1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Mitä helvettiä?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Hei.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Tiedätkö
millä puolella rajaa olet?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Onko sinulla nimi, poika?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Arvaa…

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
jotain on täytynyt olla
leikkaa kielesi irti.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Joko se tai…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
sinulla on jotain…

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
piiloutua.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Joo.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Koska voin kertoa…

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
kuulet minut tarpeeksi selvästi.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Nyt haluan kysyä sinulta
viimeinen kysymys.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Näetkö tämän kortin täällä?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Oletko tämä sinä…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
tai sukulaisesi?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
No, soitan
tämä numero…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
ja katso, voivatko he kertoa minulle
kuka olet.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Minulla ei ole tarpeeksi sänkyjä
olla mykistettynä.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operaattori,
Tarvitsen rivin, kiitos.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Kalifornia,
suuntanumero 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Mitä?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
No, voitko…

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
voitko kertoa tarkan sijainnin
sairaalastasi siellä?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Öh… Missä helvetissä se on?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Voi. Kunnossa. Kunnossa.
Joo, okei.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Olen paikalla.
Tulen perille niin nopeasti kuin pystyn.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Kerrotko vain sen hänelle
Olen tulossa, okei? Kunnossa.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, luulen
sinun on muutettava se.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Tämä osio täällä?
- Kyllä, koska se on uusi kopio.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, kulta.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Sain juuri
oudoin puhelu.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Keneltä?
- Jostakin sairaalasta Etelä-Texasista.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Paikka nimeltä Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
He sanovat löytäneensä Travisin.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Voi ei.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Mitä aiot tehdä?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- No, menen alas ja… ja haen hänet.
- Voi Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
No, mitä minä teen?
En voi jättää häntä sinne.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Entä Hunter?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
Mikä minä olen
pitäisi kertoa hänelle?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
No, kerro vain hänelle, että minun oli pakko
mennä työmatkalle.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Tarkoitan Travisia.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
No…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Taidat olla parempi
kerro hänelle totuus.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Kymmenen Van Hornille.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Yhdeksänkymmentä… Alpille.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Yksi kahdeksantoista etelään…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
Terlinguaan.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Sinun täytyy olla veli
mykistä.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Mykistä?
- Joo.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
En voinut puristaa kellonaikaa
ulos hänestä.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Täytyy olla jonkinlaisessa jumissa, vai mitä?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
En tiedä.
En ole nähnyt häntä yli neljään vuoteen.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Onko se oikein?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
No, paljon voi tapahtua
miehelle neljässä vuodessa, luulisin.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Kaikenlaisia ​​vaivoja.
Kallista vaivaa.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
Mitä tarkoitat?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>No, täällä alhaalla mies saa itsensä
joskus korjata.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Se maksaa vähän
saada hänet ulos.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Ymmärrät
mitä tarkoitan.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
En ymmärrä sinua.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Toivon, että pääsisit asiaan,
koska haluaisin nähdä veljeni.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Selvä, sir.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Mutta ensin haluaisin
kysyä jotain.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Saiko veljesi koskaan itsekseen
kolariin?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Auton kolari.
Ei, en tiedä.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Sitten hänen täytyy olla sekaisin
kovan seuran kanssa.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Haluaisin nähdä veljeni nyt,
jos ei haittaa.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Hän katosi.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Tarkoitatko, ettei hän ole täällä?
Sen jälkeen kun tulin koko tämän matkan?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Hän on poissa
varhaisesta aamusta lähtien.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Meillä on hänen omaisuutensa,
kuitenkin.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Pelasti heidät. Heh.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Mielellämme
luovuta ne sinulle…

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>pian kun huolehdit
pienestä palkkiostamme.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. Hei!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Etkö tunnista minua?
Se on Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Se on veljesi, Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Mitä helvettiä
tapahtuiko sinulle kuitenkin?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Näytät 40 mailia
epätasaiselta tieltä.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Tule.
Mennään autoon, Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Tule.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Joo.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Tule.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Tässä, Travis. Sinun tavarasi.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Sain sen takaisin
siellä klinikalla.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Totta kai valitsin helvetin paikan
laskeutua sisään.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>En syytä sinua
siitä, että se loppuu.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Katso, Trav…

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
saimme aika vähän
matkustaa tehdä täällä.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Et aio napata
koko matkan, oletko?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Tulee aika yksinäiseksi.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Haluaisitko kertoa missä olet
kadonnut viimeisten neljän vuoden aikana?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Oletko nähnyt Janen?
tai puhunut hänelle?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Hei, Anne ja minä, uh,
luovuimme sinusta.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Me itse asiassa…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Luulimme, että olet kuollut, poika.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Se on nätti, uh…

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Okei.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
No… Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Joo.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
No, Trav, ehkä haluat…
siivota.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Tiedätkö, mene suihkuun tai jotain.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Taidan mennä takaisin kaupunkiin
ja hanki sinulle uusia vaatteita.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Voit käyttää uutta settiä
vaatteista, eikö?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Minkä kokoisia kenkiä käytät?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Kunnossa. Katsotaanpa.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Olen varmaan yhden koon isompi, vai mitä?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Mistä sitten löysit tuon parran?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Se on aika näppärää.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Kunnossa. Käyn kaupungissa
ja vetoketju heti takaisin.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
En ole kauaa poissa.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Pärjäät, eikö niin, Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Joo. Minä… tulen pian takaisin.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Helvetti.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Kerrotko minulle
minne olet matkalla, Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Mitä siellä on?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Siellä ei ole mitään.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Älä luota minuun
tai jotain, häh?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Yritän vain
auta sinua, Trav, siinä kaikki.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Tule nyt.
Kaikki on kunnossa.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Tule mukaani
autossa. Häh?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Lyön vetoa, että se tuntuu hyvältä
olla uusissa vaatteissa, vai mitä?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Hei.
- Hei, Hunter. Se on isä.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Luulin, että olisit jo sängyssä.
- Katson televisiota.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Arvaa kenen luona käyn
täällä Texasissa.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- WHO?
- Isäsi.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Muistatko
isäsi?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Ei.
- Ei ollenkaan?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Muistan, että hän oli aika laiha.
- Hän oli?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Luulen, että hän oli.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Arvaa mitä.
- En tiedä.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Tuon hänet kotiin käymään.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Muistatko
pieni poikasi, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>No, hän on kanssamme.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Hän on asunut Annen ja minun kanssa
siitä lähtien kun katosit.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Emme tienneet mitä muuta tehdä,
joten pidimme hänet vain.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Eräänä päivänä hän oli vain
seisoo ovella.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Hän saattoi kertoa vain tuon jonkun
toi hänet sinne autolla.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Emme tienneet, mikä oli
tapahtui sinulle tai Janelle.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Yritimme kaikkemme
miettiä löytävänsä sinut tai Janen.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Yritti paikantaa hänet.
Hänkin oli kadonnut.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Emme tienneet mitä muuta tehdä.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travis, en tiedä
minkälaisiin ongelmiin olet joutunut.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>En tiedä mitä tapahtui.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Mutta hemmetti,
Olen veljesi, mies.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Voit puhua minulle.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Olen kyllästynyt tekemään
kaikki puhe.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Täytä se lyijyttömällä, kiitos.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Tiedätkö, olen vähän sairaana
tästä hiljaisuusrutiinista.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Voit puhua.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Osaan myös olla hiljaa.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Haluaisin heti meidän molempien
pidämme suumme kiinni…

