1
00:00:06,963 --> 00:00:08,487
Épisode 34
2
00:00:35,191 --> 00:00:36,920
JAMYUNG
3
00:00:39,395 --> 00:00:41,522
Je comprends que nous sommes
en fuite
4
00:00:42,398 --> 00:00:44,730
mais c'est trop pathétique.
5
00:00:46,102 --> 00:00:48,332
Peut-être que nous devrions juste
nous suicider.
6
00:00:50,706 --> 00:00:54,335
Si tu veux mourir
meurs tout seul.
7
00:00:55,011 --> 00:00:56,342
Votre Altesse.
8
00:00:56,913 --> 00:00:59,746
PRlNCE HODONG
Vous n'en avez aucune idée.
9
00:01:02,018 --> 00:01:03,986
comment je suis arrivé jusqu'ici.
10
00:01:07,957 --> 00:01:13,088
A moins que la princesse héritière
me dit de mourir, je ne peux pas mourir.
11
00:01:14,063 --> 00:01:16,156
PRlNCESS NAKRANG
12
00:01:17,767 --> 00:01:20,998
Votre Altesse
nous devons revenir maintenant.
13
00:01:23,172 --> 00:01:25,299
Il doit avoir soif.
14
00:01:26,375 --> 00:01:28,900
J'irai à la glacière.
15
00:02:02,511 --> 00:02:04,347
CHAMBRE DES ENVOYÉS
Palais JlNYANG NAKRANG
Comment va-t-il ?
16
00:02:04,347 --> 00:02:06,281
CHAMBRE DES ENVOYÉS
Palais JlNYANG NAKRANG
Je ne peux pas le dire.
17
00:02:08,351 --> 00:02:09,875
Votre Majesté
18
00:02:10,353 --> 00:02:15,689
s'il vous plaît, enregistrez l'officier sous
vous le feriez avec vos hommes.
19
00:02:16,459 --> 00:02:20,589
Votre Majesté.
20
00:02:21,764 --> 00:02:23,493
CHOl Ll
21
00:02:24,767 --> 00:02:26,098
Officier.
22
00:02:26,669 --> 00:02:28,296
Officier!
23
00:02:28,771 --> 00:02:31,001
S'il vous plaît, restez fort.
24
00:02:31,474 --> 00:02:35,911
Reste en vie et pars
Sa Majesté seule.
25
00:02:36,779 --> 00:02:40,806
Tu dois rester à côté
Du côté de Sa Majesté.
26
00:02:43,185 --> 00:02:46,313
Le roi de Goguryeo a
des sujets admirables.
27
00:02:48,391 --> 00:02:49,824
Sauvez la vie de l'officier.
28
00:02:49,992 --> 00:02:52,825
je ferai de mon mieux
Votre Majesté.
29
00:02:57,800 --> 00:02:59,791
WANG HOL
30
00:03:00,703 --> 00:03:04,104
EUL DUJl
Officier de droit
31
00:03:19,755 --> 00:03:22,280
L'officier est dans
un état critique.
32
00:03:23,659 --> 00:03:24,990
Je m'en fiche.
33
00:03:25,361 --> 00:03:27,488
Mais il était autrefois
votre professeur.
34
00:03:27,563 --> 00:03:29,394
Je voulais le tuer.
35
00:03:31,467 --> 00:03:33,492
S'il n'est pas mort
alors il doit être vivant.
36
00:03:49,785 --> 00:03:51,309
Étanchez votre soif.
37
00:03:53,489 --> 00:03:55,923
Nos hommes regardent.
38
00:03:56,392 --> 00:03:58,417
Qu'en penses-tu
tu fais ?
39
00:04:00,796 --> 00:04:02,821
Retournez dans votre chambre.
40
00:04:03,799 --> 00:04:08,361
Vous ne devez pas perdre votre
dignité à cause de moi.
41
00:04:08,537 --> 00:04:11,062
C'est pourquoi
Je ne peux pas te faire confiance.
42
00:04:12,341 --> 00:04:13,968
Pourquoi tu ne peux pas lui faire confiance ?
43
00:04:14,143 --> 00:04:16,475
Comment un homme assez cruel peut-il
tuer son professeur
44
00:04:16,746 --> 00:04:18,577
aimer profondément une femme ?
45
00:04:19,048 --> 00:04:21,278
Comment peut-il risquer son
la vie d'une femme ?
46
00:04:21,550 --> 00:04:23,279
Parce qu'elle est
pas seulement une femme.
47
00:04:25,955 --> 00:04:27,388
Parce qu'elle est Lahee.
48
00:04:30,059 --> 00:04:40,299
Pour chaque homme il y a un
femme à laquelle il ne peut pas résister.
49
00:04:44,173 --> 00:04:46,107
Et pour moi.
50
00:04:50,179 --> 00:04:52,613
elle est la princesse héritière
de Nakrang malheureusement.
51
00:04:54,984 --> 00:05:00,115
Vous n'avez pas besoin d'expliquer votre
sentiments pour tout le monde.
52
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
Parce que je te crois.
53
00:05:12,535 --> 00:05:14,264
Je n'ai pas soif.
54
00:05:14,737 --> 00:05:16,967
Ce n'est pas seulement de l'eau.
55
00:05:17,740 --> 00:05:23,679
Ce sont mes larmes et mon sang.
Je jure de vous sauver la vie.
56
00:05:26,749 --> 00:05:29,274
Si je ne peux pas te sauver.
57
00:05:30,653 --> 00:05:32,382
Je vais avec toi.
58
00:06:04,620 --> 00:06:07,646
BUREAU DE CHOL Ll PALAIS DE JlNYANG
Nous devons revenir
Prince Hodong à Goguryeo.
59
00:06:08,023 --> 00:06:09,854
Je suis d'accord avec lui.
60
00:06:10,326 --> 00:06:12,055
Je suis également d'accord.
61
00:06:12,728 --> 00:06:15,856
MO YANGHAE
Il a prouvé sa sincérité
en tuant Eul Duji.
62
00:06:16,031 --> 00:06:17,760
Comment pouvons-nous le renvoyer ?
63
00:06:17,833 --> 00:06:20,961
RYUJl / Ministre
Il sera très utile
64
00:06:21,437 --> 00:06:23,564
quand Haeaewu
succède au trône.
65
00:06:24,340 --> 00:06:27,571
MO HASO
Le prince Hodong est
un homme froid et cruel.
66
00:06:27,643 --> 00:06:30,373
Un prince doit être fort.
67
00:06:31,547 --> 00:06:33,481
Être froid et cruel
n'est pas une faute.
68
00:06:34,049 --> 00:06:35,482
Si nous lui permettons de rester
69
00:06:35,651 --> 00:06:37,881
cela signifie que nous consentons à son
épouser la princesse héritière.
70
00:06:40,756 --> 00:06:44,089
La prêtresse l'a dit
est la volonté du Ciel pour
71
00:06:44,360 --> 00:06:45,987
la princesse héritière à
épouser le grand général.
72
00:06:46,162 --> 00:06:50,098
WANG JA-SlL
je suis d'accord avec
la prêtresse à ce sujet.
73
00:06:50,766 --> 00:06:54,896
Depuis quand avons-nous pris
un conseil de la prêtresse ?
74
00:06:56,071 --> 00:07:01,509
Depuis quand fait ça
le royaume appartient à Puku
75
00:07:01,777 --> 00:07:04,245
et pas à mon père et à moi ?
76
00:07:04,413 --> 00:07:09,248
Princesse héritière, je vous l'ai dit
pour ne plus me décevoir.
77
00:07:11,020 --> 00:07:12,954
Allez-y et nommez
le grand général
78
00:07:13,022 --> 00:07:14,250
comme votre successeur si vous le souhaitez.
