1
00:00:06,379 --> 00:00:08,609
Épisode 32
2
00:00:12,485 --> 00:00:13,816
Soyez prudent.
3
00:00:20,292 --> 00:00:23,420
Prêtresse la princesse
est aussi froid que la glace.
4
00:00:23,496 --> 00:00:25,828
Elle ne respire pas.
5
00:00:25,998 --> 00:00:28,228
Et si elle meurt ?
6
00:00:29,301 --> 00:00:31,633
Certains ne peuvent pas mourir
même s'ils le veulent
7
00:00:32,405 --> 00:00:34,839
et certains ne peuvent pas vivre
même s'ils veulent vivre.
8
00:00:35,908 --> 00:00:38,638
Comment allez-vous servir
Prêtresse Jamyung
9
00:00:38,811 --> 00:00:40,745
si tu ne le crois pas ?
10
00:00:48,020 --> 00:00:49,544
Donnez-lui à manger.
11
00:01:04,937 --> 00:01:08,168
JAMYUNG
12
00:01:14,447 --> 00:01:18,281
La deuxième reine
j'ai ajouté du poison à mon tonique.
13
00:01:19,652 --> 00:01:22,177
CHA CHASUNG / MlCHU
Son sang doit
être rafraîchi avec du sang pur.
14
00:01:25,958 --> 00:01:27,482
lLPUM
15
00:02:25,251 --> 00:02:29,779
CHAMBRE DE LAHEE
Palais JlNYANG NAKRANG
Ne vous salissez jamais les mains.
16
00:02:32,057 --> 00:02:34,218
LAHEE / Princesse de Nakrang
Pas le sang de ton frère
17
00:02:34,460 --> 00:02:36,291
critique du nord
cela vient avec.
18
00:02:37,263 --> 00:02:39,288
Je supporterai tout.
19
00:02:42,067 --> 00:02:46,299
WANG JA-SlL
Marchez sur le chemin bordé de soie
Je dispose pour toi
20
00:02:46,672 --> 00:02:49,197
et deviens une reine qui
tout le monde aime.
21
00:02:55,881 --> 00:02:58,145
Le grand général a
revint de Harap.
22
00:03:16,035 --> 00:03:18,765
CHAMBRE DE WANG JASlL
PALAIS JlNYANG
23
00:03:21,240 --> 00:03:23,970
Qu'as-tu ajouté à
Les médicaments de la princesse Jamyung ?
24
00:03:26,045 --> 00:03:27,569
C'est du venin de serpent.
25
00:03:27,947 --> 00:03:29,778
Est-elle morte cette fois ?
26
00:03:30,249 --> 00:03:32,774
WANG HOL
La prêtresse Harap m'a dit
27
00:03:32,952 --> 00:03:34,579
la vie et la mort d'une personne sont
hors du contrôle humain.
28
00:03:36,055 --> 00:03:38,182
Est-ce que ça veut dire
elle est toujours en vie ?
29
00:03:42,862 --> 00:03:44,591
Je sympathise avec vous.
30
00:03:45,865 --> 00:03:53,203
La puissance n'en vaut pas la peine
le sang de votre famille.
31
00:03:55,574 --> 00:03:59,340
Il n'y a aucun moyen de le dire
vous avez gagné ou perdu.
32
00:04:00,312 --> 00:04:04,146
Seul le temps nous le dira
en temps voulu.
33
00:04:05,317 --> 00:04:06,648
Dans un futur lointain ?
34
00:04:08,821 --> 00:04:13,656
A quoi servent la gloire et la louange
quand tu es dans une tombe ?
35
00:04:14,827 --> 00:04:15,759
Sœur.
36
00:04:17,029 --> 00:04:22,160
Ta sœur n'est pas une perdante
qui habite dans le passé
37
00:04:22,835 --> 00:04:27,863
ni rêver de
l'avenir.
38
00:04:29,241 --> 00:04:35,476
Je ne vis que dans le présent
à ce moment précis.
39
00:04:40,853 --> 00:04:42,878
Si tu ne deviens pas
un homme du présent
40
00:04:43,956 --> 00:04:46,891
vous ne pourrez jamais gagner.
41
00:05:02,908 --> 00:05:05,433
MO HASO
42
00:05:20,225 --> 00:05:22,159
CHOl Ll
Je ne vois pas le mont Harap.
43
00:05:23,529 --> 00:05:26,965
Jamyung a retrouvé le chemin du retour
44
00:05:27,833 --> 00:05:29,960
et maintenant elle cherche
pour son avenir.
45
00:05:31,937 --> 00:05:34,462
N'es-tu pas fier d'elle ?
46
00:05:36,742 --> 00:05:42,681
Je suis fier d'elle mais mon
mon cœur va aussi à elle.
47
00:05:45,250 --> 00:05:48,185
Ça doit être idiot
sentiment de la mère
48
00:05:49,655 --> 00:05:52,783
qui ne pouvait pas donner
elle a assez d'amour.
49
00:06:01,700 --> 00:06:04,134
Harap est comme ça.
50
00:06:34,033 --> 00:06:36,160
Prêtresse?
51
00:06:43,042 --> 00:06:44,976
Qui es-tu?
52
00:06:48,447 --> 00:06:50,574
JAMUK
c'est moi
53
00:06:51,750 --> 00:06:54,878
qui s'est emmêlé
ton destin princesse.
54
00:06:55,454 --> 00:06:57,718
C'est Jamuk, le prêtre de
la commanderie Nakrang.
55
00:06:59,291 --> 00:07:00,815
C'est un de mes amis.
56
00:07:05,297 --> 00:07:08,824
Il est tellement obsédé par ce monde
qu'il ne peut toujours pas partir.
57
00:07:10,302 --> 00:07:17,538
l Jamuk a été
errant dans le monde souterrain
58
00:07:18,210 --> 00:07:21,543
mais je suis venu ici pour t'attendre
pour te demander une faveur Princesse.
59
00:07:22,815 --> 00:07:23,941
Qu'est-ce que c'est?
60
00:07:25,417 --> 00:07:28,443
S'il vous plaît, épargnez le
la vie de la deuxième reine.
61
00:07:29,321 --> 00:07:32,552
Qui est-elle pour toi ?
62
00:07:33,926 --> 00:07:36,156
je l'admirais
quand j'étais en vie
63
00:07:36,628 --> 00:07:40,155
et je la plains de ma mort.
64
00:07:43,735 --> 00:07:46,966
La deuxième reine a
fait beaucoup de mauvaises actions.
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,171
Elle mérite de mourir.
66
00:07:50,943 --> 00:07:52,376
Quand je quitterai cet endroit
67
00:07:52,845 --> 00:07:55,780
je vais la punir
au nom du Ciel.
68
00:07:56,548 --> 00:08:02,111
Elle mérite de
meurs de ta main.
69
00:08:05,591 --> 00:08:09,118
Si j'épargne sa vie
70
00:08:09,595 --> 00:08:12,223
veux-tu me dire comment
Je peux sauver Nakrang ?
71
00:08:20,506 --> 00:08:23,600
FORTRESSERIE DE JOLBON
72
00:08:29,214 --> 00:08:30,238
À vos pieds.
73
00:08:30,415 --> 00:08:33,145
Le grand général est là.
n'avez-vous pas été prévenu ?
74
00:08:40,526 --> 00:08:41,550
Laissez-les tranquilles.
75
00:08:41,727 --> 00:08:43,456
WU NARU
Chef de l'administration nationale
De toute façon, ce sont des parias.
76
00:08:44,830 --> 00:08:46,161
Que peux-tu
qu'on attend d'eux ?
77
00:08:46,331 --> 00:08:49,357
C'est nous qui avons été
abandonné par Goguryeo.
78
00:08:51,837 --> 00:08:52,963
Ouvrez la cage.
