00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
Se vincono gli italiani,
non hanno intenzione di andarsene.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Stanno arrivando
e lì per restare.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
I servizi segreti di Londra lo hanno fatto
mandò sette ufficiali a Birmingham.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
In cima alla loro lista
è A da Thorne.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Alfie Solomons gestisce un combattente.
Dice che sono soldi per niente.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
Quella lì sono le contee del sud
campione dei pesi welter,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Dimmi un giorno, signor Shelby.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Smetti di bere whisky.
Passa alla robusta.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
E poi vai a consultare un medico
riguardo a quel bambino.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
Assicurati, Tommy
mantiene quel venerdì libero.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Digli che ho un appuntamento per lui.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Hai accettato di consegnare Tommy
per salvarmi la vita.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
Fai una piccola passeggiata
fino al confine della città

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Attraversa i binari

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
Dove incombe il viadotto
come un uccello della sventura

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
Mentre si sposta e si rompe

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
Dove i segreti giacciono negli incendi di confine

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Nei fili ronzanti

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
Ehi amico, lo sai
non tornerai mai più

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
Oltre la piazza, oltre il ponte,
oltre i mulini...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Sparagli le gomme.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
E ricorda,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Sparo il colpo finale.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
Un bell'uomo alto
in un cappotto nero polveroso

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Con la mano destra rossa

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Mano destra rossa

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Mano destra rossa

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Mano destra rossa

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Resta dentro, amore.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Dai!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Andare! Andare! Andare!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Dai.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Va tutto bene, amore. Va tutto bene.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Vieni dentro. Vieni dentro. Vieni dentro.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Ascoltami. Resta dentro.
Non uscire.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Allontanati dalla finestra.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Giusto. Resta dentro.
Stai giù.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Tutti, restate in casa!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Stai giù!
Per ordine dei Peaky Blinders!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Dai.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Vieni qui.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
In che modo?
Da che parte è andato?

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Sei sicuro?

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Sì?

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Ehi!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
EHI!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
So che i poliziotti sono tuoi
in questa sporca fottuta città!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Ma sarai morto
prima che arrivino qui!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Avanti, io e te, Tommy.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Dai.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Sì.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Smetti di fare quello che stai facendo!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Abbastanza!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Fuori di qui!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Scappa!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- Abbastanza!
- Che cazzo fai qui?

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Salvarti la vita. Tutto questo.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Sono un agente di polizia, Tommy.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Sono un fottuto agente di polizia, giusto?

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Facendo il mio dovere.
Fermare tutto questo!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Tre corpi devono essere ripuliti.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
No. Basta.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Ditelo alle persone che vivono in queste case

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
che sono liberi di andare in giro
i loro affari legittimi!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Dite loro che lo stato di diritto
è stato restaurato!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Non hai sentito, Tommy? Eh?

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Stanno arrivando i soldati.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Sai, ricordo il primo
quella volta che hai dato una testata a un poliziotto.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
Dopo che avrai ottenuto l'OBE dal Re,
Non pensavo che ci sarebbe stata una prossima volta.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Cosa ne pensi?
lo dirai ad Arthur?

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Gli dirò la verità.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Sono qui.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Quindi...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
Che cazzo è successo oggi, Tom?

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
Tutti abbiamo sentito
sparatoria in Piazza dell'Artiglieria.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Sì, c'era.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Oggi ho ucciso tre uomini.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Ora i nostri nemici dovranno agire.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Suppongo che loro ehm...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Suppongo che ti abbiano preso
di sorpresa, vero?

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
No, sapevo che sarebbero arrivati.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Subito dopo Natale,
Ho ricevuto una lettera

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
di Luca Changretta.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Offrendomi di risparmiare mio figlio,
se rinunciassi a Tommy.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
E ho rinunciato a Tommy.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Perché quello era il piano
su cui Polly e io eravamo d'accordo.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Sapevo che Luca,
vorrebbe premere lui stesso il grilletto.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Quindi ho usato il set-up come esca
per portarlo dentro.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Sei un fottuto idiota, Tom.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Guarda, non ho capito Luca,
ma ne ho presi tre.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Va bene? Questo è tutto.
Questo è quello che è successo.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
- Vieni qui, tu.
- Ah, ma ha ragione.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Voglio dire, pensavo che ti fossi rammollito.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
- Quindi ne hai tre?
- Sì, ne ho tre.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
Bene, brinderò per te, Tom.
Tu, pazzo bastardo.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Hmm.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
Molto presto, capirai
i frullati. Quando il tuo sangue si raffredda.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Papà, ne hai tre, cosa?

