2
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
(ഫ്ലേംസ് ക്രാക്കിംഗ്)

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
(ഹൂഫ്‌ബീറ്റ്‌സ് അടുക്കുന്നു)

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,798
(കുതിരകൾ)

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,643
(അടുത്തത് തുടരുന്നു)

6
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,854
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

9
00:04:11,501 --> 00:04:13,203
(GRUNTS)

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,381
(കുതിരകൾ)

11
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
ഗവർണർക്ക് ഇവ വേണം
വ്യാപാര പാതകൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
ഈ വിമത സെൽറ്റുകൾ ആയിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ കൂടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

13
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒരു വ്യക്തമായ ആവശ്യമാണ്

14
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശവും.

15
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
മനുഷ്യൻ: അതെ, ട്രിബ്യൂൺ കോർവസ്.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,274
(ഗ്രാമവാസികൾ തേങ്ങുന്നു)

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
- (GRUNTS)
- സ്ത്രീ: ഇല്ല!

18
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
അവരെ കൊല്ലുക.

19
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
(വിറയൽ)

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,042
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

22
00:05:02,928 --> 00:05:04,505
(ബ്ലേഡ് സ്ലാഷിംഗ്)

23
00:05:21,404 --> 00:05:23,106
<font color="

24
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
(ആയുധങ്ങൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

25
00:05:39,631 --> 00:05:41,504
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

26
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
(ഇടിമുഴക്കം)

27
00:06:28,597 --> 00:06:30,174
(ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ് സമീപനം)

28
00:06:39,482 --> 00:06:41,355
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
ആഹ്! (GRUNTS)

30
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
(കുതിരകൾ)

31
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

32
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
മനുഷ്യൻ: പ്രയോജനമില്ല!

33
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി വലിച്ചിഴച്ചു
ഇതിന് മതിയായ വേശ്യാലയം?

34
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
സീസർ ഇതിൽ കണ്ടത്
നരകം, ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

35
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
ഈ ത്രേസ്യക്കാർ വളരെ അകലെയാണ്
ഭക്ഷണം നൽകാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

36
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
- (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
- അവർ എപ്പോഴും കാവൽക്കാരെ വികലമാക്കുകയാണ്.

37
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്,
ബെല്ലേറ്റർ, പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

38
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

39
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
അവർ അവനെ സെൽറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

40
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
അവൻ്റെ ആളുകൾ കുതിരപ്പടയാളികളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളാണെന്നും.

42
00:08:17,747 --> 00:08:19,449
(റാസ്പി ബ്രീത്തിംഗ്)

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,335
<font color="

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,918
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

45
00:08:35,348 --> 00:08:36,800
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

46
00:08:39,561 --> 00:08:40,978
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

47
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,686
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

50
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
ജനക്കൂട്ടം: (മന്ത്രവാദം) സെൽറ്റ്! സെൽറ്റ്! സെൽറ്റ്!

51
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
ഇവിടെ പ്രവിശ്യകളിൽ പാഴായി,
നീ പറയില്ലേ മാസ്റ്റർ?

52
00:09:16,264 --> 00:09:17,966
<font color="

53
00:10:00,350 --> 00:10:02,223
(കുതിരകൾ)

54
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
മനുഷ്യൻ: വഴി ഉണ്ടാക്കൂ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

55
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
ഓഫ്! റോഡ് ഓഫ്! ഓഫ്!

56
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
റോഡ് ഓഫ്!

57
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

58
00:10:23,540 --> 00:10:24,992
(COOING)

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
ബെല്ലേറ്റർ: അത് നീക്കൂ, അഴിമതി!

60
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
ഗാർഡ്: അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി വൃത്തിയാക്കൂ!

61
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
നീക്കുക!

62
00:10:33,883 --> 00:10:35,585
(കുതിരകൾ)

63
00:10:36,177 --> 00:10:37,594
(കുതിര തേങ്ങൽ)

64
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
- <font color="
- (ഞരങ്ങൽ)

65
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
കുതിര.

66
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
ബെല്ലേറ്റർ: വീണ്ടും വരിയിൽ, അടിമ!

67
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
കുതിര വേദനിക്കുന്നു,
വിവരമില്ലാത്ത പന്നി!

68
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
- (GRUNTS)
- നിർത്തുക!

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
- അവൻ കുതിരയെ സഹായിക്കട്ടെ.
- (കുതിര തേങ്ങൽ)

70
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
അതെ, മൈ ലേഡി.

71
00:11:01,619 --> 00:11:02,820
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

72
00:11:06,082 --> 00:11:07,659
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

73
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
എളുപ്പം. എളുപ്പം, കുട്ടി.

74
00:11:24,601 --> 00:11:26,178
<font color="

75
00:11:30,546 --> 00:11:32,107
എന്നതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
ഇവിടെ കാലിൻ്റെ മുകളിൽ,

76
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ വേദന.

77
00:11:38,615 --> 00:11:39,941
(HUFFS)

78
00:11:39,991 --> 00:11:41,568
(കുതിര ഞരക്കം)

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,486
(SNAPS)

80
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
ബെല്ലേറ്റർ:
ക്ഷമിക്കണം, മൈ ലേഡി. അവൻ ഒരു കാട്ടാളനാണ്.

81
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
എഴുന്നേൽക്കുക!

82
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
മറ്റൊരു കുതിരയെ അണിയിക്കുക.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,273
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

84
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
എന്തിനാണ് ക്രൂരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

85
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

86
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
വരൂ.

87
00:12:26,371 --> 00:12:27,993
<font color="

88
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
നന്ദി.

89
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
(കുതിരകൾ)

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,218
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്)

91
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
(കുതിരകൾ)

92
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
പോകൂ!

93
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ റോമിലും ഞാനും
നീ ആരെയും നോക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല

94
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
ആ അടിമയെ നീ കണ്ട രീതി.

95
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.

96
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
അവൻ്റെ പേശികൾ കണ്ടില്ലേ?

97
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

98
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
ശരിക്കും?

99
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
ഓ, ദയവായി...

100
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
നോക്കൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

101
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
<font color="

103
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

104
00:13:47,910 --> 00:13:49,908
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

105
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
ഡ്രൈവർ, അതെന്താണ്?

106
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
വിനാലിയ, മൈ ലേഡി.

107
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
തെരുവുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എങ്ങും മദ്യപന്മാർ.

108
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- എന്ത്?
- വരിക.

109
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
ഡ്രൈവർ: മൈ ലേഡീ?

110
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

111
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
വില്ലയിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

112
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
ഡ്രൈവർ: മൈ ലേഡി!

113
00:14:11,642 --> 00:14:13,139
(ചിരികൾ)

114
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

115
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
ഓരോ പ്രതിമയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഓരോ തെരുവ് മൂലയിലും.

116
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് റോമിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

117
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
അത് എന്നെ മറക്കുന്നു.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,329
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

119
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
കാസിയ, ഓ, അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

120
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
വിനലിയ കഴിയുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു ദിവസം റോമിൽ.

122
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
വളരെയധികം അഹങ്കാരികളായ പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കും.

123
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

124
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
- ശ്ശ്.

125
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
ആരോടും പറയരുത്.

126
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിലപേശില്ല
വീണ്ടും മാന്യമായ വില.

127
00:15:31,848 --> 00:15:33,220
(ചിരികൾ)

128
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

129
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
ജൂനോയുടെ മുലപ്പാൽ! ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളും?

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, വാങ്ങുക
റോം നഗരം മുഴുവൻ?

131
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

132
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
ആരും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
ഏകദേശം പോംപൈയിൽ.

133
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

135
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
ഓരോ അവിവാഹിതനും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ നഗരം.

136
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
ഓ, ഇല്ല. ശരിക്കും?

137
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
ഇപ്പോൾ, വരൂ. എനിക്ക് വേണം
റോമിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കുക.

138
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

139
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
ബെല്ലേറ്റർ:
കാട്ടാളരേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,251
(GRUNTS)

141
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

142
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
നടക്കുക!

143
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
നിർത്തുക!

