00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:35,127 --> 00:00:36,503 CLAIRE: Ranije... 2 00:00:36,504 --> 00:00:38,412 Nećemo više kročiti na naše obale 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,947 bez mladog Iana. 4 00:00:39,948 --> 00:00:41,996 Ne možeš me odvesti od mog doma! 5 00:00:41,997 --> 00:00:44,018 ERASMO: Držao je kutiju. Šta da radimo s njim? 6 00:00:44,019 --> 00:00:46,464 DIOGO: Zadrži ga. The Bakra voli mlade momke. 7 00:00:46,465 --> 00:00:48,090 GEILLIS: Ta kutija je nekada bila 8 00:00:48,091 --> 00:00:50,600 tri safira, i sada postoje samo dva. 9 00:00:50,601 --> 00:00:52,432 Onda je moj ujak uzeo dragulj. 10 00:00:52,433 --> 00:00:54,233 Nisi htela da podeliš to sa mnom, zar ne? 11 00:00:54,234 --> 00:00:55,371 To je čaj koji piješ. 12 00:00:55,372 --> 00:00:57,665 JAMIE: Prihvatio sam Maclverov poziv 13 00:00:57,666 --> 00:01:00,484 - na prijem kod guvernera. - G. Campbell? 14 00:01:00,485 --> 00:01:02,669 - A tvoja sestra je ovde? - Ona je. 15 00:01:02,670 --> 00:01:05,439 Gde god si stigao taj divni dragi kamen? 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,741 Treba mi tvoja sestra da to uradi čitanja za publiku. 17 00:01:07,742 --> 00:01:09,364 GEILLIS: Šta znače riječi? 18 00:01:09,365 --> 00:01:10,945 Novi kralj će ustati u Škotskoj 19 00:01:10,946 --> 00:01:14,029 nakon smrti djeteta to je 200 godina. 20 00:01:14,030 --> 00:01:15,917 FERGUS: Kapetan Leonard nalazi se u prostorijama. 21 00:01:15,918 --> 00:01:18,373 Optuženi ste za hotimično ubistvo Džona Bartona. 22 00:01:18,374 --> 00:01:19,541 Pronađite mladog Iana! 23 00:01:21,273 --> 00:01:23,958 ŽENA: ♪ Otpevaj mi pesmu ♪ 24 00:01:23,959 --> 00:01:26,928 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 25 00:01:26,929 --> 00:01:29,763 ♪ Reci, može li to biti ♪ 26 00:01:29,764 --> 00:01:32,800 ♪ Da li ću ja? ♪ 27 00:01:32,801 --> 00:01:34,936 ♪ Veselje duše ♪ 28 00:01:34,937 --> 00:01:37,671 ♪ Jedrila je na dan ♪ 29 00:01:37,672 --> 00:01:39,908 ♪ Preko mora ♪ 30 00:01:39,909 --> 00:01:42,911 ♪ Za Skye ♪ 31 00:01:42,912 --> 00:01:45,713 ♪ Vlak i povjetarac ♪ 32 00:01:45,714 --> 00:01:48,116 ♪ Ostrva i mora ♪ 33 00:01:48,117 --> 00:01:53,087 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 34 00:01:53,088 --> 00:01:56,090 ♪ Sve je to bilo dobro ♪ 35 00:01:56,091 --> 00:01:58,759 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 36 00:01:58,760 --> 00:02:00,929 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 37 00:02:00,930 --> 00:02:03,965 ♪ Otišao je ♪ 38 00:02:03,966 --> 00:02:06,134 ♪ Otpevaj mi pesmu ♪ 39 00:02:06,135 --> 00:02:09,003 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 40 00:02:09,004 --> 00:02:11,072 ♪ Reci, može li to biti ♪ 41 00:02:11,073 --> 00:02:14,108 ♪ Da li ću ja? ♪ 42 00:02:14,109 --> 00:02:16,244 ♪ Veselje duše ♪ 43 00:02:16,245 --> 00:02:19,747 ♪ Jedrila je na dan ♪ 44 00:02:19,748 --> 00:02:23,817 ♪ Preko mora ♪ 45 00:02:23,818 --> 00:02:28,974 ♪ Za Skye ♪ 46 00:02:30,169 --> 00:02:36,169 Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa www.MY-SUBS.com 47 00:02:45,824 --> 00:02:47,092 CLAIRE: Bila sam mrtva. 48 00:02:49,028 --> 00:02:52,013 Sve oko mene bio zasljepljujuće bijel, 49 00:02:52,014 --> 00:02:53,914 i začuo se tihi zvuk žurbe, 50 00:02:53,915 --> 00:02:55,784 kao krila anđela. 51 00:02:57,319 --> 00:03:00,688 Osećala sam se mirno i bez tela... 52 00:03:01,790 --> 00:03:04,798 Bez terora, bez bijesa, 53 00:03:06,061 --> 00:03:08,380 ispunjen tihom srećom. 54 00:03:09,464 --> 00:03:12,200 [TIKO ZVONI] 55 00:03:12,201 --> 00:03:15,020 [Zveckanje vagona] 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,710 [NISKA MUZIKA] 57 00:03:22,711 --> 00:03:27,699 ♪ 58 00:03:29,000 --> 00:03:30,276 CLAIRE: Požuri! 59 00:03:38,543 --> 00:03:40,894 [NISKO PJEVANJE] 60 00:03:40,895 --> 00:03:42,396 Zašto stajemo? 61 00:03:42,397 --> 00:03:45,517 [ROBOVI KONTINUIRANO pjevuše] 62 00:04:12,177 --> 00:04:15,029 [IZGRADNJA PERKUSSIVNE MUZIKE] 63 00:04:15,030 --> 00:04:18,217 ♪ 64 00:04:44,476 --> 00:04:46,026 Kojim putem do odaja za robove? 65 00:04:46,027 --> 00:04:47,379 Duž staze. 66 00:04:49,514 --> 00:04:51,899 cekaj me na dnu puta, 67 00:04:51,900 --> 00:04:53,167 ali ako se ne vratim do zore, 68 00:04:53,168 --> 00:04:54,602 raspitajte se za mnom u glavnoj kući. 69 00:04:54,603 --> 00:04:56,288 Da, gospodarice. 70 00:04:59,023 --> 00:05:02,194 ♪ 71 00:05:06,544 --> 00:05:08,129 Claire je bila ovdje. 72 00:05:08,130 --> 00:05:10,518 FERGUS: Nadao sam se da će g. Willoughby bi bio ovdje. 73 00:05:10,519 --> 00:05:12,153 - Možda ga je šteta zadesila. - On je pametan čovek. 74 00:05:12,154 --> 00:05:13,793 Znaće kako da izbegne štetu. 75 00:05:13,794 --> 00:05:16,107 Ne možemo ništa učiniti njega. Ne poznajemo ovo ostrvo. 76 00:05:19,144 --> 00:05:21,095 Od Milady je. 77 00:05:21,096 --> 00:05:22,781 Milord je uhapšen od kapetana Leonarda. 78 00:05:22,782 --> 00:05:24,598 Onda moramo požuriti do Artemide. 79 00:05:24,599 --> 00:05:25,899 Trebat će nam pomoć. 80 00:05:25,900 --> 00:05:27,201 Ne. Postoji drugi način. 81 00:05:27,202 --> 00:05:28,936 Moram ići sada. Sačekaj me ovde. 82 00:05:28,937 --> 00:05:30,020 Fergus Fraser. 83 00:05:30,021 --> 00:05:31,139 Ja sam tvoja žena. 84 00:05:31,140 --> 00:05:32,641 Idem s tobom. 