1
00:00:06,813 --> 00:00:09,043
Épisode 37
2
00:00:29,902 --> 00:00:31,426
LAHÉE
3
00:00:32,405 --> 00:00:34,805
SALLE SUYANG
PALAIS JlNYANG, NAKRANG
J'attendais Puku...
4
00:00:35,108 --> 00:00:39,044
pour m'appeler à nouveau.
5
00:00:40,012 --> 00:00:41,445
JAMYUNG
J'ai appelé Boruk.
6
00:00:42,715 --> 00:00:44,239
PRlNCE HODONG
7
00:00:44,717 --> 00:00:48,448
Il faisait le tour du palais,
je te cherche.
8
00:00:52,325 --> 00:00:54,259
C'est le message
Boruk a apporté.
9
00:01:06,672 --> 00:01:11,200
l, KlNG DAEMUSHlN, ORDRE
VOUS DÉTRUIREJAMYUNGGO.
10
00:01:14,680 --> 00:01:16,204
Lisez-le-moi.
11
00:01:18,084 --> 00:01:22,214
Puisque je ne sais pas lire,
tu me l'as lu.
12
00:01:26,492 --> 00:01:32,328
Père... est tombé malade
depuis qu'il a vu Jamyunggo.
13
00:01:35,301 --> 00:01:39,237
Puisque je suis toujours son fils,
il a envoyé le message.
14
00:01:46,312 --> 00:01:47,836
Voulez-vous...
15
00:01:50,316 --> 00:01:52,841
Nakrang si mal ?
16
00:01:55,121 --> 00:01:56,850
Tu as tout mis en place
avec le roi Daemushin pour
17
00:01:57,323 --> 00:02:00,053
tromper le
les habitants de Nakrang ?
18
00:02:01,027 --> 00:02:03,996
Tu allais tromper
ta fiancée ce soir
19
00:02:06,666 --> 00:02:09,499
de votre mariage,
et déchirer Jamyunggo ?
20
00:02:15,775 --> 00:02:17,606
Je vais apporter ça au roi.
21
00:02:20,079 --> 00:02:21,205
Non.
22
00:02:28,487 --> 00:02:30,717
Vous avez essayé de me tuer deux fois.
23
00:02:31,791 --> 00:02:35,318
Tu m'as livré à Wang Hol,
et quand j'ai demandé l'asile...
24
00:02:38,397 --> 00:02:40,228
Ne laissez personne d'autre le faire.
25
00:02:40,600 --> 00:02:44,229
Tue-moi avec
vos propres mains.
26
00:02:53,512 --> 00:02:55,343
Toi et moi...
27
00:02:59,518 --> 00:03:01,952
C'était déjà
prédit.
28
00:03:03,623 --> 00:03:05,488
Je ne fuirai pas.
29
00:03:29,081 --> 00:03:31,914
Que fais-tu
ici à cette heure ?
30
00:03:34,787 --> 00:03:39,315
WANG HOL
Tu devrais être dans
votre chambre de mariage.
31
00:03:41,694 --> 00:03:45,528
je cherche mon mari,
qui devrait être à la Chambre.
32
00:03:48,401 --> 00:03:50,232
C'est cette épée...
33
00:03:51,504 --> 00:03:55,736
pour Hodong ou la prêtresse ?
34
00:03:56,008 --> 00:03:58,738
Elle se fait appeler la prêtresse
de Nakrang et trompe les gens.
35
00:03:59,312 --> 00:04:02,247
Et elle a attiré mon mari
lors de notre nuit de noces.
36
00:04:02,615 --> 00:04:04,674
Je vais tuer ce humble clochard.
37
00:04:04,951 --> 00:04:09,479
Alors vous ne pouvez pas entrer.
38
00:04:11,457 --> 00:04:14,585
Pourquoi pas ?
39
00:04:19,065 --> 00:04:23,297
Parce que la prêtresse
est ma sœur Jamyung ?
40
00:04:30,576 --> 00:04:32,203
Alors pourquoi cherches-tu
pour ta soeur
41
00:04:33,980 --> 00:04:36,005
avec une épée à la main ?
42
00:04:36,282 --> 00:04:38,409
Parce que c'est ma sœur !
Parce qu'elle est Jamyung !
43
00:04:39,485 --> 00:04:44,513
Je ne peux pas lui pardonner même si c'est le cas
ça veut dire tuer ma sœur.
44
00:04:46,692 --> 00:04:48,717
Faut-il avoir
tout le monde t'aime et t'admire ?
45
00:04:49,996 --> 00:04:53,022
Devez-vous
tu as tout ?
46
00:04:57,303 --> 00:05:02,536
Tu ne peux pas l'aimer à distance ?
47
00:05:08,047 --> 00:05:12,484
Pourquoi Nakrang est-il devenu
si important pour toi ?
48
00:05:13,652 --> 00:05:18,180
Pourquoi dois-tu aimer la couronne
princesse qui te déteste ?
49
00:05:21,260 --> 00:05:22,591
Réponds-moi.
50
00:05:28,567 --> 00:05:30,000
Réponds-moi.
51
00:05:31,070 --> 00:05:35,507
Ça me tue d'être
tenu dans l'obscurité loin de toi.
52
00:05:35,875 --> 00:05:37,502
Réponds-moi!
53
00:05:41,080 --> 00:05:43,207
Parce que c'est ma sœur.
54
00:05:48,287 --> 00:05:50,016
Qu'est-ce que vous avez dit?
55
00:05:50,289 --> 00:05:51,813
Parce que c'est ma sœur.
56
00:05:52,091 --> 00:05:55,322
Parce que je m'appelle Jamyung,
la fille de la première reine.
57
00:05:56,395 --> 00:06:00,229
Parce que mon père est
le roi de Nakrang.
58
00:06:12,445 --> 00:06:13,878
Vous êtes...
59
00:06:16,649 --> 00:06:18,674
La fille du roi Choi Li ?
60
00:06:19,251 --> 00:06:23,984
Comprenez-vous maintenant pourquoi je
tu ne peux pas vivre comme ton Puku ?
61
00:06:24,457 --> 00:06:29,190
Tu es ma belle-sœur ?
62
00:06:35,267 --> 00:06:36,495
C'est...
63
00:06:39,672 --> 00:06:42,197
C'est une bande de taureaux !
64
00:06:50,583 --> 00:06:54,314
Pourquoi la prêtresse doit-elle
vous cède tout ?
65
00:06:54,987 --> 00:06:58,218
Pourquoi est-ce sa faute
que Hodong l'aime ?
66
00:06:58,290 --> 00:06:59,723
Oncle!
67
00:07:06,332 --> 00:07:07,663
Oncle...
68
00:07:10,636 --> 00:07:11,864
A tout hasard...
69
00:07:14,240 --> 00:07:15,764
Toi... Jamyung...
70
00:07:19,945 --> 00:07:21,378
Est-ce que vous... ?
71
00:07:39,965 --> 00:07:41,694
Elle est misérable.
72
00:07:43,969 --> 00:07:47,700
Ce misérable
le clochard a de la chance.
73
00:07:49,675 --> 00:07:54,203
La prêtresse a dit ça un jour
au prince Hodong.
74
00:07:59,685 --> 00:08:01,915
Elle a pesé le prince Hodong
sur la balance dans son cœur,
75
00:08:03,389 --> 00:08:05,254
et il était aussi lourd
comme une montagne.
76
00:08:08,827 --> 00:08:11,660
Il pèse plus lourd que
le roi, la reine,
77
00:08:11,830 --> 00:08:15,857
et tous les habitants de Nakrang,
78
00:08:19,438 --> 00:08:25,775
mais c'est son destin
elle ne peut pas le choisir.