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Ho tre scellini su a
Cavallo da due scellini, ragazzo mio.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Vieni con noi, eh?

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Vuoi qualcosa da bere, Lizzie?

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
Ho avuto una giornata dura.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
Non bevo
Non più whisky né gin, Tom.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Perché no?

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Come si suol dire, danneggia il bambino.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Sì, può essere solo tuo.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
Quel giorno vicino al canale, quando eri tu
scopare qualcun altro nella tua testa.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Solo che non è stata lei a rimanere incinta.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Accomodati, Lizzie.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
- Va bene, conosco una donna, Lizzie.
- Ci sono tante donne, Tommy.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Se non lo sai già,
non mi conosci.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Lo tengo.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Chi gestirà il mio dannato ufficio?

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Troverò qualcuno.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
No.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Faresti meglio a mettere un cazzo di annuncio
sul giornale, quindi.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
Non sono ancora a letto.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Non lavorerai
con un mio figlio dentro di te.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Fanculo. Adesso mi trema la mano.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
Va tutto bene, Tom.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Staremo bene.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Tutta questa morte, Lizzie...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
Sarà bello avere un po' di vita, eh?

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Ne ho tre.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Lo so, Tom.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Uno di loro a bruciapelo.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Un bambino, piccolo io e te.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
A bruciapelo, Lizzie.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
E lui mi guardò.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
Riceverai un'indennità,
ogni settimana dall'azienda.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Gli affari vanno a gonfie vele.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Faremo... Compreremo una bella casa, eh?

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Dai, ti accompagno a casa.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Sto solo guardando.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Hmm?

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- Fanculo.
-Linda.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
- Arthur, mi hai spaventato a morte.
-Linda!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Linda, ho bisogno che tu mi salvi.
Sto morendo.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Sei ubriaco. Ancora.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Sono di nuovo ubriaco.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Sono di nuovo ubriaco.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Ho bisogno che tu mi salvi.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Dimmi cosa mi hai detto
questa mattina.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Dimmi... dimmelo ancora.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Dimmi.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Ditelo, ditelo, ditelo. Dimmi.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Torneremo nel nostro giardino

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
prima che arrivi il momento di piantare
niente fuori.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Un solo inverno.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Un solo inverno.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Vieni a letto, Arthur.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Stanno arrivando, ragazzi.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
No.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Assolutamente no, cazzo.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Non hai mai mangiato il riccio, Michael?

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Torno in questa macchina.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Michael, tu sei il numero due
nella lista dei risultati di Luca Changretta.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Sì, e starò in un hotel.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Se soggiorni in un albergo,
Saprò dove sei.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Lo stesso vale per le persone che ti porteranno lì.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Lo stesso farà la gente
che lavorano in albergo.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
E gli hotel non si spostano.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Non lo sanno nemmeno
dove saranno domani.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Seguono il patrono e i corvi.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
E se qualcuno
dovrebbe venire a prenderti, Michael,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
i Palmer e i Boswell
combatterà lealmente.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Prendi la tua medicina.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
- Li prenderò.
- Antidolorifici.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Le colline lassù,
ti guariranno molto più velocemente.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
Streghe del cazzo,
tutti loro.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Mostri un po' di rispetto, signor Gray.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Hanno deciso di darti il benvenuto
a causa del tuo sangue.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Prendi la tua medicina.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Prendi la pistola.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
non potrò contattarti,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
finché non mi chiami.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Faremo un piano.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Tommy dice che non ci vorrà molto.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Allora saremo liberi.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Potresti imparare qualcosa.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Dillo a tua nonna
era una principessa zingara.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Nome di Birdy Boswell.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Sei un re lassù, Michael.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
È vero, signora Gray?

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Che cosa?

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Non sembro un re?

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Bene, ora che me lo dici, lo fai.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Sono stato rinchiuso
a Small Heath per troppo tempo.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Sento il profumo della primavera nell'aria.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
Lo sai
molto tempo fa, signor Gold?