79
00:09:00,379 --> 00:09:01,710
TAECHU / Soldat
80
00:09:02,381 --> 00:09:04,713
PRlNCE HODONG
81
00:09:14,493 --> 00:09:16,518
Depuis le prince Haemyeong
s'est suicidé
82
00:09:16,995 --> 00:09:21,625
ces parias ont été
vivre de manière acariâtre.
83
00:09:23,502 --> 00:09:25,834
Je t'ai appris moi-même.
84
00:09:29,508 --> 00:09:34,536
Un prince Goguryeo a besoin
pour préserver sa fierté
85
00:09:35,214 --> 00:09:36,943
ainsi que sa vie.
86
00:09:42,421 --> 00:09:46,653
Oncle, je ne me suiciderai pas.
87
00:09:48,427 --> 00:09:51,954
Votre élève a
toujours été un lâche.
88
00:09:52,731 --> 00:09:57,100
Et comme un lâche
Je vivrai ici.
89
00:09:58,370 --> 00:10:00,099
Faites-vous plaisir.
90
00:10:00,372 --> 00:10:07,107
je n'ai aucune affection
pour toi plus.
91
00:10:07,379 --> 00:10:08,107
Allons-y!
92
00:10:27,299 --> 00:10:28,425
Taechu.
93
00:10:29,201 --> 00:10:29,929
Oui.
94
00:10:30,202 --> 00:10:33,933
Rassemblez chaque soldat
dans la forteresse.
95
00:10:35,207 --> 00:10:36,435
Que ferez-vous?
96
00:10:36,608 --> 00:10:43,537
Même si je suis un prince en exil
Je dois inspecter les troupes.
97
00:10:53,525 --> 00:10:55,356
Payez vos respects
au prince Hodong.
98
00:10:55,827 --> 00:10:58,159
C'est le nouveau dirigeant
de cette forteresse.
99
00:10:59,731 --> 00:11:01,892
CHULSANG
Il n'est pas là pour gouverner
100
00:11:02,034 --> 00:11:03,763
il est ici en exil.
101
00:11:04,636 --> 00:11:05,568
Toi!
102
00:11:05,737 --> 00:11:07,864
Si tu es capitaine
Je suis aussi capitaine.
103
00:11:09,041 --> 00:11:12,169
Si le prince Haemyeong
n'était pas mort
104
00:11:12,644 --> 00:11:15,875
mon père serait devenu
le grand général.
105
00:11:26,258 --> 00:11:27,691
Que fais-tu?
106
00:11:30,062 --> 00:11:32,792
Tu as été trop paresseux
pour devenir capitaine.
107
00:11:33,465 --> 00:11:35,194
Si tu veux devenir
un grand général
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,996
tu as un long chemin à parcourir.
109
00:11:44,976 --> 00:11:50,608
À partir d'aujourd'hui
nous nous entraînerons comme suit.
110
00:11:50,782 --> 00:11:52,215
Quelle formation ?
111
00:11:52,284 --> 00:11:54,218
Tir à l'arc de 4h à 6h.
112
00:11:55,587 --> 00:11:57,452
Combat à la lance
de l'heure 7 à 9.
113
00:11:58,223 --> 00:12:00,157
Combat à l'épée
de l'heure 10 à 12.
114
00:12:01,226 --> 00:12:03,160
Combat au corps à corps
de l'heure 13 à 15.
115
00:12:03,829 --> 00:12:06,164
SUBAK/Art martial ancien utilisant les mains
CHUKGUK/Ball jouer sans laisser
le ballon touche le sol
Et nous jouerons au ballon de 16 à 18 heures.
116
00:12:06,164 --> 00:12:09,395
SUBAK/Art martial ancien utilisant les mains
CHUKGUK/Ball jouer sans laisser
le ballon touche le sol
Puisque nous sommes des soldats du pays des traîtres
117
00:12:09,935 --> 00:12:13,166
nous ne sommes même pas convoqués
aux champs de bataille.
118
00:12:13,338 --> 00:12:15,272
Oui, c'était ainsi
jusqu'à oui, hier.
119
00:12:17,242 --> 00:12:20,370
Si vous êtes inactif pendant
formation ou rater quoi que ce soit
120
00:12:22,647 --> 00:12:24,979
tu seras puni par mon épée.
121
00:12:51,676 --> 00:12:54,804
Palais JlNYANG NAKRANG
122
00:13:01,620 --> 00:13:05,750
Écoute ta punition
pour avoir laissé Hodong s'enfuir
123
00:13:06,725 --> 00:13:08,352
et causant la mort
des hommes du grand général.
124
00:13:10,829 --> 00:13:12,456
J'entends votre commande.
125
00:13:14,633 --> 00:13:17,158
Tu as besoin de plus que de la sagesse
et la connaissance pour gouverner
126
00:13:17,235 --> 00:13:18,668
en période de bouleversements.
127
00:13:19,538 --> 00:13:21,165
Je t'ai appris l'épée
de quand tu étais petite
128
00:13:21,339 --> 00:13:22,772
mais tu as échoué
pour vous protéger.
129
00:13:23,842 --> 00:13:25,867
Tu ne peux pas rester
princesse héritière
130
00:13:26,244 --> 00:13:27,871
si tu ne peux pas te sauver
de l'ennemi.
131
00:13:28,747 --> 00:13:30,374
Mais c'est une femme.
132
00:13:30,749 --> 00:13:33,183
Alors laisse-la devenir
un homme à partir de maintenant !
133
00:13:35,053 --> 00:13:37,988
je vais lui apprendre les arts martiaux
arts de Chunghaehun.
134
00:13:38,957 --> 00:13:41,187
Le grand général et
Lady Mo va lui apprendre
135
00:13:41,259 --> 00:13:43,693
les arts martiaux de
Younghojangwon.
136
00:13:44,663 --> 00:13:46,893
j'obéirai à ton ordre
Votre Majesté.
137
00:13:47,365 --> 00:13:49,196
Je ferai de mon mieux pour apprendre.
138
00:13:51,269 --> 00:13:54,602
La princesse héritière est
passé l'âge du mariage.
139
00:13:55,474 --> 00:13:59,433
Elle doit trouver un partenaire convenable
et mer.
140
00:14:03,415 --> 00:14:09,650
La reine se prépare pour
le mariage de la princesse héritière.
141
00:14:11,022 --> 00:14:12,250
Oui, Votre Majesté.
142
00:14:15,427 --> 00:14:17,156
Pourquoi tu ne réponds pas ?
143
00:14:36,047 --> 00:14:38,174
Où est ta concentration ?
144
00:14:38,950 --> 00:14:41,976
Nos soldats mourront
avec un leader comme toi.
145
00:14:44,556 --> 00:14:46,490
Veuillez annuler votre
commandement concernant mon mariage.
146
00:14:49,060 --> 00:14:50,186
Princesse héritière !
147
00:14:50,362 --> 00:14:52,887
Je ne suis pas encore prêt.
148
00:14:55,567 --> 00:14:58,434
Tu n'as pas appris
ta leçon après
149
00:14:59,204 --> 00:15:01,138
tuant tant de soldats
à Yeongyeong?
150
00:15:01,306 --> 00:15:08,644
Mes sentiments m'étaient interdits
depuis que je suis devenue princesse héritière.
151
00:15:10,615 --> 00:15:15,143
Tu m'as forcé
pour cacher mes sentiments
152
00:15:16,021 --> 00:15:19,957
derrière ma position de
princesse héritière.
153
00:15:33,338 --> 00:15:36,967
FORTRESSERIE JOLBON GOGURYEO
154
00:16:10,408 --> 00:16:12,740
Palais JlNYANG NAKRANG
155
00:16:21,720 --> 00:16:25,747
Un roi n'est pas quelqu'un qui parle
mais quelqu'un qui écoute.
156
00:16:28,426 --> 00:16:34,456
Un vrai roi écoute
avec son coeur.