144
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
അവരെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

145
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

146
00:16:35,286 --> 00:16:36,863
(കുതിരകൾ)

147
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
വയറുകൾ!

148
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

149
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
- (VIRES SPUTTERS)
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഹലോ.

150
00:16:45,046 --> 00:16:46,623
(വിന്നീസ്)

151
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
എൻ്റെ മാതാവേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവന് സന്തോഷമുണ്ട്.

152
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
പിന്നെ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
നല്ല കൈകളിൽ ആയിരുന്നു.

153
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
നന്ദി, ഫെലിക്സ്.

154
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
ഞാൻ വൈറുകളെ റെഡിയാക്കും
നാളെ നീ ആദ്യം.

155
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ വ്യായാമം ചെയ്യും.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
നന്ദി.

157
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

158
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
(VIRES SPUTTERS)

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,808
(വിന്നീസ്)

160
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
ആറ്റിക്കസ്...

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
അത് സെൽറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
ഏത് സെൽറ്റ്?

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
സെൽറ്റ്.

164
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
സെൽറ്റ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
അവർ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

166
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

167
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സെൽറ്റ്.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
യുടെ പേര് അയാൾക്ക് വേണം
സഹോദരനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

169
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
അവൻ എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,532
<font color="

171
00:18:07,253 --> 00:18:08,545
(GRUNTS)

172
00:18:16,220 --> 00:18:17,672
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

173
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
രണ്ട് വൈൻ റേഷൻ ഓണാണ്
വലിയ ത്രേസ്യൻ.

174
00:18:25,354 --> 00:18:26,851
(ത്രേസ്യൻ നിലവിളി)

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,808
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

176
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
രണ്ട് വൈൻ റേഷൻ. ചെയ്തു.

177
00:18:33,154 --> 00:18:34,731
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

178
00:18:38,826 --> 00:18:40,323
(ഗ്രോൻസ്)

179
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
വിശദീകരിക്കുക.

180
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
അദ്ദേഹം അത് ആരംഭിച്ചില്ല.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:18:44,915 --> 00:18:46,082
(GRUNTS)

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
ബെല്ലേറ്റർ!

183
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ഈ മനുഷ്യർക്ക്, അല്ലേ?

184
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
കഷണങ്ങൾ കടിച്ചെടുക്കുന്നത്
പരസ്പരം

185
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിലയുമില്ല
അത് കാണാൻ പണം നൽകുന്നു.

186
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ ഗ്രെക്കസ്.

187
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
അത് ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു.

188
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
- ഇത്...
- (ഗ്രോൻസ്)

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

190
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
(GRUNTS)

191
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
അടുത്ത തവണ, ബെല്ലേറ്റർ,
അത് നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ ആയിരിക്കും.

192
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും, സെൽറ്റ്.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
- അടയ്ക്കുക!
- (ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ ഷട്ട്)

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് വൈൻ റേഷൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സെൽറ്റ്.

196
00:20:01,617 --> 00:20:03,490
<font color="

197
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
(ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്)

198
00:20:16,590 --> 00:20:18,667
(ഹൂഫ്‌ബീറ്റ്‌സ് അടുക്കുന്നു)

199
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി.

200
00:20:30,521 --> 00:20:32,348
(വൈറസ് നൈജിംഗ്)

201
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

202
00:20:38,571 --> 00:20:40,193
(വൈറസ് നൈജിംഗ്)

203
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

204
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
(വൈറസ് നൈജിംഗ്)

205
00:20:51,041 --> 00:20:52,367
(GRUNTS)

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
വയറുകൾ!

207
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
വയറുകൾ!

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
(അലർച്ചകൾ)

209
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
<font color="

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,365
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

211
00:21:24,366 --> 00:21:25,988
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,285
(GRUNTS)

213
00:21:27,286 --> 00:21:28,658
(ക്ലാങ്)

214
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
ബെല്ലേറ്റർ: ഉണരൂ, ചെളി.

215
00:21:31,832 --> 00:21:33,033
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

216
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

217
00:21:38,881 --> 00:21:40,879
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

218
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
ശാന്തമാകൂ.

219
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, സെൽറ്റ് ...

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

221
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

222
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

223
00:22:11,497 --> 00:22:13,119
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

225
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൊല്ലുകയാണ്
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ പരസ്പരം.

226
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പേര് എൻ്റേതാണ്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
ബെല്ലേറ്റർ: എല്ലാവരും പുറത്ത്!

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
നീക്കുക!

229
00:22:37,898 --> 00:22:40,521
(തടി പരിശീലന ആയുധങ്ങൾ
അകലെ ക്ലാക്കിംഗ്)

230
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
ആറ്റിക്കസ് നിനക്ക് വയസ്സായി.

231
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
ധാരാളം ഇളം മാംസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ചാമ്പ്യനെ വേർപെടുത്താൻ വേദനിക്കുന്നു.

232
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
ഞാൻ അരങ്ങിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ
നാളെ ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

233
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
അത് റോമൻ നിയമമാണ്.

234
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

235
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
ആറ്റിക്കസ്, എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ,

236
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

237
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
ആദ്യം,

238
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു എതിരാളിയെ കണ്ടെത്തി

239
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
നിനക്ക് യോഗ്യൻ.

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
ഇപ്പോൾ...

241
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
ആരാണ് പാവം തെണ്ടി
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സെൽറ്റ്.

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
വളരെ നിർഭാഗ്യം.

244
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുക.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം നൽകുക
നാളത്തേക്കുള്ള അവസരം.

246
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
<font color="

248
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി,

249
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
അല്ലാതെ പോരാടുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

250
00:24:36,141 --> 00:24:37,888
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

251
00:24:43,232 --> 00:24:44,357
(വാൾ പൊട്ടൽ)

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,105
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

253
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്.

254
00:24:53,951 --> 00:24:55,448
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

255
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
(വാൾ പൊട്ടൽ)

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞോ?

257
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
(GRUNTS)

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
<font color="

259
00:25:24,940 --> 00:25:26,437
(BELLOWS)

260
00:25:29,236 --> 00:25:30,813
(GRUNTS)

261
00:25:40,914 --> 00:25:42,331
(ഗ്രോൻസ്)

262
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
ബെല്ലേറ്റർ!

263
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
രക്ഷപ്പെടുക!

264
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എഴുന്നേൽക്കൂ, ചെളി!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

266
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

267
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

268
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററും മരിക്കരുത്
ഒരു ബ്ലേഡിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.

269
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അടി
മുന്നിൽ നിന്ന് വരും.

270
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
അത് നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

271
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വരും.

272
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു മികച്ച വാഗ്ദാനം.

273
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
സമയം വരുമ്പോൾ,

274
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
നിൻ്റെ മരണം പെട്ടെന്നായിരിക്കും.

275
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വരും.

276
00:27:25,978 --> 00:27:27,771
(കുതിരകൾ)

277
00:27:28,230 --> 00:27:29,852
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

278
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആണ്
തിളക്കത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

279
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമേ ഉപദേശിക്കൂ
നിക്ഷേപത്തിനെതിരെ ചക്രവർത്തി.

280
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചിട്ടില്ല.

281
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യൻ: കൃത്യസമയത്ത് തുടരുക.

282
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
സെനറ്റർ,

283
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
കഴിയാത്തതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
നിങ്ങളെ തുറമുഖത്ത് സ്വീകരിക്കാൻ.

284
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
സെവേറസ്, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

285
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരം,

286
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
എനിക്ക് തിരക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ സഹവാസം ഉപേക്ഷിക്കുക.

287
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
ഞാൻ സെനറ്റർ ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ് ആണ്.

288
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആതിഥ്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

289
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
അതിനാൽ, സെനറ്റർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
റോമിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

291
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
പുതിയത് എങ്ങനെ
ചക്രവർത്തി, ടൈറ്റസ്, കൂലി?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
"പുതിയ" ചക്രവർത്തി?

293
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
പുതിയ ചക്രവർത്തി, ടൈറ്റസ്, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
അവൻ്റെ പിതാവ്, വെസ്പാസിയൻ,
അവൻ്റെ ആളുകൾ സ്നേഹിച്ചു,

295
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
അവർ അത് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
മകനോടുള്ള സ്നേഹം.