79
00:08:30,950 --> 00:08:34,886
S'il te plaît, comprends sa douleur
et retournez dans votre chambre.
80
00:08:37,756 --> 00:08:39,883
Le prince et toi...
81
00:08:42,761 --> 00:08:47,391
Peut-être que nous ne sommes que de pauvres âmes,
y compris moi-même,
82
00:08:51,370 --> 00:08:53,600
mais nous ne pouvons pas être dans un plus grand
douleur que la princesse Jamyung.
83
00:08:55,975 --> 00:08:57,602
S'il vous plaît, revenez.
84
00:09:06,085 --> 00:09:07,916
Oui, je veux Nakrang
85
00:09:09,588 --> 00:09:12,022
parce que je veux devenir
le roi de Goguryeo,
86
00:09:13,792 --> 00:09:16,317
mais aussi parce que je veux
est-ce que tu es de retour.
87
00:09:16,895 --> 00:09:21,832
Votre réalité est la princesse Lahee.
Ça ne peut pas être moi.
88
00:09:23,602 --> 00:09:24,534
Puku.
89
00:09:24,603 --> 00:09:30,633
Votre Puku n'existe plus.
Je m'appelle Jamyung de Nakrang.
90
00:09:32,311 --> 00:09:34,040
Oui, Jamyung.
91
00:09:36,315 --> 00:09:41,252
Tu es une princesse de Nakrang.
La sœur de Lahee.
92
00:09:43,722 --> 00:09:46,247
C'est une autre raison pour laquelle
Goguryeo ne peut pas se lier d'amitié avec Nakrang.
93
00:09:48,927 --> 00:09:58,461
A moins que je détruise Nakrang,
Je ne peux pas t'avoir.
94
00:10:37,810 --> 00:10:42,042
J'ai promis de pardonner
Jamyung trois fois.
95
00:10:48,320 --> 00:10:49,947
C'est la dernière fois.
96
00:10:51,023 --> 00:10:52,650
Il n'y aura pas de prochaine fois.
97
00:10:54,927 --> 00:11:03,357
Si elle blesse encore ma fierté,
elle mourra.
98
00:14:41,587 --> 00:14:44,215
MO YANGHAE
99
00:14:59,805 --> 00:15:02,239
CHAMBRE DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE, GOGURYEO
Hodong a-t-il déchiré Jamyunggo ?
100
00:15:02,507 --> 00:15:07,001
CHU BAL SO
Il n'y a pas eu un tel rapport
de notre espion au palais de Jinyang.
101
00:15:07,145 --> 00:15:08,806
KlNG DAEMUSHlN
102
00:15:11,249 --> 00:15:13,051
HWAEJUNGGWAN
PALAIS JlNYANG, NAKRANG
J'irai au Palais Guknae.
103
00:15:13,051 --> 00:15:16,782
Non, je pense que Chulsang devrait y aller.
Personne ne le connaîtra.
104
00:15:17,255 --> 00:15:18,187
Oui.
105
00:15:18,957 --> 00:15:21,187
Ceci est mon message
au roi.
106
00:15:21,259 --> 00:15:25,195
Je dois aller à Goguryeo
pour conquérir Nakrang.
107
00:15:25,964 --> 00:15:28,797
Demandez-lui de convoquer
la princesse héritière et moi
108
00:15:28,967 --> 00:15:30,696
au palais de Guknae.
109
00:15:30,969 --> 00:15:32,402
Oui, Votre Altesse.
110
00:15:32,871 --> 00:15:35,806
Ne reviens pas et attends-moi
au Palais Guknae.
111
00:15:36,975 --> 00:15:37,999
Oui Monsieur.
112
00:15:39,478 --> 00:15:43,608
CHULSANG
Mais comment puis-je
traverser la frontière ?
113
00:15:56,595 --> 00:15:58,620
Le soleil est déjà levé.
114
00:15:59,297 --> 00:16:01,231
Tu es une mariée paresseuse.
115
00:16:01,900 --> 00:16:04,164
Réveillez-vous. Nous devrions offrir
nos salutations du matin.
116
00:16:06,738 --> 00:16:07,966
Lahie.
117
00:16:13,645 --> 00:16:16,170
je ne suis pas une personne
qui peut partager.
118
00:16:18,850 --> 00:16:20,374
Tout comme il y en a un de moi,
119
00:16:21,253 --> 00:16:22,379
il n'y en a qu'un
princesse héritière de Nakrang,
120
00:16:22,454 --> 00:16:23,887
et il n'y a qu'un seul d'entre vous.
121
00:16:25,057 --> 00:16:29,289
je ne peux rien partager
d'eux avec Puku.
122
00:16:30,262 --> 00:16:31,194
Je suis allé au
sanctuaire parce que...
123
00:16:31,363 --> 00:16:32,489
Ne le fais pas !
124
00:16:33,965 --> 00:16:37,401
Je ne te croirai pas alors
ne dis rien.
125
00:16:38,670 --> 00:16:40,604
je vais me rendre fou
j'essaie de savoir si
126
00:16:42,474 --> 00:16:45,705
tu me mens ou pas !
127
00:16:57,089 --> 00:17:03,824
J'ai réalisé qu'il y avait quelque chose
qui dure plus longtemps que l'amour.
128
00:17:05,931 --> 00:17:10,868
C'est l'habitude de l'amour,
souvenirs d'amour...
129
00:17:13,438 --> 00:17:17,272
Je ne veux pas te faire de mal, mais...
130
00:17:20,245 --> 00:17:24,181
Ces habitudes,
ces souvenirs...
131
00:17:25,450 --> 00:17:29,784
Cela pourrait prendre beaucoup de temps
pour que je les perde.
132
00:17:37,462 --> 00:17:46,200
Lahee, tu es mon premier
femme et ma femme.
133
00:17:49,274 --> 00:17:51,208
Je t'attendrai dehors.
134
00:17:51,276 --> 00:17:52,903
Se préparer.
135
00:18:08,026 --> 00:18:11,860
Ne fais jamais de mal
encore ma fierté.
136
00:18:14,633 --> 00:18:20,265
Ça me fait juste détester
Puku plus, pas toi.
137
00:18:26,645 --> 00:18:27,976
Bonjour, Votre Majesté.
138
00:18:28,079 --> 00:18:30,741
BUREAU DE CHOL Ll
PALAIS JlNYANG, NAKRANG
139
00:18:34,352 --> 00:18:36,684
Mon gendre est
l'air très beau.
140
00:18:38,056 --> 00:18:39,182
Père.
141
00:18:40,358 --> 00:18:43,191
CHOl Ll
J'ai dû t'embarrasser.
142
00:18:44,262 --> 00:18:45,991
MO HASO
Ne les taquinez pas.
143
00:18:46,665 --> 00:18:48,599
As-tu fait un beau rêve ?
144
00:18:49,067 --> 00:18:52,195
J'ai passé une nuit reposante,
merci à vous.
145
00:18:52,771 --> 00:18:55,501
WANG JA-SlL
Maintenant que tu es marié,
146
00:18:55,974 --> 00:19:03,608
tu dois te mettre en forme et
retournez à vos fonctions.
147
00:19:04,282 --> 00:19:07,012
Tu as raison,
Votre Majesté.
148
00:19:07,986 --> 00:19:12,218
Et j'ai quelque chose à dire
vous sur le sujet, Père.
149
00:19:13,091 --> 00:19:14,319
Qu'est-ce que c'est?
150
00:19:14,593 --> 00:19:17,027
Asseyez-vous.
Asseyons-nous et parlons.
151
00:19:17,295 --> 00:19:18,319
Toi aussi.
