1 00:01:05,860 --> 00:01:09,393 Quer outro? Docinho! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,857 Traga-me outro Bud. E para você? - O que você gostaria? 3 00:01:12,903 --> 00:01:15,771 Coque. - Dieta? 4 00:01:15,820 --> 00:01:19,103 Você está brincando? 5 00:01:19,196 --> 00:01:22,277 Você mora no México? - Não exatamente. 6 00:01:22,321 --> 00:01:27,109 Ei, você está indo para algum lugar? - Em nenhum lugar agora. E você? 7 00:01:27,155 --> 00:01:31,150 Fênix. Convenção de software de 4 dias. 8 00:01:31,198 --> 00:01:34,112 Sou vendedor de software. 9 00:01:34,156 --> 00:01:38,861 A propósito, meu nome é Manny Flynn. Meio judeu, meio irlandês. 10 00:01:39,032 --> 00:01:42,777 Qual é o seu? -Perdita Durango. 11 00:01:42,824 --> 00:01:46,949 Ah, é um nome lindo para uma mulher bonita. Casado? 12 00:01:51,284 --> 00:01:53,441 Ouça, Manny, 13 00:01:53,493 --> 00:01:58,696 você quer que eu vá para Phoenix com você? Você me paga, você compra minhas refeições. 14 00:01:58,952 --> 00:02:03,111 Eu vou ficar com seu pau difícil por 4 dias seguidos. 15 00:02:03,160 --> 00:02:06,527 Enquanto você estiver na convenção, Eu mesmo farei alguns negócios. 16 00:02:06,578 --> 00:02:10,738 Tem muitos caras lá, certo? Mostro uma teta, ordeno uma vaquinha. 17 00:02:12,454 --> 00:02:15,950 Rápido e limpo. 50 dólares por pop. 18 00:02:15,996 --> 00:02:20,156 Vou deixar você ficar com metade do lucro. Que tal? 19 00:02:20,455 --> 00:02:23,488 Eu tenho que ir. 20 00:02:25,498 --> 00:02:27,572 Idiota! 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,449 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,454 Vocês são irmãs? 23 00:02:48,959 --> 00:02:53,120 Bem, eu também tinha uma irmã. O nome dela era Joana. 24 00:02:54,502 --> 00:02:58,662 Ela tinha duas meninas isso parecia com você. 25 00:02:58,711 --> 00:03:02,622 Você quer ver minha irmã? Sim? 26 00:03:02,670 --> 00:03:05,787 Abra. 27 00:03:12,380 --> 00:03:16,540 Essa é minha irmã. Seu marido atirou nela e a matou. 28 00:03:17,380 --> 00:03:20,498 E então ele pegou sua arma 29 00:03:20,548 --> 00:03:23,119 apontou para um 30 00:03:23,173 --> 00:03:27,748 e então a outra garotinha e ele atirou na cabeça dos dois. 31 00:03:27,966 --> 00:03:30,335 Bang! Bang! 32 00:03:53,220 --> 00:03:56,336 Obrigado. 33 00:05:08,065 --> 00:05:11,181 Eu preciso de uma bebida. 34 00:06:07,407 --> 00:06:09,978 Por favor, fique atrás da linha até que você seja chamado. 35 00:06:10,032 --> 00:06:13,860 Todos os cidadãos que entram no Estados Unidos com mercadorias a declarar 36 00:06:13,907 --> 00:06:16,990 por favor vá para o corredor vermelho. 37 00:06:17,033 --> 00:06:21,194 Permaneça em seu veículo até entrevistado por um oficial. 38 00:07:13,625 --> 00:07:17,323 Esqueça. - Minha pequena virgem, 39 00:07:17,376 --> 00:07:21,500 Acho que hoje é meu dia de sorte. - Mas não meu. 40 00:07:21,543 --> 00:07:25,668 Lo siento, mas estou em um mau humor hoje. 41 00:07:27,460 --> 00:07:31,621 Vamos lá, todo mundo precisa de alguém. Até mulheres como você, Srta. Spitfire. 42 00:07:33,003 --> 00:07:38,159 Meu nome é Romeo Dolorosa. Minha avó é uma bruxa, 43 00:07:38,212 --> 00:07:42,373 meu pai era espanhol, e eu tenho um rancho mexicano. 44 00:07:43,213 --> 00:07:45,832 Você quer vir comigo? 45 00:07:45,922 --> 00:07:48,624 Bem, meu nome é Perdita Durango 46 00:07:48,672 --> 00:07:52,797 e eu não sei nada sobre minha porra pais e eu não queremos saber de nada 47 00:07:52,840 --> 00:07:57,000 sobre a porra do seu rancho. 48 00:08:00,716 --> 00:08:04,876 Você me lembra alguém. - Sim? Quem, Doris Day? 49 00:08:06,258 --> 00:08:10,335 Deixe-me adivinhar. Você é de Hollywood, certo? 50 00:08:10,426 --> 00:08:14,585 Provavelmente acho que você pode me transformar em uma grande estrela? 51 00:08:14,634 --> 00:08:19,257 Mas pelo jeito que você está vestido, você me lembra mais um viado 52 00:08:19,302 --> 00:08:23,546 ou um extra em um preto ruim Vídeo de sábado. 53 00:08:25,428 --> 00:08:27,833 Eu gosto disso. 54 00:08:27,886 --> 00:08:31,833 Bem, a verdade é que sou um cientista. - Um cientista? 55 00:08:31,887 --> 00:08:34,921 Não, você é definitivamente um dentista. 56 00:08:35,012 --> 00:08:38,758 Eu poderia dizer por aquele sorriso estúpido em seu rosto. 57 00:08:38,805 --> 00:08:42,930 É a verdade. A ciência é tudo. Os cientistas precisam de dinheiro, 58 00:08:42,973 --> 00:08:47,926 como todo mundo. Eles precisam de fundos para continuar suas pesquisas. 59 00:08:48,015 --> 00:08:52,175 Então é por isso que estou aqui deste lado da fronteira. 60 00:08:52,307 --> 00:08:56,431 Eu vejo. Bem, você está olhando para o pessoa errada para uma doação. Então... 61 00:08:56,475 --> 00:09:00,006 Não se preocupe. Temos muitas doações. 62 00:09:00,100 --> 00:09:03,218 Tipo 12.000 dólares que acabei de receber 63 00:09:03,268 --> 00:09:05,803 esta manhã do Banco Interestadual Morgens. 64 00:09:05,851 --> 00:09:10,011 Fique quieto! Maldito inferno! Eu não quero um maldito movimento! 65 00:09:10,144 --> 00:09:14,303 Não se mova! Não se mexa, porra! - Cale-se! 66 00:09:15,519 --> 00:09:19,679 Se você ficar quieto, nada vai acontecer, certo? 67 00:09:21,645 --> 00:09:24,597 O dinheiro! Rápido! Aqui! 68 00:09:26,479 --> 00:09:30,640 Tire sua camisa. Vamos, tire a camisa! 69 00:09:31,188 --> 00:09:34,933 Que porra você está fazendo, cara?! Você é louco! 70 00:09:34,980 --> 00:09:38,098 Vamos, mostre-me seus peitos. Continue... 71 00:09:38,148 --> 00:09:42,307 O sutiã... Vamos, o sutiã! O sutiã! - Que porra você está fazendo, cara?! 72 00:09:42,481 --> 00:09:46,428 Não é a hora! - Ah, bom Deus! 73 00:09:47,191 --> 00:09:50,307 Venha aqui! - Você está me ouvindo? Vamos! Merda! 74 00:09:50,357 --> 00:09:54,186 Doce mãe de Deus! Mover! Mover! Mover! 75 00:10:02,443 --> 00:10:06,603 Vamos, Romeu! Você está maluco ou o quê? Correr! Foda-se! 76 00:10:12,236 --> 00:10:15,353 Psicopata Santero! 77 00:10:26,405 --> 00:10:30,529 Ok, muito obrigado. Aqui está, a máscara de El Santo. 78 00:10:30,572 --> 00:10:34,318 Isso lhe trará boa sorte. Muito obrigado. 79 00:10:34,365 --> 00:10:38,525 Você tinha que fazer do seu jeito! Filho da puta! Filho da puta! 80 00:10:38,866 --> 00:10:43,073 É a última vez que estou trabalhando com você, Cabrón! Maldito palhaço! 81 00:10:43,782 --> 00:10:47,824 Merda, Santero. Ele tinha usar aquela maldita máscara, 82 00:10:47,867 --> 00:10:51,612 você sabe, como El Santo. 83 00:10:52,618 --> 00:10:56,742 Ei, cara, quanto ganhamos? - Não sei, cara! Não sei. 84 00:10:56,784 --> 00:11:00,909 Talvez 20.000, talvez mais. - Espero que seja mais. Pelo menos 25. 85 00:11:00,952 --> 00:11:05,076 Um mil para cada e o resto para a maldita Catalina! 86 00:11:05,120 --> 00:11:09,694 Esqueça Catalina, Cabrón. - É assustador, cara! Estou com muito medo! 87 00:11:12,371 --> 00:11:16,068 Na semana passada, devíamos-lhe 20 mil. e agora são 23! 88 00:11:16,162 --> 00:11:20,655 Se não pagarmos logo, ele vai matar nós e fazemos um cinto com nossos mamilos! 89 00:11:22,705 --> 00:11:26,830 Sim, não, é engraçado, não, senhor. Não deveríamos ter emprestado 90 00:11:26,873 --> 00:11:30,653 dinheiro dele, eu te disse, Eu disse... Romeu? 91 00:11:31,081 --> 00:11:33,405 Romeu! 92 00:11:35,249 --> 00:11:37,323 Porra! 93 00:11:40,750 --> 00:11:44,909 Puta merda! Eu vou te pegar, cara! Eu vou te pegar! 94 00:11:56,085 --> 00:11:59,534 Sua sorte está acabando hoje, hein? - Confie na ciência, Perdita. 95 00:11:59,586 --> 00:12:03,710 Eu tenho meus próprios planos diferentes. Eu saio daqui. vou doar meu corpo 96 00:12:03,753 --> 00:12:07,451 para a ciência quando eu estiver morto. - Você não precisa. 97 00:12:07,546 --> 00:12:11,705 Eu já cuidei disso. Olhar. - Você está louco? 98 00:12:12,296 --> 00:12:15,413 Vamos, confie na minha ciência, Perdita. 99 00:12:18,588 --> 00:12:21,872 Você quer cruzar a fronteira comigo? 100 00:12:21,965 --> 00:12:26,124 Então, que porra é você? Um ladrão de túmulos ou um ladrão de bancos? 101 00:12:26,591 --> 00:12:30,750 Eu faço tudo, meu amor. Tenho uma agenda muito ocupada hoje. 102 00:12:50,885 --> 00:12:54,832 Seus papéis, por favor. - Sim, senhor. 103 00:13:10,638 --> 00:13:14,633 Algo a declarar? - Nada, policial. 104 00:13:28,642 --> 00:13:32,801 Tudo bem. Você pode continuar. - Obrigado. 105 00:13:36,684 --> 00:13:40,678 Confie na ciência, Perdita. Confie na ciência. 106 00:13:40,894 --> 00:13:45,053 Venho da ilha Petit Caribe, 3 milhas de comprimento, 1 milha de largura. 107 00:13:45,560 --> 00:13:49,851 Quando eu era criança, só havia 2 carros. E um dia, claro, 108 00:13:49,895 --> 00:13:52,348 eles caíram. 109 00:13:55,312 --> 00:13:58,394 Mais cedo ou mais tarde, estava prestes a acontecer. 110 00:13:58,437 --> 00:14:03,641 Era impossível que não acontecer. É assim que o mundo gira. 111 00:14:04,147 --> 00:14:08,391 Foi assim que você e eu nos conhecemos, Perdita. 112 00:14:48,696 --> 00:14:52,559 Você será minha Yalocha... - O quê? 113 00:14:52,779 --> 00:14:56,311 Minha Alta Sacerdotisa. 114 00:14:56,405 --> 00:15:01,062 Você pode me ajudar com o ritual. Ontem à noite sonhei com isso, 115 00:15:01,113 --> 00:15:04,943 Sonhei que estava lambendo seu corpo. 116 00:15:04,990 --> 00:15:07,229 Parar! Parar! 117 00:15:09,241 --> 00:15:12,357 Eu fiz isso? 118 00:15:13,907 --> 00:15:17,025 Do que diabos você está falando?! 119 00:15:17,075 --> 00:15:21,234 Sou um feiticeiro, Perdita. Seu Babalou. 120 00:15:21,533 --> 00:15:25,694 É o governo de Ocha. Santeria, minha ciência. 121 00:15:26,118 --> 00:15:30,278 Não fale merda sobre mim. Você não acredita nessas coisas, não é? 122 00:15:32,244 --> 00:15:35,360 Eu acredito em seu poder. 123 00:15:35,660 --> 00:15:39,655 Você quer ver ou está com medo? 124 00:19:12,485 --> 00:19:17,688 Eu gostaria que você não fizesse isso. - Por que não? Isso afasta os maus espíritos. 125 00:19:18,695 --> 00:19:22,985 Eu não acredito em besteiras de vodu. Duvido que essas pessoas também tenham feito isso. 126 00:19:23,029 --> 00:19:27,071 Não é vodu. É a Santeria. Não é a mesma coisa. 127 00:19:27,155 --> 00:19:30,355 Pequenos truques mágicos. Besteira latina. 128 00:19:30,405 --> 00:19:34,566 Mas funciona. Você viu. - Sim, mas por quanto tempo? 129 00:19:34,615 --> 00:19:37,945 Você sabe, as pessoas não são tão estúpidas. - Sim, 130 00:19:37,990 --> 00:19:41,237 você tem uma ideia melhor, espertinho? 131 00:19:43,741 --> 00:19:45,815 Sim, 132 00:19:45,866 --> 00:19:49,149 você sabe o que? 133 00:19:49,783 --> 00:19:53,648 Devíamos matar alguém. - O que? 134 00:19:55,243 --> 00:19:59,402 Sim, deveríamos matá-los e então devemos comê-los. 135 00:20:02,994 --> 00:20:07,154 Porra! Como animais, meu amor? - Isso mesmo. 