296
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- ദൈവങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ?
- തീർച്ചയായും.

297
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
സെവേറസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

298
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

299
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
നിങ്ങളുടെ നഗരവാസികളിൽ ചിലരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
അവർ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

301
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നമുണ്ടോ?

302
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
റോമിനെതിരെ ചില പ്രാദേശിക നീരസം?

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
ഇല്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

304
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
ഒരു ചെറിയ...

305
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളോടുള്ള എതിർപ്പ്.

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിർമ്മാണം

307
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
ജനങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു പുതിയ ജലസംഭരണി ഉപയോഗിച്ച്,

308
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
മെച്ചപ്പെട്ട ശുചിത്വം, വലുത്
ബാത്ത് ഹൌസ്, ഒരു പുതിയ രംഗം.

309
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
ഒരു പുതിയ പോംപൈ.

310
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
സെവെറസ്: എന്തായിരുന്നു അത്
പുതിയ ചക്രവർത്തിയെക്കുറിച്ച്?

311
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
ഔറേലിയ: അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

312
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

313
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?

314
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
എങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ചക്രവർത്തിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

315
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ക്ഷണിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് റോമൻ സെനറ്റർ?

316
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും?

317
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
നമുക്ക് റോമിൻ്റെ സമ്പന്നത വേണമെങ്കിൽ
അവരുടെ പണം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുക

318
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
നാം കൂടെ നിൽക്കണം
അവർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
അവർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

320
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
അച്ഛന് എന്താണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ റോമിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
ടൈറ്റസ് അധികാരമേറ്റതുമുതൽ,
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
എല്ലാ വക്രതയുള്ള മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ ചെവി.

323
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

324
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
കാസിയ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണോ?

325
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
റോമിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

326
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
എനിക്ക് അത് നിറയുമായിരുന്നു.

327
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
(കുതിരയെ സമീപിക്കുന്നു)

328
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
അമ്മേ, അത് വൈറസ് ആണോ?

329
00:30:18,233 --> 00:30:20,310
- (വൈറസ് വിന്നികൾ ആകാംക്ഷയോടെ)
- <font color="

330
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
മനുഷ്യൻ: ആരാ. ആരാ. എളുപ്പം! എളുപ്പം!

331
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
(വിന്നിംഗ് തുടരുന്നു)

332
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
വിരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:30:29,119 --> 00:30:30,536
(വിന്നിംഗ് തുടരുന്നു)

334
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
ഫെലിക്സ് എവിടെ?

335
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
- (ആയുധങ്ങൾ ക്ലാക്കിംഗ്)

336
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
നാളെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടമാണ്.

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
ആറ്റിക്കസ്: അത് ശരിയാണ്.

338
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം, അവർ
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരും.

339
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

340
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
നിങ്ങളുടെ ഭുജം ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
സ്വാതന്ത്ര്യം റോമിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

342
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കൂ
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണോ?

343
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
ഞാൻ അവരുടെ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒന്നേയുള്ളൂ
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററിന്.

345
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
നിങ്ങൾ ആ രംഗത്ത് മരിക്കുമ്പോൾ,
നീ ജയിക്കാതെ മരിക്കുന്നു.

346
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
നിങ്ങൾ റോമിൻ്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പുകയും ചെയ്തു.

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
എങ്കിൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

348
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
നിങ്ങൾ അടിമയായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

350
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
നാളെ, റോം ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നല്ലത്.

351
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
അങ്ങനെ ഉറപ്പാണോ?

353
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
ഇന്ന് നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ.

354
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ദുർബലമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തേക്കാൾ.

355
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ ചെലവ്.

356
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
ഒപ്പം തള്ളുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം

357
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റുമ്പോൾ

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
ഉയർന്ന കാവൽക്കാരനെ അനുകൂലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

359
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
അത് നിങ്ങളെ പ്രവചനാതീതമാക്കും.

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,687
(ചിരികൾ)

361
00:32:19,688 --> 00:32:20,889
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

362
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
ഗ്രേക്കസ്: ഇത്.

363
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
ആ ഒരെണ്ണം.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
മ്മ്...

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
ഇവ രണ്ടും.

366
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
അടിമകളേ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

367
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<font color="

368
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

369
00:32:50,177 --> 00:32:52,050
(കുതിര വിങ്ങൽ)

370
00:32:57,893 --> 00:32:59,970
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

371
00:33:12,073 --> 00:33:14,150
(ഫെസ്റ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

372
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

373
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

374
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
എല്ലാം ശരി.

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

376
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
നീ, ബാർബേറിയൻ, ഇവിടെ!

377
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
രണ്ടുപേരും മികച്ച പോരാളികൾ.

378
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
ഒന്ന്, ഒരു ചാമ്പ്യൻ,

379
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
മറ്റൊന്ന്, ശ്രമിച്ചു
പ്രവിശ്യകളിൽ തെളിയിച്ചു.

380
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
എനിക്ക് അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കാണണം.

381
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

382
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
ഒരു രാത്രിയിലെ ജോലിക്ക് അത്ര മോശമല്ല.

383
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
ഉറച്ചു.

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

385
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
അതൊരു പരിശോധനയാണ്
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

387
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
സെവെറസ്: ഇതായിരിക്കും പുതിയ രംഗം,

388
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
രഥ മത്സരങ്ങൾക്കായി.

389
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
അതെ.

390
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
വളരെ വിശദമായി, സെവേറസ്.

391
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ പദ്ധതി

392
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ നിക്ഷേപം.

393
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ഈ ഡാലിയൻസ്

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
വളരെ കുറച്ച് പലിശ പിടിക്കുക
ചക്രവർത്തിക്ക്.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇടയാക്കി...

396
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
ഇല്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ചക്രവർത്തിയുടെ ദർശനം

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
ഭാവിയാണ്
റോമിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

398
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ
നിക്ഷേപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

399
00:34:52,340 --> 00:34:54,213
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

400
00:35:09,024 --> 00:35:10,190
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

401
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
നല്ലത്.

402
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
വാഗ്ദാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

403
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടയാളം ഉണ്ടാകും
നാളെ. നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾക്ക് ശേഷം.

404
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
ഒരു പാനീയം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ചെയ്യാമോ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി ചേരണോ?

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

407
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
എന്റെ മകൾ?

408
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

409
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
കുതിരകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അടിമ.

410
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
അവൻ ഒരു നല്ല മാതൃകയാണ്.

411
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

412
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
ടേൺ എറൗണ്ട്.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
ഓ, കാസിയ.

414
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കട്ടെ?

415
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

416
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
അതെ, തീർച്ചയായും, പിതാവേ.

417
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

418
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
കാസിയ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
സെനറ്റർ കോർവസ്.

420
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
ലേഡി കാസിയ.

421
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
എൻ്റെ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.

422
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടനാണ്.

423
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
സെനറ്റർ കോർവസ്,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

424
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
എനിക്കായി? എത്ര ദയ.

425
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

426
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
സെവേറസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ അറിയാമായിരുന്നു.

428
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
എങ്കിൽ കേൾക്കണം
മുഴുവൻ കഥയും.

429
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
നാളെ അരങ്ങിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ.

430
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
നന്ദി.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
ഔറേലിയ: മാർക്കസ്?

432
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
സെനറ്ററും കാസിയയും
ഇതിനകം റോമിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

433
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോണിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

434
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
അവൾ ഒരു വർഷം അതിജീവിച്ചു
ഞങ്ങളില്ലാതെ റോമിൽ.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ 10 മിനിറ്റ്.

436
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
റോമിൽ, ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകാത്ത ഒന്ന്.

439
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം നൽകുന്നു
കാരണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

440
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരിക്ക് സ്ഥാനമില്ല

441
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അവധിക്കാല റിസോർട്ടിൽ.

442
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവി

443
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
വീടില്ല, പക്ഷേ
നിത്യനഗരത്തിൽ.

444
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
സെനറ്റർ, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.

445
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയായി തിരിച്ചുവരണോ?