85 00:05:43,968 --> 00:05:47,588 [ŠAPANJEM] Ian? 86 00:05:47,589 --> 00:05:48,639 Iane? 87 00:05:55,980 --> 00:05:59,251 Iane? 88 00:06:08,126 --> 00:06:10,161 - Iane? - [PAS CVIDI] 89 00:06:16,100 --> 00:06:18,337 Shoo! Shoo! 90 00:06:20,272 --> 00:06:23,157 [RASHLADNA MUZIKA] 91 00:06:23,158 --> 00:06:26,345 ♪ 92 00:06:30,982 --> 00:06:33,167 [NEMUKO VIČE] 93 00:06:33,168 --> 00:06:35,135 GEILLIS: Kroz sve tvoje krvoproliće, 94 00:06:35,136 --> 00:06:37,405 niste mi uspjeli reći o tvojoj tetki Claire. 95 00:06:37,406 --> 00:06:39,457 Kakve ona veze ima sa ovim? 96 00:06:40,309 --> 00:06:42,334 Ona je bila ta koja je tražila blago. 97 00:06:42,335 --> 00:06:45,413 - Zašto? - Možda čuješ kako treba. 98 00:06:45,414 --> 00:06:48,416 [NASILNO] 'To je bilo platiti dug. 99 00:06:48,417 --> 00:06:51,151 Lažeš. Htjela je safir. 100 00:06:51,152 --> 00:06:52,749 Saznala je za proročanstvo. 101 00:06:52,750 --> 00:06:55,256 Umoran sam od tvog brbljanja. 102 00:06:55,257 --> 00:06:58,292 Zato me ostavi na miru ili idi nastavi sa tim, kučko! 103 00:06:58,293 --> 00:07:01,161 - [GRUNTS] - Kunem se, razbiću te! 104 00:07:01,162 --> 00:07:04,232 [prigušeno vrištenje] 105 00:07:04,233 --> 00:07:07,067 [ŠAPANJEM] Herkules upravo pronašao nekoga. 106 00:07:07,068 --> 00:07:08,840 Vodite ga... brzo. 107 00:07:08,841 --> 00:07:10,389 [IAN BORBA] 108 00:07:12,791 --> 00:07:14,308 CLAIRE: Pusti me! 109 00:07:14,309 --> 00:07:16,428 - [GRUNTS] - Herkules! 110 00:07:19,097 --> 00:07:20,663 Geillis. 111 00:07:20,664 --> 00:07:22,883 Izvini. Kasno je. 112 00:07:22,884 --> 00:07:25,353 Kočijaš me je ostavio kraj puta, 113 00:07:25,354 --> 00:07:28,188 i izgubio sam se pokušavajući da pronađem kuću. 114 00:07:28,189 --> 00:07:31,158 [SINISTARSKA DISKORDANTNA MUZIKA] 115 00:07:31,159 --> 00:07:34,379 ♪ 116 00:07:51,095 --> 00:07:52,587 Nema na čemu. 117 00:07:52,588 --> 00:07:53,732 Mi smo prijatelji. 118 00:07:54,232 --> 00:07:55,983 [TAMNA MUZIKA] 119 00:07:55,984 --> 00:07:58,159 ♪ 120 00:07:58,160 --> 00:08:00,780 Izvinjavam se za moje grubost sluge. 121 00:08:01,656 --> 00:08:04,050 GEILLIS: Mora da jeste mislio da si uljez. 122 00:08:05,760 --> 00:08:07,328 Šta vas dovodi ovamo? 123 00:08:07,329 --> 00:08:09,129 Jamie je uhapšen. 124 00:08:09,130 --> 00:08:10,490 Za koji zločin? 125 00:08:11,232 --> 00:08:13,309 Neko je optužio Jamieja za ubistvo. 126 00:08:14,469 --> 00:08:16,270 Naravno, on je nevin. 127 00:08:17,105 --> 00:08:18,623 Sada su i za mnom. 128 00:08:19,207 --> 00:08:20,858 Mora da ste iscrpljeni. 129 00:08:21,776 --> 00:08:23,152 Hajde sedi. 130 00:08:24,145 --> 00:08:28,015 ♪ 131 00:08:28,016 --> 00:08:30,335 ♪♪ 132 00:08:33,271 --> 00:08:34,955 Šteta što nisi mogao izgubiti put 133 00:08:34,956 --> 00:08:36,724 i umjesto toga pronašao Havanu. 134 00:08:36,725 --> 00:08:39,427 Prilično si lud za a Čovek u gvožđu, g. Fraser. 135 00:08:39,428 --> 00:08:41,058 Imali smo poteškoća probijamo se ovamo, 136 00:08:41,059 --> 00:08:42,229 biti prilično skroman. 137 00:08:42,230 --> 00:08:43,697 Ali sada smo tu. 138 00:08:43,698 --> 00:08:45,153 Međutim, to neće trajati dugo. 139 00:08:45,154 --> 00:08:46,700 Jednom kada smo obezbedili i pronašao odgovarajuću posadu, 140 00:08:46,701 --> 00:08:48,502 mi ćemo vas prevesti kući na suđenje. 141 00:08:48,503 --> 00:08:50,655 Stanite, poručniče. 142 00:08:51,540 --> 00:08:54,575 [ZAstrašujuća GUĐA MUZIKA] 143 00:08:54,576 --> 00:08:56,853 Mi ćemo uzeti g. Fraser je u našoj optužbi. 144 00:08:59,113 --> 00:09:00,465 Kojim autoritetom? 145 00:09:01,700 --> 00:09:03,216 KAPETAN LEONAR: Vaša Ekselencijo, 146 00:09:03,217 --> 00:09:04,652 Moram sa poštovanjem zatražiti 147 00:09:04,653 --> 00:09:06,620 da vratiš ovog čoveka pod moje čuvanje. 148 00:09:06,621 --> 00:09:08,589 On je optužen za ubistvo i veleizdaja. 149 00:09:08,590 --> 00:09:10,157 Raspisana je potjernica za njega u skotskoj, 150 00:09:10,158 --> 00:09:11,325 i ja sam dužan da to osiguram 151 00:09:11,326 --> 00:09:12,711 njegov povratak tamo na suđenje. 152 00:09:14,278 --> 00:09:15,614 Naravno. 153 00:09:19,183 --> 00:09:20,601 Mogu li vidjeti nalog? 154 00:09:21,470 --> 00:09:24,271 Ja... nemam ga u sebi posedovanje, Vaša Ekselencijo. 155 00:09:24,272 --> 00:09:25,657 Nemate nalog? 156 00:09:26,508 --> 00:09:28,741 JOHN: Šta onda radiš? jesi li, poručniče Leonard? 157 00:09:29,616 --> 00:09:33,614 [UZDIS] Oprostite mi... Kapetane Leonarde. 158 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 JOHN: Morate mi oprostiti što nisam bio upoznat 159 00:09:35,450 --> 00:09:37,284 sa donekle liberalnom praksom 160 00:09:37,285 --> 00:09:38,752 pomorske službe, 161 00:09:38,753 --> 00:09:41,422 što se tiče dodjele čina. 162 00:09:41,423 --> 00:09:42,656 Bojim se da će vojska uzeti 163 00:09:42,657 --> 00:09:44,392 nešto tradicionalniji stav 164 00:09:44,393 --> 00:09:45,726 u ovim stvarima, 165 00:09:45,727 --> 00:09:47,428 preferirajući davanje zvanja komande 166 00:09:47,429 --> 00:09:49,763 samo kada je zarađeno. 167 00:09:49,764 --> 00:09:52,433 DŽON: Što se tiče vašeg zahteva... 168 00:09:52,434 --> 00:09:54,502 Ako niste u mogućnosti dostaviti nalog, 169 00:09:54,503 --> 00:09:57,505 šta onda imaš da podržiš tvoj zahtjev protiv ovog čovjeka? 170 00:09:57,506 --> 00:09:59,239 Pa, sigurno morate imati neke dokaze 171 00:09:59,240 --> 00:10:02,209 da iznesem pred vas oduzeti mu slobodu. 172 00:10:02,210 --> 00:10:04,678 Naišao je član moje posade ovaj čovek u Edinburgu 173 00:10:04,679 --> 00:10:06,714 dok je u službi krunu i mogu potvrditi 174 00:10:06,715 --> 00:10:09,417 inkriminisanim aktivnosti koje je tamo video. 175 00:10:09,418 --> 00:10:11,151 JOHN: Shvatam. 