1
00:00:00,000 --> 00:00:01,673
"سابقاً في ملكة الجنوب"...
2
00:00:01,673 --> 00:00:02,626
(لهث)
3
00:00:02,627 --> 00:00:04,260
<ط> ليو: إل سانتو لديه رجل
من عليه أن يقوم بفحصك
4
00:00:04,340 --> 00:00:05,440
قبل أن تقابله.
5
00:00:05,475 --> 00:00:07,376
يطلقون عليه اسم El Dentista.
6
00:00:07,410 --> 00:00:09,711
لا تكن عصبيا.
إنها جزء من عمليته.
7
00:00:09,746 --> 00:00:13,282
هل أنت على علم بكلمة مويوكويوتزين؟
8
00:00:13,316 --> 00:00:17,452
لقد حان الوقت لتخلق
نفسك، تيريزا مندوزا.
9
00:00:17,487 --> 00:00:18,620
كن حذرا، ميجا.
10
00:00:18,655 --> 00:00:22,024
لا يزال هناك يهوذا بينكم.
11
00:00:22,058 --> 00:00:24,525
غيرو؟ غيرو؟ بوت، انه لا يتنفس.
12
00:00:24,559 --> 00:00:25,794
غيرو؟ غيرو!
13
00:00:25,828 --> 00:00:29,464
(موسيقى مثيرة)
14
00:00:29,499 --> 00:00:31,324
كيلي آن: لقد أخفقت بالأمس.
15
00:00:31,358 --> 00:00:33,017
أعترف بذلك تمامًا.
16
00:00:33,051 --> 00:00:34,469
أريدك أن تعرف أنه يمكنك الاعتماد علي.
17
00:00:34,504 --> 00:00:35,971
أنت صديقي الوحيد المتبقي.
18
00:00:36,005 --> 00:00:37,252
(إطلاق نار)
19
00:00:37,286 --> 00:00:38,874
(صراخ)
20
00:00:38,908 --> 00:00:40,542
(يتحدث الاسبانية)
21
00:00:40,577 --> 00:00:43,745
مهلا، مهلا، مهلا! أحتاج إلى التحدث مع شخص ما!
22
00:00:43,780 --> 00:00:46,381
(كلاهما شخير)
23
00:00:46,416 --> 00:00:48,917
تعتقد أنك ذاهب
لتجعلني أتوسل من أجل حياتي؟
24
00:00:48,952 --> 00:00:50,519
أنا لا أركع للعاهرات.
25
00:00:50,553 --> 00:00:52,888
وداعا، بوتا. سأراكم فيه...
26
00:00:52,922 --> 00:00:54,489
(إطلاق نار)
27
00:00:54,524 --> 00:00:57,759
♪
28
00:00:59,462 --> 00:01:00,596
تيريزا: (آهات)
29
00:01:00,630 --> 00:01:02,431
(موسيقى درامية)
30
00:01:02,465 --> 00:01:04,233
(لهث)
31
00:01:04,267 --> 00:01:08,170
(رنين عالي النبرة)
32
00:01:08,204 --> 00:01:09,738
(آهات)
33
00:01:09,772 --> 00:01:14,409
(رنين عالي النبرة)
34
00:01:14,444 --> 00:01:15,877
(التنفس الثقيل)
35
00:01:15,912 --> 00:01:22,918
♪
36
00:01:25,989 --> 00:01:27,556
(آهات)
37
00:01:27,590 --> 00:01:30,125
♪
38
00:01:30,159 --> 00:01:32,227
(الهمهمات)
39
00:01:32,262 --> 00:01:39,268
♪
40
00:01:45,475 --> 00:01:48,477
(التنفس الثقيل)
41
00:01:51,814 --> 00:01:58,820
♪
42
00:02:01,257 --> 00:02:03,759
(بكاء طفل بعيد)
43
00:02:07,430 --> 00:02:09,431
(التنفس الثقيل)
44
00:02:14,404 --> 00:02:16,805
♪
45
00:02:16,839 --> 00:02:18,307
(رنين عالي النبرة)
46
00:02:18,341 --> 00:02:20,709
(آهات)
47
00:02:20,743 --> 00:02:22,978
(التنفس الثقيل)
48
00:02:23,012 --> 00:02:25,013
(بكاء طفل بعيد)
49
00:02:30,019 --> 00:02:33,422
♪
50
00:02:33,456 --> 00:02:35,457
(طفل يبكي)
51
00:02:40,229 --> 00:02:41,997
إل سانتو.
52
00:02:42,031 --> 00:02:45,601
♪
53
00:02:45,636 --> 00:02:47,102
أنت؟
54
00:02:47,136 --> 00:02:49,304
(طفل يبكي)
55
00:02:49,339 --> 00:02:51,173
هل كان أنت؟
56
00:02:51,207 --> 00:02:53,975
سانتو: لقد قتلت الجميع.
57
00:02:54,010 --> 00:02:56,645
(طفل يبكي)
58
00:03:02,085 --> 00:03:05,020
أنت يهوذا!
59
00:03:05,054 --> 00:03:07,155
(شخير مؤلم)
60
00:03:07,437 --> 00:03:08,937
تيريزا: أين أنت؟
61
00:03:08,972 --> 00:03:10,939
أنا في المنزل الآمن.
62
00:03:10,974 --> 00:03:12,608
لقد انتهينا تقريبًا من التحميل.
63
00:03:12,642 --> 00:03:13,849
تيريزا: ومصنع النبيذ؟
64
00:03:13,883 --> 00:03:15,077
بوت هناك.
65
00:03:15,111 --> 00:03:16,445
سنقوم بتسليم بعض المنتجات الآن.
66
00:03:16,479 --> 00:03:19,114
حسنا، جيد. لقد وصلت للتو إلى الفندق.
67
00:03:20,149 --> 00:03:21,683
كيلي آن.
68
00:03:21,718 --> 00:03:24,820
كانت تستخدم المنتج والقشط.
69
00:03:24,854 --> 00:03:26,655
هل تعتقد حقا أنك تريد عودتها؟
70
00:03:26,689 --> 00:03:29,358
أعلم أنها كانت تستخدم،
لكنها أكثر أمانًا معنا.
71
00:03:29,392 --> 00:03:32,094
فقط أريد الاطمئنان عليها.
72
00:03:32,128 --> 00:03:34,029
سأتحدث إليك قريبًا، حسنًا؟
73
00:03:35,131 --> 00:03:36,700
وداعا.
74
00:03:44,607 --> 00:03:46,608
(يطرق)
75
00:03:48,945 --> 00:03:50,812
اللعنة يا فتاة. لقد وصلت هنا بسرعة.
76
00:03:50,847 --> 00:03:52,164
ادخل.
77
00:03:52,199 --> 00:03:55,617
أنا مجرد الحصول على، أم،
كل شيء يقع.
78
00:03:55,652 --> 00:03:58,153
أشعر وكأنني أنسى..
أين مفاتيحي؟
79
00:03:58,187 --> 00:04:00,656
إنها فوضى هنا. أنا آسف.
80
00:04:02,925 --> 00:04:04,693
خذ وقتك، حسنا؟
81
00:04:04,727 --> 00:04:06,294
سأنتظر في الخارج.
82
00:04:06,329 --> 00:04:08,106
تمام.