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
koko loppumatkan ajan.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Pariisi.
- Tiedätkö… Mitä?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Pariisi.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Pariisi.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Pariisi?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Oletko koskaan käynyt Pariisissa?
- Ei.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Voisimmeko mennä sinne nyt?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Se on vähän syrjässä.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Ei, en ole koskaan
jopa käynyt Euroopassa.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne haluaa jatkuvasti mennä sinne.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>Koska hän on kotoisin Ranskasta.
Muistatko?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Mutta emme koskaan näytä löytävän aikaa…</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>Koska yritykseni
pitää minut aika kiireisenä.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Mennään, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Mikä hätänä?
- Minne mennään?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Lennämme LA:hen.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Et pelkää
lentämisestä, oletko?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Poistummeko maasta?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Joo.
- Miksi?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Koska se on liian kaukana ajaa.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Se vaatisi kaksi ylimääräistä päivää.
Minulla ei ole varaa aikaa, Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Miksi?
- Se…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Katso, on vain helpompaa lentää, Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Se on nopeampi. Tule.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Mennään kotiin, jooko?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Haluan saada sinut kotiin, saada sinut asettumaan,
ja sitten voit tehdä mitä haluat.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Jos et päästä minua ulos,
Minä hyppään.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Herra, emme voi pysäyttää konetta
aina kun joku pelkää.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Et nouse lentokoneeseen
ja kieltäytyä sitten poistumasta maasta!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Et tee sellaisia asioita.
Tämä ei ole erämaa.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Elät nyt ihmisten kanssa. Okei?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Sinun olisi pitänyt vuokrata yksityinen lentokone.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Ymmärrätkö kuinka monta ihmistä
pidätkö sinä?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Anteeksi! olen pahoillani,
Olen pahoillani, olen pahoillani, okei?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Okei. Heippa nyt.
- Heippa nyt!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Tämä alkaa olla vähän naurettavaa,
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Aiotko jättää minut?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Ei, en aio jättää sinua.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Ei hätää, jos jätät minut.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
En tiedä kulta.
Ei, hän vain…

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Hän vain panikoi
tai jotain.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
No ei se mitään hyvää tee
kokeilla toista lentokonetta.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Se ei ollut lentokone.
Hän vain nousee pois.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>No, meidän täytyy vain ajaa sitä,
siinä kaikki.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Kyllä kestää kaksi päivää.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin saapuu minä hetkenä hyvänsä.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>En ymmärrä, miksi sinun täytyy
sinulla on sama auto kuin ennen.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
He ovat kaikki samanlaisia.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Kaikki täällä olevat autot ovat lintuja,
Vanhoja, Chevyjä tai mitä tahansa.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- En ole edes varma, pystynkö paikantamaan
sama auto sinulla oli ennen.
- Tiedän, tiedän.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Veljeni jätti jotain autoon.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Toivomme, että voimme etsiä auton
ja löydä se.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
No, otan yhteyttä meihin
löytöjen osasto…

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- jos näin on.
- Ei. Meillä on oltava sama auto.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>No, en voi tehdä sitä. Ei ole mitään keinoa
Voin jäljittää auton puolestasi.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>No, miksi ei? Sait lisenssin
numero suoraan lomakkeellasi.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- No, kyllä, mutta…
- Anna meille vain lupa
numero. Löydämme sen.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Mutta en voi sallia sinua
tontilla, sir.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Miksi ei?
Olemme jo siinä.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Minun täytyy vain pyytää sinua tulemaan takaisin
toimistolle kanssani.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travis!
- Mitä?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
En usko, että tulemme
hanki sama auto.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Mutta voin vuokrata sinulle mallin…</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>Tämä on juuri sellainen
sinulla oli ennenkin, sir.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Tarvitsemme saman auton.
Miten mennään toisella autolla?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Anna meille numero,
voisitko?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Tule.
Kaunis kiitos?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Kunnossa.
Tämä luku on 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Kuusi… Muistatko sen? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Aivan oikein.
- Konepellissä on kolhu.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Kyllä, se tekee.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Mitä se on?
- Mitä?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Se. Mitä sinulla on
joutui käteesi.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Kuva.
- Kuva mistä?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Kuva…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
Pariisista.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Pariisi? Todella?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Kyllä. Kuvasta
pala Pariisia.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Mistä sait
kuva Pariisista?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Voinko nähdä sen?
- Kyllä.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
Tämäkö se on?
Onko tämä Pariisi?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Näyttää minusta aivan Texasilta.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
Se on.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Pariisi, Texas?
- Se on tässä kartalla.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Siellä on todella paikka
nimeltä Paris, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Joo. Se on tässä.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
No, miten sait kuvan
tyhjästä tontista Pariisissa, Texasissa?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
Se on minun.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
Tiedän sen,
mutta miten sait sen?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Ostin sen postissa...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
kauan sitten.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Ostit kuvan
tyhjästä tontista postissa?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Ei, ostin maan.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Ai, ostitko sen erän?
- Kyllä.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Voi. Anna minun nähdä se uudelleen.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Siinä ei ole mitään.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Tyhjä.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
No, miksi haluat ostaa tyhjän?
paljon Pariisissa, Teksasissa, Jumalan tähden?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Öh…

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
Unohdin.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Tässä, Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Muistatko mitä
Oliko äidin etunimi?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Mary.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Ei, tiedän. Tarkoitan, häntä…
Ennen kuin hän löysi isän.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Voi. Hänen tyttönimensä?
- Joo.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Et muista
hänen tyttönimensä?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Ei

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Paljetti.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Paljetti. espanjaksi?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
No, hänen isänsä oli.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Joo?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
En usko sitä.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Päätit vihdoin syödä.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Syöminen ja jutteleminen.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Ennen kuin huomaatkaan, tulet takaisin
elävien maassa, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Haluatko minun ajavan?
- Totta kai.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Luuletko muistavasi kuinka?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Kehoni muistaa.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Voit nukkua kun aion.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Kunnossa.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
No, Trav…

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
luulet ehkä olevasi valmis…

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
kerro mitä helvettiä sinulle tapahtui
viimeisen neljän vuoden aikana?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Ei, ei vielä.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Mitä?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Missä olemme, Travis?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Mitä tapahtui?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Miksi jäimme pois valtatieltä?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Jeesus Kristus.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
En pysty edes nukkumaan viiteen minuuttiin
ilman kriisiä.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Miksi sammutit?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
En tiedä mistä sammutin.
Sillä ei ollut nimeä.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
Se on hienoa.
Se on vain dandy.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Tässä ollaan keskellä
Mojaven autiomaasta…

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
paikassa, joka
ei ole nimeä.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Löydän taas valtatien.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, minun täytyy puhua kanssasi
hieman Hunterista.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Kuinka vanha hän on nyt?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Hän täyttää tammikuussa kahdeksan.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Hän on silloin seitsemän.
- Joo.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Katso, mitä haluan
puhua on...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
No, hän on… hän on kuin
nyt osa perhettä.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne ja minä olemme
kuten hänen vanhempansa nyt.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne on vaimosi.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Joo. Muistatko hänet, eikö niin?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Ei. Luuleeko hän
että olet hänen isänsä?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
No… Anne kertoi hänelle
olit tulossa.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
No, uh,
kuka hän minua luulee?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Minä… Sanoin hänelle, että olet hänen isänsä.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Mutta katso…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
No, olet ollut poissa
kauan, Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Kuinka kauan olen ollut poissa?
Tiedätkö?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Neljä vuotta.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Onko neljä vuotta pitkä aika?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
No, se on pienelle pojalle.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Se on puolet hänen elämästään.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Puolet pojan elämää.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Muistan nyt.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Mitä?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Miksi ostin tuon maan.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Voi. Miksi?
- No, äiti kertoi minulle kerran…</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
tuossa, tuossa
hän ja isä rakastelivat ensin.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Ai Pariisissa, Teksasissa?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Joo.
- Hän kertoi sinulle sen?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Joo.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Joten…

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Arvasin sen
siitä minä aloitin…

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Minä… tarkoitan, minä…
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
He antoivat minulle sen nimen.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Aloitin sieltä.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Pariisi, Texas, vai mitä?
- Joo.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Joten luulet ehkä
oletko siellä raskaana?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Joo.
- No, voit olla oikeassa, Travis.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Isällä oli aina
vitsi siitä.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Mikä vitsi oli?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Hän... Hän tekisi
esittele äiti…

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
tyttönä, jonka hän tapasi Pariisissa.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
Ja sitten hän odottaisi,
ennen kuin hän sanoi "Texas",

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
kunnes kaikki ajattelivat
että hän tarkoitti…

