1
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
CLAIRE: Ranije...
2
00:00:35,122 --> 00:00:37,733
TRYON: Sjeverna Karolina nudi
bogatstvo i prosperitet
3
00:00:37,863 --> 00:00:40,475
za one koji su spremni da istraju.
4
00:00:40,605 --> 00:00:42,496
10.000 jutara njegovog veličanstva
zemljište na raspolaganju.
5
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
- Udaćeš se za mene?
- Da.
6
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
(JEKANJE)
7
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
Koliko novca
hoćeš za to?
8
00:00:47,264 --> 00:00:48,048
Pa, možda biste to mogli zaraditi.
9
00:00:48,178 --> 00:00:50,659
Skidaj se sa mene!
10
00:00:50,789 --> 00:00:53,096
Nemam izbora osim da živim
sa onim što si mi uradio.
11
00:00:53,227 --> 00:00:55,142
dok truneš u zemlji,
12
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
Ja ću podići svoje dijete
da ne budem nista kao ti.
13
00:00:58,101 --> 00:00:59,755
Brianna je napadnuta.
14
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Znajući da je možda Bonnetovo
dete koje ona nosi,
15
00:01:02,540 --> 00:01:03,976
možeš li joj se vratiti?
16
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
(JECANJE)
Ti si ovdje.
17
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
volim te.
18
00:01:07,154 --> 00:01:09,330
Korupcija
guvernerovih šerifa
19
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
i poreznici moraju završiti.
20
00:01:11,332 --> 00:01:12,942
(ZIVJELI)
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,393
Vaša prva misija je lov
dolje i ubiti bjegunca...
22
00:01:15,423 --> 00:01:16,772
Murtagh Fitzgibbons.
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,820
(NEŽNA MUZIKA)
24
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
Ona je otišla.
25
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
(UZDAS)
26
00:01:47,368 --> 00:01:50,936
Zakleo sam se Džejmi Frejzer,
27
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
kada te više nije bilo
star od nedelju dana
28
00:01:53,025 --> 00:01:55,724
i samo momak
na grudima tvoje majke.
29
00:01:55,854 --> 00:01:58,683
Kleknuo sam pred Ellenine noge,
30
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
dok ja sada klečim pored tvojih,
31
00:02:00,772 --> 00:02:03,471
i zakleo sam joj se
32
00:02:03,601 --> 00:02:07,301
po imenu
trostrukog Boga koji...
33
00:02:07,431 --> 00:02:10,826
Uvek bih te pratio
da izvršite vaše ponude
34
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
i čuvaj ti leđa
kada si postao muškarac odrastao
35
00:02:13,307 --> 00:02:16,484
i bila je potrebna takva usluga.
36
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Sada je otišla.
37
00:02:21,010 --> 00:02:24,666
Ali ja ću uvijek biti s tobom.
38
00:02:27,843 --> 00:02:31,325
Uvijek.
39
00:02:31,455 --> 00:02:34,241
(NEŽNA MUZIKA)
40
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
HOR: ♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
41
00:02:49,604 --> 00:02:52,694
♪ O djevojci koja je otišla ♪
42
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
♪ Reci, može li to djevojka ♪
43
00:02:55,044 --> 00:02:58,439
♪ Bi li ja? ♪
44
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
♪ Veselje duše ♪
45
00:03:00,702 --> 00:03:03,139
♪ Jedrila je na dan ♪
46
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
♪ Preko mora ♪
47
00:03:05,620 --> 00:03:08,536
♪ Za Skye ♪
48
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
♪ Vlak i povjetarac ♪
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,976
♪ Ostrva i mora ♪
50
00:03:14,150 --> 00:03:18,894
♪ Planine kiše i sunca ♪
51
00:03:19,068 --> 00:03:21,418
♪ Sve je to bilo dobro ♪
52
00:03:21,592 --> 00:03:24,378
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
53
00:03:24,552 --> 00:03:26,554
♪ Sve sam to bio ja ♪
54
00:03:26,641 --> 00:03:29,426
♪ Otišao je ♪
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,776
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
56
00:03:31,950 --> 00:03:34,562
♪ O djevojci koja je otišla ♪
57
00:03:34,736 --> 00:03:36,607
♪ Reci, može li to djevojka ♪
58
00:03:36,781 --> 00:03:39,915
♪ Bi li ja? ♪
59
00:03:40,089 --> 00:03:42,091
♪ Veselje duše ♪
60
00:03:42,265 --> 00:03:45,181
♪ Jedrila je na dan ♪
61
00:03:45,355 --> 00:03:49,054
♪ Preko mora ♪
62
00:03:49,141 --> 00:03:52,841
♪ Za Skye ♪
63
00:03:55,322 --> 00:03:58,150
(DRAMSKA MUZIKA)
64
00:04:00,849 --> 00:04:05,201
ŽENA: ♪ Otpevaj mi pesmu ♪
65
00:04:05,375 --> 00:04:10,946
♪ O djevojci koja je otišla ♪
66
00:04:11,120 --> 00:04:15,559
♪ Reci, može li to djevojka ♪
67
00:04:15,646 --> 00:04:17,300
♪ Bi li ja? ♪♪♪
68
00:04:21,391 --> 00:04:23,915
JAMIE: Pažljivo,
ili ćeš izgubiti glavu.
69
00:04:32,141 --> 00:04:33,141
Evo.
70
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Ne zove se
brijač za ništa.
71
00:04:40,410 --> 00:04:42,717
Možemo te imati
izgledaš kao da si bio
72
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
do rata i nazad,
ionako ne danas.
73
00:04:45,415 --> 00:04:47,417
U redu.
74
00:04:47,548 --> 00:04:48,548
Evo.
75
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
Heh. Nervozan?
76
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
o čemu,
dan koji si mi spremio,
77
00:04:56,383 --> 00:04:57,490
ili da imate oštricu
do mog grla?
78
00:04:57,514 --> 00:04:58,602
Heh.
79
00:05:01,301 --> 00:05:04,565
Ali za tebe slobodan dan od...
80
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
barem raditi na kući?
81
00:05:07,655 --> 00:05:11,180
Da, prvi u neko vreme.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Ali imamo pod
pod našim nogama sada i...
83
00:05:13,443 --> 00:05:16,490
krov nad našim glavama.
84
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
Mogao sam to uraditi i bez
pomoć nekih muškaraca.
85
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Bree i ja ne možemo
hvala ti dosta
86
00:05:23,192 --> 00:05:25,629
za poklon ove kabine.
87
00:05:25,760 --> 00:05:28,320
Mogao bih imati svog malog unuka
sada spavamo u šumi, zar ne?
88
00:05:30,373 --> 00:05:32,767
Razmišljao sam da dodam potkrovlje.
89
00:05:32,854 --> 00:05:37,162
Bree je rekla da će nacrtati malo...
planove koje trebam pratiti. i...
90
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
pa...
91
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
Da.
92
00:05:44,300 --> 00:05:47,521
Imate li pravi alat?
93
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
Pa, kažu
to je loš trgovac
94
00:05:49,653 --> 00:05:52,961
ko krivi svoje alate
zbog njegovog nedostatka... veština.
95
00:05:53,091 --> 00:05:54,441
(SMEJE SE)
96
00:05:54,571 --> 00:05:57,313
Oh.
97
00:05:57,444 --> 00:06:01,883
Ne, ne pretpostavljam
mnogo sam gradio,
98
00:06:02,013 --> 00:06:04,320
ili poljoprivreda, što se toga tiče.
99
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
Niti znam
kako voziti konja
100
00:06:07,062 --> 00:06:11,240
ili utrošiti jelena
ili rukuje mačem, ali, uh...
101
00:06:13,590 --> 00:06:17,507
Ali siguran sam da ću naći odgovarajućeg
trgovina da bih opskrbila svoju porodicu.
102
00:06:17,638 --> 00:06:19,422
I do tog vremena,
moraćete da se oslonite
103
00:06:19,553 --> 00:06:21,642
o vještinama i zanatima
drugih.
104
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
Evo.
105
00:06:24,122 --> 00:06:27,169
Prsten koji ste tražili od Murtagha
za Bree.
106
00:06:27,299 --> 00:06:30,694
Hvala.
Oh, mislio sam možda...
107
00:06:33,262 --> 00:06:36,483
Samo sam očekivao
bakar i mesing.
108
00:06:36,613 --> 00:06:39,529
pa...
109
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
ovaj je svakako prikladan
za moju ćerku.
110
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Hmm?