83
00:04:15,538 --> 00:04:17,973
(اقتراب السيارة)
84
00:04:28,685 --> 00:04:31,453
(موسيقى مثيرة)
85
00:04:31,487 --> 00:04:33,221
♪
86
00:04:33,256 --> 00:04:37,125
(يتحدث الإسبانية) _
87
00:05:00,550 --> 00:05:05,520
♪
88
00:05:05,555 --> 00:05:08,990
(يغلق باب السيارة)
89
00:05:09,025 --> 00:05:11,960
(انقلاب المحرك)
90
00:05:11,994 --> 00:05:15,764
♪
91
00:05:15,798 --> 00:05:18,133
(يغلق الباب)
92
00:05:19,435 --> 00:05:24,061
من كان ذلك يا تيريزا؟ ما هو الخطأ؟
93
00:05:24,095 --> 00:05:30,946
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
94
00:05:31,621 --> 00:05:33,247
إل سانتو خطير.
95
00:05:33,281 --> 00:05:35,549
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب
في إجازة مع هذا الرجل؟
96
00:05:36,169 --> 00:05:38,070
ولو أرادوا أن يؤذيني
97
00:05:38,105 --> 00:05:40,323
كان بإمكانهم فعل ذلك في الفندق.
98
00:05:41,108 --> 00:05:42,808
هناك شيء مختلف.
99
00:05:42,843 --> 00:05:44,377
هل وجدت أي شيء؟
100
00:05:44,411 --> 00:05:46,646
نعم، جهة اتصال لي
في المملكة المتحدة قال كل البوليفي
101
00:05:46,680 --> 00:05:48,915
المنتج يتحرك من خلال
لقد توقفت أيرلندا للتو.
102
00:05:48,949 --> 00:05:50,082
لا أحد يعرف السبب.
103
00:05:50,117 --> 00:05:51,484
ربما هو يعمل مع كاميلا.
104
00:05:51,518 --> 00:05:52,885
لا، ليس كذلك.
105
00:05:52,920 --> 00:05:54,987
الكلمة هي أنها هاربة
دون أي حلفاء.
106
00:05:55,022 --> 00:05:57,924
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يتم العثور عليها.
107
00:05:57,958 --> 00:05:59,392
انا بحاجة لحزم.
108
00:05:59,426 --> 00:06:00,719
تيريسيتا.
109
00:06:02,296 --> 00:06:04,556
فقط لأنك أصبحت أعمى..
110
00:06:05,299 --> 00:06:07,633
لا يعني أن تذهب في عاجز.
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,278
انها من البلاستيك.
112
00:06:19,313 --> 00:06:21,080
إنه غير مرئي لأجهزة الكشف عن المعادن.
113
00:06:21,114 --> 00:06:22,699
لن يعرفوا أن لديك ذلك.
114
00:06:26,587 --> 00:06:28,155
أعطاني هذا.
115
00:06:28,922 --> 00:06:31,489
لقد أعادني من بعض الأماكن المظلمة.
116
00:06:32,492 --> 00:06:35,194
أبقيه معك في جميع الأوقات، تيريسيتا.
117
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
شكرًا لك.
118
00:06:46,273 --> 00:06:52,612
♪
119
00:06:52,646 --> 00:06:56,048
اسمع، سأكون بخير.
120
00:06:56,083 --> 00:06:57,483
♪
121
00:06:57,517 --> 00:06:59,185
لقد عدتُ مرةً، أتذكرين؟
122
00:06:59,219 --> 00:07:01,654
لن يكون لديك أنا أو غيرو
لحمايتك هذه المرة
123
00:07:01,688 --> 00:07:03,889
أتذكر أنني أنقذتكما.
124
00:07:03,924 --> 00:07:05,658
♪
125
00:07:05,692 --> 00:07:07,786
فقط كن حذرا.
126
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
ارجع إلينا.
127
00:07:10,697 --> 00:07:12,131
♪
128
00:07:12,165 --> 00:07:13,750
سأفعل.
129
00:07:35,922 --> 00:07:36,989
(يطرق)
130
00:07:37,024 --> 00:07:38,624
مهلا، هل هذا وقت سيء؟
131
00:07:38,659 --> 00:07:39,959
إذا كان الأمر كذلك، يمكنني أن أعود.
132
00:07:39,993 --> 00:07:41,761
لا، ادخل.
133
00:07:48,368 --> 00:07:49,568
(يرتجف)
134
00:07:51,638 --> 00:07:54,473
هل قرأت لك والدتك من قبل؟
الكتاب المقدس عندما كنت صغيرا؟
135
00:07:56,476 --> 00:07:57,910
لا تتذكر.
136
00:07:57,944 --> 00:07:59,578
والدي فعل.
137
00:07:59,613 --> 00:08:02,882
أستطيع أن أرى نفسي في
القصص التي قرأها.
138
00:08:02,916 --> 00:08:05,818
كان الأمر كما لو كانوا جميعًا
إصدارات مختلفة مني.
139
00:08:05,852 --> 00:08:06,819
(ضحكة مكتومة)
140
00:08:06,853 --> 00:08:09,121
يبدو سخيفا، وأنا أعلم.
141
00:08:09,156 --> 00:08:10,656
ولكن أستطيع أن أرى ذلك.
142
00:08:10,691 --> 00:08:13,159
كما تعلمون، كل هذه الاحتمالات.
143
00:08:13,193 --> 00:08:16,662
والشيء الوحيد الذي كان لدي
كان ما يجب فعله هو الاختيار بحكمة.
144
00:08:18,031 --> 00:08:19,932
أعتقد أن لدي مشكلة.
145
00:08:19,966 --> 00:08:21,500
(موسيقى درامية)
146
00:08:21,535 --> 00:08:25,071
كما تعلمون، هذا ليس كذلك
الحياة التي كنت أهدف إليها.
147
00:08:25,105 --> 00:08:28,541
والمخدرات ترسم كل شيء
148
00:08:28,575 --> 00:08:31,410
الأجزاء القبيحة، لكنها لا تختفي.
149
00:08:31,445 --> 00:08:34,313
إنهم يتبعونك فقط مثل الظلال،
150
00:08:34,347 --> 00:08:36,348
وأستطيع أن أشعر بهم يتدلى مني،
151
00:08:36,383 --> 00:08:39,618
وأنا لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا.
152
00:08:39,653 --> 00:08:43,089
أنت أقوى مما تعتقد.
153
00:08:43,123 --> 00:08:46,559
كيف لا تتجعد فقط
في كرة صغيرة؟
154
00:08:46,593 --> 00:08:49,528
لأنه لم يكن لدي هذا الاختيار.
155
00:08:49,563 --> 00:08:52,598
♪
156
00:08:52,632 --> 00:08:57,002
كما تعلمون، المزمور 144
كان المفضل لدى والدي.
157
00:08:58,171 --> 00:08:59,805
على الرغم من أنها أجمل باللغة الإسبانية.
158
00:08:59,840 --> 00:09:01,307
همم.
159
00:09:01,341 --> 00:09:06,345
♪
160
00:09:06,379 --> 00:09:09,081
(شهقة) حسنًا.
161
00:09:09,116 --> 00:09:16,122
♪
162
00:09:29,569 --> 00:09:33,205
بوت: (يتحدث الإسبانية) _
163
00:09:42,616 --> 00:09:46,281
♪
164
00:10:04,838 --> 00:10:07,807
(انقلاب المحرك)
165
00:10:07,841 --> 00:10:14,847
♪
166
00:10:39,439 --> 00:10:42,408
(ثرثرة غير واضحة)
167
00:11:24,284 --> 00:11:31,323
♪
168
00:11:53,713 --> 00:11:56,682
(موسيقى مثيرة)
169
00:11:56,716 --> 00:12:01,754
♪
170
00:12:23,944 --> 00:12:27,246
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)
171
00:12:27,280 --> 00:12:34,286
♪
172
00:12:36,122 --> 00:12:39,124
(ثرثرة غير واضحة)
173
00:12:51,571 --> 00:12:54,940
انظر إليك، انزلاق جميلة الخاص بك
culo قليلا هناك مثل،
174
00:12:54,975 --> 00:12:56,875
"أوه، لا تلاحظني.