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Hän odotti ennen kuin sanoi "Texas".
kunnes kaikki ajattelivat...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
kun kaikki ajattelivat
hän puhui Pariisista, Ranskasta.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Hän… Hän nauroi aina
tosi vaikeaa siitä.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Elätkö siis Los Angelesissa, vai mitä?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Joo, no
asumme lähiöissä...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
mutta öh,
Sain yritykseni kaupungissa.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Joo?
Mikä sinun asiasi on?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Teen mainostauluja
mainontaa varten.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Ai niin?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Joten sinä olet se, joka tekee ne, vai mitä?
Rakastan niitä.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Jotkut niistä ovat kauniita.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
En ole ainoa maailmassa
se tekee niistä, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? tähän suuntaan.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Hienoa, vai mitä?
Ollut täällä vasta kolme kuukautta.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Pidän siitä todella, mutta otin sen vastaan
rahoituksesta, kerron sinulle…

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
kuten kaikki muutkin
nykyään varmaan.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Hei kulta.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mmm! Onko täällä kaikki hyvin?
- Totta kai.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Meillä oli vain kova ikävä sinua.
- Joo. Minäkin kaipasin sinua.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Tule sisään.
- Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Jumalani.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Aloimme ihmetellä
jos näkisimme sinut vielä joskus.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Mmm.
- Siitä on niin kauan.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Oliko teillä hyvä matka?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Joo. Se oli hyvä.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Metsästäjä.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, tässä Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Hei.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Hei.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Lyön vetoa, että oli todella kuuma
Mojaven aavikon halki.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Kyllä.
- Harmi, että jouduit ajamaan.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Mitä tapahtui?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>No, Travis vain
ei tekisi mieli lentää.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Voi, en syytä sinua.
En kestä enää lentokoneita.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Varsinkin siitä lähtien
asumme tässä talossa.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Kuulemme vain lentokoneita,
päivästä toiseen.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Pidän niistä.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Ennen lensit,
eikö niin, Travis?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Ei

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Voi. Luulin muistavani…

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane kertoi minulle kerran sen
lensitte yhdessä Dallasiin…</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>tai jossain.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Öh…

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Ehkä olen väärässä.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Rakas, hän ei ole nukkunut sängyssä
siitä lähtien, kun aloimme tänne.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Minä vannon Jumalan nimeen.
En usko, että se on edes tarpeellista.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Missä hän sitten on nukkunut?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
No, hän ei nuku.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Hänen täytyy nukkua jossain.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Kunnossa. Mutta en usko
hän aikoo jopa käyttää sitä.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Hänen täytyy joskus väsyä.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Voi. Sinulle on pyyhe, Travis.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
Ja vähän alusvaatteita
ja sukat Waltilta.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Voi.
- Hyvää yötä.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Hyvää yötä. Kiitos.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Kunnossa.
Pidä silmät kiinni.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Kunnossa.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Kauniita unia.
- Selvä.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Kiilloit ne.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
Se on erittäin mukavaa sinusta, Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Haluaisitko tulla sisään
ja syötkö aamiaista?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
eikö sinulla ole nälkä?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Meillä tulee olemaan
mansikka vohveleita.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Pidätkö niistä?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Haluatko jotain?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>No, siellä on kuumaa kahvia
liedellä, jos haluat.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Katso tuota kuorma-autoa.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Hei.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Päätti raahata sen, vai mitä?
- Joo.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Mitä teit, sylke-kiilto nämä? voin
saat työn lentokentälle.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Hei. Haluat vaihtaa nämä uudet saappaat
noille vanhoille saappaille?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Joo. Voit käyttää niitä.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Kiitos.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Minun täytyy kiirehtiä hakemaan Hunterin
kouluun ajoissa.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Palaamme iltapäivällä.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Waltin toimiston numero
on ruokapöydällä.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Nähdään myöhemmin.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Okei.
- Hei.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anne?
- Joo?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Ajattelin vain, että ehkä voisin
tavata Hunter koulun jälkeen…

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
ja voisimme kävellä kotiin yhdessä,
jos hän haluaa.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Juu, siltä kuulostaa
hieno idea, Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Kävellä kotiin?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
En halua kävellä kotiin, äiti.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Miksi?
- Kukaan ei kävele. Kaikki ajavat.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Tule, Hunter.
- Ei…</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Kotiin käveleminen ei haittaa sinua
kerran elämässäsi.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Ei, ei. En halua.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- En halua kävellä, äiti.
- Travis, vaadin.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Kaikki näkevät minut.
- Hän odottaa sinua.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt voi kertoa sinulle, kuinka sinne pääsee.
Se ei ole kaukana.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Hyppää autoon, Hunter.
Olemme myöhässä sellaisenaan.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Olet ilkeä.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Mahtavaa!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Hei!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Joo?
No, hän putosi päiväkodista.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Voinko tulla mukaasi?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Varma.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Olen todella pahoillani tästä, Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Se ei ole helppoa hänelle, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, ei hätää. Hän on täällä.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
Mitä sinä teet?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Ajo.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Minne?
- Vain ajaa.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Ethän ole siellä piilossa, ethän?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Ei

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis on oikea isäsi.
Tiedät sen, eikö niin?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Isä, milloin he valmistuvat
avaruusalukset kuin ne tekevät autoja?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, esitän sinulle kysymyksen.
Voitko vastata?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Mitä?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
No, Travis meni
tapaamaan sinut koulussa…

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
ja hän halusi ohjata sinut kotiin.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Kukaan ei kävele.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Siitä ei ole kysymys.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis on oikea isäsi…</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>ja hän haluaa puhua kanssasi.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Miksi? Entä?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Okei, tule.
Mennään syömään. Tule.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hei, Trav, muistatko ajan...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
että Anne ja minä tulimme alas
käymään luonasi noin viisi vuotta sitten?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Ei

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Sinä ja Jane olitte Texasissa,
siellä rannikolla.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter oli noin kolmevuotias.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Etkö muista sitä?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Ei

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
muistan. Menimme kalaan.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Joo.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Otin tuolle matkalle Super 8:n
ja yhdistän sen kaiken.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Ajattelin, että ehkä voisit
haluaisin nähdä osan siitä.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
-M-mikä se on?
- Elokuvat. Tiedätkö, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Voi.
- Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Ehkä Travis ei halua…

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Mitä?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
No, ehkä hän haluaisi odottaa hetken
ennen kuin hän katsoo sitä.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
No, se on hänestä kiinni.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Ajattelin vain, että ehkä sinä
haluaisin nähdä osan siitä.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Elokuvat? Varma.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Hienoa. Siinä on hienoja asioita.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Hienoja kuvia Hunterista siinä.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Olen jo nähnyt sen.
- No, sinun täytyy nähdä se uudelleen.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Tule. Auta minua asettamaan projektori.
- Okei.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Tuolla minä ajan.
- Tiedän.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Sinä tulet olemaan hyvä.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Nyt on aika mennä nukkumaan, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Voi äiti!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Älä valittaa. Kello on yli 10.00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä, kulta.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Hyvää yötä, isä.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Luuletko, että hän edelleen rakastaa häntä?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Mistä minä sen tietäisin, Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Luulen, että hän tekee.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Kuinka voit kertoa?
- No, tapa, jolla hän katsoi häntä.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Tarkoitatko, kun hän näki hänet elokuvassa?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Joo. Mutta se ei ole hän.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
Mitä tarkoitat?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
Hän on vain elokuvassa.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Kauan sitten…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
galaksissa kaukana, kaukana.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Mitä etsit?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Öh, etsin...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"isä".