176 00:10:11,152 --> 00:10:13,654 Onda pretpostavljam da je vaš svedok je dao izjavu pod zakletvom 177 00:10:13,655 --> 00:10:16,624 i zakleo se u njegovu istinitost pred sucem za prekršaje. 178 00:10:16,625 --> 00:10:18,826 Mogu li vidjeti izjavu pod zakletvom? 179 00:10:18,827 --> 00:10:20,828 Tek što sam stigao, još nisam 180 00:10:20,829 --> 00:10:22,796 - imao priliku... - Poručniče... Kapetane! 181 00:10:22,797 --> 00:10:25,232 JOHN: Hoćeš reći nemate nijedan nalog 182 00:10:25,233 --> 00:10:27,568 niti izjava pod zakletvom koja potkrepljuje vašu tvrdnju? 183 00:10:27,569 --> 00:10:29,570 Sigurno ne mislite uhapsiti britanskog podanika 184 00:10:29,571 --> 00:10:31,304 ni na šta više od uvredljivi trač 185 00:10:31,305 --> 00:10:32,857 donje palube? 186 00:10:35,960 --> 00:10:38,178 Vaša Ekselencijo... 187 00:10:38,179 --> 00:10:40,648 Zadovoljan sam i sa jednim i sa drugim valjanost optužbe 188 00:10:40,649 --> 00:10:43,116 i identitet ovog čoveka. 189 00:10:43,117 --> 00:10:45,318 I kao stariji mornar oficir na pliskavici, 190 00:10:45,319 --> 00:10:47,354 Opravdano sam ratnim člancima 191 00:10:47,355 --> 00:10:48,989 u mojoj želji da ga privedem. 192 00:10:48,990 --> 00:10:50,658 Zaista, kapetane... 193 00:10:50,659 --> 00:10:52,568 da li je zarobljen na moru. 194 00:10:53,562 --> 00:10:57,565 Međutim, vaš autoritet završava na ivici vode, 195 00:10:57,566 --> 00:10:59,833 što je tačno gde počinje moj autoritet. 196 00:10:59,834 --> 00:11:02,570 I sve dok ne budem zadovoljan 197 00:11:02,571 --> 00:11:05,272 što se tiče valjanosti ovaj navodni nalog, 198 00:11:05,273 --> 00:11:06,874 ovaj čovjek će zadržati svoju slobodu. 199 00:11:06,875 --> 00:11:08,609 - Vaša Ekselencijo... - [VIČE] Hvala... 200 00:11:08,610 --> 00:11:11,496 Poručniče Leonard. 201 00:11:13,264 --> 00:11:14,533 [OŠTRO UZDAHNE] 202 00:11:29,648 --> 00:11:32,517 Čini se da sam ti još jednom dužan... 203 00:11:34,706 --> 00:11:36,529 Za spas mog života. 204 00:11:37,639 --> 00:11:39,573 Izgleda da smo dužni jedno drugom toliko puta 205 00:11:39,574 --> 00:11:41,809 Izgubio sam broj. 206 00:11:41,810 --> 00:11:44,411 [LAKA VIOLINSKA MUZIKA] 207 00:11:44,412 --> 00:11:45,897 Onda do sledećeg puta. 208 00:11:47,147 --> 00:11:48,541 Zbogom, John. 209 00:11:49,350 --> 00:11:51,836 Zbogom, Jamie. i... 210 00:11:53,538 --> 00:11:54,722 Sretno. 211 00:11:54,723 --> 00:11:59,744 ♪ 212 00:12:08,219 --> 00:12:10,713 CLAIRE: Onda smo Jamie i ja stigli ovdje... 213 00:12:11,840 --> 00:12:13,090 Jamajka. 214 00:12:14,094 --> 00:12:15,443 To je svadja. 215 00:12:16,711 --> 00:12:19,052 Ali izgleda da ste izostavili jedan detalj. 216 00:12:19,859 --> 00:12:21,281 Zašto si ovde? 217 00:12:21,282 --> 00:12:22,934 Upravo sam ti rekao. 218 00:12:26,838 --> 00:12:29,890 Prije 25 godina, pao si s neba 219 00:12:29,891 --> 00:12:32,459 u moj život... i sada, opet, 220 00:12:32,460 --> 00:12:34,003 pojaviš se na mom pragu. 221 00:12:35,063 --> 00:12:37,782 Čudno kako sudbina drži okuplja nas. 222 00:12:39,834 --> 00:12:42,502 Nikad nisam sreo drugog putnika. Samo ti. 223 00:12:42,503 --> 00:12:44,037 [NOSTALGIČNA MELODIJA DRVENIH DUHA] 224 00:12:44,038 --> 00:12:45,939 Dijelimo vezu... 225 00:12:45,940 --> 00:12:48,735 nešto čak i ti i Jamie ne može podijeliti. 226 00:12:48,736 --> 00:12:50,711 ♪ 227 00:12:50,712 --> 00:12:52,646 Pretpostavimo da imamo. 228 00:12:52,647 --> 00:12:54,582 sprijateljio sam se s tobom, i zbog toga, 229 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Spustio sam gard. 230 00:12:56,751 --> 00:12:58,719 sve sam žrtvovao za tebe, 231 00:12:58,720 --> 00:13:01,521 i dalje ulaziš moj dom i laži me. 232 00:13:01,522 --> 00:13:03,523 Lažeš otkad smo se upoznali. 233 00:13:03,524 --> 00:13:05,559 Ne lažem te, Geillis. 234 00:13:05,560 --> 00:13:08,962 Sad vidim da si ti bio taj zatrovao Columov um. 235 00:13:08,963 --> 00:13:12,817 Okrenuli ste ga protiv Dougala i protiv ustanka. 236 00:13:14,052 --> 00:13:16,503 Samo nisam znao koliko daleko ti bi došao da me zaustaviš. 237 00:13:16,504 --> 00:13:17,971 Zaustaviti te od iega? 238 00:13:17,972 --> 00:13:20,950 Od borbe za Škota da sedne na tron. 239 00:13:21,776 --> 00:13:23,954 Nisam uradio tako nešto. 240 00:13:24,613 --> 00:13:27,380 Charles Stuart je imao svoju priliku. 241 00:13:27,381 --> 00:13:29,282 On je voda ispod mosta, 242 00:13:29,283 --> 00:13:31,660 ali ne govorim o tome Bonnie Prince. 243 00:13:32,821 --> 00:13:35,297 Govorim o novom kralju. 244 00:13:36,524 --> 00:13:38,726 Geillis... [UZDIS] 245 00:13:38,727 --> 00:13:41,294 Nemam pojma na šta ciljaš. 246 00:13:41,295 --> 00:13:43,597 Bio sam jednako šokiran kad sam vidio ti na recepciji... 247 00:13:43,598 --> 00:13:45,733 Ne pravi budalu samnom, Claire. 248 00:13:45,734 --> 00:13:48,301 Znao si dobro o Brahan Seer, 249 00:13:48,302 --> 00:13:50,771 i safiri, i da sam se približavao 250 00:13:50,772 --> 00:13:53,273 da oslobodim svoj narod od tiranske vladavine 251 00:13:53,274 --> 00:13:55,442 Engleza i vraćam svoju domovinu 252 00:13:55,443 --> 00:13:57,745 na svoju bivšu slavu, kako je to Bog mislio! 253 00:13:57,746 --> 00:13:59,680 [ZLUKUTNA GUDAČA MUZIKA] 254 00:13:59,681 --> 00:14:01,933 Mislim da je bolje da odem. 255 00:14:03,668 --> 00:14:04,752 Zaustavi je! 256 00:14:04,753 --> 00:14:06,720 Sklanjaj ruke sa mene! 257 00:14:06,721 --> 00:14:08,956 Ovo nije Cranesmuir, Claire. 258 00:14:08,957 --> 00:14:10,758 Nema nikog ovde da te brani, 259 00:14:10,759 --> 00:14:11,992 sačuvaj istinu. 260 00:14:11,993 --> 00:14:14,895 Šta je to što želiš čuti? 261 00:14:14,896 --> 00:14:17,731 Zašto ste tražili ja sve ove godine? 