152
00:19:26,004 --> 00:19:29,235
Votre Majesté,
la prêtresse est là.
153
00:19:40,318 --> 00:19:43,947
J'ai besoin de te parler
Jamyunggo, Votre Majesté.
154
00:19:46,524 --> 00:19:47,855
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
155
00:19:58,036 --> 00:20:03,474
Nous devons augmenter le nombre
de soldats gardant Jamyunggo.
156
00:20:04,075 --> 00:20:08,307
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un essaie de
détruire Jamyunggo ?
157
00:20:13,285 --> 00:20:16,220
Vous ne pouvez pas parler
la présence du prince ?
158
00:20:17,289 --> 00:20:20,918
Goguryeo a beaucoup souffert
pertes à Mukbang et Eunpo,
159
00:20:21,393 --> 00:20:23,623
et le roi de Goguryeo a
vu Jamyunggo lui-même.
160
00:20:23,795 --> 00:20:26,423
Il essaiera n'importe quoi pour
détruire Jamyunggo.
161
00:20:29,301 --> 00:20:31,929
Général, augmentation
le nombre de gardes,
162
00:20:33,004 --> 00:20:35,336
et protéger Jamyunggo
avec ta vie.
163
00:20:36,308 --> 00:20:37,434
Oui, Votre Majesté.
164
00:20:39,311 --> 00:20:45,250
Et personne d'autre ne le sera
autorisé à entrer dans le temple
165
00:20:46,318 --> 00:20:48,343
outre le roi,
le grand général et moi-même.
166
00:20:48,620 --> 00:20:53,250
Veuillez déclarer que quiconque
qui entre dans le temple
167
00:20:53,325 --> 00:20:55,452
sera tué sur place.
168
00:20:58,330 --> 00:21:01,561
Seul le roi, le grand
le général et la prêtresse ?
169
00:21:01,733 --> 00:21:03,894
Tu veux dire, moi, la Couronne
Princesse de Nakrang,
170
00:21:04,069 --> 00:21:05,900
et le prince ne peut pas
entrer non plus ?
171
00:21:06,271 --> 00:21:08,205
Vous allez nous tuer ?
172
00:21:08,873 --> 00:21:10,397
Pardonne-moi, mais oui.
173
00:21:11,776 --> 00:21:16,008
Ni la princesse héritière
Le prince du Nord peut entrer.
174
00:21:16,681 --> 00:21:21,414
Père, la prêtresse
est allé trop loin.
175
00:21:22,087 --> 00:21:26,717
Comment ose-t-elle nous mettre
en dessous du grand général ?
176
00:21:27,292 --> 00:21:30,819
La prêtresse est la
gardien de Jamyunggo.
177
00:21:31,296 --> 00:21:34,527
Sa volonté est la volonté de Dangun.
178
00:21:38,603 --> 00:21:41,231
Vous avez dit que vous aviez
quelque chose à me dire ?
179
00:21:42,307 --> 00:21:43,331
Oui.
180
00:21:43,608 --> 00:21:47,044
Le grand général a
stationné mes troupes depuis Jolbon
181
00:21:47,112 --> 00:21:49,046
en quatre frontières.
182
00:21:50,115 --> 00:21:52,447
Je veux les inspecter pour voir
183
00:21:52,717 --> 00:21:54,742
s'ils s'entendent bien
avec les troupes du Nakrang.
184
00:21:55,820 --> 00:21:57,344
Allez-vous y aller en personne ?
185
00:21:59,024 --> 00:22:08,296
Non, puisque Chulsang est leur chef,
Je l'enverrai à Mukbang.
186
00:22:18,810 --> 00:22:19,944
PORTE SUD, PALAIS GUKNAE
Arrêt!
187
00:22:19,944 --> 00:22:21,673
PORTE SUD, PALAIS GUKNAE
188
00:22:23,581 --> 00:22:25,606
Obtenez-le!
189
00:22:30,021 --> 00:22:31,352
Laisse-moi partir.
190
00:22:39,497 --> 00:22:41,226
WU NARU
191
00:22:41,499 --> 00:22:43,524
YANGDEOK
192
00:22:44,803 --> 00:22:48,830
CHAMBRE DE SONG MAESEOLSU
PALAIS GUKNAE, GOGURYEO
C'est Chulsang,
un capitaine de Jolbon.
193
00:22:50,408 --> 00:22:54,242
Alors pourquoi serait-il revenu
alors que seule la mort l'attend ?
194
00:22:54,913 --> 00:23:01,250
Ce n'est pas comme s'il avait un
belle vie à Goguryeo.
195
00:23:02,620 --> 00:23:08,183
Il a dû rater
Goguryeo après son absence.
196
00:23:09,561 --> 00:23:11,586
CHANSON MAESEOLSU
Ça ne peut pas être aussi simple.
197
00:23:12,464 --> 00:23:13,692
Découvrez ce qui se passe.
198
00:23:14,966 --> 00:23:19,198
Le roi le convoqua
l'interroger lui-même.
199
00:23:20,271 --> 00:23:22,205
C'est pourquoi j'ai besoin
à toi d'aller le découvrir.
200
00:23:23,475 --> 00:23:27,411
Mais personne n'est autorisé
sauf le ministre et Hadeok.
201
00:23:29,881 --> 00:23:33,612
Il se passe quelque chose.
202
00:23:35,086 --> 00:23:39,420
C'est comme si un serpent venimeux
attend de me frapper.
203
00:23:40,592 --> 00:23:44,221
Yangdeok,
pourquoi suis-je si nerveux ?
204
00:23:53,505 --> 00:23:57,032
Tu es un soldat
de Nakrang?
205
00:23:57,609 --> 00:24:02,342
Mon père était Ta Seungchu,
qui a servi le prince Haemyung
206
00:24:02,714 --> 00:24:07,174
à Jolbon, et je suis Chulsang,
qui sert le prince Hodong.
207
00:24:08,853 --> 00:24:14,792
Ta Seungchu, c'est le
guerrier qui s'est suicidé
208
00:24:14,959 --> 00:24:16,483
quand mon frère est mort.
209
00:24:18,263 --> 00:24:20,891
Oui, j'ai bien connu ton père.
210
00:24:21,065 --> 00:24:22,999
Tu es très aimable,
Votre Majesté.
211
00:24:24,669 --> 00:24:27,695
Pourquoi Hodong vous a-t-il envoyé ?
212
00:24:28,072 --> 00:24:29,403
Il veut revenir
213
00:24:29,674 --> 00:24:31,608
à Goguryeo pour qu'il puisse
attaquez Nakrang.
214
00:24:32,877 --> 00:24:36,210
Il vous demande
convoque le prince et
215
00:24:36,381 --> 00:24:39,407
sa femme au palais de Guknae.
216
00:24:41,786 --> 00:24:43,219
Avec Lahee ?
217
00:24:46,090 --> 00:24:47,921
EUL DUJl
218
00:25:18,656 --> 00:25:21,682
Frère,
il faut être fort.
219
00:25:22,360 --> 00:25:27,195
Tu es encore trop jeune
être malade.
220
00:25:37,375 --> 00:25:41,209
BUREAU DE CHOL Ll
PALAIS JlNYANG, NAKRANG
Le roi de Goguryeo
est gravement malade.
221
00:25:42,280 --> 00:25:47,912
Il est alité depuis des jours,
et ne montre aucun signe de guérison.
222
00:25:48,386 --> 00:25:50,718
C'était un puissant guerrier.
223
00:25:50,989 --> 00:25:54,220
Pourquoi a-t-il eu
malade si soudainement ?
224
00:25:54,792 --> 00:25:59,024
On dit ça
il est tombé malade depuis
225
00:25:59,497 --> 00:26:05,163
son armée invincible était
massacré à Mukbang.