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Conosco il ritorno,
ci vorrebbe un'eternità.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Entra, Maestà.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
Quando il tuo lavoro sarà finito

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
La tua giornata è finita

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Metti giù il martello...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Pensavo fossi una donna impegnata.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Vieni nel mio mondo

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Hai tempo per questo?

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- È un dollaro?
- È un dollaro.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Bene, i soldi hanno un sapore migliore.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
In questo fumo ho di nuovo 16 anni.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Quando la polizia inseguiva mio padre,
ci portava fuori.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Staremmo via per giorni a vivere
quello che ha colto.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
Oh... Hai un coltello affilato?

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
Ho sentito che hai una seconda vista.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Ho sentito che parli con i morti.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
SÌ.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Tua moglie è spesso con te.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Lei ti osserva.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Mi sta guardando adesso?

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
No.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
La tua famiglia era guaritrice?

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Sì, molto tempo fa.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Sono tornato
quando metto la testa in un cappio.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
E' come mettere la testa a posto
una finestra e vedere il mondo intero.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Dammi il coniglio.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
E il coltello.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Sai, Polly...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Credo che sei tu quello che hai mantenuto
Tommy Shelby vivo in tutti questi anni.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Come ci siamo tenuti in vita a vicenda...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Che non ho semplicemente messo la testa
attraverso quella finestra.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
L'ho attraversato.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
All'inizio pensavo che fosse una follia,
ma no.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Quando metti la testa
fuori da quella finestra,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
puoi fare tutto quello che vuoi.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Perché non ci sono regole.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
Perché non ci sono rischi.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Adesso dammi il coltello.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Adesso vieni qui.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Posso fare quello che voglio

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
ogni volta che l'umore mi prende.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
E tu sei un bell'uomo forte.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
E questo è un posto bellissimo
nel mondo.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
E lo è.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
Questa volta.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Vorrei chiarire una cosa, signor Gold.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Ho appena fatto un breve discorso a Michael

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
di come nessuno lo saprebbe
dove trovarlo.

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
Ma sapresti come prenderlo.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Se dovesse succedere qualcosa a Michael,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
mi avrai come tuo nemico.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
E nessuno dei tuoi coltelli può uccidermi.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Capisci?

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Oh, capisco.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Signor Solomon.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Mmm.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Il mio cuginetto è nato cieco.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
Di conseguenza, ora faccio una donazione
una notevole somma di denaro a un ente di beneficenza

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
che dà ai cani gli occhi
per accecare gli ebrei.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Il presidente del consiglio raccomanda

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
che quelli di noi che sono stati benedetti
con il dono della vista,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
e che spendiamo, sai,
almeno mezz'ora al giorno

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
con gli occhi chiusi
in modo che possiamo

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
affinché possiamo comprendere meglio...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Beh, l'oscurità, ed ehm...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
Inoltre, per aumentare
le nostre donazioni e così via. Mmm.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Che ore sono?

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
Otto e ventinove minuti.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Giusto. Bene, allora io...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Ho un altro minuto a disposizione,
in realtà, ma tu ehm...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Puoi iniziare. Vai avanti.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Sono Luca Changretta.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Oh, sì, so chi sei. Mmm.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Sei un po' un fallimento, vero?

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
Vieni fin qui
a questo paese,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
per
uccidi Tommy Shelby,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
ma, voglio dire...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Beh, non è morto, vero? Quindi...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- No.
- No.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Non lo è.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Quanto tempo mi resta, amico?

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Dieci secondi.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Nove secondi.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Otto secondi.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
Cinque.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Quattro.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Tre.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Due.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Uno.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Giusto. Ciao.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Come posso aiutarla?

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- Ho una proposta per te.
- Mmm. No, è...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
Lo so già
cosa vuoi

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Sì? Voglio solo farlo
sentitelo dire ad alta voce

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
così posso controllare
quanto è ridicolo.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
Ho sentito che ci sarà un piccolo litigio.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
Un incontro di boxe tra il tuo ragazzo
e il figlio di Tommy Shelby.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Eh? Birmingham.
- Mmm-hmm.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
E tutta la famiglia Shelby
sarà lì.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Hmm.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
E tu, signor Solomons,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
ci sarai anche tu.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- Eh?
- Ehm, questo è tutto.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Ti dirò una cosa, va bene?