446
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

447
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി കണക്കാക്കാം.

448
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
സെനറ്റർ കോർവസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

449
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീക്ക്
റോമിൽ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ അവൾ.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

451
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
ആത്മാർത്ഥമായ വിസമ്മതം.

452
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

453
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
യുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
വിനാലിയ, സെനറ്റർ. ശുഭ രാത്രി.

454
00:38:18,838 --> 00:38:20,415
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

455
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
(അടുത്തത്)

457
00:38:32,477 --> 00:38:33,929
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

458
00:38:34,813 --> 00:38:36,435
(കുതിരകൾ)

459
00:38:41,236 --> 00:38:42,733
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

460
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
ഇത് സാധാരണമാണോ?

461
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
മലയാണ്.
അത് ഇടയ്ക്കിടെ മുറുമുറുക്കുന്നു.

462
00:38:57,377 --> 00:38:59,045
<font color="

463
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- മൈ ലേഡി.
- ഇപ്പോൾ!

465
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
(അടുത്തത്)

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,138
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

467
00:39:10,139 --> 00:39:11,761
(അടുത്തത്)

468
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
മനുഷ്യൻ: മൈ ലേഡി, ഇത് വൈറാണ്!

469
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന വയറുകൾ)

470
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
ദയവായി, അവൻ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

471
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
- ഇല്ല.
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന വയറുകൾ)

473
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

474
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവൻ ഒരു കാട്ടാളനാണ്.

475
00:39:27,824 --> 00:39:29,025
<font color="

476
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,490
(VIRES NEIGHS)

478
00:39:35,832 --> 00:39:37,625
(വൈറസ് നൈജിംഗ്)

479
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എളുപ്പം!

480
00:39:56,436 --> 00:39:57,888
(അടുത്തത്)

481
00:40:03,443 --> 00:40:05,270
(പാൻ്റിംഗ്)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
(നൈയിംഗ് ക്വയിറ്റ്സ്)

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

484
00:40:13,912 --> 00:40:15,785
(വൈറസ് ഹഫിംഗ്)

485
00:40:21,502 --> 00:40:22,794
(വൈറസ് വിന്നിസ്)

486
00:40:22,795 --> 00:40:24,372
<font color="

487
00:40:38,519 --> 00:40:39,811
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

488
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
എൻ്റെ അമ്മേ, അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

489
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
നീക്കുക.

490
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

492
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

493
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആയിരുന്നോ?

494
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

495
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
എൻ്റെ ആളുകൾ കുതിരപ്പടയാളികളായിരുന്നു.

496
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
കുതിരപ്പടയാളികളായിരുന്നോ?

497
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
എൻ്റെ കുടുംബം കശാപ്പുചെയ്യപ്പെട്ടു
റോമാക്കാരാൽ.

498
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- "ക്ഷമിക്കണം"?

499
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
ഒരു റോമൻ എന്തായിരിക്കും
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

500
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
ഞാൻ ഒരു റോമൻ അല്ല.
ഞാൻ പോംപൈയിലെ ഒരു പൗരനാണ്.

501
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ റോമിനെ കാണുന്നത്
ഞാൻ തിരിയുന്നിടത്തെല്ലാം കഴുകൻ?

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

503
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
റോമിൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും ആ കഴുകനെ കാണരുത്.

504
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
എന്നിട്ടും, ഇതാ, തള്ളുക
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തെ മണ്ണിലേക്ക്.

505
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
അച്ഛന് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ മൃഗങ്ങളുമായി വിലപേശുക.

506
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
അവൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നും.

508
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
ബെല്ലേറ്റർ: (ദൂരത്ത്) എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

509
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പിടിച്ചാൽ
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

510
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
<font color="

511
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
മൈ ലേഡി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

512
00:42:42,393 --> 00:42:44,721
(പാൻ്റിംഗ്)

513
00:42:55,615 --> 00:42:57,192
- (GRUNTS)
- (വൈറസ് NEIGHS)

514
00:42:57,408 --> 00:42:58,992
(ആവേശത്തോടെയുള്ള ആർപ്പുവിളികൾ)

515
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!

516
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
മടങ്ങിവരിക!

517
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

518
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ...

519
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

520
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
പട്ടാളക്കാരൻ: അവർ ഇതാ!

521
00:43:59,971 --> 00:44:01,468
<font color="

522
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

523
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
ഇല്ല നീ പോയി എന്നെ ഇവിടെ വിട്.

524
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

525
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- എന്തൊരു അവസരം?
- സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ.

526
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു?

527
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന കാവൽക്കാരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഇവിടെ.

528
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
കുറ്റം എൻ്റേതാണ്.

529
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
അവനെ ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

530
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
(VIRES NEIGHS)

531
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. കുതിര
ബോൾട്ട്. അത് നിയന്ത്രണാതീതമായിരുന്നു.

532
00:44:39,886 --> 00:44:41,383
(GRUNTS)

533
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
സെനറ്റർ, ദയവായി.
ഈ അടിമ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

534
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
ലേഡി കാസിയ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലായിരുന്നു?

536
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്.

537
00:44:53,009 --> 00:44:54,649
ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ അടിമയുടെ ജീവിതം

538
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
അത് നിനക്ക് എന്ത് വിലയാകും?

539
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
സെനറ്റർ?

540
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചോദ്യം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

541
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

542
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
നന്നായി...

543
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ് അടിമ.

544
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
ലേഡി കാസിയ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

545
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
ഈ അടിമ ആരുടെ ഉടമയാണ്?

546
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സെനറ്റർ.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

548
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
പതിനഞ്ച് ചാട്ടവാറടി മതി.

549
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കരുണ ഒരു പുണ്യമാണ്.

550
00:45:37,610 --> 00:45:39,483
<font color="

551
00:45:39,654 --> 00:45:41,356
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

552
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

553
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

554
00:45:50,456 --> 00:45:51,539
(വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

555
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

556
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
അത് കൊണ്ട് സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുക.

557
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
(വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

558
00:45:58,422 --> 00:46:00,044
(വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

559
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
സെനറ്റർ കോർവസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സേവനം.

560
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
- എൻ്റെയോ?
- (വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

561
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
ഈ ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

562
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നാളെ അവനുവേണ്ടി?

563
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
അവൻ അവസാനമായി പോരാടുന്നു.

564
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
എൻ്റെ ചാമ്പ്യനെതിരെ ഒറ്റ പോരാട്ടം.

565
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
ഇല്ല.

566
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
അവൻ ആദ്യം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

567
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
അവൻ ആദ്യം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
00:46:23,572 --> 00:46:25,194
(വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

569
00:46:26,033 --> 00:46:27,610
(കുറഞ്ഞ ഞരക്കം)

570
00:46:27,868 --> 00:46:29,285
(വിപ്പ് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

571
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
പതിനഞ്ച് ചാട്ടവാറടിയും അവനും
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

572
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
എനിക്ക് ഇത് തടയാമായിരുന്നു.

573
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ അനുഭവിപ്പിച്ചുവെന്നോ?

575
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
അവൻ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

576
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
അരങ്ങിൽ മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

577
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, കാസിയ.

578
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
അദ്ദേഹം സെനറ്ററുടെ കോപം പിടിച്ചു.

579
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

580
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
റോം വിടുമ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ
എന്നെ മറക്കും

581
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ അതിലേക്ക് തിരിക്കുക
മറ്റ് ചില പാവപ്പെട്ട ഇരകൾ.

582
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ണ്, അരിയാഡ്നെ.

583
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
റോമിൽ കണ്ട അതേ രൂപം.

584
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
എന്നാൽ സെനറ്റർ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

585
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിനുമുമ്പ് റോം.

586
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
ഇപ്പോൾ റോം പിന്തുടർന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോംപൈയിലേക്ക്

587
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
ലോകത്തെ ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

588
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

589
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
അവൾ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:47:42,777 --> 00:47:44,524
<font color="

591
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
നല്ല വീഞ്ഞിൻ്റെ ഭയാനകമായ മാലിന്യം.