226
00:26:07,438 --> 00:26:11,568
Le prince et le
la princesse héritière lui rend-elle visite ?
227
00:26:13,745 --> 00:26:19,581
Même s'ils se sont séparés,
il est toujours le père du prince.
228
00:26:20,852 --> 00:26:23,787
J'ai peur que les gens le fassent
gronder le prince et
229
00:26:24,055 --> 00:26:26,387
la princesse héritière s'ils ne le font pas
rendez-lui visite avant la mort du roi.
230
00:26:28,960 --> 00:26:30,291
Je ne suis pas d'accord.
231
00:26:31,863 --> 00:26:32,887
Pourquoi?
232
00:26:33,865 --> 00:26:38,495
La princesse héritière avait été détenue
otage au palais Goguryeo.
233
00:26:39,070 --> 00:26:42,301
Et la vie du prince sera
être en danger à Goguryeo.
234
00:26:42,373 --> 00:26:44,603
Nous ne pouvons pas les envoyer
à notre État ennemi.
235
00:26:46,778 --> 00:26:48,507
La deuxième reine a raison.
236
00:26:49,480 --> 00:26:53,314
Nous enverrons un envoyé avec
ginseng, vésicules biliaires d'ours,
237
00:26:53,384 --> 00:26:54,908
et des perles à la place.
238
00:27:02,894 --> 00:27:05,954
Saviez-vous que Chulsang
retourné à Goguryeo ?
239
00:27:08,433 --> 00:27:11,561
Chulsang seulement servi
moi depuis trois ans.
240
00:27:12,236 --> 00:27:14,170
je ne suis pas trop surpris
241
00:27:14,238 --> 00:27:16,866
il m'a trahi et
je suis retourné à Goguryeo.
242
00:27:19,844 --> 00:27:23,678
Pensez-vous que c'est aussi simple
désobéir à son maître ?
243
00:27:24,849 --> 00:27:27,875
Eh bien... je suppose que ce n'est pas le cas
un maître vertueux.
244
00:27:28,353 --> 00:27:30,981
A quoi bon faire de lui un
capitaine quand tu le tenais
245
00:27:31,856 --> 00:27:35,383
captif dans le palais
sans aucun sous-fifre ?
246
00:27:36,260 --> 00:27:40,492
Il ne pouvait probablement pas supporter
les mauvais traitements ici.
247
00:27:52,076 --> 00:27:53,703
Je...
248
00:27:55,480 --> 00:27:59,314
je ne pense pas que je puisse
durent beaucoup plus longtemps.
249
00:27:59,984 --> 00:28:03,818
Votre Majesté,
tu ne devrais pas être si faible.
250
00:28:04,822 --> 00:28:09,156
Votre Majesté, même ça
le vieil homme tient toujours bon.
251
00:28:09,927 --> 00:28:11,360
Je sais.
252
00:28:12,530 --> 00:28:16,159
J'espère que tu le feras
mourir avant moi.
253
00:28:19,237 --> 00:28:22,866
Mais nous ne pouvons pas mourir dans le
l'ordre dans lequel nous sommes nés...
254
00:28:23,241 --> 00:28:26,176
CHANSON OKGU
255
00:28:27,245 --> 00:28:30,681
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
256
00:28:31,048 --> 00:28:35,678
mais si tu sens ton temps
touche à sa fin,
257
00:28:35,853 --> 00:28:43,191
il y a des choses que tu dois régler
pour le bien de Goguryeo.
258
00:28:43,461 --> 00:28:47,591
Chef.
Qu'est-ce que tu dis?
259
00:28:48,466 --> 00:28:52,994
C'est pourquoi j'ai supplié
le pardon d'abord.
260
00:28:53,671 --> 00:28:57,198
Mais tu dois faire ce qui est nécessaire
à faire avant votre décès.
261
00:28:58,276 --> 00:29:00,005
Et qu'est-ce que c'est ?
262
00:29:01,479 --> 00:29:06,507
DAESUCHON
Tombe du roi Daemushin
La tombe du roi est déjà
construit à Daesuchon.
263
00:29:06,884 --> 00:29:11,218
Et le rituel funéraire a
été préparé également.
264
00:29:12,290 --> 00:29:13,222
Chef.
265
00:29:13,391 --> 00:29:17,919
Mais le plus important
est de nommer votre successeur.
266
00:29:19,297 --> 00:29:21,731
Si tu quittes Goguryeo
dans un tel état,
267
00:29:22,500 --> 00:29:24,525
ça va être plongé dans la confusion.
268
00:29:24,702 --> 00:29:27,034
Vous devez nommer le prince Haeaewu
le prince héritier et
269
00:29:27,305 --> 00:29:29,432
fortifier le royaume.
270
00:29:40,818 --> 00:29:44,652
Tu me fais rire.
271
00:29:47,825 --> 00:29:54,458
Merci pour
organiser mes funérailles.
272
00:29:55,433 --> 00:29:57,458
Tu es très aimable,
Votre Majesté.
273
00:30:03,441 --> 00:30:06,604
Je veux envoyer un
lettre à Choi Li.
274
00:30:08,079 --> 00:30:14,211
Eul Duji et Chu Balso
iront à Nakrang en tant qu'envoyés.
275
00:30:15,286 --> 00:30:17,413
Vous enverrez
des envoyés à Nakrang ?
276
00:30:17,588 --> 00:30:20,921
Avant de mourir...
277
00:30:27,298 --> 00:30:30,233
Je veux voir Hodong
pour la dernière fois.
278
00:30:44,615 --> 00:30:46,742
Pourquoi convoquerait-il
Hodong tout d'un coup ?
279
00:30:48,719 --> 00:30:52,348
Veut-il faire
Prince héritier de Hodong ?
280
00:30:52,823 --> 00:30:58,659
Il a dit qu'il souhaitait le voir
une dernière fois avant de mourir.
281
00:30:59,530 --> 00:31:00,861
Père.
282
00:31:02,133 --> 00:31:04,693
Hodong a tourné son
retour sur Goguryeo.
283
00:31:04,769 --> 00:31:07,499
Les cinq tribus
ne le soutiendra pas.
284
00:31:09,273 --> 00:31:14,802
Muhyul a obtenu
faible sur son lit de mort.
285
00:31:14,979 --> 00:31:16,810
Regardons et voyons.
286
00:31:24,488 --> 00:31:26,718
Je dois me concentrer
sur la formation.
287
00:31:31,095 --> 00:31:35,225
Nous devons attaquer Goguryeo
le jour où Père passe et
288
00:31:35,299 --> 00:31:37,426
Haeaewu devient roi.
289
00:31:38,502 --> 00:31:42,336
Le jour où tu traverses l'Eunpo
frontière avec les troupes de Nakrang,
290
00:31:43,007 --> 00:31:44,736
Je serai là à côté de toi.
291
00:31:46,310 --> 00:31:48,835
J'apprécie cette pensée.
292
00:32:01,325 --> 00:32:04,192
Votre Altesse, vous devez partir
à la chambre du roi maintenant.
293
00:32:04,762 --> 00:32:05,888
Qu'est-ce que c'est?
294
00:32:06,364 --> 00:32:08,389
FAIRE SUGl
Des envoyés sont arrivés du palais de Guknae.
295
00:32:08,666 --> 00:32:12,193
Le roi de Goguryeo
est sur son lit de mort.
296
00:32:18,376 --> 00:32:21,607
Je suis tombé malade depuis que j'ai vu
297
00:32:21,779 --> 00:32:26,341
Sim Bu / Coeur
Jamyunggo de Nakrang l'hiver dernier.