136 00:20:08,370 --> 00:20:12,494 Estará enraizado em seus cérebros para sempre. 137 00:20:15,329 --> 00:20:18,446 Vamos fazer isso amanhã. - Amanhã não é bom. 138 00:20:18,496 --> 00:20:22,407 Tenho um encontro do outro lado da fronteira. - Um encontro? 139 00:20:28,123 --> 00:20:31,204 Filho da puta. - Não é o que você pensa. 140 00:20:31,290 --> 00:20:34,288 É um negócio. 141 00:20:38,332 --> 00:20:43,156 Quando criança no Caribe, passei todos os dias dia no porto com meu primo Reggie. 142 00:20:43,208 --> 00:20:47,417 Havia navios enormes, todos indo para lugares diferentes. 143 00:20:48,543 --> 00:20:52,916 Panamá, México, Hong Kong, Lisboa. Lugares que não poderíamos imaginar. 144 00:20:55,002 --> 00:20:59,161 A partir do momento, eu sabia que iria longe no mundo, além do Caribe. 145 00:20:59,669 --> 00:21:02,786 Sim? O que deu errado? - O que você quer dizer? 146 00:21:02,836 --> 00:21:06,960 Isto não é exatamente Paris, querido. - Foda-se! 147 00:21:07,503 --> 00:21:11,663 Porra! Morei em Paris por 2 anos, mademoiselle, e 4 anos em Madrid. 148 00:21:12,212 --> 00:21:15,626 Você conhece Madri? Olha isso... Mira, mira. Est... 149 00:21:15,672 --> 00:21:19,712 Eu ganhei isso de um touro. Eu era um toureiro. 150 00:21:19,838 --> 00:21:23,122 E isso é uma maldita lembrança de Beirute. Os fuzileiros navais! 151 00:21:23,173 --> 00:21:27,332 A maior agência de viagens neste maldito mundo. 152 00:21:31,049 --> 00:21:35,340 O que você está pensando nisso cabecinha sua? 153 00:21:38,758 --> 00:21:40,832 Estou pensando, 154 00:21:40,883 --> 00:21:45,044 que se vamos fazer um sequestro, devíamos arranjar um gringo. 155 00:21:45,093 --> 00:21:48,424 Um guerreiro? - Será impressionante. 156 00:21:50,260 --> 00:21:54,088 Adolfo, você ouviu isso? -Matando guerreiros? 157 00:21:55,345 --> 00:21:59,504 Maldito inferno! Morando com você será incrível! 158 00:22:12,513 --> 00:22:16,887 (Música) Quem pode ligar o mundo com o sorriso dela? 159 00:22:16,931 --> 00:22:20,344 Chegando! Chegando! Estou chegando! 160 00:22:23,891 --> 00:22:27,007 Olá, Sra. Satisfy. 161 00:22:27,057 --> 00:22:30,755 Estelle está aqui? - Claro que ela é. 162 00:22:31,517 --> 00:22:35,725 Entre. Entre. Estelle? 163 00:22:35,851 --> 00:22:39,051 Estelle, querida, Duane está aqui. 164 00:22:39,143 --> 00:22:42,972 Oh, por favor, não o faça esperar. Agora, desça! 165 00:22:43,019 --> 00:22:46,515 Olá, Sr. Satisfeito. - Oi. 166 00:22:47,852 --> 00:22:51,301 Desço num segundo. 167 00:22:56,937 --> 00:23:00,848 Estela! Você não está me ouvindo? Descer! 168 00:23:01,062 --> 00:23:05,223 O que Duane vai pensar de nós? Ah, ela é a pior! 169 00:23:07,647 --> 00:23:08,974 Duane, 170 00:23:09,022 --> 00:23:13,182 neste mundo, você tem que ser no controle. 171 00:23:13,231 --> 00:23:17,392 É a única coisa que nos torna diferentes dos animais. 172 00:23:17,441 --> 00:23:21,565 Com certeza, Sr. Satisfeito. - Ah, você pode me chamar de Herb. 173 00:23:21,607 --> 00:23:25,898 Você sabe, quando estávamos namorando, Glory Ann sempre me chamou de Herb 174 00:23:25,942 --> 00:23:30,019 depois de Herb Alpert, o músico. Você sabe? 175 00:23:34,151 --> 00:23:38,311 The Tijuana Brass, você já ouviu falar deles, certo? 176 00:23:38,569 --> 00:23:40,559 Bem, 177 00:23:40,694 --> 00:23:44,025 não realmente... - O que é isso? 178 00:23:44,070 --> 00:23:48,229 É um móbile de formato livre, representando os 4 grupos alimentares básicos... 179 00:23:48,278 --> 00:23:51,645 Aí vêm eles. - Ta-ta-ta-ta! 180 00:23:51,696 --> 00:23:54,563 Aqui está ela! 181 00:23:54,654 --> 00:23:58,234 Você está lindo. - Ok, vocês dois, crianças. 182 00:23:58,280 --> 00:24:02,440 Saia agora e divirta-se. - Estelle disse que você está indo para Susie? 183 00:24:03,280 --> 00:24:07,441 Ah, é para lá que os jovens vão se divertir hoje em dia? 184 00:24:08,240 --> 00:24:11,322 Sim, bem... - Vamos, Duane, senão 185 00:24:11,366 --> 00:24:15,525 talvez nunca saiamos daqui. - Duane, lembre-se do que eu te disse. 186 00:24:16,991 --> 00:24:20,523 (Juntos) Esteja sempre no controle! 187 00:24:37,535 --> 00:24:40,902 Eles ainda não chegaram. 188 00:24:40,953 --> 00:24:44,485 Não. Onde está Perdita? - Compras. 189 00:25:26,210 --> 00:25:30,334 Meu Deus! Você está bem, senhor? Eu poderia ter matado você! 190 00:25:30,377 --> 00:25:34,324 Chame uma ambulância! Peça ajuda! 191 00:25:34,586 --> 00:25:37,750 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 192 00:25:39,754 --> 00:25:43,499 Por favor, pare de me tocar! Pare de me tocar! 193 00:25:43,587 --> 00:25:45,662 Merda! 194 00:25:46,838 --> 00:25:49,955 Com licença, senhor... 195 00:26:04,132 --> 00:26:07,665 É a Bíblia Sagrada. 196 00:26:18,301 --> 00:26:22,461 Você também tem uma carta. É um admirador secreto? 197 00:26:24,385 --> 00:26:28,594 Oh meu Deus! É meu fã número um. Minha avó é Maria José, cara! 198 00:26:29,136 --> 00:26:33,297 Eu amo ela! Eu amo aquela mulher. Ela sempre escreve para mim, cara. 199 00:26:33,846 --> 00:26:37,674 A mulher mais velha de Petit Caribe. Quero dizer, ninguém sabe quantos anos ela tem. 200 00:26:37,721 --> 00:26:41,881 O que quer que tenha acontecido no meu país, ela estava lá para contar a história. 201 00:26:41,930 --> 00:26:46,090 Ela não sabe escrever, então ela a dita cartas para meu primo Danny Mestiza. 202 00:26:46,138 --> 00:26:48,924 Mesmo quando meu primo Reggie e eu éramos em Beirute, ela me enviou uma carta. 203 00:26:48,973 --> 00:26:53,181 Recebemos o dinheiro que você enviou. Danny agradece e eu também. 204 00:26:56,516 --> 00:27:00,676 Estou lendo a Bíblia, procurando o lugar onde você está lutando. 205 00:27:01,767 --> 00:27:04,967 Você já viu o Jardim do Éden? 206 00:27:31,062 --> 00:27:34,145 Você viu isso? - O que, cara? 207 00:27:34,230 --> 00:27:37,347 O Jardim do Éden. 208 00:27:37,438 --> 00:27:41,599 Claro! Porra, Adolfo, claro, cara! Foi quando vi o Diabo. 209 00:27:42,398 --> 00:27:46,557 Alho brotou por toda parte ele deu um passo. 210 00:27:52,941 --> 00:27:56,058 Aí estão eles. Fique onde está. 211 00:27:56,192 --> 00:27:58,266 Espere. 212 00:28:18,445 --> 00:28:21,646 Primo! - Reggie, cara! 213 00:28:24,071 --> 00:28:27,318 Ei, cara! Senti sua falta, idiota! 214 00:28:27,822 --> 00:28:31,436 Elegante como sempre. Como vão os negócios? 215 00:28:31,822 --> 00:28:35,817 eu consigo... - Acabou, cara, acabou! 216 00:28:35,990 --> 00:28:39,770 Somos grandes demais para esta maldita fronteira. 217 00:28:40,156 --> 00:28:44,317 Estou mudando sua sorte, Romeu. Você conhece Marcelo Santos? 218 00:28:45,532 --> 00:28:49,609 Olhos Malucos Santos? - Nunca o chame assim! 219 00:28:49,700 --> 00:28:53,859 Ele odeia isso. Isso o irrita. - Você está trabalhando para ele agora? 220 00:28:54,909 --> 00:28:59,069 Eu te disse, cara, um grande negócio. Grande negócio! 221 00:28:59,326 --> 00:29:02,693 Ouvir. Você é meu irmão. Meu irmão. 222 00:29:04,452 --> 00:29:07,900 O Sr. Santos quer conhecer você. 223 00:29:09,036 --> 00:29:13,279 Ele está aqui? - No carro. 224 00:29:26,413 --> 00:29:29,661 Sr. Dolorosa. Você gosta de presunto de jabugo? 225 00:29:29,748 --> 00:29:33,493 É ilegal, mas delicioso. - Obrigado. É um prazer 226 00:29:33,540 --> 00:29:37,665 conhecer você, Sr. Santos. - Eu sei que é um lugar estranho para se encontrar, 227 00:29:37,707 --> 00:29:41,867 mas estou a caminho de outro negócio encontro, e odeio voar. Bebida? 228 00:29:42,958 --> 00:29:45,032 Sim, obrigado. 229 00:29:45,083 --> 00:29:48,200 Seu primo Reggie, ele fala muito bem de você. 230 00:29:48,250 --> 00:29:52,410 Ele me disse que você manda dinheiro para casa para sua família. Eu gosto disso. 231 00:29:54,834 --> 00:29:58,331 Bem, Reggie e eu somos muito próximos, 232 00:29:58,377 --> 00:30:02,241 mas ele pode ter exagerado um pouco, Sr. Santos. 233 00:30:02,294 --> 00:30:06,869 Você não precisa ser humilde comigo. Preciso de alguém como você ao meu lado. 234 00:30:07,628 --> 00:30:11,788 Aqui está minha proposta. É muito simples. Em 48 horas, um caminhão chegará. 235 00:30:12,712 --> 00:30:16,873 Um caminhão semirreboque refrigerado carregado com embriões humanos 236 00:30:17,422 --> 00:30:20,622 para as indústrias cosméticas. 237 00:30:21,130 --> 00:30:25,255 Você faz um creme para a pele com fetos? - Não é uma má ideia, embora não seja 238 00:30:25,298 --> 00:30:29,541 originalmente meu. Você vê, os nazistas fez barras de sabão com os judeus. 239 00:30:31,591 --> 00:30:36,413 Sim, e você adaptou aos nossos tempos? - Mais ou menos. As pessoas querem ser 240 00:30:36,467 --> 00:30:40,591 tão lindo hoje em dia, né? Você tem para dar-lhes o que eles querem. 241 00:30:40,633 --> 00:30:44,924 Claro, todo mundo quer parecer mais jovem. - De qualquer forma, precisamos levar essa remessa para 242 00:30:44,968 --> 00:30:49,127 um laboratório secreto em Las Vegas imediatamente. - Certo. Você quer que eu vá com Reggie? 243 00:30:49,259 --> 00:30:52,377 Não, tenho outros planos para ele. 244 00:30:52,427 --> 00:30:56,586 Eles me disseram que você conhece a área. Você pode fazer isso? 245 00:30:57,178 --> 00:31:00,544 Certamente, Sr. Santos. Fico feliz em ajudar. 246 00:31:00,595 --> 00:31:04,590 Muito bom. Agora eu tenho 10.000 dólares para você em contas antigas. 247 00:31:06,012 --> 00:31:10,006 O motorista terá um envelope com suas instruções. 248 00:31:10,179 --> 00:31:14,304 Quando você chegar em segurança em Las Vegas, seu primo Reggie vai te dar 249 00:31:14,347 --> 00:31:19,585 outros 10.000 dólares. Você se lembra sempre, que Deus e eu estamos com você. 250 00:31:45,685 --> 00:31:50,010 Ei, chica! Procurando por alguém? - Onde diabos você conseguiu isso? 251 00:31:50,435 --> 00:31:53,767 Eu tirei isso de uma criança. Entre. Entre! 252 00:32:01,687 --> 00:32:05,848 Ai! Você é um palhaço, sabia disso? - Um palhaço com pau dourado. 253 00:32:05,938 --> 00:32:08,095 Certo. 254 00:32:08,813 --> 00:32:12,476 Olha, preciosa, olha. 255 00:32:16,898 --> 00:32:21,058 Sim! Seu diabinho, você! Então seu encontro foi com um banco? 256 00:32:21,107 --> 00:32:25,268 Não, algo melhor. Nós temos que ir de férias, não é ótimo? 257 00:32:25,567 --> 00:32:29,726 E quando chegarmos lá, haverá outro pacote como este. Me dê! 258 00:32:33,859 --> 00:32:37,983 Parece um bom plano. - Sim. Partiremos amanhã à noite. 259 00:32:38,026 --> 00:32:42,649 Temos tempo suficiente para o nosso pequeno espectáculo. Adolfo está preparando tudo. 260 00:32:43,027 --> 00:32:47,152 Eu pensei com tudo o que é acontecendo, pensei que você provavelmente iria 261 00:32:47,195 --> 00:32:51,188 esqueça esse Santero. - Esqueceu isso? Você está louco? 