592
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

593
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

594
00:47:56,040 --> 00:47:57,165
(മുഴക്കം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

595
00:47:57,166 --> 00:47:58,663
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

596
00:48:02,213 --> 00:48:03,835
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

597
00:48:07,134 --> 00:48:08,711
(റംബ്ലിംഗ് സാവധാനത്തിൽ കുറയുന്നു)

598
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
(റംബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

599
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
അത് ദൈവങ്ങളാണ്.

600
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
അവർക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

601
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
ഒരുപക്ഷേ.

602
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

604
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ഒരു കാരണത്താൽ എന്നെ.

605
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
ആറ്റിക്കസ്: റോമാക്കാർ എൻ്റെ എടുത്തു
20 വർഷം മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബം.

606
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

607
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം, ദൈവങ്ങളെ
എന്നെ വീണ്ടും അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

608
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
എൻ്റെ പേര് മിലോ.

609
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
ആറ്റിക്കസ്.

610
00:49:30,092 --> 00:49:31,965
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

611
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
ബെല്ലേറ്റർ: നിങ്ങൾ, ആ തുരങ്കം.

612
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
സെൽറ്റിനെ ആ തുരങ്കത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

613
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
അവൻ ആറ്റിക്കസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

614
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു
പുതിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

615
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
അതെ, മാസ്റ്റർ.

616
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
പിന്നെ ആറ്റിക്കസ്?

617
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടും
ബിൽ ചെയ്തതുപോലെ യുദ്ധം.

618
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
അവനെ വലിയ സ്പാർട്ടനോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.

619
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
അവൻ തരും
പ്രേക്ഷകർ നല്ല ഷോ.

620
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
ആറ്റിക്കസ് അവനെ അടിക്കും
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.

621
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
ശരിക്കും അതാണോ
പ്രേക്ഷകർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

622
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

623
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
അവർ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

624
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ മീറ്റിംഗ്
ജീവിതത്തേക്കാൾ മരണമോ?

625
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മരണം
അവനെപ്പോലെ മഹത്വമുണ്ടോ?

626
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
നിർത്തുക.

627
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
നിങ്ങൾ.

628
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
ആ വഴി.

629
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
നിങ്ങളും ബാർബേറിയൻ.

630
00:50:43,874 --> 00:50:45,451
(കുതിരകൾ)

631
00:50:52,216 --> 00:50:54,293
(റംബ്ലിംഗ്)

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,843
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
സെനറ്റർ കോർവസ്.

634
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
ലേഡി കാസിയ.

635
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
വരൂ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ.

636
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
നിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എനിക്കു തരേണമേ.

637
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
നമുക്കുവേണ്ടി മനുഷ്യർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
വിനോദം ഒരു കായിക വിനോദമല്ല.

639
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
(ടൂൾസ് ക്ലാൻ കിംഗ്)

640
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
എല്ലായിടത്തും. എല്ലാം പുതിയത്.

641
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ഗ്രെക്കസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ റദ്ദാക്കണോ?

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വെറുതെ അവ മാറ്റിവെക്കുക.

644
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
ഈ ആംഫി തിയേറ്റർ നിലനിന്നിരുന്നു
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

645
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
വലിയ ഭൂകമ്പത്തെ അതിജീവിച്ചു.

646
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
അത് സുരക്ഷിതമല്ലായിരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

647
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം

648
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിന്.

649
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
എങ്കിൽ ആകരുത്.

650
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

651
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
റോം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

652
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
നമുക്ക് എ സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലളിതമായ രക്തരൂക്ഷിതമായ കണ്ണട?

653
00:52:02,286 --> 00:52:04,113
(ഹൂഫ്‌ബീറ്റ്‌സ് അടുക്കുന്നു)

654
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
എൻ്റെ ലിറ്റർ കൊണ്ടുവരിക.

655
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടുകയാണ്.

656
00:52:21,889 --> 00:52:23,966
<font color="

657
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
നീക്കുക.

658
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
നിർത്തുക. അവരെ ചങ്ങലയിടുക!

659
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
ഇത് എന്താണ്?

660
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയത്
നിമിഷം, ആറ്റിക്കസ്.

661
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
അരങ്ങിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.

662
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഒറ്റയുദ്ധം.

663
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ!

664
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
ഭാഗ്യം, ആറ്റിക്കസ്.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ: ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക്
മരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

666
00:53:26,120 --> 00:53:27,495
(വാൾസ് ക്ലാങ്ക്)

667
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
പ്രഘോഷകർ: രക്ഷാകർതൃത്വത്താൽ
മാർക്കസ് കാഷ്യസ് സെവേറസിൻ്റെ

668
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
ടൈറ്റസ് ചക്രവർത്തിയുടെ മഹത്വത്തിനും,

669
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
ഓർക്കുക, എല്ലാം ഇവിടെ
ശക്തമായ വിജയം

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
സെനറ്റർ ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസിൻ്റെ

671
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
അവൻ്റെ ഉന്മൂലനവും
കെൽറ്റിക് കലാപം.

672
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
കെൽറ്റിക് കലാപം?

673
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്തായ വിജയം
സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, സെനറ്റർ,

674
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
വടക്കൻ വ്യാപാര വഴികൾ.

675
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മണിക്കൂറാണ്.

676
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ബഹുമാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

677
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
ഈ ഗെയിമുകൾ തുറക്കുന്നതിൻ്റെ
സമാനമായ രീതിയിൽ.

678
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
സെവേറസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

679
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു റോമൻ സൃഷ്ടിക്കും.

680
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
<font color="

681
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
വ്യാഴവും ശുക്രനും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
വിനാലിയ, ഈ ഗെയിമുകളെ ബഹുമാനിക്കുക!

682
00:54:13,083 --> 00:54:15,331
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

683
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ!

684
00:54:21,425 --> 00:54:22,877
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

685
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല.
- എന്ത്?

686
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണ്.

687
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

688
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

689
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
പ്രഘോഷകർ:
വിമത സെൽറ്റുകൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്,

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
ബലാത്സംഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയും
അവരുടെ ഉണർവിൽ അറുക്കുക,

691
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
അവരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
വിരുന്നിന് അവിശുദ്ധ ഗുഹ

692
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
അവരുടെ മാംസത്തിൽ
നിരപരാധികളായ ഇരകൾ.

693
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
പരിശീലിപ്പിച്ചത്, ചെളി.

694
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

695
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
പ്രഘോഷകർ: ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ്
അവർക്ക് കീഴടങ്ങാനുള്ള എല്ലാ അവസരവും നൽകി.

696
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
എന്നാൽ കരുണ ഒരു അന്യനായിരുന്നു
ഈ കാട്ടാളന്മാർക്കുള്ള ആശയം

697
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
ഒപ്പം കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ,
ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ്

698
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
തൻ്റെ ശക്തമായ സൈന്യങ്ങളെ ആജ്ഞാപിച്ചു
ആക്രമിക്കാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പേര്.

699
00:55:25,572 --> 00:55:27,445
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

700
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

701
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

702
00:55:37,876 --> 00:55:39,077
<font color="

703
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
തള്ളുക!

704
00:55:45,717 --> 00:55:47,294
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

705
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

706
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ കായികമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

707
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
അല്ല, ലേഡി കാസിയ, ഇതാണ്
കായികമല്ല. ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

708
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

709
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

710
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
തിരികെ!

711
00:56:22,796 --> 00:56:23,997
(ഗ്രോൻസ്)

712
00:56:24,006 --> 00:56:25,628
(GRUNTS)

713
00:56:26,842 --> 00:56:28,294
(അലർച്ചകൾ)

714
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
(GRUNTS)

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,842
(ഗ്രോൻസ്)

716
00:56:32,055 --> 00:56:33,882
<font color="

717
00:56:43,400 --> 00:56:44,977
(ഗ്രോൻസ്)

718
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
(GRUNTS)

719
00:57:03,795 --> 00:57:05,372
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

720
00:57:06,673 --> 00:57:07,999
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

721
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
സെവേറസ്, ഇതല്ല
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

722
00:57:14,848 --> 00:57:16,595
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
(ഗ്രോൻസ്)

724
00:57:24,483 --> 00:57:26,185
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

725
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ അടിമ എന്താണ്?