111
00:06:42,837 --> 00:06:45,709
(TIHO STEČE)
112
00:06:45,840 --> 00:06:48,973
(NEŽNA MUZIKA)
113
00:06:49,104 --> 00:06:52,237
CLAIRE: Dom je mjesto,
stranica na kojoj živimo,
114
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
ali Fraser's Ridge
je mnogo više od toga,
115
00:06:55,110 --> 00:06:58,026
izgrađena zajednica
od strane ljudi koji tamo žive.
116
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Jednom smo Jamie i ja izabrali
mesto za novi dom,
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,988
uz pomoć doseljenika,
počela izgradnja.
118
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
Muškarci i žene
koji je učinio da se osjećamo kao kod kuće
119
00:07:06,295 --> 00:07:08,863
pred zidovima našeg novog
kuća se čak podigla,
120
00:07:08,993 --> 00:07:12,214
koji je stajao uz nas
kako su godišnja doba dolazila i odlazila,
121
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
koji su se radovali žetvi
prva berba kod nas
122
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
i na dijeljenje
na vjenčanju naše kćeri,
123
00:07:17,611 --> 00:07:20,483
čak i da nismo sasvim
završio kuću u roku.
124
00:07:20,614 --> 00:07:23,138
Ostavili smo svoj trag
na zemlji,
125
00:07:23,268 --> 00:07:25,749
postavljamo naše temelje
do kraja života.
126
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
To nije baš bijeli saten
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
i cvijet narandže zamišljao sam.
128
00:07:36,238 --> 00:07:37,413
Hmm.
129
00:07:40,329 --> 00:07:41,330
br.
130
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
Još je ljepše.
131
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
(DUBOKO IZDIŠE)
132
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Sad, nisam imao svoju majku
133
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
na bilo kojem od mojih vjenčanja.
134
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
Sanjao sam ovaj dan
tako dugo.
135
00:07:57,302 --> 00:08:00,262
Pomaže ti da obučeš haljinu.
136
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
Radite kosu.
137
00:08:07,225 --> 00:08:09,967
Mama, tu sam sa tobom
138
00:08:10,054 --> 00:08:11,795
i sa čovekom kojeg volim.
139
00:08:13,797 --> 00:08:15,886
Ne može biti savršenije.
140
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
U redu.
141
00:08:18,236 --> 00:08:20,500
Bolje da odem da vidim
gde je tvoj otac otišao.
142
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Skoro je vreme.
143
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
Moja beba.
144
00:08:29,596 --> 00:08:32,468
(NEŽNA MUZIKA)
145
00:08:45,046 --> 00:08:46,656
Stara.
146
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
Ha.
147
00:08:48,615 --> 00:08:49,615
(UZDAS)
148
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
(šikće)
Novo.
149
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
Ha.
Posuđeno.
150
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
I plavo, ha.
151
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Da, dovoljno plavo.
Huh.
152
00:09:09,505 --> 00:09:10,505
CLAIRE: Jamie?
153
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Ovde.
154
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
Sačekaj da je vidiš.
155
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
Bio si zauzet.
156
00:09:25,695 --> 00:09:28,829
Moram da uradim šta mogu za nju,
dok imam priliku.
157
00:09:31,745 --> 00:09:35,313
Nismo imali
dovoljno vremena zajedno.
158
00:09:35,444 --> 00:09:38,795
To će se dogoditi jednog dana.
159
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
I mi je dajemo
coveku koji je voli.
160
00:09:41,102 --> 00:09:42,102
Oh.
161
00:09:43,626 --> 00:09:44,671
sta?
162
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
Sumnjate u njegovu ljubav?
163
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
Nije li on sam sumnjao u to?
164
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Pa, on je sada tu,
i on je voli.
165
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
Hmm.
Mebbe, toga se bojim.
166
00:09:57,771 --> 00:10:00,730
Znam kakva ljubav
može naterati čoveka da uradi.
167
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
Daje vam hrabrost,
168
00:10:02,863 --> 00:10:06,475
ali ne i smisao
da ide uz to.
169
00:10:06,606 --> 00:10:10,261
I nikakva dobra ljubav neće pomoći
od njih ako pogine.
170
00:10:10,348 --> 00:10:12,394
On je učenjak.
171
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
Nisam siguran
njegova oblast stručnosti
172
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
pokriva opasnosti
pustinje Karoline.
173
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
Hmm.
174
00:10:19,270 --> 00:10:21,751
Nema vremena
će ga pripremiti.
175
00:10:21,882 --> 00:10:24,145
Možda ne.
176
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
Ali ima tebe da ga naučiš.
177
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
Hmm.
(SMEJE SE)
178
00:10:30,368 --> 00:10:33,197
(LAKA MUZIKA)
179
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
Vrijeme je?
180
00:10:48,517 --> 00:10:50,998
(UZDAS)
181
00:10:51,128 --> 00:10:53,870
(NEŽNA ORKESTARSKA MUZIKA)
182
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Sjetili ste se.
183
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
(OBA NJEŽNO IZDIHNU)
184
00:11:22,638 --> 00:11:24,031
Nešto staro, nešto novo,
185
00:11:24,161 --> 00:11:26,468
nešto pozajmljeno,
186
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
nešto plavo,
187
00:11:28,078 --> 00:11:31,386
i srebrnih šest penija...
188
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Za tvoju cipelu.
189
00:11:34,128 --> 00:11:36,304
(SMEJE SE)
190
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
Iz Murtagha.
191
00:11:38,872 --> 00:11:42,005
Žao mi je
on ne može biti ovdje danas.
192
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
Kao i on.
193
00:11:47,532 --> 00:11:51,449
Ja, uh, drago mi je
donio si ovo sa sobom.
194
00:11:54,148 --> 00:11:57,542
Nadao se da možda
nosila bi ih jednog dana.
195
00:12:18,172 --> 00:12:19,172
Bonnie.
196
00:12:21,958 --> 00:12:26,354
Ja, uh, ne mogu zamisliti da je...
197
00:12:26,484 --> 00:12:29,400
baš venčanje možda
sanjao kad si bila curica.
198
00:12:29,531 --> 00:12:32,099
Hmm, ne baš.
199
00:12:32,186 --> 00:12:35,580
Ali, najbolja stvar,
200
00:12:35,711 --> 00:12:37,974
Ne moram da te zamišljam.
201
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Blagoslov je što si došao kod mene.
202
00:12:44,502 --> 00:12:47,288
Ali tek što sam te vratio,
203
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
moram li te tako brzo odati?
204
00:12:48,811 --> 00:12:51,074
tata.
205
00:12:51,161 --> 00:12:54,338
bez obzira gde sam,
206
00:12:54,469 --> 00:12:56,950
Uvek ću biti tvoja mala devojčica.
207
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
(SMEJE SE)
208
00:13:02,042 --> 00:13:04,871
(NEŽNA MUZIKA)
209
00:13:19,276 --> 00:13:22,584
Jeste li spremni, leannan?
210
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
Je suis prest.
211
00:13:34,770 --> 00:13:37,381
(NEŽNA ORKESTARSKA MUZIKA)
212
00:13:48,262 --> 00:13:50,351
Izgledaš blistavo.
213
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
Fraseri sa Ridža
su ovdje!
214
00:14:03,146 --> 00:14:06,628
(ZIVLJENJE I APLAUZ)
215
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Sve će biti u redu.
216
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
zapamti,
vas dvoje zajedno
217
00:14:49,062 --> 00:14:50,150
može osvojiti svijet.
218
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Ti... samo...
219
00:15:16,872 --> 00:15:19,396
I ja tebe volim.
220
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
draga voljena,
danas smo ovde okupljeni
221
00:15:22,443 --> 00:15:24,749
u prisustvu Boga.
222
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
Neka nam dakle
sa poštovanjem pamtiti
223
00:15:27,187 --> 00:15:30,842
koje je Bog ustanovio
i posvećen brak
224
00:15:30,930 --> 00:15:34,759
za dobrobit i sreću
čovječanstva.
225
00:15:34,846 --> 00:15:37,937
Optužujem vas oboje pred Bogom
226
00:15:38,024 --> 00:15:41,201
ako neko od vas zna
iz bilo kog razloga
227
00:15:41,331 --> 00:15:44,508
zašto ne možete po zakonu biti
spojeni u braku,
228
00:15:44,639 --> 00:15:47,294
ti to sada priznaješ.
229
00:15:47,381 --> 00:15:50,297
Roger Jeremiah,
230
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
hoćeš li imati ovu ženu?
da budem tvoja žena,
231
00:15:53,517 --> 00:15:56,259
i hoćeš li se zakleti
tvoja vera njoj,
232
00:15:56,390 --> 00:15:58,958
u svoj ljubavi i časti,
na svim dužnostima i službi,
233
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
u svoj vjeri i nježnosti,
234
00:16:01,264 --> 00:16:03,919
da živim sa njom i da je cenim
235
00:16:04,050 --> 00:16:05,834
prema pravilniku
od Boga
236
00:16:05,921 --> 00:16:08,141
u svetoj vezi braka?