262 00:32:51,278 --> 00:32:55,438 É a única coisa em que consigo pensar. Agora mais do que nunca. Precisamos de um bom 263 00:32:55,487 --> 00:32:59,565 sacrifício para apaziguar os deuses. - Bem, este é o lugar perfeito. 264 00:32:59,655 --> 00:33:03,815 Não há nada além de pouca porra cordeiros andando por aqui. 265 00:33:04,613 --> 00:33:09,817 Só temos que pensar em fazer isso. - É fácil. Basta parar alguém e dizer: 266 00:33:09,906 --> 00:33:14,067 Sou a Alta Sacerdotisa de Palo Mayombe. Importa-se se eu cortar sua garganta e comer 267 00:33:14,116 --> 00:33:18,358 seu coração? Ok, o que devemos comprar? 268 00:33:19,450 --> 00:33:21,606 Não sei. 269 00:33:21,700 --> 00:33:25,825 Que tal algo loiro, bronzeado, 270 00:33:25,868 --> 00:33:27,942 musculoso? 271 00:33:28,326 --> 00:33:31,573 Você vai transar com ele ou comê-lo? 272 00:33:32,494 --> 00:33:35,741 Talvez ambos. - OK. 273 00:34:08,374 --> 00:34:11,491 Aqui está o seu homem. - Ele não é bom. 274 00:34:11,541 --> 00:34:15,535 O que você quer dizer com ele não é bom? - De longe ele parecia diferente. 275 00:34:15,583 --> 00:34:19,707 Esse maldito borracho! Eu odeio bêbados. - O que eu faço com ele agora? 276 00:34:19,918 --> 00:34:23,994 Não sei. Por que você não o ama onde você o encontrou? 277 00:34:24,084 --> 00:34:27,202 Quem diabos são vocês? 278 00:34:27,335 --> 00:34:30,452 Sua vadia maluca! 279 00:34:30,585 --> 00:34:33,917 Desculpe, cara. Quem entende as mulheres? 280 00:34:34,211 --> 00:34:38,371 O que você está fazendo? - Observe, espere e veja. 281 00:34:49,047 --> 00:34:53,206 Cale-se! Cale-se! Porra, estoure suas cabeças! 282 00:34:53,630 --> 00:34:56,831 Vamos! Vamos! 283 00:35:16,301 --> 00:35:20,544 Eles vão matar as crianças! Eles são os demônios! Eu vi isso nos olhos deles! 284 00:35:21,635 --> 00:35:25,795 Eles vão comê-los e vir de volta para mais. Fodam-se todos vocês! 285 00:35:30,178 --> 00:35:34,337 Com licença, com licença! - Cale-se! O que você está tentando fazer? 286 00:35:34,429 --> 00:35:37,546 Shh, está tudo bem, shh... 287 00:35:38,387 --> 00:35:41,505 O que está acontecendo? 288 00:35:41,930 --> 00:35:45,426 Bem, se você está pensando em resgatar, você sabe, 289 00:35:45,472 --> 00:35:49,597 O pai de Estelle trabalha num escritório. - Cale-se! Você quer nos matar?! 290 00:35:49,640 --> 00:35:53,799 E meu pai não tem dinheiro. - O mundo não gira só em dinheiro, 291 00:35:53,848 --> 00:35:56,930 pitada guerreiro. 292 00:35:57,141 --> 00:36:01,217 Estela? Esse é o seu nome, princesa? Eu gosto disso. Estrelita, 293 00:36:01,266 --> 00:36:05,426 é assim que vamos chamá-lo. Estrelita. Você gosta disso, Perdita? 294 00:36:06,392 --> 00:36:10,517 O que você vai fazer conosco? - Nada que você não goste. 295 00:36:10,559 --> 00:36:14,683 Mostrar onde as pessoas moram. Seja um lugar para contar, se você conseguir 296 00:36:14,726 --> 00:36:18,140 uma chance no próximo piquenique em família. - Pena que você não viverá para contar. 297 00:36:18,185 --> 00:36:22,262 Por favor, deixe-nos ir! - Ela se parece com a Barbie. 298 00:36:22,436 --> 00:36:26,596 Você enfiaria seu pau em uma porra buraco da fechadura se você tivesse a oportunidade! 299 00:36:30,479 --> 00:36:33,726 Ouça, eu entendo que seu pessoal 300 00:36:34,312 --> 00:36:38,177 foram, você sabe, oprimidos por nossos país. OK? 301 00:36:38,438 --> 00:36:42,563 E eu sinto por você, você sabe? Quer dizer, eu realmente quero. 302 00:36:42,606 --> 00:36:46,766 Mas não é nossa culpa. Não é nossa culpa! OK? 303 00:36:47,356 --> 00:36:50,391 Bem, por quê? 304 00:36:52,899 --> 00:36:56,941 Você vai nos matar? - Oh meu Deus! 305 00:36:58,400 --> 00:37:01,848 Não, não vamos matar você. - Ok, ok. 306 00:37:01,900 --> 00:37:06,108 Vai ser pior. O que você faz pensa no Natal na porra do inferno? 307 00:37:06,318 --> 00:37:09,767 Oh meu Deus! - Férias no inferno! Feriado! 308 00:37:09,860 --> 00:37:14,020 Um feliz feriado! Você acertou, querido! 309 00:37:14,152 --> 00:37:17,353 Você é o melhor. Eu te amo. 310 00:37:17,653 --> 00:37:21,812 Vamos! Vamos! Não olhe para mim assim! Vamos, anime-se! Diversão! 311 00:37:21,903 --> 00:37:26,063 Faça festa, ok? vou colocar uma música em eu sei que você vai gostar. 312 00:37:26,112 --> 00:37:29,312 Vamos, ouça isso. 313 00:37:29,362 --> 00:37:32,397 É Herb Alpert! - E o latão de Tijuana! 314 00:37:32,488 --> 00:37:36,566 Isso não pode estar acontecendo! - É um sinal! É um sinal, Perdita! 315 00:37:36,698 --> 00:37:40,857 Não, cara, eles são os escolhidos! - Ouça, por favor. Por favor, por favor... 316 00:38:15,745 --> 00:38:18,862 Por favor! Ajude-nos! - Ei! Nos vemos por aí, pendejo! 317 00:38:33,165 --> 00:38:36,246 Xerife? - E agora, Fed? 318 00:38:36,331 --> 00:38:40,492 Alguém quer falar com você. - Tem que ser agora? 319 00:38:40,791 --> 00:38:44,916 Diz que é da DEA. - Eu serei amaldiçoado! Um figurão. 320 00:38:45,000 --> 00:38:48,033 Ok, me dê 2 minutos. - OK. 321 00:38:48,167 --> 00:38:52,375 E feche a porta atrás de você na sua saída, certo? 322 00:38:54,168 --> 00:38:57,617 Sinto muito, Vicky. Teremos que continuar isso mais tarde. 323 00:38:59,210 --> 00:39:02,991 Vejo você amanhã? - Sim, eu te ligo. 324 00:39:03,710 --> 00:39:07,575 Por aqui, senhor. - Obrigado. 325 00:39:08,003 --> 00:39:12,163 Como você está? Woody Dumas, Especial Agente Federal de Narcóticos 326 00:39:12,212 --> 00:39:15,329 Divisão lá em Dallas. - Rip Ford. Sente-se. 327 00:39:15,379 --> 00:39:19,244 Diga-me como posso ajudá-lo. O que aconteceu com você? 328 00:39:19,338 --> 00:39:22,420 Nada. Claro que está quente aqui. 329 00:39:22,505 --> 00:39:25,540 Essa é a Susie. - Obrigado. 330 00:39:25,631 --> 00:39:29,162 Então, você está atualizado nesta operação? 331 00:39:29,256 --> 00:39:32,338 Que operação? 332 00:39:32,382 --> 00:39:36,506 Enviei-lhe um fax há dois dias. - Ah, sim, o fax de Dallas. 333 00:39:36,549 --> 00:39:40,674 Sim, eu tenho isso aqui. Você está atrás esse personagem, qual é o nome dele? 334 00:39:40,758 --> 00:39:44,834 Romeu Dolorosa. - Sim, ele deveria estar 335 00:39:44,884 --> 00:39:49,044 um feiticeiro, ou algo assim. - Santero, traficante de drogas, 336 00:39:49,093 --> 00:39:53,004 ladrão de banco, canalha! - Aqui está. 337 00:39:55,594 --> 00:39:59,671 Eu acho que ele conseguiu passar sua emboscada em Del Rio. 338 00:39:59,761 --> 00:40:03,837 Dizem que ele desapareceu como um fantasma. - Bem, ele teve sorte. 339 00:40:04,720 --> 00:40:08,880 Poderia ter sido mágico, certo? Talvez esse Romeu tenha uma boneca de pano 340 00:40:08,929 --> 00:40:12,794 se parece com você, cheio de agulhas. 341 00:40:13,430 --> 00:40:16,511 Diz aqui o esconderijo dele no México. 342 00:40:16,597 --> 00:40:19,679 Sim, ele tem um rancho na fronteira. 343 00:40:19,765 --> 00:40:24,054 Não vejo como podemos ajudá-lo. Está fora da nossa jurisdição 344 00:40:24,098 --> 00:40:28,223 e está fora da sua jurisdição também, Agente Especial Dumas. 345 00:40:28,307 --> 00:40:32,432 Sim, eu sei que está fora do seu jurisdição e sei que você está ocupado, 346 00:40:32,475 --> 00:40:36,634 mas eu segui esse cara por um bom tempo enquanto e eu sei que ele trabalha nos dois lados 347 00:40:36,683 --> 00:40:40,725 da fronteira onde quer que esteja o dinheiro. - É uma grande fronteira. 348 00:40:41,143 --> 00:40:45,717 Sim, é. Mas infelizmente para você, eles estão aqui em Susie porque 349 00:40:45,768 --> 00:40:49,928 Eu a vi há algumas horas. - Dela? Há uma mulher envolvida também? 350 00:40:51,019 --> 00:40:55,179 Perdita Durango. Ela é tão perigosa como ele é, talvez mais. 351 00:40:56,186 --> 00:41:00,228 Essa mulher que você diz que viu ela fez algo ilegal 352 00:41:00,271 --> 00:41:04,395 no estado do Texas? - Não vai demorar muito 353 00:41:04,437 --> 00:41:08,562 para quebrar a lei. - Xerife Ford falando. Sim. 354 00:41:10,355 --> 00:41:14,516 2 universitários, você diz? Você tem certeza? OK. Sim, estamos indo imediatamente. 355 00:41:15,648 --> 00:41:19,808 Sim, obrigado por ligar, Phil. - Você sabe, Ava Gardner. 356 00:41:19,941 --> 00:41:23,637 Sempre adorei seus lábios. 357 00:41:42,777 --> 00:41:46,902 Bem-vindo à Negrita Infante! 358 00:41:48,653 --> 00:41:52,812 Qual é o plano, Romeu? - Esqueça o plano, Adolfo. 359 00:41:52,986 --> 00:41:57,230 O futuro já foi escrito. - Legal. 360 00:41:57,279 --> 00:42:01,440 Você é o chefe! - Não, você é o chefe! 361 00:42:01,572 --> 00:42:04,772 Você é o chefe! - Eu digo que você é o chefe! 362 00:42:04,822 --> 00:42:07,193 Você é... 363 00:42:08,323 --> 00:42:11,356 O que há de errado com ele? 364 00:42:11,406 --> 00:42:15,531 Isso é uma loucura! Oh meu Deus! Onde estamos! 365 00:42:16,907 --> 00:42:20,736 Parece outro planeta. 366 00:42:20,950 --> 00:42:24,067 Isso não pode estar acontecendo comigo! 367 00:42:24,158 --> 00:42:28,319 Durma um pouco, senhorita. - Por favor, deixe-me ir! 368 00:42:28,368 --> 00:42:32,492 Você não sabe que eles vão nos matar? - Não sei de nada, senhorita. 369 00:42:32,576 --> 00:42:36,736 O que? Você está com eles! Olha, Tenho 40 dólares e um cartão VISA. 370 00:42:37,494 --> 00:42:41,571 Se você me deixar ir, Vou te dar meu número. 371 00:42:42,495 --> 00:42:46,026 OK. Vou dar a você agora. É 7-4-7-0. 372 00:42:47,704 --> 00:42:50,821 Você quer um cobertor? - Dizer algo! 373 00:42:50,996 --> 00:42:54,112 Você quer um cobertor? - Por que você está fazendo isso comigo? 374 00:42:54,162 --> 00:42:58,323 Você quer nos matar também? É isso? 375 00:43:02,748 --> 00:43:04,822 Porra! 376 00:43:28,377 --> 00:43:32,287 Eu quero compartilhar algo com você, Duane. 377 00:43:33,710 --> 00:43:36,875 É meu tesouro. 378 00:44:00,506 --> 00:44:03,955 Uma coleção de adesivos? Parece interessante. 379 00:44:05,132 --> 00:44:07,621 Interessante?! 380 00:44:08,257 --> 00:44:11,505 Duane, quando vi esses desenhos pela primeira vez, 381 00:44:11,550 --> 00:44:15,674 Comecei a procurar respostas para as grandes questões da vida! 382 00:44:15,718 --> 00:44:19,498 Que porra estamos fazendo aqui, Duane? 383 00:44:21,968 --> 00:44:25,050 Por que precisamos comer? 384 00:44:25,135 --> 00:44:29,260 Por que precisamos foder ou assistir TV? Diga-me. 385 00:44:29,303 --> 00:44:33,427 Você entende o que estou dizendo? 386 00:44:36,804 --> 00:44:40,963 Você não é uma daquelas crianças que não acredita em alguma coisa? Você é Duane? 387 00:44:41,804 --> 00:44:43,843 Não, 388 00:44:43,888 --> 00:44:47,219 Acredito em uma energia superior. 389 00:44:47,472 --> 00:44:50,755 Energia?! Energia?! Foda-se a energia, Duane! 