles für seinen Sohn getan hat.

532
00:28:18,094 --> 00:28:19,280
Herrgott.

533
00:28:19,363 --> 00:28:20,967
Er war wirklich verrückt.

534
00:28:21,969 --> 00:28:24,908
Und der Eindringling in der Botschaft?

535
00:28:25,476 --> 00:28:29,250
MADELINE: Bin mit allem davongekommen
Geheimnisse befanden sich in Tillmans Aktentasche.

536
00:28:31,354 --> 00:28:33,175
-Verdammt.
-MADELINE: Oh, keine Sorge, Alex.

537
00:28:33,258 --> 00:28:34,144
Wir kriegen ihn.

538
00:28:34,227 --> 00:28:37,350
Sie müssen besorgt sein
aus dem Flugzeug auszusteigen.

539
00:28:37,433 --> 00:28:40,055
Ich habe ein Auto für Sie organisiert.

540
00:28:40,138 --> 00:28:41,474
ALEX: Vielen Dank, Madam.

541
00:28:42,577 --> 00:28:44,999
Das bist du wirklich
eine Frau, die zu deinem Wort steht.

542
00:28:45,082 --> 00:28:47,219
Ja, das bin ich.

543
00:28:49,991 --> 00:28:51,077
[ANRUF UNTERBRINGT]

544
00:28:51,160 --> 00:28:52,213
Richtig.

545
00:28:52,296 --> 00:28:54,350
Blockiere sein Telefon
ohne dass er es wusste.

546
00:28:54,433 --> 00:28:57,874
Keine eingehenden oder ausgehenden Anrufe oder SMS
es sei denn, wir erlauben es.

547
00:29:06,357 --> 00:29:08,278
Staff Sergeant O'Hanlon.

548
00:29:08,361 --> 00:29:10,349
Wir haben es gerade erst erfahren
aus Thames House, Sir,

549
00:29:10,432 --> 00:29:12,153
Dass du in Sicherheit bist
das Flugzeug verlassen.

550
00:29:12,236 --> 00:29:14,139
Ja. Danke schön.

551
00:29:18,048 --> 00:29:20,971
Also, was passiert
zu diesem Stück Müll?

552
00:29:21,054 --> 00:29:22,790
Es wird zerstört, Sir,

553
00:29:23,926 --> 00:29:25,480
wie wir es mit jedem echten IED tun würden.

554
00:29:25,563 --> 00:29:27,466
-[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
-Guter Mann.

555
00:29:28,168 --> 00:29:29,955
Und gut gemacht.

556
00:29:30,038 --> 00:29:32,075
Das war alles sehr überzeugend.

557
00:29:32,442 --> 00:29:34,765
Den Rest deines Geldes
Wird innerhalb einer Stunde verkabelt.

558
00:29:34,848 --> 00:29:36,050
Vielen Dank, Herr.

559
00:29:38,154 --> 00:29:39,456
Bringen Sie den TCV mit.

560
00:29:51,247 --> 00:29:54,988
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

561
00:30:03,238 --> 00:30:04,373
[Seufzt]

562
00:30:10,620 --> 00:30:12,990
BRODY: Sein Mann
hat kein CVR.

563
00:30:14,427 --> 00:30:15,947
Befürchten Sie nicht, dass er absagt?

564
00:30:16,030 --> 00:30:17,851
Wir blockieren
Petersons Telefon, erinnerst du dich?

565
00:30:17,934 --> 00:30:21,040
Also der einzige Weg, den er kann
Überbringen Sie die Nachricht persönlich.

566
00:30:42,316 --> 00:30:46,357
MANN: Na ja, na ja.
Was hast du vor, Peterson?

567
00:31:06,197 --> 00:31:08,869
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

568
00:31:19,190 --> 00:31:22,663
Es ist Zeit. Er sollte hier sein.

569
00:31:26,572 --> 00:31:28,374
Augen auf, alle zusammen.

570
00:31:29,376 --> 00:31:32,517
Alle Rufzeichen, das ist 5-1-Zulu
eine Perimeterkontrolle anfordern.

571
00:31:33,151 --> 00:31:35,205
-[MANN GUNZEN UND STÖHNEN]
-POLIZIST [ÜBER RADIO]: Zulu, das ist 3-5-Delta,

572
00:31:35,288 --> 00:31:37,660
Südwestlicher Umfang
alles klar, vorbei.