262 00:14:17,732 --> 00:14:19,432 Nisam ni bio u ovo vrijeme 263 00:14:19,433 --> 00:14:20,701 za poslednjih 20 godina. 264 00:14:20,702 --> 00:14:23,170 Još laži. 265 00:14:23,171 --> 00:14:24,705 Neposredno prije Cullodena, 266 00:14:24,706 --> 00:14:27,444 Vratio sam se u svoje vreme, 1948. 267 00:14:28,643 --> 00:14:31,162 Nikada ne bi ostavio svog voljenog Jamieja. 268 00:14:32,226 --> 00:14:33,851 Pa, nisam htela. 269 00:14:33,852 --> 00:14:36,416 Ali on me je natjerao da odem, jer smo znali 270 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 šta bi se desilo. 271 00:14:38,419 --> 00:14:39,820 Ne vjerujem ti. 272 00:14:41,055 --> 00:14:43,616 Čak ni rat vas dvoje nije mogao rastati. 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,693 Bila sam trudna! 274 00:14:45,694 --> 00:14:48,762 ♪♪ 275 00:14:48,763 --> 00:14:50,181 Trudna? 276 00:14:51,065 --> 00:14:53,734 I napustili ste muža? [SCOFFS] 277 00:14:53,735 --> 00:14:55,026 morao sam... 278 00:14:55,870 --> 00:14:58,273 radi sigurnosti mog djeteta. 279 00:14:59,393 --> 00:15:02,053 Znate kako je bilo posle '45... 280 00:15:02,054 --> 00:15:04,511 Krvoproliće, čišćenje. 281 00:15:04,512 --> 00:15:07,915 Pa, vratio sam se da je podignem u moje vreme, u Bostonu. 282 00:15:07,916 --> 00:15:10,784 A onda, kada je bila dovoljno stara, Vratio sam se da nađem Džejmija, 283 00:15:10,785 --> 00:15:11,952 ali to je bilo prije nekoliko mjeseci! 284 00:15:11,953 --> 00:15:13,586 Dakle, tvrdite da ste putovali 285 00:15:13,587 --> 00:15:15,188 kroz kamenje tri puta 286 00:15:15,189 --> 00:15:16,624 i preživeo? 287 00:15:17,959 --> 00:15:20,660 Čitao sam bolje priče u Mills and Boon. 288 00:15:20,661 --> 00:15:22,588 Možeš je imati. Radite šta hoćete. 289 00:15:23,564 --> 00:15:25,465 Vidi, imam dokaz! 290 00:15:25,466 --> 00:15:27,752 CLAIRE: Evo. Pogledaj. 291 00:15:29,346 --> 00:15:32,316 Ovo je moja ćerka. 292 00:15:35,794 --> 00:15:38,078 Kako bih mogao biti na ovim fotografijama 293 00:15:38,079 --> 00:15:40,513 da ti ne govorim istinu? 294 00:15:40,514 --> 00:15:43,450 [NAPETA MUZIKA GUDA] 295 00:15:43,451 --> 00:15:48,555 ♪ 296 00:15:48,556 --> 00:15:52,192 Izgleda poznato. kako se zove? 297 00:15:52,193 --> 00:15:55,095 ♪ 298 00:15:55,096 --> 00:15:56,214 Brianna. 299 00:15:58,016 --> 00:15:59,733 Zaista si je upoznao... 300 00:15:59,734 --> 00:16:03,045 na univerzitetu u Invernessu 1968. 301 00:16:03,671 --> 00:16:04,947 Aye. 302 00:16:05,774 --> 00:16:07,341 Upoznao sam je. 303 00:16:08,009 --> 00:16:09,609 Bila je na mitingu Bijele ruže, 304 00:16:09,610 --> 00:16:11,095 kasnije, u kafani. 305 00:16:12,546 --> 00:16:13,814 To je bila tvoja ćerka? 306 00:16:13,815 --> 00:16:16,784 I bili smo tamo te noći prošao si kroz kamenje. 307 00:16:16,785 --> 00:16:19,019 To si vikao moje ime? 308 00:16:19,020 --> 00:16:20,788 Hteo sam da ti kažem o tome šta bi se desilo 309 00:16:20,789 --> 00:16:22,655 na suđenju vešticama. 310 00:16:22,656 --> 00:16:24,242 Pokušao sam da te upozorim. 311 00:16:26,210 --> 00:16:29,080 - Onda ste sigurno videli... - Tvoj muž. 312 00:16:30,714 --> 00:16:32,399 Da. 313 00:16:32,400 --> 00:16:34,059 Pa šta je od njega ostalo. 314 00:16:35,136 --> 00:16:37,021 Bio je jedan od mojih omiljenih. 315 00:16:37,671 --> 00:16:39,164 zgodan... 316 00:16:39,707 --> 00:16:41,442 tako divan kurac. 317 00:16:43,336 --> 00:16:45,645 Ali potrebna je žrtva, Claire, 318 00:16:45,646 --> 00:16:48,849 - za dobrobit. - Nikad mi nije bila potrebna žrtva 319 00:16:48,850 --> 00:16:50,926 kad god sam prošao. 320 00:16:52,549 --> 00:16:53,918 Kako si onda to uradio? 321 00:16:59,257 --> 00:17:01,125 Ne znam. 322 00:17:07,051 --> 00:17:08,636 Mislim da ima... 323 00:17:09,724 --> 00:17:12,591 ima veze s kim sa druge strane... 324 00:17:12,592 --> 00:17:14,616 Privlači te njima. 325 00:17:15,709 --> 00:17:17,269 To bi moglo biti tako. 326 00:17:17,778 --> 00:17:19,496 Ali ja bih što pre imao krv. 327 00:17:20,148 --> 00:17:22,182 Djevojka ne može biti previše oprezna. 328 00:17:22,183 --> 00:17:24,502 ♪ 329 00:17:24,503 --> 00:17:26,630 Beba stara 200 godina... 330 00:17:28,658 --> 00:17:29,923 Zamislite to. 331 00:17:30,724 --> 00:17:33,827 [MEKA, PREDOSOBNA MUZIKA] 332 00:17:33,828 --> 00:17:36,696 Dragi moj prijatelju, postupio sam monstruozno. 333 00:17:36,697 --> 00:17:38,498 Ali možeš razumjeti. 334 00:17:38,499 --> 00:17:41,768 Naši putevi se ukrštaju tako zlokobno, i... 335 00:17:41,769 --> 00:17:44,004 pa, plaši me. 336 00:17:44,005 --> 00:17:45,798 Stvari mi nisu bile lake. 337 00:17:46,767 --> 00:17:49,468 Teško je razlikovati prijatelj od neprijatelja. 338 00:17:50,244 --> 00:17:52,779 Ali sada vidim da jesmo okupljeni 339 00:17:52,780 --> 00:17:55,715 silama moćnijim od nas samih. 340 00:17:55,716 --> 00:17:59,887 ♪ 341 00:17:59,888 --> 00:18:01,480 Sada ću se povući. 342 00:18:02,190 --> 00:18:05,525 ♪ 343 00:18:05,526 --> 00:18:07,629 Imaću šou za slugu ti u gostinjsku sobu, 344 00:18:07,630 --> 00:18:09,196 gde možete ostati koliko god vam je potrebno. 345 00:18:09,197 --> 00:18:14,218 ♪ 346 00:18:31,135 --> 00:18:35,055 [TIHA MUZIKA BUBNJAVA] 347 00:18:35,056 --> 00:18:38,009 ♪ 348 00:18:43,014 --> 00:18:45,065 [HVATNA MUZIKA ZA VIOLINU] 349 00:18:45,066 --> 00:18:47,234 [Zveckanje VRATA] 350 00:18:47,235 --> 00:18:49,736 ♪ 351 00:18:49,737 --> 00:18:50,971 [OŠTRA MUZIČKA UBODA] 352 00:18:50,972 --> 00:18:52,639 [prigušeno vikanje] 353 00:18:52,640 --> 00:18:54,942 ♪ 354 00:18:54,943 --> 00:18:56,776 CLAIRE: Ian? 355 00:18:56,777 --> 00:19:01,966 ♪ 356 00:19:07,171 --> 00:19:10,057 [LUCANJE VRATA] 357 00:19:10,058 --> 00:19:13,026 [METALNI KLIK, VRATA ŠKRIPA OTVORENA] 358 00:19:13,027 --> 00:19:14,727 - [VIČE] - Kler! 359 00:19:14,728 --> 00:19:15,895 O, Hriste, kako si... 360 00:19:15,896 --> 00:19:17,764 Fergus je javio Johnu Greyu. 