1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (name) 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,668 Très bien, sors de là. 3 00:01:28,839 --> 00:01:30,214 Allons-y. 4 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Tout en bas et asseyez-vous. 5 00:02:12,716 --> 00:02:15,426 Allons-y. Arrêtez votre traînant. Allons-y! Se déplacer! 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,058 Allons-y. Allons-y. 7 00:03:15,362 --> 00:03:18,030 Allons-y! S'aligner! S'aligner! DIETRICH : Bougez ! Se déplacer! Tournez à droite ! 8 00:03:23,704 --> 00:03:25,204 Restez avec moi! PIERPONT : Gardez la tête baissée ! 9 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 S'aligner! S'aligner! 10 00:03:26,874 --> 00:03:28,124 DIETRICH : Tout le monde est prêt ? Allez. 11 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 S'aligner! Lâchez-moi ! 12 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Allez. PIERPONT : Un... 13 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 Maintenant, conduis-nous vers le changement chambres. ...deux, trois. 14 00:03:35,007 --> 00:03:36,507 Aller. Allons-y. S'aligner! 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,137 Je te connais. 16 00:03:42,014 --> 00:03:45,808 Tu viens d'être libéré sur parole ici. Tu n'as pas tenu très longtemps. 17 00:03:46,602 --> 00:03:48,519 C'était quand ? 18 00:03:48,604 --> 00:03:50,146 Il y a huit semaines. 19 00:03:51,315 --> 00:03:52,857 J'ai fait neuf ans. 20 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 John. John Dillinger. 21 00:03:55,444 --> 00:03:56,777 C'est exact. 22 00:03:57,571 --> 00:03:58,988 Mes amis m'appellent John. 23 00:04:00,699 --> 00:04:04,160 Mais un fils de pute comme toi Vous feriez mieux de m'appeler M. Dillinger. 24 00:04:07,039 --> 00:04:10,333 Ouvrez-le ! Ouvrez-le ou Je vais te faire exploser en deux. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,461 Contre le mur. 26 00:04:17,633 --> 00:04:21,177 Prenez votre déshabillez-vous, maintenant ! 27 00:04:21,929 --> 00:04:22,970 DIETRICH : Tu l’as fait, gamin. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,180 Bien sûr, Walter. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,517 Donne-moi cette foutue veste. 30 00:04:28,602 --> 00:04:29,727 Rouge! 31 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Allez. Dépêche-toi! PIERPONT : Obtenez déshabillé. Enlevez vos vêtements. 32 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 Allez. 33 00:04:48,664 --> 00:04:50,414 Tu me regardes, espèce de fils de pute ? 34 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 Découpez-le, Maison ! 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,336 Maison ! Maison ! 36 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 Confinement! 37 00:05:11,436 --> 00:05:12,979 Amenez-les de la cour ! 38 00:05:22,906 --> 00:05:24,365 Les voilà ! 39 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Walter ! Allez. 40 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 Walter Dietrich est mort à cause de toi. 41 00:06:37,564 --> 00:06:40,274 Ce bâtard de garde ne le ferait pas fais ce qu'on lui a dit, Johnny. 42 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 Homère? 43 00:06:43,153 --> 00:06:44,695 Laissez-le simplement prends-le, Johnny. 44 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Pierre ? 45 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 C'est à vous. 46 00:07:12,599 --> 00:07:13,891 Jusqu'où est la ferme ? 47 00:07:14,851 --> 00:07:15,976 3,2 milles. 48 00:07:41,878 --> 00:07:43,087 Nous sommes prêts ! 49 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 D'accord. Allons-y! 50 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 Brûlez-les, ok, chérie ? 51 00:07:50,929 --> 00:07:52,096 Merci pour fais-nous sortir, Red. 52 00:07:52,180 --> 00:07:53,305 C'était le plan de Johnny. 53 00:07:53,390 --> 00:07:54,640 Ouais, mais merci. 54 00:08:03,483 --> 00:08:05,109 Emmenez-moi avec vous, monsieur. 55 00:08:06,528 --> 00:08:08,028 Je ne peux pas, chérie. Je suis désolé. 56 00:08:28,425 --> 00:08:29,842 Bon retour, Pete. 57 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Allons à Chicago et gagner de l'argent. 58 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 Floyd, arrête ! 59 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Melvin, fais attention ! 60 00:09:59,391 --> 00:10:02,101 Joli garçon Floyd, vous êtes en état d'arrestation. 61 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 C'est Charles. Charles Floyd. 62 00:10:06,940 --> 00:10:10,526 Qui es-tu? Melvin Purvis, Bureau d'enquête. 63 00:10:11,278 --> 00:10:13,445 Où est ton ami, Harry Campbell? 64 00:10:13,530 --> 00:10:16,282 je crois tu m'as tué. 65 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Alors tu peux y aller pourrir en enfer. 66 00:11:00,577 --> 00:11:01,702 Sport. 67 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Rouge, appelle Oscar. D'accord. 68 00:11:15,258 --> 00:11:17,092 Salut, poupée. Changeons les shorts. 69 00:11:17,177 --> 00:11:18,302 Nous allons utiliser Berman ? 70 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Ouais. Obtenez une Plymouth et un Essex. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,266 Où sont les autres filles ? 72 00:11:24,768 --> 00:11:26,352 Vous avez contacté Marty ? Bien sûr. 73 00:11:26,436 --> 00:11:27,478 Comment vas-tu, M. Johnny ? 74 00:11:27,562 --> 00:11:28,729 Ça va très bien, Sport. 75 00:11:37,906 --> 00:11:40,866 Le ressort principal est trop serré sur celui-ci. Coincé deux fois. 76 00:11:41,618 --> 00:11:42,993 j'ai coupé une bobine. 77 00:11:47,582 --> 00:11:50,000 Et ça monte et à droite. 78 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 J'élargis le port. 79 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Salut, Rouge. Salut, Harry. 80 00:12:05,517 --> 00:12:07,393 Harry, c'est Pete. Pete, voici Harry Berman. 81 00:12:07,477 --> 00:12:08,977 Salut, Pete. Comment ça va? 82 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 Alors, qu'est-ce qu'on a ? J'ai un quelques beaux huit consécutifs. 83 00:12:11,648 --> 00:12:14,400 Je les ai ennuyés. Reconstruit les carburateurs moi-même. 84 00:12:14,484 --> 00:12:15,984 Ce sont quelques-uns des voitures vraiment rapides. 85 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 Des voitures de travail parfaites pour quelques messieurs. 86 00:12:20,115 --> 00:12:21,865 Johnny, comment vas-tu ? Bien. 87 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Marty, 88 00:12:27,956 --> 00:12:30,332 dis-moi que moi et mes garçons vont bien. 89 00:12:30,417 --> 00:12:31,583 Tant que tu restes dans l'Est de Chicago, 90 00:12:31,668 --> 00:12:34,086 tu es en sécurité, quand tu veux. 91 00:12:36,131 --> 00:12:37,756 Un gâteau supplémentaire est là. 92 00:12:37,841 --> 00:12:38,966 Merci. 93 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Salut, Anna. 94 00:12:41,511 --> 00:12:45,055 J'ai ouvert à Chicago sur Halsted maintenant. Venez voir les filles. 95 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 PIERPONT : Comment vas-tu ? 96 00:13:05,869 --> 00:13:11,665 Sur le sol! Maintenant! Maintenant! Fais-le! Fais-le! Par terre, maintenant ! Maintenant! 97 00:13:12,333 --> 00:13:15,002 Jouons à un jeu, Monsieur le Président. Cela s'appelle Faites tourner le cadran. 98 00:13:15,128 --> 00:13:17,880 PIERPONT : Vous, levez la main ! Allez. Et vous, asseyez-vous ! 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,133 Sur le sol! 100 00:13:21,551 --> 00:13:22,718 Détends-toi, papa. 101 00:13:25,555 --> 00:13:26,722 Ouvrez-le. 102 00:13:26,848 --> 00:13:30,309 Videz-le ! Bougez, bougez ! Fermez-la! 103 00:13:30,393 --> 00:13:31,852 C'en est un. 104 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 Tu peux être un héros mort ou un lâche vivant. 105 00:13:39,611 --> 00:13:41,361 Ouvrez-le. Tout ça ! 106 00:13:42,572 --> 00:13:43,947 PIERPONT : Vous, la main en l'air. Allez! 107 00:13:45,116 --> 00:13:46,783 Videz-le ! Tout ça ! 108 00:13:46,868 --> 00:13:48,660 PIERPONT : Hé, asseyez-vous ! 109 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Poussez-le moi ! 110 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 Et ne bouge pas ! 111 00:14:09,098 --> 00:14:10,557 PIERPONT : On a de la compagnie ! 112 00:14:21,486 --> 00:14:22,778 Sortez de là ! 113 00:14:33,498 --> 00:14:36,625 Vous pouvez le ranger. Pas ici pour votre argent. Ici pour l'argent de la banque. 114 00:14:36,876 --> 00:14:38,168 J'ai dit, sortez-le de là ! 115 00:14:38,253 --> 00:14:39,378 Pourquoi? 116 00:14:44,050 --> 00:14:46,468 Viens ici, ma sœur. Faisons un tour. 117 00:15:01,484 --> 00:15:02,734 DÉTECTEUR : Descendez ! 118 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 Batte-le. Toi aussi, ma sœur. 119 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Venez ici. 120 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Et voilà, poupée. Quelque chose pour se souvenir de moi. 121 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Tu sais, quand je ne fais pas ça, je suis un éclaireur pour le cinéma. 122 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Vraiment? 123 00:16:12,889 --> 00:16:13,972 Joignez-vous la main. 124 00:16:14,057 --> 00:16:15,098 On va geler ici ! 125 00:16:15,183 --> 00:16:18,226 Non, vous vous frayerez un chemin vers la sortie de là en 10 minutes environ. 126 00:16:42,085 --> 00:16:43,126 Pourquoi est-ce qu'on besoin de ça ? 127 00:16:43,211 --> 00:16:46,296 Parce que les criminels fuient vite les automobiles à travers les frontières de l'État, 128 00:16:46,381 --> 00:16:47,839 battant ainsi juridiction locale 129 00:16:47,924 --> 00:16:50,217 parce qu'il n'y a pas de fédéral forces de police pour les arrêter. 130 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 D'après mon décompte, votre Le Bureau veut dépenser 131 00:16:52,595 --> 00:16:54,805 plus d'argent des contribuables attraper des escrocs 132 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 que ce que les escrocs vous attraper volé en premier lieu. 133 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 Eh bien, c'est ridicule. Le Bureau a appréhendé 134 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 ravisseurs et des braqueurs de banque qui ont 135 00:17:00,937 --> 00:17:03,146 volé jusqu'à et au-delà de... Vraiment ? 136 00:17:04,941 --> 00:17:06,358 Combien en as-tu appréhendé ? 137 00:17:06,442 --> 00:17:09,778 Nous avons arrêté et a interpellé 213 criminels recherchés. 138 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 Non, je veux dire vous, directeur Aspirateur. Combien? 139 00:17:12,448 --> 00:17:14,282 Eh bien, en tant que directeur, J'administre. 140 00:17:15,118 --> 00:17:17,452 Combien en as-tu arrêté personnellement ? 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,376 je n'ai jamais arrêté personne. 142 00:17:26,462 --> 00:17:27,796 Tu n'as jamais arrêté personne. 143 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 Eh bien, bien sûr que non. Je suis administrateur. 144 00:17:29,549 --> 00:17:31,633 Sans aucune expérience de terrain. 145 00:17:32,343 --> 00:17:35,345 Vous êtes choquant Vous n'êtes pas qualifié, n'est-ce pas, monsieur ? 146 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Tu n'as jamais mené personnellement 147 00:17:37,515 --> 00:17:40,267 une enquête criminelle sur le terrain dans votre vie. 148 00:17:41,018 --> 00:17:42,477 Je pense que tu es une façade. 149 00:17:43,688 --> 00:17:46,815 je pense que tes prouesses en tant qu'homme de loi, c'est un mythe 150 00:17:46,899 --> 00:17:50,610 créé à partir du battage médiatique des gros titres par M. Suydam, votre publiciste là-bas. 151 00:17:50,695 --> 00:17:53,864 Crimebusters, G-men, vous êtes vous ériger en tsar ? 