573
00:31:39,698 --> 00:31:43,004
SIMON [IM RADIO]: Verstehen Sie,
Scharfschütze Zwei. Sniper One, Statusaktualisierung.

574
00:31:45,375 --> 00:31:47,312
Sniper One, liest du? Über.

575
00:31:48,549 --> 00:31:50,986
Sniper One, liest du? Über.

576
00:31:52,055 --> 00:31:53,458
Sniper One antwortet nicht.

577
00:31:54,426 --> 00:31:55,596
Ich werde es mir ansehen?

578
00:31:57,099 --> 00:32:00,690
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

579
00:32:00,773 --> 00:32:01,975
[Seufzt]

580
00:32:05,282 --> 00:32:07,486
Komm schon, komm schon, komm schon.

581
00:32:09,323 --> 00:32:10,325
[Seufzt]

582
00:32:12,229 --> 00:32:14,433
BRODY: Etwas stimmt nicht.
Wir verlieren ihn.

583
00:32:15,335 --> 00:32:16,437
Hol mir die Tasche.

584
00:32:19,744 --> 00:32:20,730
Was machst du?

585
00:32:20,813 --> 00:32:24,219
Wenn wir nicht beide bekommen können,
wir brauchen ein Geständnis.

586
00:32:39,684 --> 00:32:43,375
MADELINE [ÜBER FUNK]: Alle Offiziere
Seien Sie sich bewusst, Agent Brody ist im Spiel.

587
00:32:43,458 --> 00:32:44,459
Er ist was?

588
00:32:59,323 --> 00:33:01,160
[AUTO STARTET]

589
00:33:07,139 --> 00:33:08,140
BRODY: Kommunikationscheck.

590
00:33:08,542 --> 00:33:10,613
Wir hören Sie. Mach das nicht kaputt.

591
00:33:14,086 --> 00:33:15,221
MANN: Tut mir leid, Kumpel.

592
00:33:17,292 --> 00:33:19,062
Du verarschst mich nicht.

593
00:33:19,731 --> 00:33:22,435
[KEUCHT]

594
00:33:32,690 --> 00:33:35,012
ALEX: Ich begann nachzudenken
Du bist nicht gekommen, Fox.

595
00:33:35,095 --> 00:33:36,598
Wahrscheinlich, weil er es nicht ist.

596
00:33:39,203 --> 00:33:40,490
RSO Brody.

597
00:33:40,573 --> 00:33:43,194
BRODY: Das ist sehr gut,
Verteidigungsminister.

598
00:33:43,277 --> 00:33:44,681
Wenn man bedenkt, dass wir uns noch nie getroffen haben.

599
00:33:45,616 --> 00:33:47,553
Setz dich verdammt nochmal hin.

600
00:33:51,360 --> 00:33:52,495
Und entspannen Sie sich.

601
00:33:53,899 --> 00:33:57,205
Wenn ich hier wäre, um dich zu töten,
du wärst schon tot.

602
00:34:00,245 --> 00:34:03,050
FUCHS: Bewegen Sie es oder verlieren Sie es,
Agent Brody.

603
00:34:06,390 --> 00:34:08,078
Sniper One, das ist DS Li.

604
00:34:08,161 --> 00:34:09,564
Kopieren Sie?

605
00:34:12,770 --> 00:34:16,087
POLIZIST [ÜBER RADIO]: Keine Bewegung
auf Straßenniveau oder Treppenhäusern.

606
00:34:17,212 --> 00:34:18,599
Ich kann dein Radio hören.

607
00:34:18,682 --> 00:34:20,251
Warum antwortest du nicht?

608
00:34:20,886 --> 00:34:24,277
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

609
00:34:24,360 --> 00:34:25,562
Treten Sie ein, Scharfschütze Eins.

610
00:34:27,366 --> 00:34:28,786
Also, was machst du hier?

611
00:34:28,869 --> 00:34:31,073
Ich bin hier
Aus dem gleichen Grund wie du.

612
00:34:31,608 --> 00:34:32,677
Um einen Handel abzuschließen.

613
00:34:33,145 --> 00:34:35,198
Jeder denkt, du bist ein Mann
verließ die Botschaft

614
00:34:35,281 --> 00:34:36,501
mit Tillmans Aktentasche.

615
00:34:38,454 --> 00:34:39,657
Aber er tat es nicht.

