1
00:00:08,028 --> 00:00:10,553
Épisode 36
2
00:00:57,511 --> 00:01:00,139
SALLE KYUNGHEE
PALAIS JlNYANG
3
00:01:11,825 --> 00:01:14,259
BU TUNG
4
00:01:23,236 --> 00:01:26,967
DONGGOBl / HADEOK
Je suis inquiet, Sa Majesté
il n'a pas mangé du tout.
5
00:01:28,642 --> 00:01:30,667
je ferai attention
de ses repas.
6
00:01:31,044 --> 00:01:34,707
Veuillez transmettre notre
gratitude à la reine.
7
00:01:40,187 --> 00:01:45,819
LES TROUPES MASSACRÉES D'ATEUNPO
WU NARU SEUL SURVlVEUR
8
00:01:47,995 --> 00:01:50,395
KlNG DAEMUSHlN
9
00:01:54,201 --> 00:01:57,932
EUL DUJl
C'est une chance que
le grand général a survécu.
10
00:02:00,007 --> 00:02:01,941
Amenez Hodong.
11
00:02:05,012 --> 00:02:08,345
BUREAU DE CHOL Ll
Palais JlNYANG NAKRANG
Peut-être la nourriture
n'est pas d'accord avec lui.
12
00:02:09,316 --> 00:02:12,046
Ou il a peur qu'on l'empoisonne.
13
00:02:12,519 --> 00:02:14,987
BUDAL
Il a perdu l'appétit
14
00:02:15,122 --> 00:02:17,454
après avoir vu Jamyunggo
de ses propres yeux.
15
00:02:18,125 --> 00:02:20,355
MO YANGHAE
Il ne participerait pas au
banquet ou mariage
16
00:02:20,527 --> 00:02:21,960
et maintenant il ne veut même plus manger.
17
00:02:22,529 --> 00:02:25,132
MO HASO
Tu ne devrais pas t'inquiéter
18
00:02:25,132 --> 00:02:26,963
MO HASO
d'un invité aussi grossier.
19
00:02:28,235 --> 00:02:30,760
Célébrons notre victoire.
20
00:02:31,538 --> 00:02:32,698
Laissez-nous.
21
00:02:33,073 --> 00:02:37,510
LAHÉE
Puis-je porter un toast à la prêtresse ?
22
00:02:38,078 --> 00:02:40,103
JAMYUNG
23
00:02:40,781 --> 00:02:43,909
La prêtresse dont le devoir
c'est sauver des vies
24
00:02:43,984 --> 00:02:48,318
s'est taché les mains
pour sauver Nakrang.
25
00:02:48,488 --> 00:02:50,718
Je ne peux pas la remercier assez.
26
00:02:51,792 --> 00:02:53,419
Merci.
27
00:02:53,593 --> 00:02:55,026
Princesse héritière.
28
00:02:55,095 --> 00:02:59,327
S'il vous plaît, continuez à protéger
Nakrang dans le futur.
29
00:03:01,601 --> 00:03:03,228
Bon travail Prêtresse.
30
00:03:04,504 --> 00:03:08,440
C'est Sa Majesté et
la princesse héritière
31
00:03:09,009 --> 00:03:12,638
qui protège Nakrang, pas moi.
32
00:03:12,713 --> 00:03:14,943
WANG HOL
Tu as raison
33
00:03:15,115 --> 00:03:18,744
mais nous ne pouvions pas savourer la victoire
aujourd'hui sans votre aide.
34
00:03:19,619 --> 00:03:23,646
Je suis également très reconnaissant.
35
00:03:40,173 --> 00:03:41,299
Qu'est-ce que c'est?
36
00:03:41,975 --> 00:03:44,603
Le roi de Goguryeo
souhaite voir le prince Hodong.
37
00:03:45,078 --> 00:03:48,309
Il dit qu'il reviendra à
Goguryeo juste après
38
00:03:48,482 --> 00:03:50,746
WANG JA-SlL
rencontre avec le prince.
39
00:03:53,987 --> 00:03:55,420
Laissez-les se rencontrer.
40
00:03:55,789 --> 00:03:59,122
Ne devrions-nous pas avoir
quelqu'un les espionne ?
41
00:03:59,593 --> 00:04:07,523
RYU Jl
C'est l'occasion de
confirmer la fidélité du prince.
42
00:04:08,101 --> 00:04:11,366
CHOl Ll
Il rencontre son fils.
43
00:04:12,405 --> 00:04:15,533
Nous ne devrions pas écouter un
conversation du roi avec son fils.
44
00:04:17,110 --> 00:04:23,345
Si tu ne peux pas faire confiance au prince Hodong
Je vais lui demander moi-même.
45
00:04:37,130 --> 00:04:41,567
Votre Majesté
Le prince Hodong de Nakrang est ici.
46
00:04:42,135 --> 00:04:44,467
PRlNCE HODONG
47
00:04:50,644 --> 00:04:54,478
Veuillez entrer.
Sa Majesté attend.
48
00:04:55,248 --> 00:04:56,272
Merci.
49
00:05:07,060 --> 00:05:10,996
Il ordonne que
ils soient laissés seuls.
50
00:05:30,483 --> 00:05:34,943
Je propose enfin
mes salutations à vous.
51
00:05:35,722 --> 00:05:38,054
La vie est belle à Nakrang ?
52
00:05:39,726 --> 00:05:42,957
C'est une terre fertile.
53
00:05:44,231 --> 00:05:47,359
Aucun de leurs habitants n'a faim
même pendant les mois d'hiver.
54
00:06:00,146 --> 00:06:05,277
Alors, Choi Li est-il gentil avec toi ?
55
00:06:08,455 --> 00:06:11,481
je suis sûr que ses deux femmes
sont bons pour vous aussi.
56
00:06:12,659 --> 00:06:14,388
Tu es leur
seul gendre.
57
00:06:16,563 --> 00:06:19,999
Ils ne peuvent pas être comme toi
belle-mère au palais de Guknae.
58
00:06:23,670 --> 00:06:27,401
Plutôt que d'être le roi
de Goguryeo stérile
59
00:06:27,574 --> 00:06:29,804
où des centaines de personnes meurent
pendant les mois d'hiver
60
00:06:32,112 --> 00:06:34,444
peut-être que tu es mieux
étant le fils de Choi Li.
61
00:06:34,814 --> 00:06:38,944
Je ne suis pas venu à Nakrang
pour devenir son fils.
62
00:06:42,822 --> 00:06:46,952
Oui, le roi Choi Li
est un roi vertueux
63
00:06:48,428 --> 00:06:53,559
et les deux reines
sont gentils avec moi.
64
00:06:55,735 --> 00:06:59,171
Ma propre mère ne pouvait pas
ont été plus gentils.
65
00:07:03,143 --> 00:07:07,978
Ça me torture de penser que je le ferai
je dois envahir le palais de Jinyang
66
00:07:08,648 --> 00:07:11,776
et leur apporter la mort
avec mes propres mains.