390 00:44:50,973 --> 00:44:55,132 Não, não, não! Não comece com aquela besteira hippie, ok? 391 00:44:55,181 --> 00:44:59,306 Estou falando de Deuses! Deuses criadores de malditos universos! 392 00:45:00,724 --> 00:45:04,304 OK. Ok, tudo bem. Eu acredito, ok? - Bom. 393 00:45:10,643 --> 00:45:12,717 Deus! 394 00:45:18,560 --> 00:45:22,222 Então Cachinhos Dourados quer ser um herói? - Cale-se! 395 00:45:29,478 --> 00:45:33,638 Eu esperava que você fosse um idiota garota branca que depende do papai. 396 00:45:33,687 --> 00:45:37,848 Aposto que sua maior esperança é se casar algum cowboy chupador de pau, bombeie 397 00:45:37,897 --> 00:45:42,056 2 crianças loiras perpetuando o ciclo infinitamente. Não é verdade? 398 00:45:46,273 --> 00:45:50,397 Dê-me a arma. - Não sei do que se trata, 399 00:45:50,440 --> 00:45:54,517 mas eu não quero morrer! - Ok, então me mate. 400 00:45:55,024 --> 00:45:57,228 Vá em frente, atire! 401 00:45:57,317 --> 00:46:01,393 Mas se você sentir falta... - Eu sei atirar com uma arma! 402 00:46:01,525 --> 00:46:05,520 Realmente? Vou te dar um conselho. 403 00:46:05,568 --> 00:46:09,775 Eu não preciso do seu conselho. - Se você realmente quer fazer alguma coisa, 404 00:46:09,818 --> 00:46:13,943 faça isso sem pensar. Isso é a diferença entre você e eu. 405 00:46:14,027 --> 00:46:18,401 Eu teria matado você há muito tempo. - Por exemplo, os astecas, 406 00:46:18,445 --> 00:46:23,647 os antigos habitantes desta terra. Esse povo tinha tudo planejado 407 00:46:23,695 --> 00:46:27,820 milhares de anos antes você e eu nascemos, Duane. 408 00:46:27,862 --> 00:46:31,229 Vê esse cara? Sou eu. 409 00:46:31,405 --> 00:46:34,522 E isso aqui é você. 410 00:46:34,572 --> 00:46:37,486 Alimento para os Deuses. 411 00:46:37,655 --> 00:46:41,401 Quantos homens você já fodeu? Nenhum? 412 00:46:41,615 --> 00:46:44,946 Eu não posso acreditar. Você ainda é virgem? 413 00:46:45,366 --> 00:46:49,525 Está escrito em todo o seu rosto. Tudo bem. Todos nós já estivemos lá. 414 00:46:50,782 --> 00:46:54,943 Vamos, isso é estúpido. Me dê a arma. 415 00:46:55,325 --> 00:46:57,944 Isso é bom. 416 00:47:05,160 --> 00:47:09,320 Você sabe o que eles fizeram comigo em escola quando me comportei mal? 417 00:47:09,369 --> 00:47:13,067 Eles iriam bater em minhas mãos com uma régua. 418 00:47:20,329 --> 00:47:23,493 Beije meus pés! Vamos! 419 00:47:29,080 --> 00:47:31,154 Boa menina. 420 00:47:31,205 --> 00:47:35,282 Você tem que morrer para viver. - Oh meu Deus. 421 00:47:35,581 --> 00:47:37,655 Exatamente. 422 00:47:38,331 --> 00:47:41,615 Pense em Jesus Cristo. 423 00:47:44,582 --> 00:47:48,743 Por que milhões de pessoas estão vindo juntos todos os domingos 424 00:47:48,792 --> 00:47:52,038 e beber seu sangue? 425 00:47:58,918 --> 00:48:01,242 Diga-me... 426 00:48:01,627 --> 00:48:05,786 você não sabia que é preciso sacrificar aos deuses? 427 00:48:11,420 --> 00:48:14,952 As pessoas esqueceram sua religião. 428 00:48:16,462 --> 00:48:19,580 Eu invejo você, de verdade. 429 00:48:19,630 --> 00:48:24,086 Através do seu sacrifício você será imortal 430 00:48:24,130 --> 00:48:26,204 como Jesus. 431 00:48:26,256 --> 00:48:29,420 Contando-lhe uma história para dormir, Romeu? 432 00:48:29,506 --> 00:48:33,631 Bem, apenas preenchendo alguns buracos na educação de Duane. 433 00:48:33,716 --> 00:48:37,875 Bem, meus pequenos intelectuais, Eu tenho um ou dois buracos 434 00:48:37,924 --> 00:48:40,211 que eu mesmo preciso preencher. 435 00:48:40,925 --> 00:48:44,042 Por aqui. Sente-se. 436 00:48:44,592 --> 00:48:46,832 Sente-se! 437 00:48:48,634 --> 00:48:52,758 Aqui, o que você está fazendo? O que você quer?! Deixe-me em paz! 438 00:48:52,801 --> 00:48:56,843 Dói, Estrelita? Hum, Estrelita. 439 00:48:57,260 --> 00:49:01,006 Luz da minha vida, fogo do meu coração. 440 00:49:03,095 --> 00:49:07,042 eu não vou fazer qualquer coisa... 441 00:49:09,012 --> 00:49:13,088 Eu a odeio! - Acho que seu amigo Duane gosta dela. 442 00:49:13,179 --> 00:49:17,387 Ele está com ela? - Receio que sim. Mas não se preocupe, 443 00:49:17,430 --> 00:49:21,591 você está comigo. Romeu cuidará de você, meu amor. 444 00:49:29,057 --> 00:49:33,265 Levante as mãos. Acima! Acima! Acima! 445 00:49:38,517 --> 00:49:41,006 Oh não! 446 00:49:58,103 --> 00:50:01,600 Carajó! Que porra é essa?! - O que? 447 00:50:01,646 --> 00:50:04,762 É falso. - Vamos, Estrelita, 448 00:50:04,812 --> 00:50:08,973 você não precisa disso. Deixe isso. Isso é pelas putas, Estrellita! 449 00:50:09,730 --> 00:50:11,804 Carajó! 450 00:50:14,188 --> 00:50:16,263 Não! 451 00:50:18,523 --> 00:50:21,890 Quais são seus objetivos na vida, Duane? 452 00:50:21,941 --> 00:50:24,061 O que? 453 00:50:29,067 --> 00:50:33,191 Quais são seus planos para o futuro? Vamos, Duane, gols. 454 00:50:33,233 --> 00:50:37,856 Todos os bons garotos americanos os têm. Quantas vezes você fez isso, Duane? 455 00:50:47,319 --> 00:50:49,441 Huh? 456 00:50:50,195 --> 00:50:54,437 Parece que você começou a gostar de mim. 457 00:50:56,029 --> 00:50:59,229 Eu já me preocupei. 458 00:51:04,447 --> 00:51:08,523 Diga-me doces. Pelo menos, sou uma mulher. 459 00:51:31,284 --> 00:51:34,401 Oh meu Deus. 460 00:51:43,536 --> 00:51:46,736 Quantas vezes? 461 00:51:47,286 --> 00:51:49,361 10? 462 00:51:49,496 --> 00:51:51,570 5? 463 00:51:51,871 --> 00:51:54,987 Porra! Uma vez? 464 00:51:55,412 --> 00:51:57,487 Merda. 465 00:51:58,622 --> 00:52:01,738 Então, como foi? - Nunca esquecerei. 466 00:52:05,831 --> 00:52:09,611 Vou garantir que você não esqueça, porque será a única merda 467 00:52:09,666 --> 00:52:13,825 você terá em sua vida. Acabou o tempo, vaqueiro. 468 00:52:14,041 --> 00:52:15,782 Ai! 469 00:52:15,832 --> 00:52:19,993 Não há TV aqui, mas há algo melhor 470 00:52:20,042 --> 00:52:23,953 Eu quero te mostrar. Vamos. Levantar! 471 00:52:44,296 --> 00:52:48,538 Os dois maiores prazeres da vida estão fodendo e matando. 472 00:53:22,301 --> 00:53:24,340 Então... 473 00:53:24,385 --> 00:53:28,545 Eu acho que deveria ser você quem decide quem vai ser sacrificado. 474 00:53:28,594 --> 00:53:32,671 Você é o feiticeiro. - E o gringo? 475 00:53:32,803 --> 00:53:36,003 Você o escolheu. - Besteira! 476 00:53:36,553 --> 00:53:40,169 Foi você quem começou isso! 477 00:53:40,221 --> 00:53:44,380 Você sabe que tudo que você queria era isso de qualquer maneira, a maldita bucetinha loira. 478 00:53:44,805 --> 00:53:48,336 A pobre menina sangrou muito, você sabe. 479 00:53:48,430 --> 00:53:51,548 Assim como o creme de caramelo. 480 00:53:53,431 --> 00:53:57,472 Bem, é uma pena que ela não esteja mais virgem, hein? 481 00:53:57,598 --> 00:54:01,675 Não teria sido melhor para sua pequena cerimônia? 482 00:54:01,766 --> 00:54:05,013 Sim, é verdade. 483 00:54:06,183 --> 00:54:10,307 Por que eu não pensei sobre isso antes? Merda! 484 00:54:11,183 --> 00:54:14,680 Tarde demais agora. De qualquer forma, estou feliz que iremos faça uma viagem após a cerimônia 485 00:54:14,726 --> 00:54:18,886 porque eles estarão falando sobre isso por muito, muito tempo. 486 00:54:21,269 --> 00:54:25,429 Tudo está se encaixando. Sou um homem de sorte, bonita. 487 00:54:32,646 --> 00:54:34,767 Porra! 488 00:54:34,812 --> 00:54:39,387 Se você me chamar de bonita mais uma vez porra da hora, eu vou te matar! 489 00:56:52,667 --> 00:56:56,827 Ok, está na hora. O show deve começar. Antes de qualquer coisa, quero que você saiba 490 00:56:56,876 --> 00:57:01,001 que foi um grande prazer conhecendo vocês dois. 491 00:57:01,044 --> 00:57:05,203 Você vê, Duane, eles vão nos matar! - Isso não pode estar acontecendo. 492 00:57:05,252 --> 00:57:09,412 Quero dizer, isso não pode estar acontecendo! - Receio que sim, Duane, Cabron. 493 00:57:09,670 --> 00:57:13,829 Quero dizer, lá fora há um monte de pessoas que chegaram muito longe 494 00:57:13,878 --> 00:57:19,081 para isso e não podemos decepcioná-los. Então... 495 00:57:19,837 --> 00:57:22,920 um de vocês morrerá. - Um? Apenas um?! 496 00:57:23,005 --> 00:57:27,165 Sim, está certo. Apenas um. Quero dizer, Perdita e eu ainda não decidimos quem. 497 00:57:27,838 --> 00:57:31,999 Melhor se decidirmos todos juntos. - O que acontece com o outro? 498 00:57:32,548 --> 00:57:36,708 O outro consegue uma viagem para Miami. O que é isso aqui? Uma porra de concurso?! 499 00:57:37,757 --> 00:57:41,918 OK. OK. Quem vota em Duane? - Sinto muito, Duane. 500 00:57:41,967 --> 00:57:46,091 Estelle, que porra você está fazendo? - Eu não quero morrer. 501 00:57:46,133 --> 00:57:50,258 Mas e eu? - Relaxe, Cabrón. Agora você vota. 502 00:57:50,301 --> 00:57:54,425 Vamos ver quem pensa, Estelle deveria ser o escolhido, levante a mão. 503 00:57:54,509 --> 00:57:58,586 Seu filho da puta! - Você é a única vadia por aqui. 504 00:57:58,719 --> 00:58:02,760 Eu vi você transando com ele! - Ele me estuprou! 505 00:58:02,886 --> 00:58:06,927 Isso é besteira! Eu vi você mexendo sua bunda. 506 00:58:07,095 --> 00:58:11,255 Depois de 2 anos jogando quadrado, Tenho o mesmo direito de viver que você! 507 00:58:11,304 --> 00:58:15,465 Quando meu pai descobrir o que você tem feito, ele vai cortar suas bolas! 508 00:58:15,513 --> 00:58:19,424 Seu pai é uma piada! - Cale-se! 509 00:58:20,597 --> 00:58:24,592 OK. Perdita, o que fazemos agora? - Não sei. 510 00:58:24,640 --> 00:58:28,799 Depois deste maldito circo, Acho que os dois deveriam morrer. 511 00:58:30,141 --> 00:58:34,004 Com licença, as pessoas estão ficando inquietas. 512 00:58:35,349 --> 00:58:38,597 Ok, Adolfo, você decide. Qual deles? - A gringa. 513 00:58:39,142 --> 00:58:43,350 Quem você pensa que é? Romeo, você não está ouvindo ele? 514 00:58:44,768 --> 00:58:47,968 Sinto muito, está decidido. 515 00:58:49,018 --> 00:58:53,178 Não tenha medo, Estrelita. Não tenha medo. 516 00:58:55,602 --> 00:58:59,762 Esta noite você será imortal. Você entrará na casa dos sonhos 517 00:58:59,811 --> 00:59:03,972 onde você viverá para sempre. Pare de chorar, Estrelita! 518 00:59:10,355 --> 00:59:11,812 Não! 519 00:59:12,563 --> 00:59:16,724 eu tinha 10 anos quando me deram os colares. 520 00:59:16,815 --> 00:59:20,974 Um para cada deus. Eleguä, Gemayä, Changö, Obatala e Ochün. 521 00:59:25,816 --> 00:59:29,976 Desde então, meus colares me protegeu do mal. 522 00:59:31,400 --> 00:59:35,892 Dor, dor, dor... 523 00:59:36,150 --> 00:59:39,351 Vivemos na margem de um rio. 524 00:59:40,068 --> 00:59:41,940 O da grande luz. 525 00:59:41,984 --> 00:59:45,647 Na outra margem é a grande noite 526 00:59:45,694 --> 00:59:48,894 onde encontramos força para viver! 527 00:59:49,110 --> 00:59:52,940 Se voltarmos do outro lado, teremos poder, 528 00:59:52,986 --> 00:59:56,482 poder sobre os outros, sobre nossos inimigos. 