237
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
hoću.
238
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
CALDWELL: Brianna Ellen,
239
00:16:11,971 --> 00:16:13,494
jer budite sigurni...
240
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Hrabro lice, draga.
241
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
Hrabro je koliko mogu
s obzirom da nije na latinskom
242
00:16:18,673 --> 00:16:21,371
i sprovedeno
od strane katoličkog sveštenika.
243
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
CALDWELL: Dužnost i služba
u svoj vjeri i nježnosti,
244
00:16:25,071 --> 00:16:28,204
da živim sa njim i da ga čuvam
245
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
prema
Božija uredba
246
00:16:30,250 --> 00:16:32,730
u svetoj vezi braka?
247
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
hoću.
248
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
Ko daje ovu ženu
biti udata za ovog coveka?
249
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
Da.
250
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
ja, Roger Jeremiah,
251
00:16:57,320 --> 00:16:59,714
uzmi te, Brianna Ellen,
252
00:16:59,844 --> 00:17:01,759
da budem moja vencana zena,
253
00:17:01,890 --> 00:17:04,023
imati i držati
254
00:17:04,153 --> 00:17:05,415
od ovog dana pa nadalje
255
00:17:05,546 --> 00:17:07,417
u izobilju i oskudici,
256
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
u radosti i u tuzi,
257
00:17:09,854 --> 00:17:11,682
u bolesti i zdravlju
258
00:17:11,813 --> 00:17:13,771
dokle god ćemo oboje živjeti.
259
00:17:13,858 --> 00:17:17,036
BRIANNA: Ja, Brianna Ellen,
260
00:17:17,166 --> 00:17:21,736
uzmi te, Roger Jeremiah,
261
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
da budem moj venčani muž,
262
00:17:24,260 --> 00:17:26,132
imati i držati
263
00:17:26,262 --> 00:17:27,829
od danas pa nadalje...
264
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
Imati i držati
od ovog dana nadalje,
265
00:17:30,614 --> 00:17:33,922
na bolje za gore,
za bogatije za siromašnije.
266
00:17:34,053 --> 00:17:36,359
U bolesti i u zdravlju.
267
00:17:39,928 --> 00:17:43,627
BRIJANA: U bolesti
i u zdravlju
268
00:17:43,758 --> 00:17:45,629
dokle god ćemo oboje živjeti.
269
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
OBA: Sve dok oboje
živeće.
270
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
(ZIVLJENJE I APLAUZ)
271
00:18:08,826 --> 00:18:11,655
(VRSNA MUZIKA)
272
00:18:15,355 --> 00:18:17,008
(NISKO brbljanje)
273
00:18:18,923 --> 00:18:19,923
Hvala što ste došli.
274
00:18:23,189 --> 00:18:24,189
(SMEJE SE)
275
00:18:24,277 --> 00:18:25,277
Čestitam.
276
00:18:26,888 --> 00:18:28,498
Hvala.
277
00:18:43,513 --> 00:18:44,949
Vaša Ekselencijo.
278
00:18:45,080 --> 00:18:48,431
Čestitam od srca
tebi.
279
00:18:48,518 --> 00:18:51,454
Da smo znali da dolazite, mogli bismo
bio bolje pripremljen da vas ugostim,
280
00:18:51,478 --> 00:18:53,349
ponudio ti odaju
u kući.
281
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
Oh, ne, tenzije su
gdje bi trebali biti danas,
282
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
kada, u stvari,
Njegovo Veličanstvo me je opremilo
283
00:18:58,441 --> 00:19:01,161
sa paviljonskim šatorima koji će parirati nekima
najboljih kuća u Pokrajini.
284
00:19:01,270 --> 00:19:04,317
I sa mojom kućom nedovršenom,
Laknulo mi je što to čujem.
285
00:19:05,187 --> 00:19:06,187
Dođi.
286
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
Ceremonija prikladna za princa
287
00:19:12,586 --> 00:19:15,328
u danima nekad.
288
00:19:15,458 --> 00:19:18,026
Očekujem da ćeš planirati
lov na slavlje?
289
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
- Mladoženja nije baš za lov.
- Oh.
290
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
On peva kao ptica,
ali ne i za pucanje u njih.
291
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Oh.
292
00:19:25,425 --> 00:19:29,385
Oh, um, imam muškarca sa sobom,
Poručniče Knox.
293
00:19:29,516 --> 00:19:31,779
Pa, to je vod,
da budemo precizni.
294
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Nadam se da vaši muškarci uživaju.
295
00:19:36,131 --> 00:19:39,395
Pa, posao ih dovodi ovamo,
nije zadovoljstvo, nažalost.
296
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
- Ovde?
- Hmm.
297
00:19:41,180 --> 00:19:42,331
Misliš u zaleđe?
298
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Svašta
može rasti iz ugarskog tla,
299
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
kao što ste nagovestili
u tvojim pismima,
300
00:19:47,055 --> 00:19:50,276
i, uh, svakako izgleda
biti toga ovdje u izobilju.
301
00:19:50,363 --> 00:19:53,192
Dovoljno da zadržimo dobar broj
zauzetih muškaraca, uključujući i mene.
302
00:19:53,322 --> 00:19:57,848
Ali pitam vas, je li čovjek
koji odlaže plaćanje svom stanodavcu
303
00:19:57,979 --> 00:20:00,111
manje-više lopov
nego, recimo,
304
00:20:00,242 --> 00:20:04,638
pisac pisma koji je
štedljiv sa njegovim riječima?
305
00:20:04,725 --> 00:20:06,596
Kada pišem, Vaša Ekselencijo,
306
00:20:06,727 --> 00:20:09,338
Cilj mi je pružiti jednostavne činjenice.
307
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
Ali ne mogu pomoći
ali osjećam da sam opljačkan
308
00:20:12,036 --> 00:20:16,127
zadovoljstva
da vidim jednu određenu priču
309
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
priveden kraju.
310
00:20:18,826 --> 00:20:21,065
Vaše depeše su me zadržale
oduševljen ovih proteklih mjeseci,
311
00:20:21,089 --> 00:20:25,920
ali nekoliko preokreta
i obrti za moj ukus.
312
00:20:26,050 --> 00:20:28,159
Znaš, volim da vidim
zlikovac dobija svoju naknadu.
313
00:20:28,183 --> 00:20:30,664
(PRESJETNA MUZIKA)
314
00:20:30,794 --> 00:20:31,945
Ali ja te zadržavam
od vaših gostiju.
315
00:20:31,969 --> 00:20:32,969
Mm.
316
00:20:37,801 --> 00:20:41,327
(ŽIVA MUZIKA)
317
00:20:41,457 --> 00:20:44,025
(DECA SE SMEJU, VRIŠTU)
318
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
Čestitam, ujače Roger.
319
00:20:48,334 --> 00:20:51,075
Aww.
Pogledaj se.
320
00:20:51,206 --> 00:20:53,208
Ne diraj mi kosu.
321
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
Germain, ti glupa stvar,
zašto ne
322
00:20:55,689 --> 00:20:57,386
Grand-Père kaže da imaš krpelja.
323
00:20:57,517 --> 00:20:59,040
Krpelji?
324
00:20:59,127 --> 00:21:00,520
Oui.
325
00:21:00,650 --> 00:21:03,392
Kaže svi prezbiterijanci
imati krpelja.
326
00:21:05,089 --> 00:21:06,089
U redu.
327
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
Idi. Idi igraj se.
328
00:21:15,404 --> 00:21:17,928
Za mladu i mladoženju.
329
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
(GOVORI GELSKI)
330
00:21:21,410 --> 00:21:22,846
(SVI GOVORI GELSKI)
331
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
Dakle, tvoj otac
misli da sam heretik.
332
00:21:31,638 --> 00:21:33,553
BRIANNA:
Oh, nisi samo ti.
333
00:21:33,683 --> 00:21:35,946
On misli da su svi prezbiterijanci.
334
00:21:36,077 --> 00:21:39,428
On jednostavno ne može da mi oprosti
ne vraćam ti se odmah.
335
00:21:39,559 --> 00:21:43,127
Ne, neki od nas vole da razmišljaju
pre nego što reagujemo.
336
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
Ali vratio si se,
i to je sve što je važno.
337
00:21:45,608 --> 00:21:47,349
Onda mu to reci.
