1
00:00:06,005 --> 00:00:30,071
♪

2
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[थंडर क्रैश]

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[दरवाजे की घंटी बजती है]

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
संध्या, सर.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
क्या उन्होंने शुरू कर दिया है?

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
अभी-अभी।
अध्ययन में, सर.

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
चार्ल्स: ये सिद्धांत विस्तारित हैं
सिर्फ इंसानों को ही नहीं,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
लेकिन भर में
पशु साम्राज्य.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
मैं किस चीज से वंचित रह गया?

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,613
बिल्कुल बारिश हो रही है
वहाँ बाहर.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
चार्ल्स बस था
हमें व्याख्यान दे रहे हैं

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,826
हम कैसे अलग नहीं हैं
जंगली जानवरों से.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
लंदन से पूरे रास्ते
इसके लिए?

14
00:01:19,496 --> 00:01:24,501
समय के साथ, एक प्रजाति अनिवार्य रूप से
यादृच्छिक विविधताओं का अनुभव करता है।

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,003
हमने ये देखा है
विभिन्न प्रकार के पक्षियों में.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
पक्षी?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
हाँ।
जीवित रहने के लिए प्रजातियों की आवश्यकता

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
उनकी विशेषताओं पर ध्यान केंद्रित करता है
अनुकूलन करना, बदलना।

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
यह उनका है
मौलिक वृत्ति.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
खैर, मेरी मौलिक प्रवृत्ति
अधिक ब्रांडी की जरूरत है

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
अगर मुझे जीवित रहना है
यह ड्राइवल.

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
कृपया, सज्जनो।

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
मैं बस इतना ही कहना चाह रहा हूं
क्या हम इतने भिन्न नहीं हैं?

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
आदिम मनुष्य की तुलना में
हम कहां से आये.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
हम्फ़.
अपने लिए बोलो, चार्ल्स।

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
उसे ख़त्म करने दो, बर्टी।

27
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
निःसंदेह हमारे पास अनेक हैं
परतें हमारी सच्चाई को छुपा रही हैं

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
आंतरिक स्व -

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
समाज की वर्दी,

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
शिक्षा अपने उच्चतम रूप में,
भव्य भोग.

31
00:02:01,037 --> 00:02:05,041
हम विकसित हो गए हैं
सृजन की अपेक्षाओं से परे.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
लेकिन सही परिस्थितियों में,

33
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
एक आदिम खतरे का सामना करना,

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
सज्जनो, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
कि हमारा विकास

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,551
वापस लौट जायेंगे
इसका आदिम बर्बर रूप,

36
00:02:14,551 --> 00:02:18,888
अस्तित्व के लिए लड़ रहे हैं
मानवता की कीमत पर.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
तो फिर, हमें अवश्य देखना चाहिए
ब्लेकली के केक पर,

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
यदि परिस्थितियों के लिए
उन्हें गायब होते देखना,

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
यह निश्चित रूप से रिलीज होगी
उसके भीतर का जानवर.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[हँसी]

41
00:02:31,067 --> 00:02:35,196
सज्जनों, आइए हम त्यागें नहीं
चार्ल्स का सिद्धांत इतनी जल्दी.

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
क्षमा करें, आपका आधिपत्य।
कांस्टेबल को एक शब्द चाहिए।

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
उन्होंने जोर देकर कहा कि यह एक मामला है
अत्यंत तात्कालिकता का.

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
अचे से।
उसे दिखाओ, स्टीवंस।

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
जी श्रीमान।

46
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
आपसे क्षमा मांगता हूँ, सज्जनों,

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
लेकिन मुझे आपको सूचित करना होगा
एक स्थिति का.

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
यह कोई कैदी लगता है
भाग गया है

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
शरण से
सड़क के नीचे, वहाँ।

50
00:02:54,674 --> 00:02:58,011
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
काफी परेशान हूं
पागल, वह है.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
एक अर्दली को मार डाला
हाथापाई में, और सब कुछ।

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
इसलिए, कृपया सतर्क रहें
किसी भी संदिग्ध चीज़ के लिए.