298
00:32:26,484 --> 00:32:30,921
J'ai pris la perle
la poudre que tu m'as envoyée,
299
00:32:31,288 --> 00:32:36,624
mais ma maladie a fait des ravages,
et ma vie est comme ça
300
00:32:36,794 --> 00:32:38,921
d'un glaçon
un jour de printemps.
301
00:32:39,797 --> 00:32:53,837
Je suis prêt à aller dans ma tombe
et rejoindre mes ancêtres, mais...
302
00:32:56,414 --> 00:33:00,851
J'ai un regret.
303
00:33:03,320 --> 00:33:07,188
J'ai abandonné toutes mes obsessions
304
00:33:08,559 --> 00:33:11,995
HAEAEWU
et les émotions du monde,
305
00:33:14,765 --> 00:33:22,695
mais je ne peux pas rompre mon
attachement à mon fils.
306
00:33:23,474 --> 00:33:27,501
Roi de Nakrang, s'il vous plaît
prends pitié du père
307
00:33:27,678 --> 00:33:31,011
qui tient à peine
jusqu'à son dernier souffle
308
00:33:31,282 --> 00:33:36,618
dans l'espoir de revoir son fils,
et permets-moi de voir mon fils
309
00:33:37,788 --> 00:33:41,224
Hodong et mon
belle-fille avant ma mort.
310
00:34:08,753 --> 00:34:11,187
C'est la fin
de la lettre.
311
00:34:13,457 --> 00:34:16,187
Il m'a dit de t'informer
qu'il regrette le plus
312
00:34:16,961 --> 00:34:20,692
tenant la princesse Nakrang
otage dans le passé,
313
00:34:21,065 --> 00:34:24,899
et qu'il promet au prince
et la sécurité de la princesse héritière.
314
00:34:27,571 --> 00:34:29,505
Qu'en penses-tu, Prince ?
315
00:34:29,573 --> 00:34:33,805
Je souhaite lui rendre un dernier hommage
au roi de Goguryeo,
316
00:34:33,878 --> 00:34:37,211
qui m'a amené
dans ce monde,
317
00:34:37,681 --> 00:34:39,512
mais je respecterai votre décision.
318
00:34:46,390 --> 00:34:50,326
Haeaewu deviendra roi
quand le roi actuel passera.
319
00:34:51,395 --> 00:34:55,024
Haeaewu vient tout juste de
commencé à marcher.
320
00:34:55,800 --> 00:34:59,236
Goguryeo sera
plongé dans la confusion.
321
00:35:02,606 --> 00:35:06,975
J'irai au Palais Guknae et
espionner la situation actuelle.
322
00:35:07,545 --> 00:35:10,480
Alors pourquoi ne pars-tu pas
la princesse héritière ici
323
00:35:10,648 --> 00:35:11,774
et y aller seul ?
324
00:35:11,949 --> 00:35:13,780
Je ne peux pas faire ça, Mère.
325
00:35:14,251 --> 00:35:17,687
Je peux garantir sa sécurité
seulement quand je vais avec lui.
326
00:35:18,255 --> 00:35:19,779
Il sera en danger
s'il y va seul.
327
00:35:25,462 --> 00:35:28,397
SALLE SUYOUNG, PALAIS JlNYANG
328
00:35:38,075 --> 00:35:41,909
- Nous allons partir maintenant.
- Nous sommes prêts à partir.
329
00:35:42,780 --> 00:35:46,910
Livre ma lettre à
le roi de Goguryeo.
330
00:35:47,985 --> 00:35:49,213
Oui, Père.
331
00:35:49,587 --> 00:35:51,214
Vous devez être prudent.
332
00:35:52,089 --> 00:35:53,215
Oui.
333
00:35:54,291 --> 00:35:58,318
Prince, nous devons
finalement voir notre
334
00:35:59,296 --> 00:36:01,730
les parents partent un jour.
335
00:36:03,601 --> 00:36:06,570
Ce sera plus douloureux de
dites adieu car vous avez eu du mal
336
00:36:06,837 --> 00:36:10,568
sentiments envers
ton père, mais reste fort.
337
00:36:11,442 --> 00:36:14,969
Tu devrais être reconnaissant pour ça
chance de se réconcilier avec lui.
338
00:36:17,248 --> 00:36:18,476
Oui, Mère.
339
00:36:29,260 --> 00:36:37,998
N'essayez pas de tuer ce genre de personne
les gens de vos propres mains.
340
00:36:39,570 --> 00:36:43,199
Un homme a ses priorités.
341
00:36:44,875 --> 00:36:49,710
Pour moi, les personnes importantes
êtes-vous et mon père.
342
00:36:50,981 --> 00:36:54,212
N'exigez pas
autre chose de moi.
343
00:37:07,231 --> 00:37:10,166
PORTE EUNPO, NAKRANG
344
00:37:14,538 --> 00:37:16,165
Je te verrai ici.
345
00:37:16,540 --> 00:37:17,564
Merci.
346
00:37:18,342 --> 00:37:20,173
Merci, Général.
347
00:37:40,564 --> 00:37:44,500
PALAIS GUKNAE, GOGURYEO
348
00:37:48,272 --> 00:37:50,001
N'est-ce pas le prince Hodong ?
349
00:37:56,580 --> 00:38:01,415
SALLE SUYANG
Ancienne chambre de Hodong
350
00:38:03,287 --> 00:38:07,553
Rien n'a changé
depuis que je suis parti pour Jolbon.
351
00:38:09,927 --> 00:38:13,863
Ils ont gardé les abandonnés
la chambre du prince si propre...
352
00:38:14,231 --> 00:38:16,358
Ils ont dû nettoyer
cela pour notre visite.
353
00:38:18,235 --> 00:38:23,263
Ou peut-être que c'est un signe que
Père ne m'a pas oublié.
354
00:38:34,051 --> 00:38:37,282
Le roi vous attend.
355
00:38:38,756 --> 00:38:39,882
D'accord.
356
00:38:54,872 --> 00:38:55,896
Père.
357
00:38:57,674 --> 00:39:02,202
Père, ta belle-fille
Lahee présente ses salutations.
358
00:39:03,680 --> 00:39:06,308
Bienvenue, Vos Altesses.
359
00:39:08,585 --> 00:39:09,813
Vous êtes...
360
00:39:11,388 --> 00:39:12,616
Vous êtes venu.
361
00:39:17,094 --> 00:39:18,322
Père...
362
00:39:19,496 --> 00:39:21,726
J'ai entendu dire que tu étais gravement malade.
363
00:39:22,399 --> 00:39:27,234
Je me sens beaucoup mieux maintenant que je vois
ma belle belle-fille.
364
00:39:28,305 --> 00:39:30,034
Accueillir.
365
00:39:30,407 --> 00:39:34,537
Père, j'ai
reviens enfin.
366
00:39:39,416 --> 00:39:40,747
Content de te revoir.
367
00:39:43,120 --> 00:39:45,748
Savez-vous pourquoi je
t'a demandé de venir ?
368
00:39:47,124 --> 00:39:52,653
j'essaie de
comprendre la raison.
369
00:39:53,330 --> 00:39:56,959
Je vais vous montrer la réponse.
Allons-y.
370
00:39:57,534 --> 00:40:01,470
je vais montrer à ma belle-fille
la grandeur de Goguryeo.
371
00:40:01,839 --> 00:40:04,808
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
372
00:40:13,884 --> 00:40:17,217
TAECHU
C'est la liste des Nakrang
espions dans le palais.
373
00:40:20,691 --> 00:40:26,323
Votre Majesté, moi, Chulsang,
cherchez-les et décapitez-les.