157
00:16:36,234 --> 00:16:38,964
Même de simples bêtes
avoir des oreilles.
158
00:16:39,537 --> 00:16:41,664
Comment une princesse héritière pourrait-elle
qui va devenir reine
159
00:16:41,940 --> 00:16:43,669
ferme ses oreilles et
adopter un comportement irréfléchi ?
160
00:16:43,842 --> 00:16:49,371
Père, j'ai supprimé
mes sentiments encore et encore
161
00:16:50,248 --> 00:16:52,273
avant de parler aujourd'hui.
162
00:16:53,752 --> 00:16:58,416
Je te supplie de me donner le temps de
efface Hodong de mon cœur.
163
00:17:00,992 --> 00:17:02,118
Votre Majesté.
164
00:17:02,794 --> 00:17:06,230
Pas pour vos mères.
165
00:17:07,499 --> 00:17:10,127
Mais pour les habitants de Nakrang
qui t'aime et te chérit
166
00:17:12,504 --> 00:17:14,233
Je vais reporter ton mariage.
167
00:17:17,208 --> 00:17:18,436
Père.
168
00:17:18,810 --> 00:17:22,246
A partir de maintenant tu seras vide
ton coeur de Hodong
169
00:17:23,915 --> 00:17:26,145
et remplissez-le de Nakrang.
170
00:17:26,718 --> 00:17:28,151
Je le ferai.
171
00:17:28,820 --> 00:17:34,156
Si tu ne peux pas remplir ton cœur
avec Nakrang et ses habitants
172
00:17:36,428 --> 00:17:40,888
Je vais te détrôner et avoir
le grand général me succède.
173
00:17:41,833 --> 00:17:43,460
Oui, Votre Majesté.
174
00:17:54,546 --> 00:17:55,774
Quoi?
175
00:17:55,880 --> 00:17:58,610
Montagne Harap
Maison de la prêtresse
Comment la princesse va-t-elle survivre
176
00:17:58,883 --> 00:18:01,818
si tu scelles la porte ?
177
00:18:03,188 --> 00:18:04,519
Ce n'est pas facile
devenir prêtresse
178
00:18:04,589 --> 00:18:05,920
qui doit faire la volonté du Ciel.
179
00:18:06,491 --> 00:18:10,120
Si elle n'apprend pas à lire
la volonté du Ciel correctement
180
00:18:10,495 --> 00:18:13,123
elle va juste devenir folle.
181
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
A quoi bon
devenir prêtresse
182
00:18:16,701 --> 00:18:18,430
après qu'elle soit morte de faim ?
183
00:18:19,304 --> 00:18:21,932
Qui a dit qu'il n'y avait rien à manger ?
184
00:18:24,609 --> 00:18:27,942
Oui, il y a un étang à l'intérieur.
185
00:18:28,213 --> 00:18:31,444
S'il y en a
poissons et lézards.
186
00:18:31,616 --> 00:18:37,851
elle aura
quelque chose à manger
187
00:18:38,423 --> 00:18:40,357
Comme c’est atroce.
188
00:18:43,928 --> 00:18:51,858
Une prêtresse doit chérir
tous les êtres vivants.
189
00:18:51,936 --> 00:18:53,563
Alors que va-t-elle manger ?
190
00:18:53,738 --> 00:18:55,763
La princesse a vécu
une vie ordinaire.
191
00:18:56,341 --> 00:19:01,210
Elle doit manger et dormir.
Elle pourrait vraiment mourir.
192
00:19:01,379 --> 00:19:02,812
Alors elle devrait.
193
00:19:33,711 --> 00:19:37,442
Quand cette porte s’ouvrira-t-elle ?
194
00:19:39,217 --> 00:19:40,741
Il s'ouvrira quand ce sera le moment.
195
00:19:42,720 --> 00:19:44,347
Et si l'heure
ne vient jamais ?
196
00:19:44,522 --> 00:19:46,149
Alors ça deviendra
La tombe de Jamyung.
197
00:19:49,627 --> 00:19:52,960
Elle a un sac
de poudre d'orge.
198
00:19:58,169 --> 00:20:03,106
Princesse, nous sommes dehors.
N'ayez pas peur.
199
00:20:05,677 --> 00:20:10,307
Princesse, nous ne te quitterons pas
200
00:20:10,682 --> 00:20:13,014
jusqu'au jour où vous entendrez
votre réponse du Ciel.
201
00:20:23,294 --> 00:20:28,698
JOLBON GOGURYEO
202
00:20:29,701 --> 00:20:35,139
Lahee, je me demande si
cela vous trouvera.
203
00:20:36,007 --> 00:20:38,134
Je peux imaginer les problèmes
204
00:20:38,409 --> 00:20:43,142
vous devez être partant
m'aider à m'enfuir.
205
00:20:53,725 --> 00:20:55,750
Ceci est un autre
lettre de Jolbon.
206
00:21:08,740 --> 00:21:15,976
Tu me manques encore plus maintenant que
Je suis dans cet endroit abandonné.
207
00:21:16,748 --> 00:21:20,184
Si j'avais pu aller vers toi
chaque nuit comme je le fais dans mes rêves
208
00:21:20,451 --> 00:21:25,684
J'aurais usé votre
seuil déjà.
209
00:22:02,026 --> 00:22:03,960
PRlNCE HODONG
210
00:24:14,225 --> 00:24:16,659
YOUNGCHEON HALL MT. HARAP
211
00:24:16,727 --> 00:24:20,857
Tu t'es calmé
vers le bas un peu.
212
00:24:24,936 --> 00:24:27,370
Si tu te force
pour voir l'avenir
213
00:24:28,039 --> 00:24:33,170
tu dois échanger ta vie
pour la prévoyance.
214
00:24:34,445 --> 00:24:36,777
Etes-vous sûr de
tu ne le regretteras pas ?
215
00:24:37,748 --> 00:24:42,685
Si c'est la seule façon de
sauver Nakrang, je dois le faire.
216
00:24:44,255 --> 00:24:48,559
XlA EMPlRE / Plus grande dynastie chinoise
L'empereur Yu de Xia était
217
00:24:48,559 --> 00:24:49,685
XlA EMPlRE / Plus grande dynastie chinoise
un roi vertueux qui était
218
00:24:49,861 --> 00:24:51,988
gardé par deux
dragons du ciel.
219
00:24:53,664 --> 00:24:57,225
Dongfang Shuo le premier
ministre de l'empereur Wudi
220
00:24:57,401 --> 00:24:59,631
de Han n'était pas un humain
221
00:24:59,804 --> 00:25:03,331
JUPlTER
mais une divinité de Jupiter.
222
00:25:03,508 --> 00:25:05,237
Pouvez-vous le croire ?
223
00:25:07,912 --> 00:25:08,844
Non.
224
00:25:10,014 --> 00:25:15,953
Alors crois-tu
mon existence ?
225
00:25:17,622 --> 00:25:18,646
Une partie de moi le fait.
226
00:25:20,224 --> 00:25:22,658
Une autre partie de moi pense
c'est soit un rêve, soit
227
00:25:24,028 --> 00:25:26,462
une illusion du poison.
228
00:25:27,431 --> 00:25:31,959
Un humain pense qu'il
comprend la volonté du Ciel
229
00:25:32,436 --> 00:25:37,874
avec un tout petit peu de connaissances
mais une fois que tu t'en seras débarrassé
230
00:25:38,943 --> 00:25:43,380
l'arrogance et
préjugés dans ton cœur
231
00:25:43,948 --> 00:25:46,280
il n'y a rien
vous ne pouvez pas voir.
232
00:25:47,752 --> 00:25:52,280
Vous devez ouvrir
ton coeur.
233
00:27:55,246 --> 00:27:58,306
Votre Altesse
notre Red Team perd le moral
234
00:27:58,482 --> 00:28:01,508
parce que nous jouons
Troupes Nakrang.