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Ecco un regalo. È gratuito.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Un ricordo della tua visita qui.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
Arrivederci. Vai avanti.
Laggiù c'è Bonny Street.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Sai, dicono che sei un ragazzo intelligente.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Voglio dire, lo sai già
cosa vogliamo prima di dirlo.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
È divertente perché ora ci credo
So cosa vuoi

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- anche prima di dirlo.
- Mmm? Mmm.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Quindi lo assaggerai?

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Sei dannatamente etero, amico.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Altrimenti non saresti ancora un ladro
il mio ossigeno, ok?

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Perché ho 200 barili
un mese, sì?

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Ripulito dalla tua gente, distribuito
attraverso i vostri team a questo...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
Il fatto è
che la gente vuole il gin di questi tempi.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
Beh, l'uscita è ancora là fuori,
va bene? In Bonny Street.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Sì?

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Sei fottutamente pazzo, lo sai?

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
200 barili, eh?

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Eh. Cosa ne pensi, eh?

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
E inoltre, voglio dei soldi.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Bang giusto,
perché l'ho suddiviso qui,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
l'elenco dei costi relativi a
l'assassinio di un caro amico.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
Va bene. Ora sei un normale inviato,
beh, sai, costano £ 500,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
ma dovrai aggiungere
altri 100 a quello,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
perché Tommy Shelby, come me,
viene da un popolo oppresso.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Allora ho bisogno che tu ne metta un'altra tonnellata
oltre a ciò,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
perché suo fratello è un dannato animale
e lui verrà a cercarmi.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
Sì. E poi dovrai metterlo
altri 100 in più,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
perché, beh, lo sei
un dannato colpo, amico.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Hmm?

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
E tu.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
E poi dobbiamo affrontare

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
il brutto affare che
Sono stato incredibilmente chiaro prima.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
Mi serviranno altre 500 sterline,
perché, come ho detto,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Tommy Shelby lo è
un mio caro amico.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Porta tutto questo laggiù
in bianco e nero.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- Va bene? Vai avanti.
- Va bene.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Signor Solomon,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
Lo sarò
molto chiaro con te.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Non ho bisogno che tu uccida nessuno.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Ho delle persone di cui mi fido, ok?
Quindi porterai i miei ragazzi,

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
e li porterai sul ring
come secondi.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Bene, per qualificarsi
come i miei secondi, giusto,

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
dovranno prima qualificarsi
come ebreo, sì?

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
E per fare ciò,
sarebbero da sostituire

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
la loro naturale arroganza italiana
con un'aria ebraica di assoluta certezza.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Vedi, mio buon amico Tom Shelby,
saprà la differenza.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
In questi giorni,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
nel vecchio paese, mmm,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
molti dei... sai,
i popoli ebrei, loro, ehm,

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
devono spacciarsi
come italiano.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
Giusto, beh, dovrai aggiungere
un'altra tonnellata sul tuo conto

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
per essere una stronza, amico.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
Va bene?

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Porterai i miei uomini a Birmingham.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
E li circonciderai.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Sì, dovrai circonciderli,
perché i Peaky controlleranno, vero?

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Va bene. Altre richieste, eh?

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
Duecento fottuti barili.
Abbiamo un accordo.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Ah...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- Qual è il problema?
- Hmm. Beh...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Ho detto che abbiamo un accordo.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
E hai appena stretto un accordo
senza una trattativa, vero?

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Sì.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Sì, Tommy Shelby aveva ragione su di te,
non era lui?

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Ada Shelby?

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
No.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Era armata quando l'abbiamo presa,
signore, quindi l'abbiamo perquisita.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- Questo è tutto.
- Sì, signore.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Mi scuso, signorina Shelby.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
I Territoriali possono essere troppo zelanti.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
I tuoi uomini guardavano.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
E verranno rimproverati.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Non vedranno sabato.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Una donna nuda sola che minaccia
contro l'intero esercito britannico.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Un indicatore significativo di carattere.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Ti volterò le spalle mentre ti vesti,
e forse possiamo parlare.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
Ho un dossier
su ogni membro della tua famiglia.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Conosco la tua famiglia
storia straordinaria.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Vaffanculo.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Ho anche una pagina completamente bianca

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
su cui insieme possiamo scrivere
il futuro immediato della tua famiglia.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Hai provato il tuo discorso.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
Un indicatore significativo
di una mancanza di fiducia.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Che grado sei?
- Colonnello.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- Posso girarmi?
- No, a meno che tu non voglia restare accecato.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
Mi dispiace.
La situazione è cominciata male.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Cos'è questo"?