152 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 C'est fou à mon avis. 153 00:17:56,200 --> 00:17:57,659 Un crime, c'est quoi se déchaîne. 154 00:17:57,744 --> 00:18:00,245 Si ce pays exige un Bureau comme le vôtre, 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 Je me demande si tu es la personne apte à le diriger. 156 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 Eh bien, je ne serai pas jugé par un tribunal kangourou de politiciens vénaux. 157 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Votre crédit l’augmentation est refusée. 158 00:18:18,973 --> 00:18:20,640 Nourrissez ce qui suit à Walter Winchell. 159 00:18:20,725 --> 00:18:25,270 McKellar est un Néandertalien, et il est dans une vendetta personnelle pour me détruire. 160 00:18:26,022 --> 00:18:27,522 Nous ne le contesterons pas dans sa salle de commission. 161 00:18:27,607 --> 00:18:29,483 Nous allons le combattre en première page. 162 00:18:30,777 --> 00:18:32,194 Où est John Dillinger ? 163 00:18:41,204 --> 00:18:43,455 Agent Purvis, félicitations. 164 00:18:43,539 --> 00:18:45,123 Merci, monsieur. 165 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 Puis-je demander pourquoi ? Ils sont prêts pour lui. 166 00:18:47,251 --> 00:18:49,836 C'est Henry Suydam. Il est notre expert en relations presse. 167 00:18:49,921 --> 00:18:52,589 Félicitations pour Pretty Boy Floyd, 168 00:18:52,673 --> 00:18:54,925 pour lequel vous avez ma gratitude personnelle. 169 00:18:55,885 --> 00:18:57,010 Deuxièmement, vous êtes, à partir de ce moment, 170 00:18:57,094 --> 00:19:00,013 l'agent spécial en charge du bureau extérieur de Chicago. 171 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Es-tu à la hauteur de ça tâche, agent Purvis ? 172 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Absolument, monsieur. 173 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Bonjour, messieurs. 174 00:19:10,441 --> 00:19:16,071 Aujourd'hui, je déclare les États-Unis La première guerre contre le crime des États-Unis d'Amérique. 175 00:19:17,073 --> 00:19:22,536 Et j'aimerais vous présenter l'un de nos Les meilleurs G-men, l'agent Melvin Purvis. 176 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 L'agent Purvis sera en charge du bureau extérieur de Chicago, 177 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 le centre du crime vague balayant l’Amérique. 178 00:19:28,626 --> 00:19:32,879 Sa tâche sera de rendre public Ennemi numéro un, John Dillinger. 179 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 Directeur? M. Purvis? 180 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Dis quelques mots, tu le ferais ? 181 00:19:40,513 --> 00:19:43,515 M. Purvis, comment avez-vous dénigrer Pretty Boy Floyd ? 182 00:19:46,936 --> 00:19:48,019 À travers un verger de pommiers. 183 00:19:50,356 --> 00:19:52,399 M. Tolson, quand il aura fini, vous dis-lui s'il a besoin de quelque chose, 184 00:19:52,483 --> 00:19:54,276 tu l'auras pour lui. 185 00:19:55,278 --> 00:19:57,279 Et dis-lui il peut m'appeler J. E. 186 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Ouais, mais les gens disent que celui de John Dillinger beaucoup plus intelligent et beaucoup plus dur. 187 00:20:00,616 --> 00:20:03,201 Eh bien, néanmoins, nous l'aurons. 188 00:20:03,286 --> 00:20:04,911 Qu'est-ce qui fait tu es si sûr ? 189 00:20:04,996 --> 00:20:06,872 Nous avons deux choses Ce n’est pas le cas de Dillinger. 190 00:20:06,956 --> 00:20:08,039 Quels sont-ils? 191 00:20:08,124 --> 00:20:12,002 Les techniques modernes du Bureau de lutter scientifiquement contre la criminalité 192 00:20:12,086 --> 00:20:13,795 et le visionnaire direction 193 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 de notre directeur, J. Edgar Hoover. 194 00:20:21,804 --> 00:20:23,763 La nana là-bas me regarde. 195 00:20:23,848 --> 00:20:25,307 Elle m'aime bien. 196 00:20:25,641 --> 00:20:27,183 Comment vas-tu, chérie ? 197 00:20:49,916 --> 00:20:51,750 Alvin. Content de vous voir. 198 00:20:51,834 --> 00:20:53,084 Comment ça va? 199 00:20:53,169 --> 00:20:54,461 Homère. Pierre. 200 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Moi, Freddy et Doc sommes je cherche à arracher un camarade. 201 00:21:01,010 --> 00:21:05,347 C'est un banquier de Saint Paul, Ed Brême. Nous avons besoin de quelques mains supplémentaires. 202 00:21:06,724 --> 00:21:08,183 Je n'aime pas les enlèvements. 203 00:21:08,935 --> 00:21:11,519 Eh bien, braquer les banques devient de plus en plus dur. 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,605 Le public ne le fait pas comme un enlèvement. 205 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 Qui s'en fout qu'est-ce que le public aime ? 206 00:21:15,816 --> 00:21:17,567 Je fais. Je me cache parmi eux. 207 00:21:17,652 --> 00:21:19,319 Nous devons nous en soucier ce qu'ils pensent. 208 00:21:19,403 --> 00:21:21,863 Nous avons également reçu un train postal nous regardons aussi. 209 00:21:22,698 --> 00:21:26,451 Au fait, si quelqu'un voulait pincé, qui connaît son chemin ? 210 00:21:27,536 --> 00:21:32,040 L'avocat du syndicat nommé Piquett, Louis Piquett. Nous l'utilisons tous. 211 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 De quoi s'agit-il, ce train ? 212 00:21:34,543 --> 00:21:36,711 Il en faut deux ou trois de plus les bons gars pour tenir le coup. 213 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Soyez prêt à quelques mois. 214 00:21:39,131 --> 00:21:43,218 Environ 1 700 000 $. C'est un Envoi de la Réserve fédérale. 215 00:21:44,345 --> 00:21:46,596 C'est le genre de score tu pars après. 216 00:21:47,682 --> 00:21:49,015 Où vas-tu aller ? 217 00:21:49,725 --> 00:21:53,603 Je ne sais pas. le Brésil, Cuba. J'aime la plage de Varadero. 218 00:21:54,271 --> 00:21:55,480 Et toi? 219 00:21:56,273 --> 00:21:57,565 Aucun projet. 220 00:21:58,067 --> 00:21:59,526 Ouais, eh bien, tu devrais le faire. 221 00:22:00,444 --> 00:22:02,487 Ce que nous faisons ne durera pas éternellement. 222 00:22:03,322 --> 00:22:04,739 Nous avons aussi bon moment aujourd'hui. 223 00:22:04,824 --> 00:22:06,908 Nous ne pensons pas à propos de demain. 224 00:22:08,619 --> 00:22:11,830 Gardez-moi à l'esprit dans le train, tu le ferais ? D'accord. Merci. 225 00:22:14,375 --> 00:22:16,918 Tu sais combien ils ont gagné emmener ce gars de la brasserie Hamm ? 226 00:22:17,003 --> 00:22:19,087 100 000 $. Calme-toi, Homer. 227 00:22:19,547 --> 00:22:22,007 Allez, les gars. Allons au bar. 228 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 J'ai trois filles convaincu que je suis propriétaire de l'endroit. 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,553 À bientôt. 230 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Est-ce qu'Homère reste assez stable ? 231 00:22:32,935 --> 00:22:34,144 Homer va bien. 232 00:22:35,187 --> 00:22:36,896 Une règle que j'ai apprise de Walter Dietrich, 233 00:22:36,981 --> 00:22:38,648 ne travaille jamais avec des gens qui sont désespérés. 234 00:22:38,733 --> 00:22:41,443 Ouais, eh bien, j'ai une règle, aussi. Éloignez-vous des femmes. 235 00:22:45,448 --> 00:22:47,490 Sans les femmes, c'est comme de retour dans l'agitation. 236 00:22:47,825 --> 00:22:49,701 C'est pourquoi ils putains inventées. 237 00:22:51,370 --> 00:22:52,579 Hé, hé, Anna. 238 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 Comment vas-tu, grand garçon ? 239 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 Qui est-ce ? Véronique. 240 00:22:56,292 --> 00:22:57,751 Véronique, Rouge. 241 00:22:57,835 --> 00:22:59,627 Salut Johnny. Salut, Anna. 242 00:23:21,484 --> 00:23:24,069 Je ne sais pas pourquoi tu as donné ce type le passant, 243 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 mais je suis vraiment content tu l'as fait. 244 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 Quel est ton nom? 245 00:23:30,493 --> 00:23:31,618 Billie Fréchette. 246 00:23:34,497 --> 00:23:35,705 Puis-je vous offrir un verre? 247 00:23:35,790 --> 00:23:36,915 D'accord. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,712 Tu as un nom ? 249 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Ouais. 250 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 Jack. Tu danses, Jack ? 251 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 Je ne sais pas comment. 252 00:23:54,016 --> 00:23:55,058 Allez. 253 00:23:57,603 --> 00:23:59,562 Comment se fait-il que tu ne le fasses pas tu sais danser ? 254 00:24:00,689 --> 00:24:01,856 Fréchette. 255 00:24:02,775 --> 00:24:03,900 Ce Français ? 256 00:24:04,443 --> 00:24:07,862 Du côté de mon père. Il y a un "e" à la fin. 257 00:24:08,697 --> 00:24:09,864 Il s'agit d'une étape en deux étapes. 258 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 Merle 259 00:24:15,371 --> 00:24:19,499 Où quelqu'un m'attend 260 00:24:21,919 --> 00:24:26,548 Le sucre est doux, lui aussi 261 00:24:31,679 --> 00:24:34,639 Papa est français. Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 262 00:24:37,560 --> 00:24:40,395 Celle de ma maman un Indien Menominee, d'accord ? 263 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 La plupart des hommes n'aiment pas ça. 264 00:24:45,401 --> 00:24:46,484 Je ne suis pas la plupart des hommes. 265 00:24:46,569 --> 00:24:47,652 Ouais? 266 00:24:48,654 --> 00:24:52,282 Et j'ai été une fille aux dés, et je carreaux manteaux au Steuben Club. 267 00:24:57,663 --> 00:24:59,080 Et que fais-tu ? 268 00:25:02,042 --> 00:25:03,501 Je rattrape mon retard. 269 00:25:06,589 --> 00:25:08,089 Rencontrer quelqu'un comme toi, 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 sombre et beau, 271 00:25:14,555 --> 00:25:16,055 comme cet oiseau dans cette chanson. 272 00:25:16,765 --> 00:25:22,395 Merle, au revoir 273 00:25:24,148 --> 00:25:28,610 Personne ici ne peut aimer 274 00:25:30,279 --> 00:25:34,532 Ou comprends-moi 275 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 Tu as froid ? 276 00:26:05,231 --> 00:26:07,482 Qu'est-ce que c'est exactement tu fais dans la vie ? 277 00:26:09,777 --> 00:26:11,778 Je m'appelle John Dillinger. Je braque des banques. 278 00:26:15,658 --> 00:26:18,243 C'est là que tout ça les gens ici mettent leur argent. 279 00:26:20,162 --> 00:26:21,788 Pourquoi as-tu dis-moi ça ? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,958 Tu aurais pu inventé une histoire. 281 00:26:25,042 --> 00:26:26,584 je ne vais pas te mentir. 282 00:26:28,170 --> 00:26:31,089 C'est une chose sérieuse à dis à une fille que tu viens de rencontrer. 283 00:26:31,173 --> 00:26:32,340 Je te connais. 284 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 Eh bien, je ne vous connais pas. 285 00:26:36,011 --> 00:26:37,428 Je ne suis allé nulle part. 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,847 Eh bien, certains endroits Je n'ai pas eu si chaud. 287 00:26:42,184 --> 00:26:44,477 Où je vais, c'est beaucoup mieux. 288 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 Voulez-vous venir? 289 00:26:47,356 --> 00:26:49,190 Garçon, tu es pressé ! 290 00:26:49,858 --> 00:26:53,069 Si tu regardais ce que je suis en regardant, tu serais pressé aussi. 291 00:26:53,487 --> 00:26:54,612 Eh bien, 292 00:26:55,406 --> 00:26:57,615 c'est moi, ils sont en regardant cette fois. 293 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Tu es belle. 294 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Ils me regardent parce qu'ils ne sont pas habitués 295 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 avoir une fille leur restaurant 296 00:27:03,956 --> 00:27:05,707 dans une robe à 3 $. 297 00:27:07,668 --> 00:27:08,835 Écoute, poupée. 