235
00:28:02,286 --> 00:28:07,724
Prince fait jouer l'équipe de Taechu
Troupes Nakrang dans le prochain match.
236
00:28:07,892 --> 00:28:08,916
Certainement pas!
237
00:28:09,193 --> 00:28:11,320
Comment oses-tu essayer de jouer
la grande armée Goguryeo ?
238
00:28:11,495 --> 00:28:13,326
N'en rêvez même pas !
239
00:28:14,398 --> 00:28:17,526
Que vous soyez sur
L'équipe de Chulsang ou
240
00:28:18,002 --> 00:28:20,232
L'équipe de Taechu, celui qui obtiendra
le drapeau de l'adversaire en premier
241
00:28:20,304 --> 00:28:22,636
sera fait un grand général.
242
00:28:23,207 --> 00:28:27,439
Et en récompense
Je te donnerai mon épée.
243
00:28:32,817 --> 00:28:36,344
L'équipe rouge défend
vous-mêmes contre
244
00:28:36,620 --> 00:28:38,451
Goguryeo avec
de toutes tes forces !
245
00:28:38,622 --> 00:28:39,953
Ne sois pas si faible !
246
00:28:40,024 --> 00:28:44,552
Équipe bleue
vous êtes l'armée du prince Hodong.
247
00:28:45,529 --> 00:28:50,364
Soyez fier et écrasez-vous
L'armée de Nakrang.
248
00:28:50,534 --> 00:28:53,662
À la victoire !
249
00:29:11,188 --> 00:29:13,952
CHAMBRE DE LA REINE JASIL
Palais JlNYANG NAKRANG
250
00:29:16,394 --> 00:29:17,918
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
251
00:29:18,596 --> 00:29:21,224
je vais t'apprendre
à propos du poison.
252
00:29:23,000 --> 00:29:25,230
Je n'étudierai pas ce genre de choses.
253
00:29:28,305 --> 00:29:30,830
Comment peux-tu aimer
quelqu'un à mort
254
00:29:31,409 --> 00:29:33,741
si tu n'as personne
tu détestes à mort ?
255
00:29:36,013 --> 00:29:38,846
Vous devez être au courant du poison si
vous voulez survivre dans un palais.
256
00:29:39,216 --> 00:29:41,150
Il y aura des gens qui
utiliser du poison contre toi
257
00:29:41,218 --> 00:29:44,153
et tu auras des ennemis
vous aurez envie d'utiliser du poison.
258
00:29:50,928 --> 00:29:55,160
C'est du poison fabriqué à partir de
la racine du vent.
259
00:29:56,667 --> 00:29:59,898
Meilleur moment pour récolter
c'est au printemps.
260
00:30:02,173 --> 00:30:07,805
Mais ça va te faire cracher
du sang et laisse une trace.
261
00:30:15,786 --> 00:30:18,414
C'est du laurier-rose.
262
00:30:19,690 --> 00:30:24,127
C'est un poison puissant
mais malheureusement
263
00:30:24,195 --> 00:30:34,036
ANDRA INDLA
tu peux seulement le trouver
au Japon et en Inde.
264
00:30:50,221 --> 00:30:53,247
La princesse n'a pas
sortir encore.
265
00:30:59,330 --> 00:31:04,461
Huangdi l'un des cinq empereurs
avait un char pointant vers le sud
266
00:31:04,535 --> 00:31:07,368
qui l'a conduit hors de tout
attaque ennemie afin que
267
00:31:08,038 --> 00:31:12,843
JlNAMCHA / Chariot pointant vers le sud
CHl YOU / Dieu de la guerre
même Chi You le dieu de la guerre
268
00:31:12,843 --> 00:31:16,574
JlNAMCHA / Chariot pointant vers le sud
CHl YOU / Dieu de la guerre
ne pouvait pas le piéger avec du brouillard.
269
00:31:17,548 --> 00:31:19,175
Le croyez-vous ?
270
00:31:22,553 --> 00:31:28,185
L'empereur avait aussi un
tambour de pouvoirs mystiques
271
00:31:28,359 --> 00:31:33,490
cela l'a aidé à vaincre
La tribu de Chi You.
272
00:31:34,265 --> 00:31:38,497
Le son du tambour
pourrait être entendu de
273
00:31:38,569 --> 00:31:40,594
à des centaines de kilomètres.
274
00:31:42,072 --> 00:31:43,903
Pouvez-vous le croire ?
275
00:31:46,577 --> 00:31:47,805
Non.
276
00:31:54,585 --> 00:31:56,712
Tu dois être prudent
avec du venin de serpent.
277
00:31:57,021 --> 00:32:00,650
Une action sur votre corps vous tuerait.
278
00:32:24,248 --> 00:32:26,182
Je suis désolé Général.
279
00:33:29,346 --> 00:33:31,280
Tu ne pouvais pas dormir ?
280
00:33:32,249 --> 00:33:34,740
MO YANGHAE
Je suis vieux et je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil.
281
00:33:35,552 --> 00:33:39,488
Mais c'est avec toi
à cause de la princesse Jamyung ?
282
00:33:46,263 --> 00:33:49,198
Je sais que tu y vas
souvent à la montagne Harap.
283
00:33:50,467 --> 00:33:51,798
Je suis désolé.
284
00:33:53,470 --> 00:33:57,133
Pourquoi a-t-elle été donnée
une telle vie.
285
00:33:59,710 --> 00:34:01,337
Vous l'aimez.
286
00:34:02,312 --> 00:34:03,438
Belle-sœur.
287
00:34:03,914 --> 00:34:06,246
Je te l'ai dit dans le
Palais Goguryeo.
288
00:34:07,317 --> 00:34:12,550
La pitié est l'émotion la plus forte
une personne peut avoir pour une autre.
289
00:34:19,630 --> 00:34:22,155
Peut-être avez-vous raison.
290
00:34:24,735 --> 00:34:29,172
Je dois être un fardeau pour toi.
291
00:34:30,541 --> 00:34:32,668
Pourquoi tu dis ça ?
292
00:34:33,243 --> 00:34:35,473
Tu es un homme désireux.
293
00:34:36,847 --> 00:34:38,678
Si ce n'était pas pour moi
294
00:34:39,450 --> 00:34:45,787
tu ne vivrais pas
la vie d'un moine.
295
00:34:51,061 --> 00:34:54,997
je ferai mon devoir filial envers toi
pour le reste de ta vie.
296
00:34:55,866 --> 00:34:57,834
Alors ne dis jamais
encore de telles choses.
297
00:35:08,612 --> 00:35:10,136
Devoir filial.
298
00:36:09,706 --> 00:36:11,640
J'ai vu le tambour.
299
00:36:14,711 --> 00:36:22,345
Je ne sais pas ce qu'était ce tambour
mais j'ai vu ce tambour mystique.
300
00:36:25,823 --> 00:36:28,758
Vous faites maintenant face au
dernier obstacle.
301
00:36:33,030 --> 00:36:34,964
Le propriétaire de cette corne.
302
00:36:36,233 --> 00:36:38,167
Tu t'es débarrassé de lui
de ton cœur ?
303
00:36:38,435 --> 00:36:41,165
Je ne pouvais pas me débarrasser de lui
de mon coeur
304
00:36:42,239 --> 00:36:44,469
mais j'ai appris à me cacher
lui dans mon cœur.
305
00:36:46,043 --> 00:36:48,773
je ne suis pas assez stupide pour
mettre en danger la vie de
306
00:36:48,946 --> 00:36:53,178
300 000 personnes Nakrang et
180 000 Goguryeo
307
00:36:53,350 --> 00:36:57,116
à cause de mes sentiments
pour le prince Hodong.
308
00:37:09,800 --> 00:37:13,827
Jamuk et moi sommes
partir maintenant.