أنا جميلة فقط."
175
00:12:56,910 --> 00:12:58,978
من تعتقد أنك تخدع؟
176
00:12:59,012 --> 00:13:01,146
♪
177
00:13:01,181 --> 00:13:03,415
تيريزا.
178
00:13:03,450 --> 00:13:05,217
ساشا.
179
00:13:05,251 --> 00:13:07,019
♪
180
00:13:07,053 --> 00:13:09,121
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
181
00:13:09,155 --> 00:13:10,923
نفس السبب الذي يجعلنا جميعا هنا.
182
00:13:10,957 --> 00:13:14,226
دعا. لقد جئنا.
183
00:13:14,260 --> 00:13:15,894
تيريزا: إذن الجميع هنا تاجر؟
184
00:13:15,929 --> 00:13:17,296
ساشا: والقتلة الباردون.
185
00:13:17,330 --> 00:13:19,732
أوه، لا تدع التجاعيد تخدعك.
186
00:13:19,766 --> 00:13:23,135
كلما كانوا أكبر سنا، كلما زاد عددهم
الدم بين أسنانهم.
187
00:13:23,169 --> 00:13:25,830
انظر، أنا طفل مقارنة بمعظمهم.
188
00:13:26,606 --> 00:13:28,974
كنت أدير بعض الحشيش من الدرجة الثالثة
189
00:13:29,009 --> 00:13:30,576
مرة أخرى في ديترويت في '07.
190
00:13:30,610 --> 00:13:34,279
(ضحكة مكتومة) اعتقدت أن مؤخرتي لا تقهر.
191
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
حصلت على الطائرة الخطأ
مع الأشخاص الخطأ.
192
00:13:37,117 --> 00:13:39,685
لقد قتل (إل سانتو) الجميع ما عداي.
193
00:13:39,719 --> 00:13:41,420
وبعد عشر سنوات،
194
00:13:41,454 --> 00:13:44,356
أنا تشغيل كل ما قدمه
خطوط الإمداد عبر المغرب.
195
00:13:44,391 --> 00:13:47,159
تبين أنني لا يقهر.
196
00:13:47,193 --> 00:13:50,295
♪
197
00:13:50,330 --> 00:13:53,524
تيريزا: لقد التقيت به. هذا هو إل دينتيستا.
198
00:13:54,734 --> 00:13:57,036
الآن، هذا لوكا بارون.
199
00:13:57,070 --> 00:13:58,771
ساشا: يدير خطوط أنابيب إل سانتو
200
00:13:58,805 --> 00:14:00,272
عبر روما ونابولي.
201
00:14:00,306 --> 00:14:02,608
والزنجبيل، وهي تتعامل مع أيرلندا.
202
00:14:02,642 --> 00:14:05,277
هل عثرت على حيوان أليف جديد وجميل يا ساشا؟
203
00:14:05,311 --> 00:14:06,712
ساشا: (تذمر وتضحك)
204
00:14:06,746 --> 00:14:09,815
ربما سأحاول تعليمها
بعض الأشياء الجديدة.
205
00:14:09,849 --> 00:14:11,350
انها تبدو خضراء قليلا.
206
00:14:11,384 --> 00:14:12,484
همم.
207
00:14:12,519 --> 00:14:15,187
ما رأيك، فريدا كاهلو؟
208
00:14:15,221 --> 00:14:16,889
هل أنت مستعد لرحلة جيدة أم ماذا؟
209
00:14:17,465 --> 00:14:19,992
لقد سمعت كل البوليفية
توقف المنتج عن الحركة
210
00:14:20,026 --> 00:14:21,719
من دبلن وجالواي.
211
00:14:22,529 --> 00:14:24,029
هل هذا صحيح؟
212
00:14:24,064 --> 00:14:25,864
♪
213
00:14:25,899 --> 00:14:27,199
حسنًا.
214
00:14:27,233 --> 00:14:31,203
(بيل جونجز)
215
00:14:31,237 --> 00:14:33,705
(موسيقى درامية)
216
00:14:33,740 --> 00:14:36,675
لا، لا، لا، لا، لا، لا، اجلس.
217
00:14:36,709 --> 00:14:39,711
لو سمحت. عائلتي.
218
00:14:39,746 --> 00:14:44,016
أريد أن أرحب بكم في منزل عائلتي.
219
00:14:44,050 --> 00:14:47,286
أعدك أن كلماتي ستكون قليلة.
220
00:14:47,320 --> 00:14:48,654
♪
221
00:14:48,688 --> 00:14:50,248
إل سانتو: العائلة.
222
00:14:50,890 --> 00:14:55,661
العائلة هي كل ما لدينا.
223
00:14:55,695 --> 00:14:58,263
♪
224
00:14:58,298 --> 00:15:04,387
الجانب الأكثر هشاشة
من أعمالنا الثقة.
225
00:15:04,904 --> 00:15:11,076
الثقة تجعل واحداً إلى اثنين.
226
00:15:11,111 --> 00:15:14,513
اثنان في الفيلق.
227
00:15:14,547 --> 00:15:17,382
♪
228
00:15:17,417 --> 00:15:22,254
لقد أحضرتك إلى هنا الليلة
لتعطيك هدية.
229
00:15:22,288 --> 00:15:23,689
♪
230
00:15:23,723 --> 00:15:28,760
الهدية هي المغفرة.
231
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
♪
232
00:15:30,630 --> 00:15:32,264
العفو عن ماذا؟
233
00:15:32,298 --> 00:15:36,235
♪
234
00:15:36,269 --> 00:15:40,539
إل سانتو: تم إلقاء قنابل حارقة على ملجأنا.
235
00:15:40,573 --> 00:15:44,643
هذه الصور هي الوحيدة
الشيء الذي بقي
236
00:15:44,677 --> 00:15:47,379
من ذلك المكان الجميل
237
00:15:47,413 --> 00:15:52,818
وجميع العاملين عندي
من يصنع الكوكا التي تبيعها.
238
00:15:52,852 --> 00:15:57,089
لقد خان أحدكم
مني إلى السلطات
239
00:15:57,123 --> 00:15:59,158
الذي قصفنا.
240
00:15:59,192 --> 00:16:03,321
ولن يغادر أحد هنا الليلة
241
00:16:03,997 --> 00:16:08,467
حتى يعترف أحدكم.
242
00:16:08,501 --> 00:16:11,470
(نقر فوق جهاز العرض والأضواء)
243
00:16:11,504 --> 00:16:14,473
(ثرثرة غير واضحة)
244
00:16:14,507 --> 00:16:17,843
♪
245
00:16:17,877 --> 00:16:19,754
لكن أولا...
246
00:16:21,181 --> 00:16:22,981
يجب علينا الرقص.
247
00:16:23,016 --> 00:16:26,018
♪
248
00:16:28,181 --> 00:16:33,930
♪
249
00:16:33,955 --> 00:16:36,223
طبيب الأسنان: لقد قمت بقيادةك
إلى ملاذ إل سانتو.
250
00:16:36,258 --> 00:16:39,293
تيريزا: أعرف. ولكن لم يكن لي.
251
00:16:39,327 --> 00:16:42,229
لقد أخبرتك أن تترك كل هذا في لاباز.
252
00:16:42,264 --> 00:16:43,731
لقد حذرتك.
253
00:16:43,765 --> 00:16:45,933
متى تم الهجوم على السجن؟
254
00:16:45,967 --> 00:16:47,935
منذ أسبوع يوم الأحد.