298 00:27:09,795 --> 00:27:12,630 C'est parce qu'ils sont tous sur l'origine des gens. 299 00:27:14,216 --> 00:27:17,135 La seule chose qui est importante c'est là que quelqu'un va. 300 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Où vas-tu? 301 00:27:22,808 --> 00:27:24,225 Où je veux. 302 00:27:32,318 --> 00:27:33,735 Sortons d'ici. 303 00:27:46,332 --> 00:27:47,582 Hé, Johnny ! 304 00:27:52,046 --> 00:27:53,463 Va m'attendre dehors. 305 00:28:02,473 --> 00:28:03,556 Gil. 306 00:28:05,642 --> 00:28:08,603 Depuis que je suis sorti, j'ai Je travaille pour Frank Nitti. 307 00:28:08,687 --> 00:28:11,856 Ces gars sont connectés à tout le monde partout dans le pays maintenant. 308 00:28:13,400 --> 00:28:14,734 Il ressemble à un barbier. 309 00:28:27,164 --> 00:28:31,626 Phil D'Andréa. Chaque fois que je découvrez l'un de vos emplois dans une banque 310 00:28:31,710 --> 00:28:34,462 où vous donnez aux clients je leur rends leur argent, tu me fais craquer. 311 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 Tu as besoin de quelque chose, demande Gilbert. 312 00:28:38,926 --> 00:28:40,551 Gilbert sait comment me trouver. 313 00:28:40,969 --> 00:28:42,136 Merci. 314 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 Où est passée cette fille ? Je ne sais pas, monsieur. 315 00:29:00,197 --> 00:29:01,989 Elle a sauté dans un taxi et a décollé. 316 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 C'est Lowell Thomas. 317 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 De Virginie occidentale viennent les accusations 318 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 par la société Carnegie CoaI d'influence rouge 319 00:29:12,334 --> 00:29:14,001 sur la mine unie Grève des travailleurs. 320 00:29:14,086 --> 00:29:17,630 Pendant ce temps, à Racine, Wisconsin, après avoir attaqué l'American Trust Bank, 321 00:29:17,714 --> 00:29:20,007 Ennemi public numéro un John Dillinger 322 00:29:20,092 --> 00:29:23,094 parcourt les étendues sauvages poursuivies par les chiens de la justice. 323 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 Et à Genève, la Société des Nations 324 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 a voté l'URSS adhésion à part entière. 325 00:29:26,682 --> 00:29:29,559 Selon la banque caissière, Barbara Patzke, 326 00:29:29,643 --> 00:29:31,978 c'est Le manteau de John Dillinger. 327 00:29:32,062 --> 00:29:34,856 C'est fait par Shragge Qualité hors de Saint-Louis. 328 00:29:34,940 --> 00:29:39,569 Prix, 35 $, coupe-vent Laine de 32 onces. Coutures supérieures. 329 00:29:40,446 --> 00:29:41,821 Merci, agent Baum. 330 00:29:45,284 --> 00:29:47,201 Agents dans nos bureaux à travers le pays 331 00:29:48,412 --> 00:29:52,248 identifient chaque magasin du Ce sont les États-Unis qui ont vendu ce pardessus. 332 00:29:52,332 --> 00:29:55,710 Nous croiserons ensuite chaque associé de Dillinger 333 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 dans des endroits où ce manteau a été vendu. 334 00:29:59,006 --> 00:30:00,298 Il était dans un endroit. 335 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Il a pris froid. Il a acheté un manteau. 336 00:30:03,886 --> 00:30:05,678 A moins qu'il ne soit voyager à travers, 337 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 il était abrité à proximité. 338 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 S'il revient, nous y serons. 339 00:30:12,227 --> 00:30:16,939 C'est par de telles méthodes que notre Le Bureau aura John Dillinger. 340 00:30:17,858 --> 00:30:19,859 Maintenant, Doris, pourriez-vous s'il vous plaît contacter 341 00:30:19,943 --> 00:30:23,237 le téléphone de la région de Chicago superviseurs des changes. Il y en a six. 342 00:30:23,322 --> 00:30:25,448 Demander des rendez-vous pour Carter Baum et moi-même. 343 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 Messieurs, 344 00:30:29,244 --> 00:30:34,415 sous peu, vous recevrez Mitraillettes Thompson, BAR 345 00:30:34,500 --> 00:30:37,585 et un.351 Winchester fusil semi-automatique. 346 00:30:41,924 --> 00:30:45,760 Nous poursuivons endurci des tueurs. Ils seront dangereux. 347 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 Et ceux d'entre vous qui ne le sont pas préparé pour cela devrait disparaître. 348 00:30:51,934 --> 00:30:54,227 Et si tu pars pour y aller, s'il te plaît, pars maintenant. 349 00:30:58,357 --> 00:31:00,233 Ceci est un appel téléphonique conversation 350 00:31:00,317 --> 00:31:03,402 chez un concessionnaire automobile d'il y a 27 minutes. 351 00:31:03,487 --> 00:31:04,487 Harry Berman. 352 00:31:05,364 --> 00:31:08,282 Quand tu le laisses tomber, pars les clés sur le plancher. 353 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 J'ai un DeSoto. D'accord. 354 00:31:10,619 --> 00:31:12,203 L'intérieur n'est pas bon. 355 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Comment avons-nous obtenu à Berman ? 356 00:31:14,039 --> 00:31:15,331 Hors du manteau Dillinger. 357 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 Le manteau a été acheté à Cicéron, lllinois, 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,460 à quelques portes de Le concessionnaire Berman. 359 00:31:19,545 --> 00:31:23,381 Maintenant, nous connaissons Berman. Il a fourni voitures au Syndicat depuis Capone. 360 00:31:23,465 --> 00:31:25,258 Quand Dillinger j'ai acheté ce manteau, 361 00:31:25,342 --> 00:31:27,218 il devait être à Berman change de voiture. 362 00:31:27,302 --> 00:31:30,012 Dès qu'ils appellent pour laisser tomber le DeSoto, nous le suivrons. 363 00:31:30,097 --> 00:31:32,974 Je veux des hommes là-dessus 24 heures sur 24. 364 00:31:43,610 --> 00:31:44,735 Puis-je vérifier votre manteau, monsieur ? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,028 Oui, merci. 366 00:31:48,031 --> 00:31:49,156 Tu m'as laissé tomber. 367 00:31:49,241 --> 00:31:51,033 Tu m'as laissé debout sur le trottoir. 368 00:31:51,118 --> 00:31:52,577 Si tu es je serai ma copine, 369 00:31:52,661 --> 00:31:55,913 tu vas devoir me le jurer que tu ne feras plus jamais ça. 370 00:31:55,998 --> 00:31:58,207 Hé, je ne suis pas ta copine. Pardessus marron. 371 00:31:58,292 --> 00:31:59,584 Et je ne le suis pas je vais dire ça. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 Je suis en attente. Moi aussi. 373 00:32:01,837 --> 00:32:05,131 "Je ne serai jamais à court de toi plus jamais. "Dites les mots. 374 00:32:05,215 --> 00:32:06,924 Non. Mon manteau. 375 00:32:07,009 --> 00:32:09,218 Eh bien, je ne vais jamais courir sur vous, et c'est une promesse. 376 00:32:09,303 --> 00:32:11,554 Eh bien, je veux courir sortez d'ici, alors, madame... 377 00:32:29,239 --> 00:32:31,824 Prenez la route, sport. Gardez le pourboire. 378 00:32:33,660 --> 00:32:36,787 Tu n'obtiens pas celui des autres plus de chapeaux et de manteaux non plus. 379 00:32:36,872 --> 00:32:38,122 Pourquoi as-tu fait ça ? 380 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Parce que tu es avec moi maintenant. 381 00:32:40,042 --> 00:32:42,084 je ne sais pas rien à propos de toi. 382 00:32:42,794 --> 00:32:44,795 J'ai grandi dans une ferme à Mooresville, Indiana. 383 00:32:44,880 --> 00:32:46,005 Ma maman est morte quand j'avais trois ans. 384 00:32:46,089 --> 00:32:49,634 Mon père m'a battu à mort parce que il ne connaissait pas de meilleure façon de m'élever. 385 00:32:49,718 --> 00:32:54,972 J'aime le baseball, les films, bien des vêtements, des voitures rapides, du whisky et vous. 386 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 Quoi d'autre tu as besoin de savoir ? 387 00:33:34,137 --> 00:33:35,429 Asseyez-vous. 388 00:33:38,225 --> 00:33:39,392 Vous vivez ici depuis longtemps ? 389 00:33:39,476 --> 00:33:40,643 Ouais. 390 00:33:41,353 --> 00:33:42,603 Depuis hier. 391 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Hé. 392 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Je t'ai acheté quelque chose. 393 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 BILLIE : Quand j'étais petite, 394 00:35:04,102 --> 00:35:06,604 nous sommes allés vivre sur le réservation à Flandreau 395 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 parce que mon père est mort. 396 00:35:10,734 --> 00:35:13,277 À Flandreau, rien n'est jamais arrivé. 397 00:35:13,361 --> 00:35:17,782 Et quand j'avais 13 ans, je suis allé vivre à Milwaukee avec ma tante Ines. 398 00:35:19,993 --> 00:35:22,203 Nous avons eu beaucoup de Amis indiens, 399 00:35:23,205 --> 00:35:26,165 et nous sommes allés faire le tour des églises et monter des pièces de théâtre. 400 00:35:28,960 --> 00:35:31,712 Et jamais rien d'excitant c'est arrivé là non plus. 401 00:35:32,380 --> 00:35:36,801 Donc je ne suis allé nulle part ni fini tout sauf venir à Chicago 402 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 et j'essaie de me frayer un chemin. 403 00:36:02,619 --> 00:36:04,161 Vous êtes tous emballés. 404 00:36:10,377 --> 00:36:11,544 Eh bien, bébé, 405 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 je vais t'emmener avec moi. 406 00:36:21,847 --> 00:36:25,057 Et tu vas commencer tout un un nouveau genre de vie passionnant. 407 00:36:31,606 --> 00:36:32,898 Et que veux-tu ? 408 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Tout. 409 00:36:41,449 --> 00:36:42,658 Tout de suite. 410 00:36:49,291 --> 00:36:50,708 Purvis. 411 00:36:50,792 --> 00:36:54,086 Berman a laissé tomber le DeSoto à Appartements Sherone il y a 20 minutes. 412 00:36:54,713 --> 00:36:58,757 Les hommes entrent et sortent d'un appartement loué à une Miss Vi Scott. 413 00:36:59,175 --> 00:37:02,344 Ils portent de lourdes valises. Un l'un d'eux ressemble à Dillinger. 414 00:37:10,312 --> 00:37:11,395 Où sont tes hommes ? 415 00:37:11,479 --> 00:37:13,564 Dans les voitures sur Clarendon et l'avenue Wilson. 416 00:37:13,648 --> 00:37:15,149 Bloquer des véhicules ? La ruelle ? 417 00:37:15,233 --> 00:37:18,444 Qui a une ligne de vue sur le DeSoto pour vous ? 418 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Sont-ils conscients que nous sommes ici ? Des mouvements rapides ? 419 00:37:28,705 --> 00:37:29,830 Non. 420 00:37:32,125 --> 00:37:33,167 Carter, 421 00:37:34,502 --> 00:37:37,421 tu gardes un oeil sur le DeSoto à partir de là. 422 00:37:41,301 --> 00:37:42,843 Barton, tu es avec moi. 423 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Oui? 424 00:38:16,211 --> 00:38:19,380 Je suis l'agent spécial Melvin Purvis, Mlle Scott. 425 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 Êtes-vous ici par vous-même ? 426 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 Non, je suis là avec mon fiancé. 427 00:38:23,551 --> 00:38:24,969 Et qu'est-ce que c'est le nom de ton fiancé ? 428 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Léonard McHenry. 429 00:38:29,557 --> 00:38:30,641 Pouvons-nous entrer ? 430 00:38:30,725 --> 00:38:31,809 Eh bien, s'il vous plaît. 431 00:38:31,893 --> 00:38:33,769 Je suis parfaitement en sécurité, mais entrez. 432 00:38:38,149 --> 00:38:39,316 Quelque chose ne va pas ? 433 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Vous avez une pièce d'identité ? 434 00:38:43,279 --> 00:38:44,530 Ouais, bien sûr. 435 00:38:44,906 --> 00:38:48,617 Chérie, pourrais-tu obtenir mon chauffeur permis ? C'est dans la poche de ma veste. 436 00:38:48,702 --> 00:38:49,743 Bien sûr. 437 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Je te connais. 438 00:38:53,123 --> 00:38:54,289 Tu es... 439 00:38:54,582 --> 00:38:56,792 Vous êtes Melvin Purvis. Droite? 440 00:38:58,044 --> 00:39:00,295 Ouais. J'ai vu ta photo. 441 00:39:01,840 --> 00:39:03,882 Et que fais-tu pour gagner ma vie, Leonard ? 442 00:39:04,426 --> 00:39:05,968 je voyage dans des chaussures de dames. 443 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Montre-lui, chérie. 444 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 Mignon, hein ? 445 00:39:15,687 --> 00:39:19,606 Eh bien, tu apprécies le reste de votre dîner, M. McHenry. 