338
00:21:49,786 --> 00:21:52,006
(OBJE SE SMEJU)
339
00:21:52,093 --> 00:21:54,661
Znaš, u mojoj Americi,
340
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
to je tradicionalno
za mladu i mladoženju
341
00:21:56,837 --> 00:21:58,641
da hranimo jedni druge
malo svadbene torte.
342
00:21:58,665 --> 00:22:01,581
Oh, dobro.
Voleo bih da si mi prvi rekao.
343
00:22:01,711 --> 00:22:04,714
Mislio sam da si ti
samo pokušava da me ušutka na minut.
344
00:22:04,845 --> 00:22:07,891
Ali žena se nikada ne bi smela usuditi
protivreči njenom mužu.
345
00:22:07,978 --> 00:22:10,154
- (SMEJE SE)
- Oh, moj je red.
346
00:22:10,285 --> 00:22:13,506
Mm, vau.
Hvala.
347
00:22:13,593 --> 00:22:16,160
(OBJE SE SMEJU)
348
00:22:17,858 --> 00:22:19,076
I evo nas, gospodarice.
349
00:22:21,296 --> 00:22:25,126
srećan par,
Gospodin i gospodarica MacKenzie.
350
00:22:25,213 --> 00:22:28,390
Čestitam.
351
00:22:28,521 --> 00:22:31,480
Napokon smo.
352
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
Hvala.
353
00:22:33,743 --> 00:22:36,442
Pitala sam se hoće li tvoj muž
budi tako dobar da razgovaraš sa mnom
354
00:22:36,529 --> 00:22:37,878
u mom paviljonu pre nego što odem.
355
00:22:39,619 --> 00:22:40,619
Naravno.
356
00:22:42,012 --> 00:22:44,363
Radujem se tome.
357
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Uživajte u plesu.
358
00:22:47,714 --> 00:22:48,714
Hmm.
359
00:22:50,412 --> 00:22:51,761
Pa, barem
sviđam se tvojoj tetki.
360
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
Pa, izgledaš poletno.
361
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
- Siguran sam da si joj rekao.
- (SMEJE SE)
362
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Ona, na primer, to ne može da vidi
Imam tortu po celom licu.
363
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
(TIHO SE NASMIŠE)
364
00:23:03,947 --> 00:23:07,473
Mozda kada se vratimo,
možemo sve ovo ponovo.
365
00:23:07,603 --> 00:23:09,562
I biću
malo spremniji.
366
00:23:09,649 --> 00:23:11,259
(ŽIVA MUZIKA)
367
00:23:11,346 --> 00:23:14,001
(RITMIČNO PLJESANJE)
368
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
(SMIJEH)
369
00:23:34,587 --> 00:23:37,241
(ŽIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)
370
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
Grlo mi se suši.
371
00:23:45,032 --> 00:23:46,381
ko je sljedeći?
372
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
(GOMILA OOHS)
373
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
Da, hajde.
374
00:23:49,428 --> 00:23:52,866
(NAVIJAJUĆE)
375
00:23:52,996 --> 00:23:56,304
prerezao sam čaršav...
Sranje od susnježice... ne.
376
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
(SMIJEH)
377
00:23:58,262 --> 00:24:01,396
(Razulareno brbljanje)
378
00:24:01,527 --> 00:24:02,527
ko je sljedeći?
379
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
(ZIVJELI)
380
00:24:07,533 --> 00:24:10,361
Hajde, Morton.
Vrijeme ne čeka nikoga.
381
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Peter Piper je odabrao kljun
kiselih paprika.
382
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
(NAVIJAJUĆE)
383
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
- Sláinte!
- SVI: Sláinte!
384
00:24:22,069 --> 00:24:25,028
(GOMILA OOHS)
385
00:24:25,159 --> 00:24:26,856
SVI: Oh!
386
00:24:26,987 --> 00:24:28,467
(SMIJEH)
387
00:24:30,817 --> 00:24:32,645
Peter pecker
uzeo parče...
388
00:24:32,775 --> 00:24:35,386
(PREKRIVANO VIKANJE)
389
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
Forfeit.
390
00:24:36,823 --> 00:24:38,868
Odustani, hajde.
391
00:24:38,999 --> 00:24:40,914
(SMIJEH)
392
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
(ZIVJELI)
393
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
Ah!
394
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
Ah, ti bi
više sreće na francuskom, ljubavi moja.
395
00:24:47,094 --> 00:24:48,399
(SMIJEH)
396
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
SVI: Ooh.
397
00:24:50,010 --> 00:24:52,578
(GASPS)
398
00:24:52,708 --> 00:24:54,623
- (UZDAJE)
- (RASMETAN SMIJEH)
399
00:24:56,538 --> 00:24:58,453
Peter Piper je odabrao kljun
kiselih paprika.
400
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
(ZIVJELI)
401
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Brzo, misli na drugu,
Gospodarice Fraser.
402
00:25:02,283 --> 00:25:03,739
- Ja ne...
- U suprotnom ćete se suočiti sa kažnjenjem.
403
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
- Ne, moj um je prazan.
- Hajde.
404
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
Oh, nebesa... u redu,
Idem, u redu!
405
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
(SMEJE SE)
Hmm.
406
00:25:09,420 --> 00:25:14,121
'Tis mebbe malo vulgarno
za damu.
407
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
Neka mi Gospod oprosti.
408
00:25:18,821 --> 00:25:21,650
Bio je jedan stari fazan,
i nije previše prijatan,
409
00:25:21,781 --> 00:25:24,958
a iako nisam
trgač fazana... oh...
410
00:25:25,088 --> 00:25:27,569
Čupaću fazane do
branje fazana je gotovo.
411
00:25:27,700 --> 00:25:29,745
(NAVIJAJUĆE)
412
00:25:32,705 --> 00:25:34,228
hm...
413
00:25:34,358 --> 00:25:36,491
neki Shakespeare, bilo ko?
414
00:25:36,622 --> 00:25:37,702
- Šta?
- (RASTROJENI UZDICI)
415
00:25:40,103 --> 00:25:42,192
br.
Odustani, molim.
416
00:25:42,323 --> 00:25:45,282
(ZIVJELI)
417
00:25:45,413 --> 00:25:47,067
- (SMIJEH)
- Idi gore.
418
00:25:47,197 --> 00:25:49,939
(ŽIVA MUZIKA)
419
00:26:06,695 --> 00:26:09,742
Uvek iscrpljujuće, bez obzira
u kom si veku.
420
00:26:14,050 --> 00:26:16,749
Jedan mudar čovek je jednom rekao,
"Niko ne pleše trezan osim ako nije lud."
421
00:26:16,879 --> 00:26:19,447
- (SMEJE SE)
- Hajdemo na piće.
422
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
- Gospodarice, mogu li...
- Možeš li šta?
423
00:26:22,145 --> 00:26:23,505
- Naravno, Lizi.
- Ma daj.
424
00:26:23,538 --> 00:26:24,538
(BRIANNA CHUCKLES)
425
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
Trebamo li naučiti Džemija
kako napraviti pire krompir?
426
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
Ili preokret?
427
00:26:31,372 --> 00:26:33,330
- (CLAIRE SMEJE SE)
- (JEMMY COOS)
428
00:26:33,461 --> 00:26:35,961
ko te gleda,
misliće da si potpuno poludeo.
429
00:26:35,985 --> 00:26:38,094
Pa, mladenkama je dozvoljeno
biti ludi na dan njihovog vjenčanja.
430
00:26:38,118 --> 00:26:40,381
(SMEJE SE)
431
00:26:40,511 --> 00:26:42,402
BRIJANA: Znaš,
nije lako sa ovom muzikom,
432
00:26:42,426 --> 00:26:44,100
ali znaš koga bih voleo
da vidim da se trudim?
433
00:26:44,124 --> 00:26:46,039
(SMEJE SE)
434
00:26:46,169 --> 00:26:49,346
Mislim da ne bi dobio
pire krompir od tvog oca.
435
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
Pa, to ćemo vidjeti.
436
00:26:52,349 --> 00:26:53,349
Sretno.
437
00:26:55,875 --> 00:26:58,442
Willie je dobro?
438
00:26:58,573 --> 00:27:03,056
Oh, on bi plesao sa
radost neograničena da je on ovde.
439
00:27:03,186 --> 00:27:06,015
Nikada nije dosadno,
ili bilo kakav odmor,
440
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
gde se susreću mladost i zadovoljstvo.
441
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
I poštena mladost i zadovoljstvo
442
00:27:11,934 --> 00:27:13,980
mogu se naći u Engleskoj
trenutno.
443
00:27:14,067 --> 00:27:15,067
Ah.
444
00:27:17,461 --> 00:27:20,813
Uvek mi je drago
da čujem tvoje vesti, Džone.