726
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അല്ല, സെനറ്റർ.

727
00:57:42,434 --> 00:57:43,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പഠിക്കണം

728
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
നിൻ്റെ പിതാവ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിൻ്റെ കൈ.

729
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- എന്ത്?
- ഞാൻ അത്തരമൊരു ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
കാരണം അവനറിയാം
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ടൈറ്റസിനെ അറിയിക്കും
അച്ഛൻ ചോദ്യം ചെയ്തു

732
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
നമ്മുടെ "പുതിയ" ചക്രവർത്തിയുടെ
ഭരിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

733
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
ടൈറ്റസിന് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും
കുടുംബം നഗര മതിലുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

734
00:58:00,852 --> 00:58:02,304
(ഗ്രോൻസ്)

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,682
(GRUNTS)

736
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
മിലോ!

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,821
(GRUNTS)

738
00:58:18,662 --> 00:58:19,988
(ഗ്രോൻസ്)

739
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
<font color="

740
00:58:37,180 --> 00:58:38,381
(അലർച്ചകൾ)

741
00:58:40,809 --> 00:58:42,010
(GRUNTS)

742
00:58:46,857 --> 00:58:48,730
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

743
00:59:03,623 --> 00:59:04,995
(GRUNTS)

744
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

745
00:59:14,801 --> 00:59:16,503
(കുതിരകൾ)

746
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
(ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ)

747
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
(അലർച്ച)

748
00:59:26,980 --> 00:59:28,682
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

749
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

750
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- കാസിയ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

751
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
എൻ്റെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

752
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

753
00:59:45,165 --> 00:59:46,708
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

754
00:59:55,842 --> 00:59:57,794
(ആൾക്കൂട്ടം താളാത്മകമായി കൈകൊട്ടുന്നു)

755
00:59:58,428 --> 01:00:00,380
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

756
01:00:07,354 --> 01:00:09,227
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

757
01:00:09,356 --> 01:00:11,058
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ)

758
01:00:14,861 --> 01:00:16,813
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

759
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറും,

760
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ
ചക്രവർത്തിയുടെ.

761
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളോടും കൂടി
എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

762
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
<font color="
പോംപേയ്! പോംപേയ്! പോംപേയ്!

763
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
സെനറ്റർ!

764
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല
റോമിൻ്റെ ശക്തി!

765
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
ഞാൻ അതിൽ തുപ്പി!

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

767
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
പോംപേയ്! പോംപേയ്! പോംപേയ്!

768
01:00:45,642 --> 01:00:47,310
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

769
01:00:51,398 --> 01:00:53,145
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

770
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
ഇപ്പോൾ അരങ്ങിൽ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് നേടുക.

771
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
ഇപ്പോൾ!

772
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.

773
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം,
കള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

774
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
ജനക്കൂട്ടം: (മന്ത്രവാദം) തത്സമയം! തത്സമയം! തത്സമയം!

775
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

776
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

777
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
മാഡം, ഇരിക്കൂ!

778
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നീ ഇരിക്കും!

779
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
ഇപ്പോൾ!

780
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ന്
100 റോമൻ അമ്പുകളുടെ അഗ്രം,

781
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
നിങ്ങൾ അവനെ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ രക്തസാക്ഷിയാക്കുന്നു.

782
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
ചക്രവർത്തി ഒരു വിപ്ലവമോ?

784
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
നിങ്ങൾ ഈ തീരുമാനം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

785
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
റോമിൽ അത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

786
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
അവർ അത് മന്ത്രിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,

787
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നില്ല.

788
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കഴിയും
അത്തരമൊരു ബലഹീനത വഹിക്കണോ?

789
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായേക്കാം,
എന്നാൽ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല.

790
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും,

791
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
നിങ്ങൾ തകർന്നു നിൽക്കും
ഞാൻ വിധിക്കുന്നതുപോലെ നിൽക്കുക, ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുക.

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

793
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
പ്രോക്കുലസ്, നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവളെ തിരികെ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

794
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
അവളെ അവിടെ നിർത്തുക.

795
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
കല്യാണം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
റോമിൽ ആയിരിക്കും.

796
01:02:29,829 --> 01:02:31,201
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

797
01:02:31,581 --> 01:02:33,408
<font color="

798
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
പോംപൈയിലെ ജനങ്ങൾ!

799
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
പോംപൈയിലെ ജനങ്ങൾ!

800
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
വൾക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു!

801
01:02:50,642 --> 01:02:52,310
(റംലിംഗ് ഫേഡുകൾ)

802
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
വൾക്കൻ ആ മനുഷ്യനെ വിധിക്കുന്നു
പോംപൈയുടെ ചാമ്പ്യനാകൂ!

803
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
അവൻ നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് വിധിക്കുന്നു

804
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
നേരെ മുഖാമുഖം
റോമിൻ്റെ ശക്തി!

805
01:03:03,530 --> 01:03:04,982
(റംബ്ലിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു)

806
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
വലിയ വൾക്കൻ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
സംസാരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും!

807
01:03:08,994 --> 01:03:10,491
(റംബ്ലിംഗ് മെല്ലെ സബ്സിഡിംഗ്)

808
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
(റംബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

809
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
പ്രോക്കുലസ്...

810
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
ഈ ഭീരുക്കളെ കാണിക്കൂ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്

811
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ
റോമിൻ്റെ ശക്തി.

812
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
സന്തോഷത്തോടെ.

813
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
ഗ്രെക്കസ്: വരൂ! വരിക!

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
വേഗത്തിൽ! അത് നീക്കുക!

815
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(ഗീസ് ഹോങ്കിംഗ്)

816
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? മൈ ലേഡി?

817
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
അവളെ തൊടരുത്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

818
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
കാസിയ!

819
01:03:46,656 --> 01:03:48,108
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

820
01:03:48,658 --> 01:03:49,950
(ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

821
01:03:50,285 --> 01:03:51,657
- (കാസിയ ഗ്രൻ്റ്സ്)
- (ഗാർഡ് ചിരിക്കുന്നു)

822
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
<font color="
സെനറ്റർ ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ്,

823
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
റോമിലെ ചാമ്പ്യൻ,

824
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
മാർക്കസ് പ്രൊകുലസ്, നായകൻ
കെൽറ്റിക് കലാപം,

825
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
ഇനി പുതിയ ചാമ്പ്യനെ നേരിടും
പോംപൈയുടെ, ദി സെൽറ്റ്,

826
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ!

827
01:04:25,904 --> 01:04:27,526
(ജനക്കൂട്ടം ഹൂപ്പിംഗ്)

828
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
പ്രോക്യുലസ്: ടൈറ്റസ് ചക്രവർത്തിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും!

829
01:04:37,582 --> 01:04:38,999
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

830
01:04:40,752 --> 01:04:42,124
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

831
01:04:42,670 --> 01:04:43,996
(ജനക്കൂട്ടം ഹൂപ്പിംഗ്)

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
ശരിക്കും?

834
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
ശരി, നിങ്ങളോട് എന്ത് പ്രതികാരം ചെയ്താലും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

836
01:04:55,475 --> 01:04:57,302
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

837
01:05:02,899 --> 01:05:04,521
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

838
01:05:11,825 --> 01:05:13,322
(ഗ്രോൻസ്)

839
01:05:16,496 --> 01:05:18,243
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

840
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
ഈ അടിമക്ക് ഒരു നല്ല വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

841
01:05:37,016 --> 01:05:38,718
(ക്രൗഡ് ജിയറിംഗ്)

842
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
ഈ ബ്ലേഡ് മങ്ങിയതാണ്.

843
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
അതാണോ?

844
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ നൽകാം, അല്ലേ?

845
01:05:57,829 --> 01:05:59,326
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

846
01:06:05,420 --> 01:06:06,917
<font color="

847
01:06:12,594 --> 01:06:14,091
(അലർച്ചകൾ)

848
01:06:16,014 --> 01:06:17,340
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

849
01:06:21,186 --> 01:06:23,104
- (ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)
- (റാറ്റിംഗ്)

850
01:06:23,146 --> 01:06:24,768
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

851
01:06:25,356 --> 01:06:26,933
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

852
01:06:28,776 --> 01:06:30,398
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

853
01:06:32,197 --> 01:06:33,774
(റാറ്റിംഗ്)

854
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
അവനെ കൊല്ലുക!