361 00:19:17,765 --> 00:19:19,933 [DAHANJE] Jesi li dobro, Sassenach? 362 00:19:19,934 --> 00:19:22,369 Da, dobro sam. Geillis ima mladog Iana! 363 00:19:22,370 --> 00:19:23,937 Hajde. 364 00:19:23,938 --> 00:19:26,873 [ŽIVA MUZIKA ZA BUBNJAVANJE] 365 00:19:26,874 --> 00:19:29,242 ♪ 366 00:19:29,243 --> 00:19:31,211 U kom pravcu sada, Sasenah? 367 00:19:31,212 --> 00:19:33,746 Ovuda... prema bubnjevima. 368 00:19:33,747 --> 00:19:38,718 ♪ 369 00:19:38,719 --> 00:19:41,705 [PTICI TWEETING] 370 00:19:47,211 --> 00:19:50,281 [ČOVJEK KOJI GUTURALNO VIČE] 371 00:19:55,853 --> 00:19:58,738 [MUZIKA BUBNJEVA I VIKANJE] 372 00:19:58,739 --> 00:20:01,759 ♪ 373 00:20:09,567 --> 00:20:12,385 [VIČE] 374 00:20:12,386 --> 00:20:15,439 [ČOVJEK PJEVA NA STRANOM JEZIKU] 375 00:20:20,578 --> 00:20:23,481 [ROBOVI VIČU] 376 00:20:47,138 --> 00:20:50,274 [VICI] 377 00:21:02,052 --> 00:21:05,055 [ČOVJEK BRZO GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 378 00:21:05,989 --> 00:21:07,540 [VICI] 379 00:21:07,541 --> 00:21:09,460 [VATRA BUČI] 380 00:21:12,130 --> 00:21:14,981 [MUZIKA ZA GRADNJU GUDA] 381 00:21:14,982 --> 00:21:18,202 ♪ 382 00:21:23,040 --> 00:21:25,925 [VIVIDNA ORKESTARSKA MUZIKA] 383 00:21:25,926 --> 00:21:29,113 ♪ 384 00:21:41,058 --> 00:21:42,526 JAMIE: Claire! 385 00:21:44,128 --> 00:21:46,279 [BUBNJENJE USPORA, STAJE] 386 00:21:46,280 --> 00:21:48,415 [BRZA, NAPETA MUZIKA] 387 00:21:48,416 --> 00:21:50,016 ♪ 388 00:21:50,017 --> 00:21:51,369 VILLOUGHBY: Jamie! 389 00:21:53,904 --> 00:21:55,272 Willoughby? 390 00:21:55,956 --> 00:21:57,341 JAMIE: Willoughby. 391 00:21:58,959 --> 00:22:01,094 Oni su... sa mnom. 392 00:22:01,095 --> 00:22:04,282 ♪ 393 00:22:06,984 --> 00:22:08,586 [VIČE KOMANDA NA STRANOM JEZIKU] 394 00:22:11,222 --> 00:22:13,039 sta radis ovde? 395 00:22:13,040 --> 00:22:14,507 Ja sam sa gđicom Campbell. 396 00:22:14,508 --> 00:22:16,143 Ovi ljubazni ljudi su čuli za njene darove, 397 00:22:16,144 --> 00:22:18,945 i zamolili su je da dođe. 398 00:22:18,946 --> 00:22:20,480 Hvala. 399 00:22:20,481 --> 00:22:22,014 [PONOVNO POČINJE ŽIVA MUZIKA BUBNJEVA] 400 00:22:22,015 --> 00:22:23,616 Margaret? 401 00:22:23,617 --> 00:22:25,518 ♪ 402 00:22:25,519 --> 00:22:29,189 Ona je prva žena da me zaista vidiš... 403 00:22:29,190 --> 00:22:31,087 covek kakav sam ja, i... 404 00:22:32,025 --> 00:22:33,417 Vidim je. 405 00:22:34,162 --> 00:22:36,062 [SRETNO UZDAJE] 406 00:22:36,063 --> 00:22:37,526 Želimo da budemo zajedno. 407 00:22:38,399 --> 00:22:41,301 Posle večeras, hoćemo idi na Martinik... 408 00:22:42,636 --> 00:22:44,471 napravi dom tamo. 409 00:22:44,472 --> 00:22:47,525 ♪ 410 00:22:48,959 --> 00:22:50,240 Jeste li vidjeli Iana? 411 00:22:51,179 --> 00:22:52,306 Nisam. 412 00:22:52,898 --> 00:22:54,381 CLAIRE: Pa, možda Margaret jeste. 413 00:22:54,382 --> 00:22:57,083 On je sa gđom Abernathy. 414 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 [ROBOVI VIČU] 415 00:22:58,586 --> 00:23:01,639 ♪ 416 00:23:09,947 --> 00:23:11,164 Margaret. 417 00:23:11,765 --> 00:23:13,000 Gospodarice. 418 00:23:13,901 --> 00:23:16,794 Bilo mi je drago da te vidim na prijemu kod guvernera. 419 00:23:16,795 --> 00:23:19,071 I meni je drago da te vidim. 420 00:23:19,072 --> 00:23:21,574 Izgledaš srećnije. 421 00:23:21,575 --> 00:23:25,304 Margaret, možeš li nam reći gdje Možda je gospodarica Abernathy? 422 00:23:26,280 --> 00:23:29,433 [DIRE MUSICAL SING] 423 00:23:34,037 --> 00:23:35,422 vidim te... 424 00:23:35,423 --> 00:23:38,591 u voćnjaku smrti... 425 00:23:38,592 --> 00:23:41,928 zasijana krvlju. 426 00:23:41,929 --> 00:23:43,614 vidim... 427 00:23:44,571 --> 00:23:46,199 zeca. 428 00:23:47,100 --> 00:23:50,069 [JEZIVA MUZIKA] 429 00:23:50,070 --> 00:23:52,272 Kriste. 430 00:23:52,273 --> 00:23:54,974 Vidim pticu... 431 00:23:54,975 --> 00:23:56,668 na prozorskoj dasci. 432 00:23:57,345 --> 00:24:00,464 On ti peva kad si tužan, 433 00:24:01,114 --> 00:24:03,675 ali ti ga čuješ. 434 00:24:04,285 --> 00:24:07,220 [EMOCIONALNA MUZIKA] 435 00:24:07,221 --> 00:24:10,257 ♪ 436 00:24:10,258 --> 00:24:12,592 Znao sam da si to ti. 437 00:24:12,593 --> 00:24:14,327 [NA AMERIČKOM NAGLASNU] Moj otac... 438 00:24:14,328 --> 00:24:16,663 Sanjao sam o tebi. 439 00:24:16,664 --> 00:24:17,939 volim te. 440 00:24:19,839 --> 00:24:21,526 I ti, mama! 441 00:24:22,923 --> 00:24:24,237 Oh, ne... 442 00:24:25,506 --> 00:24:28,741 čudovište... Ne dozvoli da me odnese! 443 00:24:28,742 --> 00:24:30,410 Pomozite mi! Pomozite mi! 444 00:24:30,411 --> 00:24:31,611 Margaret, Margaret... Šta o čemu govoriš? 445 00:24:31,612 --> 00:24:33,138 Abandawe. 446 00:24:33,614 --> 00:24:35,815 To si mi već jednom rekao. 447 00:24:35,816 --> 00:24:37,250 Pećina, zar ne? 448 00:24:38,185 --> 00:24:39,552 Čudovište dolazi. 449 00:24:39,553 --> 00:24:41,421 Margaret! 450 00:24:41,422 --> 00:24:43,256 Šta si uradio nju, ti zli pagane? 451 00:24:43,257 --> 00:24:45,625 - Niste dobrodošli ovde. - Dobro. 452 00:24:45,626 --> 00:24:47,660 Mi ćemo ići. Dođi, sestro. 453 00:24:47,661 --> 00:24:48,795 - [MARGARET VRIŠTA] - G. Campbell, molim! 