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Tre giorni fa,
sei stato visto ad una riunione

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
per il partito comunista di Stechford.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Poi sei stato visto parlare con una donna
chiamato Jessie Eden.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Girati.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Me ne sto andando.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
E puoi bruciare questo. È storia.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ada Shelby,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
una persona di interesse e sotto
la sorveglianza del Corpo Speciale

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
da quando sei entrato a far parte del Birmingham
Partito Comunista nel giugno 1919.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Non sono più un membro
del Partito Comunista.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Lo so. Irrilevante.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
La maggior parte dei sovversivi più attivi

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
perdere le loro alleanze ufficiali
per evitare il rilevamento.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
Va bene. Lascia che te lo spieghi.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Non sono più un membro
del Partito Comunista,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
perché non lo sono più
un credente nella causa del socialismo.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Ora apri quella porta.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Quindi in passato,
eri accecato dall'amore.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
No.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Accecato dalla fede.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
Credevo che le persone meritassero giustizia.
Non lo fanno.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Quindi mi hai arrestato perché l'avevo fatto
un drink con Jessie Eden.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Whisky con ghiaccio per te
e una birra per lei.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
Ho incontrato Jessie Eden
per risolvere una controversia industriale.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Responsabile Acquisizioni.
Quindi hai scambiato i lati.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Se sai cosa bevo,
sai cosa faccio per vivere.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
Signorina Shelby,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
devi capire
che questi sono tempi straordinari.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Lo sciopero generale è certo.
Tentativa rivoluzione, forse.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
Presto i soldati scenderanno in strada.
Stanno già perforando.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Ed eccoti qui,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
una donna con il piede in entrambi i campi.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
È potenzialmente molto utile.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Utile a chi?

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
Forse dovresti chiedere
tuo fratello Tommaso.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
Mettici un po' di impegno, cazzo,
figlio. La battaglia è tra due giorni.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Sfrutta la portata.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Abituati al braccio lungo che ha su di lui.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Mettiti sotto!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Questo è tutto. All'angolo.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Parlami del colonnello Ben Younger.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
E lui?

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Mi ha appena fatto una proposta.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Sei sulla mia sedia.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Ha detto che lo sapevi.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
E ricorda che so quando menti.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
Ben Younger era un ufficiale
la Yeomanry del Warwickshire nelle Fiandre.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
L'unico cavaliere
chi potrebbe cavalcare un cazzo di cavallo.

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Sono stato perquisito.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Due soldati osservavano.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Mi dispiace, Ada.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Quello...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
L'arresto è stato così di tutti i vicini
vedrebbe e la voce circolerebbe.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Più giovane va bene.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Younger è venuto da me per chiedere aiuto.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
- Gli hanno dato Birmingham.
- Considerato Birmingham. Da chi?

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Di Churchill. Per quel maledetto Re.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Da persone che vogliono fermarsi
la rivoluzione.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Nessuno ride più, Ada.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
Il Ministero dell'Interno sta provvedendo.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Ciò fa parte di tali disposizioni.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
E come sta Tommy Shelby, OBE?
fermerà una rivoluzione?

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
Jessie Eden ha accettato
il mio invito a cena.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
Oh, certo. Mi dispiace.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
Tommy Shelby si fermerà
la rivoluzione con il suo cazzo.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Non è lei
interessano i militari.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Sono le persone intorno a lei.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Le persone come te erano una volta.
Come lo era Freddie.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Persone che vogliono una rivoluzione armata.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Se ottengo la fiducia di Jessie Eden,

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
lei mi dà i nomi
dei mandanti,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
Li consegno alle forze della Corona.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Tommy. Tommy, tesoro,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
perché un uomo le cui medaglie arrugginiscono?

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
sul fondo del canale Saltley
vuoi aiutare l'esercito britannico?