855
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

856
01:06:44,250 --> 01:06:45,872
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

857
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
<font color="

858
01:06:53,510 --> 01:06:55,428
(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

859
01:07:03,770 --> 01:07:05,517
(ഹൂഷിംഗ്)

860
01:07:11,736 --> 01:07:13,313
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

861
01:07:29,671 --> 01:07:31,293
(GRUNTS)

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,172
(ഗ്രോൻസ്)

863
01:07:35,760 --> 01:07:37,257
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
ഇല്ല!

865
01:07:48,898 --> 01:07:50,475
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

866
01:07:53,945 --> 01:07:55,567
(ഞരങ്ങൽ)

867
01:07:58,491 --> 01:07:59,866
(മിലോ യെൽസ്)

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,326
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

869
01:08:01,327 --> 01:08:02,653
<font color="

870
01:08:08,293 --> 01:08:09,710
(ഗ്രോൻസ്)

871
01:08:15,341 --> 01:08:16,918
(പ്രോകുലസ് യെല്ലുകൾ)

872
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്. അത് ഞാൻ തരാം.

873
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
എന്നാൽ ഒരു കാട്ടാളനും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു റോമൻ വേണ്ടി മത്സരിക്കുക.

874
01:08:25,935 --> 01:08:27,557
(റംബ്ലിംഗ്)

875
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
ഞങ്ങളിൽ 20 പേരെ എങ്ങനെ?

876
01:08:37,947 --> 01:08:39,399
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

877
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
ഇല്ല!

878
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

879
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
ഇല്ല!

880
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
കരുണ!

881
01:08:50,001 --> 01:08:51,453
(ബ്ലോസ് ഹഡ്ഡിംഗ്)

882
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
ഇല്ല!

883
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

884
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
നീയും.

885
01:09:12,357 --> 01:09:13,649
(ഗ്രോൻസ്)

886
01:09:17,570 --> 01:09:18,896
<font color="

887
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
ഔറേലിയ.

888
01:09:21,532 --> 01:09:23,109
(പാൻ്റിംഗ്)

889
01:09:25,286 --> 01:09:26,783
(GASPS)

890
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
അവനെ കൊല്ലുക.

891
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
അവനെ കൊല്ലുക.

892
01:09:49,352 --> 01:09:50,849
(ഗ്രോൻസ്)

893
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
(ഉറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

894
01:10:02,073 --> 01:10:03,445
(GRUNTS)

895
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
കൂടുതൽ പരിഗണനയിൽ,

896
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നഗരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

897
01:10:10,957 --> 01:10:12,329
(ഔറേലിയ കരയുന്നു)

898
01:10:12,709 --> 01:10:14,206
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

899
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
എന്നെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

900
01:10:18,589 --> 01:10:20,666
<font color="

901
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

902
01:10:31,144 --> 01:10:32,641
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

903
01:10:48,870 --> 01:10:50,697
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ)

904
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
- നീക്കുക. അത് നീക്കുക!
- (പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം)

905
01:11:03,176 --> 01:11:04,673
(അലർച്ച)

906
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
നീ! ഇവിടെ വരിക!

907
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
എൻ്റെ വഴിക്ക്.

908
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
അവനെ കപ്പലിൽ കയറ്റട്ടെ.

909
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

910
01:11:21,944 --> 01:11:23,566
- (സ്ഫോടനം)
- (റംബ്ലിംഗ്)

911
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ:
കാസ്റ്റ് ഓഫ്! കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

912
01:11:26,407 --> 01:11:28,109
<font color="

913
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
(ഇടിമുഴക്കം)

914
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
ഔറേലിയ: എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

915
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
നീ...

916
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

917
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
കാസിയയെ രക്ഷിക്കണം.

918
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
അവൾ എവിടെയാണ്?

919
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
വില്ല.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,305
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

921
01:12:56,956 --> 01:12:58,453
(അലർച്ച)

922
01:13:04,297 --> 01:13:05,999
(നിലവിളിക്കുന്നു)

923
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
(നിലവിളിക്കുന്നു)

924
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
മിലോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

926
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
നമുക്ക് എത്തണം
തുറമുഖത്ത് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തുക.

927
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
മല പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ!

928
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
അവൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എനിക്ക്, ആറ്റിക്കസ്.

929
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
എനിക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി!

930
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ രംഗത്ത് ഞങ്ങളെ കൊന്നു!

931
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകും.

932
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
ഇല്ല.

933
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

934
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റേതാണ്.

935
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹാർബറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

936
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
തുറമുഖത്ത്.

937
01:14:03,064 --> 01:14:05,062
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

938
01:14:25,711 --> 01:14:27,413
(നിലവിളിക്കുന്നു)

939
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
ദയവായി, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
(GRUNTS)

940
01:14:35,096 --> 01:14:36,673
(കുതിരകൾ)

941
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
കാസിയ, അവർ താക്കോൽ എടുത്തു!

942
01:14:44,188 --> 01:14:45,890
(ക്രാക്കിംഗ്)

943
01:15:00,663 --> 01:15:01,910
(GASPS)

944
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
ഇല്ല!

945
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
(ചുമ)

946
01:15:25,771 --> 01:15:27,272
(ഗ്യാസ്പിസ് ദുർബലമായി)

947
01:15:27,273 --> 01:15:28,816
(ചുമ)

948
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
അവൾ എവിടെയാണ്?

949
01:15:34,697 --> 01:15:36,319
(തഡ്ഡിംഗ്)

950
01:15:44,331 --> 01:15:45,748
(കാസിയ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

951
01:15:47,501 --> 01:15:48,626
(ചുമ)

952
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
<font color="

953
01:15:51,297 --> 01:15:52,874
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

954
01:15:54,133 --> 01:15:55,585
(വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

955
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.

956
01:16:02,141 --> 01:16:04,014
(ആഴത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

957
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.

958
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
നന്ദി, സഹോദരി.

959
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
(GASPS)

960
01:16:18,949 --> 01:16:20,492
(ചുമ)

961
01:16:23,996 --> 01:16:25,869
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

962
01:16:28,334 --> 01:16:30,127
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

963
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
ഇല്ല!

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,313
(നിലവിളിക്കുന്നു)

965
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
ഇല്ല!

966
01:17:07,498 --> 01:17:09,075
<font color="

967
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
എന്നെ നോക്കുക.

968
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
നമുക്ക് ഹാർബറിൽ എത്തണം.

969
01:17:16,715 --> 01:17:18,758
(റംബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

970
01:17:27,726 --> 01:17:29,553
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച)

971
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്. ടേൺ എറൗണ്ട്! തിരികെ!

972
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

973
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

974
01:17:43,117 --> 01:17:44,864
(ഫ്ലേംസ് ക്രാക്കിംഗ്)

975
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
(സ്ഫോടന ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)

976
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
മതി!

977
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
അവരെ കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

978
01:17:58,424 --> 01:18:00,342
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

979
01:18:02,303 --> 01:18:04,505
(GRUNTS)

980
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
നിര, വിഡ്ഢികളേ! വരി!

981
01:18:19,111 --> 01:18:20,904
(ഗ്രോൻസ്)

982
01:18:46,972 --> 01:18:48,424
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

983
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

984
01:19:03,989 --> 01:19:05,486
(ഞരങ്ങൽ)

985
01:19:06,825 --> 01:19:08,698
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

986
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
തിരിയുക! നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം!

987
01:19:40,192 --> 01:19:42,065
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

988
01:19:58,502 --> 01:20:00,625
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

989
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

990
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
ഇല്ല! അല്ല, മകളേ!

991
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
എഴുന്നേൽക്കുക!

992
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
ഇല്ല!

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
എന്റെ മകൾ!