529 00:59:56,570 --> 01:00:00,778 Alguém me ajude! Alguém o pare! 530 01:00:01,279 --> 01:00:05,274 Devemos triunfar sobre aqueles quem nos manteria 531 01:00:05,947 --> 01:00:09,478 na pobreza e na tristeza! 532 01:00:15,573 --> 01:00:19,105 Esta é a verdade. 533 01:00:19,324 --> 01:00:22,073 Devemos devorar nossos inimigos 534 01:00:22,116 --> 01:00:25,565 antes que eles nos devorem. Esse é o Pinaldo. 535 01:00:25,742 --> 01:00:29,522 O santo nasceu da morte. 536 01:00:31,034 --> 01:00:35,359 Você não quer ver Romeu comendo o coração da sua namorada? 537 01:00:36,659 --> 01:00:40,026 Só pode te excitar. 538 01:00:40,702 --> 01:00:44,827 Você é um monstro! Como você pode fazer isso?! 539 01:00:44,911 --> 01:00:48,359 Não me culpe, guerito! 540 01:00:48,411 --> 01:00:52,572 Você não se lembra? Você votou nela também. Huh? 541 01:00:56,954 --> 01:01:00,700 Aproveite o show, querido. 542 01:01:02,705 --> 01:01:05,906 Seu pedaço de merda! 543 01:01:06,206 --> 01:01:10,070 Você sente a porra da dor? 544 01:01:14,207 --> 01:01:16,281 Ir! 545 01:01:19,583 --> 01:01:22,534 Veja se você gosta! 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,746 Assistir! 547 01:01:28,084 --> 01:01:31,201 Só a noite dá força contra a luz. 548 01:01:31,251 --> 01:01:35,293 Não há santidade sem morte. - Pare com isso! Não! 549 01:02:06,007 --> 01:02:08,163 Romeu! 550 01:02:58,431 --> 01:03:02,592 Você se lembra de mim, querido? Lembra do dinheiro que devemos à Catalina? 551 01:03:03,432 --> 01:03:06,550 Bem, esqueça. Agora é tarde demais. 552 01:03:06,600 --> 01:03:10,925 Eu trago para ele a porra da sua cabeça! A festa acabou, Santero! 553 01:03:14,643 --> 01:03:17,759 Cadela! Cadela! 554 01:03:43,730 --> 01:03:46,847 Saia de cima de mim! Ele está vivo! 555 01:03:46,897 --> 01:03:50,061 Onde está o outro garoto? 556 01:03:50,273 --> 01:03:52,347 Duane! 557 01:03:52,523 --> 01:03:56,683 Entre no carro! Entrem! Vamos! Vamos! Merda! 558 01:04:01,358 --> 01:04:05,518 Vamos ficar aqui olhando? Muitos deles poderiam ter morrido! 559 01:04:05,608 --> 01:04:09,733 Eles são um bando de assassinos! - Ei! Esqueça isso, Fed! 560 01:04:09,818 --> 01:04:13,894 Lembre-se, não estamos aqui. - Ele está certo. Não podemos fazer nada. 561 01:04:13,984 --> 01:04:17,600 Quem é esse, um parente ou algo assim? - O filho da minha irmã. 562 01:04:17,777 --> 01:04:20,894 Sortudo. 563 01:04:46,990 --> 01:04:50,107 Ir! Ir! Ir! 564 01:05:02,201 --> 01:05:06,657 Porra! Ninguém diz nada, ou o quê? - Que porra você quer que digamos? 565 01:05:06,701 --> 01:05:10,909 Você não quer saber quem foi? - Para quê? Ele está morto! 566 01:05:10,952 --> 01:05:15,160 Tudo que eu quero saber é que porra é essa vamos fazer com esses dois? 567 01:05:15,203 --> 01:05:19,493 Me dê um tempo, Perdita, ok? Estou tentando pensar em algo, ok? 568 01:05:19,620 --> 01:05:23,780 Pare com isso, por favor, pare com isso! Pare com isso! - Cale-se! Cale-se! 569 01:05:30,205 --> 01:05:33,820 Pare com isso! Suficiente! Pare com isso! - Cale-se! Cale-se! 570 01:05:33,872 --> 01:05:37,321 Tudo bem. Tudo bem. 571 01:05:38,623 --> 01:05:42,783 O ponto de encontro é em Junction. Lá, pegaremos o caminhão. 572 01:05:43,249 --> 01:05:47,574 Se dirigirmos a noite toda, poderíamos chegar lá a tempo. 573 01:05:47,749 --> 01:05:51,365 Não podemos nos atrasar, Perdita. 574 01:05:59,751 --> 01:06:03,959 O que há de errado, Santero? Seus deuses abandonaram você? 575 01:06:10,670 --> 01:06:14,877 Você vê? Nós os perdemos! - Relaxe, ele está bem na nossa frente. 576 01:06:14,920 --> 01:06:18,666 Simplesmente não consigo vê-lo. Se eu for mais rápido, 577 01:06:19,171 --> 01:06:23,000 ele vai nos ver. - Tem certeza que? Ele poderia ter desaparecido. 578 01:06:23,088 --> 01:06:26,785 Dizem que Dolorosa é uma nagual. 579 01:06:27,505 --> 01:06:30,954 Um nagual? - Uma fera sobrenatural 580 01:06:31,215 --> 01:06:35,338 que tem cabeça humana e corpo de onça. 581 01:06:35,381 --> 01:06:39,542 Sim, e um pau de camelo! - O melhor de tudo é que ele mesmo pode fazer 582 01:06:39,591 --> 01:06:43,751 invisível diante de seus inimigos. - Bem, isso explicaria muitas coisas. 583 01:06:43,800 --> 01:06:47,959 Tipo, como ele atravessou a fronteira? - Sim, com dois nus e emplumados 584 01:06:48,008 --> 01:06:52,085 crianças no banco de trás. - Você deve estar brincando. 585 01:06:53,884 --> 01:06:58,009 Você acredita naquela besteira mexicana? - A coisa funciona se você acreditar nela. 586 01:06:58,052 --> 01:07:01,749 Você sabe, uma vez eu vi esses caras bater direto em uma parede de tijolos porque 587 01:07:01,802 --> 01:07:05,962 eles pensaram que poderiam passar. - E eles fizeram? 588 01:07:06,011 --> 01:07:10,220 Pequenos pedaços passaram. O resto ficou espalhado por toda a parede. 589 01:07:11,512 --> 01:07:15,755 Deveria estar estacionado no meio da estrada com aqueles dois dentro? 590 01:07:16,387 --> 01:07:20,548 Vou esperar. Você não brinca com o Santos. 591 01:07:22,222 --> 01:07:25,423 Prometi ao Reggie que não o faria. 592 01:07:25,598 --> 01:07:28,715 É verdade que você fez uma promessa. 593 01:07:28,765 --> 01:07:32,890 E um cavalheiro espanhol nunca quebra sua promessa, certo? 594 01:07:32,974 --> 01:07:36,588 Mesmo que isso lhe custe a vida? 595 01:07:40,225 --> 01:07:43,886 O que você quer? É assim que eu sou. 596 01:07:45,476 --> 01:07:49,552 E você? E se eu fosse morto? Você choraria? 597 01:07:58,686 --> 01:08:03,095 Ei, Magro? Garoto magro? Ei, o que é você está fazendo, pau de picolé? 598 01:08:03,311 --> 01:08:07,472 Vamos, fale comigo! Garoto magro? O que está acontecendo? Vamos! Vamos! 599 01:08:09,271 --> 01:08:13,515 Acho que ele tem que fazer xixi. - Não, cara, ele quer chupar seu pau! 600 01:08:14,230 --> 01:08:17,893 Você está um pouco nervoso, Pete? - Nervoso? Que porra eu teria 601 01:08:17,940 --> 01:08:22,099 ficar nervoso, Cabron? - Merda, parceiro! Olha o caminhão! 602 01:08:22,898 --> 01:08:26,016 Você tomou 6 anfetaminas, cafedrina, 603 01:08:26,066 --> 01:08:30,355 Coreano, americano e siberiano Ginseng, 16 E-zees gigantes! 604 01:08:31,024 --> 01:08:34,142 Vitaminas para me manter jovem. 605 01:08:34,358 --> 01:08:38,055 Ei-hoo! O que foi agora, Sr. Feto? 606 01:08:42,443 --> 01:08:45,525 Aí está! 607 01:08:45,569 --> 01:08:48,235 Bem na hora. 608 01:08:48,360 --> 01:08:51,691 Santos sabe fazer as coisas direito. 609 01:09:16,751 --> 01:09:18,955 Olá, Dolorosa! 610 01:09:19,001 --> 01:09:22,616 Legal. Dede Paralta, Pete Amendariz. 611 01:09:22,793 --> 01:09:26,241 Foda-se? - Bem na hora! 612 01:09:26,959 --> 01:09:30,407 O Sr. Santos apreciará isso. 613 01:09:30,459 --> 01:09:35,117 Suas instruções. Em Las Vegas, Reggie San Pedro está esperando por você. 614 01:09:35,668 --> 01:09:39,827 Eu sei, eu sei. Ele é meu primo. - Isso não me preocupa. 615 01:09:39,876 --> 01:09:44,498 Sr. Santos contará com você e eu espero que você não o decepcione! 616 01:09:56,045 --> 01:09:59,938 Olhe para você, Magro, você está congelado! 617 01:10:01,775 --> 01:10:06,517 Pedaço de merda! Idiota! Malditos gringos chupadores de pau! 618 01:10:06,672 --> 01:10:10,169 Cale-se! - Vá foder um cacto! 619 01:10:12,006 --> 01:10:14,329 Estela... 620 01:10:18,549 --> 01:10:22,247 Acho que é a polícia. Shh... shh. 621 01:10:30,759 --> 01:10:35,169 Tudo bem, nós os pegamos. E aqueles outros 3 idiotas trabalham para o Santos. 622 01:10:36,094 --> 01:10:40,384 Não podemos entrar assim, Dumas. Precisamos chamar reforços. 623 01:10:41,011 --> 01:10:45,420 Saia de cima de mim! Volte para o seu porra de palavras cruzadas! 624 01:10:45,553 --> 01:10:48,386 Vamos! 625 01:10:50,096 --> 01:10:53,178 Quem é aquele? - Minha mulher. 626 01:10:53,263 --> 01:10:57,387 Os dois atrás? Sobrinhos? O que é isso? Maldito piquenique em família? 627 01:10:57,430 --> 01:11:01,507 Merda! Eu odeio trabalhar com malditos idiotas! 628 01:11:03,723 --> 01:11:07,136 Porra! - Tudo bem, idiotas! D.E.A.! 629 01:11:08,932 --> 01:11:13,057 Larguem suas armas! Levante as mãos! - Foda-se! 630 01:11:13,142 --> 01:11:17,219 Filho da puta! - Dedé, me cubra! 631 01:12:11,652 --> 01:12:15,562 Merda! Maldito diabo! Apenas vá em frente e me mate! 632 01:12:32,613 --> 01:12:34,771 Magrelo! 633 01:12:37,906 --> 01:12:39,980 Magrelo! 634 01:12:44,449 --> 01:12:47,898 Agora, seu idiota! 635 01:13:10,329 --> 01:13:12,485 Merda! 636 01:13:16,121 --> 01:13:18,824 Foda-se! 637 01:13:18,955 --> 01:13:22,997 Filho da puta! - Pare a porra do caminhão! 638 01:13:23,248 --> 01:13:26,660 Pare a porra do caminhão! 639 01:13:28,582 --> 01:13:32,279 Sua sorte acabou, idiota! 640 01:14:26,675 --> 01:14:30,291 Charly, cuide deste bebê. 641 01:14:30,384 --> 01:14:33,750 Sim. Muito obrigado! 642 01:14:42,261 --> 01:14:45,378 Espere um minuto! Espere um minuto! Saia de cima de mim! 643 01:14:45,428 --> 01:14:49,044 Não, senhor, por favor, não se mova. Deitar. 644 01:14:53,305 --> 01:14:56,671 Deite-se, senhor! 645 01:15:24,394 --> 01:15:26,550 Sim, 646 01:15:27,185 --> 01:15:31,050 os bebês. Ótimo, ótimo! Sim. 647 01:15:36,104 --> 01:15:40,228 O que fazemos agora? - Eles estão todos mortos. Marcelo, Peralta, 648 01:15:40,271 --> 01:15:44,396 Armendariz e maldito Magro! - Eles eram todos bons homens. 649 01:15:44,438 --> 01:15:48,931 Eles não mereciam morrer daquele jeito. - Quem diria que Dolorosa 650 01:15:48,981 --> 01:15:53,142 ia bagunçar tudo? - Ele veio altamente recomendado. 651 01:15:53,191 --> 01:15:57,350 Parece que D.E.A. Estava seguindo ele por um tempo. 652 01:15:57,857 --> 01:16:02,895 Devemos agir rapidamente para proteger o mercadoria. Eu tenho que encontrar aquele homem, 653 01:16:02,942 --> 01:16:07,102 qual é o nome dele? - Woody Dumas de Dallas. Eu o conheço. 654 01:16:07,193 --> 01:16:11,353 Ele está nos machucando tanto. - Todo mundo quer se livrar dele. 655 01:16:11,444 --> 01:16:15,437 Até mesmo seus chefes em Dallas. - Quem podemos pegar? 656 01:16:16,610 --> 01:16:20,854 Seria mais sensato enviar uma mensagem externa representante para cuidar do trabalho. 657 01:16:23,946 --> 01:16:28,022 Por que não enviar The Fist? - Sim, Provino Momo O Punho. 658 01:16:28,112 --> 01:16:32,190 Eu o conheço bem. eu vou dar a ele 24 horas para entregar. 659 01:16:32,280 --> 01:16:37,519 E amanhã, temos uma preocupação a menos. - Cara, minha bênção vai com The Fist, 660 01:16:37,573 --> 01:16:40,856 e que Deus esteja com ele. 661 01:16:41,366 --> 01:16:45,655 Garotas! Ei! - O que fazemos com Romeo Dolorosa? 662 01:16:46,157 --> 01:16:49,358 Ele é tão perigoso quanto Dumas. 663 01:16:50,450 --> 01:16:53,366 Pare esse ladrão! Chame a polícia! 