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Isäsi?
- Ei, ei. Vain isä. Mikä tahansa isä.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Miltä isä näyttää?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Teitä on monia erilaisia
erilaisia isiä, Señor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
No, minä vain… tarvitsen vain yhden.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Luuletko löytäväsi hänet sieltä?
- En tiedä mistä muualta katsoa.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Voi, näen. Haluat
näyttää isältä.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Joo.
- Voi.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Kerro minulle, haluatko
olla rikas isä?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Öh… ei.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Köyhä?
- Ei.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿cómo pues?
- Öh, siltä väliltä.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Ei, ei, on
ei väliltä.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Sinun on joko oltava rikas isä
tai köyhä.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Rikas.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Bueno.
Un momento. Ver.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora joo." Kunnossa.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"A ver." Häh?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Kysymys, vai mitä?
- "Joo. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Okei, yksi asia
sinun täytyy muistaa.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Ollakseen rikas isä, Señor Travis…

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
sinun täytyy katsoa taivaalle
eikä koskaan maassa.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Tässä.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Vähän korkeammalle.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Eso." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Ei. Este…</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Sinun täytyy kävellä jäykästi, Señor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Confianza.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
"Con respeto".

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Öh, arvokkuutta.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Eso! Con dignidad.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Sait sen.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Kuka tuo kaveri on?
Tunnetko hänet?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Joo.
Hän on isäni veli.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Ei

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
He ovat molemmat veljiä…
Ei, he ovat molemmat…

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
He ovat molemmat "isiä".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Ei… Voi, unohda se.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Mutta kenen isä molemmat?
- "Minun" isäni.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Kuinka voit
onko kaksi isää?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Onnea vain, luulisin.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- No hei hei.
- Heippa.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Se on isäni puku.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Tarkoitan, Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Ei hätää, jos kutsut häntä isäksi.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Joo, lainasin sen häneltä.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Hän sanoi, että se oli kunnossa.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Mitä nuo kuvat ovat?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Se on minun isäni.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
Ja isoisäsi.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Mikä hänen nimensä oli?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Sama kuin sinulla.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Missä hän on nyt?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Hän kuoli…
pari vuotta tämän kuvan jälkeen...

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
siinä autossa.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Voi. Onko hän kuollut?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Mutta voitko tuntea
että hän on kuollut?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
Mitä tarkoitat?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Tunsit hänet, kun hän käveli
ympärillä ja juttelemassa, eikö niin?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Joo.
- Joten voitko tuntea, että hän on poissa?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Joo, joskus.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Tiedän, että hän on kuollut.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
En koskaan tuntenut, että olisit kuollut.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Tunsin aina sinun kävelevän ympäriinsä
ja puhua… jossain.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Joo?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Tunnen myös äidin.
- Tiedätkö?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Etkö sinä?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Joo.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Se olen minä, kun olin laivastossa.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Olitko kenraali?
- Ei.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Silloin…
Silloin olin bändissä.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Voi.
- Lukion bändini.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Nyt, tässä sinä.
Pidän tästä kuvasta. Katso sitä.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>Se on todella villiä.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>On outoa, kun se… kun se…
kun välillä on vettä…</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
ja sitten siitä ei tule mitään,
sitten kuuluu "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Joo.
Se on hieno kuva.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
Ja tämä on äitini.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Sinun isoäitisi.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
En tiedä.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Näyttää vain siltä, että kaikki
on muuttunut välillämme niin nopeasti...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
siitä lähtien kun Travis tuli.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Mikä on muuttunut?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Minä vain pelkään.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Pelkäätkö Travisia?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Ei

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Mitä sitten?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Siitä, mitä meille tapahtuu
jos menetämme Hunterin.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Emme menetä Hunteria.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Miksi sitten pidät
työntämällä ne yhteen?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Se on melkein kuin
halusit hänen lähtevän.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Kuka?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Hunter.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Tiedät mistä puhun.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Mainostat tätä isä-poikaa
bisnes heidän välillään...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Se ei ole "bisnes".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis on hänen isänsä…

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
ja Hunter on hänen poikansa.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Se on tosiasia.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Olemme tienneet sen koko ajan.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Katso, Travis tapahtuu
olla veljeni.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Tiedän, että hän on.
- No, mitä tämä "promootio" on?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Haluat, että teeskentelemme sitä
olemmeko veljeni pojan vanhempia?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>No, kuinka kauan odotat Hunteria
ostaa sen?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>En ole koskaan teeskennellyt.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Rakastan häntä juuri sellaisena kuin hän oli
omaa lihaani ja vertani.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Niin minäkin.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Hei, Anne.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Hei Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Et nuku paljon, vai mitä?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
En aio…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
koska se jotenkin tekee asioita
helpompaa kuin kukaan ei tiedä.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
En koskaan edes kertonut Waltille…

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
tai Hunter.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Mitä se on?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Sen jälkeen kun Hunter tuli meille asumaan…

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane soitti…

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
kysyä hänestä.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Hän sai minut lupaamaan, etten kerro
kenelle tahansa, jolle hän soitti.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Kysyikö hän minusta?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Kyllä, alussa.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Mistä hän soitti?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Paikat Texasissa.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Mitä paikkoja?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Anna minun lopettaa, Travis.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Tapahtuneen jälkeen
sinun ja Janen välillä...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
hän päätti Hunterin
pitäisi olla kanssamme.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Hän sanoi, ettei hän voinut olla
enää äiti hänelle.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Hän lakkasi olemasta äiti hänelle
kauan ennen sitä.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, en halua tuntea
Minä salaan jotain.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Hän oli nuori.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Hän halusi jotain.
En vain saanut selvää, mikä se oli.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
En vain tajunnut
kuinka paljon vihaa minulla oli.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Hieman yli vuosi sitten
hän lopetti soittamisen.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Ei mitään?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Ei sanaakaan.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Mutta viimeisellä puhelulla…

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
hän pyysi minua avaamaan
Pankkitili Hunterille.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Pankkitili?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Tiedän Janesta nyt vain…

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
hän menee tähän pankkiin...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
joka kuun viidentenä päivänä…

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
ja lähettää rahaa Hunterille.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Vittu. Hän lähettää silti rahaa.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Joskus sata dollaria.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Joskus 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Tai viisi.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Hunterin tulevaisuuden puolesta.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Annoin pankin jäljittää langan.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Se tulee Houstonin pankista.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Mikä pankki?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Kirjoitin sen ylös, jos haluat.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Mikä päivä tänään on?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Marraskuun ensimmäinen.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"En usko, että sinun pitäisi tehdä niin
enää." "Olet oikeassa."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Tarkoitin toista asiaa."
"Voi."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Te kaikki jäätte kiinni…</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>vaipat alhaalla!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Se on lupaus!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Annan sinulle tämän lupauksen…</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>äitini päähän!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Täällä, tänään…</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>seisomassa pään päällä
äidistäni…</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>joka on Jumalamme vihreä maa…</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>joka kaikki, jotka eivät ole syntyneet
vitun viemäriin…</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>pitäisi tietää ja ymmärtää…</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>luuytimeen asti.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>He tunkeutuvat sängyissäsi!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>He nappaavat sinut
kylpytynnyreistäsi.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>He nappaavat sinut heti ulos
hienoista urheiluautoistasi.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Ei ole missään…</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>Ei missään…</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>tässä jumalan hylkäämässä laaksossa…</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Puhun
ääneni alueelta…</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>täällä…</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>helvetti
Mojaven autiomaa…</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>ja sen lisäksi.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Poista Barstow'n ohi!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
Ja kaikkialla muualla laaksossa,
aina Arizonaan asti!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Ei mikään tuosta alueesta
kutsutaan turvavyöhykkeeksi!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Turvavyöhykettä ei tule!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Voin taata sinulle turvavyöhykkeen
poistetaan!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Hävitetty!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Teidät kaikki luovutetaan
maahan, josta ei ole paluuta!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Se on navigointi minnekään!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
Ja jos luulet
siitä tulee hauskaa…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
sinulla on toinen asia tulossa.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Saatan olla liman ämpäri…