79
00:07:14,423 --> 00:07:15,447
Princesse héritière !
80
00:07:16,725 --> 00:07:18,249
J'abandonnerai.
81
00:07:18,727 --> 00:07:20,854
je suis la couronne
princesse de nom seulement.
82
00:07:21,130 --> 00:07:23,257
j'abandonnerai Nakrang
83
00:07:24,133 --> 00:07:27,864
tout comme le prince Hodong
Goguryeo abandonné.
84
00:07:28,837 --> 00:07:30,065
Soyez silencieux!
85
00:07:30,339 --> 00:07:32,569
Nakrang appartient déjà
à la prêtresse !
86
00:07:32,741 --> 00:07:34,368
Donnez-le à Puku !
87
00:07:35,344 --> 00:07:36,777
Comment oses-tu !
88
00:07:37,046 --> 00:07:41,779
S'il vous plaît permettez-nous
quitter Nakrang.
89
00:07:42,851 --> 00:07:49,484
Si tu ne peux pas me tuer avec lui
quand tu tueras le prince Hodong.
90
00:07:49,959 --> 00:07:51,290
Bien!
91
00:07:52,361 --> 00:07:54,591
Une princesse héritière qui
abandonne son pays
92
00:07:54,763 --> 00:07:57,493
car un homme ne le fait pas
mérite de vivre !
93
00:07:58,067 --> 00:07:59,694
Je vais te tuer tout de suite !
94
00:08:01,971 --> 00:08:03,700
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
95
00:08:03,772 --> 00:08:05,330
S'il vous plaît, calmez-vous.
96
00:08:05,507 --> 00:08:07,031
Non, Votre Majesté !
97
00:08:07,309 --> 00:08:08,936
Quittez cette pièce maintenant !
98
00:08:09,311 --> 00:08:11,040
Retourne dans ta chambre !
99
00:08:11,413 --> 00:08:15,645
C'est tout parce que
de cette fille.
100
00:08:17,019 --> 00:08:21,956
Je ne peux plus
pardonne à Puku.
101
00:08:36,639 --> 00:08:39,164
CHAMBRE DE LAHEE
102
00:08:42,645 --> 00:08:47,878
J'ai entendu dire que tu avais
une sœur cadette.
103
00:08:48,751 --> 00:08:52,881
Seriez-vous heureux
si elle était vivante ?
104
00:08:53,355 --> 00:08:59,385
Pourrais-tu la chérir
si Jamyung revenait ?
105
00:09:09,972 --> 00:09:11,906
SALLE SUYOUNG
Palais JlNYANG NAKRANG
106
00:09:20,215 --> 00:09:22,615
lLPUM
La prêtresse prie.
107
00:09:22,785 --> 00:09:24,309
Écartez-vous de mon chemin.
108
00:09:24,386 --> 00:09:28,322
La prêtresse est aussi mon esclave.
109
00:09:47,209 --> 00:09:49,040
Vous êtes-vous senti si lésé ?
110
00:09:52,715 --> 00:09:53,841
Princesse héritière.
111
00:09:54,416 --> 00:09:57,351
Si tu n'étais pas un humble
artiste de cirque
112
00:09:57,419 --> 00:09:59,649
tu aurais pu avoir
Prince Hodong.
113
00:10:00,522 --> 00:10:02,353
Vous êtes-vous senti lésé ?
114
00:10:04,760 --> 00:10:07,092
Tu détiens un si énorme
rancune contre lui que
115
00:10:08,364 --> 00:10:10,798
tu tues, tu veux le tuer
au nom du Ciel ?
116
00:10:26,882 --> 00:10:27,906
Et la princesse héritière ?
117
00:10:27,983 --> 00:10:31,612
Elle est entrée dans le
sanctuaire armé.
118
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
je ne comprends pas
119
00:10:43,699 --> 00:10:47,430
comment perdre ton amour
vous conduirait au meurtre.
120
00:10:48,404 --> 00:10:50,634
Vous êtes une chose rusée.
121
00:10:50,906 --> 00:10:56,640
J'ai lu tes intentions quand
tu es revenue en tant que prêtresse.
122
00:10:57,513 --> 00:10:59,344
S'il vous plaît, calmez-vous.
123
00:10:59,615 --> 00:11:03,642
Si tu ne voulais pas tuer Hodong
tu voulais me tuer ?
124
00:11:04,853 --> 00:11:07,083
Vous devriez apaiser votre colère.
125
00:11:07,356 --> 00:11:09,586
Qu'est-ce que je t'ai pris ?
126
00:11:11,059 --> 00:11:15,393
Hodong, Nakrang et le
titre de princesse héritière
127
00:11:15,964 --> 00:11:19,297
la première reine et la
l'amour du peuple ?
128
00:11:19,368 --> 00:11:21,097
Que veux-tu dire?
129
00:11:21,370 --> 00:11:24,999
Bien sûr tu dois être jaloux
puisque tu as tout perdu
130
00:11:25,374 --> 00:11:27,001
même si tu es
la fille de la reine
131
00:11:27,176 --> 00:11:28,803
et vivre une vie si humble.
132
00:11:30,078 --> 00:11:33,309
Je comprends comment tu
voudrait se venger.
133
00:11:33,982 --> 00:11:38,817
Tu as dû te sentir lésé pour
les années que tu as souffert
134
00:11:39,588 --> 00:11:43,718
et j'ai été tourmenté par
ta jalousie envers moi.
135
00:11:45,394 --> 00:11:49,421
C'est toi qui
consumé par la jalousie.
136
00:11:53,902 --> 00:11:56,530
La cicatrice est
toujours aussi clair.
137
00:11:57,206 --> 00:11:59,731
La rage en toi
doit être tout aussi clair.
138
00:12:00,409 --> 00:12:04,277
De quoi as-tu besoin de plus
vouloir notre mort, Hodong et moi ?
139
00:12:04,847 --> 00:12:07,475
Oui
Je m'appelle Jamyung.
140
00:12:08,450 --> 00:12:12,477
je ne voulais pas choquer
vous ou vous le faire savoir.
141
00:12:12,955 --> 00:12:13,979
Mais ma sœur.
142
00:12:14,156 --> 00:12:17,489
Je ne suis pas ta sœur.
Ne m'appelle pas comme ça.
143
00:12:19,862 --> 00:12:21,295
Princesse héritière
144
00:12:22,764 --> 00:12:27,895
pourrais-tu s'il te plaît ne pas me détester
pour l'amour de la première reine ?
145
00:12:29,972 --> 00:12:31,701
je ne suis pas ta sœur
146
00:12:33,375 --> 00:12:38,608
et tu ne pourras jamais l'être
Jamyung ni ma sœur.
147
00:12:50,392 --> 00:12:52,417
Depuis combien de temps le sais-tu ?
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,824
M'as-tu pris pour un imbécile ?
149
00:13:01,103 --> 00:13:03,867
j'y ai réfléchi
et encore et encore.
150
00:13:05,040 --> 00:13:07,770
Toutes les choses que
s'est produit dans le palais.
151
00:13:08,343 --> 00:13:10,368
Toi, Père et
la deuxième reine.
152
00:13:11,446 --> 00:13:13,676
Même le grand
général et Lady Mo.
153
00:13:14,349 --> 00:13:16,283
Votre comportement inexplicable.
154
00:13:18,153 --> 00:13:22,886
C'était tout parce que
c'était ta fille.
155
00:13:24,760 --> 00:13:26,785
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
156
00:13:27,663 --> 00:13:30,598
Je pensais que c'était mieux
de l'ignorer.
157
00:13:31,867 --> 00:13:33,596
Je pensais que je l'ignorerais
158
00:13:34,670 --> 00:13:36,001
depuis qu'elle a dit qu'elle vivrait
comme si elle était morte.