445
00:27:20,943 --> 00:27:25,295
I trudim se da te dovedem
samo radosne vesti.
446
00:27:25,426 --> 00:27:28,603
Ali u svojim pismima ste pitali
da preduzmem nešto za tebe.
447
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
Želiš li jedan?
448
00:27:33,129 --> 00:27:34,261
Da li mi treba jedan?
449
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
GREJ: Bojim se da jesam
neke šokantne vijesti.
450
00:27:40,310 --> 00:27:42,027
Bilo je viđenja
Bonnet u provinciji.
451
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Bonnet.
452
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
(DIŠE KRCANO)
453
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
SIVA:
Trebao sam se uvjeriti.
454
00:27:47,535 --> 00:27:49,276
Ne znam zašto nisam.
455
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
Pretpostavio sam
poginuo je u ruševinama.
456
00:27:51,365 --> 00:27:53,541
To kopile ima bezbožan način
bekstva od smrti.
457
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Možda je pakao predobar
za Stephena Bonneta,
458
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
a đavo će ga pustiti unutra.
459
00:27:57,806 --> 00:28:00,766
(NAPETA MUZIKA)
460
00:28:11,646 --> 00:28:14,257
(BAND SVIRA ŽIVU MUZIKU)
461
00:28:19,741 --> 00:28:22,439
Pa, da li je posramio Elvisa?
462
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Oh, nisam ga mogao naći.
463
00:28:25,007 --> 00:28:26,487
Jesi li dobro, draga?
464
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Da.
465
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
Da, samo sam razmišljao
šteta je
466
00:28:33,059 --> 00:28:35,235
kamere još ne postoje.
467
00:28:35,365 --> 00:28:38,629
Pa, bio je dan
da zapamtite, gospođo MacKenzie,
468
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
čak i ako nećemo
imati bilo kakve fotografije.
469
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Znaš, tata ne bi
bili u njima,
470
00:28:45,985 --> 00:28:48,161
čak i da smo u svoje vreme.
471
00:28:48,291 --> 00:28:51,468
Ali Frank bi
bio tako ponosan na tebe.
472
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
I bio bi oduševljen time
udaješ se za muškarca iz Oksforda.
473
00:28:58,519 --> 00:29:00,564
- BRIJANA: Pa...
- (CLAIRE SMEJE SE)
474
00:29:00,651 --> 00:29:03,350
Nekad smo se šalili,
živi u Bostonu,
475
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
da ćeš završiti
sa Čadom ili čipom.
476
00:29:06,135 --> 00:29:09,182
BRIJANA: Pa, ja imam Rodžera,
477
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
i MacKenzie za pokretanje.
478
00:29:10,661 --> 00:29:12,881
(SMEJE SE)
479
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
Koja od vas ljupke dame
želite da isečete tepih?
480
00:29:19,366 --> 00:29:21,498
(OBJE SE SMEJU)
481
00:29:21,629 --> 00:29:23,283
Ah, nema veze ako to uradim.
482
00:29:49,570 --> 00:29:52,225
(INSEKTI CVRKUJU)
483
00:30:15,726 --> 00:30:18,642
(VRATA ŠKRIPA)
484
00:30:28,696 --> 00:30:31,830
Propustio si prelepu ceremoniju.
485
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
MURTAG: Da.
486
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Ali uhvatio sam
pogled izdaleka.
487
00:30:37,357 --> 00:30:41,840
Mada... to je bilo
crveni kaput koji sam video?
488
00:30:41,970 --> 00:30:43,667
Guverner Tryon.
489
00:30:43,798 --> 00:30:44,798
MURTAG: Hm.
490
00:30:46,366 --> 00:30:50,370
Onda... šta ti je trebalo toliko dugo?
491
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
(SMEJE SE)
Pa, nemam običaj
492
00:30:52,459 --> 00:30:55,549
izvlačenja u šupu
da upoznam svoje poznanike.
493
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Ko je rekao da je to šupa?
494
00:30:59,727 --> 00:31:03,600
Možda sam doneo ishitreni sud,
biti previše velikodušan.
495
00:31:03,731 --> 00:31:07,039
zvuk pucketanja grančica
i blato škripi pod nogama,
496
00:31:07,169 --> 00:31:10,956
pa, to bi sugerisalo
nešto malo rustikalno.
497
00:31:11,086 --> 00:31:13,654
pa...
498
00:31:13,784 --> 00:31:17,136
zamislite to kao očaravajuće
šumska palata
499
00:31:17,266 --> 00:31:19,660
sagradile ljubazne šumske nimfe
koji žive ovde.
500
00:31:19,790 --> 00:31:21,575
(SMEJE SE)
501
00:31:21,705 --> 00:31:23,925
šta bi te to učinilo,
Kralj vila?
502
00:31:24,056 --> 00:31:25,666
(SMEJE SE)
503
00:31:25,753 --> 00:31:28,495
(ŽIVA MUZIKA)
504
00:31:32,629 --> 00:31:36,720
CLAIRE: Vaše poruke nisu
još zadovoljavajuće?
505
00:31:36,851 --> 00:31:39,462
Tryon sigurno nije suptilan
za političara.
506
00:31:39,593 --> 00:31:42,378
Aye.
507
00:31:42,509 --> 00:31:45,512
Kada je u pitanju politika,
Sassenach,
508
00:31:45,599 --> 00:31:48,384
nema puno
razlika između
509
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
steći prave prijatelje
i pravih neprijatelja.
510
00:31:51,953 --> 00:31:56,044
Radije bih zadržao Tryona
kao prijatelj.
511
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Ne možemo ništa da uradimo
o tome večeras.
512
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Hajde da odspavamo.
513
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Neće biti dugo
pre nego što nas probudi
514
00:32:02,181 --> 00:32:04,966
uz glasno zapomaganje
određenog dječaka.
515
00:32:05,097 --> 00:32:07,751
- Hmm.
- (BEBA PLAČE)
516
00:32:07,882 --> 00:32:09,188
Glasni jauci, ha?
517
00:32:09,318 --> 00:32:11,668
(SMEJE SE)
Kakav otac, takav sin.
518
00:32:11,799 --> 00:32:14,062
Jamie.
519
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
Evo.
520
00:32:16,369 --> 00:32:17,674
DŽEJMI: Tiho, mali momče.
521
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
Sedi.
522
00:33:11,032 --> 00:33:13,687
♪ "Ja" je za put ♪
523
00:33:13,861 --> 00:33:17,604
♪ Gledaš me ♪
524
00:33:17,778 --> 00:33:19,214
♪ "O" je za ♪
525
00:33:19,388 --> 00:33:24,045
♪ Jedina koju vidim ♪
526
00:33:24,132 --> 00:33:29,746
♪ "V" je veoma,
veoma izvanredno ♪
527
00:33:29,920 --> 00:33:33,054
♪ "E" je čak više od bilo koga ♪
528
00:33:33,228 --> 00:33:36,797
♪ To što obožavaš može voljeti ♪
529
00:33:36,971 --> 00:33:40,453
♪ To je sve što mogu
dati ti ♪
530
00:33:40,627 --> 00:33:45,284
♪ Ljubav je više
nego samo igra za dvoje ♪
531
00:33:45,458 --> 00:33:48,548
♪ Dvoje zaljubljenih može uspjeti ♪
532
00:33:48,722 --> 00:33:51,333
♪ Uzmi moje srce
i molim te nemoj ga slomiti ♪
533
00:33:51,507 --> 00:33:55,946
♪ Mislilo se na ljubav
za mene i tebe ♪
534
00:34:17,490 --> 00:34:20,145
(BEBA PLAČE)
535
00:34:36,335 --> 00:34:37,901
(BEBA PLAČE)
536
00:34:38,032 --> 00:34:39,032
ššš
537
00:35:06,800 --> 00:35:09,629
(Obojica stenjaju)
538
00:35:56,066 --> 00:35:57,285
(steče)
539
00:36:10,559 --> 00:36:13,301
(Obojica stenjaju)
540
00:36:47,857 --> 00:36:50,512
(Visoki ton)
541
00:37:17,104 --> 00:37:20,977
gdje smo sada,
na hladnom svetlu dana?
542
00:37:21,108 --> 00:37:22,936
Hmm?
543
00:37:23,023 --> 00:37:25,373
Tvoj um nije ovde,
544
00:37:25,504 --> 00:37:28,158
u ovom začaranom
šumska palata?
545
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Aye.
546
00:37:34,556 --> 00:37:36,863
u drugom zivotu,
ti i ja smo možda imali više vremena.
547
00:37:39,996 --> 00:37:43,391
mozda ako...
Bio sam drugačiji čovek...