616
00:34:41,862 --> 00:34:43,114
Zieh dein Hemd hoch.

617
00:34:43,197 --> 00:34:44,567
Man sollte meinen, ich würde einen Draht tragen?

618
00:34:49,611 --> 00:34:51,447
Sehen? Kein Draht.

619
00:34:54,219 --> 00:34:56,256
[KEUCHT]

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,233
Scharfschütze Eins am Boden.

621
00:35:05,442 --> 00:35:06,477
Simon,

622
00:35:06,946 --> 00:35:08,833
dringende Sicherung erforderlich. Jetzt!

623
00:35:08,916 --> 00:35:10,719
[GRUNZEN]

624
00:35:17,432 --> 00:35:19,637
Was wollen Sie, Agent Brody?

625
00:35:20,606 --> 00:35:21,608
Geld.

626
00:35:22,242 --> 00:35:23,612
[GRUNZEN]

627
00:35:24,647 --> 00:35:25,883
[STÖHNT]

628
00:35:29,456 --> 00:35:31,712
Du hast mich reingelegt,
zusammen mit meinem alten Mann,

629
00:35:31,795 --> 00:35:32,930
und jetzt bin ich am Arsch.

630
00:35:33,866 --> 00:35:37,472
Ehrlich gesagt konnte ich es nicht
Scheiß drauf, was mit ihm passiert.

631
00:35:39,343 --> 00:35:41,392
Ich muss das Land verlassen
wegen dir.

632
00:35:42,717 --> 00:35:44,353
Also wirst du bezahlen.

633
00:35:45,956 --> 00:35:47,075
ALEX: Wie viel?

634
00:35:47,158 --> 00:35:50,365
BRODY: Was auch immer Sie bezahlt haben
den Botschafter töten zu lassen.

635
00:35:50,834 --> 00:35:52,554
ALEX: Bist du verrückt?

636
00:35:52,637 --> 00:35:54,198
So viel Geld habe ich nicht.

637
00:35:54,574 --> 00:35:56,443
Ab hier steigt der Preis nur noch.

638
00:35:57,479 --> 00:35:58,949
[KEUCHT]

639
00:36:01,320 --> 00:36:02,923
[GRUNZEN]

640
00:36:08,802 --> 00:36:10,639
-[HANA GRUNTZT]
-[STÖHNT]

641
00:36:12,309 --> 00:36:13,361
[BEIDE STÖRNTEN]

642
00:36:13,444 --> 00:36:14,397
Schau mich an!

643
00:36:14,480 --> 00:36:16,651
[KEUCHT ÷}

644
00:36:17,687 --> 00:36:18,639
[HANA GRUNTZT]

645
00:36:18,722 --> 00:36:19,724
Nun,

646
00:36:20,626 --> 00:36:21,846
Wenn Sie kein Interesse haben,

647
00:36:22,296 --> 00:36:24,183
Das bin ich mir sicher
Es gibt andere, die es sein werden.

648
00:36:24,266 --> 00:36:26,403
Stoppen. Christus.

649
00:36:26,938 --> 00:36:28,258
[Seufzt]

650
00:36:28,341 --> 00:36:29,342
Gut.

651
00:36:30,411 --> 00:36:31,581
Ich werde bezahlen.

652
00:36:33,685 --> 00:36:35,956
Das Gleiche, was Sie bezahlt haben
die anderen töten zu lassen.

653
00:36:36,457 --> 00:36:39,548
Und keinen Cent weniger.

654
00:36:39,631 --> 00:36:41,534
Ich habe bereits ja gesagt.

655
00:36:42,603 --> 00:36:44,223
Brody, du hast ihn.

656
00:36:44,306 --> 00:36:45,960
[KEUCHT]

657
00:36:46,043 --> 00:36:47,278
Ich sagte, sieh mich an.

658
00:36:50,351 --> 00:36:52,556
Du fickst gerne mit
das Leben der Menschen, nicht wahr?

659
00:36:52,990 --> 00:36:55,428
Ja?
Na, wie fühlt es sich jetzt an?

660
00:36:56,565 --> 00:36:57,600
Hana!

661
00:36:58,836 --> 00:36:59,837
[ATMT SCHWER]

662
00:37:01,541 --> 00:37:02,877
Du wirst mich nicht töten.