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
mutta usko minua…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Tiedän mitä helvettiä
Puhun aiheesta!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>En ole hullu!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>Älä sano, etten varoittanut sinua!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Varoitin sinua!
Varoitin teitä kaikkia!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Luulin sinun olevan
pelkää korkeutta.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Ei, en pelkää korkeuksia.
Pelkään kaatumista.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Ai niin? No, älä vain katso alas.
- Ei.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Harmi, että asiat eivät näytä
sama maassa.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
Mitä tarkoitat?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
No, täällä on asiat selkeämmin.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Saattaa selventää asioita.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Joo, minulla oli keskustelu
Annen kanssa viime yönä.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Kyllä, hän on aika järkyttynyt.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Joo, tiedän.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Minä lähden.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Mitä?
- Minä lähden.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hei, en kertonut sinulle tätä
saadakseen sinut lähtemään.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- En yritä päästä sinusta eroon, Travis.
- Tiedän sen.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
No mitä hyötyä siitä on?
Se ei ratkaise mitään.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Etsin Janen.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Kuinka aiot tehdä sen?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Siitä on neljä vuotta.
Hän on kadonnut kokonaan.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Yritin löytää hänet. Yritin kaikkea.
En löytänyt häntä.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Joo, no en ole vielä kokeillut.
Löydän hänet.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Mikä tekee sinusta niin varman?
- Tiedän vain.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Voimmeko mennä alas nyt?
- Ei!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Voi helvetti! Kerro sinä minulle
mitä tapahtui, Travis!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Olen kyllästynyt tähän vitun mysteeriin.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Olen kohdellut sinua kuten
hemmoteltu lapsi siitä asti...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Hain sinut autiomaasta.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Kerro nyt mitä tapahtui
sinun ja Janen kanssa!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Paska!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Tiedän. Se ei kuulu minulle.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Minun täytyy ottaa...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>raha, luottokortit.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Selvä, tottakai.
Voit saada ne.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Tiedät, että saat sen takaisin.
- Unohda se. Voit saada sen.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Minä löydän hänet, Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Hunter!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Se sinun autosi?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Jep. Tule.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikaali!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Tämä ei ole huono juttu.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne laittaa sen lounaalle joka päivä.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Tahmea.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" mitä?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Pidän siitä.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Isä?
- Niin?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Minne menit?
koko sen ajan?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Meksiko.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Miten niin?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
En tiennyt minne muualle mennä.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Minne äiti meni?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
En tiedä.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Mutta juuri nyt
hän on jossain Houstonissa.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Siellä on avaruuskeskus.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Joo.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Sitä minä halusin
puhua sinulle.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Minun täytyy nyt mennä pois.
- Miksi?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Koska löydän hänet.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Entä minä?
Löysit minut juuri.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Voinko tulla mukaan?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Entä Walt ja Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Tarkoitatko, että emme koskaan
palata tänne?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
No tottakai, mutta…

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
En tiedä milloin.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Haluan mukaan.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Minäkin haluan löytää hänet.
Milloin mennään?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Juuri nyt.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Tule sitten. Mennään.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Ensin meidän on pysähdyttävä
ja hanki tarvikkeita matkaa varten.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Kunnossa.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Meidän täytyy ostaa takkeja, t-paitoja,
hammasharjat, sellaset.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Ehkä jopa radiopuhelimet.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Radiopuhelimet? Mitä varten?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Varmuuden vuoksi.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Tämä koko galaksi…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
koko universumi…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
oli aiemmin puristettu
niin pieneen paikkaan.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- Ja… Ja tiedätkö mitä tapahtui?
- Mitä?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Se meni "Psshhoo!" ja räjähti.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Kaikki sparraa… Kaikki lensi
kaikkialla…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
ja se muodosti tilaa.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Se oli vain kaasua.
Se kellui ympäriinsä.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Maapallo oli?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Joo. Maapallo oli todella kaasua.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
Ja… Ja aurinko muodostui,
ja oli niin kuuma, että...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
että maapallo juuri muodostui
yhdeksi kovaksi, isoksi palloksi...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Joo?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Merestä…
ei muuta kuin valtameri.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Niin?
- Siellä oli siis merieläimiä.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Sitten veden alle tuli tulivuori…

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
Ja kuuma laava osui veteen
ja muodosti kiven tehdäkseen maata.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Tiedät kuinka
soittaa keräilypuhelun?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Soitat operaattorille
ja kerro hänelle, että olet…
- Tiedän kuinka.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Hyvä.
Soita sitten Waltille ja Annelle.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Miksi?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Koska… Joten he eivät välitä sinusta,
jotta he tietävät missä olet.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Mitä minä sanon?
- Kerro heille vain totuus.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Kerro heille, että olet kanssani
ja että olemme menossa Teksasiin.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Ne putoavat.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Tiedän. Mutta voit hoitaa sen.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Okei?
- Miksi et voi tehdä sitä?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
En voi tehdä sitä.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Miksi?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Koska sen täytyy olla sinä.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Jep.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Miksei hän voi tehdä sitä? tarkoitan…

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Hei?
- Hei, isä.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Metsästäjä. missä olet?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Tiedätkö paljonko kello on? Olen ollut
soittaa kaikkialle ja etsii sinua.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis sai kuorma-auton.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Joo, joo. Metsästäjä,
kuuntele minua nyt.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Missä olet tarkalleen?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
San Bernardinossa.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Hunter, mitä tarkoitat
oletko San Bernardinossa?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Anna minun puhua hänelle.
- Odota kulta. Miten…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Anna minun puhua hänelle!
- Hyvä on, okei.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Metsästäjä?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
Oletko kunnossa?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Joo.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Mitä sinä teet?
- Olen matkalla, äiti.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Travisin kanssa?
- Joo.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Ostimme radiopuhelimet, ja minä…

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Minne olet menossa?
- Olemme matkalla Texasiin.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Kerro minulle missä olet, Hunter.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Kerro vain missä olet.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Olemme huoltoasemalla.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Mikä sen nimi on?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
-Texaco.
- Voi luoja.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Hunter…</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>käsket Travisia kääntymään ympäri…</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>ja palaa tänne heti.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Ymmärrätkö minua?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Anna minun puhua hänen kanssaan.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Mitä minun pitäisi tehdä?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Vain… katkaise puhelu.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Heippa äiti. Nyt täytyy mennä.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Metsästäjä.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Metsästäjä!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Menivätkö ne ulos?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Kyllä, hän teki.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Et kai ole katunut, että tulit?
- Ei.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
No, voit palata niihin
milloin haluat.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Kerro sinä vain. Kunnossa?
- En halua palata.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
No, tiedän, mutta varmuuden vuoksi
muutat mieltäsi…

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Olen niin tottunut kutsumaan häntä "äitiksi".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Joo.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Hän kuulosti niin surulliselta.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Tiedän.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Mitä mieltä olet äiti
näyttääkö nyt?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
En tiedä.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Muistatko hänet?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Ei todellakaan.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Vain siitä pienestä elokuvasta, jonka näimme.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Näytit silloin onnelliselta.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Joo.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Pidä se.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Yö.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Yö.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Isä, jos mies
laittaa vauva alas…</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>matkusti valon nopeudella
tunnin ajaksi…</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Jos hän matkusti
valon nopeudella…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
hän olisi…
hän tulisi takaisin tunnin kuluttua…

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
hän olisi tunnin vanhempi, mutta
pieni vauva olisi hyvin vanha mies.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Ai niin?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
No, kuinka kauan se kestää
päästä Houstoniin?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Öh, jos t…
jos he matkustaisivat...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Sanoisin, että noin kolme sekuntia.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Oho, ohi.
En tajunnut tuota viimeistä osaa.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Heiltä menisi kolme sekuntia
päästä Kaliforniasta Houstoniin…

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>valon nopeudella.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Onko tämä Houston?
- Kyllä.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Kuinka löydämme hänet
tällaisessa suurkaupungissa?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Tiedän missä hän on.
- Missä?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Pankki. Hän aikoo tallettaa
rahaa tietyssä pankissa tänään.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Onko tämä pankki?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Mikä pankki tämä on?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Näyttää sisäänajolta.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>En ole koskaan nähnyt sellaista pankkia.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>En minäkään.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Autoja tulee olemaan niin paljon,
emme koskaan löydä häntä.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Ai, kyllä, teemme. Tule.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>V-Me eroamme.
Sitten katetaan enemmän maata. Okei?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Joo. Voisimme käyttää
radiopuhelimet.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Hei! Nyt olet menossa.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Päästän sinut tänne.
- Selvä.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Kuuletko minua, isä? Yli.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Kova ja selkeä.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Hyvä.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Hunter asemassa yksi. Yli.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis kakkossijalla.
Saimme sen suojan.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Sanoin, että nämä eivät olleet leluja. Yli.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Yli ja ulos.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Isä! Hän on juuri lähtemässä pankista!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Tule tänne!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Isä, kuuletko minua?
Kuuletko minua?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Hän lähtee pankista!
Tule tänne!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Isä!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Tule! Isä!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Herää! Herää! Hän lähtee!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Hän lähtee pankista!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Isä! Herää!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Missä hän on…