548
00:37:46,438 --> 00:37:48,918
Ali to je zato
Znam šta je život.
549
00:37:50,877 --> 00:37:53,401
Ne možeš promijeniti čovjeka.
550
00:37:53,488 --> 00:37:55,098
Možete se samo promijeniti
njegove okolnosti.
551
00:38:07,067 --> 00:38:10,853
Moje okolnosti mogu uskoro
će se promijeniti.
552
00:38:13,639 --> 00:38:15,293
Duncan Innes
je predložio brak.
553
00:38:23,213 --> 00:38:24,084
Innes?
554
00:38:24,214 --> 00:38:25,214
Aye.
555
00:38:27,348 --> 00:38:29,568
(SMEJE SE)
556
00:38:29,698 --> 00:38:31,961
Ah...
557
00:38:32,092 --> 00:38:36,531
Jamie i ja, uh,
kenirao ga iz Ardsmuira.
558
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Čuo sam da se nagodio
u Sjevernoj Karolini.
559
00:38:47,150 --> 00:38:48,326
Šta si mu rekao?
560
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
Moram mu tek dati
moj odgovor.
561
00:39:10,913 --> 00:39:12,593
Neću stajati na putu
vaše sreće.
562
00:39:36,722 --> 00:39:39,725
Kakva stvorenja
da li loviš?
563
00:39:39,812 --> 00:39:41,291
Uh, šta god da nađem.
564
00:39:44,991 --> 00:39:47,863
Uh, medvjed, dabar i lisica.
565
00:39:47,994 --> 00:39:51,650
Hare, ako možeš da ga uhvatiš.
566
00:39:51,737 --> 00:39:53,739
Nećete dobiti puno
za njega, ipak.
567
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Jelen, dolar i srna.
568
00:39:57,873 --> 00:40:01,268
Naravno da sam dosadan, gospođice...
569
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
Lizzie.
570
00:40:05,490 --> 00:40:06,882
Wemyss.
571
00:40:06,969 --> 00:40:07,969
(PRILAZ STOPAMA)
572
00:40:11,321 --> 00:40:13,193
Josiah, lovac.
573
00:40:13,323 --> 00:40:15,021
G. Fraser, gospodine.
574
00:40:15,108 --> 00:40:17,719
Pricali smo samo o kozi.
575
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
Od, uh, kože i krzna,
Mislim.
576
00:40:20,461 --> 00:40:21,723
CLAIRE: Sljedeći pacijent.
577
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
Da, imaš talenat za lov.
578
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Ne bih mogao bolje.
579
00:40:29,122 --> 00:40:32,952
Nadao sam se da ćeš razmisliti da se naseliš ovdje,
na grebenu.
580
00:40:33,082 --> 00:40:36,216
Mada možda ne bi bilo mudro da odem
tako šarmantan momak među ženama.
581
00:40:36,346 --> 00:40:37,870
Imam više na umu
nego ljubljenje
582
00:40:38,000 --> 00:40:41,003
a šta imaš,
G. Fraser, gospodine.
583
00:40:41,134 --> 00:40:42,918
M-Boli me grlo.
584
00:40:46,879 --> 00:40:49,621
Ovo izgleda zdravo, gospodarice.
585
00:40:49,751 --> 00:40:50,751
Ah.
586
00:40:55,365 --> 00:40:57,150
G. MacKenzie.
587
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
Odabirom doručka,
Gospodarice Cameron?
588
00:41:01,023 --> 00:41:05,724
Aye. To je kurac koji kukuriče
ali kokoške koje nose jaja.
589
00:41:05,854 --> 00:41:09,684
ti si sada ozenjen covek,
dodji kuci da spavas.
590
00:41:09,815 --> 00:41:11,730
Hoćete li mi se pridružiti, g. MacKenzie?
591
00:41:18,084 --> 00:41:20,086
Je li ti moja nećaka rekla
na koje sam mislio
592
00:41:20,216 --> 00:41:21,870
da postane njena naslednica
na moju imovinu?
593
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
Da, jeste.
594
00:41:23,959 --> 00:41:27,223
Siguran sam, um, moja žena
najviše je svjestan časti,
595
00:41:27,354 --> 00:41:28,474
Gospodarice Cameron, ali, uh...
596
00:41:28,529 --> 00:41:31,140
Je li ona?
597
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
nisam trebao tako misliti,
da čujem kako priča.
598
00:41:33,447 --> 00:41:36,581
Pa, shvatio si njen um
bolje od mene.
599
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Neka bude tako,
Mislim da joj kažem
600
00:41:38,452 --> 00:41:39,690
da sam se predomislio.
601
00:41:39,714 --> 00:41:41,020
Oh.
602
00:41:41,150 --> 00:41:41,977
Pa, siguran sam da će...
603
00:41:42,108 --> 00:41:44,066
Rekao sam Geraldu Forbesu
604
00:41:44,153 --> 00:41:46,155
sastaviti testament,
napuštajući River Run
605
00:41:46,286 --> 00:41:48,984
i sav njegov sadržaj
Jeremiji.
606
00:41:50,333 --> 00:41:52,771
Da... šta, da zezam Džemija?
607
00:41:52,901 --> 00:41:54,816
Nesumnjivo ćete znati
da je vlasništvo žene
608
00:41:54,947 --> 00:41:57,602
postaje muževa
kada se uda,
609
00:41:57,732 --> 00:42:00,953
i znam da su protestanti
pristrasni su na razvod.
610
00:42:01,040 --> 00:42:03,129
(SMEJE SE)
611
00:42:03,259 --> 00:42:06,262
mislio sam,
ako možeš da voliš momka za sebe,
612
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
mogao bi se dobro ponašati prema njemu
zarad njegovih izgleda.
613
00:42:09,135 --> 00:42:11,335
Hoćeš da kažeš da misliš da ja ne
vjerujete da je on moj sin?
614
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
Nisam rekao toliko.
615
00:42:13,008 --> 00:42:14,749
Oh, rekao si mnogo.
616
00:42:14,880 --> 00:42:17,752
A ono što niste rekli govori
glasnije od onoga što imate.
617
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
Kako se usuđuješ
impliciraju takve stvari meni?
618
00:42:19,493 --> 00:42:23,410
nudim ti svoje izvinjenje,
G. MacKenzie.
619
00:42:34,552 --> 00:42:37,859
Ali to samo treba razumjeti
da se čovek možda ne oseća tako ljubazno
620
00:42:37,990 --> 00:42:39,750
prema bairn njegovoj ženi
nosi drugom.
621
00:42:39,774 --> 00:42:40,774
Ali ako...
622
00:42:40,819 --> 00:42:41,819
To je dosta.
623
00:42:48,522 --> 00:42:50,350
Možda nisam
bilo kakvu imovinu ili novac,
624
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
ali imam vremena.
625
00:42:52,831 --> 00:42:55,398
I daću sve
za Briannu i Jeremiah.
626
00:42:57,444 --> 00:42:59,489
Dozvolite mi da ovo vrlo jasno kažem.
627
00:42:59,577 --> 00:43:01,317
Ne želim tvoj novac.
628
00:43:01,448 --> 00:43:05,583
Moja žena ne želi tvoj novac,
a moj sin to neće imati.
629
00:43:05,713 --> 00:43:08,673
Naguraj ga u svoju rupu, a?
630
00:43:14,504 --> 00:43:16,811
(SMEJE SE)
631
00:43:16,898 --> 00:43:19,161
Kako ste se nadali, gospodarice?
632
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Još bolje.
633
00:43:23,688 --> 00:43:24,950
(SMEJE SE)
634
00:43:28,257 --> 00:43:29,650
U redu, vrati se nazad.
635
00:43:29,781 --> 00:43:30,999
Širom otvori usta.
636
00:43:31,130 --> 00:43:32,566
Isplazi jezik.
637
00:43:32,697 --> 00:43:33,523
Dobro, reci "ah."
638
00:43:33,654 --> 00:43:35,438
Ah...
639
00:43:35,569 --> 00:43:37,789
Mm. Apscesirani krajnici.
640
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Mogu ih ukloniti.
641
00:43:40,313 --> 00:43:43,142
boliće,
ali biće bolje na duge staze.
642
00:43:43,229 --> 00:43:44,229
Da li biste to mogli?
643
00:43:44,317 --> 00:43:45,971
Da.
644
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Iako bih volio da imam drugačije
lijekove i opremu.
645
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
To nije to, zar ne?
646
00:43:53,587 --> 00:43:55,043
jer ako jeste,
Već se osećam bolje.
647
00:43:55,067 --> 00:43:58,113
Ne, ne brini.
648
00:43:58,244 --> 00:44:01,247
A mi nemamo
da ih sada izvadim.