446 00:39:20,400 --> 00:39:21,734 Merci. Bonne nuit. 447 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Personne n'entre ni ne sort. j'obtiendrai les autres. Tu restes ici. 448 00:39:33,747 --> 00:39:36,123 Tu surveilles cette porte de là. 449 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 Obtenez les hommes de Sheridan. 450 00:40:13,328 --> 00:40:16,663 Bureau d'enquête. Quel est ton nom? 451 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 tu veux savoir mon nom ? 452 00:40:28,009 --> 00:40:29,176 Allez. 453 00:40:31,137 --> 00:40:33,388 Baum, tu gardes un oeil dans la ruelle. 454 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 Barton? 455 00:40:48,321 --> 00:40:49,446 Barton. 456 00:41:29,529 --> 00:41:30,988 Où est-il ? 457 00:41:42,167 --> 00:41:43,584 Ils se dirigent vers l'est ! 458 00:41:44,252 --> 00:41:45,752 Qui était dans la voiture qui bloque ? 459 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 C'était nous. 460 00:41:49,257 --> 00:41:52,092 Nous avons entendu des coups de feu alors nous sommes venus ici. 461 00:41:54,971 --> 00:41:56,638 Qui était-ce ? Dillinger ? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,020 L'homme que nous avons laissé s'enfuir n'était pas John Dillinger. 463 00:42:03,104 --> 00:42:05,063 C'était Baby Face Nelson. 464 00:42:31,382 --> 00:42:32,841 Mettez-vous par terre ! Maintenant! Aller! 465 00:42:32,926 --> 00:42:34,301 Vous vous levez tous contre ce mur. 466 00:42:34,385 --> 00:42:36,428 Allez-y, vous tous. PIERPONT : C'est un braquage ! En haut! 467 00:42:36,596 --> 00:42:38,388 Mettez-les en place ! En haut! 468 00:42:38,473 --> 00:42:40,015 Sur le sol, maintenant ! Vers le bas! 469 00:42:40,099 --> 00:42:41,600 Mettez-les en place ! Allez. Mettez-les en place ! 470 00:42:41,684 --> 00:42:43,101 C'est un braquage ! 471 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Allons-y. Allez. En haut! 472 00:42:45,230 --> 00:42:46,855 Où je peux voyez-les, debout! 473 00:42:47,899 --> 00:42:50,484 Clients, restez calmes. Ne bouge pas. 474 00:42:51,778 --> 00:42:53,153 Hé! Toi! En haut! 475 00:42:54,489 --> 00:42:57,824 Haut les mains! Se déplacer! Videz-le ! 476 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 John Dillinger a tenu le coup une banque pour 74 000 $ 477 00:43:01,746 --> 00:43:03,956 pendant que tu as échoué pour arrêter Nelson. 478 00:43:04,374 --> 00:43:06,166 Monsieur, je prends pleine responsabilité. 479 00:43:07,710 --> 00:43:09,586 Et j'aimerais pour faire une demande. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,506 Que nous transférons des hommes avec qualifications spéciales 481 00:43:12,590 --> 00:43:14,508 pour augmenter le personnel ici à Chicago. 482 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 Il y a quelques anciens Hommes de loi du Texas et de l'Oklahoma 483 00:43:16,678 --> 00:43:18,887 actuellement avec le bureau de Dallas. 484 00:43:19,681 --> 00:43:22,015 je pensais que tu avais compris ce que je construis. 485 00:43:22,600 --> 00:43:25,644 Une force professionnelle moderne des jeunes hommes de la meilleure espèce. 486 00:43:27,313 --> 00:43:29,481 J'ai peur que notre type ne peut pas faire le travail. 487 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Excusez-moi, Je ne peux pas vous entendre. 488 00:43:31,734 --> 00:43:34,611 Notre type ne peut pas faire le travail. 489 00:43:34,696 --> 00:43:36,071 Je ne peux pas t'entendre. 490 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Notre type ne peut pas faire le travail. 491 00:43:41,119 --> 00:43:42,202 Sans aide qualifiée, 492 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 je devrais démissionner ce rendez-vous. 493 00:43:44,831 --> 00:43:47,124 Sinon, je mène mes hommes à massacrer. 494 00:43:50,503 --> 00:43:52,671 M. Tolson vous appellera, Agent Purvis. 495 00:44:22,827 --> 00:44:24,077 A-t-il dit quoi à quoi il ressemblait ? 496 00:44:24,162 --> 00:44:25,370 Je n'ai pas dit. 497 00:44:25,455 --> 00:44:26,496 Vous messieurs besoin d'aide ? 498 00:44:26,581 --> 00:44:27,664 Merci, non. 499 00:44:44,057 --> 00:44:45,390 WINSTEAD : Briller ? Matin. 500 00:44:45,475 --> 00:44:47,434 Comment ça va? Je vais bien. 501 00:44:51,147 --> 00:44:52,564 Agent Winstead ? 502 00:44:53,149 --> 00:44:54,941 C'est exact. C'est un plaisir. 503 00:44:55,360 --> 00:44:59,071 Bienvenue à Chicago. Nous avons beaucoup de travail à faire ici sur M. Dillinger. 504 00:44:59,155 --> 00:45:00,947 Une autre fois. Oui Monsieur. Merci, monsieur. 505 00:45:01,032 --> 00:45:02,240 Passe une bonne journée. 506 00:45:23,471 --> 00:45:26,973 Mettez Johnny Patton devant sur les quatre autres pistes. 507 00:45:30,061 --> 00:45:31,103 Il fait chaud dehors, non ? 508 00:45:31,187 --> 00:45:32,604 Oui, Franck. 509 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Depuis ces connards m'a tiré dessus, je n'arrive pas à me réchauffer. 510 00:45:38,319 --> 00:45:39,403 Quoi? 511 00:45:39,487 --> 00:45:41,279 Certaines personnes de Chicago là-bas. 512 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 Johnny. 513 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Que dis-tu de nous rencontrer à Tucson vers le 25 ? 514 00:45:53,918 --> 00:45:55,502 D'accord. D'accord. 515 00:45:55,586 --> 00:45:57,712 J'en ai entendu un aujourd'hui. papier de l'Indiana, 516 00:45:57,797 --> 00:46:00,966 "Recherché, John Dillinger, mort ou mort. " 517 00:46:04,762 --> 00:46:07,639 Je pense que nous sommes épuisés le Midwest pendant un certain temps. 518 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 Quoi? 519 00:46:13,312 --> 00:46:16,940 Venez au Colonial ce soir. C'est notre joint. Soyez mon invité. 520 00:46:17,525 --> 00:46:19,276 Les meilleurs steaks de Miami. 521 00:46:20,695 --> 00:46:21,945 Tu ne vas pas prends notre photo, n'est-ce pas ? 522 00:46:22,029 --> 00:46:23,697 Pas de photos. 523 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 D'accord. Nous y serons. 524 00:46:27,118 --> 00:46:29,077 Merci de m'avoir emmené lors de ce voyage. 525 00:46:30,371 --> 00:46:32,664 Tu vas quelque part, poupée ? Le suis-je ? 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,584 Non. Ne plaisantez pas avec un gamin. 527 00:46:35,668 --> 00:46:37,794 Alors ne me joue pas pour un imbécile. 528 00:46:37,879 --> 00:46:40,881 Nous savons tous les deux que je reviens vérifier les manteaux au Steuben Club, 529 00:46:40,965 --> 00:46:42,299 d'une manière ou d'une autre. 530 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Qu'est-ce que cela signifie? 531 00:46:43,885 --> 00:46:47,304 Tu ne penses pas au passé aujourd'hui ou demain. Et finalement, 532 00:46:47,388 --> 00:46:48,972 ils vont t'attraper ou te tuer 533 00:46:49,056 --> 00:46:51,516 et je ne veux pas l'être là quand cela arrive. 534 00:46:52,768 --> 00:46:53,935 Qui t'a donné une boule de cristal ? 535 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Je n'en ai pas besoin. 536 00:46:55,897 --> 00:46:57,272 Demandez à Homère. 537 00:46:58,191 --> 00:46:59,232 Demander quoi à Homer ? 538 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 Et sa foutue blague, "mort ou mort." 539 00:47:07,283 --> 00:47:09,910 Tu n'iras nulle part, tu m'entends ? 540 00:47:10,328 --> 00:47:12,370 Je vais mourir en vieil homme dans tes bras. 541 00:47:12,914 --> 00:47:14,372 Nous sommes trop bons pour eux. 542 00:47:15,082 --> 00:47:17,709 Ils ne sont pas assez durs, assez intelligent ou assez rapide. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,337 J'ai frappé n'importe quelle banque Je veux à tout moment. 544 00:47:20,421 --> 00:47:23,632 Ils doivent être à chaque banque tout le temps. 545 00:47:25,134 --> 00:47:27,052 C'est pourquoi nous sommes au sommet du monde. 546 00:47:27,887 --> 00:47:29,638 Il n'y a personne posez-nous un gant. 547 00:47:30,515 --> 00:47:31,681 Non. 548 00:47:32,934 --> 00:47:36,353 Je ne vais nulle part. Vous non plus. 549 00:47:37,355 --> 00:47:38,939 Qu'est-ce que tu as dire à ce sujet ? 550 00:48:14,600 --> 00:48:15,934 Salut les amis. 551 00:48:16,352 --> 00:48:19,771 Après-midi. J'ai une réservation pour un M. et Mme Frank Sullivan. 552 00:48:24,652 --> 00:48:27,112 Je peux envoyer des sandwichs et de la bière si tu veux. 553 00:48:27,196 --> 00:48:28,488 Ce serait bien. 554 00:48:28,990 --> 00:48:30,574 Quelques amis à moi devrait déjà être là, 555 00:48:30,658 --> 00:48:32,659 un J.C. Davies et un M. Clark ? 556 00:48:33,160 --> 00:48:35,036 En faisant du shopping, je crois. 557 00:48:35,121 --> 00:48:36,621 Je leur ferai savoir que tu es à leur retour. 558 00:48:36,706 --> 00:48:37,831 Ok, doke. 559 00:48:40,626 --> 00:48:42,419 L'ascenseur juste par là. 560 00:48:42,503 --> 00:48:43,962 Merci beaucoup. 561 00:49:18,331 --> 00:49:20,415 Tu te ressembles j'aurais besoin de compagnie. 562 00:49:21,917 --> 00:49:25,170 Et moi et mon ami Prince Albert vient te rendre visite ? 563 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Entrez ici, vous deux. 564 00:49:38,601 --> 00:49:42,145 BILLIE : Johnny ! Johnny ! 565 00:49:45,566 --> 00:49:47,275 Mettez des vêtements, mademoiselle. 566 00:49:52,573 --> 00:49:54,115 Qu'est-ce que c'est est-ce arrivé, les garçons ? 567 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Il y avait un incendie à l'hôtel. 568 00:49:59,413 --> 00:50:02,165 Les pompiers ont trouvé nos armes. Ils ont appelé les flics. 569 00:50:02,249 --> 00:50:03,291 Où ils t'emmènent ? 570 00:50:03,376 --> 00:50:04,876 Nous obtenons Shanghai a déménagé en Ohio. 571 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 Où est Billie ? 572 00:50:15,596 --> 00:50:18,014 Ta copine a été mise un bus pour Chicago. 573 00:50:18,099 --> 00:50:19,849 Nous ne la retenons pas. 574 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 Par ici. 575 00:50:53,551 --> 00:50:54,759 Eh bien, 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,306 voici l'homme qui tué Pretty Boy Floyd. 577 00:51:01,517 --> 00:51:04,811 Heureusement qu'il était joli, parce qu'il n'était certainement pas Whiz Kid Floyd. 578 00:51:10,860 --> 00:51:12,485 Dis-moi quelque chose, M. Purvis. 579 00:51:13,070 --> 00:51:16,156 Ce type, celui qui a eu tué aux appartements Sherone, 580 00:51:19,118 --> 00:51:21,327 le journal a dit tu l'as trouvé vivant. 581 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 Ce sont les yeux, n'est-ce pas ? 582 00:51:28,627 --> 00:51:30,587 Ils te regardent juste avant leur départ. 583 00:51:34,550 --> 00:51:38,178 Et puis ils ont juste dériver vers le néant. 584 00:51:43,058 --> 00:51:44,809 Cela gardera tu es debout la nuit. 585 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 Et qu'est-ce qui t'empêche de dormir nuits, M. Dillinger ? 586 00:51:54,487 --> 00:51:55,695 Café. 587 00:52:02,369 --> 00:52:05,079 Vous agissez comme un confident mec, M. Purvis. 588 00:52:05,164 --> 00:52:06,706 Vous avez quelques qualités. 589 00:52:07,166 --> 00:52:09,459 Probablement plutôt bien de loin, 590 00:52:09,543 --> 00:52:11,961 surtout quand tu as le type était en infériorité numérique. 591 00:52:12,046 --> 00:52:13,713 Mais de près, des pieds aux pieds, 592 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 quand quelqu'un est sur le point de le faire meurs ici, maintenant, 593 00:52:20,554 --> 00:52:21,888 Je suis habitué à ça. 594 00:52:23,516 --> 00:52:24,724 Et toi? 595 00:52:25,726 --> 00:52:27,060 Au revoir, M. Dillinger. 596 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 je te verrai en bas de la route. 597 00:52:33,150 --> 00:52:34,692 Non, vous ne le ferez pas. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,072 La seule façon pour toi va quitter une cellule de prison 599 00:52:39,156 --> 00:52:41,616 c'est quand on te sort pour vous exécuter. 600 00:52:44,453 --> 00:52:46,454 Eh bien, nous verrons à ce sujet. 