255
00:16:47,969 --> 00:16:49,637
لقد دنسوا السبت عمدا،
256
00:16:49,671 --> 00:16:51,639
معرفة الألم الذي قد يسببه إل سانتو.
257
00:16:52,302 --> 00:16:54,942
هذا لا يتعلق بالعمل.
258
00:16:54,976 --> 00:16:56,810
إنها الحرب الروحية.
259
00:16:56,845 --> 00:17:00,014
هذه ليست معركة
حول الكوكايين والنقود.
260
00:17:00,048 --> 00:17:02,650
ما تشهده هنا
261
00:17:02,684 --> 00:17:06,153
هو النضال الأبدي
بين الخير والشر.
262
00:17:06,187 --> 00:17:08,822
هل تعرف من خانه؟
263
00:17:08,857 --> 00:17:10,824
نعم.
264
00:17:10,859 --> 00:17:12,167
أعتقد أن يهوذا...
265
00:17:12,202 --> 00:17:13,802
دكتور أويولا...
266
00:17:16,197 --> 00:17:23,203
♪
267
00:17:30,312 --> 00:17:33,681
إل سانتو: أوه، أخيراً.
268
00:17:33,715 --> 00:17:36,417
اه الجميع...
269
00:17:38,649 --> 00:17:41,555
♪
270
00:17:41,590 --> 00:17:47,049
اسمحوا لي أن أقدم لكم
هذا الكائن الجميل...
271
00:17:53,768 --> 00:17:59,039
نقاءها لا مثيل له.
272
00:17:59,074 --> 00:18:03,544
وأنا أقول لك كل ذلك
عندما أكون معها،
273
00:18:03,578 --> 00:18:09,717
قلبي كأنه خارج جسدي.
274
00:18:09,751 --> 00:18:11,418
♪
275
00:18:11,453 --> 00:18:13,220
تبديل الشركاء.
276
00:18:13,254 --> 00:18:14,521
سانتو: معذرة.
277
00:18:14,556 --> 00:18:18,365
اسمع، لقد أخذوا للتو El Dentista.
278
00:18:18,399 --> 00:18:20,394
- ماذا؟
- يمكن أن نكون التاليين.
279
00:18:20,428 --> 00:18:22,890
هذا بعض الهراء.
لم أتخلى عن إل سانتو.
280
00:18:22,924 --> 00:18:25,866
أنا أيضاً. لدي مسدس في غرفتي، حسناً؟
281
00:18:25,900 --> 00:18:27,735
♪
282
00:18:27,769 --> 00:18:30,462
حسنًا. سأتبع خطوتك.
283
00:18:30,496 --> 00:18:34,208
♪
284
00:18:34,242 --> 00:18:36,410
حسنا، الآن.
285
00:18:36,740 --> 00:18:39,042
يتمسك. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
286
00:18:39,076 --> 00:18:40,910
ولم يقل أن أيًا منا يمكنه المغادرة.
287
00:18:40,945 --> 00:18:42,545
غرفة للسيدات.
288
00:18:42,579 --> 00:18:44,213
- عذرا.
- لا.
289
00:18:44,248 --> 00:18:46,082
♪
290
00:18:46,116 --> 00:18:47,650
حسنًا، استمر إذن.
291
00:18:47,685 --> 00:18:50,553
أعرف أن أحدكما هو الجرذ على أية حال.
292
00:18:50,587 --> 00:18:55,525
♪
293
00:18:55,559 --> 00:18:58,828
إذن من هو الواشي في نظرك؟
294
00:18:58,862 --> 00:19:01,531
سحر الحظ هناك
يبدو مذنبا لعنة بالنسبة لي.
295
00:19:01,565 --> 00:19:03,066
أوه.
296
00:19:03,100 --> 00:19:06,069
(موسيقى مثيرة)
297
00:19:06,103 --> 00:19:11,741
♪
298
00:19:11,775 --> 00:19:13,242
حسنا.
299
00:19:13,277 --> 00:19:20,283
♪
300
00:19:23,554 --> 00:19:25,421
دكتور أويولا.
301
00:19:25,456 --> 00:19:29,625
♪
302
00:19:29,660 --> 00:19:31,027
إنها تيريزا.
303
00:19:31,061 --> 00:19:34,330
♪
304
00:19:34,365 --> 00:19:35,698
- (شهقة)
- اللعنة.
305
00:19:35,733 --> 00:19:37,367
ساشا: هل تلك أسنانه؟
306
00:19:37,401 --> 00:19:38,935
(نعيق الضفدع)
307
00:19:38,969 --> 00:19:40,770
يا إلهي، شيء ما لمس قدمي للتو.
308
00:19:40,804 --> 00:19:41,958
(آهات)
309
00:19:41,992 --> 00:19:44,098
- لا، لا، لا، لا، هذا الرجل...
- إنه على قيد الحياة.
310
00:19:44,132 --> 00:19:46,409
ساشا: أنا أقول لك يا تيريزا، لا تفعلي ذلك!
311
00:19:46,443 --> 00:19:50,113
♪
312
00:19:50,147 --> 00:19:51,647
إنه بارد.
313
00:19:51,682 --> 00:19:53,116
(الغرغرة)
314
00:19:53,150 --> 00:19:55,018
حسنًا، علينا أن نذهب.
315
00:19:55,052 --> 00:19:57,286
♪
316
00:19:57,321 --> 00:19:59,088
غرفتي هناك على اليمين.
317
00:19:59,123 --> 00:20:00,323
ساشا: حسنًا.
318
00:20:00,357 --> 00:20:07,330
♪
319
00:20:07,364 --> 00:20:10,366
(أحاديث غير واضحة بالإسبانية)
320
00:20:18,776 --> 00:20:20,643
- (يغلق الباب)
- ذهبوا؟
321
00:20:20,677 --> 00:20:22,445
إنهم بجانب غرفتي
322
00:20:22,479 --> 00:20:24,213
حسنًا، انظر، لقد انتهت فكرة السلاح.
323
00:20:24,248 --> 00:20:25,948
نحن بحاجة لإخراج مؤخراتنا من هنا.
324
00:20:25,983 --> 00:20:27,250
تمام.
325
00:20:27,284 --> 00:20:28,518
علينا أن نقول للآخرين.
326
00:20:28,552 --> 00:20:30,019
انتظر دقيقة. لا، لا، لا، لا.
327
00:20:30,054 --> 00:20:31,854
أنت لا تعرف من أنت
تحاول الحفظ، حسنًا؟
328
00:20:31,889 --> 00:20:33,689
هؤلاء الناس يتعاملون مع الموت، تيريزا.
329
00:20:33,724 --> 00:20:35,124
تيريزا: هناك الكثير من الحراس.
330
00:20:35,159 --> 00:20:36,859
فرصتنا الوحيدة هي أن نبقى معًا.
331
00:20:36,894 --> 00:20:40,797
♪
332
00:20:40,831 --> 00:20:44,167
(ثرثرة غير واضحة)
333
00:20:44,201 --> 00:20:45,802
أين ذهبتما بحق الجحيم؟
334
00:20:45,836 --> 00:20:49,872
اسمع، لقد تعرضوا للتعذيب
وقتل إل دينتيستا.
335
00:20:49,907 --> 00:20:51,741
ايدين: كلنا سنموت.
336
00:20:51,775 --> 00:20:53,209
لا أستطبع. لا أستطيع البقاء هنا معك.
337
00:20:53,243 --> 00:20:54,944
لماذا بحق الجحيم أنا هنا معكم أيها الناس؟
338
00:20:54,978 --> 00:20:56,079
أبعد يديك عني.