664 01:17:03,744 --> 01:17:06,908 Olá, pendejos. Espero que você goste. 665 01:17:17,247 --> 01:17:21,490 A ideia de dirigir 1.000 milhas com Estrellita me deixa doente. 666 01:17:22,747 --> 01:17:27,156 E se eu levar Duane? - Ele pode tirar o carro de você. 667 01:17:27,623 --> 01:17:31,913 Não. Ele virá comigo na caminhonete. - E se eu amarrá-lo? 668 01:17:32,874 --> 01:17:36,703 Má ideia. Se alguém o vir, estaremos fodidos. 669 01:17:37,167 --> 01:17:40,413 Então você se sairá melhor com Estrellita. 670 01:17:47,585 --> 01:17:52,373 Você não deveria fumar tanto. Eu só tentei duas vezes, você sabe, 671 01:17:52,419 --> 01:17:56,579 uma vez, no verão, antes de começar o Junior Alto, eu tinha uma das cotovias do meu pai. 672 01:17:56,753 --> 01:18:01,079 Fumei só metade e não consegui mais porque comecei a tossir. 673 01:18:06,297 --> 01:18:10,622 O segundo foi em uma festa na minha irmandade, você sabe, 674 01:18:10,672 --> 01:18:14,916 um dos clubes estudantis que eles tem. O meu era Kappa Gama Epsilon. 675 01:18:15,048 --> 01:18:18,794 Desta vez foi muito melhor, foi mais doce. 676 01:18:19,799 --> 01:18:22,916 Olha, eu sei, eu sei, 677 01:18:22,966 --> 01:18:27,126 Estou apenas conversando e você me odeia. Você me odeia, certo? 678 01:18:27,175 --> 01:18:31,383 Desculpe. Estou tão nervoso, Eu não sei o que fazer. 679 01:18:32,551 --> 01:18:36,711 Eu não posso evitar. Por favor, você algum dia vai falar comigo? 680 01:18:37,260 --> 01:18:40,377 Ouça, sua putinha. Se você não pare de respirar na porra do meu pescoço 681 01:18:40,427 --> 01:18:44,587 você não vai conseguir para o próximo posto de gasolina. 682 01:18:45,345 --> 01:18:47,420 OK? 683 01:18:52,346 --> 01:18:56,506 Meu pai costumava cantar essa música para mim quando eu era pequeno. 684 01:18:57,180 --> 01:19:01,222 Seus pais estão mortos? - Eles estão de férias na Europa. 685 01:19:01,306 --> 01:19:05,253 Eles ganharam uma viagem em um desses Programas de TV para casais. 686 01:19:11,600 --> 01:19:15,759 Foi um daqueles programas em que mamãe diz a milhões de pessoas 687 01:19:15,808 --> 01:19:19,850 como ela faz isso com o papai? - Eles fizeram 8 shows! 688 01:19:19,934 --> 01:19:24,011 Quero dizer, foram os piores 2 meses de toda a minha vida! 689 01:19:25,560 --> 01:19:28,594 Bem, e agora isso. 690 01:19:29,102 --> 01:19:32,599 Não é tão ruim. Você ainda está vivo. 691 01:19:33,061 --> 01:19:38,265 Por que as memórias são sempre tão tristes? - Nem sempre. Vamos, eu me lembro de uma vez, 692 01:19:39,229 --> 01:19:43,390 quando eu era criança alguém trouxe filmes para Petit Caribe. 693 01:19:43,938 --> 01:19:47,352 Eles os mostraram no celeiro do meu tio. 694 01:19:48,065 --> 01:19:52,307 Lá eu vi Burt Lancaster para o primeira vez no filme 'Veracruz'. 695 01:20:15,652 --> 01:20:18,770 São Burt Lancaster, cara! 696 01:20:18,820 --> 01:20:22,434 Ele tinha cerca de 108 dentes gigantes e brilhantes. 697 01:20:45,241 --> 01:20:49,401 Tal homem eu queria ser combinado com a nobreza de Gary Cooper. 698 01:20:54,076 --> 01:20:58,235 É um final dramático. É o final perfeito para um homem. 699 01:21:01,785 --> 01:21:05,068 O verdadeiro caminho para a Santidade. 700 01:21:05,911 --> 01:21:08,198 Sim! 701 01:21:11,036 --> 01:21:15,197 Você vai nos matar quando chegarmos para Las Vegas, não é? 702 01:21:15,246 --> 01:21:19,406 Não faça planos. Eu odeio pessoas que fazem planos, Duane. 703 01:21:20,455 --> 01:21:24,580 Será melhor se resolvermos as coisas à medida que avançamos, amigo, 704 01:21:24,623 --> 01:21:28,747 você não acha? - Eu apreciaria isso. 705 01:21:42,924 --> 01:21:46,834 Acho que deveríamos manter contato, senhor. 706 01:21:48,842 --> 01:21:50,916 Senhor? 707 01:22:37,037 --> 01:22:39,656 O que é isso? 708 01:22:41,162 --> 01:22:43,948 Junção para... 709 01:22:46,038 --> 01:22:49,156 Las Vegas. 710 01:22:51,998 --> 01:22:55,199 Vamos! Vamos! 711 01:23:07,168 --> 01:23:11,541 Sim, Doyle! O que você olhou o mapa com? Seu maldito idiota?! 712 01:23:11,626 --> 01:23:14,744 Eles estão indo para Las Vegas. Las Vegas! 713 01:23:14,794 --> 01:23:17,163 Olá? Olá? 714 01:23:17,294 --> 01:23:20,909 Telefone de merda! 715 01:23:46,466 --> 01:23:50,709 O que é esse som estranho? Fale mais devagar, senhor. 716 01:23:50,800 --> 01:23:53,917 Ele está fora de alcance. 717 01:24:10,178 --> 01:24:12,253 Foda-se! 718 01:24:35,724 --> 01:24:39,884 Este é o seu capitão Romeo Dolorosa falando. Bem-vindo a bordo. 719 01:24:39,933 --> 01:24:44,094 Por favor apertem os cintos e tente dormir. 720 01:24:44,268 --> 01:24:47,550 Muito obrigado. Foda-se! 721 01:24:47,643 --> 01:24:51,851 Ok, pessoal. espero ajudar com seu pequeno romance. 722 01:24:51,977 --> 01:24:54,976 Não me toque, ok? - Estela. 723 01:24:55,020 --> 01:24:59,227 Olha, vá se foder Puta mexicana que você gosta tanto! 724 01:25:05,021 --> 01:25:08,719 Vamos, mantenha a calma, Perdita. Vamos. 725 01:25:09,188 --> 01:25:13,349 Nunca fiz isso em um avião, e você? 726 01:25:25,942 --> 01:25:29,473 Escolha um cartão. - Vá dormir, Romeu. 727 01:25:29,608 --> 01:25:33,769 Temos uma longa noite pela frente. - Precisamente. Você não quer saber 728 01:25:33,818 --> 01:25:37,943 o que vai acontecer amanhã? - Quase esqueci que você é 729 01:25:37,985 --> 01:25:42,478 um Santero maluco. - Todo Santero usa seu poder 730 01:25:42,528 --> 01:25:46,771 para prever o futuro. Mesmo aqueles de nós que somos loucos. Escolha um cartão. 731 01:25:50,737 --> 01:25:54,602 Sorte. Muita sorte. Alguém quer tentar? 732 01:25:55,113 --> 01:25:59,273 Vamos, Duane. As cartas são sagradas. Eles nunca mentem. 733 01:25:59,780 --> 01:26:02,898 Ignore-o, ele está zombando de nós. 734 01:26:03,323 --> 01:26:07,531 São 18 cartas e apenas um deles é muito ruim. 735 01:26:12,950 --> 01:26:17,109 Mas não é este. Você ainda é um cara de sorte, cara. 736 01:26:18,993 --> 01:26:22,323 E agora é a minha vez. 737 01:26:34,578 --> 01:26:38,738 Senhor, identificamos um grupo que se encaixa sua descrição. Eles estão dentro 738 01:26:38,787 --> 01:26:43,031 uma parada para descanso nos arredores de El Paso. - Siga, mas não intercepte. 739 01:26:43,330 --> 01:26:47,490 Se Dolorosa suspeitar de alguma coisa ele vai matar aquelas crianças. 740 01:26:47,747 --> 01:26:51,907 Ligue para nosso pessoal em Las Vegas. Diga eles, eu quero encontrar o armazém 741 01:26:51,956 --> 01:26:56,081 onde eles armazenam esses fetos. - Isso não será fácil, senhor. 742 01:26:56,166 --> 01:27:00,325 Comece com todos os laboratórios de cosméticos. Não pode haver tantos. 743 01:27:00,374 --> 01:27:04,534 E diga a eles que mexam a bunda! Ei, o que é vermelho e branco 744 01:27:04,583 --> 01:27:08,744 e vai a 60 milhas por hora? Um bebê no liquidificador. 745 01:27:23,586 --> 01:27:26,704 Filhos da puta nunca a encontrarão! 746 01:27:26,754 --> 01:27:30,250 O que? - Assim que cruzarem a fronteira, 747 01:27:30,337 --> 01:27:34,000 eles não podem pedir nenhum favor. - Que fronteira? 748 01:27:34,088 --> 01:27:38,249 Mexicano. Eu mesmo tenho que ir atrás dela. Mesmo que minha esposa pense que sou louco. 749 01:27:38,298 --> 01:27:42,587 Às vezes é melhor não pensar assim muito. Talvez você devesse ler o jornal. 750 01:27:43,841 --> 01:27:46,922 Não, não, não. Isso não é nenhum alívio. 751 01:27:47,007 --> 01:27:50,670 Um homem tem que fazer o que seu coração lhe diz para fazer. 752 01:27:50,758 --> 01:27:55,002 Você entende o que quero dizer? Você nem sempre pode estar no controle. 753 01:28:12,136 --> 01:28:15,254 Você viu o que eu acabei de fazer? Isso não teria acontecido 754 01:28:15,304 --> 01:28:18,801 se você estivesse aqui. Pense nisso! 755 01:28:29,390 --> 01:28:32,507 Alguns homens estranhos vieram perguntar por você. 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,674 Não dissemos nada. 757 01:28:44,434 --> 01:28:47,966 Disseram que você devia dinheiro à Catalina, 758 01:28:48,935 --> 01:28:53,095 mas eu sei que eles estavam mentindo porque eu criei você 759 01:28:53,144 --> 01:28:57,352 saber a diferença entre o certo e o errado. 760 01:29:12,563 --> 01:29:16,724 Eu não tive medo, eu vi tanto, meu neto. 761 01:29:17,481 --> 01:29:21,690 Até coisas invisíveis. Quando você nasceu eu sabia 762 01:29:21,732 --> 01:29:25,941 você era especial porque quando morreu, você se transformaria em uma onça 763 01:29:25,983 --> 01:29:29,183 e corra pelas praias do Caribe. 764 01:29:37,985 --> 01:29:42,109 Tudo bem? - Este lugar é como 765 01:29:42,152 --> 01:29:46,229 um cemitério de elefantes. Por que você está acordado? 766 01:29:46,361 --> 01:29:50,486 Algo está queimando você por dentro. - Não é nada. 767 01:29:52,404 --> 01:29:55,605 É sua namoradinha. 768 01:29:55,697 --> 01:29:59,856 Minha cabeça está zumbindo desde as 12 horas de besteiras adolescentes ininterruptas. 769 01:30:01,531 --> 01:30:04,979 Você está com ciúmes. Eu gosto disso. 770 01:30:16,533 --> 01:30:19,236 Ei! Ei! Acordar! Acordar! 771 01:30:19,284 --> 01:30:23,444 Venha ela! Venha aqui! Olhar! Olhar! Então, é a nossa chance de escapar. 772 01:30:23,534 --> 01:30:27,611 Se encontrarmos outra maneira de sair daqui, eles nunca nos encontrarão. 773 01:30:27,702 --> 01:30:31,779 Estelle, você é louca! - Você realmente gosta daquela vadia? 774 01:30:31,953 --> 01:30:36,112 Não, estou tentando nos manter vivos. - Você é um covarde! 775 01:30:36,161 --> 01:30:40,238 Segunda vez que você me chama assim! - Vá em frente e me bata! 776 01:30:40,329 --> 01:30:43,612 No fundo, você é igual a eles! 777 01:30:50,165 --> 01:30:51,954 OK. 778 01:30:53,248 --> 01:30:55,323 Vamos. 779 01:30:56,457 --> 01:30:59,491 Eu não os vejo. Se apresse! 780 01:30:59,582 --> 01:31:01,491 Ir! 781 01:31:03,542 --> 01:31:05,532 Ir! Ir! Ir! 782 01:31:05,583 --> 01:31:07,741 Porra! 783 01:31:08,043 --> 01:31:10,199 Se apresse! 784 01:31:16,210 --> 01:31:19,542 Ir! Eles estão atrás de nós! 785 01:31:31,087 --> 01:31:33,707 Mais rápido! Mais rápido! 786 01:31:38,173 --> 01:31:41,005 Mais rápido! Mais rápido! 787 01:31:57,718 --> 01:32:02,008 Eu pensei que você fosse estúpido, mas não pensei que você fosse um traidor! 788 01:32:02,385 --> 01:32:06,545 Não gosto de traidores, Duane! Eu não gosto de traidores! Entender? 789 01:32:08,011 --> 01:32:12,135 Merda, Duane, eu confiei em você! Eu confiei em você, porra, 790 01:32:12,178 --> 01:32:16,303 e é assim que você me retribui? Eu vou te foder. 791 01:32:16,346 --> 01:32:20,471 Eu vou te matar, ok? Você quer saber como isso vai acabar? 792 01:32:20,513 --> 01:32:24,673 É isso, cara! Isso é foda! - Ah, Deus! Não, não, não! Por favor! 