454 00:24:48,796 --> 00:24:51,063 [PILEĆE KLUKANJE] 455 00:24:51,064 --> 00:24:53,733 [BRZA MUZIKA ZA BUBNJAVANJE] 456 00:24:53,734 --> 00:24:57,704 Jeste li zaboravili na naše pokroviteljica, gospodarica Abernathy? 457 00:24:57,705 --> 00:25:00,473 DŽEJMI: Šta imaš da radiš sa gospodaricom Abernathy? 458 00:25:00,474 --> 00:25:02,108 Ovo vas se ne tiče! 459 00:25:02,109 --> 00:25:04,243 Tvoj pokrovitelj je uzeo mog nećaka. 460 00:25:04,244 --> 00:25:05,712 Ne znam ništa o tvom nećaku. 461 00:25:05,713 --> 00:25:07,580 Moj jedini interes je Proročanstvo Brahan Seer 462 00:25:07,581 --> 00:25:09,248 i bebu staru 200 godina 463 00:25:09,249 --> 00:25:10,717 Gospodarica Abernathy juri. 464 00:25:10,718 --> 00:25:12,685 - Reci nam! - Proročanstvo kaže 465 00:25:12,686 --> 00:25:14,554 da će se pojaviti novi kralj Škotske 466 00:25:14,555 --> 00:25:16,356 nakon smrti djeteta to je 200 godina 467 00:25:16,357 --> 00:25:18,358 na dan kada se rodi. 468 00:25:18,359 --> 00:25:20,159 200 godina stara beba... 469 00:25:20,160 --> 00:25:22,662 - On nema smisla. - CLAIRE: Bree. 470 00:25:22,663 --> 00:25:25,565 [MUZIKA ZA BUBNJAVANJE, VIKANJE ROBOVA] 471 00:25:25,566 --> 00:25:28,701 [PILEĆE KLUKANJE] 472 00:25:28,702 --> 00:25:31,722 ♪ 473 00:25:35,359 --> 00:25:36,660 Jamie! 474 00:25:38,496 --> 00:25:40,030 Margaret, odlazimo. 475 00:25:43,434 --> 00:25:45,652 Imate li drugu fotografiju? Onaj sa psom? 476 00:25:45,653 --> 00:25:47,554 br. 477 00:25:47,555 --> 00:25:49,155 Ne ideš s njom. 478 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Neću odgovoriti onima poput vas. 479 00:25:50,724 --> 00:25:53,259 Margaret, gospodarice Abernathy očekuje 480 00:25:53,260 --> 00:25:55,261 naše usluge treba da budu pružene. 481 00:25:55,262 --> 00:25:58,365 Ne diraj me Kineze! 482 00:25:58,366 --> 00:25:59,566 Ja sam Yi Tien Cho. 483 00:25:59,567 --> 00:26:01,300 Znam šta si joj uradio! 484 00:26:01,301 --> 00:26:02,835 Nisi dostojan ove žene. 485 00:26:02,836 --> 00:26:04,270 [VIČE] 486 00:26:04,271 --> 00:26:07,139 [PILEĆE KLUKANJE] 487 00:26:07,140 --> 00:26:08,274 [GLANO DAŠĆE] 488 00:26:08,275 --> 00:26:09,542 Geillis ga je sigurno uzela. 489 00:26:09,543 --> 00:26:11,110 Zašto bi to uzela? 490 00:26:11,111 --> 00:26:12,545 rekao sam joj... 491 00:26:12,546 --> 00:26:14,514 da sam u buducnosti imao dete... 492 00:26:14,515 --> 00:26:16,315 Ta-da je Brianna bila tvoja. 493 00:26:16,316 --> 00:26:17,784 Upoznala ju je prije 494 00:26:17,785 --> 00:26:19,519 Geillis se vratila kroz kamenje. 495 00:26:19,520 --> 00:26:22,497 Ona misli da je Brianna beba stara 200 godina. 496 00:26:23,424 --> 00:26:25,324 Sad ćeš poći sa mnom. 497 00:26:25,325 --> 00:26:27,293 - Ili moram da koristim štap? - MARGARET: Ne. 498 00:26:27,294 --> 00:26:29,161 Natjerao si me da proricam sudbinu zagonetkama. 499 00:26:29,162 --> 00:26:30,754 Neću to više raditi! 500 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 - MARGARET: [VRIŠTA] - WILLOUGHBY: [VIČE] 501 00:26:32,466 --> 00:26:35,283 [I GRUNČANJE I VIKANJE] 502 00:26:35,284 --> 00:26:37,103 Ona će se vratiti tamo da... 503 00:26:37,104 --> 00:26:38,456 Ubij je. 504 00:26:38,457 --> 00:26:40,473 Moramo pronaći Geillis... odmah. 505 00:26:40,474 --> 00:26:42,542 Oh, ima jedno mesto... na ostrvu... 506 00:26:42,543 --> 00:26:44,544 Kao Craigh na Dun. 507 00:26:44,545 --> 00:26:46,846 Otac Fogden mi je pričao o tome to. Ljudi tamo nestaju. 508 00:26:46,847 --> 00:26:48,280 Abandawe. 509 00:26:48,281 --> 00:26:49,916 Abandawe. 510 00:26:49,917 --> 00:26:52,284 [ROBOVI VIČU] 511 00:26:52,285 --> 00:26:54,104 [OBJE VIČU] 512 00:26:55,372 --> 00:26:58,357 [POBJEDNIČKI UZVIČE] 513 00:26:58,358 --> 00:27:00,527 [VICI] 514 00:27:00,528 --> 00:27:03,663 [UBRZANJE BUBNJENJA] 515 00:27:03,664 --> 00:27:08,686 ♪ 516 00:27:12,389 --> 00:27:14,273 [IZDIŠE, UZVIČE] 517 00:27:14,274 --> 00:27:16,126 Abandawe! 518 00:27:17,294 --> 00:27:18,978 Abandawe! 519 00:27:18,979 --> 00:27:20,898 Abandawe. Gdje? 520 00:27:22,963 --> 00:27:24,350 Loše mesto. 521 00:27:24,351 --> 00:27:25,769 Odvedi nas tamo. 522 00:27:27,244 --> 00:27:29,321 Dječak tamo, on umire. 523 00:27:29,322 --> 00:27:30,953 Vi pratite... 524 00:27:30,954 --> 00:27:32,281 ti umreš. 525 00:27:32,826 --> 00:27:35,846 [ROBOVI VRIČU I OŠTRO ZVIĐU] 526 00:27:37,114 --> 00:27:39,950 [VIČE] 527 00:27:56,867 --> 00:27:59,952 [PREDVJETNA GUDAČKA MUZIKA] 528 00:27:59,953 --> 00:28:04,975 ♪ 529 00:28:06,409 --> 00:28:07,878 CLAIRE: To je to. 530 00:28:12,456 --> 00:28:14,006 Ona je unutra. 531 00:28:14,007 --> 00:28:17,028 ♪ 532 00:28:24,394 --> 00:28:27,497 [DALEKO PJEVMANJE] 533 00:28:29,066 --> 00:28:30,634 Čujem zujanje. 534 00:28:32,512 --> 00:28:35,622 Jamie... portal mora biti u blizini. 535 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 ako me uzme... 536 00:28:37,658 --> 00:28:40,644 Možda neću moći vrati se ponovo. 537 00:28:42,433 --> 00:28:44,631 Znaš to... ako ništa drugo trebalo bi da mi se desi, 538 00:28:44,632 --> 00:28:46,599 i dalje je moraš pratiti. 539 00:28:46,600 --> 00:28:47,867 Moraš ići. 540 00:28:47,868 --> 00:28:49,702 Izgubili smo Faith. 541 00:28:49,703 --> 00:28:51,604 Nećemo izgubiti Briannu. 542 00:28:51,605 --> 00:28:54,507 [MUZEĆA DRVENA MUZIKA] 543 00:28:54,508 --> 00:28:57,695 ♪ 544 00:29:06,503 --> 00:29:09,388 [ZLUKUTNA MUZIKA ZA BUBNJENJE] 545 00:29:09,389 --> 00:29:12,576 ♪ 546 00:29:13,844 --> 00:29:16,963 [TIHO VLAČI] 547 00:29:16,964 --> 00:29:18,569 Ne brini. 