339
00:20:56,113 --> 00:20:57,880
أبعد يديك اللعينتين عني
340
00:20:57,915 --> 00:21:02,418
اسمع، أقول أن نجبرها على الاعتراف.
341
00:21:02,453 --> 00:21:03,686
ماذا؟ لا.
342
00:21:03,720 --> 00:21:05,021
أنا في.
343
00:21:05,055 --> 00:21:06,656
أعني أنه أفضل لها
344
00:21:06,690 --> 00:21:08,624
من بقيتنا
يُقتل واحدًا تلو الآخر.
345
00:21:08,659 --> 00:21:11,027
- هل رأيت للتو ما رأيناه؟
- لن أذهب للأسفل، تيريزا.
346
00:21:11,061 --> 00:21:13,196
إل سانتو: تيريزا...
347
00:21:13,230 --> 00:21:14,757
تعال وانضم إلي.
348
00:21:15,432 --> 00:21:17,033
لو سمحت.
349
00:21:28,078 --> 00:21:31,714
هل استمتعت بوقتك الصغير
تجول في منزلي؟
350
00:21:33,584 --> 00:21:36,752
موسيقى، موسيقى.
351
00:21:36,787 --> 00:21:37,887
هل يجب أن نرقص؟
352
00:21:37,921 --> 00:21:40,356
(عزف موسيقى التانغو المبهجة)
353
00:21:40,390 --> 00:21:42,492
حسنًا؟
354
00:21:42,526 --> 00:21:48,531
♪
355
00:21:48,565 --> 00:21:51,400
هل خانك El Dentista؟
356
00:21:51,435 --> 00:21:55,238
خيانة؟ لا.
357
00:21:55,272 --> 00:21:58,107
إنه غير قادر على الخيانة.
358
00:21:58,142 --> 00:22:00,009
♪
359
00:22:00,043 --> 00:22:02,278
إذن لماذا عذبته؟
360
00:22:03,514 --> 00:22:06,382
لقد كان حارس بوابتي
361
00:22:06,416 --> 00:22:09,819
وسمح للذئب بالدخول.
362
00:22:09,853 --> 00:22:12,088
لقد كان عائلتك.
363
00:22:12,122 --> 00:22:14,423
نعم تيريزا.
364
00:22:14,458 --> 00:22:18,895
ولكن في بعض الأحيان الحب ليس دافئا.
365
00:22:18,929 --> 00:22:22,632
في بعض الأحيان العنف والألم
366
00:22:22,666 --> 00:22:26,769
يمكن أن يكون جزءًا من خطة الله الأعظم.
367
00:22:26,803 --> 00:22:30,239
يجب أن تعرف ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى.
368
00:22:30,274 --> 00:22:36,245
هل أكتشف ظلمة فيك؟
الذي لم أره من قبل؟
369
00:22:36,280 --> 00:22:38,047
همم؟
370
00:22:38,081 --> 00:22:41,083
هل هو صديقك القديم؟
371
00:22:41,118 --> 00:22:45,055
الشخص الذي قدم حياته من أجلك؟
372
00:22:45,822 --> 00:22:49,892
أنا آسف يا ميا. تحدث بالحقيقة.
373
00:22:49,927 --> 00:22:52,762
هل سيطر عليك الظلام؟
374
00:22:52,796 --> 00:22:54,096
هل خنتني؟
375
00:22:54,131 --> 00:22:55,631
نعم، لقد كانت هي.
376
00:22:55,666 --> 00:22:59,101
لقد أحضرت مسدسًا إلى منزلك، أترى؟
377
00:22:59,136 --> 00:23:00,937
ساشا: لقد حاولت إقناعي بالهرب.
378
00:23:00,971 --> 00:23:03,439
وقلت لها أنني لن أفعل ذلك أبدًا
خيانة عائلتي.
379
00:23:03,473 --> 00:23:06,676
لقد هددت حياتي.
لقد هددت حياتنا كلها.
380
00:23:06,710 --> 00:23:08,811
هل هذا صحيح ما يقوله ساشا؟
381
00:23:08,845 --> 00:23:10,213
- لا، لم أفعل هذا.
- مي فاميليا.
382
00:23:10,247 --> 00:23:13,349
نعم. نعم، إل سانتو، هذا صحيح.
383
00:23:13,383 --> 00:23:15,251
لقد حاولت أن تجعلني أنقلب عليك أيضاً
384
00:23:15,285 --> 00:23:17,486
لكنني أخبرتها أن تذهب لتقتل نفسها.
385
00:23:17,521 --> 00:23:18,621
إنها الواشي الخاص بك.
386
00:23:18,655 --> 00:23:19,789
لم أفعل هذا.
387
00:23:19,823 --> 00:23:21,457
(موسيقى مثيرة)
388
00:23:21,491 --> 00:23:23,159
إل سانتو: أوه...
389
00:23:23,193 --> 00:23:26,909
أعتقد أننا وجدنا يهوذا الخاص بنا.
390
00:23:28,498 --> 00:23:31,234
لا، استمع. لا.
391
00:23:32,302 --> 00:23:34,136
استمع لي. هذا خطأ.
392
00:23:34,171 --> 00:23:36,973
سانتو: لقد حدث ذلك، ولكننا سوف نقوم بإصلاحه.
393
00:23:37,007 --> 00:23:41,377
تيريزا، هل تعلم
هناك أطباء الفودو
394
00:23:41,411 --> 00:23:44,947
من الذي عرف بالسيطرة على الموتى؟
395
00:23:44,982 --> 00:23:48,050
باستخدام مزيج
396
00:23:48,085 --> 00:23:52,855
من الأسماك المنتفخة والضفادع السموم العصبية،
397
00:23:52,889 --> 00:23:58,361
يمكنهم إحداث نوع من غيبوبة المشي.
398
00:23:59,930 --> 00:24:01,831
رقم استمع لي.
399
00:24:01,865 --> 00:24:03,532
هذا خطأ. لو سمحت.
400
00:24:03,567 --> 00:24:05,668
لم أفعل هذا. لا.
401
00:24:05,702 --> 00:24:06,669
امسك فمها.
402
00:24:06,703 --> 00:24:08,204
(لهث)
403
00:24:08,238 --> 00:24:12,475
سانتو: ضحاياهم
يبدو أنه في المطهر.
404
00:24:12,509 --> 00:24:14,744
الزومبي الأحياء. عبر.
405
00:24:14,778 --> 00:24:16,012
تيريزا: لا.
406
00:24:16,046 --> 00:24:17,713
إل سانتو: أبري.
- لا.
407
00:24:17,748 --> 00:24:19,615
(الشخير)
408
00:24:19,650 --> 00:24:21,284
(هدير المحرك)
409
00:24:21,318 --> 00:24:22,785
(صفير بعيد)
410
00:24:22,819 --> 00:24:24,020
لا، لا!
411
00:24:24,054 --> 00:24:25,955
(صراخ)
412
00:24:28,584 --> 00:24:29,951
(يلهث)
413
00:24:29,986 --> 00:24:32,220
(رنين عالي النبرة)
414
00:24:32,254 --> 00:24:34,689
(التنفس الثقيل)
415
00:24:34,724 --> 00:24:36,458
(آهات)
416
00:24:38,628 --> 00:24:40,629
(بكاء طفل بعيد)
417
00:24:45,635 --> 00:24:52,116
(طفل يبكي)
418
00:24:52,163 --> 00:24:53,449
أنت؟
419
00:24:54,832 --> 00:24:57,634
أنت يهوذا!
420
00:24:57,668 --> 00:25:00,170
(شخير مؤلم)
421
00:25:00,204 --> 00:25:01,604
أوه!