159
00:13:36,071 --> 00:13:40,906
Lahee, tu n'es pas si cruel.
160
00:13:41,777 --> 00:13:44,302
Tu ne peux pas l'être
méchant avec ta sœur.
161
00:13:44,379 --> 00:13:46,711
Je te l'ai déjà dit.
162
00:13:47,482 --> 00:13:51,612
Je peux aimer Jamyung
qui est mort
163
00:13:52,788 --> 00:13:55,621
mais je ne peux pas aimer
Jamyung qui est vivant.
164
00:13:59,494 --> 00:14:01,519
Ne te sens-tu pas
désolé pour elle ?
165
00:14:02,798 --> 00:14:04,766
Elle ne peut même pas être
devenir une princesse.
166
00:14:05,033 --> 00:14:08,764
C'est une criminelle de Nakrang
et doit rester mort.
167
00:14:11,340 --> 00:14:14,070
Mais elle en a trop
à plaindre.
168
00:14:14,643 --> 00:14:16,770
Qu'est-ce qu'elle a au juste ?
169
00:14:17,346 --> 00:14:19,075
C'est une prêtresse
en nom.
170
00:14:19,348 --> 00:14:21,475
Elle est pratiquement
la princesse héritière.
171
00:14:23,452 --> 00:14:26,080
Elle contrôle tout
affaire d'état
172
00:14:27,456 --> 00:14:30,084
et décide même
sur mon mariage.
173
00:14:33,362 --> 00:14:35,990
Je sais que tu essaies de la faire
la vraie reine dans les coulisses
174
00:14:36,665 --> 00:14:39,793
et fais-moi juste
la reine de nom seulement.
175
00:14:40,369 --> 00:14:43,099
Pourquoi tu dis
de telles choses ?
176
00:14:44,172 --> 00:14:46,106
Je ne suis pas idiot.
177
00:14:59,988 --> 00:15:02,513
Ne contrôle pas Motherfrom
derrière comme un lâche.
178
00:15:03,392 --> 00:15:05,053
Prenez votre épée.
179
00:15:05,327 --> 00:15:11,061
Voyons à quel point
tu veux ma mort.
180
00:15:11,533 --> 00:15:14,468
Posez votre épée.
Vous êtes en présence de la reine.
181
00:15:14,836 --> 00:15:16,463
Prenez votre épée.
182
00:15:17,939 --> 00:15:20,464
Que fais-tu dans
devant ta mère ?
183
00:15:34,456 --> 00:15:35,787
Lahie.
184
00:15:40,962 --> 00:15:42,793
Mère.
185
00:15:43,965 --> 00:15:45,796
je pense que je suis
je vais te détester.
186
00:15:48,370 --> 00:15:52,704
Votre Majesté
tu es un hypocrite.
187
00:16:02,084 --> 00:16:07,351
Si le prince Hodong meurt
Je ne te pardonnerai jamais.
188
00:16:20,836 --> 00:16:22,360
Princesse héritière.
189
00:16:28,043 --> 00:16:34,073
Cela me fait tout autant mal
pour voir mourir le prince Hodong.
190
00:16:40,856 --> 00:16:42,687
Maintenant, tu es honnête.
191
00:16:43,458 --> 00:16:45,688
Mais je ne peux pas faire confiance
Prince Hodong.
192
00:16:47,562 --> 00:16:49,291
Je lui fais confiance.
193
00:16:50,565 --> 00:16:52,590
plus que je te fais confiance
194
00:16:53,869 --> 00:16:56,303
Plus que Mère
Et plus que Père
195
00:17:16,925 --> 00:17:19,257
je t'accompagnerai
à votre chambre.
196
00:17:21,530 --> 00:17:23,555
S'il vous plaît, priez pour
la princesse héritière.
197
00:17:25,634 --> 00:17:27,261
Oui, Votre Majesté.
198
00:17:28,637 --> 00:17:35,065
Je ne peux abandonner ni l'un ni l'autre
de mes filles.
199
00:17:36,845 --> 00:17:41,578
Ni toi ni
la princesse héritière.
200
00:17:50,659 --> 00:17:53,992
je ne te réussirai jamais
Votre Majesté.
201
00:17:55,063 --> 00:17:56,997
Mais tu n'as pas d'autre choix si
202
00:17:57,365 --> 00:17:59,299
la princesse héritière ne le fera pas
succéder à Sa Majesté.
203
00:17:59,868 --> 00:18:02,894
Mo Yanghae
qu'est-ce que tu dis ?
204
00:18:04,005 --> 00:18:07,634
Seule Sa Majesté peut décider
qui succède au trône.
205
00:18:08,310 --> 00:18:11,837
Mais notre peuple admire
la princesse héritière.
206
00:18:21,823 --> 00:18:25,953
Votre Majesté, vous m'avez donné
le droit de décider
207
00:18:26,127 --> 00:18:27,958
le mariage de la princesse héritière.
208
00:18:28,730 --> 00:18:32,063
C'est le royal
commande toujours valable ?
209
00:18:32,734 --> 00:18:35,259
Dites ce que vous souhaitez dire.
210
00:18:36,638 --> 00:18:40,972
Je souhaite avoir la couronne
la princesse épouse le prince Hodong.
211
00:18:41,443 --> 00:18:42,671
Votre Majesté.
212
00:18:44,145 --> 00:18:46,978
La princesse héritière doit rester
fort pour que Nakrang soit fort.
213
00:18:47,949 --> 00:18:51,077
S'il vous plaît, gardez les yeux sur
le prince et si
214
00:18:51,953 --> 00:18:54,285
il fait n'importe quoi pour
éveillez vos soupçons
215
00:18:54,556 --> 00:18:56,683
tu peux décider
sinon alors.
216
00:19:24,986 --> 00:19:29,116
Le ministre livre
mon message à Hodong.
217
00:19:29,591 --> 00:19:32,025
Moi, Choi Li, le roi de Nakrang
218
00:19:32,894 --> 00:19:37,831
accéder à la demande de Hodong
pour l'asile.
219
00:19:43,405 --> 00:19:47,739
Votre Majesté
tu es très aimable.
220
00:20:07,462 --> 00:20:09,896
Sa Majesté nous a ordonné de
221
00:20:10,365 --> 00:20:12,526
BU TUNG / BUDAL
surveillez chaque mouvement du prince.
222
00:20:12,667 --> 00:20:13,998
Oui Monsieur.
223
00:20:14,369 --> 00:20:18,601
Nous ne faisons pas confiance à Hodong.
224
00:20:18,974 --> 00:20:21,476
HWEJUNGGWAN
Chambre de Hodong à Nakrang
Ne manquez aucun détail.
225
00:20:21,476 --> 00:20:23,501
HWEJUNGGWAN
Chambre de Hodong à Nakrang
Vérifiez chaque visiteur
et chaque lettre.
226
00:20:24,379 --> 00:20:26,904
Il pourrait envoyer
informations à Goguryeo.
227
00:20:27,182 --> 00:20:30,618
Nous garderons nos yeux sur lui
comme un faucon qui regarde sa proie.
228
00:21:12,560 --> 00:21:15,893
Nakrang est un
beau royaume.
229
00:21:20,869 --> 00:21:24,896
je t'aiderai à devenir
une grande reine.
230
00:21:27,475 --> 00:21:30,706
Je ne te laisserai pas vivre
en tant que prince de la reine.
231
00:21:32,380 --> 00:21:37,317
Toi et moi gouvernerons
sur Nakrang ensemble.
232
00:21:45,794 --> 00:21:51,027
Je n'ai jamais été aussi heureux
ma vie que je ne le suis aujourd'hui.
233
00:22:05,046 --> 00:22:12,077
Maître est-ce la volonté de
Le ciel ou la volonté de
234
00:22:13,455 --> 00:22:15,286
la princesse héritière
Laisser le prince vivre ?