649
00:44:01,377 --> 00:44:03,031
DŽEJMI: Ako Kler ovo uradi za tebe,
momak...
650
00:44:03,162 --> 00:44:04,598
smjestit ćeš se u Ridgeu?
651
00:44:04,729 --> 00:44:07,340
Da li lovim kad sam odsutan?
652
00:44:07,470 --> 00:44:10,038
Rado ćemo vam pomoći.
653
00:44:10,169 --> 00:44:11,169
Hvala.
654
00:44:19,613 --> 00:44:22,442
Taj znak na njegovoj ruci.
655
00:44:22,572 --> 00:44:24,487
Pretpostavljam da je "T"
znači "lopov"?
656
00:44:24,618 --> 00:44:27,360
Pa ko nije ukraden
nešto u njegovo vreme?
657
00:44:27,490 --> 00:44:30,842
Momak je sjajno doveo
mnogo jelenskih i dabrovih koža.
658
00:44:33,409 --> 00:44:35,324
Sigurno ne peva
za njegovu večeru.
659
00:44:35,455 --> 00:44:36,891
Hmm.
660
00:44:36,978 --> 00:44:39,894
Da.
661
00:44:40,025 --> 00:44:42,549
Ostaviću te tvojim pacijentima
662
00:44:42,680 --> 00:44:45,073
i da vodi rat sa vama
male nevidljive zvijeri.
663
00:44:45,204 --> 00:44:46,204
Bakterije.
664
00:44:48,163 --> 00:44:49,643
Zasigurno se osjeća kao rat.
665
00:44:49,774 --> 00:44:51,993
(OSOBA KAŠLJA)
666
00:44:52,124 --> 00:44:54,039
Onda morate pronaći sebe
poručnik.
667
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
U redu.
668
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
Sledeći pacijent.
669
00:45:15,495 --> 00:45:17,410
Vaša Ekselencijo.
670
00:45:17,497 --> 00:45:19,281
drago mi je da te vidim rano,
Pukovniče Fraser.
671
00:45:19,412 --> 00:45:22,676
Rana ptica i sve to.
672
00:45:22,807 --> 00:45:25,984
Ipak, pretpostavljam da je vrsta
od crva koje ćeš uhvatiti.
673
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
Izvinite, gospodine?
674
00:45:27,986 --> 00:45:29,877
Pa, iz poštovanja
za vjenčanje vaše kćeri,
675
00:45:29,901 --> 00:45:32,773
Odložio sam da pričam o ovome
do danas.
676
00:45:32,904 --> 00:45:35,424
Vaši napori da kultivišete
Kraljeva zemlja je bila vrijedna divljenja,
677
00:45:35,471 --> 00:45:38,692
ali došlo je vrijeme
da ispuniš svoju zakletvu,
678
00:45:38,823 --> 00:45:43,262
i kruni i meni,
vaš dobročinitelj.
679
00:45:43,392 --> 00:45:46,091
Vrijeme je za taj lov,
Pukovniče Fraser.
680
00:45:46,221 --> 00:45:48,441
Okupi svoje ljude.
681
00:45:48,571 --> 00:45:51,313
Želim Murtagh Fitzgibbons i
njegovi pobunjenici izvedeni pred lice pravde.
682
00:45:51,444 --> 00:45:53,925
Bilo konopcem ili loptom,
nije mi ni malo bitno,
683
00:45:54,055 --> 00:45:57,755
ali želim da mu telo visi
u New Bernu kao upozorenje svima.
684
00:45:57,885 --> 00:45:59,341
Ova stvar je iznad
Pokrajina sada.
685
00:45:59,365 --> 00:46:01,976
Ljudi su pažljivi
ishoda.
686
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Aye.
687
00:46:04,500 --> 00:46:06,478
Mm. Poručnik Knox i njegovi
muškarci će ostati da vam pomognu.
688
00:46:06,502 --> 00:46:08,983
Moram pokazati svoje lice
lokalnim šerifima,
689
00:46:09,114 --> 00:46:11,309
uvjeriti ih da je njihov guverner
preduzima odgovarajuće mere
690
00:46:11,333 --> 00:46:15,163
iskorijeniti
ovog Regulatora kuge.
691
00:46:15,294 --> 00:46:16,643
Povrede i uvrede
692
00:46:16,774 --> 00:46:20,299
vladi njegovog veličanstva
mora završiti.
693
00:46:20,429 --> 00:46:24,694
Izabrao sam vas za ovaj zadatak jer ste vi
poznaj ove Škote, jer si ti jedan.
694
00:46:24,825 --> 00:46:26,827
Nemojte me razočarati, pukovniče.
695
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
KNOX: Trebalo bi da se pripremimo
otići u roku od nedelju dana.
696
00:46:44,889 --> 00:46:47,249
Hoće li vam to dati dovoljno vremena
da dovedeš svoje poslove u red?
697
00:46:49,894 --> 00:46:50,894
Aye.
698
00:47:10,262 --> 00:47:11,654
ššš, šš, ššš...
699
00:47:11,785 --> 00:47:14,570
(BEBA PLAČE)
700
00:47:22,013 --> 00:47:26,887
Jučer je bila proslava
naše ljubavi jedno prema drugom.
701
00:47:27,018 --> 00:47:30,195
ali danas,
i svaki dan od sada, to smo mi.
702
00:47:32,284 --> 00:47:33,111
Nas troje.
703
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Aye.
704
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
Roger, šta to radiš?
705
00:47:44,513 --> 00:47:46,273
Nešto što sam trebao učiniti
davno.
706
00:47:51,129 --> 00:47:54,872
Jeremiah Alexander
Ian Fraser MacKenzie,
707
00:47:54,959 --> 00:47:58,876
ti si krv moje krvi,
kost od moje kosti.
708
00:48:02,270 --> 00:48:05,752
Ja te smatram svojim sinom prije svih ljudi,
od ovog dana zauvek.
709
00:48:23,813 --> 00:48:27,339
Oh, gdje si bio?
710
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
(Jamie uzdahne)
711
00:48:29,994 --> 00:48:32,561
sta je bilo?
712
00:48:32,692 --> 00:48:35,869
Tryon napušta trupu
da mi pomogne u lovu.
713
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Krećemo za nedelju dana.
714
00:48:40,439 --> 00:48:41,483
(UZDAS)
715
00:48:47,925 --> 00:48:52,494
A ako odbiješ loviti Murtaha,
onda Tryon vraća našu zemlju?
716
00:48:52,625 --> 00:48:56,237
Ožigosaće me kao izdajnika.
717
00:48:56,368 --> 00:48:57,432
Potpisao sam zakletvu kruni.
718
00:48:57,456 --> 00:48:59,545
Molim te.
719
00:48:59,675 --> 00:49:03,331
Tryon bi odbacio svoju zakletvu
tebi u trenutku kad mu je to odgovaralo,
720
00:49:03,462 --> 00:49:04,245
ili ako bi mogao profitirati od toga.
721
00:49:04,332 --> 00:49:06,682
Aye.
722
00:49:06,813 --> 00:49:10,382
Kada mi pričaš o ovom ratu
na kraju dođe,
723
00:49:10,512 --> 00:49:12,471
pa onda,
Preispitaću svoj zavet,
724
00:49:12,601 --> 00:49:16,910
ali ja nemam luksuz
od toga sada.
725
00:49:17,041 --> 00:49:20,783
Zbog naše porodice,
naši stanari.
726
00:49:20,914 --> 00:49:23,003
ako dođe do rata,
727
00:49:23,134 --> 00:49:25,440
Moram osigurati ljude
sa Ridža su mi odani,
728
00:49:25,571 --> 00:49:26,920
ne u Tryon.
729
00:49:27,051 --> 00:49:30,489
Ljudi sa Ridža
uradio bi sve za tebe.
730
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Roger.
731
00:49:37,931 --> 00:49:40,518
Ako pozovem miliciju, on će biti
očekuje se da će se boriti, biti u formi i punoljetnosti.
732
00:49:40,542 --> 00:49:43,197
Nije spreman za to.
733
00:49:43,328 --> 00:49:44,894
Zar ga ne možeš držati podalje od toga?
734
00:49:46,940 --> 00:49:48,289
kuda ideš?
735
00:49:50,030 --> 00:49:52,467
Tryon želi svog Škota.
736
00:49:52,554 --> 00:49:54,252
Daću mu Scot.
737
00:50:09,702 --> 00:50:12,444
(MUZIČAR PJEVA GAELSKI)
738
00:50:44,998 --> 00:50:47,740
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
739
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
U visoravni...