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
Perché mi è stato offerto
tre contratti quinquennali

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
per fornire veicoli militari
alle forze britanniche

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
in India, Ceylon, Singapore e Birmania.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
Valore totale, due milioni di sterline.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
E non ci saranno scioperi
nella tua fabbrica

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
perché Jessie Eden sarà nel tuo letto.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
Tommy, questo può solo succedere
se sei ancora vivo.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Ho intenzione di rimanere in vita.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
E se morirò, potrete tornare tutti indietro
ad essere quello che eri.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
L'esercito britannico è venuto da me, Ada.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Ho detto: "Perché no?"

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
Lo metteranno sulla tua tomba, Tom.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"Tommy Shelby. Perché no?"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Mi aiuterai o no?

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
Al contrario.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Ehm, vorranno la musica, Charlie?

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
Abbiamo quel grammofono che abbiamo trovato
abbandonato nell'auto di quel signore.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
No, non lo fanno.
Tommy ha detto che sono qui per parlare.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
Charlie, Curly, questa è Jessie Eden.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Jessie, questo è mio zio Charlie
e il mio... qualunque cosa sia Curly.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- Questo è davvero adorabile.
- Ci stavamo solo chiedendo

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- se vuoi un po' di musica?
- No, non lo eravamo.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- Veramente a Jessie piace la musica.
- Non crearti problemi.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
No, Curly, prenditi qualche disturbo.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Avanti, allora.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
Giusto.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- Non ho scelta?
- Voglio un parere. Provalo.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
Non bere davvero gin.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Allora sei perfetto. Il mio gin è per le donne
che non bevono davvero gin.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Il tuo gin?

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Beviamo qualcosa. Hai scelto.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Alla rivoluzione.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
Perché no?

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
Alla rivoluzione.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Va bene, bene, visto che ti ho invitato
per cena, ho pensato di cucinare.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
Queste due bellezze
sono stati fucilati questa mattina

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
da un mio amico bracconiere

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
nella tenuta di Lord Packwood.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
Pensavo che ti sarebbe piaciuto. Questi qui,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
questi sono stati rubati da sotto i suoi alberi.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Signor Shelby, sono venuto per parlare di affari.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
SÌ.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
Anch'io.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Ritirati i tagli ai salari, parità tra
uomini e donne garantiti.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Puoi istruire i tuoi membri
per tornare al lavoro domani.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
E tutto quello che devo fare in cambio

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
è dirti tutto quello che so
sul socialismo.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
E' quello che ha detto tua sorella.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Non ti piace il tuo gin?

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
Va bene.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Va bene.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Cosa vuoi sapere
sulla causa?

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
Mi sto avvicinando
l’attuale crisi politica

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
come mi avvicinerei ad una corsa di cavalli.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Valutare corridori e corridori.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
Ora il preferito è
ovviamente, il cavallo del re,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
ma il cavallo del re
era anche il favorito nel 1913

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
quando Emily Davison
si gettò davanti ad esso.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
Conosci i nomi delle Suffragette?

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Sono impressionato.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Ah, all'inizio tutti ridevano di loro,
ma ora guarda,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
donne dai volti seri ovunque.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Quando studio una corsa di cavalli, studio la forma,

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
e sull'altro cavallo, quello
che vuole battere il cavallo del Re,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
chiamiamola "Pericolosa", va bene?
Non ha alcuna forma.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
- E' questo che la rende così pericolosa.
- Russia.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Non è quello il modulo?
-Ah.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
I russi non sono come gli inglesi.
Noi siamo birra, loro sono benzina.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Quindi ti ho invitato qui a cena,

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
perché conosci le persone.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
Persone che vogliono fare questa lotta
reale con armi e munizioni.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
Quindi, prima di piazzare una scommessa
su chi vincerà,

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Devo sapere quanto sono forti.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Quanto sono seri.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
La tua preoccupazione è
che se accadesse l'impensabile,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
ti ritroveresti
dalla parte sbagliata delle barricate.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
Ebbene, come puoi vedere,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
il mio lato naturale delle barricate,
è uguale al tuo e, come sai,

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Una volta credevo...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Ma la guerra ti ha cambiato?

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Sì.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
L'uomo che amo non poteva parlare
quando è tornato.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Nemmeno una parola.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
Da allora ho detto pochissime parole vere.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Uomini che hanno fischiato in Francia
sono nostri nemici.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
E tu sei tra questi
chi vuole un vero combattimento?