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-Olen matkalla!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Voi ei!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Hän meni siihen suuntaan!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Mihin suuntaan hän meni?
- Siihen suuntaan!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Oletko varma, että se on hän?
Tule, tule, tule!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Mennään!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, saitko todella
hyvä katsoa häntä vai mitä?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Sen täytyi olla hän.
Tiedän, että se oli hän.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Voi luoja, toivon
emme ole menettäneet häntä.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Eikö tämä roska voi mennä nopeammin?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Täällä on 10 000 autoa.
Kuinka löydämme hänet?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Kumpi se on?
- Mene nopeammin, isä! Mene nopeammin!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Mikä väri… W-Mikä väri oli…
Auto oli punainen, eikö?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Joo. Pieni punainen Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
No…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Näetkö mitään? En tiedä
miltä se näyttää, Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Sinun täytyy auttaa minua.
Näetkö sen?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Ei, ei vielä.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Näen hänet! Näen hänet!
- Missä? Missä?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
Tuolla kaistalla!
Sillä kaistalla!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Millä kaistalla?
- Oikea!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Selvä, okei.
Asettua. Näen sen.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Okei.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Onko se hän? Katso…
Katso, onko se hän. Voitko kertoa?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- En osaa sanoa.
- Odota hetki.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Nyt on kaksi punaista autoa.
Kumpi se on?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Häh?
- Oi, oikea… vasen!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Oletko varma?
- Joo. Vasen.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Kunnossa.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Oletko varma, että tämä on nyt se?
- Joo.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Toivottavasti olet oikeassa, Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Jos seuraamme väärää autoa, olemme
täytyy odottaa koko toinen kuukausi.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Täytän sitten kahdeksan.
- Tuletko olemaan mitä?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Täytän sitten kahdeksan!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Mennään lähemmäs.
Voisimme heiluttaa!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Ei, ei, ei.
Emme halua päästä liian lähelle.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Saatamme pelotella häntä,
ja hänellä olisi hylky tai jotain.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Okei?
- Selvä.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Luulen niin.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
No…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Mihin hän on menossa.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Ehkä töihin. Mitä mieltä olet?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Joo. Voisi olla.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Minusta näyttää tytön autolta.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Voisiko se olla hänen?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Voisi olla. Hyppää kuorma-autoon
ja kerron suunnitelmani.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Kunnossa.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Kääri ikkunat ylös,
lukitse ovet…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
ja jos joku puhuu sinulle,
kerro heille, että isäsi on sisällä…

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
ja hän tulee kohta takaisin.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Okei?
- Okei.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Oletko kunnossa?
- Joo.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Voisitko laittaa jäätä
sen päällä? Harjoittelen edelleen.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Kersantti Jojo, soita sinulle, osasto 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Kersantti Jojo, osasto 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Selvä, uusi pala, uusi pala.
Tulette rakastamaan tätä.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Täällä olevat tytöt viettävät niin paljon aikaa
miehen kanssa, että suurin osa heistä asuu yksin.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Mutta on vaikeaa elää yksin
tällaisessa kaupungissa.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Paljon väkivaltaista
tapahtua täällä.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Asioita, kuten… kuten raiskaus, kuten murha,
varsinkin poliisilta.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Tupperware-juhlat,
väkivaltaisia asioita.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Mutta kun asut yksin, sinun on
jonkinlainen suoja kotonasi…</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>ja jos olet tyttö, voit elää
miehen kanssa tai voit asua koiran kanssa.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>Se on vaikea päätös,
kerron sinulle.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Mikä normaalia ajatteleva aikuinen...
- Sairaanhoitajan ruokalaput,
sinua tarvitaan osastolla seitsemän.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Sairaanhoitaja Bibs, koppi seitsemän.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Se inhoaa ottaa
kylpy, joka oksentaa matolle…</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>joka pureskelee alusvaatteitasi.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Koirat sen sijaan
ovat todella söpöjä.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Heillä on söpöt pienet nenät,
söpöjä pieniä häntää.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Taas?
- Siellä on paljon sairaita ihmisiä.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Minusta näyttää koiran näytelmältä.
- Joo, totta.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Kuunnellaanpa vähän rock'n'rollia.
Hei, miten menee?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Kuuletaan sinun soittavan.
Anna meille jotain hyvää.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Olet paranemassa koko ajan!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Herra?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Sir, olet väärässä paikassa.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
On liian aikaista. Kaikki tytöt ovat alakerrassa.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Kaverit, tämä on…</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Ole hyvä ja tee se oikein, koska saan…
Minusta tulee kiukkuinen.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Äiti Dana,
soita sinulle, osasto 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Äiti Dana, osasto 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Hei?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Joo. Kenet haluat?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Haluan nähdä blondin tytön
eräänlaiset lyhyet, suorat hiukset...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
noin 25 vuotta vanha.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Kunnossa. Hän on tulossa alas.
Pysy linjassa.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Hei kulta.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Voi armoa.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Tiedätkö, 23… Olen työskennellyt
23 tämän paikan 24 kopista.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Öh…

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Poolside tekee 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Mitä voin tehdä?
sinulle tänään, hmm?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Minulla on idea.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Entä vesipallo?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
pitää hauskaa. Paljon hauskaa.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
Ei? No, kerro mitä.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Mikset vain kerro, sairaanhoitaja Bibsille
missä kipu on?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Ehkä löydän parannuskeinon.
- Miksi et katso minua?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
"Katson" sinua.

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Ei, mutta olen täällä.
Etkö näe minua?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Kuuntele, kultaseni, jos näkisin sinut,
En olisi täällä töissä.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
No mitä näet?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Näen mitä sinä näet.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Sairaanhoitajan ruokalaput. Sairaanhoitajan ruokalaput
ja kumihevonen.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Voi. Voi, näen.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Th-Kiitos, sairaanhoitaja Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Kiitos.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Hei.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Oletko siellä?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Näen valosi palavan edelleen,
joten sinun täytyy olla siellä.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hmm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Ei haittaa, jos et
haluatko puhua, tiedätkö.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>En minäkään halua joskus puhua.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Haluan vain olla hiljaa.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Haittaako sinua, jos istun alas?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Haittaako jos istun alas?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Ei.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Kiitos.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Jalkani väsyvät hieman
seisomasta koko ajan.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Onko tämä ensimmäinen vierailusi täällä?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Kyllä.
- Voi!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
No, tämän koko asian täytyy näyttää
jotenkin outoa sinulle, vai mitä?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Ymmärrät, etten näe sinua
vaikka näet minut?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
No se kestää
vähän tottuu.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Voi.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Olenko… Katsonko
kasvoillasi nyt?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Voi luoja. Sillä ei ole väliä.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Voi.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Jos, um…