601 00:52:49,542 --> 00:52:52,001 Tu devrais te procurer un autre métier, Melvin. 602 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 Hé, je plaisantais. 603 00:53:05,975 --> 00:53:08,309 Je crois que je vais te laisser les garçons me gardent ici un moment. 604 00:53:10,229 --> 00:53:13,398 Nous aimerions ça, Johnny, mais ne soyez pas trop à l'aise. 605 00:53:14,066 --> 00:53:15,483 Ils vous déplacent. 606 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Où aller ? 607 00:53:16,652 --> 00:53:17,944 Indiana. 608 00:53:19,488 --> 00:53:20,655 Pourquoi? 609 00:53:21,782 --> 00:53:24,617 je n'ai absolument rien Je veux faire dans l'Indiana. 610 00:56:09,783 --> 00:56:10,950 Il est là. 611 00:56:16,749 --> 00:56:18,916 Reculez, les gars. Sauvegarde. 612 00:56:24,423 --> 00:56:27,467 Nous allons prendre la garde maintenant. Enlevez les menottes. 613 00:56:35,476 --> 00:56:36,893 Es-tu heureux revoir Indiana ? 614 00:56:36,977 --> 00:56:38,895 À peu près aussi heureux que l'Indiana c'est pour me voir, je suppose. 615 00:56:40,105 --> 00:56:42,398 Avez-vous introduit clandestinement les armes dans Pénitencier de l'État de l'Indiana 616 00:56:42,483 --> 00:56:44,233 pour la grande pause du 26 septembre ? 617 00:56:44,318 --> 00:56:46,486 En ce moment, tu es trop curieux, mon pote. 618 00:56:47,321 --> 00:56:48,738 Mets ton bras autour de Dillinger. 619 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Hé, à quand remonte la dernière fois tu étais à Mooresville ? 620 00:56:55,996 --> 00:56:57,288 Il y a dix ans. 621 00:56:58,415 --> 00:57:01,834 J'étais un garçon sauvage, et, eh bien, j'ai été stupide. 622 00:57:02,795 --> 00:57:03,836 J'ai braqué une épicerie, 623 00:57:03,921 --> 00:57:07,173 ce que je n'aurais jamais dû faire parce que M. Morgan était un homme bon. 624 00:57:07,883 --> 00:57:12,345 Et ils m'ont condamné à 10 ans de prison au pénitencier de l'État pour un vol de 50 $. 625 00:57:15,140 --> 00:57:18,142 Quand j'étais en prison, J'ai rencontré beaucoup de bons gars. 626 00:57:18,977 --> 00:57:20,269 Alors bien sûr, ouais, 627 00:57:21,230 --> 00:57:23,981 J'ai aidé à organiser la pause à Michigan City. Pourquoi pas? 628 00:57:24,525 --> 00:57:27,026 Je reste avec mes copains et mes copains restent avec moi. 629 00:57:27,402 --> 00:57:30,071 Johnny, combien de temps ça prend t'emmener passer par une banque ? 630 00:57:31,156 --> 00:57:35,076 Oh, environ une minute, 40 secondes. 631 00:57:35,160 --> 00:57:36,119 Plat. 632 00:57:38,205 --> 00:57:39,288 Allons-y. 633 00:58:00,853 --> 00:58:02,603 M. Johnny, votre avocat est là. 634 00:58:19,246 --> 00:58:22,206 Vous venez hautement recommandé par Alvin Karpis. 635 00:58:23,667 --> 00:58:26,002 Lors de la mise en accusation, 636 00:58:26,086 --> 00:58:29,297 ils vont essayer et transfère-moi au pénitencier de l'État. 637 00:58:30,883 --> 00:58:32,216 Que peux-tu faire pour moi ? 638 00:58:32,926 --> 00:58:34,468 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 639 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 La chaise électrique. 640 00:58:50,527 --> 00:58:54,113 Votre Honneur, devons-nous avoir une mise en accusation en accord avec les lois de cette nation 641 00:58:54,198 --> 00:58:58,784 ou l'État doit-il être autorisé à susciter une atmosphère de préjugés ? 642 00:58:59,203 --> 00:59:03,164 L'air même empeste le rancœur sanglante d’une méchanceté intolérante ! 643 00:59:03,582 --> 00:59:06,876 Le cliquetis des chaînes nous rappelle 644 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 les cachots des tsars, 645 00:59:08,629 --> 00:59:11,547 pas la liberté ornée d'un drapeau d'un tribunal américain. 646 00:59:11,632 --> 00:59:15,009 Je demande au tribunal d'ordonner cela ces chaînes soient immédiatement levées. 647 00:59:15,093 --> 00:59:17,053 C'est très dangereux mec, Votre Honneur. 648 00:59:17,137 --> 00:59:18,930 Et je suis responsable du la sauvegarde de ce prisonnier. 649 00:59:19,014 --> 00:59:22,391 Êtes-vous avocat? De quel droit faire vous devez vous adresser à ce tribunal ? 650 00:59:22,476 --> 00:59:26,270 D'accord. Retirez le les chaînes du prisonnier. 651 00:59:26,813 --> 00:59:30,233 Votre Honneur, nous aimerions pour déplacer le prisonnier. 652 00:59:30,317 --> 00:59:32,693 Seul l'État de l'Indiana Pénitencier de Michigan City 653 00:59:32,778 --> 00:59:35,196 peut garantir Dillinger n’y échappera pas. 654 00:59:35,280 --> 00:59:36,948 Shérif Holley ? Je suis d'accord, Votre Honneur. 655 00:59:37,032 --> 00:59:40,201 Shérif Holley, je pense que c'est un très belle prison que vous avez ici. 656 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a quelque chose ne va pas? 657 00:59:42,496 --> 00:59:43,955 Il n'y a rien mal avec ma prison. 658 00:59:44,039 --> 00:59:45,456 C'est la prison la plus forte dans l'Indiana. 659 00:59:45,540 --> 00:59:47,291 C'est ce que je pensais. 660 00:59:47,376 --> 00:59:50,211 Mais bien sûr, je ne veux pas pour embarrasser Mme Holley. 661 00:59:50,504 --> 00:59:53,256 J'apprécie que c'est une femme et elle a peur de s'échapper. 662 00:59:53,340 --> 00:59:55,174 Oh non. je n'ai pas peur d'une évasion. 663 00:59:55,259 --> 00:59:58,386 Je peux m'occuper de John Dillinger ou tout autre prisonnier. 664 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 D'accord. 665 01:00:02,724 --> 01:00:04,141 Dillinger restera ici. 666 01:00:04,226 --> 01:00:05,685 PIQUETT : Merci, Votre Honneur. 667 01:00:05,769 --> 01:00:08,980 La défense aura besoin de quatre mois pour se préparer. 668 01:00:09,064 --> 01:00:10,856 Cela devrait prendre 10 jours. 669 01:00:10,941 --> 01:00:14,235 Aller au procès dans 10 jours serait ce serait un lynchage légal de ce garçon. 670 01:00:14,319 --> 01:00:15,569 Il y a une loi contre le lynchage. 671 01:00:15,654 --> 01:00:16,821 Il y a une loi contre le meurtre ! 672 01:00:16,905 --> 01:00:18,698 Observez ensuite la partie droit. 673 01:00:18,782 --> 01:00:22,285 Ou juste debout Dillinger contre un mur 674 01:00:22,369 --> 01:00:25,079 et lui tirer dessus. Tirez-lui dessus. 675 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Alors il n'est pas nécessaire de jeter l'argent de l'Etat sur cette moquerie. 676 01:00:28,083 --> 01:00:29,500 Calme-toi. 677 01:00:30,377 --> 01:00:32,086 Je m'excuse auprès du tribunal. 678 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Bob et moi respectons beaucoup les uns les autres. 679 01:00:36,883 --> 01:00:39,385 Attention ou il mettra son bras autour de toi aussi. 680 01:00:41,805 --> 01:00:44,181 Le procès commence dans un mois le 12 mars. 681 01:00:48,979 --> 01:00:50,271 Attaboy, conseiller. 682 01:01:29,144 --> 01:01:30,311 Ouvrez la porte. 683 01:01:38,862 --> 01:01:40,112 Hé, Cahoon ! 684 01:01:42,741 --> 01:01:44,116 Viens ici une minute. 685 01:01:48,288 --> 01:01:49,830 Allez, Sam. 686 01:01:50,749 --> 01:01:52,333 Toi et moi, on va quelque part. 687 01:01:59,132 --> 01:02:00,591 Appelle Bryant. 688 01:02:01,802 --> 01:02:02,968 Bryant ? 689 01:02:15,816 --> 01:02:16,982 Appelez Max. 690 01:02:17,734 --> 01:02:20,027 Je te tuerai si je l'ai fait à. Ne pense pas que je ne le ferai pas. 691 01:02:22,489 --> 01:02:23,656 Ouvrez ! 692 01:03:03,905 --> 01:03:05,489 Je vais le brancher ici. 693 01:03:09,911 --> 01:03:13,622 Ouvrez le coffre-fort des armes. Continue. Ouvrez-le ! 694 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Enfermez le gardien. 695 01:03:31,725 --> 01:03:33,392 Ce n'était pas réel, n'est-ce pas ? 696 01:03:39,691 --> 01:03:40,900 Allons-y. 697 01:04:03,632 --> 01:04:04,673 Levez les mains ! 698 01:04:04,758 --> 01:04:06,675 Lequel de ces ici les voitures sont les plus rapides ? 699 01:04:06,760 --> 01:04:09,220 Ce serait bien cette Ford, n'est-ce pas là. Il a le nouveau V-8. 700 01:04:09,304 --> 01:04:11,138 Nous allons prendre celui-là. Continue. 701 01:04:14,476 --> 01:04:17,228 C'est le shérif Lillian La voiture personnelle de Holley. 702 01:04:17,312 --> 01:04:18,437 Bien. 703 01:05:40,186 --> 01:05:43,022 M. Youngblood, sommes-nous clairs maintenant ? 704 01:05:44,608 --> 01:05:45,774 Nous sommes. 705 01:05:58,788 --> 01:06:00,039 D'accord, alors. 706 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Oh, allez, mon pote. 707 01:06:05,295 --> 01:06:07,796 Tu dois te détendre un peu peu. Allez-y doucement. 708 01:06:07,881 --> 01:06:11,050 Connaissez-vous les mots à la dernière rafle ? 709 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 S'entendre, petits toutous 710 01:06:14,929 --> 01:06:16,764 S'entendre, s'entendre 711 01:06:16,848 --> 01:06:19,558 Entendez-vous, petits toutous S'entendre 712 01:06:20,060 --> 01:06:24,146 Entendez-vous, petits toutous S'entendre, s'entendre 713 01:06:24,898 --> 01:06:27,399 Entendez-vous, petits toutous S'entendre 714 01:06:29,069 --> 01:06:33,238 je me dirige vers le dernier tour d'horizon 715 01:06:34,324 --> 01:06:36,200 Comment a-t-il agi ? Était-il joyeux ? 716 01:06:36,284 --> 01:06:38,077 Oui. Il a chanté une partie du chemin. 717 01:06:39,329 --> 01:06:44,083 Entendez-vous, petits toutous S'entendre, s'entendre 718 01:06:44,584 --> 01:06:47,503 Alors qu'il était à Washington aujourd'hui, Le président Roosevelt a déclaré : 719 01:06:47,587 --> 01:06:49,213 "John Dillinger se moque 720 01:06:49,297 --> 01:06:51,590 "du système de justice dans ce pays. " 721 01:06:52,300 --> 01:06:55,844 Le décès de John J. McGraw, de longue date manager des Giants de New York... 722 01:07:04,729 --> 01:07:07,272 Bonjour. Hé, poupée, c'est moi. 723 01:07:07,357 --> 01:07:09,149 Écoute, je ne peux pas parler longtemps. Ça va ? 724 01:07:09,234 --> 01:07:10,275 Ouais. 725 01:07:10,360 --> 01:07:12,861 Je l'ai entendu à la radio. Et toi? 726 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 727 01:07:15,448 --> 01:07:17,116 Ne viens pas à Chicago, Johnny. 728 01:07:18,201 --> 01:07:19,785 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 729 01:07:20,787 --> 01:07:22,329 J'ai promis de regarder après toi, n'est-ce pas ? 730 01:07:22,414 --> 01:07:23,622 Oui. 731 01:07:23,707 --> 01:07:24,998 Eh bien, alors c'est ce que je vais faire. 732 01:07:26,751 --> 01:07:28,043 Tu le sais, n'est-ce pas ? 733 01:07:28,336 --> 01:07:29,461 Oui. 734 01:07:31,464 --> 01:07:33,340 Écoute, je pense ils me surveillent. 735 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 je vais venir te sortir de là et prends soin de toi. 736 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 Bébé, ne viens pas à Chicago! 737 01:07:39,931 --> 01:07:41,181 Dis que tu le sais. 738 01:07:44,561 --> 01:07:45,978 Dis-le. 739 01:07:49,149 --> 01:07:50,899 Je sais que tu le feras prends soin de moi. 740 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 Je t'aime. 741 01:08:18,762 --> 01:08:20,512 Tôt ou tard, 742 01:08:21,639 --> 01:08:23,515 elle ira vers lui 743 01:08:24,893 --> 01:08:26,852 ou il va viens la chercher. 744 01:08:46,706 --> 01:08:49,875 Dites : Sport ! M. Johnny, vous je dois le tenir là. 745 01:08:54,798 --> 01:08:57,341 Je ne peux pas rester ici pas plus, M. Johnny. 746 01:09:00,428 --> 01:09:01,637 Dit qui ? 747 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 Le sport ne fait que suivre commandes. Moi aussi. 748 01:09:04,808 --> 01:09:06,975 Ils pensaient tu pourrais venir ici. 749 01:09:07,977 --> 01:09:09,228 Je ne comprends pas. 750 01:09:10,104 --> 01:09:11,814 Parlez à votre mon pote Gilbert. 751 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 À propos de quoi? 752 01:09:13,817 --> 01:09:15,651 Tu dois parler à Gilbert Caténa. 753 01:09:28,414 --> 01:09:31,083 Allez. Allez, sors d'ici ! Batte-le! Dépêchez-vous ! 754 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Le tapis de bienvenue n'était pas sorti. 