309
00:37:16,907 --> 00:37:18,135
Professeur.
310
00:37:19,509 --> 00:37:25,846
Tu dois tenir ta promesse
pour épargner la vie de la seconde reine.
311
00:37:28,318 --> 00:37:34,450
je tiendrai cette promesse
mais juste une fois.
312
00:37:34,825 --> 00:37:40,764
Princesse, laisse-moi t'offrir
tu as un conseil pour
313
00:37:41,732 --> 00:37:48,968
répondre à la demande de ce vieux fantôme
et me prends comme ton professeur.
314
00:37:50,040 --> 00:37:53,476
Oui. J'écoute.
315
00:37:53,944 --> 00:38:01,510
Le destin est comme un tissu.
316
00:38:03,186 --> 00:38:08,920
Les désirs et la volonté des hommes
du Ciel sont tissés ensemble
317
00:38:09,293 --> 00:38:12,228
OYOKCHlLJUNG
Le désir et le désir originels des hommes
faire le destin.
318
00:38:12,396 --> 00:38:17,732
Donc ni le
volonté du Ciel ni
319
00:38:18,201 --> 00:38:23,730
la volonté des hommes est complète
contrôle de son destin.
320
00:38:24,508 --> 00:38:28,740
Prenez les mots de Jamuk
au cœur de la princesse.
321
00:38:30,314 --> 00:38:35,650
je suivrai tes enseignements
à mon cœur, professeurs.
322
00:38:49,933 --> 00:38:53,596
2 ANS APRÈS
323
00:39:18,795 --> 00:39:19,921
Princesse !
324
00:39:21,898 --> 00:39:22,922
Princesse!
325
00:39:29,506 --> 00:39:31,133
Princesse.
326
00:39:31,408 --> 00:39:35,845
Nous avons été tellement inquiets
nous pensions que tu aurais pu
327
00:39:36,413 --> 00:39:38,847
je ne mourrais pas sans
dire au revoir.
328
00:39:40,217 --> 00:39:41,343
C'est toi.
329
00:39:41,918 --> 00:39:43,647
C'est toi, princesse.
330
00:39:45,022 --> 00:39:48,150
ça m'inquiétait
ce ne sera pas pareil
331
00:39:48,325 --> 00:39:50,759
une fois que tu es devenue prêtresse.
332
00:39:52,229 --> 00:39:56,563
ça fait 25 mois
Princesse.
333
00:39:58,268 --> 00:40:00,498
je suis heureux que tu sois en sécurité
Votre Altesse.
334
00:40:03,774 --> 00:40:07,403
j'ai des devoirs
pour vous tous.
335
00:40:07,978 --> 00:40:09,502
Quels sont-ils?
336
00:40:10,480 --> 00:40:14,109
S'il te plaît, va au palais
et amène le roi.
337
00:40:14,184 --> 00:40:15,913
Oui Votre Altesse.
338
00:40:18,789 --> 00:40:22,225
C'est une tâche difficile mais
339
00:40:23,293 --> 00:40:25,625
c'est quelque chose seulement
tu peux faire.
340
00:40:26,296 --> 00:40:30,232
Ma vie déjà
vous appartient.
341
00:40:30,400 --> 00:40:32,334
Que pouvons-nous faire ?
342
00:40:32,803 --> 00:40:36,637
Vous êtes enthousiasmé par
risquer votre vie.
343
00:40:38,208 --> 00:40:40,938
Qu'est-ce que c'est que seulement
Cha Chasung et moi pouvons le faire ?
344
00:40:47,017 --> 00:40:48,418
JOLBON GOGURYEO
345
00:40:48,418 --> 00:40:50,943
JOLBON GOGURYEO
Prince !
346
00:41:04,835 --> 00:41:07,395
Prince !
347
00:41:11,241 --> 00:41:12,674
De quoi s'agit-il?
348
00:41:13,243 --> 00:41:15,871
Aviez-vous un coffre-fort
un voyage au palais de Guknae ?
349
00:41:16,246 --> 00:41:19,977
Oui, la princesse a envoyé
quelques vêtements pour toi.
350
00:41:20,851 --> 00:41:23,183
Je doute que ce soit pour ça
tu as fait tellement d'histoires.
351
00:41:24,654 --> 00:41:26,884
Alors dis-moi ce qui se passe
dans le palais.
352
00:41:27,057 --> 00:41:30,891
Oui, j'en ai trois
des surprises pour vous.
353
00:41:31,862 --> 00:41:33,295
Autant ?
354
00:41:33,763 --> 00:41:37,199
Soyez doux avec moi.
355
00:41:38,768 --> 00:41:41,202
Les pétitions disent que
tu élèves
356
00:41:41,371 --> 00:41:44,898
une armée traîtresse.
357
00:41:47,677 --> 00:41:48,405
Et?
358
00:41:49,279 --> 00:41:53,583
HAEAEWU / Demi-frère de Hodong
Le fils de Song Maeseolsu
Le prince Haeaewu est sur le point d'être
installé comme prince héritier.
359
00:41:53,583 --> 00:41:56,313
HAEAEWU / Demi-frère de Hodong
Le fils de Song Maeseolsu
Haeaewu a grandi
déjà si gros ?
360
00:41:56,686 --> 00:41:58,654
On dit qu'il est très
grand pour son âge.
361
00:41:58,922 --> 00:42:01,152
Il est assez grand pour y aller
en route pour la bataille.
362
00:42:02,526 --> 00:42:04,460
Père doit être heureux.
363
00:42:06,530 --> 00:42:09,260
Eh bien, ce n'est pas très
une nouvelle surprenante.
364
00:42:09,633 --> 00:42:10,759
Quel est le troisième
une nouvelle ?
365
00:42:11,234 --> 00:42:15,170
On dit princesse Nakrang
sera marié pendant
366
00:42:15,739 --> 00:42:17,468
le festival de la Lune des Moissons.
367
00:42:21,845 --> 00:42:23,176
Qui est cet homme ?
368
00:42:23,647 --> 00:42:27,583
Choi Li n'a qu'à sélectionner
d'innombrables prétendants
369
00:42:27,951 --> 00:42:29,782
mais je doute que ce soit toi.
370
00:42:32,756 --> 00:42:36,692
Envoyer une lettre secrète
au palais.
371
00:42:37,961 --> 00:42:39,588
Je dois voir mon père.
372
00:42:40,864 --> 00:42:41,990
Oui.
373
00:42:42,666 --> 00:42:46,898
Taechu n'est pas là
d'autres nouvelles
374
00:42:47,771 --> 00:42:49,796
de l'espion
au palais de Jinyang ?
375
00:42:50,974 --> 00:42:52,305
Quelle nouvelle ?
376
00:42:55,579 --> 00:42:58,139
À propos de Puku...
377
00:42:58,515 --> 00:43:00,745
je suis sûr qu'il y a
pas de nouvelles parce que
378
00:43:00,917 --> 00:43:04,148
elle est heureuse en mariage
à Wang Hol.
379
00:43:19,836 --> 00:43:24,864
Choi Li a tué Puku pour
tuer un général Nakrang.
380
00:43:32,449 --> 00:43:33,780
je suis...
381
00:43:38,555 --> 00:43:42,491
je vais me marier
le grand général.
382
00:43:46,763 --> 00:43:50,199
Es-tu heureux
avec Wang Hol ?
383
00:43:52,769 --> 00:43:58,139
je suis sûr que tes sentiments
ont grandi avec le temps.
384
00:44:02,912 --> 00:44:04,641
Attendez-moi.
385
00:44:05,915 --> 00:44:09,248
je suis prêt à
départ pour Nakrang.
386
00:44:11,821 --> 00:44:13,345
Attends-moi Puku.