67
00:07:12,452 --> 00:07:14,079
Me prends-tu si sans cœur ?
68
00:07:14,354 --> 00:07:17,380
Alors pourquoi tu ne
rester à Nakrang ?
69
00:07:19,359 --> 00:07:21,987
Pourquoi dois-tu
retourner à Goguryeo ?
70
00:07:26,066 --> 00:07:31,629
Tu ne sais vraiment pas pourquoi
je suis à Nakrang
71
00:07:33,506 --> 00:07:35,440
en surmontant beaucoup
72
00:07:37,410 --> 00:07:41,141
incidents mettant la vie en danger
et en frappant Eul Duji ?
73
00:07:42,615 --> 00:07:45,448
Voulez-vous devenir le
Roi de Goguryeo à ce point ?
74
00:07:48,722 --> 00:07:58,154
Tout comme tu adores Haeaewu
tu m'avais adoré.
75
00:08:01,234 --> 00:08:09,573
J'ai trouvé ma force pour
survivre jusqu'à présent dans cet amour.
76
00:08:14,347 --> 00:08:19,979
je veux être adoré
par vous encore une fois.
77
00:08:22,055 --> 00:08:26,992
Encore une fois, je veux
à vous de me reconnaître.
78
00:08:28,061 --> 00:08:33,431
Une fois de plus, je veux
apportez un sourire à votre visage.
79
00:08:36,036 --> 00:08:42,776
HANSU / Fleuve Han
DONGRYOSU / Rivière qui coule
dans Hyundogun et Buyeo
Pourquoi ne vois-tu pas
80
00:08:42,776 --> 00:08:44,937
HANSU / Fleuve Han
DONGRYOSU / Rivière qui coule
dans Hyundogun et Buyeo
81
00:08:45,011 --> 00:08:46,638
mon amour pour toi et
82
00:08:48,114 --> 00:08:53,746
mon envie de te succéder ?
83
00:09:07,734 --> 00:09:09,565
Tu ne peux pas entrer
Votre Altesse.
84
00:09:10,036 --> 00:09:13,665
Je dois présenter mes respects à
lui comme sa belle-fille
85
00:09:14,240 --> 00:09:16,765
puisqu'il ne le fera pas
reste pour le mariage.
86
00:09:17,444 --> 00:09:21,972
Tu as tout à fait raison
mais s'il te plaît, comprends ça
87
00:09:22,048 --> 00:09:25,279
ils ont des choses
dire en privé.
88
00:09:26,352 --> 00:09:28,081
Veuillez revenir.
89
00:09:28,354 --> 00:09:30,788
C'est le palais de Jinyang.
90
00:09:31,791 --> 00:09:36,922
je suis certain que tu
ne m'arrêterait pas.
91
00:09:57,016 --> 00:10:02,454
Tu es loin
mais Haeaewu est proche.
92
00:10:04,624 --> 00:10:12,156
Vous n'avez aucun pouvoir mais le
La tribu Biryuna est puissante.
93
00:10:19,038 --> 00:10:20,164
Hodong.
94
00:10:24,043 --> 00:10:26,375
Je vais vous donner une chance de plus.
95
00:10:29,349 --> 00:10:31,909
Vous devez conquérir Nakrang
de tes propres mains et
96
00:10:34,988 --> 00:10:36,615
apporte-le-moi.
97
00:10:45,598 --> 00:10:46,929
Je le ferai.
98
00:11:13,126 --> 00:11:17,062
Jamyunggo sera
votre pierre d'achoppement.
99
00:11:20,033 --> 00:11:22,558
Mais j'en suis sûr là
sera un moyen.
100
00:11:23,036 --> 00:11:31,068
Le ciel a donné Choi Li
un taureau pas un tambour.
101
00:11:33,980 --> 00:11:38,212
Que ce soit un taureau mystique ou pas
il doit y avoir des hommes qui
102
00:11:38,384 --> 00:11:40,716
utilisé sa peau pour
fabriquer le tambour.
103
00:11:40,987 --> 00:11:42,318
Trouvez-les.
104
00:11:45,592 --> 00:11:51,428
Comment ont-ils fait
le son du tambour tout seul ?
105
00:11:52,198 --> 00:11:54,223
Découvrez-le.
106
00:11:55,101 --> 00:11:56,432
Père.
107
00:11:58,404 --> 00:11:59,428
Qui est là ?
108
00:12:11,117 --> 00:12:15,451
Pourquoi une princesse héritière
recourir à l'espionnage ?
109
00:12:18,424 --> 00:12:23,953
J'ai entendu dire que tu reviendrais bientôt
alors je suis venu te dire adieu.
110
00:12:29,535 --> 00:12:34,302
Je n'ai rien entendu
Votre Majesté.
111
00:12:48,988 --> 00:12:53,118
C'est très regrettable que
tu ne peux pas rester pour le mariage.
112
00:12:55,295 --> 00:12:59,925
Hadeok présente le cadeau
de la princesse.
113
00:12:59,999 --> 00:13:02,900
WANWOLHUN
La chambre de la tante de Yeorang Hodong
Oui Votre Majesté.
114
00:13:03,403 --> 00:13:07,032
La princesse de Goguryeo
envoie un cadeau de mariage à
115
00:13:07,206 --> 00:13:08,935
la princesse héritière.
116
00:13:16,015 --> 00:13:18,040
S'il vous plaît, remerciez-la pour moi.
117
00:13:21,321 --> 00:13:23,755
je te souhaite un
bon retour à la maison.
118
00:13:28,227 --> 00:13:29,660
Merci.
119
00:13:32,065 --> 00:13:36,195
Je suis désolé que nous n'ayons même pas eu
l'occasion de partager un verre.
120
00:13:37,970 --> 00:13:41,098
je t'accompagnerai jusqu'à
Porte Jungwang et Général Bu
121
00:13:41,274 --> 00:13:44,004
et ses troupes escorteront
vous à la rivière Paesu.
122
00:13:46,479 --> 00:13:53,214
L'épée de bronze, le bronze
miroir et cloche en bronze
123
00:13:53,986 --> 00:13:58,616
les trois objets mystiques
Hwangwoong reçu de
124
00:14:00,193 --> 00:14:03,026
Roi céleste Hwanin
où pensez-vous qu'ils sont maintenant ?
125
00:14:05,998 --> 00:14:11,026
Objets mystiques
exister pour disparaître.
126
00:14:15,608 --> 00:14:16,939
Allons-y.
127
00:14:17,210 --> 00:14:18,734
Bon voyage à la maison.
128
00:14:19,011 --> 00:14:21,536
Votre Majesté
bon voyage.
129
00:14:27,520 --> 00:14:30,648
Jamyunggo était un
vue agréable.
130
00:14:38,631 --> 00:14:40,064
Allons-y.
131
00:14:57,950 --> 00:15:00,475
CHAMBRE DE WANG JASlL
PALAIS JlNYANG
132
00:15:00,653 --> 00:15:03,417
Qu'ont fait Hodong et
Muhyul discute-t-il ?