54
00:03:05,685 --> 00:03:10,064
और हर तरह से,
अपनी सुरक्षा के लिए, अंदर रहें।

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
आदमी: कांस्टेबल...

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
वह हमारे पास है.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
यहाँ तुम्हारा पागल आदमी है!

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[हँसी]

59
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
तो फिर बहुत अच्छा.
मैं अपने तय रास्ते पर रहूंगा।

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
कभी समझ नहीं आया
ये शिक्षित प्रकार.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
हालाँकि मैं विवाद नहीं करता
तथ्य

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
कि हम उतर आये हैं
निएंडरथल से,

63
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
यही धारणा कि,
किसी तरह, दबाव में,

64
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
हम वापस लौट सकते हैं
बस बेतुका है.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
लेकिन यदि केवल --

66
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
यह अपमान है
बिल्कुल मूल तक

67
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
इस ऐतिहासिक समाज का.

68
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
हम वैज्ञानिक हैं,
विद्वान पुरुष.

69
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
हम तथ्यों से निपटते हैं।

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
आपका सिद्धांत
शुद्ध पागलपन है --

71
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
उतना ही पागल और विक्षिप्त
पागल आदमी जो शरण से भाग गया.

72
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[खड़खड़ाहट, पदचाप]

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
क्या शैतान है
क्या यह अभी है?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
क्या तुमने यह सुना,
आपका आधिपत्य?

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
निःसंदेह मैंने इसे सुना।

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
शायद शाखाओं में से एक है
ऊपर की खिड़की तोड़ दी.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
मैं इसकी जांच करूंगा
तुरंत.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
हाँ, इसे देखो, स्टीवंस।

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
मैं सभी से माफी मांगता हूं
गड़बड़ी, सज्जनों.

80
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
मुझे यकीन है कि ऐसा होगा
उनमें से आखिरी.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[पिटाई]

82
00:04:30,687 --> 00:04:35,900
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

83
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
वहाँ.
क्या हमें जारी रखना चाहिए?

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
हाँ। खैर, फिर,
मैंने हाल ही में सुना है,

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,163
तट से
फ़्रांस का, वह...

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
अच्छा स्वर्ग.

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
यह क्या है, बर्टी?

88
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
मुझें नहीं पता।

89
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
कुछ गिरा
मेरे गिलास में.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[हांफते हुए]

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
खून! उह!

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
स्टीवंस?
स्टीवंस?!

93
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

94
00:05:29,704 --> 00:05:37,920
♪

95
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪

96
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪

97
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
[थंडर क्रैश]

98
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[चबाना]

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
मेरे भगवान!

100
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪

101
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[चिल्लाता है]

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
[थंडर क्रैश]

103
00:06:55,248 --> 00:07:09,929
♪

104
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
[ दहाड़ ]

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[चिल्लाता है]

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
अच्छा भगवान!
- रास्ते से बाहर!

107
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[ गुर्राता है ]

108
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
पीछे रहो.

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
रुको।

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
[ दहाड़ ]

111
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
[चिल्लाती है]

112
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
आदमी:
प्रभु दया करो!

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[चिल्लाता है]

114
00:07:44,964 --> 00:07:52,722
♪

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,015
ओह, नहीं.

116
00:07:54,015 --> 00:08:04,150
♪

117
00:08:08,946 --> 00:08:12,200
बर्टी.

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
हाय भगवान्,
भयावहता.

119
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[महिला चिल्लाती है]

120
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
वह कौन था?

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
मिस केंसिंग्टन,
रसोइया.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
बेचारी औरत.

123
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
जंगली!

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
क्या उसकी कोई गरिमा नहीं है?

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
गरिमा?

126
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
मैं उस बात पर बहस करूंगा
बमुश्किल मानव है.