663
00:37:09,591 --> 00:37:10,592
Du willst wetten?

664
00:37:13,832 --> 00:37:15,268
-[SCHUSS]
-Hana?

665
00:37:17,038 --> 00:37:18,809
[KEUCHT]

666
00:37:23,852 --> 00:37:25,559
Jetzt bist du nur noch am Leben
wegen mir.

667
00:37:26,825 --> 00:37:28,278
- Verhaften Sie ihn.
-OFFIZIER 1: Bewegen Sie es.

668
00:37:28,361 --> 00:37:29,481
-SIMON: Geht es dir gut?
-OFFIZIER: An Ihrer Vorderseite.

669
00:37:29,564 --> 00:37:31,174
Auf deiner Vorderseite.
Gib mir deine Hände.

670
00:37:32,102 --> 00:37:33,337
Ich bin jetzt.

671
00:37:35,375 --> 00:37:37,713
[KEUCHT]

672
00:37:40,118 --> 00:37:42,790
Dies ist die zweite Hälfte
von Fox' Geld.

673
00:37:43,157 --> 00:37:44,894
Betrachten Sie es als Anzahlung.

674
00:37:46,698 --> 00:37:48,300
Geben Sie mir jetzt den CVR.

675
00:37:53,845 --> 00:37:55,867
Wenn ich dich gekannt hätte, Johnsons
waren so kaufbar,

676
00:37:55,950 --> 00:37:57,920
Ich hätte angeboten
das Geld deines Bruders.

677
00:38:03,565 --> 00:38:06,470
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

678
00:38:07,873 --> 00:38:09,376
Was hast du gesagt?

679
00:38:09,877 --> 00:38:10,796
Was?

680
00:38:10,879 --> 00:38:12,867
[STÖHNT]

681
00:38:12,950 --> 00:38:16,374
Scheiße. Nein, Brody, er hat gestanden.

682
00:38:16,457 --> 00:38:18,311
Verdammt, hol Brody da raus.

683
00:38:18,394 --> 00:38:19,481
Team Alpha, marschiert ein.

684
00:38:19,564 --> 00:38:21,935
Was passiert? Simon!

685
00:38:22,803 --> 00:38:23,872
[STÖHNT]

686
00:38:25,943 --> 00:38:27,897
[KEUCHT]

687
00:38:27,980 --> 00:38:30,663
Das erste kennst du nicht
Verdammte Sache mit meinem Bruder.

688
00:38:31,487 --> 00:38:33,048
Er hätte niemals gekauft werden können.

689
00:38:38,835 --> 00:38:39,971
Ich weiß

690
00:38:40,573 --> 00:38:43,077
dass mein Bruder gestorben ist
aufgrund eines Befehls, den Sie gegeben haben.

691
00:38:44,413 --> 00:38:45,649
Was bist du...

692
00:38:46,116 --> 00:38:47,035
Wie...

693
00:38:47,118 --> 00:38:49,574
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

694
00:38:49,657 --> 00:38:50,993
Haben Sie sich den CVR angehört?

695
00:38:51,728 --> 00:38:52,897
Das haben wir alle getan.

696
00:38:58,508 --> 00:38:59,710
[Seufzt]

697
00:39:00,579 --> 00:39:02,600
-BRODY [IM RADIO]: Du verdammter Idiot.
-[HANA STÖHNT]

698
00:39:02,683 --> 00:39:04,000
BRODY: Um dich selbst zu schützen,

699
00:39:04,487 --> 00:39:06,558
Du hast die Leben genommen
von drei guten Männern.

700
00:39:07,893 --> 00:39:11,634
Und spürst du ein Jota?
aus verdammter Reue?

701
00:39:12,435 --> 00:39:14,774
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

702
00:39:18,615 --> 00:39:19,884
Nein.

703
00:39:20,819 --> 00:39:22,088
Du verdoppelst deinen Einsatz.

704
00:39:23,792 --> 00:39:25,996
Um es zu vertuschen, haben Sie
mehr Menschen ermordet.

705
00:39:26,665 --> 00:39:28,919
ALLE: Bewaffnete Polizei!
Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei!

706
00:39:29,002 --> 00:39:32,075
[Undeutliches Schreien]

707
00:39:33,444 --> 00:39:37,002
Bleiben Sie zurück! Zurück!
Bleib verdammt noch mal zurück!