133
00:15:05,658 --> 00:15:07,387
Pas grand chose.
134
00:15:09,162 --> 00:15:10,493
Est-ce vrai ?
135
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
Oui.
136
00:15:15,768 --> 00:15:20,102
Il l'a réprimandé pour avoir cherché
asile à Nakrang.
137
00:15:24,076 --> 00:15:30,811
D'après ce que j'ai entendu parler de Muhyul
il aurait tué Hodong.
138
00:15:32,218 --> 00:15:36,348
Malgré son caractère colérique
139
00:15:36,522 --> 00:15:40,549
il n'est pas assez stupide pour
tuer un homme dans notre palais.
140
00:15:50,036 --> 00:15:52,163
SALLE HOEJUNG PALAIS JlNYANG
141
00:15:52,538 --> 00:15:58,374
je suis tellement curieux de savoir comment
Jamyunggo sonne tout seul
142
00:15:58,544 --> 00:16:01,172
je veux le déchirer
pour regarder à l'intérieur.
143
00:16:02,849 --> 00:16:06,580
C'est peut-être parce que je ne le fais pas
comme la prêtresse
144
00:16:06,853 --> 00:16:08,980
mais je n'arrive pas à me résoudre
aimer le tambour.
145
00:16:12,058 --> 00:16:16,188
Mais je ne peux pas détruire Jamyunggo
si c'est fait par
146
00:16:16,462 --> 00:16:22,697
les hommes ou le Ciel parce que
il protège Nakrang.
147
00:16:25,071 --> 00:16:29,007
Tu as dit que tu n'avais rien entendu
mais tu as tout entendu.
148
00:16:30,576 --> 00:16:33,044
Je n'ai pas entendu
partie importante.
149
00:16:35,314 --> 00:16:39,944
Quand mon père t'a dit de trouver
le secret derrière Jamyunggo
150
00:16:40,319 --> 00:16:44,653
Je n'ai pas entendu ta réponse.
151
00:16:45,324 --> 00:16:49,556
L'existence de Jamyunggo est un
grande menace pour Goguryeo.
152
00:16:50,630 --> 00:16:52,655
Même s'il a
m'a abandonné
153
00:16:53,533 --> 00:16:57,765
c'est naturel pour Fatherto
donnez-moi un tel ordre.
154
00:16:58,037 --> 00:17:04,169
je veux ta réponse
pas ce qu'il ressentait.
155
00:17:04,544 --> 00:17:06,478
Même si tu ne l'avais pas fait
viens à ce moment
156
00:17:07,246 --> 00:17:09,373
je n'aurais pas pu
lui a donné une réponse.
157
00:17:11,651 --> 00:17:16,588
je suis le prince de Nakrang
pas le prince de Goguryeo.
158
00:17:17,056 --> 00:17:21,083
N'oubliez pas cela.
159
00:17:28,768 --> 00:17:31,100
SALLE SUYOUNG
PALAIS JlNYANG
160
00:17:32,305 --> 00:17:33,636
Prêtresse.
161
00:17:35,408 --> 00:17:37,239
Le roi de
Goguryeo part-il ?
162
00:17:37,610 --> 00:17:38,634
Oui.
163
00:17:39,412 --> 00:17:41,243
Il ne semblait pas capable
croire en Jamyunggo
164
00:17:41,414 --> 00:17:43,041
même après l'avoir vu.
165
00:17:44,417 --> 00:17:46,544
Il ne le fait tout simplement pas
veux croire.
166
00:17:48,020 --> 00:17:51,456
Les hommes fiers et têtus sont
plus craintif à l'intérieur
167
00:17:51,824 --> 00:17:56,261
même s'ils ne le montrent pas.
168
00:17:57,530 --> 00:17:59,361
Ils ont plus à perdre.
169
00:18:01,133 --> 00:18:04,466
J'aurais dû commander nos troupes
pour tuer Wu Naru également.
170
00:18:05,137 --> 00:18:07,264
j'ai peur qu'il vienne
reviendra nous hanter plus tard.
171
00:18:10,042 --> 00:18:13,978
Le grand général
la fierté de Goguryeo
172
00:18:14,447 --> 00:18:16,472
a été humilié et
s'est enfui seul.
173
00:18:17,650 --> 00:18:21,484
Cela servira à établir
Le pouvoir de Jamyunggo.
174
00:18:28,060 --> 00:18:34,124
MARCHÉ DE NAKANG
Vous avez tous entendu parler
le meilleur spectacle en ville
175
00:18:34,300 --> 00:18:38,930
Jamyunggo présenté par
Happy Joy Troupe, n'est-ce pas ?
176
00:18:39,205 --> 00:18:40,934
Nous l'avons déjà vu.
177
00:18:41,407 --> 00:18:44,934
- Il y a une nouvelle histoire.
- Bien sûr que oui.
178
00:18:45,111 --> 00:18:49,138
Qu'y a-t-il d'autre à part
le taureau mystique ?
179
00:18:51,117 --> 00:18:53,551
Vous n'en avez aucune idée.
180
00:18:53,719 --> 00:18:57,052
Avez-vous entendu le
histoire de Wu Naru
181
00:18:57,123 --> 00:19:00,251
les idiots et les sans cervelle
grand général de Goguryeo
182
00:19:00,626 --> 00:19:07,156
qui a couru effrayé et insensé
par Jamyunggo à Eunpo ?
183
00:19:08,434 --> 00:19:09,765
Vraiment?
184
00:19:10,036 --> 00:19:13,164
Et quand nous sommes entrés dans la forêt
le ciel est devenu sombre
185
00:19:13,339 --> 00:19:16,242
BUREAU DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE
le tonnerre gronda et
186
00:19:16,242 --> 00:19:18,676
BUREAU DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE
la foudre est tombée de nulle part.
187
00:19:21,147 --> 00:19:25,174
WU NARU
Comme nos troupes l'étaient
être tué par des pièges
188
00:19:25,651 --> 00:19:28,984
hommes enveloppés de blanc
du tissu est apparu.
189
00:19:29,455 --> 00:19:31,616
CHU BALSO
Quels étaient-ils ?
190
00:19:32,091 --> 00:19:37,222
Je ne pouvais pas dire s'ils
étaient des fantômes ou des humains.
191
00:19:38,698 --> 00:19:40,222
C'est absurde !
192
00:19:40,599 --> 00:19:44,126
Comment peux-tu ne même pas savoir si
c'étaient des fantômes ou des humains ?
193
00:19:44,203 --> 00:19:47,331
Je ne pouvais pas le dire !
194
00:19:47,506 --> 00:19:51,237
CHANSON OKGU
Et dire que nous avons un tel idiot
195
00:19:51,410 --> 00:19:53,742
pour un grand général.
196
00:20:00,419 --> 00:20:05,948
Votre Majesté s'il vous plaît
permettez-moi de me suicider.