235
00:22:16,858 --> 00:22:22,990
Ou est-ce à cause du
une obsession persistante dans mon cœur ?
236
00:22:29,971 --> 00:22:32,496
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
237
00:22:36,377 --> 00:22:37,309
Votre Majesté.
238
00:22:37,779 --> 00:22:40,612
As-tu des nouvelles
de Nakrang?
239
00:22:41,382 --> 00:22:44,317
Choi Li a-t-il interrompu
La tête de Hodong ?
240
00:22:44,786 --> 00:22:46,515
CHU BALSO / Envoyé pour le district sud
Hodong a tué les gardes
241
00:22:46,688 --> 00:22:49,020
et a frappé l'officier
et Hadeok.
242
00:22:49,090 --> 00:22:50,318
KlNG DAEMUSHlN
243
00:22:50,892 --> 00:22:52,794
WU NARU / Chef de l'administration nationale
Il a perdu la tête.
244
00:22:52,794 --> 00:22:54,421
WU NARU / Chef de l'administration nationale
Hodong est devenu complètement fou.
245
00:22:54,696 --> 00:22:58,132
Comment peut-il frapper
Eul Duji entre tous ?
246
00:23:00,602 --> 00:23:01,728
Donc?
247
00:23:03,104 --> 00:23:05,572
Eul Duji est-il mort ou vivant ?
248
00:23:05,740 --> 00:23:09,073
Nous ne sommes pas encore certains de sa vie.
249
00:23:12,347 --> 00:23:16,875
Et Hodong est-il toujours en vie ?
250
00:23:17,051 --> 00:23:20,487
Oui, le roi Choi Li a accordé
L'asile de Hodong
251
00:23:20,555 --> 00:23:23,683
et il organisera bientôt une cérémonie
faisant de lui un citoyen de Nakrang.
252
00:23:24,759 --> 00:23:26,283
Ce Choi Li !
253
00:23:31,666 --> 00:23:33,293
CHANSON OKGU
254
00:23:35,970 --> 00:23:40,407
CHAMBRE DE SONG MAESEOLSU
PALAIS GUKNAE
Hodong était son avenir
son tout.
255
00:23:41,476 --> 00:23:46,004
Peut-il vraiment détester et
abandonner son cher fils du jour au lendemain ?
256
00:23:51,186 --> 00:23:53,416
CHANSON MAESEOLSU
Père, tu dois savoir
257
00:23:53,588 --> 00:23:56,113
puisque tu as engendré beaucoup
des fils de nombreuses mères.
258
00:23:56,491 --> 00:23:58,721
Pouvez-vous abandonner
ton fils si facilement ?
259
00:24:00,395 --> 00:24:01,623
Oui, je peux.
260
00:24:01,896 --> 00:24:03,625
Pouvez-vous le tuer ?
261
00:24:03,898 --> 00:24:08,267
Pour le bien du
Tribu Biryuna, je peux.
262
00:24:10,338 --> 00:24:12,568
Il y a quelque chose que personne
sinon je sais
263
00:24:12,740 --> 00:24:15,470
mais sa femme qui est
couché avec lui.
264
00:24:16,844 --> 00:24:20,974
je suis inquiet parce que
265
00:24:21,149 --> 00:24:24,676
le roi a abandonné
Hodong trop facilement.
266
00:24:31,459 --> 00:24:33,393
JUMONG SHRINÉ GOGURYEO
267
00:24:49,877 --> 00:24:54,405
Penser que je n'ai qu'un
criminel avec qui partager un verre.
268
00:24:56,084 --> 00:24:57,415
Hodong.
269
00:24:58,886 --> 00:25:07,260
Si tu ne parviens pas à gagner Nakrang
même après avoir sacrifié Eul Duji
270
00:25:09,631 --> 00:25:12,759
Je ne te pardonnerai jamais.
271
00:25:15,637 --> 00:25:17,867
SALLE HOEJEONG
PALAIS JlNYANG
272
00:25:19,641 --> 00:25:22,974
je pense avoir vu
Puku cette nuit-là.
273
00:25:23,845 --> 00:25:27,372
TAECHU
Ce n’est pas possible.
Puku ne peut pas être au palais.
274
00:25:27,548 --> 00:25:29,072
Soyez silencieux.
275
00:25:29,350 --> 00:25:32,786
Les murs ont des oreilles et
yeux dans ce palais.
276
00:25:34,155 --> 00:25:37,682
Ce n'était pas Puku.
Vous vous êtes trompé.
277
00:25:45,466 --> 00:25:48,299
SALLE SUYOUNG
PALAIS JlNYANG
278
00:26:04,419 --> 00:26:06,546
CHAMBRE DE LA REINE JASIL
279
00:26:11,426 --> 00:26:13,053
C'est beau.
280
00:26:15,830 --> 00:26:17,354
Mère.
281
00:26:23,538 --> 00:26:26,268
Il doit avoir l'air décent
pour la cérémonie.
282
00:26:26,541 --> 00:26:29,344
SALLE SUNGCHlM / Couturière Royale
Sa Majesté personnellement
fait la robe
283
00:26:29,344 --> 00:26:31,778
SALLE SUNGCHlM / Couturière Royale
pour le prince.
284
00:26:35,750 --> 00:26:37,980
Je suis désolé pour lui.
285
00:26:38,152 --> 00:26:40,484
Il a fui Goguryeo avec
pas d'autre robe.
286
00:26:41,055 --> 00:26:42,784
Merci Mère.
287
00:26:43,658 --> 00:26:45,592
Je n'ai pas changé d'avis.
288
00:26:46,160 --> 00:26:49,891
Hodong n'est pas un
bon match pour toi.
289
00:26:50,765 --> 00:26:53,290
Mais que puis-je faire quand tu
je ne peux pas reconnaître le vrai joyau
290
00:26:53,368 --> 00:26:55,495
juste sous vos yeux ?
291
00:26:56,671 --> 00:26:58,502
Vous avez perdu un grand homme.
292
00:27:24,632 --> 00:27:27,260
Sa Majesté
la Deuxième Reine.
293
00:27:35,343 --> 00:27:37,277
Votre Majesté.
294
00:27:37,345 --> 00:27:39,973
Tu as l'air bien mieux
tout est nettoyé.
295
00:27:40,448 --> 00:27:44,282
j'offrirai mon premier
salutation à Dangun
296
00:27:44,452 --> 00:27:45,783
en tant que citoyen de Nakrang.
297
00:27:55,363 --> 00:27:56,796
Merci.
298
00:27:59,667 --> 00:28:03,000
C'est le sourire qui a volé
le cœur de la princesse héritière ?
299
00:28:10,812 --> 00:28:14,646
Sa Majesté l'a fait elle-même.
300
00:28:18,119 --> 00:28:19,347
Attendez dehors.
301
00:28:22,423 --> 00:28:23,447
Toi aussi.
302
00:28:36,037 --> 00:28:38,267
j'ai une question
Dame d'honneur.
303
00:28:38,739 --> 00:28:39,967
Quoi?
304
00:28:41,342 --> 00:28:44,675
Tu ne sembles pas
trop sympa aujourd'hui ?
305
00:28:45,546 --> 00:28:50,882
CHlSO
Un simple soldat est inférieur à
une dame d'honneur ici.
306
00:28:51,052 --> 00:28:53,282
Je vois.
307
00:28:53,754 --> 00:28:56,689
Je pensais que tu cherchais
sur un réfugié.
308
00:28:56,858 --> 00:28:58,689
Que veux-tu demander ?
309
00:29:00,061 --> 00:29:03,292
C'est Puku le prince
garde du corps au palais ?