755 01:09:34,838 --> 01:09:37,589 J'entendais toujours ton nom. Maintenant, je vais vous le demander une fois. 756 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 Et je viens de le faire. 757 01:10:03,074 --> 01:10:04,533 Quelqu'un l'a vu entrer ? 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 Je ne pense pas. 759 01:10:16,004 --> 01:10:17,754 Tu veux savoir si nous sommes armés ? 760 01:10:18,882 --> 01:10:20,132 Nous sommes armés. 761 01:10:23,303 --> 01:10:24,511 Calme-toi. 762 01:10:26,806 --> 01:10:28,348 Calme-toi. Calme-toi. 763 01:10:30,435 --> 01:10:31,768 Hé, retour au travail. 764 01:10:34,606 --> 01:10:35,814 Quel est le problème, Phil ? 765 01:10:35,899 --> 01:10:37,900 Regardez autour de vous. Que vois-tu ? 766 01:10:39,152 --> 01:10:40,235 Tout un tas de téléphones. 767 01:10:40,320 --> 01:10:41,361 Vous voyez de l'argent. 768 01:10:42,238 --> 01:10:44,323 Le mois dernier, il y avait services de fil indépendants 769 01:10:44,407 --> 01:10:48,076 faire savoir aux bookmakers qui a gagné le troisième course à Sportsman's Park, 770 01:10:48,161 --> 01:10:52,497 Il y en a 300 dans tout le pays. Il n'y en a plus qu'un maintenant, le nôtre. 771 01:10:53,249 --> 01:10:56,084 Le 23 octobre, vous avez dévalisé un banque à Greencastle, Indiana. 772 01:10:56,169 --> 01:10:59,046 Tu t'es enfui avec 74 802 $. 773 01:10:59,130 --> 01:11:01,089 Tu pensais que c'était un gros score. 774 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 Ces téléphones fais ça tous les jours. 775 01:11:03,676 --> 01:11:06,762 Et ça continue d'être fait, jour après jour après jour, 776 01:11:06,846 --> 01:11:10,265 une rivière d'argent, et ça devient plus profond et plus large, 777 01:11:10,350 --> 01:11:14,645 semaine après semaine, mois après et des mois, affluant directement vers nous. 778 01:11:18,858 --> 01:11:20,817 A moins que les flics franchissez cette porte. 779 01:11:20,902 --> 01:11:22,861 Que tu leur paies ne pas faire. 780 01:11:23,279 --> 01:11:24,404 Droite. 781 01:11:25,698 --> 01:11:27,741 Sauf si vous êtes là. 782 01:11:27,825 --> 01:11:30,661 Alors ils doivent passer cette porte quoi qu'il arrive. 783 01:11:30,745 --> 01:11:32,079 Qu'est-ce que ça vous dit ? 784 01:11:32,163 --> 01:11:33,413 Je suis populaire. 785 01:11:34,332 --> 01:11:36,625 Cela nous dit que vous êtes mauvais pour les affaires. 786 01:11:37,710 --> 01:11:39,795 Donc le Syndicat J'ai une nouvelle politique. 787 01:11:40,505 --> 01:11:44,508 Tous les gars comme toi, Karpis, Nelson, Campbell, 788 01:11:45,969 --> 01:11:48,428 nous ne blanchirons pas votre plus d’argent ou d’obligations. 789 01:11:48,513 --> 01:11:50,806 Tu ne te caches pas plus nos bordels. 790 01:11:50,890 --> 01:11:56,228 Pas d'armuriers, pas de médecins, pas de coffre-fort des refuges, non rien. Vous comprenez ? 791 01:12:02,610 --> 01:12:05,237 Personnellement, vous avez besoin quelque chose pour vous dépanner ? 792 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Bonne chance à vous. 793 01:12:16,124 --> 01:12:19,501 Hamilton a un homme de 34 ans sœur à Détroit. Arrêtez-la. 794 01:12:19,585 --> 01:12:23,880 Ramassez tous les Dillinger connus associés, médecins, famille, 795 01:12:23,965 --> 01:12:26,008 La mère de Pierpont à Indianapolis, 796 01:12:26,092 --> 01:12:28,010 La famille de Dillinger à Mooresville. 797 01:12:28,094 --> 01:12:30,262 On les soupçonne d'hébergement. 798 01:12:30,388 --> 01:12:33,432 Mais la famille de Hamilton n'a pas J'ai eu des nouvelles de Red depuis des années. 799 01:12:33,933 --> 01:12:36,268 Tu les convaincs pour avoir un mot. 800 01:12:36,769 --> 01:12:38,854 Créer des informateurs, Agent Purvis. 801 01:12:38,938 --> 01:12:41,773 Les suspects doivent être interrogé vigoureusement, grillé, 802 01:12:41,858 --> 01:12:44,234 pas de notions obsolètes de sentimentalité. 803 01:12:44,318 --> 01:12:46,361 Nous sommes à l’ère moderne. Nous écrivons l’histoire. 804 01:12:46,446 --> 01:12:48,697 Prenez directement, action opportune. 805 01:12:48,781 --> 01:12:51,867 Comme on dit en Italie ces jours-ci, "Enlevez les gants blancs !" 806 01:12:52,452 --> 01:12:54,745 Est-ce que nous comprenons chacun autre, agent Purvis ? 807 01:13:01,085 --> 01:13:03,628 Ce sont de bons jeunes hommes ici. Quel est ton nom, mon fils ? 808 01:13:03,713 --> 01:13:04,796 Harris. 809 01:13:06,466 --> 01:13:09,217 G-men dans tout le pays j'ai relevé le gant 810 01:13:09,302 --> 01:13:11,928 jeté par les hors-la-loi et les meurtriers gratuits. 811 01:13:12,013 --> 01:13:13,346 Et ces juniors des combattants du crime ici, 812 01:13:13,431 --> 01:13:16,058 ces Junior G-men, ont, chacun d'eux, 813 01:13:16,142 --> 01:13:17,976 arrêté un crime de se produire 814 01:13:18,061 --> 01:13:21,104 et a empêché une entrée dans le livre noir des actes criminels. 815 01:13:21,522 --> 01:13:23,940 Aujourd'hui, je les récompense avec ces médailles. 816 01:13:24,025 --> 01:13:26,735 Mon ami Harris est ici le premier. Bravo, mon fils. 817 01:13:26,819 --> 01:13:29,237 Vous pouvez évaluer un score comme ça ne regarde personne, Tommy. 818 01:13:29,322 --> 01:13:30,614 Tu es un bon œuf. 819 01:13:31,824 --> 01:13:34,076 Mais je n'aime pas Bébé visage Nelson. 820 01:13:34,160 --> 01:13:37,829 Vous avez complètement tort avec Nelson, John. Il pense beaucoup à vous. 821 01:13:39,040 --> 01:13:41,625 Bon sang, tout le pays pense que tu es un putain de héros. 822 01:13:43,127 --> 01:13:44,419 Où est la banque ? 823 01:13:44,504 --> 01:13:45,921 Sioux Falls. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,757 Nelson dit qu'il y a 800 000 $ là-dedans. 825 01:13:49,217 --> 01:13:51,176 Il dit qu'il nous a offert un bonbon petit endroit pour se terrer 826 01:13:51,260 --> 01:13:53,595 jusqu'après la chaleur souffle. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,055 Pourquoi est-il ici ? 828 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 John, nous devons tous être amis, tous c'est vrai, ou ça ne marchera pas. 829 01:14:01,354 --> 01:14:05,607 Red t'a dit, après la banque, nous éliminons Pierpont et Makley. 830 01:14:05,691 --> 01:14:07,609 Il en faudra beaucoup d'une planification minutieuse. 831 01:14:08,277 --> 01:14:09,444 Ouais. Donc? 832 01:14:09,529 --> 01:14:12,864 ...et l'ennemi public Numéro un, John Dillinger. 833 01:14:15,451 --> 01:14:17,202 Ils sont peut-être assis parmi vous. 834 01:14:20,373 --> 01:14:22,249 Ils sont peut-être dans votre rang. 835 01:14:31,676 --> 01:14:33,093 Tournez à votre droite. 836 01:14:36,556 --> 01:14:38,223 Et tournez à gauche. 837 01:14:39,725 --> 01:14:43,812 Si vous les voyez, appelez le Bureau de Enquête ou votre police locale. 838 01:14:57,160 --> 01:14:58,368 Après la banque, 839 01:14:58,452 --> 01:15:01,663 nous verrons si nous peut les faire sortir. D'accord? 840 01:15:06,878 --> 01:15:08,044 D'accord. 841 01:15:21,017 --> 01:15:23,268 "Vous ne travaillez pas avec des gens que tu ne connais pas 842 01:15:23,352 --> 01:15:24,644 "et tu ne travailles pas quand tu es désespéré. " 843 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Walter Dietrich. Tu te souviens de ça ? 844 01:15:27,106 --> 01:15:28,607 Walter a oublié. 845 01:15:29,525 --> 01:15:32,194 Quand tu es désespéré, c'est à ce moment-là que tu n'as pas le choix. 846 01:15:48,294 --> 01:15:49,711 J'en ai un! 847 01:15:58,888 --> 01:16:01,723 Que fais-tu? Obtenez votre mains en l'air ! Levez la main ! 848 01:16:07,939 --> 01:16:09,731 Allez, chérie, allons-y. Allez. 849 01:16:11,442 --> 01:16:13,443 Où est tout ce foutu argent pourquoi sommes-nous venus ici ? 850 01:16:21,410 --> 01:16:22,410 Allez. 851 01:16:22,745 --> 01:16:24,371 Ouvrez la porte. Quoi tu regardes, hein ? 852 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 Qu'est-ce que tu regardes ? 853 01:16:51,190 --> 01:16:52,357 Tommy. 854 01:17:13,879 --> 01:17:15,338 Jean, allons-y ! 855 01:17:20,928 --> 01:17:23,847 Allons-y! Montez dans cette foutue voiture ! 856 01:17:25,516 --> 01:17:27,475 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 857 01:18:38,214 --> 01:18:39,547 Comment as-tu trouvé cet endroit ? 858 01:18:39,632 --> 01:18:42,175 Ne t'inquiète pas. Personne nous trouvera. Allez. 859 01:18:51,977 --> 01:18:53,228 Combien? 860 01:18:53,813 --> 01:18:56,231 46 120 $. 861 01:18:58,651 --> 01:19:01,569 Ce serait moins que 800 000 $. Ai-je raison ? 862 01:19:04,281 --> 01:19:05,490 Ai-je raison ? 863 01:19:06,158 --> 01:19:07,534 C'est 8 000 $ par homme. 864 01:19:12,665 --> 01:19:14,249 Laisse-moi ma part et sors. 865 01:19:35,771 --> 01:19:38,022 Nous devons nous détacher de Nelson. 866 01:19:38,107 --> 01:19:39,732 Tu dois repose-toi un peu. 867 01:19:40,317 --> 01:19:41,568 Non. 868 01:19:42,862 --> 01:19:45,738 Non. Si nous ne sortons pas de ici tôt le matin, 869 01:19:46,532 --> 01:19:47,532 nous allons finir morts. 870 01:19:47,616 --> 01:19:49,200 Seulement tu es je vais y arriver. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,998 Bon sang, ne parle pas comme ça, Red. 872 01:19:55,082 --> 01:19:58,042 Non, Johnny. J'ai un sentir que mon temps est écoulé. 873 01:19:58,961 --> 01:20:01,212 Et quand ton temps sera écoulé, votre temps est écoulé. 874 01:20:05,509 --> 01:20:06,718 rouge, 875 01:20:08,220 --> 01:20:09,220 regarde ici. 876 01:20:10,556 --> 01:20:15,351 Demain matin, Homer, toi et moi irons à Reno, 877 01:20:16,395 --> 01:20:17,770 et tout ça ira. 878 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Donnez-moi une chance. 879 01:20:38,751 --> 01:20:40,752 Je te donnerai le coup si tu dis-moi où se cache le gang. 880 01:20:40,836 --> 01:20:42,378 Je ne sais rien. Où est Baby Face Nelson ? 881 01:20:42,463 --> 01:20:43,588 Je ne sais pas! Où est Dillinger? 882 01:20:43,631 --> 01:20:44,714 je veux savoir où ils le sont. Je ne sais pas! 883 01:20:44,798 --> 01:20:46,132 Dites-moi! Où sont-ils ? 884 01:20:46,926 --> 01:20:48,468 La balle est entrée l'arrière de sa tête. 885 01:20:48,552 --> 01:20:50,011 C'est du repos sur son œil droit. 886 01:20:50,095 --> 01:20:51,137 N'intervenez pas. 887 01:20:51,263 --> 01:20:53,097 N'intervenez pas. Son cerveau est gonflement ! Il sera bientôt mort ! 888 01:20:53,182 --> 01:20:55,099 Il souffre et moi il faut le mettre sous sédatif ! 889 01:20:55,184 --> 01:20:56,309 Pas encore. 890 01:20:56,393 --> 01:20:58,228 Si vous intervenez, Je vais vous arrêter. 891 01:20:58,312 --> 01:21:02,315 Je ne sais pas! S'il te plaît, donne moi un coup ! Oh, maman, s'il te plaît ! 892 01:21:02,399 --> 01:21:04,192 Dis-moi où il est ! Je ne sais pas! 893 01:21:04,276 --> 01:21:05,360 D'accord. 894 01:21:07,154 --> 01:21:08,238 Où? 895 01:21:11,742 --> 01:21:12,742 Dites-moi! 896 01:21:14,411 --> 01:21:16,162 Petite Bohême. Petite Bohême. 897 01:21:16,247 --> 01:21:17,830 Manitowish, Wisconsin. 898 01:21:18,457 --> 01:21:19,791 Va te faire foutre ! 899 01:21:23,504 --> 01:21:24,879 Donnez-moi une chance. 900 01:21:38,686 --> 01:21:42,021 La petite Bohême est là Manitowish, Wisconsin. 901 01:21:42,398 --> 01:21:43,898 Sam, tu viens en voiture. 902 01:23:07,524 --> 01:23:12,320 Madala et Clegg, vous avez réussi les bois. Restez dans les arbres. 903 01:23:12,404 --> 01:23:13,738 Venez dessus du sud, 904 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 assez près pour voir si ils sont dans le bar là-bas. 905 01:23:16,909 --> 01:23:18,910 Riz, Rorer, 906 01:23:21,413 --> 01:23:24,248 viens dessus depuis le au nord. La cuisine est là. 907 01:23:25,084 --> 01:23:28,127 Vous voyez s'ils sont dans ce qui est probablement la salle à manger. Vous restez dans les arbres. 908 01:23:28,253 --> 01:23:30,171 Et s'il les voit là-dedans ? Nous entrons. 909 01:23:30,255 --> 01:23:31,589 Et s'il ne le fait pas ? 910 01:23:34,259 --> 01:23:35,593 Nous entrons quand même. 911 01:23:37,471 --> 01:23:39,305 Il y en a trop l'immobilier ici. 912 01:23:39,390 --> 01:23:40,640 Trop de façons pour lui pour sortir, 913 01:23:40,724 --> 01:23:43,017 nous sommes trop peu nombreux pour le bloquer. 