197
00:20:06,025 --> 00:20:07,356
Général!
198
00:20:09,528 --> 00:20:14,363
Je suis déjà devenu le
la risée de Goguryeo.
199
00:20:15,034 --> 00:20:17,559
Vous aurez d'autres chances de
tue-toi à l'avenir.
200
00:20:17,837 --> 00:20:21,068
Mais pour l'instant nous devons comprendre
que faire de Jamyunggo.
201
00:20:21,741 --> 00:20:23,470
Concentrez-vous là-dessus.
202
00:20:25,144 --> 00:20:26,577
Votre Majesté!
203
00:20:35,988 --> 00:20:39,515
JUMONG TEMPLE GOGURYEO
Hadeok.
204
00:20:39,592 --> 00:20:42,220
Serait-ce une illusion.
205
00:20:44,997 --> 00:20:47,124
de quoi avais-je été témoin ?
206
00:20:49,301 --> 00:20:51,929
Jamyunggo pourrait-il être
juste une illusion ?
207
00:20:52,705 --> 00:20:55,435
Tu es un homme sagace
Votre Majesté.
208
00:20:55,508 --> 00:20:58,136
Tu n'aurais pas pu
vu une illusion.
209
00:20:58,511 --> 00:21:00,445
Ce doit être une illusion !
210
00:21:01,514 --> 00:21:04,039
Disons-le
c'était une illusion !
211
00:21:09,321 --> 00:21:13,155
Mais le son qui
tonnait à mes oreilles.
212
00:21:13,526 --> 00:21:15,756
Qu’est-ce que c’était ?
213
00:21:20,833 --> 00:21:22,562
Apportez Song Okgu.
214
00:21:23,335 --> 00:21:26,133
CHAMBRE DE SONG MAESEOLSU
215
00:21:26,539 --> 00:21:29,167
Très bien.
Allez-y.
216
00:21:30,242 --> 00:21:33,006
Le chef Sa Majesté attend.
217
00:21:33,679 --> 00:21:37,911
Mais il attend chez King
Le sanctuaire de Dongmyeongsung.
218
00:21:38,484 --> 00:21:43,717
je vais nettoyer
moi-même avant de partir.
219
00:21:45,991 --> 00:21:48,016
J'informerai Sa Majesté.
220
00:21:57,703 --> 00:22:00,331
CHANSON MAESEOLSU
Père, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'il veut ?
221
00:22:01,106 --> 00:22:02,334
Muhyul...
222
00:22:07,513 --> 00:22:08,946
Prenez Haeaewu.
223
00:22:09,014 --> 00:22:10,345
Oui, Votre Majesté.
224
00:22:12,017 --> 00:22:15,145
prince
s'il te plaît, viens avec moi.
225
00:22:27,032 --> 00:22:32,902
HAEAEWU
Grand-père
Je vais m'entraîner à mon épée.
226
00:22:35,174 --> 00:22:36,698
Prince.
227
00:22:38,077 --> 00:22:43,310
Tu dois devenir le meilleur
épéiste en Goguryeo et
228
00:22:43,482 --> 00:22:45,416
fais ton
grand-père heureux.
229
00:22:45,484 --> 00:22:46,416
Oui.
230
00:22:50,789 --> 00:22:52,222
Allons-y.
231
00:23:06,205 --> 00:23:09,936
Il n'a jamais appelé personne
autre au sanctuaire sauf
232
00:23:10,109 --> 00:23:11,440
Eul Duji et Hadeok.
233
00:23:11,610 --> 00:23:14,943
Sa Majesté est
peur de Jamyunggo.
234
00:23:15,314 --> 00:23:18,340
Un simple tambour
je ne peux pas lui faire peur.
235
00:23:18,717 --> 00:23:20,947
Ce n'est pas juste un tambour.
236
00:23:21,720 --> 00:23:24,746
C'est un tambour mystique
une menace pour Goguryeo.
237
00:23:25,524 --> 00:23:27,458
Tu crois en
ce genre de chose ?
238
00:23:27,526 --> 00:23:31,462
Le roi et les grands
le général en a été témoin.
239
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
Je dois le croire aussi.
240
00:23:34,166 --> 00:23:38,899
Même si c'est fait par
Choi Li et pas par le Ciel.
241
00:23:41,106 --> 00:23:42,198
Maintenant...
242
00:23:44,576 --> 00:23:48,706
Le moment est venu pour moi
régler les choses pour de bon
243
00:23:48,981 --> 00:23:52,417
avec Muhyul pour mon
pour l'amour de mon petit-fils.
244
00:23:57,690 --> 00:24:01,626
moi, Song Okgu, le chef
de la tribu Biryuna ont
245
00:24:01,794 --> 00:24:04,024
viens à ton signe
Votre Majesté.
246
00:24:09,001 --> 00:24:11,435
Le chef du
Tribu Biryuna.
247
00:24:17,109 --> 00:24:21,944
Beau-père, tu sais
pourquoi je t'ai demandé ici ?
248
00:24:25,417 --> 00:24:30,354
Vous souhaitez faire
un accord avec moi.
249
00:24:32,124 --> 00:24:34,957
Tu es un homme intelligent.
250
00:24:36,128 --> 00:24:40,565
j'écoute
Votre Majesté.
251
00:24:41,734 --> 00:24:43,759
Je veux l'armée de
la tribu Biryuna.
252
00:24:45,337 --> 00:24:48,465
Allez-vous envahir Nakrang ?
253
00:24:49,141 --> 00:24:55,671
Un objet mystique
se nourrit de peur.
254
00:24:57,750 --> 00:25:02,084
Avant la rumeur de Jamyunggo
se propage dans tout Goguryeo
255
00:25:03,055 --> 00:25:06,388
avant qu'il ne ronge
le moral de notre armée
256
00:25:07,059 --> 00:25:08,993
Je dois conquérir Nakrang.
257
00:25:15,267 --> 00:25:20,603
Pourquoi n'as-tu pas tué
Hodong au palais de Jinyang ?
258
00:25:28,480 --> 00:25:30,209
Regardez beau-père.
259
00:25:33,719 --> 00:25:37,052
Dojeol, Haemyung.
260
00:25:37,523 --> 00:25:42,460
je n'ai pas oublié
ce qui est arrivé à mes frères.
261
00:25:44,029 --> 00:25:51,765
Tuer Hodong ne fera pas l'affaire
Haeaewu, ça va.
262
00:25:53,038 --> 00:25:58,169
As-tu abandonné Hodong
complètement de ton cœur ?
263
00:25:58,444 --> 00:26:01,971
Comment oses-tu
tester son roi ?
264
00:26:07,052 --> 00:26:09,577
Veux-tu me donner
votre armée ou pas ?
265
00:26:10,055 --> 00:26:17,188
Le prince Haeaewu contrôle le
7000 soldats de la tribu Biryuna.