548 00:29:18,570 --> 00:29:21,251 Bićete žrtvovani za veliki cilj. 549 00:29:23,787 --> 00:29:25,337 [VIČE NERAZGLEDNO] 550 00:29:25,338 --> 00:29:26,806 Pa si došao, zar ne? 551 00:29:26,807 --> 00:29:29,341 - Iane! - Ne prilazi bliže, lisice. 552 00:29:29,342 --> 00:29:31,410 [INTEZIVNA MUZIKA] 553 00:29:31,411 --> 00:29:33,946 Istraj, i Herkules će stavi metak u glavu. 554 00:29:33,947 --> 00:29:37,067 ♪ 555 00:29:38,168 --> 00:29:41,054 Poštedim vas samo zato Claire te voli. 556 00:29:42,322 --> 00:29:44,657 [ZVEĆAK NOŽEM] 557 00:29:44,658 --> 00:29:47,059 - [IAN VRIŠTA] - Geillis, nemoj! 558 00:29:47,060 --> 00:29:49,028 [IAN PLAČE] 559 00:29:49,029 --> 00:29:51,063 Geillis! 560 00:29:51,064 --> 00:29:54,433 [OBJE GRUTAJU] 561 00:29:54,434 --> 00:29:59,305 ♪ 562 00:29:59,306 --> 00:30:00,707 Geillis. 563 00:30:00,708 --> 00:30:02,742 Život za život, slatka Claire. 564 00:30:02,743 --> 00:30:05,512 Spasio sam te od lomače nakon suđenja vješticama. 565 00:30:06,479 --> 00:30:07,546 Duguješ mi život. 566 00:30:07,547 --> 00:30:09,616 [DAHĆE STRAŠNO] 567 00:30:09,617 --> 00:30:12,619 [DAVIŠE, UZVIČE] 568 00:30:12,620 --> 00:30:13,900 On je samo dečak. 569 00:30:13,901 --> 00:30:15,471 On je samo hrana za moj prolaz. 570 00:30:15,472 --> 00:30:16,658 [VIČI] 571 00:30:16,659 --> 00:30:18,825 Duguješ mi život tvoje kćeri. 572 00:30:18,826 --> 00:30:21,160 - Geillis. - Moram, Claire... 573 00:30:21,161 --> 00:30:22,654 za veće dobro. 574 00:30:23,644 --> 00:30:25,778 CLAIRE: Tada sam shvatila 575 00:30:25,779 --> 00:30:28,324 da je bazen bio portal. 576 00:30:28,325 --> 00:30:30,402 ♪ 577 00:30:30,403 --> 00:30:32,972 [OBJE GUNDAJU, VIČU] 578 00:30:32,973 --> 00:30:35,567 Mi smo izabrani, ti i ja. 579 00:30:36,276 --> 00:30:38,711 Mi imamo odgovornost da promenim istoriju. 580 00:30:38,712 --> 00:30:40,079 [ODREĐENA MUZIKA GUDA] 581 00:30:40,080 --> 00:30:42,514 ♪ 582 00:30:42,515 --> 00:30:44,512 [GRKANJE, DAVI] 583 00:30:44,513 --> 00:30:45,766 [GUŠENJE] 584 00:30:45,767 --> 00:30:48,096 GEILLIS: Odustala sam od svog dijete za cilj. 585 00:30:48,555 --> 00:30:50,206 Morate učiniti isto. 586 00:30:50,891 --> 00:30:52,943 Ne! 587 00:30:54,444 --> 00:30:55,594 [VICI] 588 00:30:55,595 --> 00:30:56,612 [GRUNTS] 589 00:30:56,613 --> 00:31:01,785 ♪ 590 00:31:05,488 --> 00:31:07,606 Ovo je Božja volja! 591 00:31:07,607 --> 00:31:09,709 - Ne! - [ŠKRIVANJE KOŽE] 592 00:31:09,710 --> 00:31:12,645 [NISKOTONALNA MUZIKA] 593 00:31:12,646 --> 00:31:17,835 ♪ 594 00:31:23,040 --> 00:31:24,407 Idi. 595 00:31:26,609 --> 00:31:28,411 Idi. Slobodan si. 596 00:31:41,091 --> 00:31:42,574 Ujak Jamie. 597 00:31:42,575 --> 00:31:44,944 [GRUNTING] 598 00:31:44,945 --> 00:31:46,679 - Dođi kod mene. - IAN: [TIHO JECA] 599 00:31:46,680 --> 00:31:48,514 DŽEJMI: Nema razloga da se plašim, momče. 600 00:31:48,515 --> 00:31:50,449 [GRIM VIOLIN MUZIKA] 601 00:31:50,450 --> 00:31:52,885 ♪ 602 00:31:52,886 --> 00:31:56,039 [PORTAL GLASNO pjevuši] 603 00:31:59,309 --> 00:32:01,560 JAMIE: Claire? Claire! 604 00:32:01,561 --> 00:32:04,596 ♪ 605 00:32:04,597 --> 00:32:06,850 JAMIE: Claire. 606 00:32:08,227 --> 00:32:09,568 [LAKO DAHTA] 607 00:32:09,569 --> 00:32:11,137 ♪♪ 608 00:32:11,138 --> 00:32:12,790 - [PALAĆE] - Hajdemo odavde. 609 00:32:18,228 --> 00:32:21,164 ♪ 610 00:32:32,309 --> 00:32:35,327 [NADA MUZIKA] 611 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 ♪ 612 00:32:37,831 --> 00:32:41,018 [DAHANJE] 613 00:32:42,920 --> 00:32:46,518 Znao sam da ćeš doći, ujka Jamie. 614 00:32:46,519 --> 00:32:49,275 Ali malo ste zakasnili, zar ne? 615 00:32:49,276 --> 00:32:50,742 Onda jesam. 616 00:32:51,912 --> 00:32:53,913 Žao mi je, Iane. 617 00:32:54,681 --> 00:32:57,716 [MUZIČKA OTEK] 618 00:32:57,717 --> 00:33:00,552 Sada smo dobro. Sassenach. 619 00:33:00,553 --> 00:33:03,473 [DRHTAVO] 620 00:33:05,208 --> 00:33:07,402 JOE: Ona je iz pećine na Karibima. 621 00:33:07,995 --> 00:33:11,614 Odrastao, možda kasnih 40-ih. 622 00:33:12,966 --> 00:33:15,001 CLAIRE: Slomljen vrat. 623 00:33:15,002 --> 00:33:16,969 JOE: Više od toga. Neko je pokušao 624 00:33:16,970 --> 00:33:19,247 da odseku glavu ovoj dami. 625 00:33:20,958 --> 00:33:24,061 [DIŠE ODRŽANO] 626 00:33:31,768 --> 00:33:34,420 U redu je. 627 00:33:34,421 --> 00:33:35,822 [GOVORI GELSKI] 628 00:33:35,823 --> 00:33:37,957 [JECANJE] 629 00:33:37,958 --> 00:33:41,227 [IZDIH] U redu je. 630 00:33:41,228 --> 00:33:44,763 [JECANJE] 631 00:33:44,764 --> 00:33:46,698 [TIHA MUZIKA DRVENOG DUHA] 632 00:33:46,699 --> 00:33:48,154 Sada ćemo se odmoriti. 633 00:33:49,521 --> 00:33:52,204 Moramo se vratiti na brod. 634 00:33:52,205 --> 00:33:54,807 Rekao sam Fergusu da pokupi naše stvari, 635 00:33:54,808 --> 00:33:58,261 imaju Lesley i Hayes pripremiti se za plovidbu. 636 00:34:00,263 --> 00:34:02,648 Ali prvo, moram vas obje držati. 637 00:34:02,649 --> 00:34:05,551 [VESELA ORKESTARSKA MUZIKA] 638 00:34:05,552 --> 00:34:08,571 ♪ 639 00:34:25,355 --> 00:34:27,974 ♪♪ 640 00:34:27,975 --> 00:34:31,094 [VJETAR NJEŽNO DUŠE] 641 00:34:38,835 --> 00:34:40,853 CLAIRE: Bilo je vrlo velikodušan od lorda Džona 642 00:34:40,854 --> 00:34:44,156 da iskoristi svoj uticaj povući nalog. 643 00:34:44,157 --> 00:34:47,659 Da... bice dobro da se vratim u Škotsku, Sasenach. 644 00:34:47,660 --> 00:34:49,761 Mm... 645 00:34:49,762 --> 00:34:51,330 Budi lijepo biti kod kuće. 646 00:34:51,331 --> 00:34:52,657 Aye. 647 00:34:54,401 --> 00:34:57,003 Ah... mi ćemo, uh... 648 00:34:57,004 --> 00:35:01,240 vratit ćemo Iana pravo Jenny. 