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
Io faccio.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- Bene, bene.
- SÌ.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Non solo nei miei sogni. Nel corso della giornata adesso.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
E non sei solo.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
Non sono solo.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Bene, bene.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Ti ho fatto delle ricerche.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Ti abbiamo studiato.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
Non sei mai stato un amico
al governo.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Ti hanno usato.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
E immagino che tu lo abbia già scoperto
che nessuna somma di denaro ti consente

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
passare attraverso le lamiere di acciaio
che separano classe da classe.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
SÌ.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Sì, questo l'ho imparato.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Uomini come te li terrorizzerebbero.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Scommetto con loro cosa fanno.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Cambierei le probabilità, secondo te?

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
È tutto finito, Tom.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Ehm, hai appena messo l'ago
e lasciarlo girare.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
E ci sono alcuni dischi popolari,
per lo più romantico. Ehm...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Grazie, Riccio.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Il cibo è quasi pronto.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
Mangiamo prima di ballare, va bene?

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
Allora balliamo?

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Credo di si.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Giuro su Dio. Giuro su Dio.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
Mi ha dato sei pence,
mi manda al negozio,

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
margarina, uova e pane,
e sono tornato...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Con un cappello a cilindro e una noce di cocco.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
E quelli erano tutti i soldi che avevamo
per tutta la maledetta settimana.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
E mia madre mi ha picchiato
con una fottuta padella.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
Perché diavolo hai comprato?
un cappello a cilindro e una noce di cocco?

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Perché pensavo che se lo meritasse.
Pensavo che lo facessimo tutti.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
E non potrei mai capire

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
perché quelli come noi avevano solo pane
e maledetto lardo.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
E volevo essere diverso.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
Questo è quello che volevo.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
E tu lo sei.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Beh...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
Quando ti ho mostrato quella foto
di Greta Jurossi, il tuo volto è cambiato.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Voleva che tutto fosse diverso.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Il mondo intero.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Come faccio io.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
Vogliamo ancora un po' di musica?

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
Eri sposato, ma lei è stata uccisa.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Ti ricorda Ciao Ciao Merlo
della tua dolce metà, eh?

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
SÌ.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
Lo vuoi veloce o lento?

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Cerchiamo di essere lenti.
Sarà meglio che mi sieda. Sono ubriaco.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
Dai.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
Sono una ragazza giovane
E sono appena arrivato

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
Arrivato dal paese
Dove fanno le cose in grande

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
E tra i ragazzi
Ho un amante

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
E visto che ho un amante
Perché non mi interessa un fico secco...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
Ci aiuterai, Tommy?

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Presto. Presto.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Organizzare un incontro
con le persone adatte,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
e io sarò lì.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Berretto. Andiamo, ragazzo.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
Vieni qui, pigro bastardo.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
Ora, cos'è tutto questo, eh?

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
La stanza è pulita, signor Shelby.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
Giusto. Blocca tutto.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Va bene, ragazzi. Bloccala.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
Niente armi.
Non è consentito l'ingresso se hai armi.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
Sei bravo. Vai avanti.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
Vai avanti!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
Artù!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Posso aprire il libro, vero?

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Giusto. Aprilo.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
Voi.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
Signori!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Ora ascoltami.
Hai puntato tutti i tuoi soldi sull'oro.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
Mi senti? Andiamo a cenare bene, cazzo.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Ehi, Jacko.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
Avanti, ragazzi,
e piazza le tue scommesse con me!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
L'onesto Johnny Dodds.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
L'unico spettacolo in città

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
in ordine di
i tuoi fratelli agenti speciali,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
i fottuti Peaky Blinders.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
Bel ragazzo!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Eccoci qua, ragazzo.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
Tira fuori quella dannata tigre, eh?
Vai avanti.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
La Tigre è già fuori.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
Abbastanza giusto.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
Bonnie, te lo darà il signor Shelby
un taglio del 20%.

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
se metti giù Goliath
al quarto turno.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Sono stato in gabbia
troppo tempo, fratello.

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
Se le donne si divertiranno,
anch'io!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
Durante una tempesta in arrivo
arriva un bell'uomo alto

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
Con un cappotto nero polveroso
con la mano destra rossa