266
00:26:23,368 --> 00:26:27,498
Promets-moi que tu le feras
prince héritier
267
00:26:27,573 --> 00:26:29,302
et je te donnerai mon armée.
268
00:26:57,035 --> 00:27:01,768
Pourquoi continuez-vous
douter de moi ?
269
00:27:04,143 --> 00:27:21,824
Pourquoi ne peux-tu pas voir mon amour pour toi
et mon envie de te succéder ?
270
00:27:40,312 --> 00:27:44,772
PRINTEMPS DE L'ANNÉE SUIVANTE
271
00:27:49,221 --> 00:27:52,156
Votre Majesté
nous sommes presque prêts.
272
00:28:20,252 --> 00:28:22,482
Vous ressemblez à la mariée.
273
00:28:22,754 --> 00:28:25,457
YULGUHYUN NAKRANG
Arrêtez ça !
274
00:28:25,457 --> 00:28:27,687
YULGUHYUN NAKRANG
J'ai déjà épousé deux frères.
275
00:28:27,859 --> 00:28:29,986
Dois-je me marier pour
la troisième fois ?
276
00:28:32,998 --> 00:28:35,330
Le printemps est la meilleure période pour se marier.
277
00:28:35,500 --> 00:28:39,937
Début d'une nouvelle vie
C'est le bon moment.
278
00:28:41,506 --> 00:28:44,236
Bien que la princesse héritière
J'ai dû avoir du mal à attendre.
279
00:28:45,510 --> 00:28:47,944
La prêtresse a prévenu
nous de nous méfier d'un
280
00:28:48,013 --> 00:28:51,744
invasion par Goguryeo
après la manière hostile
281
00:28:52,217 --> 00:28:54,151
dans lequel le roi de
Goguryeo revint.
282
00:28:54,319 --> 00:28:56,344
Nous n'avions pas d'autre choix
mais pour retarder le mariage.
283
00:28:56,521 --> 00:28:58,955
De quoi y a-t-il de quoi s'inquiéter
quand on aura Jamyunggo ?
284
00:28:59,725 --> 00:29:02,353
Nous n'avons rien
avoir peur maintenant.
285
00:29:08,533 --> 00:29:09,557
Bon.
286
00:29:14,640 --> 00:29:17,165
C'est le jour où tu as
j'attendais
287
00:29:17,242 --> 00:29:19,472
mais tu n'as pas l'air très heureux
Votre Altesse.
288
00:29:21,046 --> 00:29:22,911
TAECHU
289
00:29:23,048 --> 00:29:25,482
Ce sera peut-être plus facile pour
à toi d'approcher Jamyunggo
290
00:29:25,651 --> 00:29:27,482
une fois que tu seras marié.
291
00:29:34,092 --> 00:29:36,424
Est-ce à cause de la prêtresse ?
292
00:29:37,696 --> 00:29:41,223
N'y a-t-il aucun moyen de savoir qui
Les parents de Puku le sont ?
293
00:29:43,001 --> 00:29:47,233
C'est comme si un gros rocher
nous bloque le passage.
294
00:29:47,806 --> 00:29:51,037
Ils doivent garder le
secret sous un couvercle très hermétique.
295
00:29:59,017 --> 00:30:01,451
Tu es belle
Princesse héritière.
296
00:30:02,220 --> 00:30:05,053
Comme si un ange venait
terre à terre
297
00:30:05,223 --> 00:30:08,158
elle te ressemble
Votre Altesse.
298
00:30:10,128 --> 00:30:12,153
Oui, tu regardes
très beau.
299
00:30:12,531 --> 00:30:14,556
Presque trop bien
pour le prince Hodong.
300
00:30:18,236 --> 00:30:21,569
Mais où est le
première reine aujourd'hui ?
301
00:30:22,040 --> 00:30:23,166
La reine n'est nulle part
302
00:30:23,542 --> 00:30:25,567
à voir sur
le jour du mariage de la princesse héritière.
303
00:30:25,744 --> 00:30:27,769
Elle doit être dans
Salle Suyoung.
304
00:30:27,846 --> 00:30:29,780
Elle a dû aller prier.
305
00:30:30,248 --> 00:30:32,113
Elle n'est pas allée
là pour prier.
306
00:30:32,784 --> 00:30:35,014
Elle est allée consoler
la prêtresse.
307
00:30:41,093 --> 00:30:43,027
Laissez-nous.
308
00:30:43,395 --> 00:30:44,919
Oui, Votre Majesté.
309
00:30:57,709 --> 00:31:02,737
Savez-vous pourquoi la première reine
consolerait-elle la prêtresse ?
310
00:31:02,814 --> 00:31:08,150
Je suis ta fille.
Je ne suis pas stupide.
311
00:31:09,821 --> 00:31:12,949
Qu'est-ce que tu sais ?
312
00:31:15,026 --> 00:31:19,053
Je sais pourquoi tu as essayé ainsi
je veux désespérément tuer la prêtresse
313
00:31:20,132 --> 00:31:23,465
et pourquoi la prêtresse est ainsi
précieux pour la première reine.
314
00:31:23,835 --> 00:31:25,166
Lahie.
315
00:31:26,638 --> 00:31:30,165
je le sais depuis le début
que Puku est Jamyung.
316
00:31:35,680 --> 00:31:39,707
Est-ce que Mo Haso sait
que tu sais ?
317
00:31:41,586 --> 00:31:42,917
Oui.
318
00:31:51,396 --> 00:31:54,229
SALLE SUYOUNG
PALAIS JlNYANG
319
00:32:45,584 --> 00:32:46,915
Votre Majesté.
320
00:32:46,985 --> 00:32:49,112
Tu dois être occupé avec
préparatifs de mariage.
321
00:32:49,488 --> 00:32:51,012
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
322
00:32:51,990 --> 00:32:55,517
C'est le plus important
que je viens ici.
323
00:32:56,294 --> 00:33:00,230
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui
voir la prêtresse
324
00:33:00,999 --> 00:33:03,126
mais comme mon
filleJamyung.
325
00:33:04,503 --> 00:33:08,234
Pas comme la première reine
mais en tant que mère qui
326
00:33:08,807 --> 00:33:11,935
je ne pouvais même pas faire un
robe de mariée pour sa fille.
327
00:33:13,411 --> 00:33:14,639
Mère.
328
00:33:16,214 --> 00:33:20,344
Tu dois être très triste.
329
00:33:23,021 --> 00:33:24,352
Je vais bien.
330
00:33:26,124 --> 00:33:29,651
Une prêtresse a un sentiment
en tant que femme.
331
00:33:30,428 --> 00:33:32,293
Vous ne pouvez pas aller bien.
332
00:33:35,767 --> 00:33:37,894
Je vais bien.
333
00:33:39,471 --> 00:33:44,909
Je peux imaginer comment mon
la filleJamyung se sentirait
334
00:33:45,477 --> 00:33:47,604
pas la prêtresse.
335
00:33:51,483 --> 00:33:55,010
J'essaie d'aller bien.