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Jos on jotain mitä haluat
puhua, minä vain kuuntelen.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Kunnossa?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Olen todella hyvä kuuntelija.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Onko jotain…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
En tiedä. Onko jotain
Voinko tehdä sinulle?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Haittaako sinua, jos riisun puseroni?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Otan vain puseroni pois.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Ei, ei. Ei. Älä.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Ole hyvä. Jätä se päälle.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
Olen pahoillani.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>En vain tiedä tarkalleen
mitä haluat.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
En halua mitään.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>No, miksi tulit tänne sitten?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Minä… Haluan puhua kanssasi.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Onko jotain
haluatko kertoa minulle?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Ei.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Voit kertoa minulle.
Osaan pitää salaisuuden.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Tämä...
Onko se kaikki, mitä teet, vain puhut?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
No joo.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Joo, enimmäkseen.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
Ja kuuntele.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Mitä muuta teet?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Miksi naurat?
- Olen pahoillani.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
Olen pahoillani.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Mitä muuta teet?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Ei oikeastaan mitään.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
No, meitä ei sallita
nähdäksesi asiakkaat pois täältä.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Missä niitä sitten näet?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Menetkö heidän kanssaan kotiin?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Ei, sir, emme.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Emme saa olla ulkona
suhteista asiakkaisiin.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Kyllä, mutta voit todella nähdä ne
jos haluat, eikö voi?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Tarkoitan, voit mennä kotiin heidän kanssaan, jos
haluat. Kaikki nämä paikat sanovat sen.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Kuinka paljon ansaitset ylimääräistä rahaa?
Kuinka paljon ansaitset
puolella?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Olen pahoillani, sir. Luulen, että tulet ehkä
haluat puhua jonkun muun tytön kanssa.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Katson jos löydän sellaisen sinulle.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Ei, ei, ei!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Ole hyvä. Ole hyvä.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Älä mene.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
En vain usko, että olen se
haluat puhua.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Ole hyvä.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Älä mene. Olen pahoillani.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Kunnossa.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Olen, um… olen pahoillani. Olen pahoillani.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Ei se mitään.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Tiedätkö, minä…</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Tiedän, kuinka vaikeaa puhuminen on
tuntemattomille joskus.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Rentoudu vain.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Rentoudu ja kerro minulle
mitä ajattelet.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
minä kuuntelen…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
sinulle.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
En välitä kuunnella.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Teen sitä koko ajan.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Hän oli siellä, eikö?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Mikä se on?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Tyhjä tontti.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Ostin tuon maan ollessamme
kaikki yhdessä, äitisi kanssa.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Luulin, että voisimme
asua siellä joskus.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Missä?
- Pariisi… Texas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Missä se on?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Se on lähellä Red Riveriä.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Pidätkö siitä?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Tarkoitatko, että eläisimme lialla?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahaa.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Miksi juot sitä? Se haisee.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Odota hetki. Minne olet menossa?
- Kuorma-autoon.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Voinko saada toisen?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Tule, isä.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Tämä ei ole paikka
tuoda hieno nainen.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Jos sinulla olisi hieno nainen, olisitko
tuoda hänet tällaiseen paikkaan?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Millainen on hieno nainen?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Voi! Jumala.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Äitini…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Ei äitisi…</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
mutta äitini…

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
ei ollut hieno nainen.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Hän oli…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Hän ei koskaan halunnut
olla hieno nainen.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Hän ei koskaan edes teeskennellyt
olla hieno nainen.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Mikä hän sitten oli?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Hän oli vain tavallinen.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Pelkkää ja hyvää.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Hän oli erittäin hyvä…</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>mutta isäni…</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Katso, isälläni oli...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
hänellä oli tämä idea…

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
hänellä oli tämä ajatus päässään
se oli sellainen…

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
eräänlainen… eräänlainen sairaus.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Mikä idea?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Hänellä oli tämä käsitys hänestä…

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>ja…</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>hän katsoi häntä…</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
mutta hän ei nähnyt häntä.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>Hän… Hän näki tämän idean.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
Ja hän kertoi ihmisille
että hän oli Pariisista.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Se oli iso vitsi…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
mutta hän alkoi kertoa
kaikki koko ajan…

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
ja lopulta se ei ollut enää vitsi.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Hän st…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Hän alkoi uskoa siihen.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
Ja hän todella uskoi sen.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
Ja hän…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Voi luoja.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Hän olisi niin nolostunut.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Hän…

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Hän oli niin…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Hän oli niin ujo.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Vasen, isä.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Hunter, se olen minä.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Pelkäsin, etten koskaan pystyisi
sanoa oikeat sanat sinulle…

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
henkilökohtaisesti…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
joten yritän tehdä sen näin.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Kun näin sinut ensimmäistä kertaa tällä kertaa…

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
Waltin luona…

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Toivoin kaikenlaista.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Toivoin voivani näyttää sinulle
että olin isäsi.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Näytit minulle, että olen.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Mutta suurin asia mitä toivoin…

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
ei voi toteutua.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Tiedän sen nyt.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Sinä kuulut yhteen äitisi kanssa.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Kuulut yhteen äitisi kanssa.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Minä repin sinut osiin…</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>ja olen sen sinulle velkaa
tuoda teidät takaisin yhteen.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Mutta en voi jäädä kanssasi.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>En voinut koskaan parantaa tapahtunutta.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Näin se vain on.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
En pysty edes tuskin
muista mitä tapahtui.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Se on kuin aukko.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Mutta se jätti minut yksin tavalla, joka…

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
En ole päässyt yli.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
Ja tällä hetkellä pelkään.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Pelkään taas kävellä pois.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Pelkään mitä löydän.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Mutta vielä enemmän pelkään…

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
ei kohtaa tätä pelkoa.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Rakastan sinua, Hunter.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Rakastan sinua enemmän kuin elämääni.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Hei.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Hei.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Voinko kertoa sinulle jotain?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Varma. Mitä tahansa haluat.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Se on aika pitkä.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Minulla on runsaasti aikaa.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Tunsin nämä ihmiset.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Mitkä ihmiset?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Nämä kaksi ihmistä.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
He olivat rakastuneita toisiinsa.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Tyttö oli… hyvin nuori…

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
noin 17 tai 18, luulisin.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
Ja kaveri oli… melko vähän vanhempi.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Hän oli jotenkin räjähdysmäinen ja villi.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
Ja hän oli hyvin kaunis, tiedätkö?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Joo.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>Ja yhdessä he käänsivät kaiken
eräänlaiseksi seikkailuksi…</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
ja hän piti siitä.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Tavallinen matka
ruokakauppaan oli…</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>täynnä seikkailua.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
He nauroivat aina
tyhmissä asioissa.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Hän halusi saada hänet nauramaan.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
Ja…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>he eivät juurikaan välittäneet
mihinkään muuhun…</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>koska he halusivat tehdä kaiken
oli olla toistensa kanssa.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>He olivat aina yhdessä.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Kuulostaa siltä, että he olivat hyvin onnellisia.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Kyllä, he olivat.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
He olivat todella onnellisia.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
Ja hän… hän rakasti häntä enemmän kuin…

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
hän tunsi koskaan mahdolliseksi.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Hän ei kestänyt olla poissa hänestä,
päivällä kun hän meni töihin.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Joten hän lopetti…</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>vain olla kotona hänen kanssaan.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Sitten hän saisi toisen työn
kun rahat loppuivat…</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>ja sitten hän lopetti uudelleen.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Mutta melko pian,
hän alkoi olla huolissaan.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- Mistä?
- Rahaa kai.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Ei riitä.
- Mm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>En tiedä milloin seuraava tarkistus
oli tulossa sisään.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Joo, tiedän sen tunteen.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Joten hän alkoi saada
tavallaan repeytynyt sisältä.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
Mitä tarkoitat?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>No, hän tiesi, että hänen oli pakko
työskentelemään hänen tukenaan…</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>mutta hän ei kestänyt
olla myös poissa hänestä.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Minä näen.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>Ja mitä kauempana hän oli hänestä,
sitä hullummaksi hän tuli…</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>paitsi nyt hän tuli todella hulluksi.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Hän alkoi kuvitella
kaikenlaisia asioita.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Kuten mitä?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Hän alkoi ajatella, että hän
näki muita miehiä ovelalla.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Hän olisi tullut töistä kotiin
ja syyttää häntä...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
viettää päivää
jonkun muun kanssa.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Hän huusi hänelle ja rikkoi asioita
trailerissa.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Traileri.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Kyllä.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
He asuivat perävaunukodissa.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Anteeksi, sir, mutta olitko sinä
käymään luonani toissapäivänä?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
En tarkoita kiusata.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Ei

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Voi.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Luulin tunnistavani
ääntäsi hetken.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Enkö minä.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Ole hyvä ja jatka.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Joka tapauksessa hän aloitti
juoda pahasti...