422
00:25:01,639 --> 00:25:02,972
(التنفس الثقيل)
423
00:25:03,007 --> 00:25:06,910
سانتو: أنت المدمرة.
424
00:25:06,944 --> 00:25:07,944
(الهمهمات)
425
00:25:07,978 --> 00:25:11,614
(طفل يبكي)
426
00:25:13,317 --> 00:25:15,285
طفلي.
427
00:25:15,319 --> 00:25:17,420
♪
428
00:25:17,454 --> 00:25:19,088
إل سانتو: (يصمت)
429
00:25:19,123 --> 00:25:22,992
لقد أخذ انفجار القنبلة حبي الجميل.
430
00:25:23,027 --> 00:25:29,232
وأولئك ابن آوى أجبروني على قطع ابني
431
00:25:29,266 --> 00:25:31,634
خارج جسدها.
432
00:25:31,669 --> 00:25:33,636
لقد تم قصفنا.
433
00:25:33,671 --> 00:25:37,006
(طفل يبكي)
434
00:25:37,041 --> 00:25:39,709
سانتو: إنهم قادمون.
435
00:25:39,743 --> 00:25:42,712
شعبك لم يترك ناجين
في السجن.
436
00:25:42,746 --> 00:25:44,547
تيريزا: إذا كان علي أن ألوم،
437
00:25:44,582 --> 00:25:47,850
كنت قد غادرت
قبل بدء القصف.
438
00:25:47,885 --> 00:25:50,153
تيريزا: وكذلك يفعل الآخرون.
439
00:25:50,187 --> 00:25:51,387
ماذا؟
440
00:25:51,422 --> 00:25:53,823
تيريزا: لن نقصف أنفسنا.
441
00:25:53,857 --> 00:25:56,926
لقد كان خطأك.
442
00:25:56,961 --> 00:25:59,229
سانتو: لقد كنت مهملاً.
443
00:25:59,263 --> 00:26:03,166
لماذا أحضرت كل ما أحب إلى الذئب؟
444
00:26:03,200 --> 00:26:04,867
(يفتح الباب)
445
00:26:04,902 --> 00:26:07,437
(طفل يبكي)
446
00:26:07,471 --> 00:26:09,372
(يغلق الباب)
447
00:26:09,406 --> 00:26:11,040
تيريزا: (شهقة)
448
00:26:11,075 --> 00:26:13,543
(التنفس الثقيل)
449
00:26:13,577 --> 00:26:15,078
شخص ما هنا.
450
00:26:15,112 --> 00:26:18,715
الرجل: تحرك للأعلى.
- (ثرثرة غير واضحة)
451
00:26:18,749 --> 00:26:20,583
الرجل: لا توجد حركة هنا.
452
00:26:20,618 --> 00:26:24,087
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)
453
00:26:25,623 --> 00:26:27,323
(السعال والأنين)
454
00:26:27,358 --> 00:26:29,125
♪
455
00:26:29,159 --> 00:26:30,760
من فضلك.
456
00:26:30,794 --> 00:26:33,363
(طلق ناري)
457
00:26:33,397 --> 00:26:35,832
سيدي، لا شيء من هؤلاء هو الهدف.
458
00:26:35,866 --> 00:26:37,500
(هسهسة الراديو)
459
00:26:37,534 --> 00:26:39,802
ديفون: ارفع الطائرة بدون طيار التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء.
460
00:26:39,837 --> 00:26:42,605
إذا كان هناك أي شخص آخر هنا، فسوف نجده.
461
00:26:42,640 --> 00:26:44,374
(نقرات الراديو)
462
00:26:45,253 --> 00:26:48,011
تيريزا: هذا صوت ديفون فينش.
463
00:26:48,045 --> 00:26:49,245
(طفل يبكي)
464
00:26:49,280 --> 00:26:50,472
(أنين)
465
00:26:50,507 --> 00:26:52,782
انظر إلي. انظر إليَّ.
466
00:26:52,816 --> 00:26:54,917
- علينا أن نذهب.
- (الهمهمات)
467
00:26:54,952 --> 00:26:57,253
سوف يقتلوننا.
468
00:26:57,288 --> 00:26:59,455
- تمام.
- (يصمت)
469
00:26:59,490 --> 00:27:01,291
بهذه الطريقة. يأتي.
470
00:27:01,325 --> 00:27:03,960
لدي شيء يجب أن أفعله أولاً.
471
00:27:03,994 --> 00:27:07,230
♪
472
00:27:07,264 --> 00:27:10,233
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)
473
00:27:10,267 --> 00:27:12,435
♪
474
00:27:12,469 --> 00:27:15,271
الرجل: انشر الطائرة بدون طيار
للبحث في الممتلكات.
475
00:27:15,306 --> 00:27:17,307
(طفل يبكي)
476
00:27:19,910 --> 00:27:21,911
صه.
477
00:27:24,615 --> 00:27:27,950
(التنفس الثقيل)
478
00:27:27,985 --> 00:27:30,286
(طفل يبكي)
479
00:27:30,321 --> 00:27:32,288
آي، ديوس. حبي...
480
00:27:32,323 --> 00:27:35,058
♪
481
00:27:44,668 --> 00:27:48,971
(طفل يبكي)
482
00:27:49,006 --> 00:27:50,440
♪
483
00:27:50,474 --> 00:27:51,941
ديفون: تم استلام إشارة الأشعة تحت الحمراء.
484
00:27:51,975 --> 00:27:54,544
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة، فسنعثر عليهم.
485
00:27:55,461 --> 00:27:56,667
أين ابنك؟
486
00:27:56,701 --> 00:27:57,814
♪
487
00:27:57,848 --> 00:28:00,116
ابني لديه طريقه الخاص.
488
00:28:01,318 --> 00:28:03,353
الرجل: واضح! جرب الغرفة المجاورة.
489
00:28:03,387 --> 00:28:04,787
♪
490
00:28:04,822 --> 00:28:06,622
الرجل: افحص المطبخ.
491
00:28:06,657 --> 00:28:08,257
دعنا نذهب.
492
00:28:08,292 --> 00:28:10,927
(التنفس الثقيل)
493
00:28:10,961 --> 00:28:17,934
♪
494
00:28:19,703 --> 00:28:21,537
(التنفس الثقيل)
495
00:28:21,572 --> 00:28:27,677
♪
496
00:28:29,147 --> 00:28:31,948
يجب أن ندفن أنفسنا.
497
00:28:32,506 --> 00:28:35,485
هذه هي فرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
498
00:28:35,519 --> 00:28:37,353
الطين لن يخفينا تماما
499
00:28:37,860 --> 00:28:41,190
الطائرات بدون طيار تستشعر الحرارة.
500
00:28:41,536 --> 00:28:44,026
علينا أن نخفض درجة حرارة أجسامنا.
501
00:28:44,061 --> 00:28:45,395
- ماذا؟
- (رذاذ الماء)
502
00:28:45,429 --> 00:28:46,863
كيف؟
503
00:28:46,897 --> 00:28:49,699
علينا أن ندخل أرض الموتى.
504
00:28:49,733 --> 00:28:51,234
تيريزا: الجرعة.
505
00:28:51,268 --> 00:28:52,735
هذا ما استخدمته مع El Dentista.
506
00:28:52,770 --> 00:28:55,008
كان جسده باردا.
507
00:28:55,639 --> 00:28:57,540
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
508
00:28:57,574 --> 00:29:00,343
أتمنى لو كان هناك يا ميا.
509
00:29:00,896 --> 00:29:04,362
أنا لا أتطلع إلى ما ينتظرني.