708
00:39:37,085 --> 00:39:39,422
[KEUCHT]

709
00:39:39,891 --> 00:39:41,501
BRODY [IM RADIO]:
Ich meine es ernst! Zurück!

710
00:39:42,128 --> 00:39:43,916
Brody, rede mit mir.

711
00:39:43,999 --> 00:39:45,185
Halte dich da raus, Hana.

712
00:39:45,268 --> 00:39:48,024
HANA: Wir haben ihn. Er ist fertig.
Er kommt ins Gefängnis.

713
00:39:48,107 --> 00:39:50,530
Sie müssen dies nicht tun
um Gerechtigkeit für Patrick zu erlangen.

714
00:39:50,613 --> 00:39:52,667
Männer mögen ihn
Sehen Sie nicht das Innere des Gefängnisses.

715
00:39:52,750 --> 00:39:55,005
Er wird es tun. Ich schwöre.

716
00:39:55,088 --> 00:39:58,512
Er muss bezahlen.
Er muss verdammt noch mal bezahlen!

717
00:39:58,595 --> 00:40:00,888
MADELINE [IM RADIO]:
Nicht so, Agent Brody.

718
00:40:01,167 --> 00:40:03,404
Du erschießt ihn,
und dein Leben ist vorbei.

719
00:40:04,073 --> 00:40:07,997
HANA: Brody, leg es einfach hin
die Waffe und steig aus dem Auto.

720
00:40:08,080 --> 00:40:09,968
Die deines Vaters
hat bereits einen Sohn verloren.

721
00:40:10,051 --> 00:40:11,638
Lass ihn nicht zwei verlieren.

722
00:40:11,721 --> 00:40:13,725
[ATMT SCHWER]

723
00:40:15,896 --> 00:40:17,750
-BRODY: Er wird es mir danken.
-HANA: Wird er?

724
00:40:18,602 --> 00:40:19,788
Denn ich glaube nicht, dass er das tun wird.

725
00:40:19,871 --> 00:40:22,192
Er hat Ihre Identität geschützt
in der Botschaft,

726
00:40:22,275 --> 00:40:23,878
und das hast du für ihn getan.

727
00:40:25,181 --> 00:40:27,686
-Das muss etwas bedeuten.
-[BRODY GRUNTS]

728
00:40:29,891 --> 00:40:31,478
Bitte nicht werfen
Deine Zukunft ist weg

729
00:40:31,561 --> 00:40:32,829
für ein weiteres Stück Scheiße!

730
00:40:33,665 --> 00:40:34,651
Das hast du in Hendon gemacht,

731
00:40:34,734 --> 00:40:36,295
Ich werde dich nicht zulassen
mach das nochmal!

732
00:40:37,105 --> 00:40:39,059
[ATMT SCHWER]

733
00:40:39,142 --> 00:40:40,195
[GRUNTZT]

734
00:40:40,278 --> 00:40:42,448
[KEUCHT]

735
00:40:47,927 --> 00:40:49,079
Schaff ihn mir aus den Augen.

736
00:40:49,162 --> 00:40:50,883
SIMON: Los, los!
Zeigen Sie uns Ihre Hände!

737
00:40:50,966 --> 00:40:52,520
Hände! Zeigen Sie uns Ihre Hände!

738
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
[ALEX keucht und stöhnt]

739
00:40:56,644 --> 00:40:57,730
Das ist für Patrick.

740
00:40:57,813 --> 00:41:00,503
[Undeutliches Geschwätz
Im Polizeiradio]

741
00:41:00,586 --> 00:41:01,654
SIMON: Beweg dich!

742
00:41:09,336 --> 00:41:10,806
[HANA keucht]

743
00:41:37,358 --> 00:41:40,014
Bitte sagen Sie mir, dass es darum geht
mehr als Geld.

744
00:41:40,097 --> 00:41:41,985
ALEX: Wage es nicht
Verurteile mich, Madeline.

745
00:41:42,068 --> 00:41:44,189
Ich habe die Fertigung mitgebracht
zurück nach Großbritannien.

746
00:41:44,272 --> 00:41:46,093
Ich habe dazu beigetragen, die Wirtschaft zu stabilisieren.

747
00:41:46,176 --> 00:41:49,133
Was ich getan habe, werde ich wahrscheinlich bekommen
Dieses Kabinett wurde wiedergewählt.