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
ja hän jäi ulos myöhään testaamaan häntä.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Mitä tarkoitat "testaa häntä"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Saa nähdä, tuleeko hän mustasukkaiseksi.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Hän halusi hänen olevan mustasukkainen,
mutta hän ei tehnyt.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Hän oli vain huolissaan hänestä…

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
mutta se sai hänet vielä vihaisemmaksi.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Miksi?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Koska…

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
hän ajatteli, jos hän ei koskaan tule kateelliseksi
hän ei todellakaan välittänyt hänestä.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Kateus oli merkki
hänen rakkaudestaan häntä kohtaan.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>Ja sitten eräänä yönä…</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>eräänä yönä hän kertoi hänelle
että hän oli raskaana.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Hän oli noin kolmevuotias
tai neljän kuukauden raskaana …</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>eikä hän edes tiennyt.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>Ja sitten yhtäkkiä
kaikki muuttui.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Hän lopetti juomisen
ja sai vakituisen työpaikan.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Hän oli vakuuttunut, että hän rakasti häntä
nyt, koska hän kantoi hänen lastaan.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>Ja hän aikoi omistautua
rakentamaan hänelle kodin.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Mutta hauska juttu
alkoi tapahtua.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Mitä?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Hän ei edes tehnyt
huomaa sen ensin.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Hän alkoi muuttua.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Vauvan syntymäpäivästä alkaen…</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>hän alkoi ärsyyntyä
kaiken ympärillään.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Hän suuttui kaikkeen.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Jopa vauva näytti olevan
epäoikeudenmukaisuutta häntä kohtaan.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Hän yritti jatkuvasti tehdä
kaikki on hyvin hänelle…</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>osta hänen tavaroitaan, vie hänet ulos päivälliselle
kerran viikossa.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Mutta mitään ei näyttänyt
tyydyttääkseen hänet.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>Hän kamppaili kahden vuoden ajan
vetää ne takaisin yhteen…</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>kuten he tapasivat ensimmäisen kerran…</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Mutta lopulta hän tiesi sen
ei koskaan onnistuisi.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Joten hän löi pullon uudelleen…</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>mutta tällä kertaa se oli ilkeää.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Tällä kertaa, kun hän tuli kotiin
myöhään illalla…</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>hän ei ollut huolissaan hänestä
tai mustasukkainen.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Hän oli vain raivoissaan.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Hän syytti häntä
pitää hänet vankina…</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>saada hänet lapsen saamiseen.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Hän kertoi näkevänsä unta
pakenemisesta.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Siitä hän haaveili…
paeta.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Hän näki itsensä yöllä,
juosta alasti moottoritiellä…</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>juoksu kenttien yli…</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>juoksemassa alas joenuomia.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Aina käynnissä.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>Ja aina, juuri silloin kun hän oli noin
päästäkseen karkuun, hän olisi siellä.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Hän pysäyttäisi hänet jotenkin.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Hän vain ilmestyisi
ja pysäytä hänet.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>Ja kun hän kertoi hänelle nämä unet,
hän uskoi niitä.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Hän tiesi, että hänet oli pysäytettävä,
tai hän jättäisi hänet ikuisesti.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Joten hän sitoi lehmänkellon hänen nilkkaan…</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>jotta hän voisi kuulla yöllä
jos hän yritti nousta sängystä.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Mutta hän oppi vaimentamaan kellon
työntämällä siihen sukka…</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>ja suuntaa hänen tielleen
sängystä…</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>ja yöhön.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Hän nappasi hänet eräänä iltana
kun sukka putosi…</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>ja hän kuuli hänen yrittävän
juosta moottoritielle.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Hän sai hänet kiinni ja raahasi hänet takaisin
traileriin…</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>ja sitoi hänet liesiin
vyöllään.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Hän jätti hänet vain sinne
ja meni takaisin nukkumaan…</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>ja makasi siellä kuunnellen hänen huutoaan.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Sitten hän kuunteli
pojalleen huutaa.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Hän oli yllättynyt itsestään
koska…</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>hän ei tuntenut enää mitään.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Hän halusi vain nukkua.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
Ja ensimmäistä kertaa…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
hän toivoi olevansa kaukana...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
eksynyt syvään, laajaan maahan
jossa kukaan ei tuntenut häntä...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
jossain ilman kieltä...

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
tai kaduilla.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
Ja hän unelmoi tästä paikasta
tietämättä sen nimeä.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
Ja kun hän heräsi,
hän oli tulessa.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Siellä oli sinisiä liekkejä
polttaa sänkynsä lakanat.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Hän juoksi liekkien läpi…

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
kahta ainoaa ihmistä kohtaan
hän rakasti…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
mutta ne olivat poissa.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Hänen kätensä palavat,
ja hän heittäytyi ulos…</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>ja rullattiin märällä maalla.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Sitten hän juoksi.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Hän ei koskaan katsonut takaisin tuleen.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Hän vain juoksi.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Hän juoksi, kunnes aurinko nousi…</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>ja hän ei voinut juosta enempää.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Sitten kun aurinko laski…</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>hän juoksi uudelleen.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Viiden päivän ajan hän juoksi näin…</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>jokaiseen ihmisen merkkiin asti…</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>oli kadonnut.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Jos sammutat valot sieltä…

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
voitko nähdä minut?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
En tiedä.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
En ole koskaan yrittänyt.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Näetkö minut?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Joo.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Tunnistatko minut?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Voi Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Toin Hunterin mukaani.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Etkö halua nähdä häntä?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Joo.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Halusin nähdä hänet niin kovasti, etten nähnyt
uskalla edes kuvitella häntä enää.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne lähetti minut jatkuvasti
kuvia hänestä…

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
kunnes pyysin häntä lopettamaan.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
En kestänyt sitä kipua...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
nähdä hänen kasvavan
ja kaipaan sitä.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Mikset pitänyt häntä
kanssasi, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
En voinut, Travis.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Minulla ei ollut sitä, mitä tiesin hänen tarvitsevan.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
En halunnut käyttää häntä
täyttämään kaiken tyhjyyteni.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
No, hän tarvitsee sinua nyt, Jane…

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
ja hän haluaa nähdä sinut.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Hän tekee?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Kyllä.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Hän… Hän odottaa sinua.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Jossa?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Keskusta…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
hotellissa.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridiaani.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Huone 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Et ole menossa, ethän?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
En näe sinua, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Älä mene vielä.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Älä mene vielä.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
minä…

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Pidin pitkiä puheita
sinulle lähdön jälkeen.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Puhuin kanssasi koko ajan…

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
vaikka olin yksin.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Kävelin ympäriinsä kuukausia
puhua sinulle.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Nyt en tiedä mitä sanoa.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Se oli helpompaa, kun minä
kuvittelin vain sinut.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Minä jopa kuvittelin sinut
puhuu minulle takaisin.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Meillä olisi pitkiä keskusteluja...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
me kaksi.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Oli melkein kuin olisit siellä.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Voisin kuulla sinut.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Voisin nähdä sinut, haistaa sinut.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Kuulin äänesi.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Joskus äänesi
herättäisi minut.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Se herättäisi minut
keskellä yötä…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
aivan kuin sinä olisit siellä
huoneessa kanssani.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Sitten…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
se hiipui hitaasti.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
En voinut enää kuvitella sinua.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Yritin puhua ääneen
sinulle kuten ennen…

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
mutta siellä ei ollut mitään.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
En kuullut sinua.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Sitten…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Annoin vain periksi.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Kaikki pysähtyi.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
Sinä…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
vain kadonnut.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Nyt olen töissä täällä.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Kuulen äänesi koko ajan.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Jokainen mies…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
on äänesi.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Kerron Hunterille…
että olet tulossa.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis?
- Mitä?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Olen paikalla.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Hyvä.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Meridian hotelli.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Joo.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Huone 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Joo! Hei!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Miksi, sinä pieni…</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Joo!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Joo!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Hapsu!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Huu! Hei!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Hapsu!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Hiuksesi ovat märät.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Voi!