510
00:29:04,397 --> 00:29:07,917
♪
511
00:29:07,951 --> 00:29:09,852
(آهات)
512
00:29:09,887 --> 00:29:12,755
♪
513
00:29:12,790 --> 00:29:14,043
(رذاذ الماء)
514
00:29:14,078 --> 00:29:15,958
سانتو : لا!
515
00:29:26,229 --> 00:29:28,104
وداعا، تيريزا.
516
00:29:28,138 --> 00:29:34,844
♪
517
00:29:47,724 --> 00:29:49,959
(طنين الطائرات بدون طيار)
518
00:29:54,665 --> 00:29:59,469
♪
519
00:30:01,605 --> 00:30:03,072
(التكميم)
520
00:30:12,986 --> 00:30:19,455
♪
521
00:30:19,457 --> 00:30:25,597
(موسيقى الهيب هوب المبهجة)
522
00:30:28,884 --> 00:30:30,652
ديفون: لقد حصلنا على إشارة
من هذا الهيكل.
523
00:30:30,686 --> 00:30:33,348
اقترب أكثر. من الممكن أن يكون هو الهدف.
524
00:30:33,382 --> 00:30:35,957
(موسيقى مثيرة)
525
00:30:35,991 --> 00:30:42,530
♪
526
00:30:42,565 --> 00:30:45,199
(التصفير)
527
00:30:45,234 --> 00:30:47,468
♪
528
00:30:47,503 --> 00:30:49,537
الرجل: استمر في البحث.
529
00:30:49,572 --> 00:30:51,973
الرجل: هيا. دعنا نذهب.
530
00:30:52,007 --> 00:30:54,175
(يصرخ الرجل)
531
00:30:54,209 --> 00:30:55,677
♪
532
00:30:55,711 --> 00:30:57,445
ماذا الآن؟
533
00:30:57,479 --> 00:31:00,815
التقطت الطائرة بدون طيار الحرارة
التوقيع خلف القصر .
534
00:31:00,849 --> 00:31:02,517
اذهب للتحقق من ذلك.
535
00:31:02,551 --> 00:31:09,557
♪
536
00:31:13,896 --> 00:31:15,730
ديفون: هل ترون أي شيء يا رفاق؟
537
00:31:15,764 --> 00:31:18,466
♪
538
00:31:20,636 --> 00:31:23,605
(موسيقى درامية)
539
00:31:23,639 --> 00:31:26,874
♪
540
00:31:34,450 --> 00:31:36,057
مهلا، استمع.
541
00:31:36,092 --> 00:31:37,571
♪
542
00:31:37,605 --> 00:31:41,022
أعلم أنك واجهت الأمر قاسيًا في الماضي.
543
00:31:41,056 --> 00:31:43,057
ولكن لا داعي للقلق بعد الآن.
544
00:31:49,131 --> 00:31:50,698
ما هو لي فهو لك.
545
00:31:50,733 --> 00:31:57,138
♪
546
00:32:00,442 --> 00:32:03,044
حبيبتي...
547
00:32:03,078 --> 00:32:05,913
ماذا لو ابتعدنا عن هذه الحياة؟
548
00:32:05,948 --> 00:32:07,548
♪
549
00:32:07,583 --> 00:32:10,274
بعيدا عن الكارتل
بعيدا عن كل ذلك.
550
00:32:10,308 --> 00:32:12,053
♪
551
00:32:12,087 --> 00:32:14,422
لن يدع Epifanio يحدث ذلك أبدًا.
552
00:32:15,458 --> 00:32:17,425
ربما سألته بالفعل.
553
00:32:17,459 --> 00:32:19,794
♪
554
00:32:19,828 --> 00:32:21,496
ماذا قال؟
555
00:32:21,530 --> 00:32:24,629
حسنًا، قال: "كن حذرًا
ما تتمناه."
556
00:32:24,664 --> 00:32:27,301
لكنه سمح لي بالرحيل.
557
00:32:27,336 --> 00:32:31,105
يمكننا أن نبدأ من جديد، ونحظى بحياة جديدة..
558
00:32:31,140 --> 00:32:32,440
عائلة.
559
00:32:32,474 --> 00:32:36,077
♪
560
00:32:36,111 --> 00:32:38,212
تريزا: (تتنفس بصعوبة)
561
00:32:38,247 --> 00:32:45,219
♪
562
00:32:45,254 --> 00:32:48,256
(جري الماء)
563
00:32:52,795 --> 00:32:58,633
♪
564
00:33:02,905 --> 00:33:05,440
(الألعاب النارية ظهرت)
565
00:33:09,945 --> 00:33:13,181
هذا هو الحال. ميرا هذا، كارينيو.
566
00:33:18,053 --> 00:33:22,023
♪
567
00:33:22,057 --> 00:33:24,692
تريد الذهاب إلى هناك
مع الأطفال الآخرين؟
568
00:33:24,727 --> 00:33:27,729
♪
569
00:33:27,763 --> 00:33:30,698
(ثرثرة غير واضحة)
570
00:33:30,733 --> 00:33:33,801
♪
571
00:33:33,836 --> 00:33:35,136
هيا.
572
00:33:45,914 --> 00:33:48,116
هل تقرأ أي علامات للحياة؟
573
00:33:48,150 --> 00:33:49,283
سلبي.
574
00:33:49,719 --> 00:33:50,952
كنت لا ترى شيئا؟
575
00:33:50,986 --> 00:33:53,788
لا، لا بد أنه كان حيوانًا.
576
00:33:54,990 --> 00:33:56,824
ديفون: لا يوجد شيء حي هناك.
577
00:33:56,859 --> 00:33:58,493
ابحث في بقية العقار.
578
00:33:58,527 --> 00:34:01,028
يجب أن نجد تيريزا وإل سانتو.
579
00:34:08,570 --> 00:34:11,172
(موسيقى درامية)
580
00:34:13,976 --> 00:34:21,015
♪
581
00:34:25,053 --> 00:34:26,888
أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
582
00:34:26,922 --> 00:34:29,657
♪
583
00:34:29,691 --> 00:34:31,511
هل يهم؟
584
00:34:32,795 --> 00:34:34,428
حصلنا على فرصة أخرى.
585
00:34:34,463 --> 00:34:37,398
♪
586
00:34:37,432 --> 00:34:39,500
لكن هذا حلم.
587
00:34:39,535 --> 00:34:41,102
♪
588
00:34:41,488 --> 00:34:43,189
هذا ليس حقيقيا.
589
00:34:43,363 --> 00:34:44,997
حسناً، تريد العودة إلى الحياة
590
00:34:45,032 --> 00:34:46,499
حيث لديك للقتال والقتل؟
591
00:34:46,533 --> 00:34:48,100
هذا ليس ما أردته لك يا تيريزا.
592
00:34:48,135 --> 00:34:50,620
♪
593
00:34:50,654 --> 00:34:52,834
لا يوجد شيء لك هناك.
594
00:34:52,868 --> 00:34:59,178
♪
595
00:34:59,212 --> 00:35:01,541
الملكة: حياتك مؤلمة وقبيحة.
596
00:35:02,182 --> 00:35:04,210
لكنها لك.
597
00:35:05,285 --> 00:35:07,153
وستحصل على واحدة فقط.
598
00:35:08,322 --> 00:35:10,523
غيرو: لقد فقدت كل من تحب.
599
00:35:12,405 --> 00:35:14,541
لا أستطيع البقاء.
600
00:35:14,566 --> 00:35:16,996
♪
601
00:35:17,030 --> 00:35:19,765
إذا تركت هذا، فأنت كذلك
ستكون وحيدًا هناك.