310
00:29:04,565 --> 00:29:06,499
J'ai entendu dire qu'elle était morte
311
00:29:06,868 --> 00:29:08,893
mais je pensais l'avoir vue
quand l'officier
312
00:29:11,072 --> 00:29:15,099
Ce ne sera pas facile
pour que tu t'installes ici.
313
00:29:15,676 --> 00:29:16,700
Pardon?
314
00:29:16,878 --> 00:29:20,006
Ça veut dire pour toi
ne pas penser.
315
00:29:32,093 --> 00:29:33,924
Je vais le faire.
316
00:29:34,795 --> 00:29:36,319
Restez immobile.
317
00:29:36,497 --> 00:29:39,830
Un prince n'aurait pas pu
fait n'importe quoi pour lui-même.
318
00:29:43,404 --> 00:29:45,929
Merci Mère.
319
00:29:49,410 --> 00:29:51,037
Ne m'appelle pas comme ça.
320
00:29:51,412 --> 00:29:55,940
Je ne te fais pas confiance non plus.
321
00:30:02,223 --> 00:30:05,590
Tu es si gentil avec moi même
quand tu ne me fais pas confiance.
322
00:30:05,960 --> 00:30:11,296
Je ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux
Je le serai quand tu me feras confiance.
323
00:30:13,868 --> 00:30:18,305
Rendez Lahee heureux.
Alors tu seras heureux.
324
00:30:19,774 --> 00:30:21,298
Je le ferai.
325
00:30:23,377 --> 00:30:24,901
Est-ce que Puku a perdu la tête ?
326
00:30:30,384 --> 00:30:31,715
Ce n’est pas le cas.
327
00:30:33,187 --> 00:30:34,620
Je l'ai.
328
00:30:38,693 --> 00:30:43,630
Je ne fais pas confiance aux hommes.
329
00:30:44,398 --> 00:30:48,129
Lahee est le seul
personne dont j'ai peur
330
00:30:49,103 --> 00:30:52,539
et je veux avoir confiance
vos mots.
331
00:30:57,111 --> 00:31:00,046
N'oublie pas qui
vous a sauvé la vie.
332
00:31:00,414 --> 00:31:03,872
Tu aurais une vie meilleure ici
que vous ne pourriez le faire à Goguryeo
333
00:31:04,051 --> 00:31:05,575
si tu ne l'oublies pas.
334
00:31:06,754 --> 00:31:08,278
Oui.
335
00:31:43,391 --> 00:31:45,325
Puisque tu vas assez bien
se déplacer
336
00:31:45,793 --> 00:31:47,727
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
337
00:31:50,097 --> 00:31:51,724
Vers où ?
338
00:31:52,099 --> 00:31:56,331
Le prince Hodong est sur le point de
devenir citoyen de Nakrang.
339
00:31:57,405 --> 00:31:59,032
je t'emmènerai
à la cérémonie.
340
00:32:14,055 --> 00:32:17,786
Vous ressemblez à un noble de
Nakrang dans cette robe.
341
00:32:19,060 --> 00:32:23,394
je ne suis pas un noble mais juste
un citoyen de Nakrang My Lady.
342
00:32:33,574 --> 00:32:35,906
Sa Majesté arrive.
343
00:32:48,189 --> 00:32:52,125
Salutations Votre Majesté.
344
00:33:10,745 --> 00:33:12,076
Votre Majesté.
345
00:33:15,349 --> 00:33:17,374
Vous êtes venu.
346
00:33:26,160 --> 00:33:29,994
Grâce à cette cérémonie
Prince Hodong de Goguryeo
347
00:33:30,064 --> 00:33:33,090
renaîtra comme un
citoyen de Nakrang.
348
00:33:34,468 --> 00:33:36,902
Votre Altesse
s'il vous plaît, avancez.
349
00:34:07,034 --> 00:34:09,867
Veuillez laver votre
les mains dans l'eau pure.
350
00:34:21,448 --> 00:34:24,781
Puku Tu n'es pas mort ?
Que faites-vous ici?
351
00:34:25,052 --> 00:34:26,280
Comment oses-tu !
352
00:34:26,554 --> 00:34:31,890
C'est la prêtresse
de Nakrang!
353
00:34:32,760 --> 00:34:34,284
Pardonne-moi.
354
00:35:14,335 --> 00:35:16,462
Je prie avant
Dangun Wanggeom.
355
00:35:16,837 --> 00:35:20,671
Goguryeo m'a donné naissance
356
00:35:21,742 --> 00:35:24,768
mais je vivrai le reste
mes journées à Nakrang.
357
00:35:26,046 --> 00:35:35,284
Je jure de vivre comme le
Fidèle sujet du roi de Nakrang.
358
00:35:41,161 --> 00:35:42,287
Ministre.
359
00:35:51,071 --> 00:35:53,301
C'est l'emblème de Nakrang.
360
00:35:54,074 --> 00:35:56,406
Il n'est utilisé que dans
la famille royale
361
00:35:56,577 --> 00:35:58,909
un cadeau de la première reine.
362
00:35:59,880 --> 00:36:03,407
Je suis très reconnaissante, Mère.
363
00:36:11,525 --> 00:36:13,049
Apportez l'épée.
364
00:36:13,327 --> 00:36:14,954
Oui, Votre Majesté.
365
00:36:22,436 --> 00:36:28,272
C'est l'épée qui accompagnait
moi sur chaque champ de bataille
366
00:36:29,043 --> 00:36:33,571
tout en luttant pour
L'indépendance de Nakrang.
367
00:36:36,750 --> 00:36:39,480
Et maintenant je vous le donne.
368
00:36:40,454 --> 00:36:44,288
Faites de grandes choses pour
Nakrang avec cette épée.
369
00:37:14,321 --> 00:37:15,948
Que fais-tu?
370
00:37:16,123 --> 00:37:21,060
J'ai entendu dire que toi et
Le général Wang Goeng a fait
371
00:37:22,329 --> 00:37:29,565
un engagement avec du sang pour gagner
L'indépendance de Nakrang.
372
00:37:36,143 --> 00:37:38,270
Et avec ton cadeau
373
00:37:39,446 --> 00:37:46,579
je ferai aussi un engagement
à Dangun Wanggeom.
374
00:37:59,967 --> 00:38:07,237
Cher Dangun
Je m'engage de mon sang.
375
00:38:08,909 --> 00:38:13,437
l Hodong protégera
Nakrang avec cette épée
376
00:38:14,715 --> 00:38:17,240
et quand c'est le bon moment
viens, je vais conquérir
377
00:38:17,918 --> 00:38:21,251
Goguryeo et Liaodong et
offrez-les à Père.
378
00:38:37,438 --> 00:38:38,564
Donnez-moi l'épée.
379
00:38:39,039 --> 00:38:41,371
Princesse héritière
qu'est-ce que tu fais ?
380
00:38:41,842 --> 00:38:43,571
Laissez-la tranquille.
381
00:38:44,845 --> 00:38:48,474
C'est un beau geste.
Son acte est le plus beau.
382
00:39:01,962 --> 00:39:06,296
l Princesse héritière
vœu devant Dangun.
383
00:39:07,568 --> 00:39:12,301
Avec le prince Hodong
je ferai de mon mieux pour apporter
384
00:39:12,473 --> 00:39:16,500
prospérité à Nakrang
pour toute l'éternité.
385
00:39:29,890 --> 00:39:36,022
Depuis que tu m'appelles "père"
Je te considérerai aussi comme mon fils.
386
00:39:37,798 --> 00:39:39,322
Père.
387
00:39:49,109 --> 00:39:50,440
Officier.
388
00:39:55,215 --> 00:40:00,847
Moi, Choi Li, le roi de Nakrang
nommer Hodong comme prince.