374
00:40:51,522 --> 00:40:55,959
Il était sur son lit de mort
jusqu'à ce matin !
375
00:41:04,468 --> 00:41:05,992
M'as-tu appelé,
Votre Majesté ?
376
00:41:07,671 --> 00:41:09,400
Où est passé le roi ?
377
00:41:10,274 --> 00:41:14,711
Il est allé voir Winaam avec
Le prince Hodong et son épouse.
378
00:41:17,481 --> 00:41:23,215
Il campera ce soir,
et inspecter le terrain et
379
00:41:23,587 --> 00:41:27,921
les troupes de Goguryeo de
Paesu jusqu'à la rivière Majasu.
380
00:41:32,396 --> 00:41:35,524
Envoyez un messager au Biryuna
tribu et convoque mon père.
381
00:41:36,300 --> 00:41:37,733
Oui, Votre Majesté.
382
00:41:38,302 --> 00:41:41,430
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
383
00:41:41,805 --> 00:41:46,242
mais personne ne doit partir
votre chambre.
384
00:41:51,715 --> 00:41:57,950
Officier, m'avez-vous trompé
avec le roi et Hodong ?
385
00:41:58,322 --> 00:41:59,846
Tout ce temps ?
386
00:42:02,726 --> 00:42:04,284
J'y vais moi-même.
387
00:42:04,661 --> 00:42:06,788
je ne peux pas tuer mon
serviteurs innocents.
388
00:42:06,964 --> 00:42:09,797
je le ferai personnellement
va voir mon père.
389
00:42:10,867 --> 00:42:14,303
Votre Majesté, le roi
laissé un message pour vous,
390
00:42:15,272 --> 00:42:17,604
au cas où tu souhaiterais
quitter le palais.
391
00:42:20,277 --> 00:42:22,905
La tribu Biryuna est-elle plus
important que Haeaewu ?
392
00:42:23,680 --> 00:42:25,511
comme la fille du
Tribu Biryuna ?
393
00:42:25,682 --> 00:42:28,207
Veux-tu vivre comme
La mère de Haeaewu ou
394
00:42:48,505 --> 00:42:50,029
Ne pleure pas.
395
00:42:50,307 --> 00:42:55,745
Je veux jouer avec Père.
Je veux sortir.
396
00:42:57,814 --> 00:42:59,748
J'ai dit de ne pas pleurer !
397
00:43:00,917 --> 00:43:03,351
Vous allez effrayer le prince.
398
00:43:05,956 --> 00:43:07,583
C'est une question de
la vie et la mort.
399
00:43:07,858 --> 00:43:10,383
C'est soit celui de Hodong
la vie ou celle de ta mère.
400
00:43:10,560 --> 00:43:13,586
Ta mère est debout
le bord d'une falaise,
401
00:43:13,764 --> 00:43:16,198
et tu piques une crise de colère ?
402
00:43:24,374 --> 00:43:25,807
Prince....
403
00:44:03,313 --> 00:44:06,180
PAYS DE GOGURYEO
404
00:44:14,758 --> 00:44:16,191
Qu'en pensez-vous ?
405
00:44:17,861 --> 00:44:20,386
Goguryeo n'est-il pas vaste ?
406
00:44:21,765 --> 00:44:24,290
N'est-il pas vaste et fort ?
407
00:44:26,069 --> 00:44:29,004
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
408
00:44:31,675 --> 00:44:34,906
Vous étiez préoccupé par
des pensées stupides au lieu de
409
00:44:35,078 --> 00:44:36,602
admirer les vues.
410
00:44:40,083 --> 00:44:44,213
Oui, Goguryeo est
vaste et stérile.
411
00:44:44,688 --> 00:44:48,624
Et les troupes regardent
fort et violent.
412
00:44:50,594 --> 00:44:52,824
Si tu m'as montré
tout,
413
00:44:53,296 --> 00:44:59,929
alors dis-moi pourquoi
tu m'as amené ici.
414
00:45:02,305 --> 00:45:05,866
Goguryeo est devenu un
grand royaume en moins de
415
00:45:06,643 --> 00:45:09,476
cent ans depuis
mon arrière-grand-père
416
00:45:10,247 --> 00:45:13,182
Roi Dongmyeongseong
fonde Goguryeo.
417
00:45:16,753 --> 00:45:18,186
Roi Yurimyeong
418
00:45:19,256 --> 00:45:22,259
YANGMAEK/ Pays situé au dessus de la Mandchourie
conquis Yangmaek,
419
00:45:22,259 --> 00:45:26,787
et mon père a soutenu
le souhait de mon grand-père,
420
00:45:27,964 --> 00:45:29,693
et Hangin annexé
et Dongbuyeo.
421
00:45:30,767 --> 00:45:32,200
Et après avoir réussi
le trône,
422
00:45:32,569 --> 00:45:34,696
il a conquis
Gaema et Guda.
423
00:45:37,274 --> 00:45:39,208
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
424
00:45:39,976 --> 00:45:42,706
Que ce soit Goguryeo ou Nakrang,
425
00:45:44,481 --> 00:45:47,917
l'un doit absorber l'autre
pour affronter Han.
426
00:45:51,288 --> 00:45:54,223
Je vais maintenant attaquer Nakrang.
427
00:45:56,993 --> 00:45:59,518
Et Hodong le fera
mener l'attaque.
428
00:46:04,234 --> 00:46:09,570
Si tu veux qu'Hodong vive,
et tu veux toi-même vivre,
429
00:46:11,942 --> 00:46:13,569
puis détruisez Jamyunggo.
430
00:46:36,867 --> 00:46:38,494
Tu es la couronne
princesse de Nakrang.
431
00:46:38,668 --> 00:46:40,693
Vous devez être capable de lire
l'état des choses.
432
00:46:41,071 --> 00:46:44,199
Ce que je lis est votre
cœur lâche.
433
00:46:44,474 --> 00:46:49,207
Je n'essaie pas de détruire Nakrang.
J'essaie de le sauver.
434
00:46:49,779 --> 00:46:51,713
Et qu'est-ce que ça fait
censé vouloir dire ?
435
00:46:52,282 --> 00:46:55,809
Vous attaquerez Nakrang
pour le sauvegarder ?
436
00:46:55,986 --> 00:46:59,615
Comme tu l'as dit, Goguryeo
est fort mais violent.
437
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
Nous sommes cruels.
Si nous n'étions pas cruels,
438
00:47:03,393 --> 00:47:05,258
nous n'aurions pas pu devenir
un royaume si fort.
439
00:47:05,328 --> 00:47:09,458
Alors tu vas cruellement
attaquer Nakrang ?
440
00:47:10,033 --> 00:47:11,864
Nous n'avons pas fait d'esclaves
du peuple du
441
00:47:13,837 --> 00:47:16,169
pays qui
cédé volontiers.
442
00:47:17,340 --> 00:47:21,174
Leurs rois ont été faits
nobles de Goguryeo
443
00:47:21,845 --> 00:47:25,781
et autorisé à vivre
parmi leur peuple.
444
00:47:28,552 --> 00:47:32,784
Ceux qui se sont affrontés
Goguryeo a disparu.
445
00:47:34,758 --> 00:47:36,589
Leurs rois ont perdu
leur vie,
446
00:47:38,762 --> 00:47:41,196
et leurs gens étaient
transformés en esclaves.
447
00:47:50,273 --> 00:47:51,501
Lahie.
448
00:47:54,277 --> 00:48:01,308
Je veux sincèrement sauver mon
beau-père et les reines.
449
00:48:04,621 --> 00:48:11,652
je ne veux pas faire des esclaves
des habitants de Nakrang,
450
00:48:13,930 --> 00:48:17,957
qui étaient si heureux
pour notre mariage.