336
00:33:57,989 --> 00:33:59,923
je dois être tout
c'est vrai, Mère.
337
00:34:01,293 --> 00:34:05,923
Si aimer quelqu'un, c'est comme construire
une montagne dans ton coeur
338
00:34:07,399 --> 00:34:10,129
tu es en train de démolir ça
montagne dans votre cœur aujourd'hui.
339
00:34:12,404 --> 00:34:14,429
Ne sois pas triste.
340
00:34:16,107 --> 00:34:23,445
Si tu pleures comme ça
ça me brisera encore plus le cœur.
341
00:34:25,717 --> 00:34:32,555
je suis désolé de ne pas pouvoir te laisser
sois avec l'homme que tu aimes.
342
00:34:34,526 --> 00:34:36,153
Juste un jour...
343
00:34:38,229 --> 00:34:42,063
Juste un jour dans la vie.
344
00:34:43,835 --> 00:34:48,772
je pleurerai en tant que Jamyung
pas la prêtresse de Nakrang.
345
00:34:55,647 --> 00:34:57,979
Juste pour aujourd'hui.
346
00:35:01,653 --> 00:35:06,784
je pleurerai en tant que Jamyung
en votre présence.
347
00:35:10,261 --> 00:35:11,694
Jamyung...
348
00:35:14,065 --> 00:35:15,293
Maman.
349
00:38:54,619 --> 00:38:57,952
Merci pour
votre bénédiction.
350
00:39:23,348 --> 00:39:24,975
Merci.
351
00:39:34,592 --> 00:39:36,219
Apportez les couronnes.
352
00:40:03,421 --> 00:40:05,252
Il faut être heureux.
353
00:40:06,324 --> 00:40:09,555
Merci Votre Majesté.
354
00:40:25,543 --> 00:40:30,981
Hodong tu as enfin
devenir mon fils et mon gendre.
355
00:40:32,283 --> 00:40:35,411
Tu es très aimable
Père.
356
00:40:50,401 --> 00:40:56,636
Cher Dangun
avec la bénédiction du ciel
357
00:40:57,408 --> 00:41:04,541
la princesse héritière de Nakrang
et le prince Hodong se sont mariés
358
00:41:05,316 --> 00:41:07,341
et sont devenus
mari et femme.
359
00:41:08,219 --> 00:41:13,953
Salut à
princesse héritière !
360
00:41:14,025 --> 00:41:19,156
Salut au prince !
361
00:41:19,430 --> 00:41:24,561
Salut à
princesse héritière !
362
00:41:24,736 --> 00:41:30,470
Salut au prince !
363
00:41:30,641 --> 00:41:35,908
Salut à
princesse héritière !
364
00:41:35,980 --> 00:41:42,317
Salut au prince !
365
00:42:00,605 --> 00:42:03,540
Nakrang n'est-il pas beau ?
366
00:43:13,411 --> 00:43:15,345
Je pensais juste
m'est venu à l'esprit.
367
00:43:16,714 --> 00:43:20,741
Peut-être que je n'ai pas
devenir roi.
368
00:43:22,820 --> 00:43:26,756
Ce serait peut-être bien de
vivre avec toi comme ça.
369
00:43:30,027 --> 00:43:38,298
Ce serait bien de vivre comme un homme bon
un bon mari pour toi.
370
00:43:52,984 --> 00:43:55,851
CHAMBRE DE SONG MAESEOLSU
371
00:44:01,993 --> 00:44:04,928
Il y a eu un mariage à Nakrang.
372
00:44:07,798 --> 00:44:11,928
Hodong a enfin gagné
Nakrang comme sa belle-famille.
373
00:44:13,304 --> 00:44:18,537
Un humble réfugié est devenu
le prince de Nakrang.
374
00:44:20,211 --> 00:44:24,944
Sa Majesté n'a pas promis
pour faire de Haeaewu le prince héritier.
375
00:44:25,616 --> 00:44:29,950
Il prend plus de temps que
Je m'attendais à donner une réponse.
376
00:44:30,821 --> 00:44:34,951
La rumeur de Jamyunggo
se propage quotidiennement.
377
00:44:37,328 --> 00:44:38,761
Si...
378
00:44:39,530 --> 00:44:45,958
Si le roi ne l'a toujours pas fait
abandonné Hodong
379
00:44:47,338 --> 00:44:49,363
cela expliquerait tout.
380
00:44:49,840 --> 00:44:51,774
Je suis inquiet pour Haeaewu.
381
00:44:53,744 --> 00:44:56,975
Ensuite c'est l'un ou l'autre.
382
00:45:00,051 --> 00:45:04,181
Qui lui donnera
Nakrang en premier ?
383
00:45:04,655 --> 00:45:07,385
C'est Hodong ou
la tribu Biryuna ?
384
00:45:08,459 --> 00:45:09,585
Père.
385
00:45:11,062 --> 00:45:12,791
Nakrang est un royaume puissant
386
00:45:13,064 --> 00:45:15,396
et maintenant ils même
J'ai Jamyunggo.
387
00:45:17,268 --> 00:45:21,295
Hodong ne peut pas
faire n'importe quoi par lui-même.
388
00:45:27,278 --> 00:45:30,805
Ne devrions-nous pas envoyer un
message de félicitations ?
389
00:45:34,018 --> 00:45:36,043
Non seulement à cause de
Prince Hodong mais parce que
390
00:45:36,220 --> 00:45:39,246
c'est le mariage royal de
notre royaume voisin.
391
00:45:40,224 --> 00:45:43,955
Vous devriez envoyer un
lettre.
392
00:45:46,430 --> 00:45:48,955
Envoyez une lettre.
393
00:45:52,036 --> 00:45:53,162
Hodong....
394
00:45:55,139 --> 00:45:56,572
Hadeok, tu es là ?
395
00:45:58,442 --> 00:45:59,966
M'as-tu appelé
Votre Majesté ?
396
00:46:00,144 --> 00:46:03,978
Obtenez Boruk. je dois envoyer
une lettre à Hodong.
397
00:46:30,074 --> 00:46:35,740
Quelle est la signification de votre
lettre au prince Hodong ?
398
00:46:36,113 --> 00:46:37,944
Exactement comme vous l'avez vu.
399
00:46:39,617 --> 00:46:41,448
Détruisez Jamyunggo.
400
00:46:47,024 --> 00:46:52,052
je suis trop agité
et confus.
401
00:46:54,031 --> 00:46:57,159
J'ai l'impression que le
la pièce tourne.
402
00:46:58,736 --> 00:47:02,763
Votre Majesté, ce n'est pas le cas.
403
00:47:04,742 --> 00:47:05,970
Vous ne le faites pas...
404
00:47:10,848 --> 00:47:13,078
Vous avez bien deviné.
405
00:47:15,853 --> 00:47:21,382
Hodong est allé à Jinyang
Palais pour faire tomber Nakrang.