389
00:40:03,123 --> 00:40:06,684
Personne ne doit manquer de respect
lui parce que
390
00:40:06,860 --> 00:40:08,384
il a fait défection
Goguryeo.
391
00:40:09,163 --> 00:40:11,290
Il sera
respecté comme prince.
392
00:40:12,366 --> 00:40:15,802
Et après la récolte
il y aura un mariage
393
00:40:15,869 --> 00:40:18,303
de la couronne
princesse et Hodong.
394
00:40:28,382 --> 00:40:29,713
Père.
395
00:40:30,684 --> 00:40:33,915
C'est une question de
de la plus haute importance.
396
00:40:34,087 --> 00:40:38,114
La sélection de la date et
la préparation de la cérémonie
397
00:40:39,092 --> 00:40:41,595
TAESANGGWAN
Responsable des événements royaux
sera dirigé par
le Ministère du Protocole.
398
00:40:41,595 --> 00:40:44,621
TAESANGGWAN
Responsable des événements royaux
j'obéirai à ton ordre
Votre Majesté.
399
00:40:47,501 --> 00:40:50,937
Grêle!
400
00:40:51,004 --> 00:40:53,438
Saluons le Royaume
de Nakrang.
401
00:40:53,607 --> 00:41:00,035
Saluons le Royaume
de Nakrang.
402
00:41:00,514 --> 00:41:04,883
Salut au roi !
403
00:41:05,352 --> 00:41:09,982
Salut à
princesse héritière !
404
00:41:10,157 --> 00:41:15,493
Salut au prince !
405
00:41:19,066 --> 00:41:21,000
Je suppose qu'il y a un
un moyen de sortir de tout.
406
00:41:21,368 --> 00:41:23,802
Vous avez été nommé
Prince de Nakrang
407
00:41:23,971 --> 00:41:26,701
épouser la princesse héritière.
408
00:41:28,675 --> 00:41:32,805
Mais qu'est-il arrivé à Puku ?
409
00:41:33,380 --> 00:41:37,316
J'ai entendu dire qu'elle était morte.
Notre espion a-t-il commis une erreur ?
410
00:41:37,884 --> 00:41:41,115
Comment s'est-elle retrouvée dans
le palais en tant que prêtresse ?
411
00:42:02,609 --> 00:42:05,578
Veuillez laver votre
les mains dans de l'eau pure.
412
00:42:49,990 --> 00:42:53,619
YULGUHYUN NAKRANG
413
00:42:53,694 --> 00:42:54,820
Hol.
414
00:43:01,802 --> 00:43:03,326
Avec le temps.
415
00:43:04,538 --> 00:43:06,267
tout
sera oublié.
416
00:43:09,142 --> 00:43:10,973
Seuls les souvenirs resteront
417
00:43:11,645 --> 00:43:17,481
et tes sentiments seront
dispersé comme du sable
418
00:43:18,352 --> 00:43:20,081
et tu trouveras la paix.
419
00:43:23,457 --> 00:43:25,084
Moi aussi.
420
00:43:27,327 --> 00:43:35,257
j'ai oublié mon mari,
ton frère.
421
00:43:38,572 --> 00:43:44,704
J'ai tellement essayé de ne pas l'oublier
mais le temps m'a fait oublier.
422
00:43:48,782 --> 00:43:54,311
Belle-sœur
ne me dis pas toi.
423
00:43:56,890 --> 00:44:02,419
j'ai des sentiments pour moi
424
00:44:04,131 --> 00:44:07,567
Je ne peux pas ?
425
00:44:17,644 --> 00:44:20,374
Cette vieille femme
est devenu sénile.
426
00:44:23,350 --> 00:44:28,287
Riez-en simplement comme un
les bêtises de la vieille femme.
427
00:44:30,056 --> 00:44:36,086
Les sentiments d'une personne
car un autre ne peut pas être
428
00:44:37,764 --> 00:44:39,789
c'est absurde
on peut se moquer.
429
00:44:45,472 --> 00:44:52,105
J'espérais que tu ne le ferais pas
développer des sentiments pour moi.
430
00:44:53,380 --> 00:44:56,315
Je sais que je n'aurais pas dû.
431
00:44:58,785 --> 00:45:09,457
Tu devrais avoir un jeune et
jolie jeune fille comme ta compagne.
432
00:45:11,932 --> 00:45:14,264
Ce n'est pas à cause de l'âge
433
00:45:15,735 --> 00:45:19,262
ou parce que tu ne l'es pas
une grande beauté.
434
00:45:22,342 --> 00:45:25,072
La raison pour laquelle je ne peux pas aimer
vous, en tant que femme, l'êtes.
435
00:45:28,348 --> 00:45:32,580
parce que pour moi
436
00:45:34,654 --> 00:45:36,679
tu es une mère pour moi.
437
00:45:42,863 --> 00:45:49,598
Tant que je vivrai
je te donnerai l'amour
438
00:45:49,769 --> 00:45:55,105
et le respect que je peux donner
aucune autre femme.
439
00:46:36,449 --> 00:46:37,677
M'as-tu appelé ?
440
00:46:39,152 --> 00:46:42,280
J'ai entendu dire que les envoyés
de Goguryeo partent.
441
00:46:43,657 --> 00:46:47,593
Oui, ils quitteront le
palais demain matin.
442
00:46:49,062 --> 00:46:52,691
Il faut leur dire
Jamyunggo avant leur départ.
443
00:46:56,069 --> 00:46:58,401
Jamyunggo existe pour empêcher
444
00:46:58,772 --> 00:47:00,899
guerre avec Goguryeo.
445
00:47:03,176 --> 00:47:06,634
Demandez aux envoyés
voir le spectacle de marionnettes.
446
00:47:17,524 --> 00:47:20,960
Tu reviens sans
étant complètement rétabli.
447
00:47:21,328 --> 00:47:24,855
j'ai peur que tu le fasses
rechute au cours de votre voyage.
448
00:47:25,432 --> 00:47:30,062
Notre roi attend.
Je ne peux plus attendre.
449
00:47:30,937 --> 00:47:35,271
Pas parce que tu es
contrarié par notre prince ?
450
00:47:36,843 --> 00:47:39,277
je partirai dès
dès que le jour se lève.
451
00:47:40,547 --> 00:47:45,780
je serai éternellement redevable
à vous Votre Majesté.
452
00:47:46,653 --> 00:47:49,486
je suis très reconnaissant
Votre Majesté.
453
00:47:50,056 --> 00:47:52,786
je suis content que tu vas bien
assez pour partir.
454
00:47:53,460 --> 00:47:55,792
Mais je ne devrais pas organiser de banquet
en ton honneur
455
00:47:55,962 --> 00:47:57,589
puisque tu ne peux pas encore boire.
456
00:47:58,665 --> 00:48:01,600
je souhaite divertir
vous d'une autre manière.
457
00:48:06,906 --> 00:48:08,931
THÉÂTRE DE CHA CHASUNG
458
00:48:21,821 --> 00:48:26,758
Général, pourquoi tenons-nous
un banquet dans un tel endroit ?
459
00:48:26,926 --> 00:48:30,953
La performance ne peut pas
se tiendra au palais.
460
00:48:32,132 --> 00:48:33,258
Veuillez entrer.
461
00:48:33,433 --> 00:48:36,368
Sa Majesté est à l'intérieur
avec les envoyés.
462
00:48:52,952 --> 00:48:56,285
Allez-y et
pousse un grand cri !
463
00:49:00,360 --> 00:49:02,487
C'est amusant.
464
00:49:03,063 --> 00:49:04,894
N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur le Ministre ?
465
00:49:05,065 --> 00:49:10,503
je souhaite faire un grand
tambourinez avec votre peau.
466
00:49:10,670 --> 00:49:12,604
Est-ce que ça va ?
467
00:49:14,974 --> 00:49:16,999
Très certainement.