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
[पिटाई]

128
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

129
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
मैं...मैं नहीं चाहता
मरना.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[थंडर क्रैश]

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[गड़गड़ाहट]

132
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪

133
00:09:17,515 --> 00:09:33,864
♪

134
00:09:33,948 --> 00:09:50,339
♪

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
वह हमारे पास है.

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
अभी नहीं, वह नहीं करता.

137
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
[चिल्लाता है]

138
00:09:55,511 --> 00:10:01,017
♪

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
जल्दी करो!

140
00:10:02,310 --> 00:10:12,945
♪

141
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
गोली मारो!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
मैं चार्ल्स को मार सकता हूँ।

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
गोली मार।

144
00:10:18,701 --> 00:10:24,040
♪

145
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
चार्ल्स?

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
मैं ठीक हूँ।

147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
वह...

148
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
वह चला गया है.

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
जल्दी से अपने आप को तैयार करो।

150
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
सावधान, यार.

152
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
शांत।

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
इस तरह.

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[थंडर क्रैश]

155
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[घड़ी की झंकार]

156
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[थंडर क्रैश]

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[चिल्लाता है]

158
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪

159
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[चिल्लाती है]

160
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪

161
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
उसे पा लिया.

162
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
[ दहाड़ ]

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
विस्फोट.

164
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
ब्लेकली?
ब्लेकली, क्या तुम ठीक हो?

165
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
उसे छोड़ दो.
हमारे पास राक्षस भाग रहा है।

166
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
क्या आप तैयार हैं?

167
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
हाँ।

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
मैं जानवर नहीं देखता.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
क्या कोई और है
बाहर निकलने का रास्ता?

170
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
नहीं.

171
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
फिर, वह यहाँ होना चाहिए.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
पर कहाँ?

173
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

174
00:13:39,944 --> 00:14:00,965
♪

175
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
डार्लिंगटन?

176
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
ऑक्सफोर्ड बॉक्सिंग चैंपियन?

178
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
उसे लेने दो, बूढ़े आदमी!

179
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
[ दहाड़ ]

180
00:14:19,108 --> 00:14:37,793
♪

181
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
भगवान के लिए,
मेरी मदद करो, यार!

182
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
उह, ओह, बिल्कुल!

183
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
आप बहुत अच्छा कर रहे थे
एक पल के लिए, वहाँ.

184
00:14:44,967 --> 00:14:47,636
[चिल्लाता है]

185
00:14:47,720 --> 00:14:58,314
♪

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
[ दहाड़ ]

187
00:15:00,149 --> 00:15:06,488
♪

188
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
तुमने उसे पा लिया!

189
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
आदमी:
इस पर दांव मत लगाओ.

190
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[थंडर क्रैश]

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
वह चला गया है.

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
चलो भी।

193
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
अपने आप को दिखाओ,
तुम कमीने हो.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[चिल्लाता है]

195
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪

196
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪

197
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪

198
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[ गुर्राता है ]

199
00:16:29,530 --> 00:16:46,255
♪

200
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
[ दहाड़ ]

201
00:16:49,091 --> 00:17:11,363
♪

202
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[ जोर से सांस लेना ]

203
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[ गुर्राता है ]

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[थंडर क्रैश]

205
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪

206
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪

207
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪

208
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
चार्ल्स: नहीं.

209
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
♪

210
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[चार्ल्स चिल्लाता है]

211
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[चिल्लाती है]

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[चिल्लाता है]

213
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[चिल्लाता है]

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[ दहाड़ ]

215
00:18:28,106 --> 00:18:43,247
♪

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
[ दहाड़ ]

217
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪

218
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪

219
00:19:04,143 --> 00:19:20,200
♪

220
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪

221
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
[चिल्लाता है]

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
[ दहाड़ ]

223
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪

224
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[ जोर से सांस लेना ]

225
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
और वहाँ
आपके पास यह है.

226
00:20:15,464 --> 00:20:19,343
♪

227
00:20:22,596 --> 00:20:45,535
♪