451
00:48:44,961 --> 00:48:48,590
SALLE SUYOUNG / PALAIS JlNYANG
Il semble que faire des spectacles
à Goguryeo sera difficile.
452
00:48:49,766 --> 00:48:51,791
Ils n'autoriseront pas le spectacle
parce que nous avons raconté l'histoire de
453
00:48:51,968 --> 00:48:55,199
Le général Wu Naru s'enfuit
avec la queue entre les jambes.
454
00:48:55,472 --> 00:48:58,999
Mais Goguryeo ne le sera-t-il pas naturellement
absorbé une fois par Nakrang
455
00:48:59,075 --> 00:49:05,412
Le roi Daemushin meurt et le
le jeune prince succèdera-t-il au trône ?
456
00:49:06,583 --> 00:49:13,216
C'est la goutte d'eau qui brise
le chameau est de retour.
457
00:49:13,790 --> 00:49:15,417
Nous ne devons pas laisser
notre garde baissée.
458
00:49:16,092 --> 00:49:18,424
MlCHU
Mais nous avons le prince.
459
00:49:19,896 --> 00:49:23,627
CHA CHASUNG
Ça doit te briser le cœur,
460
00:49:24,300 --> 00:49:26,530
mais il protégera Nakrang,
461
00:49:26,903 --> 00:49:29,030
depuis qu'il s'est marié
la princesse héritière.
462
00:49:31,808 --> 00:49:32,934
Mon Dieu.
463
00:49:33,009 --> 00:49:35,739
Pourquoi y a-t-il du tonnerre
tout d'un coup ?
464
00:49:49,325 --> 00:49:51,759
- Princesse.
- Prêtresse.
465
00:49:53,329 --> 00:49:54,660
Patron, peu importe ce que je dis,
466
00:49:56,433 --> 00:50:05,205
Père et fonctionnaires
ne me croira pas.
467
00:50:05,575 --> 00:50:09,011
Je leur ai dit que nous devions tuer
Prince Hodong pour
468
00:50:10,780 --> 00:50:12,304
pour le bien de Nakrang, mais
personne ne me croirait.
469
00:50:26,396 --> 00:50:30,628
TENTE DE KlNG DAEMUSHlN
470
00:50:41,811 --> 00:50:45,645
Nakrang a Jamyunggo,
le tambour mystique.
471
00:50:48,017 --> 00:50:51,043
C'est pourquoi j'ai demandé
à toi de le déchirer.
472
00:50:51,421 --> 00:50:55,255
Goguryeo ne peut pas vaincre
Nakrang si facilement.
473
00:51:00,330 --> 00:51:03,265
Alors Hodong mourra...
474
00:51:06,269 --> 00:51:08,794
et beaucoup de sang sera
être versé des deux côtés.
475
00:51:08,972 --> 00:51:09,996
Père!
476
00:51:10,273 --> 00:51:11,399
Tu penses que Jamyunggo
477
00:51:11,474 --> 00:51:15,205
peut vaincre les 18 000
des soldats de Goguryeo ?
478
00:51:15,779 --> 00:51:18,805
Même si c'était le cas, est-ce que
tu crois que je m'arrêterais là ?
479
00:51:26,089 --> 00:51:28,819
je mettrai des épées dans le
mains des 180 000
480
00:51:28,992 --> 00:51:30,220
les habitants de Goguryeo.
481
00:51:32,695 --> 00:51:35,027
Allez-vous tous les tuer ?
482
00:51:35,298 --> 00:51:37,232
Et s'ils mouraient tous ?
483
00:51:44,808 --> 00:51:48,642
Goguryeo et Nakrang
tomberont ensemble,
484
00:51:49,712 --> 00:51:57,744
et la terre vide sera
récupéré par Han.
485
00:52:01,024 --> 00:52:08,396
Si une guerre totale éclate,
Nakrang ne peut pas vaincre Goguryeo.
486
00:52:10,767 --> 00:52:16,000
L'armée de Goguryeo a été
renforcé par de nombreuses guerres.
487
00:52:18,074 --> 00:52:19,405
Nakrang....
488
00:52:21,878 --> 00:52:23,505
sera détruit.
489
00:52:58,915 --> 00:53:00,746
Que veux-tu que je fasse ?
490
00:53:01,517 --> 00:53:03,451
Que veux-tu que je fasse !
491
00:53:05,555 --> 00:53:09,389
Que veux-tu que je fasse ?
492
00:53:12,662 --> 00:53:14,289
Quoi...
493
00:53:16,065 --> 00:53:18,397
Que fais-tu
veux que je fasse...
494
00:53:52,302 --> 00:53:54,236
Tu ne pouvais pas abandonner
Goguryeo,
495
00:53:55,805 --> 00:53:57,932
et vivre comme le
Prince de Nakrang ?
496
00:53:59,008 --> 00:54:03,342
Ne peux-tu pas vivre comme le
Reine de Goguryeo pour moi ?
497
00:54:07,350 --> 00:54:10,285
Ma mère, mon père...
498
00:54:10,453 --> 00:54:15,288
Je les aime juste
autant que vous.
499
00:54:17,860 --> 00:54:19,794
Nakrang sera notre
pays frère.
500
00:54:20,563 --> 00:54:21,996
Je te le promets.
501
00:54:23,766 --> 00:54:25,290
Mon peuple...
502
00:54:28,471 --> 00:54:29,904
Que vas-tu
faire avec eux ?
503
00:54:30,073 --> 00:54:33,201
Les habitants de Nakrang,
les habitants de Goguryeo,
504
00:54:33,776 --> 00:54:35,403
ils sont tous mon peuple.
505
00:54:40,683 --> 00:54:42,810
Envoyez Wang Hol aux sept
préfectures du sud lorsque
506
00:54:42,986 --> 00:54:44,613
Je vous envoie un message.
507
00:54:46,689 --> 00:54:48,623
Tu as peur de
le grand général ?
508
00:54:49,492 --> 00:54:51,619
Je veux empêcher
une mort inutile.
509
00:54:53,896 --> 00:54:58,526
Je veux que Hol ne m'aime pas,
mais je l'aime bien.
510
00:55:09,245 --> 00:55:10,473
Je vais...
511
00:55:13,649 --> 00:55:15,480
larmeJamyunggo.
512
00:55:16,452 --> 00:55:17,783
Lahie.
513
00:55:18,054 --> 00:55:19,681
Ne sois pas si heureux.
514
00:55:21,257 --> 00:55:26,194
je le fais pour moi,
pas pour toi.
515
00:55:30,767 --> 00:55:31,893
Hodong....
516
00:55:34,570 --> 00:55:40,509
Je ne peux pas te laisser mourir.
517
00:55:55,792 --> 00:55:56,918
Espèce de connard.
518
00:56:20,249 --> 00:56:24,117
MARCHÉ WAGGEOM
NAKRANG
519
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
Salut à la princesse héritière !
520
00:56:35,064 --> 00:56:38,192
- Grêle!
- Grêle!
521
00:56:42,772 --> 00:56:44,674
POIREAU
Votre entreprise se porte bien ?
522
00:56:44,674 --> 00:56:46,198
POIREAU
Oui, Votre Altesse.
523
00:56:48,478 --> 00:56:50,309
Vendez-m'en.
524
00:56:52,582 --> 00:56:56,518
Quand as-tu appris
cuisiner comme ça ?
525
00:56:58,788 --> 00:57:03,418
je voulais cuisiner
pour toi moi-même.
526
00:57:05,928 --> 00:57:08,158
Vous semblez troublé.
527
00:57:12,535 --> 00:57:16,562
Elle doit être triste d'avoir
a laissé Hodong derrière lui.