914 01:23:43,102 --> 01:23:44,977 Nous devons bloquer les routes derrière nous. 915 01:23:45,062 --> 01:23:47,814 Nous devons attendre celui de Cowley groupe pour l’entourer. 916 01:23:47,898 --> 01:23:50,108 M. Purvis, c'est pas la façon de le faire. 917 01:23:53,278 --> 01:23:55,613 Je ne risquerai pas leur échapper à nouveau au Bureau. 918 01:23:57,533 --> 01:24:00,201 Toi et Hurt prenez le nord-est coin où la route tourne. 919 01:24:00,285 --> 01:24:04,497 Couvrez cela et le devant. Campbell, Baum, tu es avec moi. 920 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Merci, mais nous devons y aller. 921 01:24:12,297 --> 01:24:13,881 Non, allez, reste autour. Faisons une fête. 922 01:24:13,966 --> 01:24:16,008 On doit travailler demain. Oh, le travail c'est pour les mugs. 923 01:24:16,093 --> 01:24:17,301 Sortez d'ici ! 924 01:24:29,648 --> 01:24:31,065 tu veux voir mon James Cagney ? 925 01:24:31,150 --> 01:24:33,568 Tu veux voir mon James L'acte de Cagney ? Hein? Hein? 926 01:24:33,652 --> 01:24:36,070 Que vois-tu ? Que faire tu dis ? Que sais-tu ? 927 01:24:36,155 --> 01:24:39,323 Comment t'appelles-tu, poupée ? C'est ta femme, espèce d'œuf idiot ? 928 01:24:51,420 --> 01:24:52,670 Poursuivre. 929 01:25:10,189 --> 01:25:11,397 Arrêtez cette voiture ! 930 01:25:12,483 --> 01:25:13,983 Bureau d'enquête ! 931 01:25:16,028 --> 01:25:17,111 Arrêtez cette voiture ! 932 01:25:19,865 --> 01:25:21,032 Feu! 933 01:26:15,504 --> 01:26:17,713 Ne tirez pas ! Mettez-vous par terre ! 934 01:26:28,308 --> 01:26:29,433 Johnny ! 935 01:27:19,234 --> 01:27:20,401 Aller! 936 01:28:00,275 --> 01:28:01,692 Quelqu'un est sorti ! 937 01:28:03,403 --> 01:28:04,862 Est-ce Dillinger ? 938 01:28:04,988 --> 01:28:06,447 Je pense que oui! 939 01:28:07,908 --> 01:28:10,868 Baum, tu conduis les bois. Vous le flanquez ! 940 01:29:43,045 --> 01:29:44,086 Aller. 941 01:29:45,922 --> 01:29:47,089 Aller! 942 01:30:00,520 --> 01:30:03,272 Allez, Red, allez. Viens sur. Nous sortons d'ici. 943 01:30:13,867 --> 01:30:16,869 Hé, donne-moi les clés à cette voiture. 944 01:30:42,979 --> 01:30:43,979 Avez-vous... 945 01:30:48,193 --> 01:30:49,819 Vous tous, salauds porter des gilets, 946 01:30:49,903 --> 01:30:52,988 alors je vais te le donner haut et je vais te le donner bas. 947 01:31:09,005 --> 01:31:10,214 Charretier? 948 01:31:15,595 --> 01:31:17,638 Qui était-ce ? Dillinger ? 949 01:31:17,722 --> 01:31:19,390 Nelson. 950 01:31:40,912 --> 01:31:43,247 Monsieur, il y a quelqu'un sur la route. 951 01:31:45,083 --> 01:31:46,667 PURVIS : Cowley ! Avez-vous vu une voiture ? 952 01:31:46,751 --> 01:31:48,169 Une Ford, ouais, ça va dans l'autre sens. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,130 Retournez-le ! Madala, entrez. C'est Nelson ! 954 01:32:06,938 --> 01:32:09,315 Entrez, salopards ! Montez! 955 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Entrez. Allez. Allons-y. Allez. 956 01:32:14,112 --> 01:32:15,362 Où est-ce que tu as la voiture ? 957 01:32:15,447 --> 01:32:16,655 J'ai tué un Fed par la route. 958 01:32:21,244 --> 01:32:22,620 Plus vite, Sam ! 959 01:32:34,507 --> 01:32:36,508 Ils sont derrière nous. Laissez-les prendre, Homer ! 960 01:32:41,723 --> 01:32:43,557 Stabilisez la voiture, Bon sang ! 961 01:32:53,818 --> 01:32:54,944 Merde! 962 01:33:12,671 --> 01:33:14,505 Homère! Homère! 963 01:33:30,146 --> 01:33:31,355 Allez! 964 01:34:13,315 --> 01:34:14,815 N'as-tu jamais vu un homme est mort avant ? 965 01:34:14,899 --> 01:34:16,066 Étouffer. 966 01:34:18,611 --> 01:34:20,237 Tu dois lâcher prise, John. 967 01:34:21,489 --> 01:34:22,614 Connerie. 968 01:34:26,745 --> 01:34:28,662 Et tu dois laissez Billie partir aussi. 969 01:34:34,419 --> 01:34:35,794 Je te connais. 970 01:34:37,589 --> 01:34:39,298 Tu n'as jamais laissé personne à terre. 971 01:34:40,759 --> 01:34:42,217 Mais cette fois, 972 01:34:43,303 --> 01:34:44,720 tu dois continuer. 973 01:34:46,973 --> 01:34:48,390 Tu dois lâcher prise. 974 01:35:22,884 --> 01:35:24,301 En ce moment, 975 01:35:25,970 --> 01:35:27,888 tout celui de Dillinger les amis sont morts. 976 01:35:30,975 --> 01:35:32,226 Il est là-bas. 977 01:35:34,104 --> 01:35:35,479 Il est seul. 978 01:35:37,524 --> 01:35:41,443 Et il n'y aura pas de meilleure chance de l'écraser. 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,238 Ouais, mais il pourrait être n'importe où. 980 01:35:44,322 --> 01:35:46,073 Il pourrait être n'importe où. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,159 Mais il n'est nulle part, parce que ce qu'il veut est ici. 982 01:36:12,517 --> 01:36:14,601 je ne crois pas au gouvernement, 983 01:36:14,686 --> 01:36:16,937 et je ne crois pas au le gouvernement dépense tout son argent, 984 01:36:17,021 --> 01:36:19,857 et donc je ne le fais pas en prendre une quelconque part. 985 01:36:20,650 --> 01:36:23,318 Et tu dis non, tu... 986 01:36:40,128 --> 01:36:42,963 Je devrais refuser d'accepter le de l'argent. C'est de l'argent du gouvernement. 987 01:36:43,047 --> 01:36:45,591 je n'y crois pas les dépenses du gouvernement. 988 01:36:45,800 --> 01:36:48,051 Je ne vais pas le prendre. 989 01:36:51,514 --> 01:36:52,890 Que fait-elle ? 990 01:36:53,600 --> 01:36:55,392 Toujours à l'écoute à la radio. 991 01:37:52,408 --> 01:37:55,202 Monsieur, nous avons interrogé une source, John Probasco. 992 01:37:55,286 --> 01:37:58,455 Nous avons des informations qui mènent nous faire croire qu'ils sont... 993 01:38:25,567 --> 01:38:28,110 Mais Dillinger a aidé l'application de la loi d'une certaine manière. 994 01:38:29,070 --> 01:38:32,990 Il est cité comme la raison pour laquelle le Congrès considérant le premier projet de loi national sur la criminalité, 995 01:38:33,074 --> 01:38:36,660 faire des entreprises criminelles à travers les lignes d'État constituent une infraction fédérale. 996 01:38:36,744 --> 01:38:37,911 Pendant ce temps, à Fargo, Dakota du Nord... 997 01:38:37,996 --> 01:38:39,705 Nous construisons d’un océan à l’autre. 998 01:38:39,789 --> 01:38:42,291 Nous voulons que ce soit agréable et calme, et ils nous amènent ça ? 999 01:38:42,834 --> 01:38:45,836 Franck, calme-toi. Ils braquent les banques. Droite. 1000 01:38:46,170 --> 01:38:49,756 Dans un état, puis dans un autre État, cela s'appelle l'autoroute. 1001 01:38:49,841 --> 01:38:52,217 Nous sommes d'un océan à l'autre. Réveillez-vous! 1002 01:38:52,302 --> 01:38:53,969 Maintenant, ils peuvent utiliser ces lois sur nous. 1003 01:39:13,656 --> 01:39:15,073 BILLIE : Quelle heure est-il ? 1004 01:39:16,618 --> 01:39:19,536 Il est 4h du matin. m., dimanche matin. Qu'est-ce qui ne va pas? 1005 01:39:20,872 --> 01:39:22,331 Je ne veux pas dormir. 1006 01:39:22,415 --> 01:39:23,540 Pourquoi? 1007 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 Parce que je veux tout le temps dont nous disposions. 1008 01:39:39,057 --> 01:39:40,390 Et si 1009 01:39:41,267 --> 01:39:43,935 nous pourrions sortir d'ici tout à fait ? 1010 01:39:47,231 --> 01:39:48,398 Où? 1011 01:39:50,652 --> 01:39:51,818 Comme Cuba ? 1012 01:39:52,737 --> 01:39:53,779 Peut-être plus loin. 1013 01:39:56,032 --> 01:39:59,785 Alvin a ce travail. C'est un gros travail, beaucoup de fric. 1014 01:40:02,622 --> 01:40:04,081 Nous pourrions partir là-dessus. 1015 01:40:04,957 --> 01:40:07,376 Nous prenons une Pan Am Clipper à Caracas, 1016 01:40:08,252 --> 01:40:11,046 partez en direction de Rio pour s'amuser au soleil, 1017 01:40:13,633 --> 01:40:14,925 glisser hors de la carte. 1018 01:40:18,763 --> 01:40:20,138 On pourrait aller danser 1019 01:40:21,140 --> 01:40:22,724 et avoir beaucoup de rires 1020 01:40:24,227 --> 01:40:25,560 quand nous le voulons. 1021 01:40:31,484 --> 01:40:33,276 Je veux prendre ce trajet avec moi ? 1022 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Ouais, je veux prendre qui roule avec toi. 1023 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 BILLIE : Où est l'appartement ? 1024 01:41:07,854 --> 01:41:09,104 Oakley et Potomac. 1025 01:41:09,188 --> 01:41:11,690 Très bien, celui du barman Je m'appelle Larry Strong. 1026 01:41:12,066 --> 01:41:13,567 Il vous donnera les clés. 1027 01:41:46,100 --> 01:41:48,226 Qui t'a amené ? Comment es-tu arrivé ici ? 1028 01:41:50,188 --> 01:41:52,522 Un taxi. J'ai pris un taxi. 1029 01:42:16,380 --> 01:42:18,590 Allons-y. Allons-y, les gars. Allez! Faites-la sortir. 1030 01:43:38,129 --> 01:43:39,296 Où est-il ? 1031 01:43:40,298 --> 01:43:42,299 Où aviez-vous rendez-vous ? Où te cachais-tu ? 1032 01:43:42,383 --> 01:43:45,635 REINECKE : Réponds-lui ou ils tomberont vous dans un trou noir dans le comté de Cook. 1033 01:43:52,518 --> 01:43:53,810 Où est-il ? 1034 01:43:55,187 --> 01:43:56,938 je dois y aller à la salle de bain. 1035 01:44:33,351 --> 01:44:35,143 Bon Dieu, regarde ce que tu as fait. 1036 01:44:38,189 --> 01:44:40,148 Où étais-tu tu es censé le rencontrer ? 1037 01:44:44,320 --> 01:44:45,612 Je ne peux pas t'entendre. 1038 01:44:46,238 --> 01:44:48,448 Je ne t'entends pas ! 1039 01:44:59,919 --> 01:45:02,379 Nous étions censés rendez-vous à notre appartement. 1040 01:45:03,673 --> 01:45:04,839 Où? 1041 01:45:05,716 --> 01:45:07,092 Sur Addison. 1042 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Quel numéro? 1043 01:45:11,180 --> 01:45:13,014 1148. 1044 01:45:13,099 --> 01:45:14,557 Quand ? 1045 01:45:17,895 --> 01:45:19,145 Tout de suite. 1046 01:45:26,404 --> 01:45:28,905 Mlle Roberts, pouvez-vous Atteindre l'agent Purvis ? 1047 01:45:28,990 --> 01:45:31,658 Non, il est sur le chemin du retour de Mooresville, Indiana. 1048 01:45:31,742 --> 01:45:33,618 Il va directement à la prison du comté de Cook. 1049 01:45:36,872 --> 01:45:39,833 John Dillinger est enfermé au 1148 Addison. 1050 01:46:15,786 --> 01:46:16,953 Où est-il ? 1051 01:46:20,750 --> 01:46:21,791 Eh bien, 1052 01:46:24,712 --> 01:46:27,797 bien loin de il est déjà là, n'est-ce pas ? 1053 01:46:29,550 --> 01:46:33,136 Tu voulais savoir où c'est lui, espèce d'idiot aux pieds plats. 1054 01:46:35,848 --> 01:46:39,309 M. Purvis, ces hommes ne peuvent pas traiter une femme de cette façon. 1055 01:46:42,271 --> 01:46:44,981 Tu es passé devant lui sur State Street. 1056 01:46:46,025 --> 01:46:48,318 Tu avais trop peur regarder autour de moi. 1057 01:46:49,028 --> 01:46:51,362 Il était au bord du trottoir dans cette Buick noire. 1058 01:46:52,573 --> 01:46:55,241 Tu m'as demandé comment j'y suis arrivé, Je t'ai dit que j'avais pris un taxi, 1059 01:46:55,326 --> 01:46:57,494 et tu m'as cru ? 1060 01:46:58,496 --> 01:47:01,414 Il m'a déposé et m'attendait. 1061 01:47:01,999 --> 01:47:04,918 Et tu as marché juste devant lui. 1062 01:47:13,803 --> 01:47:18,515 Et quand mon Johnny le découvre comment tu as giflé sa copine, 1063 01:47:19,850 --> 01:47:23,103 tu sais ce qui se passe pour toi, gros garçon ? 1064 01:47:31,654 --> 01:47:32,862 Détachez-la. 1065 01:47:46,877 --> 01:47:48,878 Les toilettes sont au bout du couloir. 1066 01:47:56,053 --> 01:47:57,470 Je ne peux pas me lever. 1067 01:48:17,324 --> 01:48:18,491 Mlle Rogers. 1068 01:48:35,342 --> 01:48:36,342 Bonjour. 1069 01:48:36,927 --> 01:48:40,430 Je m'appelle Marty Zarkovich. j'étais on m'a dit de vous appeler, M. Nitti. 1070 01:48:41,473 --> 01:48:43,433 Je pense que je peux l'avoir jouer au ballon. 1071 01:48:44,935 --> 01:48:46,102 S'assurer. 1072 01:48:49,148 --> 01:48:50,356 Oui, monsieur, M. Nitti. 1073 01:48:59,992 --> 01:49:01,451 Qu'ont-ils dit, Anna ? 1074 01:49:04,455 --> 01:49:07,081 Ils disent qu'ils m'envoient retour en Roumanie. 1075 01:49:08,500 --> 01:49:09,792 Vous savez quoi faire. 1076 01:49:16,800 --> 01:49:19,469 Peuvent-ils arranger l’expulsion ? Peuvent-ils faire ça ? 