387
00:44:26,236 --> 00:44:28,538
CHAMBRE DE MO HASO
Palais JlNYANG NAKRANG
Votre Majesté
388
00:44:28,538 --> 00:44:30,665
CHAMBRE DE MO HASO
Palais JlNYANG NAKRANG
llpum est de retour de Harap.
389
00:44:32,442 --> 00:44:34,467
Jamyung est finalement sorti.
390
00:44:34,844 --> 00:44:38,678
DONGGOBl
Oui. Il est avec le roi maintenant.
391
00:44:47,057 --> 00:44:48,285
Reine.
392
00:44:52,362 --> 00:44:56,594
llpum, ça a dû être dur
servir la princesse.
393
00:44:56,900 --> 00:44:58,424
Comment est sa santé ?
394
00:44:59,202 --> 00:45:02,933
Elle est en bonne santé après tout
des années à manger uniquement des aliments crus.
395
00:45:03,807 --> 00:45:05,832
Elle ne ressemble pas à une
personne de ce monde.
396
00:45:07,210 --> 00:45:09,144
Que veux-tu dire?
397
00:45:10,213 --> 00:45:13,740
Je ne peux pas l'expliquer.
398
00:45:15,318 --> 00:45:17,548
Nous verrons quand
nous la rencontrons.
399
00:45:19,222 --> 00:45:20,655
Jamyung veut me voir.
400
00:45:21,324 --> 00:45:23,758
je pars pour Harap
quand le jour se lève.
401
00:45:24,227 --> 00:45:25,660
Laisse-moi partir avec toi.
402
00:45:26,229 --> 00:45:27,958
Elle souhaite seulement
voir Sa Majesté.
403
00:45:30,533 --> 00:45:32,558
A-t-elle envoyé des
un message pour moi ?
404
00:45:34,037 --> 00:45:35,470
Non.
405
00:45:37,841 --> 00:45:39,172
Je vois.
406
00:45:55,358 --> 00:45:58,521
Qu'est-ce qui te retient ?
La princesse héritière attend.
407
00:45:59,295 --> 00:46:01,923
SOSO
Je pensais avoir vu Hangkai.
408
00:46:02,999 --> 00:46:05,126
CHlSO
Il est parti après la mort de Puku.
409
00:46:05,201 --> 00:46:06,930
Avez-vous vu un fantôme ?
410
00:46:10,507 --> 00:46:13,340
Vous devriez être reconnaissant et
servir la princesse héritière
411
00:46:13,510 --> 00:46:17,947
puisque nous t'avons emmené en lambeaux.
412
00:46:18,515 --> 00:46:20,745
Ne laissez pas votre esprit se poser des questions.
413
00:46:21,418 --> 00:46:23,249
Pardonnez-moi madame.
414
00:46:29,826 --> 00:46:34,559
Princesse héritière
est-il vrai que Puku est mort ?
415
00:46:35,732 --> 00:46:38,462
Oui. Pourquoi demandez-vous?
416
00:46:40,937 --> 00:46:43,667
Rien.
Ça semblait juste un peu bizarre.
417
00:46:45,442 --> 00:46:47,467
Je l'ai vu de mes propres yeux.
418
00:46:49,746 --> 00:46:52,180
je n'ai pas entendu son nom
dans longtemps.
419
00:47:05,895 --> 00:47:08,227
Pardonne-moi
Votre Majesté
420
00:47:08,698 --> 00:47:12,327
mais toi seul est autorisé à entrer
la demeure de la prêtresse.
421
00:47:14,304 --> 00:47:16,135
D'accord.
422
00:47:17,607 --> 00:47:18,437
Sangcheol.
423
00:47:18,508 --> 00:47:20,135
Oui, Votre Majesté.
424
00:47:56,346 --> 00:47:57,813
Jamyung.
425
00:47:58,681 --> 00:48:02,617
je suis désolé de t'avoir demandé
faire tout ce chemin.
426
00:48:07,190 --> 00:48:11,217
Je souhaite faire un grand
gros tambour pour Nakrang.
427
00:48:13,196 --> 00:48:15,630
Nous avons déjà des tambours de guerre
aux quatre coins de
428
00:48:15,999 --> 00:48:19,833
le palais Jinyang et
Forteresse de Wanggeom.
429
00:48:21,004 --> 00:48:24,235
Ce n'est pas un tambour
alertera les gens de la guerre
430
00:48:25,008 --> 00:48:27,135
mais celui qui le fera
empêcher les guerres.
431
00:48:29,712 --> 00:48:31,543
Comment peut-il y avoir un tel tambour ?
432
00:48:32,415 --> 00:48:36,146
Dangun Wanggeom
veut donner
433
00:48:36,819 --> 00:48:40,550
ce tambour mystique Huangdi
sur Nakrang
434
00:48:40,690 --> 00:48:45,389
JUNUK/L'un des plus grands empereurs
JUPARYONG / Alligator comme un animal
qui était autrefois utilisé pour vaincre Chi You.
435
00:48:45,528 --> 00:48:48,554
Comment sais-tu
de telles choses ?
436
00:48:49,432 --> 00:48:51,559
Tout comme les gens
peur du ciel
437
00:48:52,335 --> 00:48:57,102
Goguryeo, Baekje et Mokji
aura tout aussi peur de
438
00:48:57,173 --> 00:48:59,698
le royaume protégé
par le Ciel.
439
00:48:59,976 --> 00:49:05,505
Ils auront trop peur de celui de Nakrang
tambour mystique pour nous envahir.
440
00:49:05,982 --> 00:49:09,315
Le tambour de Huangdi
sonnait tout seul.
441
00:49:10,587 --> 00:49:13,522
Et le tambour de Nakrang
sonne également tout seul.
442
00:49:15,992 --> 00:49:17,425
Est-ce que ce sera possible ?
443
00:49:17,894 --> 00:49:19,418
S'il vous plaît, ayez confiance en moi.
444
00:49:23,199 --> 00:49:29,832
J'irai bientôt au palais de Jinyang
pour offrir une cérémonie à Dangun.
445
00:49:30,607 --> 00:49:32,131
Veuillez préparer le tambour.
446
00:49:47,223 --> 00:49:49,248
Se cacher de 300 taureaux ?
447
00:49:50,827 --> 00:49:57,391
Peux-tu vraiment faire un tambour
de cette taille sonne tout seul ?
448
00:49:57,567 --> 00:50:00,798
La vraie détermination sera
déplacer les montagnes et
449
00:50:01,170 --> 00:50:02,797
diviser l'océan.
450
00:50:03,473 --> 00:50:05,304
S'il vous plaît, ayez confiance en moi.
451
00:50:13,783 --> 00:50:17,310
YULGUHYUN NAKRANG
Un tel tambour peut-il
être possible ?
452
00:50:18,287 --> 00:50:22,724
Même si nous y parvenons
comment peut-il sonner sur lui-même ?
453
00:50:23,793 --> 00:50:26,819
Votre Majesté
Je le crois.
454
00:50:27,697 --> 00:50:31,133
La princesse a survécu
en confinement depuis 25 mois
455
00:50:31,200 --> 00:50:33,134
uniquement sur la nourriture crue.
456
00:50:33,202 --> 00:50:35,329
je suis certain qu'elle peut
fais sonner ce tambour.
457
00:50:39,308 --> 00:50:41,640
C'est celui de Nakrang
tambour sacré.
458
00:50:42,612 --> 00:50:48,141
Ni les Muhyul du nord
de Nakrang peut en entendre parler.
459
00:50:48,418 --> 00:50:52,752
BUDAL
Oui, un objet ne peut que
460
00:50:52,922 --> 00:50:54,856
être sacré si c'est mystérieux.
461
00:50:55,825 --> 00:50:57,850
Rechercher partout dans Han
462
00:50:58,027 --> 00:51:02,760
et amène secrètement le
peaux de 300 taureaux.
463
00:51:03,232 --> 00:51:06,861
Le général construit un temple
pour loger le tambour.