748
00:41:49,216 --> 00:41:50,970
Das ist kein Kompromiss, Alex.

749
00:41:51,053 --> 00:41:52,874
Du kannst nicht entschuldigen
was du getan hast.

750
00:41:52,957 --> 00:41:54,811
Du kannst es nicht rechtfertigen.

751
00:41:54,894 --> 00:41:59,053
Unsere Taten sind wichtig.
Wer wir sind, ist wichtig.

752
00:41:59,136 --> 00:42:03,294
Und wer du bist, ist ein Lügner, ein Dieb,
und ein Mörder unschuldiger Menschen.

753
00:42:03,377 --> 00:42:05,766
-[SPÖTZLICH] Unschuldige Menschen!
-Alles, um Ihr schmutziges kleines Geheimnis zu verbergen.

754
00:42:05,849 --> 00:42:07,719
Sie haben mich erpresst!

755
00:42:08,855 --> 00:42:10,241
Und morgen früh um 9:00 Uhr,

756
00:42:10,324 --> 00:42:13,649
Tillman würde einspringen
vor dem Premierminister und zerstöre mich!

757
00:42:13,732 --> 00:42:15,267
Und du hättest es verdient.

758
00:42:16,036 --> 00:42:19,561
Ich habe über 30 Jahre gegeben
zu diesem verdammten Job.

759
00:42:19,644 --> 00:42:21,765
Was ich verdiene, ist mein Stück!

760
00:42:21,848 --> 00:42:24,871
Du bekommst kein Stück,

761
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
du selbsternannter Idiot!

762
00:42:29,362 --> 00:42:31,852
Servieren ist ein Privileg!

763
00:42:31,935 --> 00:42:33,589
Jeden Tag gehen wir durch Scheiße

764
00:42:33,672 --> 00:42:35,826
damit die Öffentlichkeit
muss nicht!

765
00:42:35,909 --> 00:42:37,563
Das ist der Job!

766
00:42:37,646 --> 00:42:39,667
Dafür melden wir uns an!

767
00:42:39,750 --> 00:42:42,355
Ansonsten, warum zum Teufel
existieren wir überhaupt?

768
00:42:45,161 --> 00:42:46,798
Du solltest mir danken.

769
00:42:47,499 --> 00:42:49,687
Tillman war auf dem Weg
zum Weißen Haus.

770
00:42:49,770 --> 00:42:51,625
Würdest du wirklich
Ich will so einen Mann

771
00:42:51,708 --> 00:42:53,261
mit seinem Finger
auf dem Atomknopf?

772
00:42:53,344 --> 00:42:55,615
Du bist nicht besser als er, Alex.

773
00:42:55,982 --> 00:42:57,603
Tatsächlich bist du schlimmer.

774
00:42:57,686 --> 00:43:00,759
Denn zumindest hat er sich nicht versteckt
wer er wirklich war.

775
00:43:04,366 --> 00:43:05,902
Bring ihn weg.

776
00:43:06,771 --> 00:43:07,973
Bewegen.

777
00:43:15,889 --> 00:43:17,993
Es stellt sich heraus
Wir arbeiten ziemlich gut zusammen.

778
00:43:19,262 --> 00:43:20,397
Alles in allem.

779
00:43:21,466 --> 00:43:23,270
Es dauerte nur 15 Jahre, das herauszufinden.

780
00:43:26,844 --> 00:43:29,185
Dachte ich wirklich
Du wolltest Peterson töten.

781
00:43:31,688 --> 00:43:32,756
Ich auch.

782
00:43:39,035 --> 00:43:40,171
Danke schön.

783
00:43:43,912 --> 00:43:47,251
[SANFTE MUSIK SPIELT]

784
00:43:53,397 --> 00:43:56,704
Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich bin am Verhungern.

785
00:43:58,440 --> 00:43:59,810
Ich könnte essen.

786
00:44:00,478 --> 00:44:03,258
Warum lässt du mich dich nicht kaufen?
ein nachträgliches Geburtstagsfrühstück?

787
00:44:05,187 --> 00:44:07,759
Nur wenn es frittiert ist
und im Fett ertrinken.

788
00:44:08,828 --> 00:44:10,231
Frau nach meinem Herzen.

789
00:44:12,201 --> 00:44:14,250
HANA: Also, was denkst du?
wirst du als nächstes machen?