1077 01:49:20,971 --> 01:49:22,722 Ces gars peut tout réparer. 1078 01:49:32,775 --> 01:49:33,858 D'accord. 1079 01:50:00,010 --> 01:50:01,261 Je veux une garantie. 1080 01:50:03,681 --> 01:50:06,766 Si vous nous aidez à appréhender John Dillinger, 1081 01:50:07,393 --> 01:50:08,935 je te donne ma parole 1082 01:50:09,561 --> 01:50:12,230 Je ferai tout ce que je peux pour influencer le Bureau de l'Immigration 1083 01:50:12,314 --> 01:50:13,773 pour te laisser rester en Amérique. 1084 01:50:13,857 --> 01:50:14,983 Pas assez. 1085 01:50:16,360 --> 01:50:17,819 Eh bien, c'est tout ce qu'il y a. 1086 01:50:18,696 --> 01:50:20,154 Je veux une garantie. 1087 01:50:21,573 --> 01:50:23,366 Eh bien, tu ne l'es pas je vais en avoir un. 1088 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 Je pense que tu as fait ça. 1089 01:50:26,620 --> 01:50:30,039 Je pense que tu as dit à l'Immigration de choisir me relever et me renvoyer en Roumanie. 1090 01:50:32,418 --> 01:50:34,210 Comment fais-tu socialiser avec lui ? 1091 01:50:38,132 --> 01:50:39,299 Nous sortons. 1092 01:50:41,760 --> 01:50:44,512 Peut-être demain soir. Peut-être pas. 1093 01:50:45,681 --> 01:50:48,891 Peut-être dans une semaine, un mois. Peut-être jamais. 1094 01:50:51,979 --> 01:50:54,731 je ne garantirai pas ce que fera l'Immigration, 1095 01:50:54,815 --> 01:50:56,983 mais je peux garantir ce que je ferai. 1096 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 Si vous ne coopérez pas, 1097 01:51:00,779 --> 01:51:04,115 tu seras sur un bateau de ce pays en 48 heures. 1098 01:51:04,742 --> 01:51:06,576 Ne jouez pas à des jeux avec moi. 1099 01:51:13,917 --> 01:51:15,084 Qui est « nous » ? 1100 01:51:16,420 --> 01:51:19,714 Moi, lui, Polly Hamilton, une de mes filles. 1101 01:51:22,051 --> 01:51:23,676 Comment le saurons-nous ? 1102 01:51:25,262 --> 01:51:27,263 Je t'appelle ce jour-là quand je sais. 1103 01:51:53,040 --> 01:51:54,040 Êtes-vous entré là-dedans ? L'avez-vous vue ? 1104 01:51:54,124 --> 01:51:55,500 Oui, je l'ai fait. 1105 01:51:56,794 --> 01:51:58,252 Elle m'a touché cette note. 1106 01:52:14,269 --> 01:52:15,812 PIQUETT : Elle m'a dit ce qu'il a dit. 1107 01:52:16,897 --> 01:52:18,147 C'est un bon conseil. 1108 01:52:21,735 --> 01:52:23,319 Que faites-vous ici? 1109 01:52:26,407 --> 01:52:27,740 Rencontrer des gens. 1110 01:52:43,340 --> 01:52:46,426 Mardi, il portera les paies pour sept usines autour de Rockford. 1111 01:52:46,510 --> 01:52:48,344 Il y a deux façons d'entrer, deux issues. 1112 01:52:48,429 --> 01:52:51,222 Doc coupe les lignes téléphoniques cinq minutes avant. 1113 01:52:51,306 --> 01:52:53,599 Le train arrive, toi et moi y allons en force. 1114 01:52:53,684 --> 01:52:55,435 Harry gère la porte et le coffre-fort. 1115 01:52:55,519 --> 01:52:57,019 Jimmy et Freddy conduisent. 1116 01:53:00,023 --> 01:53:01,107 Qu'en pensez-vous ? 1117 01:53:01,191 --> 01:53:04,652 Environ 1 500 000 $ à 1 700 000 $. 1118 01:53:05,320 --> 01:53:07,280 300 000 $ chacun. 1119 01:53:07,364 --> 01:53:08,865 Sainte vache. Ouais. 1120 01:53:10,868 --> 01:53:13,369 On tire ce mardi, Je suis parti mercredi. 1121 01:53:13,454 --> 01:53:14,954 Ouais. Où? Cuba? 1122 01:53:15,456 --> 01:53:16,581 Non. 1123 01:53:17,499 --> 01:53:20,376 Non. Là où je vais, j'aurai aller beaucoup plus loin que Cuba. 1124 01:53:21,920 --> 01:53:23,171 Ouais. 1125 01:53:33,474 --> 01:53:34,474 Salut Jimmy. 1126 01:53:34,558 --> 01:53:35,600 Que dites-vous? 1127 01:53:35,684 --> 01:53:37,143 Polly, Jimmy est de retour ! 1128 01:53:54,286 --> 01:53:55,620 Je te dis quoi, poupée. 1129 01:53:56,538 --> 01:53:59,373 Et toi, Polly et moi sortir au cinéma ce soir ? 1130 01:53:59,458 --> 01:54:00,958 Mettez un peu de réfrigération. 1131 01:54:01,627 --> 01:54:03,085 Où est-ce que tu tu veux y aller ? 1132 01:54:03,587 --> 01:54:05,755 Peut-être le Marbro ou la biographie. 1133 01:54:07,591 --> 01:54:09,467 Jimmy nous emmène au spectacle d'images. 1134 01:54:09,551 --> 01:54:10,593 Mmmm. 1135 01:54:10,677 --> 01:54:13,054 J'irai au magasin plus tard et préparez du poulet frit pour le dîner. 1136 01:54:13,138 --> 01:54:14,430 Où vas-tu ? 1137 01:54:14,556 --> 01:54:15,806 Tramway. 1138 01:54:16,266 --> 01:54:18,768 Je dois aller en ville pour obtenir mon permis de serveuse. 1139 01:54:19,978 --> 01:54:23,731 Attendez une minute. je prendrai vous. Il fait trop chaud ici. 1140 01:54:24,316 --> 01:54:25,316 Ouais? 1141 01:54:41,583 --> 01:54:44,001 M. Purvis. Anna Sage. 1142 01:54:46,505 --> 01:54:48,005 Bonjour, Miss Sage. 1143 01:54:56,098 --> 01:54:57,265 C'est ce soir ! 1144 01:54:57,808 --> 01:54:59,600 Anna Sage sera avec lui 1145 01:54:59,685 --> 01:55:02,853 et portera un chemisier blanc sur une jupe orange. 1146 01:55:02,938 --> 01:55:04,855 PURVIS : C'est comme ça nous saurons que c'est lui. 1147 01:55:05,732 --> 01:55:07,692 Il a peut-être changé son apparence. 1148 01:55:07,776 --> 01:55:10,570 Et nous n'avons pas appris s'il le fera allez au Marbro ou au Biograph. 1149 01:55:10,654 --> 01:55:12,655 Deux théâtres ? C'est exact. 1150 01:55:12,739 --> 01:55:13,990 Qu'est-ce qui se joue ? 1151 01:55:14,074 --> 01:55:15,283 Excusez-moi? 1152 01:55:15,367 --> 01:55:18,077 Qu'est-ce qui se joue au Marbro ? Qu'est-ce qui se joue au Biograph ? 1153 01:55:21,498 --> 01:55:25,293 Un film de Shirley Temple intitulé La petite Miss Marker est au Marbro. 1154 01:55:25,377 --> 01:55:27,628 La Biographie joue une photo de gangster 1155 01:55:27,713 --> 01:55:30,756 avec Clark Gable, Mélodrame de Manhattan. 1156 01:55:31,174 --> 01:55:34,010 John Dillinger ne va pas à un film de Shirley Temple. 1157 01:55:34,553 --> 01:55:37,972 Les sergents Zarkovich et O'Neill, de le service de police de l'Est de Chicago, 1158 01:55:38,056 --> 01:55:41,892 et l'agent Winstead sera à la Biographie, tout comme moi. 1159 01:55:41,977 --> 01:55:44,895 Maintenant, Virgil Peterson, vous coordonnera le Marbro. 1160 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 Il sera armé et extrêmement dangereux. 1161 01:55:52,362 --> 01:55:53,613 C'est ça ? 1162 01:55:53,697 --> 01:55:54,822 Ouais. 1163 01:55:54,906 --> 01:55:56,657 Je reviens tout de suite. Attendez. 1164 01:56:01,872 --> 01:56:03,122 J'entrerai avec toi. 1165 01:56:04,041 --> 01:56:05,333 D'accord. 1166 01:56:09,004 --> 01:56:10,546 Cela peut prendre 10 minutes. 1167 01:56:11,548 --> 01:56:12,882 Je te retrouverai dehors. 1168 01:58:11,835 --> 01:58:15,254 J'aimerais voir Babe prendre encore un swing cette saison. 1169 01:58:17,716 --> 01:58:22,178 Mais sa jambe est assez douloureuse. Il prend un un peu de pratique au bâton, mais pas beaucoup. 1170 01:58:26,975 --> 01:58:28,184 Quel est le score ? 1171 01:58:29,352 --> 01:58:31,228 Oursons, 3-2, en haut du 7ème. 1172 01:58:31,688 --> 01:58:33,731 ... c'est pourquoi il est hors du match d'aujourd'hui. 1173 01:58:33,815 --> 01:58:36,275 Le ton est élevé. Première balle. 1174 01:58:36,777 --> 01:58:41,030 Broaca, la pâte en tête pour les Yankees, 1175 01:58:41,865 --> 01:58:43,574 je n'ai pas vu très bien le ballon. 1176 01:58:45,744 --> 01:58:47,036 Que se passe-t-il? 1177 01:58:50,540 --> 01:58:51,832 Rien pour l'instant. 1178 01:58:59,216 --> 01:59:01,425 Ils ne se sont pas présentés au Marbro. 1179 02:00:36,271 --> 02:00:37,563 Blackie! Jim ! 1180 02:00:37,647 --> 02:00:38,814 Eh bien, tu es vieux fils d'arme ! 1181 02:00:38,899 --> 02:00:40,733 Je dis, tu es ça a l'air génial, Jim. 1182 02:00:40,817 --> 02:00:42,401 Prenons une charge de ça Dempsey-Firpo se gave, d'accord ? 1183 02:00:42,485 --> 02:00:44,945 Ouais, ouais. Mais quand aurons-nous à nouveau ensemble ? Bon sang, ça fait des semaines ! 1184 02:00:45,030 --> 02:00:46,572 Eh bien, qu'en est-il demain soir ? Samedi? 1185 02:00:47,073 --> 02:00:50,200 j'allumerai mon cigare quand il sortira. 1186 02:00:50,869 --> 02:00:54,204 Zarkovich, O'Neill, toi et tes hommes 1187 02:00:54,289 --> 02:00:56,832 prends le magasin de chapeaux à droite en face du théâtre. 1188 02:00:57,500 --> 02:01:01,837 Smith, Suran, Clegg, prenez-en deux Agents, vous couvrez l'allée arrière. 1189 02:01:02,505 --> 02:01:06,467 Et Rorer et Rice, vous restez à l'intérieur la voiture avec Reinecke au nord. 1190 02:01:06,551 --> 02:01:08,427 Clarence et moi sommes je serai dans l'embrasure de la porte 1191 02:01:08,511 --> 02:01:10,930 30 pieds au sud de l'entrée du théâtre. 1192 02:01:11,014 --> 02:01:14,600 Gerry, tu es dans la berline beige juste au nord de l'entrée. 1193 02:01:14,684 --> 02:01:16,143 Au cas où il marcherait vers le nord ? 1194 02:01:16,227 --> 02:01:18,187 Il ne va pas marcher au nord, M. Purvis. 1195 02:01:18,271 --> 02:01:21,732 Il va se diriger vers le sud, traverser la ruelle jusqu'à chez elle. 1196 02:01:23,735 --> 02:01:25,277 Madala. 1197 02:01:34,996 --> 02:01:36,163 Bonjour Gallagher. 1198 02:01:36,247 --> 02:01:37,623 Bonjour, Neige. 1199 02:01:37,707 --> 02:01:38,832 Ça doit être quelque chose assez important, 1200 02:01:38,917 --> 02:01:40,751 fais-moi entrer ici le milieu du jeu. 1201 02:01:40,835 --> 02:01:41,961 Que veux-tu? 1202 02:01:42,045 --> 02:01:44,213 je veux faire un peu faveur pour un ami. 1203 02:02:04,067 --> 02:02:07,528 Vous êtes le gouverneur. Vous pouvez lui sauver la vie. 1204 02:02:09,447 --> 02:02:11,991 Il est coupable. Le jury le dit. 1205 02:02:33,263 --> 02:02:34,596 Au revoir, Blackie. 1206 02:03:01,791 --> 02:03:02,875 Au revoir, Jim. 1207 02:03:02,959 --> 02:03:04,376 Je n'y peux rien, Blackie. 1208 02:03:04,461 --> 02:03:06,086 je ne vais pas te laisse mourir. 1209 02:03:06,713 --> 02:03:07,963 Je dois te déplacer. 1210 02:03:08,548 --> 02:03:10,007 Tu penses que tu es fais-moi une faveur 1211 02:03:10,091 --> 02:03:12,801 en me gardant enfermé là-dedans sale piège pour le reste de ma vie ? 1212 02:03:12,886 --> 02:03:16,430 Non merci. Allez, directeur, allons-y. 1213 02:03:41,998 --> 02:03:43,373 Au revoir, Blackie. 1214 02:03:44,125 --> 02:03:46,835 Enfant, garde ton menton levez-vous et nettoyez votre nez. 1215 02:03:50,840 --> 02:03:53,258 Meurs comme tu as vécu, tout d'un coup, c'est la voie à suivre. 1216 02:03:53,343 --> 02:03:55,094 Ne le traînez pas. 1217 02:03:55,178 --> 02:03:57,304 Vivre comme ça ça ne veut rien dire. 1218 02:07:14,377 --> 02:07:15,711 Qu'a-t-il dit ? 1219 02:07:18,423 --> 02:07:19,881 Je ne pouvais pas l'entendre. 1220 02:07:31,894 --> 02:07:35,063 Vous vous en occupez. Je je dois aller appeler Washington. 1221 02:09:05,196 --> 02:09:06,738 Comment vas-tu, Billie ? 1222 02:09:11,119 --> 02:09:12,953 Je suis l'agent spécial Winstead. 1223 02:09:17,417 --> 02:09:19,835 Si vous êtes venu ici pour demander moi encore des putains de questions... 1224 02:09:20,628 --> 02:09:22,921 "Où est celui-ci ou celui-là ?" 1225 02:09:23,005 --> 02:09:25,424 Je ne suis pas venu ici pour tu dois me dire quelque chose. 1226 02:09:26,426 --> 02:09:28,468 Je suis venu ici pour te dire quelque chose. 1227 02:09:39,063 --> 02:09:41,106 Ils disent que c'est vous qui lui avez tiré dessus. 1228 02:09:44,402 --> 02:09:46,903 C'est exact. L'un d'eux. 1229 02:09:48,406 --> 02:09:50,365 Alors pourquoi es-tu tu viens me voir ? 1230 02:09:52,493 --> 02:09:54,494 Pour voir les dégâts tu as fait ? 1231 02:09:57,582 --> 02:09:58,665 Non. 1232 02:10:01,544 --> 02:10:03,503 Je suis venu ici parce que il me l'a demandé. 1233 02:10:08,426 --> 02:10:10,302 Quand il est descendu, il a dit quelque chose. 1234 02:10:12,221 --> 02:10:14,055 j'ai mis mon oreille à côté de sa bouche, 1235 02:10:15,224 --> 02:10:17,142 et ce que je pense il a dit que c'était ça. 1236 02:10:19,145 --> 02:10:20,395 Il a dit, 1237 02:10:21,189 --> 02:10:23,064 "Dis à Billie pour moi, 1238 02:10:24,525 --> 02:10:26,234 "'Au revoir, merle. "'