740
00:52:33,411 --> 00:52:36,979
Kad poglavica
kreće u rat,
741
00:52:37,066 --> 00:52:39,982
spaliće ognjeni krst,
742
00:52:40,113 --> 00:52:44,335
slanje znaka svuda
zemlje njegovog klana.
743
00:52:44,465 --> 00:52:48,339
Bio je to poziv za njegove ljude da...
da skupe svoje oružje,
744
00:52:48,469 --> 00:52:52,212
dođi, spreman za bitku.
745
00:52:59,654 --> 00:53:03,658
Mi smo prijatelji, komšije,
746
00:53:03,789 --> 00:53:04,833
zemljaci.
747
00:53:07,619 --> 00:53:10,187
Ali mi nismo klan.
748
00:53:10,317 --> 00:53:13,625
Nisam ja tvoj šef.
749
00:53:13,755 --> 00:53:17,324
Ali nadam se da ako dođe vrijeme,
svi ćete
750
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
stani na moju stranu.
751
00:53:24,375 --> 00:53:28,030
Možemo reći
šta bi nas moglo zadesiti.
752
00:53:28,161 --> 00:53:29,945
Ali ne moramo samo
biti voljan dati zakletve
753
00:53:30,076 --> 00:53:33,297
našim suprugama i voljenima,
754
00:53:33,384 --> 00:53:35,212
već našoj braći po oružju
755
00:53:35,342 --> 00:53:38,780
u ovoj novoj zemlji.
756
00:53:44,482 --> 00:53:45,657
Stani uz moju ruku.
757
00:53:59,758 --> 00:54:02,195
Obećaću da ću stajati na tvojoj strani,
Pukovnik Frejzer, gospodine.
758
00:54:14,468 --> 00:54:15,687
kunem se,
759
00:54:15,817 --> 00:54:18,472
pored krsta
Gospoda našeg Isusa Hrista,
760
00:54:18,603 --> 00:54:20,213
i svetim gvožđem
koje držim...
761
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
sta se desilo?
762
00:54:22,389 --> 00:54:24,130
Zašto daju
njihove zakletve tati sada?
763
00:54:24,261 --> 00:54:25,523
Pošto su svi muškarci ovde,
764
00:54:25,653 --> 00:54:27,053
mislio je tvoj otac
bilo bi mudro
765
00:54:27,133 --> 00:54:29,222
da se pripremimo za budućnost.
766
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Ako mi se ikad okrene ruka
protiv tebe u pobuni,
767
00:54:31,833 --> 00:54:35,968
Molim da ovo sveto gvožđe
probij moje srce.
768
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
Roger MacKenzie.
769
00:54:46,935 --> 00:54:48,676
Budite štit za svoju porodicu
i za moje.
770
00:54:50,504 --> 00:54:52,158
Sin moje kuće.
771
00:54:59,252 --> 00:55:00,775
kapetane...
772
00:55:00,906 --> 00:55:02,037
Roger MacKenzie.
773
00:55:02,168 --> 00:55:03,038
Kapetane?
774
00:55:03,169 --> 00:55:04,866
Aye.
775
00:55:04,953 --> 00:55:06,113
Bićeš moj sef pored mene.
776
00:55:08,392 --> 00:55:09,392
Ponovi ono što kažem.
777
00:55:11,917 --> 00:55:14,006
Kunem se krstom
Gospoda našeg Isusa Hrista...
778
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
I pored svetog gvožđa
koje držim,
779
00:55:20,795 --> 00:55:22,580
da ti predam svoju odanost,
780
00:55:22,710 --> 00:55:25,713
i zaklinjem se na moju lojalnost.
781
00:55:25,844 --> 00:55:27,976
Ako ikad bude podignuta moja ruka
protiv vas u pobuni,
782
00:55:28,107 --> 00:55:31,110
Molim da ovo sveto gvožđe
probij moje srce.
783
00:55:57,092 --> 00:55:58,896
Želim da saznaš
da ovaj čin preduzimamo
784
00:55:58,920 --> 00:56:01,880
stvara vezu između nas,
785
00:56:02,010 --> 00:56:06,450
osnivanje srodstva
u ovom Novom svijetu.
786
00:56:09,322 --> 00:56:12,456
Baš kao što mi daješ svoju riječ,
Ja ti dajem svoje.
787
00:56:12,543 --> 00:56:17,243
ja ću te služiti,
kao što se kuneš da ćeš mi služiti.
788
00:56:17,374 --> 00:56:19,027
I neću
ponovo upali krst
789
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
dok ne dođe vreme
da vodimo bitku.
790
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
Stani uz moju ruku.
791
00:56:28,994 --> 00:56:32,954
Fergus, sin mog imena
i mog srca.
792
00:56:33,085 --> 00:56:35,783
(MUZIČARI PJEVAJU GELSKI)
793
00:56:40,353 --> 00:56:41,615
FERGUS: Kunem se...
794
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
pored krsta
Gospoda našeg Isusa Hrista,
795
00:56:44,705 --> 00:56:46,925
i ovim svetim gvožđem...
796
00:56:47,055 --> 00:56:48,709
Dajem ti svoju odanost.
797
00:57:12,080 --> 00:57:13,080
Još jedna stvar.
798
00:57:15,649 --> 00:57:16,824
Vreme je.
799
00:57:35,364 --> 00:57:39,978
Pa, pretpostavljam da bih trebao
shvati to kao kompliment,
800
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
da me tako želi prikazati
istaknuto u svojoj palati u New Bernu.
801
00:57:44,591 --> 00:57:46,854
Uvukao si mu se pod kožu
malo.
802
00:57:52,077 --> 00:57:54,471
Stalno mi govoris,
803
00:57:54,601 --> 00:57:57,604
znate kako će se ovo završiti.
804
00:57:57,735 --> 00:58:01,086
Ovaj... ovaj rat
ti kažeš da dolazi.
805
00:58:03,871 --> 00:58:05,632
Ali možeš mi reći
ništa od regulatora,
806
00:58:05,656 --> 00:58:07,919
kako su prošli u svemu tome.
807
00:58:08,006 --> 00:58:10,051
br.
808
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Ne, ali ako sačekaš...
809
00:58:13,968 --> 00:58:15,328
borit ćemo se
na istoj strani.
810
00:58:18,756 --> 00:58:22,324
Rat će se promijeniti
lice ove zemlje.
811
00:58:22,455 --> 00:58:24,631
Uvek dolazi rat.
812
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
Hmm.
813
00:58:30,507 --> 00:58:34,249
Ali na nama je da odlučimo
protiv kojih se borimo.
814
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
sta radis
815
00:58:39,733 --> 00:58:42,649
Oblikovanje kruga.
816
00:58:42,780 --> 00:58:45,739
Možda ih možete pitati
koji mogu da putuju tamo-amo
817
00:58:45,870 --> 00:58:47,959
da se vratim i promenim stvari.
818
00:58:48,089 --> 00:58:49,961
Učinite stvari ovdje drugačijim.
819
00:58:50,091 --> 00:58:52,703
Claire, Brianna, Roger.
820
00:58:52,833 --> 00:58:55,009
Svi su došli u ovo vrijeme
od drugog.
821
00:58:57,664 --> 00:58:59,144
Jer oni su...
822
00:59:01,799 --> 00:59:04,541
Imate sve
ste ikada želeli.
823
00:59:04,671 --> 00:59:07,326
Ne zamjeram ti zbog toga.
824
00:59:14,202 --> 00:59:17,510
Ali moram da radim ono što moram.
825
00:59:17,641 --> 00:59:20,731
I ne možete mi zamjeriti
ni za to.
826
00:59:20,861 --> 00:59:22,602
Nikad ništa nije moglo
natjeraj me da ti zamjeram.
827
00:59:26,171 --> 00:59:27,215
Ghost.
828
00:59:32,569 --> 00:59:34,396
Više nije sigurno
da ostaneš ovde.
829
00:59:38,357 --> 00:59:41,142
Znam da ostaješ zbog toga
zavet koji si dao mojoj majci.
830
00:59:43,188 --> 00:59:44,406
I meni.
831
00:59:48,802 --> 00:59:49,802
sada...
832
00:59:56,070 --> 00:59:57,376
Oslobađam te od toga.
833
01:00:04,122 --> 01:00:05,776
Idi.
834
01:00:13,827 --> 01:00:14,872
Idi.
835
01:00:18,092 --> 01:00:19,398
Molim te.
836
01:00:21,966 --> 01:00:23,707
Tesko je naci.
837
01:00:27,754 --> 01:00:29,582
(TIHO SE NASMIŠE)
838
01:01:19,501 --> 01:01:22,069
(MUZIČAR PJEVA GAELSKI)