464
00:51:07,837 --> 00:51:09,168
Oui, Votre Majesté.
465
00:51:09,539 --> 00:51:13,669
J'apporterai les peaux de 300
beaux taureaux Votre Majesté.
466
00:51:20,249 --> 00:51:23,844
JOLBON GOGURYEO
467
00:51:28,357 --> 00:51:31,690
Les soldats de Jolbon
vous accompagnera Prince.
468
00:51:32,261 --> 00:51:37,699
Le roi dit que seul le prince
et je peux traverser la porte Nord.
469
00:51:37,867 --> 00:51:40,893
La rumeur selon laquelle tu élevais un
armée traîtresse à Jolbon
470
00:51:41,270 --> 00:51:43,602
s'est propagé à
Palais Guknae.
471
00:51:43,873 --> 00:51:45,898
Tu ne peux pas y aller
sans votre armée.
472
00:51:46,876 --> 00:51:50,607
Je comprends votre rancune.
473
00:51:53,583 --> 00:51:54,709
Attendez.
474
00:51:56,285 --> 00:51:58,150
Je promets du jour où
tu seras respecté
475
00:51:58,421 --> 00:52:02,653
comme l'armée de Jolbon
l'armée de Hodong
476
00:52:03,226 --> 00:52:06,559
et l'armée de Goguryeo !
477
00:52:26,649 --> 00:52:29,277
Votre Altesse
nous vous souhaitons un bon voyage.
478
00:52:31,254 --> 00:52:34,690
Hourra pour le prince !
479
00:52:34,957 --> 00:52:41,988
Hourra pour le prince !
480
00:52:42,265 --> 00:52:48,204
Hourra!
481
00:52:50,273 --> 00:52:52,707
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
482
00:52:54,377 --> 00:52:58,837
Les troupes de Jolbon ont
déjà franchi la ligne.
483
00:52:59,415 --> 00:53:01,940
Ce sont ceux du prince Hodong
armée privée.
484
00:53:02,018 --> 00:53:04,248
Ils ne sont pas
L'armée de Goguryeo.
485
00:53:07,623 --> 00:53:12,253
L'ancien roi a
ordonné que le nombre
486
00:53:12,528 --> 00:53:15,656
des troupes à Jolbon
ne dépasse pas 50.
487
00:53:17,834 --> 00:53:19,358
Mais le nombre de
488
00:53:19,735 --> 00:53:21,259
Les troupes du prince Hodong
a dépassé 500.
489
00:53:21,537 --> 00:53:25,871
CHU BALSO / Envoyé pour le district sud
La rumeur du
l'armée du prince attaque le palais
490
00:53:25,942 --> 00:53:27,375
c'est fini
le marché.
491
00:53:27,443 --> 00:53:29,745
EUL DUJl / Officier de Droit
Surveillez vos paroles.
492
00:53:29,745 --> 00:53:30,973
EUL DUJl / Officier de Droit
Les gens parlent simplement.
493
00:53:31,247 --> 00:53:34,182
Il n'y a aucune preuve
le prince prépare une trahison.
494
00:53:34,650 --> 00:53:38,279
CHANSON OKGU
Les paroles du peuple sont
la volonté du Ciel.
495
00:53:38,855 --> 00:53:41,585
N'est-ce pas ce que
tu dis toujours ?
496
00:53:41,757 --> 00:53:44,783
Sa Majesté a
une armée de 18 000 hommes.
497
00:53:45,261 --> 00:53:48,196
Le prince Hodong est-il stupide
assez pour comploter une trahison
498
00:53:48,264 --> 00:53:49,891
avec 500 hommes ?
499
00:53:49,966 --> 00:53:52,059
KlNG DAEMUSHlN
500
00:53:52,268 --> 00:53:55,897
Un homme peut perdre la tête
quand il est coincé.
501
00:53:56,706 --> 00:54:00,540
je garde le Biryuna
tribu tranquille
502
00:54:01,010 --> 00:54:05,640
mais les quatre autres tribus sont
pétitionnant avec ferveur à
503
00:54:05,815 --> 00:54:07,544
faire le prince Haeaewu
prince héritier.
504
00:54:08,517 --> 00:54:12,954
Le prince Hodong doit
se sentent menacés.
505
00:54:13,322 --> 00:54:18,157
Chef Song du prince
L'armée est l'armée du roi.
506
00:54:19,228 --> 00:54:20,855
Ne piégez pas le prince.
507
00:54:20,930 --> 00:54:22,363
L'encadrer ?
508
00:54:23,332 --> 00:54:25,459
Tu penses que c'est
qu'est-ce que je fais ?
509
00:54:26,836 --> 00:54:30,272
Tu penses que j'ai conspiré
l'oncle du prince et
510
00:54:30,439 --> 00:54:35,968
son ancien professeur
pour piéger le prince ?
511
00:54:36,946 --> 00:54:38,675
Wu Naru parle.
512
00:54:40,249 --> 00:54:44,583
Avez-vous été de connivence avec
Tribu Biryuna à propos de ça ?
513
00:54:45,554 --> 00:54:48,887
je ne suis que ton sujet
Votre Majesté.
514
00:54:50,860 --> 00:54:54,193
Les hommes du Jolbon
L'armée est de nature très malade.
515
00:54:55,364 --> 00:54:57,730
Comment pouvez-vous considérer
personnes déplacées de Buyeo
516
00:54:58,200 --> 00:55:02,432
et la tribu Seonbi
comme vos soldats ?
517
00:55:03,706 --> 00:55:10,339
Surtout, ce n'est pas bon pour un
prince en exil pour lever une armée.
518
00:55:13,215 --> 00:55:14,239
Votre Majesté.
519
00:55:14,817 --> 00:55:17,547
Tirez votre conclusion si
Les actions de Hodong sont véritablement
520
00:55:18,220 --> 00:55:21,246
traître ou pas
et nous en discuterons ensuite.
521
00:55:28,931 --> 00:55:31,764
FORTRESS DE GUKNAE DE LA PORTE NORD
522
00:55:37,440 --> 00:55:39,772
HAEAEWU
523
00:55:46,549 --> 00:55:48,574
Votre Majesté
Haeaewu s’est amélioré.
524
00:55:49,051 --> 00:55:52,578
Comment oses-tu
combattre ton père ?
525
00:55:55,758 --> 00:55:57,123
Princesse, s'il te plaît, regarde.
526
00:55:57,193 --> 00:55:59,525
Haeaewu gagne son père.
527
00:56:02,198 --> 00:56:06,430
YEORANG
Que vais-je faire à propos de
mon pauvre Hodong.
528
00:56:07,203 --> 00:56:10,036
CHANSON MAESEOLSU
Pourquoi te sentirais-tu désolé pour lui ?
529
00:56:10,206 --> 00:56:13,539
C'est un prince immoral qui a construit
une armée contre le roi.
530
00:56:38,734 --> 00:56:41,965
Père, j'ai gagné.
531
00:56:42,438 --> 00:56:45,965
Oui, vous l'avez fait.
Vous avez gagné Haeaewu.
532
00:56:49,545 --> 00:56:51,979
Je suis fier de toi mon fils.
533
00:56:55,451 --> 00:56:58,818
Grandissez.
534
00:56:59,288 --> 00:57:03,122
Vous devez maîtriser le combat à l'épée
avant que je vieillisse.
535
00:57:06,495 --> 00:57:08,122
Mon fils.
536
00:57:11,500 --> 00:57:15,630
Qui pourrait apporter
moi plus de joie ?
537
00:57:19,608 --> 00:57:22,338
Mon précieux fils.
538
00:57:28,517 --> 00:57:29,848
Votre Altesse!
539
00:57:42,231 --> 00:57:43,357
Hodong.