793 01:32:24,722 --> 01:32:28,847 Não foi culpa dele! Fui eu! Isso não acontecerá novamente. Foi ideia minha! 794 01:32:28,890 --> 01:32:31,972 Esqueça, Romeu! - Cale a boca! 795 01:32:32,057 --> 01:32:36,217 Talvez possamos usá-lo em Las Vegas. Vamos lá, isso pode nos trazer azar. 796 01:32:36,307 --> 01:32:40,468 Como as coisas mudaram! Antes você queria para matá-los no deserto, 797 01:32:40,517 --> 01:32:44,677 agora você os está defendendo! - Ninguém quer defender ninguém, ok? 798 01:32:46,101 --> 01:32:50,261 Esta não é a coisa certa aqui, agora. - Agora quem está com ciúmes sou eu. Ok, Perdita? 799 01:32:50,310 --> 01:32:54,470 Estelle, o que você acha? Parece que eles querem ficar sozinhos. 800 01:32:54,519 --> 01:32:58,596 Não foi culpa dele, fui eu. - Idiota de merda! 801 01:32:58,645 --> 01:33:02,805 Você decide, Estelle, eu acabo com ele ou eu o mantenho vivo para agradar Perdita. 802 01:33:02,854 --> 01:33:07,013 Esqueça, Romeu! Você está conseguindo fora de controle. Vamos sair daqui. 803 01:33:09,313 --> 01:33:12,679 Levante-se, gringo! Vamos, Duane. 804 01:33:14,773 --> 01:33:18,932 Como você faz isso, cara? Algum dia você tem que me contar seu segredo. 805 01:33:28,525 --> 01:33:31,773 Entender? Você não bate! 806 01:33:37,735 --> 01:33:41,148 Reggie, meu amigo. Entre. 807 01:33:42,360 --> 01:33:44,435 Sente-se. 808 01:33:44,486 --> 01:33:48,432 Você sabe por que está aqui? - Acho que sim. 809 01:33:48,528 --> 01:33:51,729 Isso é um problema para você? 810 01:33:53,654 --> 01:33:57,815 OK. Eu sei que você foi criado juntos em uma família. 811 01:33:57,947 --> 01:34:02,107 Demora muito tempo quando saiu do Petit Caribe. 812 01:34:02,156 --> 01:34:06,316 Não me oponho ao seu primo. Mas ele fez algumas coisas feias. 813 01:34:08,116 --> 01:34:12,405 Até o governo mexicano quer ele para sair. 814 01:34:16,033 --> 01:34:20,324 O governo está atrás dos meus negócios. Vários de nossos associados estão mortos. 815 01:34:22,701 --> 01:34:26,861 Sr. Santos, se eu soubesse disso... - Não se desculpe. 816 01:34:26,910 --> 01:34:29,992 Ninguém está te acusando de fazer qualquer coisa. 817 01:34:30,035 --> 01:34:34,244 Romeu está me fazendo um favor dirigindo a mercadoria 818 01:34:34,286 --> 01:34:38,447 pelo qual ele será compensado. Quando a entrega é segura 819 01:34:38,662 --> 01:34:42,277 dê a ele o dinheiro que combinamos. 820 01:34:43,537 --> 01:34:46,241 Então mate-o. 821 01:34:46,705 --> 01:34:49,988 O dinheiro não é bom para ele, ele está morto. 822 01:34:50,081 --> 01:34:53,198 Então você pega por me fazer esse favor. 823 01:34:53,248 --> 01:34:56,863 Isso é muito generoso da sua parte. - Generoso? 824 01:34:58,499 --> 01:35:00,573 Apenas! 825 01:35:00,791 --> 01:35:04,951 Traição é apenas uma ferramenta de desenvoltura. 826 01:35:05,542 --> 01:35:10,330 Eu sei que isso será difícil para você mas eu acredito firmemente 827 01:35:10,376 --> 01:35:14,869 esse homem deve viver sua vida de acordo com seus próprios termos 828 01:35:14,919 --> 01:35:19,078 ou não viver esta vida. - Tenho certeza que você tem razão, Sr. Santos. 829 01:35:20,795 --> 01:35:24,919 E tenho certeza você fará um bom trabalho para mim. 830 01:35:48,466 --> 01:35:52,626 Eu acho que minhas garotinhas são me perguntando para onde estou indo. 831 01:35:53,008 --> 01:35:57,133 Visitarei um amigo em Nogales. Estrelita, venha comigo. 832 01:35:57,218 --> 01:35:59,292 Para quê? 833 01:35:59,551 --> 01:36:03,546 Estou pensando em vender você. Entre, pendejo. 834 01:36:03,760 --> 01:36:07,624 Onde diabos você está indo? 835 01:36:11,095 --> 01:36:15,255 Eu vou dançar com o diabo sob o pálido luar. 836 01:36:16,262 --> 01:36:20,423 Vá se foder, Romeu! - O que está errado? É do Batman. 837 01:36:20,472 --> 01:36:23,672 Foda-se Batman! 838 01:36:39,808 --> 01:36:43,968 Um golpe, um dólar! Você quer um sucesso? Você quer bater, cara? 839 01:36:44,142 --> 01:36:47,224 Porra, sim! - Um dólar. 840 01:36:47,309 --> 01:36:51,434 Aqui estão 10, chute minha bunda! - Si, senhor, por 10 dólares 841 01:36:51,477 --> 01:36:55,553 Eu faço seu cabelo chiar! - Isso é uma bateria de carro! 842 01:36:55,644 --> 01:36:59,638 Dê-me, filho da puta! - Muito machista, cara! Muito machista! 843 01:36:59,728 --> 01:37:03,805 Dê para mim! Dê para mim, filho da puta! 844 01:37:09,022 --> 01:37:11,178 Ah, porra! 845 01:37:12,480 --> 01:37:15,763 A eletricidade é legal, Estrellita. 846 01:37:50,361 --> 01:37:54,486 Procuro Catarina. Ouvi dizer que ele está aqui hoje. 847 01:37:54,529 --> 01:37:58,690 Catarina. Sobre uma dívida. - Ele está atrás. 848 01:38:27,077 --> 01:38:30,194 Romeu Dolorosa. 849 01:38:30,410 --> 01:38:34,535 Meninas, quero que vocês conheçam um verdadeiro bandido. 850 01:38:34,620 --> 01:38:38,234 Senhoras. - Ouvimos dizer que você estava fazendo um trabalho para 851 01:38:38,286 --> 01:38:42,447 Santos com seu primo Reggie. - Porra! Você se mantém informado. 852 01:38:43,704 --> 01:38:47,865 Você tem que acompanhar tudo neste negócio. Quando você não sabe 853 01:38:47,913 --> 01:38:52,074 o que está acontecendo, você está morto! - Escute, Catalina, estou aqui 854 01:38:52,123 --> 01:38:55,535 para saldar minha dívida. Não gosto de dever nada a ninguém. 855 01:38:55,581 --> 01:38:58,580 Bem, você sabe disso. 856 01:38:58,707 --> 01:39:01,705 Vocês ouviram isso, meninas? 857 01:39:01,832 --> 01:39:05,993 O filho da puta diz ele não gosta de dever dinheiro a ninguém. 858 01:39:06,042 --> 01:39:09,491 Então você veio aqui para me pagar? 859 01:39:10,251 --> 01:39:13,663 Claro. Sim. E isso é metade. 860 01:39:14,794 --> 01:39:18,953 Eu vou te dar a outra metade algum lugar onde possamos conversar. 861 01:39:19,960 --> 01:39:23,907 Onde você encontrou essa beleza? 862 01:39:24,128 --> 01:39:28,288 Era isso que eu queria falar para você sobre. Ela é a outra metade. 863 01:39:33,172 --> 01:39:36,253 Venha ao meu escritório. 864 01:39:36,297 --> 01:39:39,415 Você também, querido. 865 01:39:40,798 --> 01:39:43,915 Fique aqui! Fiquem aqui, meninas! 866 01:39:53,008 --> 01:39:56,090 Eu não quero nenhum. - Por quê? É puro. Coisas boas. 867 01:39:56,133 --> 01:40:00,258 Vamos, Catalina, ela não é uma daquelas meninas. Ela não tentou 868 01:40:00,301 --> 01:40:04,461 qualquer coisa mais forte que uma Coca diet! - Besteira, Romeu. Me dê isso! 869 01:40:04,510 --> 01:40:07,674 Ela é ótima. Inocente, limpo. 870 01:40:08,510 --> 01:40:11,628 E a buceta dela é ouro puro, cara! 871 01:40:12,720 --> 01:40:16,845 Você ganhará o triplo do que ganha com aquelas bocetas secas. 872 01:40:16,887 --> 01:40:21,048 Onde você a conseguiu? - Bem, isso importa? Temos um acordo? 873 01:40:22,097 --> 01:40:26,256 O que você está falando? - Estrelita, Estrelita, 874 01:40:26,305 --> 01:40:30,466 agora esse homem é seu dono, ok? E por favor, não me faça ficar mal. 875 01:40:30,515 --> 01:40:34,592 Você não pode estar falando sério. - Você tem razão. Ela é ótima! 876 01:40:35,474 --> 01:40:39,634 Vamos brindar. - Ouvi dizer que você visitou Petit Caribe? 877 01:40:39,683 --> 01:40:43,724 Não, não, não. Eu não tive tempo. Enviei meus associados. 878 01:40:43,892 --> 01:40:47,424 Eles fizeram um bom trabalho. 879 01:40:48,143 --> 01:40:52,303 Veja, eu não gosto de receber dinheiro em dívida. Mas você aprendeu sua lição agora. 880 01:40:52,352 --> 01:40:56,511 Você está tudo pago. É isso. Tudo está esquecido. 881 01:40:57,270 --> 01:41:01,394 Não, Catalina, não está esquecido. - Então por que diabos você veio aqui? 882 01:41:01,436 --> 01:41:04,720 Para te matar, pendejo! 883 01:41:45,695 --> 01:41:48,811 Eu estou morto e você também. 884 01:41:49,320 --> 01:41:53,480 Santos vai te matar. - Do que diabos você está falando? 885 01:41:54,154 --> 01:41:58,315 Seu primo te vendeu, seu maldito maldito! Todo mundo sabe disso. 886 01:41:59,363 --> 01:42:02,480 Você está mentindo! - Reggie vai te matar 887 01:42:02,530 --> 01:42:06,691 depois de fazer a entrega. Estarei esperando por você no inferno. 888 01:42:08,281 --> 01:42:11,648 Teremos ótimos momentos lá. 889 01:42:17,242 --> 01:42:20,607 Até mais, amigo. 890 01:42:35,995 --> 01:42:38,069 Lembre-se, 891 01:42:38,120 --> 01:42:42,280 aconteça o que acontecer, continue sorrindo, ok. Nada de rostos compridos. Certo? 892 01:42:42,537 --> 01:42:45,702 Nada aconteceu aqui, ok? 893 01:43:38,713 --> 01:43:41,878 Dança! Dança! 894 01:43:42,298 --> 01:43:44,372 Dança! 895 01:43:54,550 --> 01:43:58,545 Puta merda! Ele o desperdiçou! Filho da puta! 896 01:44:12,845 --> 01:44:17,005 Você salvou minha vida de volta ao ferro-velho do avião. 897 01:44:20,971 --> 01:44:22,678 Obrigado. 898 01:44:22,722 --> 01:44:26,881 Não me agradeça. Talvez o que espera por você possa ser pior. 899 01:44:28,348 --> 01:44:32,507 Aposto que às vezes... você gostaria de nunca tê-lo conhecido. 900 01:44:32,890 --> 01:44:34,348 Quem? 901 01:44:34,391 --> 01:44:36,465 Romeu. 902 01:44:37,182 --> 01:44:42,054 Ouvir. Tem muita gente na minha porra de vida que eu gostaria de nunca ter conhecido 903 01:44:42,100 --> 01:44:46,260 mas Romeu é definitivamente nenhum deles, ok? 904 01:44:47,768 --> 01:44:51,928 Você já pensou em um animal te comendo vivo? 905 01:44:52,727 --> 01:44:56,886 Achei que Romeu fosse me matar. - Não estou falando sobre isso. 906 01:44:57,770 --> 01:45:01,929 Estou falando de um animal selvagem agarrando você e destruindo você. 907 01:45:04,312 --> 01:45:08,472 Eu não penso em coisas assim. - É por isso que você é tão chato. 908 01:45:10,605 --> 01:45:14,765 As pessoas mais estranhas inventam as ideias mais interessantes, Duane. 909 01:45:15,815 --> 01:45:19,262 Nunca conheci ninguém como você. - Eu sei. 910 01:45:23,066 --> 01:45:26,561 Vamos! Vamos! 911 01:45:29,608 --> 01:45:33,817 Por que você segue Romeu? Por que não você simplesmente sai e o deixa? 912 01:45:33,859 --> 01:45:38,019 Por que você não cala a boca, por favor? - Você está apaixonada por ele? 913 01:45:42,110 --> 01:45:44,101 Apaixonado? 914 01:45:44,152 --> 01:45:48,277 Você parece um maldito Romance de Judith Krantz. 915 01:45:48,570 --> 01:45:52,730 Estou apenas esperando meu dinheiro e então eu irei embora. 916 01:45:53,154 --> 01:45:56,769 Não haverá dinheiro, é uma armadilha. 917 01:45:57,071 --> 01:46:00,437 Do que diabos você está falando?! 918 01:46:00,530 --> 01:46:04,691 Eu sei que tem alguém chamado Santos que quer matar Romeu em Las Vegas. 919 01:46:04,781 --> 01:46:08,941 Um mexicano contou a ele antes de morrer. - Não brinque comigo! 920 01:46:10,157 --> 01:46:13,985 Que porra você está dizendo? 921 01:46:14,116 --> 01:46:17,233 É a verdade. 