406
00:47:24,061 --> 00:47:25,289
Votre Majesté.
407
00:47:39,009 --> 00:47:40,738
Faites un rêve agréable.
408
00:47:41,011 --> 00:47:44,139
Ce serait merveilleux si
tu as un rêve dont
409
00:47:44,315 --> 00:47:45,942
donner un petit-fils
à Sa Majesté.
410
00:47:46,817 --> 00:47:48,250
Mère.
411
00:47:49,320 --> 00:47:51,254
Tu es tellement impatient.
412
00:47:52,022 --> 00:47:54,650
Vous ne pouvez pas vous attendre à un petit-enfant
le jour du mariage.
413
00:47:56,227 --> 00:47:59,060
Nous avons besoin d'un héritier fort
avoir une famille royale forte.
414
00:47:59,530 --> 00:48:03,261
Et nous avons besoin d'un roi fort
famille pour un royaume fort.
415
00:48:04,735 --> 00:48:06,464
Tous les hommes du palais
ne sont pas satisfaits de
416
00:48:06,637 --> 00:48:09,071
le prince prenant
la princesse loin d'eux.
417
00:48:09,240 --> 00:48:11,071
je ne sais pas si
il peut revenir
418
00:48:11,142 --> 00:48:13,167
au mariage
chambre ce soir.
419
00:48:13,444 --> 00:48:14,468
Oui.
420
00:48:16,046 --> 00:48:19,482
Princesse héritière
comme tu as choisi ton conjoint
421
00:48:19,750 --> 00:48:21,775
il faut être heureux.
422
00:48:23,854 --> 00:48:25,287
Merci.
423
00:48:50,714 --> 00:48:52,341
C'est la nuit de noces.
424
00:48:52,516 --> 00:48:56,043
Allez vous amuser.
425
00:48:56,821 --> 00:48:58,755
Tu es très aimable
Votre Majesté.
426
00:48:59,323 --> 00:49:00,950
Toi aussi Chiso.
427
00:49:02,226 --> 00:49:03,955
Merci Votre Majesté.
428
00:49:08,132 --> 00:49:09,156
Donggobi.
429
00:49:11,235 --> 00:49:12,463
Donggobi!
430
00:49:19,243 --> 00:49:23,077
Veux-tu prendre un verre avec moi ?
431
00:49:23,147 --> 00:49:24,478
Pourquoi?
432
00:49:25,249 --> 00:49:27,581
Alors tu peux empoisonner
du vin cette fois ?
433
00:49:28,652 --> 00:49:30,984
CHlCO
Telle est la vie des subalternes.
434
00:49:31,589 --> 00:49:34,422
Nous n'avons ni volonté ni
sentiments qui nous sont propres.
435
00:49:35,593 --> 00:49:40,621
Nous vivons et mourons à
la volonté de nos maîtres.
436
00:49:41,098 --> 00:49:46,934
je laisse tomber parce que
Je comprends votre situation.
437
00:49:49,006 --> 00:49:52,635
Mais cela ne veut pas dire
Je te pardonne et
438
00:49:53,210 --> 00:49:55,644
je suis prêt à avoir
un verre avec toi.
439
00:49:56,514 --> 00:49:58,744
Alors ne soyez pas si impudique.
440
00:50:06,423 --> 00:50:08,448
Vous ne savez rien.
441
00:50:09,126 --> 00:50:12,755
Serais-je mort
pour te sauver la vie ?
442
00:50:13,631 --> 00:50:14,962
Cet idiot.
443
00:50:15,633 --> 00:50:19,364
Elle était maudite d'une longue vie
tout comme la princesse Jamyung.
444
00:50:24,842 --> 00:50:27,970
Lahee dit qu'elle
connaît Jamyung.
445
00:50:31,448 --> 00:50:35,714
C'est tout à fait naturel les sœurs
se connaître.
446
00:50:37,788 --> 00:50:40,916
Jamyung aurait été
mieux si elle ne l'avait pas su.
447
00:50:43,294 --> 00:50:48,027
Tu l'as élevée mais
Lahee est ma fille.
448
00:50:48,799 --> 00:50:53,236
Elle tient de moi alors elle
doit avoir ce qu'elle veut.
449
00:50:53,804 --> 00:50:57,740
Et elle ne peut pas supporter
perdre ce qu'elle a.
450
00:51:02,212 --> 00:51:06,740
Assurez-vous que Jamyung
ne s'approche pas de Hodong.
451
00:51:08,819 --> 00:51:11,344
Quand elle a décidé de vivre pour
Nakrang et devint prêtresse
452
00:51:12,222 --> 00:51:14,747
elle a libéré Hodong
de son cœur.
453
00:51:17,027 --> 00:51:22,158
Avec le temps, je crois que Lahee
viendra à comprendre Jamyung.
454
00:51:25,436 --> 00:51:33,309
Ce ne serait pas humain de
avoir un esprit unique.
455
00:52:29,433 --> 00:52:31,901
lLPUM
456
00:52:49,286 --> 00:52:50,719
Vous sentez l'alcool.
457
00:52:51,989 --> 00:52:53,923
Alors je dormirai
dans une autre pièce.
458
00:52:55,392 --> 00:52:59,123
Soyez doux avec votre mari.
459
00:53:02,099 --> 00:53:06,331
Pourquoi es-tu tombé
amoureux de Puku ?
460
00:53:08,005 --> 00:53:10,030
Ce n'est pas approprié
sujet ce soir.
461
00:53:11,008 --> 00:53:15,536
Nous deviendrons mari
et ma femme ce soir.
462
00:53:17,414 --> 00:53:20,645
je veux en parler maintenant
et laissez-le derrière nous.
463
00:53:25,622 --> 00:53:27,556
J'aimais sa force.
464
00:53:30,227 --> 00:53:35,392
Tu es quelqu'un qui
ne connaît pas la douleur
465
00:53:35,966 --> 00:53:40,994
et je suis un homme qui
vit avec la douleur.
466
00:53:42,372 --> 00:53:43,896
Et Poukou.
467
00:53:47,478 --> 00:53:50,003
Et il semblait que Puku était
quelqu'un qui a surmonté la douleur.
468
00:53:51,682 --> 00:53:53,707
je pense que c'est
pourquoi je l'aimais.
469
00:53:57,087 --> 00:54:00,716
J'espère que tu le sauras
la personne dans ton présent
470
00:54:00,991 --> 00:54:05,428
est plus important que
la personne dans votre passé.
471
00:54:10,100 --> 00:54:12,330
Rappelez-vous juste qui
est avec toi maintenant.
472
00:54:14,004 --> 00:54:17,030
Qui restera avec toi jusqu'à
le dernier jour de ta vie.
473
00:54:20,010 --> 00:54:27,542
Parce que c'est moi qui vais
reste avec toi jusqu'à la fin.
474
00:54:29,820 --> 00:54:34,450
Alors tu ne regarderas que
à moi.
475
00:54:38,128 --> 00:54:39,652
Croyez-vous.