468
00:49:17,177 --> 00:49:18,804
Voyons.
469
00:49:29,489 --> 00:49:33,926
C'est un tambour magnifique.
470
00:49:35,095 --> 00:49:36,323
Attends une minute.
471
00:49:37,097 --> 00:49:40,624
je devrais donner
tu as un nom.
472
00:49:41,501 --> 00:49:47,030
Comment dois-je t'appeler ?
473
00:49:47,807 --> 00:49:49,832
C'est exact.
474
00:49:50,410 --> 00:49:56,747
Puisque vous pouvez alerter le
personnes en danger par
475
00:49:56,916 --> 00:50:01,148
vous sonner quand
Nakrang est attaqué
476
00:50:01,421 --> 00:50:06,484
Je t'appellerai Jamyunggo.
477
00:50:31,584 --> 00:50:37,318
Cha Chasung, Michu et
un objet mystique.
478
00:50:38,992 --> 00:50:40,926
Etes-vous si curieux ?
479
00:50:50,103 --> 00:50:51,832
Votre Altesse.
480
00:50:55,909 --> 00:50:58,343
Je te l'ai dit non
pour m'appeler comme ça.
481
00:50:58,912 --> 00:51:07,081
Le prince Hodong que j'avais autrefois
enseigné s'est suicidé à Jolbon.
482
00:51:09,355 --> 00:51:14,793
moi, Eul Duji, un Goguryeo
l'envoyé m'a rendu hommage
483
00:51:14,861 --> 00:51:16,988
au prince de Nakrang.
484
00:51:23,169 --> 00:51:31,099
moi aussi comme l'ancien
prince de Goguryeo
485
00:51:34,180 --> 00:51:39,015
je parlerai à Eul Duji
mon ancien professeur.
486
00:51:44,190 --> 00:51:50,720
S'il te plaît, pardonne-moi
pour vous avoir frappé.
487
00:53:28,661 --> 00:53:30,094
Pourquoi m'as-tu appelé ?
488
00:53:32,365 --> 00:53:38,600
Si mes jours à Goguryeo étaient
comme marcher sur de la glace mince
489
00:53:39,372 --> 00:53:44,708
je continue à marcher
un lit d'aiguilles maintenant.
490
00:53:46,980 --> 00:53:49,608
Qui es-tu pour m'avoir
venir à cette heure ?
491
00:53:51,184 --> 00:53:55,621
Pour que tu aies le grand
Le général, tu me tues encore ?
492
00:53:58,391 --> 00:54:00,416
Ne sais-tu pas que des milliers
des yeux me regardent
493
00:54:00,493 --> 00:54:02,927
en attendant une chance de
me tuer dans ce palais ?
494
00:54:06,733 --> 00:54:08,758
Je t'ai appelé comme
la prêtresse.
495
00:54:13,139 --> 00:54:14,367
C'est exact.
496
00:54:16,342 --> 00:54:18,572
Tu es la prêtresse
pas Puku.
497
00:54:21,347 --> 00:54:28,276
Tu as tout abandonné pour
devenir la prêtresse de Nakrang ?
498
00:54:31,557 --> 00:54:33,787
J'ai tout abandonné.
499
00:54:36,763 --> 00:54:38,594
et j'ai fini ici.
500
00:54:40,566 --> 00:54:45,902
Alors que ferait le puissant
prêtresse que le roi révère
501
00:54:45,972 --> 00:54:49,908
vouloir avec
ce modeste réfugié ?
502
00:54:51,377 --> 00:54:57,316
As-tu vraiment oublié Puku ?
503
00:55:08,127 --> 00:55:13,360
Et pourquoi voudriez-vous
tu veux connaître la prêtresse ?
504
00:55:17,737 --> 00:55:19,864
Avez-vous abandonné Puku.
505
00:55:22,442 --> 00:55:24,467
de ton cœur ?
506
00:55:27,346 --> 00:55:29,280
Dans mon cœur.
507
00:55:31,551 --> 00:55:33,485
elle est déjà morte.
508
00:55:35,054 --> 00:55:36,681
Tu veux dire ça ?
509
00:55:40,059 --> 00:55:41,492
Bien sûr que oui.
510
00:55:43,563 --> 00:55:46,691
Je pensais que tu avais laissé partir
des émotions du monde
511
00:55:48,668 --> 00:55:53,105
mais est-ce que tu persistes encore
des sentiments pour moi, Prêtresse ?
512
00:55:56,576 --> 00:56:02,708
Vous pouvez tromper le
princesse héritière Sa Majesté
513
00:56:04,617 --> 00:56:07,245
et tous les gens de
Nakrang et Goguryeo
514
00:56:11,524 --> 00:56:13,754
mais je ne te fais pas confiance.
515
00:56:14,627 --> 00:56:16,458
Peut-être que tu ne le fais pas
veux me faire confiance.
516
00:56:16,929 --> 00:56:22,663
Tu as vécu toute ta vie
pour devenir le roi de Goguryeo.
517
00:56:25,338 --> 00:56:27,966
Comment as-tu pu laisser
ça va si facilement ?
518
00:56:30,743 --> 00:56:34,873
Même quand tu es en train de mourir
du poison à Simbéon
519
00:56:36,749 --> 00:56:45,782
tu ne pouvais pas abandonner
ton bras pour le trône.
520
00:56:47,960 --> 00:56:50,394
C'est difficile pour les gens de changer
521
00:56:51,564 --> 00:56:54,897
mais les gens changent
quand ils en ont besoin.
522
00:56:54,967 --> 00:56:56,400
Je...
523
00:57:00,373 --> 00:57:02,307
j'ai essayé d'arrêter ça
mariage mais
524
00:57:04,610 --> 00:57:06,544
Je ne pouvais pas.
525
00:57:11,817 --> 00:57:14,251
Vous ne le sauriez pas...
526
00:57:17,323 --> 00:57:25,560
mais ce n'est pas Goguryeo
ou l'amour d'une femme dont vous avez besoin.
527
00:57:27,833 --> 00:57:29,858
Vous avez besoin de l'amour d'une mère.
528
00:57:35,341 --> 00:57:40,677
La première reine est très affectueuse
et la deuxième reine
529
00:57:43,349 --> 00:57:54,692
je t'aimerai plus que quiconque
si tu deviens vraiment son fils.
530
00:57:55,861 --> 00:57:57,294
Donc?
531
00:57:58,064 --> 00:58:00,498
Ne soyez pas déterminé à devenir
le roi de Goguryeo.
532
00:58:02,468 --> 00:58:05,232
S'il te plaît, deviens le père
du roi de Nakrang.
533
00:58:08,808 --> 00:58:10,742
En bon mari.
534
00:58:12,812 --> 00:58:14,746
et un bon père
535
00:58:16,315 --> 00:58:22,254
Donne l'amour que tu ne pouvais pas
recevoir du roi Daemushin
536
00:58:22,622 --> 00:58:33,055
à l'enfant que tu auras
avec la princesse héritière.
537
00:58:34,834 --> 00:58:38,668
Et trouvez du réconfort là-dedans.
538
00:58:40,940 --> 00:58:47,869
Puisque tu es la prêtresse
Je devrais vous honorer comme tel.
539
00:58:51,350 --> 00:58:53,284
Mais ne m'en dis rien
un non-sens.
540
00:58:56,756 --> 00:58:58,485
je n'entendrai pas
plus rien.
541
00:59:00,059 --> 00:59:06,089
Tu ne trouveras pas le bonheur
en devenant roi.
542
00:59:07,967 --> 00:59:13,997
Cet homme stupide prendra
tes mots à coeur
543
00:59:15,574 --> 00:59:17,303
et prend congé de la Prêtresse.