540
00:57:50,239 --> 00:57:53,970
l Hodong le criminel de
Goguryeo est de retour
541
00:57:54,243 --> 00:57:55,676
de Jolbon à
votre commande.
542
00:58:04,286 --> 00:58:07,119
Bon retour Prince.
543
00:58:07,189 --> 00:58:10,522
Salutations Mère.
544
00:58:15,698 --> 00:58:17,825
Jolbon a dû
ça a été bien pour toi.
545
00:58:18,300 --> 00:58:22,737
Tu as l'air mieux.
Vous avez l'air très digne.
546
00:58:23,305 --> 00:58:26,240
Merci pour
vos compliments.
547
00:58:28,210 --> 00:58:31,737
Haeaewu présente vos respects.
C'est ton frère.
548
00:58:33,315 --> 00:58:38,446
Il aurait été ton professeur si
il n'avait pas été exilé à Jolbon.
549
00:58:44,426 --> 00:58:47,953
Frère, je m'appelle Haeaewu.
550
00:58:57,473 --> 00:59:00,203
Le petit bébé
a beaucoup grandi.
551
00:59:01,577 --> 00:59:04,410
Vous devez étudier avec diligence
sous la tutelle de mon père
552
00:59:06,682 --> 00:59:08,707
et deviens mon fidèle sujet.
553
00:59:13,789 --> 00:59:15,222
Suis-moi.
554
00:59:40,516 --> 00:59:42,245
Votre Altesse.
555
00:59:46,322 --> 00:59:47,846
Vous êtes de retour.
556
00:59:49,024 --> 00:59:50,548
Votre Altesse.
557
00:59:53,729 --> 00:59:57,790
Prince, ça fait
très longtemps.
558
00:59:59,568 --> 01:00:03,800
J'ai entendu dire que tu t'entraînais quotidiennement
avec vos troupes à Jolbon.
559
01:00:03,872 --> 01:00:05,806
Vous avez l'air en très bonne santé.
560
01:00:06,475 --> 01:00:10,605
On dirait que la joie vient de Haeaewu
vous a rajeuni.
561
01:00:12,281 --> 01:00:14,306
Merci Votre Altesse.
562
01:00:15,184 --> 01:00:18,813
Je pense que je peux protéger
Prince Haeaewu
563
01:00:18,988 --> 01:00:22,116
pendant encore 30 ou 40 bonnes années.
564
01:00:23,692 --> 01:00:26,422
Laissez-nous tout le monde.
565
01:00:27,796 --> 01:00:29,127
Hadeok toi aussi.
566
01:00:29,598 --> 01:00:31,532
Oui, Votre Majesté.
567
01:01:03,832 --> 01:01:05,663
Que sont Hodong et
dont parle le roi ?
568
01:01:07,036 --> 01:01:09,561
Personne n'est à proximité
la chambre du roi.
569
01:01:10,239 --> 01:01:13,174
Il a même envoyé
ses gardes loin.
570
01:01:14,243 --> 01:01:15,471
Père.
571
01:01:16,445 --> 01:01:18,675
Ne soyez pas inquiet.
572
01:01:19,048 --> 01:01:22,381
Les cinq tribus sont
soutenir Haeaewu
573
01:01:22,451 --> 01:01:25,682
et le cœur de Muhyul
a quitté Hodong.
574
01:01:30,759 --> 01:01:34,695
Les soldats de
Jolbon, le tien ou le mien ?
575
01:01:36,265 --> 01:01:39,200
Ce sont tes soldats
Les soldats de Goguryeo.
576
01:01:39,568 --> 01:01:44,301
Les soldats de
Jolbon, le tien ou le mien ?
577
01:01:45,774 --> 01:01:48,607
Votre Majesté
depuis deux ans
578
01:01:48,777 --> 01:01:52,611
J'ai construit une armée forte pour
conquérir Nakrang comme je l'ai promis.
579
01:01:53,282 --> 01:01:54,806
De quoi as-tu peur ?
580
01:01:56,285 --> 01:01:59,152
Dix soldats que j'ai élevés moi-même
sont plus précieux
581
01:01:59,421 --> 01:02:02,754
qu'une centaine de soldats
élevé dans l'obscurité.
582
01:02:02,925 --> 01:02:07,362
C'est le vrai
nature d'un roi.
583
01:02:08,230 --> 01:02:12,758
Il n'y a pas de terre à Goguryeo
caché à votre vue.
584
01:02:21,543 --> 01:02:26,173
L'armée de Nakrang a
devenu encore plus fort.
585
01:02:27,750 --> 01:02:31,186
je suis sûr que Choi Li et Wang Hol
renforcé leur armée
586
01:02:31,453 --> 01:02:35,583
quand leur frontière
est tombé la dernière fois.
587
01:02:35,958 --> 01:02:38,791
La fille de Choi Li est
se marier
588
01:02:38,961 --> 01:02:44,593
mais ton nom n'est pas sur le
liste des prétendants possibles.
589
01:02:48,570 --> 01:02:53,803
Les cinq tribus
Soutenez Haeaewu.
590
01:03:06,221 --> 01:03:07,245
Hodong.
591
01:03:10,626 --> 01:03:15,859
Comment allez-vous apporter
Nakrang pour moi ?
592
01:03:16,632 --> 01:03:18,463
je vais camper avec moi
la rivière Paesu
593
01:03:21,637 --> 01:03:23,662
et je prends ma dernière chance.
594
01:03:31,847 --> 01:03:35,578
Tu m'as exilé vers
Jolbon la dernière fois.
595
01:03:36,752 --> 01:03:40,688
Donnez-moi jusqu'à
Nakrang cette fois.
596
01:03:45,461 --> 01:03:50,398
l Hodong mettra celui de Choi Li
les soupçons doivent se reposer
597
01:03:50,666 --> 01:03:52,497
épouser la princesse de Nakrang
598
01:03:53,469 --> 01:03:57,929
puis envahir
Nakrang avec l'armée.
599
01:04:06,715 --> 01:04:09,513
Palais JlNYANG NAKRANG
600
01:04:28,237 --> 01:04:30,171
C'était super
Votre Altesse.
601
01:04:30,539 --> 01:04:32,564
Vous vous êtes grandement amélioré.
602
01:04:33,342 --> 01:04:34,468
Merci.
603
01:04:39,448 --> 01:04:41,882
Maintenant que tu maîtrises
les arts martiaux
604
01:04:42,251 --> 01:04:43,980
Je déciderai de votre mariage.
605
01:04:45,053 --> 01:04:47,180
Es-tu prêt?
606
01:04:47,256 --> 01:04:48,780
Oui, Votre Majesté.
607
01:04:48,857 --> 01:04:52,293
je suis prêt à
épouser pour Nakrang.
608
01:04:53,262 --> 01:04:56,595
La prêtresse de Harap
descendra et
609
01:04:56,698 --> 01:04:59,223
offrir une cérémonie à Dangun.
610
01:04:59,401 --> 01:05:01,335
je déciderai de ton compagnon
après l'avoir consultée.
611
01:05:04,806 --> 01:05:07,741
La prêtresse de Harap ?
612
01:05:30,032 --> 01:05:33,160
FRONTIÈRE DE L'EUNPO NAKRANG
613
01:05:40,742 --> 01:05:43,973
N'êtes-vous pas de Goguryeo ?
614
01:05:44,246 --> 01:05:45,577
Prince Hodong.
615
01:05:45,747 --> 01:05:47,578
Ça fait longtemps
Général Wang.
616
01:05:47,849 --> 01:05:51,182
C'est quoi le Goguryeo
le prince fait ici ?
617
01:05:52,254 --> 01:05:54,381
J'ai entendu dire que tu étais
exilé à Jolbon.
618
01:05:54,556 --> 01:05:56,387
Je viens de m'échapper de Jolbon.
619
01:05:57,192 --> 01:06:00,628
l Hodong cherche
asile à Nakrang.