476
00:54:42,533 --> 00:54:46,663
Je vais te rendre heureux ?
477
00:54:50,240 --> 00:54:52,071
Je te l'ai déjà dit.
478
00:54:53,043 --> 00:54:56,171
je suis plus que
heureux déjà.
479
00:56:09,553 --> 00:56:11,987
Les autres doivent
on fait encore la fête.
480
00:56:12,856 --> 00:56:18,988
Le royaume tout entier est
on fait la fête ce soir.
481
00:56:20,364 --> 00:56:24,300
Mais pourquoi tu
tu as l'air si seul ?
482
00:56:31,375 --> 00:56:32,933
Ce n'est pas vrai.
483
00:56:34,411 --> 00:56:36,140
Je suis aussi triste.
484
00:56:38,215 --> 00:56:45,348
Ou peut-être le prince Hodong
je me sens peut-être seul aussi.
485
00:56:47,624 --> 00:56:49,751
Vous sentez l'alcool.
486
00:56:54,131 --> 00:56:55,155
Oui.
487
00:56:56,333 --> 00:57:01,361
Je le fais.
Mais je ne suis pas ivre.
488
00:57:03,440 --> 00:57:06,967
Ou peut-être que je le suis.
489
00:57:09,046 --> 00:57:12,982
Ou peut-être que je veux agir en état d'ébriété.
490
00:57:15,652 --> 00:57:17,779
je t'en apporterai
thé au miel.
491
00:57:18,455 --> 00:57:20,286
Prends du thé
avant de partir.
492
00:57:31,168 --> 00:57:32,635
Mlle Gilsang.
493
00:57:36,206 --> 00:57:42,941
Pour moi tu ne peux être ni l'un ni l'autre
prêtresse ni la princesse Jamyung.
494
00:57:44,014 --> 00:57:45,641
Tu ne peux même pas
soyez le Puku de Hodong.
495
00:57:47,517 --> 00:57:51,647
Pour moi, vous êtes Miss Gilsang.
496
00:57:54,324 --> 00:57:57,054
Que fais-tu
dans le sanctuaire ?
497
00:57:59,229 --> 00:58:00,958
Qu'est-ce qu'un sanctuaire ?
498
00:58:02,132 --> 00:58:06,569
C'est un endroit où l'on
est consolé et aimé.
499
00:58:11,541 --> 00:58:15,773
Que tu sois princesse
Jamyung la prêtresse
500
00:58:17,147 --> 00:58:19,172
ou quelqu'un qui est mort
au monde.
501
00:58:19,750 --> 00:58:21,581
Ça n'a pas d'importance.
502
00:58:25,255 --> 00:58:27,985
À Taesangwan
au mont Harap.
503
00:58:29,159 --> 00:58:32,925
et à cet endroit même
504
00:58:34,498 --> 00:58:41,529
J'ai vu tous tes
douleur et souffrance.
505
00:58:45,609 --> 00:58:49,943
S'il vous plaît, laissez tomber maintenant.
506
00:58:54,017 --> 00:58:56,542
Jamyunggo était terminé.
507
00:58:57,721 --> 00:58:59,450
Nous ne serons pas vaincus
par Goguryeo.
508
00:59:02,325 --> 00:59:07,262
Démissionnez de vos fonctions de
la prêtresse et viens vers moi.
509
00:59:32,989 --> 00:59:35,219
S'il te plaît, épouse-moi.
510
00:59:38,095 --> 00:59:46,525
S'il vous plaît, laissez Hodong partir
et sois heureux avec moi.
511
00:59:58,515 --> 01:00:03,646
J'ai mal au cœur
vos sentiments.
512
01:00:09,726 --> 01:00:12,456
j'ai aussi
j'avais envie de quelqu'un
513
01:00:14,731 --> 01:00:19,964
donc je comprends
comment tu te sens.
514
01:00:21,738 --> 01:00:22,966
Mais...
515
01:00:27,644 --> 01:00:33,708
je suis vraiment désolé, je suis le
objet de vos sentiments.
516
01:00:37,988 --> 01:00:39,512
Général.
517
01:00:43,793 --> 01:00:46,318
Je peux à peine garder
mes sentiments cachés.
518
01:00:54,704 --> 01:00:59,334
Jamyung la prêtresse est
se retenant à peine
519
01:01:00,610 --> 01:01:08,449
Le désir de Puku de courir
au prince.
520
01:01:11,321 --> 01:01:13,448
Alors s'il te plaît, essaie
comprendre.
521
01:01:38,481 --> 01:01:42,385
BUREAU DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
À Jolbon
et au Palais Guknae
522
01:01:42,385 --> 01:01:44,717
BUREAU DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
et maintenant à Nakrang.
523
01:01:45,789 --> 01:01:50,920
Pourquoi tu jettes le prince
dans les griffes de la mort ?
524
01:01:51,294 --> 01:01:54,627
Afin qu'il protège
lui-même de Song Okgu
525
01:01:55,999 --> 01:01:58,331
et ne pas être poussé
sorti par Haeaewu
526
01:02:00,003 --> 01:02:04,531
Hodong doit surmonter
des choses bien pires.
527
01:02:06,810 --> 01:02:11,247
Si quelqu'un trouve Boruk
avant de trouver le prince
528
01:02:11,314 --> 01:02:15,944
celui du prince
la vie sera en danger.
529
01:02:22,025 --> 01:02:23,356
Je le sais.
530
01:02:25,228 --> 01:02:27,458
Mais c'est le seul moyen.
531
01:02:29,032 --> 01:02:32,991
Sinon, comment vais-je faire
remettre ma commande à
532
01:02:33,069 --> 01:02:34,900
Hodong sinon via Boruk ?
533
01:02:37,274 --> 01:02:40,607
Il doit détruire Jamyunggo
ce soir quand tout le royaume
534
01:02:41,378 --> 01:02:43,505
est occupé avec
la célébration du mariage.
535
01:02:44,281 --> 01:02:51,210
Connaissez-vous une autre façon
rejoindre Hodong ce soir ?
536
01:02:58,295 --> 01:03:07,328
C'est un autre fardeau
il doit épauler.
537
01:03:15,011 --> 01:03:17,241
Un faucon tourne en rond
le palais ?
538
01:03:17,814 --> 01:03:20,647
Je pense que c'est Boruk.
539
01:03:21,818 --> 01:03:22,750
Connaissez-vous Boruk?
540
01:03:23,019 --> 01:03:25,453
J'ai vu Taechu invoquer
une fois à Simbéon.
541
01:05:00,450 --> 01:05:03,578
Pouvez-vous lire ?
542
01:05:04,454 --> 01:05:05,785
Un peu.
543
01:05:06,556 --> 01:05:08,990
J'ai appris un peu de
mon professeur à Harap.
544
01:06:07,851 --> 01:06:09,580
J'attendais Puku.
545
01:06:11,054 --> 01:06:16,287
pour m'appeler à nouveau.