544
00:59:29,789 --> 00:59:33,816
J'étais idiot d'avoir
a répondu à votre appel.
545
00:59:37,797 --> 00:59:39,924
A quoi je m'attendais ?
546
01:00:58,010 --> 01:00:59,534
Vous étiez ici ?
547
01:01:00,212 --> 01:01:01,543
Comme c’est indécent.
548
01:01:04,049 --> 01:01:06,779
Tu t'es appelé un
prêtresse et agissez en toute sainteté
549
01:01:08,354 --> 01:01:14,088
mais c'était à cause de
vos sentiments pour Hodong.
550
01:01:17,563 --> 01:01:20,088
Je pensais m'en être débarrassé
tous mes sentiments persistants
551
01:01:22,168 --> 01:01:28,300
mais à en juger par le chagrin
Je suppose que non.
552
01:01:29,575 --> 01:01:34,410
J'ai besoin de plus de discipline.
553
01:01:36,382 --> 01:01:42,810
Ma mère m'a demandé un jour comment
Je pourrais aimer quelqu'un à mort
554
01:01:43,489 --> 01:01:47,619
c'était à l'époque où je n'avais pas
tous ceux que je déteste à mort.
555
01:01:51,997 --> 01:01:56,331
Maintenant je comprends
ce qu'elle voulait dire.
556
01:01:59,205 --> 01:02:01,730
Ne me donne pas envie
te tuer avec mes mains.
557
01:02:04,143 --> 01:02:08,477
je ne veux pas être attristé
la première reine.
558
01:02:11,851 --> 01:02:16,584
J'espère que tu ne le feras jamais
appelle à nouveau Hodong.
559
01:03:13,946 --> 01:03:15,648
CHAMBRE DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
Hodong a été créé
560
01:03:15,648 --> 01:03:18,208
CHAMBRE DE KlNG DAEMUSHlN
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
le prince de Nakrang
561
01:03:18,350 --> 01:03:21,979
et il se mariera même
La fille de Choi Li.
562
01:03:22,354 --> 01:03:24,686
Ne parlez pas de ce misérable.
563
01:03:26,358 --> 01:03:29,088
Quelque chose de plus grand est
dans mon esprit.
564
01:03:29,762 --> 01:03:32,993
Est-ce à propos de ça
objet mystique ?
565
01:03:33,666 --> 01:03:35,395
Tout est inventé.
566
01:03:35,868 --> 01:03:37,893
Les gens sont simples.
567
01:03:38,170 --> 01:03:39,797
Le moral de nos troupes sera
tomber quand ils coeur
568
01:03:39,972 --> 01:03:42,099
Nakrang a un
objet mystique.
569
01:03:57,890 --> 01:04:00,017
C'est énorme.
570
01:04:00,693 --> 01:04:05,062
Quelle est la taille
ce Jamyunggo ?
571
01:04:05,331 --> 01:04:09,267
Un taureau que Dangun a offert
Père ne peut pas avoir cette taille
572
01:04:09,435 --> 01:04:11,562
d'un taureau ordinaire.
573
01:04:13,339 --> 01:04:14,363
Vous n'y croyez pas.
574
01:04:15,941 --> 01:04:17,374
Est-ce que tu?
575
01:04:19,144 --> 01:04:22,272
Il y en a eu beaucoup
tambours sacrés dans le passé.
576
01:04:22,748 --> 01:04:25,351
JUPARYONG / Animal ressemblant à un alligator
avec petite bouche
Gl / Animal au cri de vache
Un tambour de dragon et le tambour de Huangdi
577
01:04:25,351 --> 01:04:28,980
JUPARYONG / Animal ressemblant à un alligator
avec petite bouche
Gl / Animal au cri de vache
fabriqué à partir de la peau de Gi.
578
01:04:29,088 --> 01:04:32,285
WEOLSU KlNGDOM
La région actuelle du Sichuan Xichang
Il y avait aussi un
taureau mystique en Weolsu.
579
01:04:32,458 --> 01:04:34,085
Ce sont toutes de vieilles fables.
580
01:04:35,461 --> 01:04:37,395
Toi en tant que princesse héritière
faut croire
581
01:04:37,563 --> 01:04:39,497
dans l'objet mystique
de Nakrang.
582
01:04:39,765 --> 01:04:43,701
Tu dis ça mais tu ne le fais pas
semblent le croire non plus.
583
01:04:44,470 --> 01:04:47,598
Ce n'est pas important si
Je le crois ou non.
584
01:04:51,677 --> 01:04:55,613
Si les habitants de Nakrang
et les soldats de
585
01:04:56,782 --> 01:05:00,912
Goguryeo, crois-le
il y a un objet mystique.
586
01:05:02,388 --> 01:05:05,357
Pourquoi n'y allons-nous pas
et voir par nous-mêmes ?
587
01:05:23,042 --> 01:05:24,270
Vous ne pouvez pas.
588
01:05:24,343 --> 01:05:25,674
Comment oses-tu !
589
01:05:25,844 --> 01:05:28,677
La princesse héritière de
Nakrang souhaite le voir !
590
01:05:28,947 --> 01:05:32,280
Sa Majesté a ordonné
que quiconque
591
01:05:32,451 --> 01:05:35,579
met les pieds dans le temple
sauf la prêtresse et
592
01:05:36,555 --> 01:05:38,386
Sa Majesté lui-même
sera tué.
593
01:05:38,857 --> 01:05:45,285
Jamyunggo sera sous
mon règne le jour où je deviendrai reine.
594
01:05:45,664 --> 01:05:47,097
Suis-je n'importe qui ?
595
01:05:48,867 --> 01:05:49,993
Oui.
596
01:05:52,371 --> 01:05:54,100
Tu n'es pas la prêtresse
597
01:05:55,374 --> 01:05:57,501
et tu as encore réussi
le trône.
598
01:06:12,324 --> 01:06:14,451
Il n'y a qu'une seule façon
599
01:06:15,027 --> 01:06:17,257
pour en savoir plus
si le tambour mystique existe vraiment.
600
01:06:18,030 --> 01:06:20,260
Comment allez-vous faire ça ?
601
01:06:20,432 --> 01:06:24,664
Avoir 600 soldats Gwanna
traverser la frontière de Mukbang.
602
01:06:26,038 --> 01:06:27,869
Est-ce la guerre ?
603
01:06:28,540 --> 01:06:30,872
Paesu ne gèlera pas
pour encore deux saisons.
604
01:06:31,643 --> 01:06:35,977
Les soldats affamés de Gwanna
je me suis faufilé dans Nakrang
605
01:06:36,148 --> 01:06:38,582
sans autorisation.
606
01:06:38,951 --> 01:06:41,283
C'est une excellente idée
Votre Majesté.
607
01:07:01,874 --> 01:07:05,537
Mukbang, Minbong,
Algi et Eunpo.
608
01:07:06,111 --> 01:07:08,739
Nous avons mis en place des militaires
bases dans ces zones et
609
01:07:08,814 --> 01:07:10,941
stationné chez Younghojangwon
troupes et prêtresses.
610
01:07:14,019 --> 01:07:16,044
Nous avons résolu
problèmes militaires
611
01:07:17,523 --> 01:07:20,856
mais je me demande si Jamyunggo
sonnera vraiment tout seul.
612
01:07:21,326 --> 01:07:23,260
Si nous savons où est l'ennemi
vient de
613
01:07:23,529 --> 01:07:25,759
le tambour sonnera tout seul.
614
01:07:28,333 --> 01:07:29,357
Votre Majesté!
615
01:07:31,737 --> 01:07:32,761
Qu'est-ce que c'est?
616
01:07:33,138 --> 01:07:35,663
Les troupes de Goguryeo sont
rassemblement à Mukbang.
617
01:07:35,941 --> 01:07:37,374
C'est la guerre !