994
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
<font color="

995
01:20:29,908 --> 01:20:31,655
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

996
01:20:40,419 --> 01:20:42,246
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

997
01:21:32,888 --> 01:21:34,385
(ഡിബ്രിസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

998
01:21:41,980 --> 01:21:43,898
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

999
01:21:45,943 --> 01:21:47,690
(ഡിബ്രിസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

1000
01:21:49,321 --> 01:21:50,864
(പാൻ്റിംഗ്)

1001
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?

1002
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

1003
01:22:05,170 --> 01:22:07,088
<font color="

1004
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
(ഇടിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1005
01:22:53,385 --> 01:22:55,212
(ക്രാഷിംഗ്)

1006
01:23:04,396 --> 01:23:06,439
(ഇടിമുഴക്കം)

1007
01:23:06,565 --> 01:23:08,187
(അടുത്തത്)

1008
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
(ആളുകൾ കരയുന്നു)

1009
01:23:15,908 --> 01:23:17,735
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

1010
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- മിലോ!
- ആറ്റിക്കസ്!

1011
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

1012
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1013
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- പോകാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തേ ...
- ഇല്ല.

1014
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
തുറമുഖം പോയി.
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1015
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം
തെക്ക് മലകളിലേക്ക്.

1016
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാൽനടയായി പോകില്ല.

1017
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1018
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
ആറ്റിക്കസ്: അരങ്ങോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1019
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
കുതിരകൾ.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,552
(ഫയർബോൾസ് ഹൂഷിംഗ്)

1021
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
കാസിയ: എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1022
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
ഞാൻ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാം.

1023
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
ചെയ്യരുത്.

1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.

1025
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
മിലോ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) ആറ്റിക്കസ്?

1026
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
എല്ലായിടത്തും റോമാക്കാർ.

1027
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
നമുക്ക് പോകാം.

1028
01:25:37,049 --> 01:25:38,546
<font color="

1029
01:25:38,998 --> 01:25:40,718
കോർവസ്: നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
സുഖം, പ്രിയേ.

1030
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
റോമിലേക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

1031
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
കാരണം സ്വത്ത്
ക്വിൻ്റസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ്

1033
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
ഏതെങ്കിലും അടിമ എടുക്കുകയില്ല.

1034
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
പ്രോക്കുലസ്, ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടം.

1035
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
റോമിൽ, സെനറ്റർ.

1036
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
കാക്ക!

1037
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
ആ മനുഷ്യന് 1,000 ദിനാരി
ആ അടിമയുടെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

1038
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
കോർവസ്: ഹ്യാ! ഹയാ!

1039
01:26:02,282 --> 01:26:03,859
<font color="

1040
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. പോകൂ.

1041
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
ആറ്റിക്കസ്...

1042
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
ഓരോ സെക്കൻഡും അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ.

1043
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം സഹോദരാ.

1044
01:26:41,571 --> 01:26:43,523
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (ഹൂഷിംഗ്)

1045
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
കോർവസ്: ഹ്യാ! ഹയാ!

1046
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
ഹയാ!

1047
01:26:57,462 --> 01:26:58,663
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1048
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
ഹയാ!

1049
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
(അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുന്ന സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1050
01:27:14,479 --> 01:27:16,056
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1051
01:27:19,860 --> 01:27:21,061
<font color="

1052
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
ഹയാ! ഹയാ!

1053
01:27:24,322 --> 01:27:25,648
(GRUNTS)

1054
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
ഹയാ!

1055
01:27:40,255 --> 01:27:41,505
(അലർച്ച)

1056
01:27:41,506 --> 01:27:43,049
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1057
01:28:01,943 --> 01:28:03,235
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1058
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
- (കുതിരകൾ അയൽക്കാരൻ)
- ഹ്യാ!

1059
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
പോകൂ!

1060
01:28:37,854 --> 01:28:39,271
(GRUNTS)

1061
01:28:40,857 --> 01:28:42,604
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1062
01:28:44,945 --> 01:28:46,362
(വേദനയിൽ അലറുന്നു)

1063
01:28:46,613 --> 01:28:47,814
(ആറ്റിക്കസ് ഗാസ്പിംഗ്)

1064
01:28:55,372 --> 01:28:57,040
<font color="

1065
01:28:59,584 --> 01:29:00,709
(ആറ്റിക്കസ് ഗാസ്പ്സ്)

1066
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
ഒരു ക്രൂരൻ മരിക്കുന്നില്ല

1067
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
- ഒരു റോമൻ തുല്യൻ.
- (ബ്ലേഡ് കട്ടിംഗ്)

1068
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
തുല്യം!

1069
01:29:10,720 --> 01:29:12,467
(ആറ്റിക്കസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1070
01:29:14,057 --> 01:29:15,804
(ഞരങ്ങൽ)

1071
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1072
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
റോമൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം

1073
01:29:29,823 --> 01:29:31,195
(GRUNTS)

1074
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററിന് തുല്യമായി മരിക്കാം.

1075
01:29:34,661 --> 01:29:36,238
(GRUNTS)

1076
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
ഇല്ല!

1077
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
ദയവായി. ദയവായി.

1078
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ യാചിക്കുന്നില്ല.

1079
01:29:46,381 --> 01:29:47,878
(GRUNTS)

1080
01:29:48,300 --> 01:29:50,002
(ഞരങ്ങൽ)

1081
01:30:00,145 --> 01:30:01,597
(ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1082
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
ഹയാ!

1083
01:30:19,539 --> 01:30:20,865
(GRUNTS)

1084
01:30:26,713 --> 01:30:28,005
(അലർച്ചകൾ)

1085
01:30:46,191 --> 01:30:47,734
(GRUNTS)

1086
01:30:48,068 --> 01:30:49,269
(CORVUS GRUNTS)

1087
01:30:59,537 --> 01:31:00,954
(ഗ്രോൻസ്)

1088
01:31:10,256 --> 01:31:11,878
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1089
01:31:18,306 --> 01:31:19,928
(GRUNTS)

1090
01:31:20,225 --> 01:31:21,847
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1091
01:31:37,283 --> 01:31:38,780
<font color="

1092
01:31:39,077 --> 01:31:40,779
(അലർച്ചകൾ)

1093
01:31:46,418 --> 01:31:47,710
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1094
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
(ഞരങ്ങൽ)

1095
01:32:15,947 --> 01:32:18,149
(പാൻ്റിംഗ്)

1096
01:32:42,098 --> 01:32:43,675
(GRUNTS)

1097
01:32:46,686 --> 01:32:48,479
(GRUNTS)

1098
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
ബിച്ച്! പെണ്ണേ!

1099
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
(GRUNTS)

1100
01:32:59,699 --> 01:33:01,071
(ഗ്രോൻസ്)

1101
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1102
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1103
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
ഞാൻ സെനറ്റർ ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ് ആണ്!

1104
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
പിന്നെ അതിൻ്റെ വില എന്താണ്,

1105
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
സെനറ്റർ ക്വിൻ്റാസ് ആറ്റിയസ് കോർവസ്?

1106
01:33:21,262 --> 01:33:23,385
(റംബ്ലിംഗ്)

1107
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു,

1108
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു,
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,

1109
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ നിനക്കായി വരുന്നു.

1110
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
കാത്തിരിക്കൂ!

1111
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
കോർവസ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1112
01:33:59,717 --> 01:34:00,926
(GRUNTS)

1113
01:34:00,927 --> 01:34:02,219
(ചുമകൾ)

1114
01:34:23,658 --> 01:34:25,531
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1115
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1116
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
മരിക്കാൻ പോകുന്ന നമ്മൾക്ക് വേണ്ടി...

1117
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

1118
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി മരിക്കുന്നു!

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,221
<font color="

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,423
(കാസിയ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1121
01:35:29,015 --> 01:35:30,592
(അടുത്തത്)

1122
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1123
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- ഇല്ല!
- അവന് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

1124
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! പോകൂ!

1125
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1126
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

1127
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
- ഓടുക! പോകൂ!
- (അയൽക്കാർ)

1128
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
ഞങ്ങളുടെത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ഓടുന്നു.

1129
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
നോക്കരുത്.

1130
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
എന്നെ നോക്കുക.