528
00:57:18,241 --> 00:57:19,970
Mais vous devez le féliciter.
529
00:57:20,243 --> 00:57:23,474
Il veut prendre soin de lui
père malade et organiser ses funérailles.
530
00:57:24,247 --> 00:57:26,181
C'est un homme gentil.
531
00:57:27,250 --> 00:57:29,980
Oui, comment était le roi
de Goguryeo ?
532
00:57:32,555 --> 00:57:36,184
Il est gravement malade...
533
00:57:36,959 --> 00:57:38,893
Et comment était Goguryeo ?
534
00:57:41,464 --> 00:57:43,398
C'est un royaume fort.
535
00:57:48,471 --> 00:57:49,597
Père.
536
00:57:51,874 --> 00:57:56,004
J'adore Nakrang.
537
00:57:57,079 --> 00:57:59,309
Oui, je sais.
538
00:58:01,284 --> 00:58:07,450
Père, Reine, Mère...
539
00:58:09,825 --> 00:58:13,659
Je vous aime tous beaucoup.
540
00:58:16,032 --> 00:58:18,466
Qu'est-ce qui lui prend ?
541
00:58:19,535 --> 00:58:21,765
Elle a l'air très émotive...
542
00:58:22,438 --> 00:58:24,463
Êtes-vous enceinte?
543
00:58:26,943 --> 00:58:28,467
Non.
544
00:58:29,045 --> 00:58:30,569
S'il vous plaît, profitez-en.
545
00:58:33,449 --> 00:58:34,473
D'accord.
546
00:58:34,750 --> 00:58:37,184
Essayons votre cuisine.
547
00:58:57,473 --> 00:59:00,203
LE TRlBE BlRYUNA
548
00:59:11,787 --> 00:59:15,018
J'étais tellement ravi d'entendre
de votre rétablissement et
549
00:59:15,291 --> 00:59:19,227
ta décision de nommer Prince
Le prince héritier Haeaewu qui
550
00:59:19,295 --> 00:59:22,230
J'ai amené mes 7000 soldats.
551
00:59:22,498 --> 00:59:26,332
j'attendais ça
jour pour attaquer Nakrang.
552
00:59:27,003 --> 00:59:30,837
je vais effacer l'insulte
J'ai souffert à Eunpo.
553
00:59:31,907 --> 00:59:35,434
Demandez aux troupes du
La tribu Biryuna est arrivée à Eunpo ?
554
00:59:35,911 --> 00:59:37,344
Ça va m'en prendre un peu,
555
00:59:37,513 --> 00:59:39,947
puisque nous avons plus
fantassins que cavaliers,
556
00:59:40,016 --> 00:59:42,718
GAPSl / Heure entre 4 h 30 et 5 h 30
mais ils arriveront par
cinq heures du matin.
557
00:59:42,718 --> 00:59:44,720
GAPSl / Heure entre 4 h 30 et 5 h 30
Les armées de Yeonna,
558
00:59:44,720 --> 00:59:47,348
Gwanna, Hwanna
et tribus Gyeru
559
00:59:47,523 --> 00:59:49,457
arrivera également
à Eunpo sous peu.
560
00:59:49,925 --> 00:59:51,950
Je dirigerai l'armée.
561
00:59:52,728 --> 00:59:54,559
Nous avons un leader.
562
00:59:56,332 --> 00:59:58,357
Hadeok, amène le général.
563
00:59:58,734 --> 00:59:59,962
Oui, Votre Majesté.
564
01:00:07,977 --> 01:00:11,504
Moi, Hodong, réponds à ton
convocation, Votre Majesté.
565
01:00:13,482 --> 01:00:17,316
Pourquoi... qu'est-ce que le prince
tu fais ici ?
566
01:00:17,586 --> 01:00:22,319
j'attendais
ce jour depuis 3 ans
567
01:00:22,491 --> 01:00:27,224
à Jolbon et Nakrang
sous le commandement du roi.
568
01:00:27,396 --> 01:00:28,727
Votre Majesté!
569
01:00:28,998 --> 01:00:31,432
Vous devez tromper votre
posséder d'abord avant de pouvoir
570
01:00:31,600 --> 01:00:33,727
tromper l'ennemi.
571
01:00:34,303 --> 01:00:37,033
Hodong a porté
mes commandes jusqu'à présent,
572
01:00:37,306 --> 01:00:40,639
et il dirigera le
attaque sur Nakrang.
573
01:00:41,610 --> 01:00:43,942
La tribu Biryuna
restera en dehors de cela.
574
01:00:44,313 --> 01:00:48,647
Je ne peux pas mettre ma confiance en
le roi ou le prince.
575
01:00:50,119 --> 01:00:54,749
Je rendrai l'armée de
la tribu Biryuna !
576
01:00:55,324 --> 01:00:56,848
Arrête, Song Okgu !
577
01:01:06,369 --> 01:01:08,894
C'est ridicule.
578
01:01:10,072 --> 01:01:12,302
je vais voir si tu peux
conquérir Nakrang sans
579
01:01:12,475 --> 01:01:15,808
le soutien de la tribu Biryuna.
580
01:01:17,279 --> 01:01:19,304
Eunpo n'est pas le
seul champ de bataille.
581
01:01:20,683 --> 01:01:22,514
Quand le tambour de guerre sonna,
582
01:01:22,885 --> 01:01:26,013
tout Goguryeo
est devenu un champ de bataille.
583
01:01:27,590 --> 01:01:31,424
Un guerrier qui quitte le
le champ de bataille est coupable de trahison.
584
01:01:50,012 --> 01:01:51,843
Un traître mérite la mort !
585
01:01:52,014 --> 01:01:53,038
Vous !
586
01:02:22,278 --> 01:02:25,008
FRONTIÈRE DE NAKRANG
ET GOGURYEO
Soldats de Goguryeo,
587
01:02:26,081 --> 01:02:31,519
regarde vers la terre fertile de
Nakrang au-delà de ces collines.
588
01:02:32,288 --> 01:02:36,816
Vous ne voulez pas de cette terre ?
589
01:02:36,992 --> 01:02:45,730
Votre roi, Daemushin,
désire cette terre !
590
01:02:46,001 --> 01:02:48,629
Nous voulons cette terre,
Votre Majesté !
591
01:02:49,905 --> 01:02:52,738
Prenons Nakrang.
592
01:02:56,712 --> 01:03:03,345
Nous prendrons leur terre,
régner sur Hwanghae,
593
01:03:03,619 --> 01:03:09,182
et faire des esclaves des
vers de Nakrang !
594
01:03:31,580 --> 01:03:36,017
Déchirez Jamyunggo et envoyez
sa pièce via Boruk.
595
01:04:04,346 --> 01:04:06,576
TEMPLE JAMYUNGGO
596
01:05:39,274 --> 01:05:42,710
Tu trahiras
ton pays ?
597
01:05:42,878 --> 01:05:46,405
Hodong m'a promis ça
Goguryeo nous traitera comme
598
01:05:46,482 --> 01:05:49,007
leur pays frère
si je déchire Jamyunggo.
599
01:05:49,385 --> 01:05:51,216
Qu'ils nous accepteront comme
leur état tributaire.
600
01:05:51,286 --> 01:05:55,916
Princesse Lahee, je ne peux pas
laissez-vous détruire Nakrang.
601
01:05:55,991 --> 01:05:59,518
Nakrang finira par
relèvent de Goguryeo.
602
01:05:59,995 --> 01:06:04,659
je ne te laisserai jamais
détruire Jamyunggo.
603
01:06:06,635 --> 01:06:08,967
Tu penses pouvoir m'arrêter ?