790
00:44:14,373 --> 00:44:17,430
Du meinst nach dem FBI
Haben Sie mich wegen Hochverrats angeklagt?

791
00:44:17,513 --> 00:44:21,019
Nun, ich bin sicher, Delaney
kann helfen, das auszugleichen.

792
00:44:30,237 --> 00:44:32,827
Vielen Dank, euch beiden.

793
00:44:32,910 --> 00:44:33,829
Gern geschehen.

794
00:44:33,912 --> 00:44:35,666
Ja, alles in einer Nachtarbeit.

795
00:44:35,749 --> 00:44:38,153
Lass dich einfach von Jess fahren
Nächstes Mal ins Krankenhaus.

796
00:44:44,065 --> 00:44:46,387
Oh, eigentlich, warte mal,
Ich komme mit!

797
00:44:46,470 --> 00:44:49,242
Ich möchte ein paar Angebote einholen
für meinen Artikel!

798
00:44:53,417 --> 00:44:55,038
Danke, Matt.

799
00:44:55,121 --> 00:44:57,121
Du weißt immer, wo ich bin
wenn du mich brauchst.

800
00:45:04,239 --> 00:45:09,082
[KIRCHENGLOCKE läutet
IN DER FERNE]

801
00:45:25,247 --> 00:45:26,935
Es ist offiziell.

802
00:45:27,018 --> 00:45:29,990
Die MODs wurden zurückgezogen
sein Urteil zum Pilotenfehler.

803
00:45:31,828 --> 00:45:33,682
Patricks volle Ehre
wird wiederhergestellt.

804
00:45:36,269 --> 00:45:37,238
Ganz richtig.

805
00:45:45,321 --> 00:45:46,924
Wenn Sie einen Spaziergang machen möchten,

806
00:45:47,993 --> 00:45:49,262
Ich sage dir, was ich weiß.

807
00:45:52,870 --> 00:45:55,759
MADELINE: Noch einmal, Hana,
Ihr Land schuldet Ihnen viel,

808
00:45:55,842 --> 00:45:58,932
aber wir müssen wirklich aufhören
Treffen wie dieses.

809
00:45:59,015 --> 00:46:01,003
Sag mir einfach wo
Die nächste internationale Krise ist

810
00:46:01,086 --> 00:46:02,940
und ich werde glücklich sein...

811
00:46:03,023 --> 00:46:04,025
irgendwo anders.

812
00:46:06,129 --> 00:46:08,519
MADELINE: Ich habe gelesen
Ihre Datei auf dem Weg dorthin.

813
00:46:08,868 --> 00:46:13,110
Es scheint, dass Sie übergangen wurden
ein paar Mal zur Beförderung vorbeigekommen.

814
00:46:13,612 --> 00:46:16,801
Wie ich zu Brody sagte,
Nicht jeder mag meinen Stil.

815
00:46:16,884 --> 00:46:17,886
MADELINE: Hmm.

816
00:46:18,387 --> 00:46:20,024
Nun, es gefällt mir.

817
00:46:23,330 --> 00:46:25,234
Also, ähm...

818
00:46:25,836 --> 00:46:28,892
Wie wäre es, wenn du kommst und arbeitest?
für mich im Thames House?

819
00:46:28,975 --> 00:46:30,912
[lacht]

820
00:46:33,016 --> 00:46:34,820
-Ist das dein Ernst?
-Ich bin.

821
00:46:38,160 --> 00:46:40,164
Danke? Äh...

822
00:46:40,632 --> 00:46:42,068
Ist das ein Ja?

823
00:46:45,174 --> 00:46:46,376
Es ist ein Dankeschön.

824
00:46:47,946 --> 00:46:49,182
Für das Angebot.

825
00:46:50,952 --> 00:46:52,188
Es bedeutet viel.

826
00:46:55,896 --> 00:46:57,833
Aber wenn ich wirklich ehrlich bin
mit mir selbst...

827
00:47:00,371 --> 00:47:03,591
Ich glaube, ich bin immer noch ein Detektiv
So soll ich sein.

828
00:47:04,345 --> 00:47:05,481
Verstanden.

829
00:47:08,555 --> 00:47:10,157
Genießen Sie den Kaffee.

830
00:47:10,659 --> 00:47:13,463
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Mein Angebot gilt.

831
00:47:27,960 --> 00:47:29,963
[THEMAMUSIK SPIELT]