602
00:35:19,800 --> 00:35:24,704
♪
603
00:35:24,738 --> 00:35:26,372
أنا أعلم.
604
00:35:26,406 --> 00:35:28,374
(الشهقات)
605
00:35:28,408 --> 00:35:33,145
♪
606
00:35:33,180 --> 00:35:35,081
هذا ليس حقيقيا.
607
00:35:35,115 --> 00:35:37,783
♪
608
00:35:37,818 --> 00:35:39,411
أنا آسف.
609
00:35:39,446 --> 00:35:41,987
♪
610
00:35:42,022 --> 00:35:43,583
أنا أحبك.
611
00:35:45,459 --> 00:35:47,253
أحبك أيضًا.
612
00:35:48,212 --> 00:35:50,563
دائماً.
613
00:35:50,597 --> 00:35:52,064
(صفير الألعاب النارية)
614
00:35:57,504 --> 00:36:01,273
(همس غريب)
615
00:36:01,308 --> 00:36:05,644
♪
616
00:36:05,679 --> 00:36:08,681
(يستمر الهمس)
617
00:36:10,083 --> 00:36:13,085
(يلهث)
618
00:36:14,706 --> 00:36:17,307
(يلهث)
619
00:36:33,057 --> 00:36:36,026
(موسيقى درامية)
620
00:36:36,060 --> 00:36:43,066
♪
621
00:37:35,286 --> 00:37:38,722
(الخدش)
622
00:37:43,461 --> 00:37:48,832
♪
623
00:37:53,312 --> 00:37:55,280
أخذه الجنود.
624
00:37:55,314 --> 00:37:57,882
لقد ذهب ابني.
625
00:37:57,917 --> 00:38:00,285
لقد تسببت في هذا.
626
00:38:00,319 --> 00:38:03,421
لقد انتهيت من هذا العمل.
627
00:38:03,456 --> 00:38:07,125
كيف يمكن أن يؤخذ منا كل هذا؟
628
00:38:07,159 --> 00:38:10,829
طالما أنك على قيد الحياة،
يمكنك إعادة إنشاء نفسك.
629
00:38:10,863 --> 00:38:13,098
(التنفس الثقيل)
630
00:38:13,132 --> 00:38:15,000
مويوكويوتزين؟
631
00:38:15,034 --> 00:38:16,735
♪
632
00:38:16,769 --> 00:38:18,703
هاه.
633
00:38:18,738 --> 00:38:20,739
♪
634
00:38:20,773 --> 00:38:22,507
تيريزا...
635
00:38:22,541 --> 00:38:26,578
الظلام الذي رأيته فيك سابقًا
636
00:38:26,612 --> 00:38:28,498
تم رفعه.
637
00:38:28,981 --> 00:38:33,419
لا، لقد تغير.
638
00:38:34,020 --> 00:38:37,256
ولم يعد عدوك.
639
00:38:37,890 --> 00:38:41,626
يجب أن نجد الناس
من فعل بنا هذا
640
00:38:41,661 --> 00:38:44,180
ويجب علينا تدميرهم.
641
00:38:44,964 --> 00:38:46,965
دعنا نذهب.
642
00:38:46,999 --> 00:38:53,651
♪
643
00:38:59,011 --> 00:39:01,279
بوت: حسنًا.
644
00:39:01,314 --> 00:39:03,991
500 دولار لكل منهما.
645
00:39:04,583 --> 00:39:05,817
ها أنت ذا.
646
00:39:05,851 --> 00:39:07,485
(آهات)
647
00:39:07,520 --> 00:39:09,554
أنا في.
648
00:39:13,059 --> 00:39:14,392
(ضحكة مكتومة)
649
00:39:14,427 --> 00:39:16,594
ناه، قريب جداً. الحصول على تلك التالية.
650
00:39:19,699 --> 00:39:23,435
(يضحك) هذا ما
أنا أتحدث عن كابرون.
651
00:39:23,469 --> 00:39:25,337
هل تشعر بأي ألم في يدك؟
652
00:39:25,371 --> 00:39:28,306
اه ندى. ليس منذ المكسيك.
653
00:39:28,341 --> 00:39:31,643
أنا مستعد للذهاب إذا وصلنا إلى ذلك.
654
00:39:31,677 --> 00:39:34,079
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
655
00:39:34,113 --> 00:39:35,980
لا ينبغي لنا أن نتركها تذهب وحدها.
656
00:39:36,015 --> 00:39:37,248
(يضحك)
657
00:39:37,283 --> 00:39:38,983
هل تعتقد أنه كان بإمكانك إيقافها؟
658
00:39:39,018 --> 00:39:41,019
عندما تحصل تيريزا على شيء ما في رأسها،
659
00:39:41,053 --> 00:39:44,222
سيكون من الأسهل التوقف
رصاصة فظيعة منها.
660
00:39:46,025 --> 00:39:49,661
سأحصل على ميشيلادا آخر.
تريد واحدة؟
661
00:39:49,695 --> 00:39:51,196
نعم بالتأكيد.
662
00:39:51,230 --> 00:39:54,766
حسناً، لقد كان عملاً جيداً
العمل معك يا كابرون.
663
00:39:54,800 --> 00:39:56,201
(يضحك)
664
00:39:56,235 --> 00:39:57,802
- مهلا.
- ماذا؟
665
00:39:57,837 --> 00:40:00,038
لا تنسى ذلك
ألف دولار أنت مدين لي.
666
00:40:00,072 --> 00:40:01,773
ما ألف باكز؟
667
00:40:01,807 --> 00:40:03,808
(إطلاق نار)
668
00:40:05,044 --> 00:40:06,311
نعم.
669
00:40:09,982 --> 00:40:11,683
كابرون.
670
00:40:16,455 --> 00:40:19,257
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
671
00:40:19,291 --> 00:40:20,859
ديجا.
672
00:40:20,893 --> 00:40:22,527
مهلا، هذا أنا.
673
00:40:22,561 --> 00:40:23,828
أخيراً. أين كنت؟
674
00:40:23,863 --> 00:40:25,383
أنا في طريق عودتي.
675
00:40:25,417 --> 00:40:26,731
هل أنت وحدك؟
676
00:40:26,766 --> 00:40:28,099
♪
677
00:40:28,134 --> 00:40:29,567
ماذا حدث هناك؟
678
00:40:29,602 --> 00:40:31,770
ربما فقدنا إمداداتنا.
679
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
بوتا مادري.
680
00:40:34,006 --> 00:40:37,575
لدينا فأر. شخص ما تخلى عن إل سانتو.
681
00:40:37,610 --> 00:40:39,444
لقد وضعوا جهاز تعقب في قلادة غيرو
682
00:40:39,478 --> 00:40:41,780
وقد استخدمه ديفون فينش لتعقبي هنا.
683
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
ديفون فينش؟ لا تظن...
684
00:40:44,683 --> 00:40:45,884
♪
685
00:40:45,918 --> 00:40:47,652
بوت: جيمس؟
686
00:40:47,686 --> 00:40:49,621
لا أعرف.
687
00:40:49,655 --> 00:40:51,623
لكن لدينا شامة.
688
00:40:51,657 --> 00:40:58,463
♪
689
00:41:07,373 --> 00:41:10,341
(موسيقى درامية)
690
00:41:10,376 --> 00:41:17,382
♪
691
00:41:20,352 --> 00:41:21,419
(طنين بكرة الفيلم)
692
00:41:21,454 --> 00:41:24,355
(طقطقة المفاتيح، قرع الجرس)
693
00:41:24,390 --> 00:41:26,391
تسمية توضيحية بواسطة Captionmax