922 01:46:19,242 --> 01:46:23,485 O que? Não, não, não. Esqueça os policiais. Eles sabem menos do que você e eu! 923 01:46:27,118 --> 01:46:30,235 Não chore, querido. 924 01:46:30,285 --> 01:46:34,944 Como você se sentiria se eu começasse a chorar em vez de sair procurando por ela? 925 01:46:40,954 --> 01:46:43,158 Estela?! 926 01:46:53,623 --> 01:46:57,782 Você não pode escapar de mim! Você será meu escravo do amor para sempre. 927 01:47:02,957 --> 01:47:07,118 Desligue. Todo aquele salto está me deixando nervoso. 928 01:47:07,208 --> 01:47:11,333 Eles saltam muito porque têm superpoderes. Você não entende? 929 01:47:11,376 --> 01:47:14,409 Aqui. Chupadores de pau! 930 01:47:14,501 --> 01:47:17,702 Quem diabos é esse! 931 01:47:19,085 --> 01:47:23,329 Eles disseram que você cresceu outro braço bebendo tanta tequila, cabrón! 932 01:47:24,128 --> 01:47:25,407 Maldito Romeu! 933 01:47:25,461 --> 01:47:29,408 Já faz muito tempo, cara! - Há muito tempo. 934 01:47:30,921 --> 01:47:35,247 Você veio aqui? Você precisa de algo. - Eu preciso da sua ajuda como sempre, cara. 935 01:47:36,505 --> 01:47:40,666 Quero que você conheça meus amigos. O pobrezinho do Duane. 936 01:47:40,715 --> 01:47:44,874 Minha triste princesa Estelle e isso é Perdita Durango. 937 01:47:48,216 --> 01:47:52,376 Nas últimas 48 horas, tive 2 acidentes de quase morte. 938 01:47:52,967 --> 01:47:57,837 A máfia mexicana tentou atirar em mim. Algum maldito animal tentou rasgar 939 01:47:57,883 --> 01:48:02,044 minha maldita cabeça e eu não ainda não tomei café da manhã. 940 01:48:02,343 --> 01:48:06,503 Por favor, não brinque comigo hoje, ok? Tudo bem? Apenas faça seu trabalho. 941 01:48:09,302 --> 01:48:13,795 Me desculpe, mas não sou pago para ouvir para os problemas de outras pessoas. Hum? 942 01:48:14,761 --> 01:48:19,467 Não, você está certo! Mas você está conseguindo pago para ouvir meus malditos problemas 943 01:48:19,512 --> 01:48:23,673 porque eu sou seu chefe e sou seu dono, seu merdinha! Então faça o seu trabalho! 944 01:48:23,763 --> 01:48:27,923 Ah, por favor, sinto muito. Nós dois somos muito cansado, você entende 945 01:48:27,972 --> 01:48:32,132 Eu também estou cansado! Eu não levei um tiro mas tive 2 turnos consecutivos 946 01:48:32,181 --> 01:48:36,342 sentado na frente da porra computador e eu quero ir para casa dormir! 947 01:48:38,099 --> 01:48:42,259 Sim. Sim, mas primeiro... - Aí está! 948 01:48:42,308 --> 01:48:46,469 Essa é a mesma maldita lista! - Eu te disse. 949 01:48:46,518 --> 01:48:50,642 Praticamente toda empresa tem algum tipo de problemas com a lei. 950 01:48:50,684 --> 01:48:54,845 Multas, toxinas, comércio ilegal de animais. Sim, chifres de rinoceronte, gordura de cachorro... 951 01:48:55,727 --> 01:48:59,887 Cale a boca com os malditos animais! Veja isso! Eles estão em Tucson 952 01:48:59,936 --> 01:49:04,096 e eles estarão aqui em 4 horas... E não temos nada! 953 01:49:04,145 --> 01:49:07,558 Caralho! Merda! Nada! - Desculpe. 954 01:49:12,647 --> 01:49:16,807 OK. Imprima todas as empresas que não tenha nenhuma violação. 955 01:49:21,148 --> 01:49:22,523 O que? 956 01:49:22,566 --> 01:49:26,725 Todas as empresas que não têm quaisquer violações, isso é claro. Imprimir! 957 01:49:28,232 --> 01:49:32,357 3 e um deles ainda está em construção. 958 01:49:40,026 --> 01:49:44,186 Estelle, o que deu em você? - Perdoe-me por te chamar de covarde. 959 01:49:46,903 --> 01:49:50,683 Esqueça. - Foi para fazer você reagir. 960 01:49:54,196 --> 01:49:57,359 Tudo bem. Realmente. 961 01:50:00,572 --> 01:50:04,732 Estelle, eles podem nos ver. - Ótimo, deixe-os ver! 962 01:50:05,406 --> 01:50:08,819 Oh meu Deus! 963 01:50:12,407 --> 01:50:15,773 Eu não posso acreditar. - Vamos, Duane. 964 01:50:16,617 --> 01:50:18,358 Estela. Meu Deus! 965 01:50:18,408 --> 01:50:22,449 Esta pode ser nossa última chance para fazer isso. 966 01:50:32,494 --> 01:50:36,619 Alguma coisa errada? - Não, está tudo ótimo. 967 01:50:53,623 --> 01:50:56,704 Eu perdi alguma coisa? - A vida é uma merda, né? 968 01:50:56,748 --> 01:51:00,825 Esse cara só foi atropelado por um carro do outro lado da rua. 969 01:51:01,041 --> 01:51:05,201 Você perde a visão por um segundo... - A morte foi uma surpresa para ele. 970 01:51:06,583 --> 01:51:10,744 Haverá muito mais surpresas quando chegarmos naquele lugar. 971 01:51:10,793 --> 01:51:14,123 Bem, eu não gosto de surpresas. 972 01:51:19,544 --> 01:51:22,875 Ei, você! Tudo está pronto. 973 01:51:27,920 --> 01:51:31,831 Não acho que seja uma boa ideia. - Não se preocupe. 974 01:51:32,129 --> 01:51:36,290 Eles são boas pessoas, bons amigos meu. Doug estava em Beirute comigo. 975 01:51:36,338 --> 01:51:40,415 O que ele fez, deixou o braço ali? - Muito engraçado, Perdita. 976 01:51:40,505 --> 01:51:44,630 Eu cruzei o campo de batalha com isso braço. Levei horas para conseguir 977 01:51:44,673 --> 01:51:48,833 para o hospital. Cheguei tarde demais, embora. Apodreceu. 978 01:51:50,924 --> 01:51:54,042 Leve-me com você. Vamos! 979 01:51:54,092 --> 01:51:56,794 Ele só tem um maldito braço! 980 01:51:56,842 --> 01:51:58,382 Não. 981 01:51:58,425 --> 01:52:02,550 Alguém tem que cuidar as crianças. Eu não confio na Lilly 982 01:52:02,593 --> 01:52:06,753 e Doug é um ex-fuzileiro naval. - Não brinque comigo, ok? 983 01:52:06,802 --> 01:52:11,176 Eu não quero que você venha, ponto final. Isso é bom o suficiente? 984 01:52:11,428 --> 01:52:15,469 Que moleza, Perdita. Solte o mercadoria, pegue o dinheiro, 985 01:52:15,511 --> 01:52:19,672 e é isso. Estaremos de volta antes você percebe que partimos. 986 01:52:44,142 --> 01:52:47,757 eu não gosto deixando as coisas pela metade. 987 01:52:47,851 --> 01:52:51,927 Eu não quero fazer meu primo parece ruim. 988 01:52:53,102 --> 01:52:55,721 Seu primo? 989 01:53:06,021 --> 01:53:08,095 Porra! 990 01:53:29,275 --> 01:53:32,605 Eu queria te foder mais uma vez... 991 01:53:37,109 --> 01:53:40,392 Romeo deixou isso para você. 992 01:53:47,195 --> 01:53:50,525 Onde estão as chaves? - Que chaves? 993 01:53:50,570 --> 01:53:53,604 Para as algemas. - Eu os tenho. 994 01:53:53,654 --> 01:53:55,728 Dê-me eles. 995 01:53:55,779 --> 01:53:59,940 Sinto muito, não posso fazer isso. Meu marido disse 996 01:53:59,988 --> 01:54:04,065 ninguém sai até ele ou Romeu retornam. 997 01:54:04,488 --> 01:54:06,563 OK. 998 01:54:08,615 --> 01:54:11,150 Escolha um cartão. - O que é isso? Um jogo? 999 01:54:12,491 --> 01:54:15,607 É o seu futuro. 1000 01:54:18,075 --> 01:54:21,985 O que isso significa? - Má sorte. 1001 01:54:24,951 --> 01:54:25,650 Merda! 1002 01:54:25,701 --> 01:54:29,696 Para onde vamos agora? - Nossa pequena viagem acabou. 1003 01:54:29,744 --> 01:54:33,868 Você está nos deixando ir? - Isso mesmo. Eu não posso estar dirigindo você 1004 01:54:33,910 --> 01:54:38,071 por perto o tempo todo, né? - Você está indo atrás dele, não é? 1005 01:54:38,536 --> 01:54:42,697 É o seu dia de sorte, querido. Não estrague tudo fazendo perguntas estúpidas. 1006 01:54:43,287 --> 01:54:46,404 Agora vá! Ir! 1007 01:54:48,580 --> 01:54:51,613 Tchau, Perdita. 1008 01:55:13,793 --> 01:55:18,036 Doyle, eu te odeio! Eu odeio sua pequena TV 1009 01:55:18,085 --> 01:55:22,245 e eu odeio seus óculos e eu odeio a porra da sua gravata estúpida! 1010 01:55:23,670 --> 01:55:27,710 Você disse alguma coisa, senhor? - Não, nada. 1011 01:55:27,836 --> 01:55:31,783 Você vê alguma coisa? - Nada, senhor. 1012 01:55:31,879 --> 01:55:35,079 Tudo está quieto, nada se mexeu. 1013 01:55:35,963 --> 01:55:40,087 Filho da puta, você não vai ter esse trabalho por muito mais tempo porque eu vou 1014 01:55:40,130 --> 01:55:44,255 diga a eles para colocar você de volta no uniforme e de volta à rua. 1015 01:55:44,298 --> 01:55:48,423 Na verdade, quando chego terminar com você, você protegerá 1016 01:55:48,466 --> 01:55:52,673 pequenos shopping centers e colocar o carrinhos de compras de volta ao seu lugar. 1017 01:56:19,929 --> 01:56:24,090 Está aqui! O caminhão! Está aqui! - O que diabos você está fazendo? 1018 01:56:25,472 --> 01:56:29,631 Certo... Ligue para a delegacia. E diga a eles que eu estava certo. 1019 01:56:30,056 --> 01:56:33,256 Imediatamente, senhor. 1020 01:56:43,683 --> 01:56:45,757 Foda-se! 1021 01:57:26,482 --> 01:57:28,556 Merda! 1022 01:57:29,900 --> 01:57:33,017 Indústrias Químicas de Bayou. 1023 01:57:33,067 --> 01:57:37,227 Em frente à Lock Shop na Avenida Nevada. 1024 01:57:38,234 --> 01:57:42,359 Está tudo bem, Woody, todos a caminho. Todas as unidades estão a caminho. 1025 01:57:42,402 --> 01:57:46,561 Cale-se! E não me chame de Woody! Porque eu não aguento isso! 1026 01:57:46,694 --> 01:57:50,143 Você entende? Não me chame de Woody! 1027 01:58:02,197 --> 01:58:06,192 Ei, primo. - Ei, cara. Você trouxe nosso amigo. 1028 01:58:06,365 --> 01:58:10,358 Olá, Doug. - Você não mudou. 1029 01:58:12,157 --> 01:58:16,400 Nada mudou. Certo, Reggie? - Como sempre, nós três. 1030 01:58:18,658 --> 01:58:22,071 Aqui está o dinheiro. Pegue. 1031 01:58:25,118 --> 01:58:27,274 Conte. 1032 01:58:27,368 --> 01:58:30,153 Eu confio em você. 1033 01:58:33,410 --> 01:58:35,484 Merda! 1034 01:59:16,501 --> 01:59:17,994 Porra! 1035 01:59:52,882 --> 01:59:54,542 Reggie, 1036 01:59:56,425 --> 02:00:00,585 Eu te amo, Reggie. Por que você está fazendo isso comigo? 1037 02:00:00,676 --> 02:00:04,337 Não estamos mais em Petit Caribe, Romeu. 1038 02:00:05,259 --> 02:00:09,124 Eu sei. - Não tem outra saída, cara. 1039 02:00:09,260 --> 02:00:13,207 É você ou eu. O que você quer que eu faça? 1040 02:00:13,303 --> 02:00:17,379 Há sempre outra saída, Reggie. 1041 02:00:25,055 --> 02:00:28,385 Olhe para mim! 1042 02:00:29,013 --> 02:00:32,546 Olhe para mim! 1043 02:00:53,559 --> 02:00:55,717 Ah, Romeu... 1044 02:00:56,477 --> 02:00:58,633 Romeu! 1045 02:01:15,355 --> 02:01:17,891 Espere! - Ninguém se mexe! 1046 02:02:03,113 --> 02:02:06,230 Ele está morto. - Caramba, Mothercrist! 1047 02:02:06,322 --> 02:02:09,440 Olhe para os dentes dele! 1048 02:02:12,866 --> 02:02:15,070 Incrível! 1049 02:02:38,745 --> 02:02:41,659 O que aconteceu? 1050 02:03:32,254 --> 02:03:34,328 Estou cansado. 1051 02:03:38,797 --> 02:03:41,665 Estou tão fraco. 1052 02:03:44,423 --> 02:03:47,540 E estou sozinho. 1053 02:03:50,924 --> 02:03:54,669 Eu machuquei muito. Sinto que é difícil explicar. 1054 02:03:58,967 --> 02:04:02,215 Não posso confiar no amor. 1055 02:04:02,301 --> 02:04:05,583 Porque não permanecerá o mesmo. 1056 02:04:06,468 --> 02:04:09,171 Uau! Cansado! 1057 02:04:10,927 --> 02:04:14,376 Estou tão fraco. 1058 02:04:15,136 --> 02:04:18,549 E estou sozinho. 1059 02:04:40,057 --> 02:04:43,554 Eu preciso de alguém...