649 00:35:01,241 --> 00:35:03,009 Možda ne želi da se vrati, 650 00:35:03,010 --> 00:35:04,743 - nakon sve ove avanture. - [CIKIJE] 651 00:35:04,744 --> 00:35:06,979 Nije me briga hoće li on to ili ne. 652 00:35:06,980 --> 00:35:08,247 Isporučiću ga u Lallybroch 653 00:35:08,248 --> 00:35:11,201 ako ga moram strpati u svinjsku glavu. 654 00:35:26,016 --> 00:35:28,151 Ne brij bradu. 655 00:35:30,087 --> 00:35:32,363 Četiri dana rasta od tada napustili smo Kingston. 656 00:35:33,145 --> 00:35:34,532 Smiješno. 657 00:35:35,473 --> 00:35:38,377 Ovdje imate nove bijele dlake. 658 00:35:38,378 --> 00:35:39,648 Hm. 659 00:35:39,649 --> 00:35:42,014 Pa, nije ni čudo da jesam. 660 00:35:42,015 --> 00:35:43,950 Iznenađena što nemam puna glava bijele kose, 661 00:35:43,951 --> 00:35:46,269 nakon svega što sam propatio ovih poslednjih nekoliko meseci. 662 00:35:48,005 --> 00:35:49,579 Sviđa mi se ovo. 663 00:35:50,423 --> 00:35:51,783 Drugačije je. 664 00:35:52,463 --> 00:35:54,961 - Da? - Mm-hmm. 665 00:35:54,962 --> 00:35:56,980 Koliko drugačije? 666 00:36:07,857 --> 00:36:09,275 Kad me poljubiš... 667 00:36:10,443 --> 00:36:12,844 protiv moje kože. 668 00:36:12,845 --> 00:36:14,813 [MEKA MUZIKA] 669 00:36:14,814 --> 00:36:17,216 ♪ 670 00:36:17,217 --> 00:36:21,404 Pa, imaš veoma fina... koža, Sasenah. 671 00:36:23,940 --> 00:36:25,249 Kao biser. 672 00:36:27,227 --> 00:36:29,061 Zaista, imate mnogo veoma fine kože, 673 00:36:29,062 --> 00:36:30,929 ako si to imao na umu. 674 00:36:30,930 --> 00:36:32,398 To je, uh... 675 00:36:32,399 --> 00:36:34,833 manje-više... 676 00:36:34,834 --> 00:36:36,768 šta sam imao na umu, da. 677 00:36:36,769 --> 00:36:38,737 ♪ 678 00:36:38,738 --> 00:36:41,173 imam... 679 00:36:41,174 --> 00:36:44,194 mnogo razmišljao... 680 00:36:46,429 --> 00:36:50,033 O tome šta želim da ti uradim kada stignemo na suvo. 681 00:36:51,534 --> 00:36:53,112 I šta je to? 682 00:36:54,087 --> 00:36:57,056 Razmotrio sam veoma detaljno... 683 00:36:57,057 --> 00:36:58,424 šta želim da ti uradim, 684 00:36:58,425 --> 00:37:00,926 da li da te imam golog i voljnog... 685 00:37:00,927 --> 00:37:02,828 i niko ne čuje. 686 00:37:02,829 --> 00:37:04,930 Sa dovoljno prostora 687 00:37:04,931 --> 00:37:08,243 da te služim... kako treba. 688 00:37:09,295 --> 00:37:12,181 Pa... voljan sam. 689 00:37:13,556 --> 00:37:14,782 i tu je... 690 00:37:15,715 --> 00:37:18,019 svakako dovoljno prostora. 691 00:37:19,379 --> 00:37:21,413 A sto se tice golog, pa... 692 00:37:21,414 --> 00:37:22,490 Oh. 693 00:37:22,491 --> 00:37:24,692 Ja ću se pobrinuti za to. 694 00:37:25,952 --> 00:37:27,270 Sve je to dio plana. 695 00:37:28,121 --> 00:37:30,081 Kakav je plan? 696 00:37:31,291 --> 00:37:33,959 - Hmm. - [CLAIRE SE CUCLES] 697 00:37:33,960 --> 00:37:36,928 Odvešću te na neko privatno mesto 698 00:37:36,929 --> 00:37:38,597 u vrijesku nekog valovitog brda, 699 00:37:38,598 --> 00:37:40,700 i počni tako što ćeš sedeti... 700 00:37:42,835 --> 00:37:45,304 - pored tebe. - [SMEJE SE] 701 00:37:45,305 --> 00:37:47,106 Pretpostavljam da je to početak. 702 00:37:47,107 --> 00:37:49,975 - Mm-hmm. - I šta onda? 703 00:37:49,976 --> 00:37:52,411 Sto se tice sta je sledece... 704 00:37:52,412 --> 00:37:54,917 uzecu te na kolena... 705 00:37:55,848 --> 00:37:57,534 I da te poljubim... 706 00:38:00,203 --> 00:38:02,988 [DUBOKO UDIŠE, IZDISI] 707 00:38:02,989 --> 00:38:06,825 Toliko o prvom koraku. 708 00:38:06,826 --> 00:38:09,095 A nakon toga? 709 00:38:09,096 --> 00:38:11,297 Onda ću te položiti... 710 00:38:11,298 --> 00:38:14,100 zavrti kosu u mojoj ruci... 711 00:38:14,101 --> 00:38:15,501 probaj svoja usta... 712 00:38:15,502 --> 00:38:19,505 grlo... i grudi sa mojim usnama. 713 00:38:19,506 --> 00:38:22,141 [TIHO STENJE] 714 00:38:22,142 --> 00:38:23,442 Radiću to do 715 00:38:23,443 --> 00:38:25,444 počinješ da proizvodiš škripu. 716 00:38:25,445 --> 00:38:26,945 [SMEJE SE] 717 00:38:26,946 --> 00:38:29,581 Ne proizvodim "škripuće zvukove". 718 00:38:29,582 --> 00:38:31,283 Oh, da, znaš. 719 00:38:31,284 --> 00:38:32,418 Dodaj mi taj peškir, ha? 720 00:38:32,419 --> 00:38:35,587 [NEŽNA MUZIKA DRVENIH DUHA] 721 00:38:35,588 --> 00:38:40,543 ♪ 722 00:39:02,599 --> 00:39:06,485 A onda... 723 00:39:06,486 --> 00:39:08,554 Šta onda? 724 00:39:08,555 --> 00:39:09,955 A onda... 725 00:39:09,956 --> 00:39:12,491 [LAKO DAHTA] 726 00:39:12,492 --> 00:39:15,927 Položiću te na leđa. 727 00:39:15,928 --> 00:39:17,529 [SRETNO UZDAJE] 728 00:39:17,530 --> 00:39:20,799 I možda... možda malo stenjaš... 729 00:39:20,800 --> 00:39:23,502 - ako želite, da me ohrabrite. - [JEKANJE] 730 00:39:23,503 --> 00:39:26,523 U suprotnom, samo ćete mirno ležati. 731 00:39:30,993 --> 00:39:33,479 - [IZDIH] - Sljedeći... 732 00:39:33,480 --> 00:39:36,148 leći ću na leđa... 733 00:39:36,149 --> 00:39:39,436 i da li ste se istezali opširno na mene. 734 00:39:43,105 --> 00:39:44,823 [CHIKLES] 735 00:39:44,824 --> 00:39:49,195 Tako da mogu da se uhvatim tvoje zadnjice i... 736 00:39:49,196 --> 00:39:50,929 - mazite ih kako treba. - [DAHANJE] 737 00:39:50,930 --> 00:39:52,431 Bože moj. 738 00:39:52,432 --> 00:39:56,134 Ti imaš najokruglije dupe koje sam ikada video. 739 00:39:56,135 --> 00:39:58,270 Ako želite malo da udarite nogama, 740 00:39:58,271 --> 00:40:00,439 ili pravite nepristojne pokrete kukovima, 741 00:40:00,440 --> 00:40:03,409 i dahtam u moje uho i pravi te sitne zvukove... 742 00:40:03,410 --> 00:40:05,411 u bilo kom trenutku u postupku, 743 00:40:05,412 --> 00:40:07,679 Neću imati... veliki prigovor. 744 00:40:07,680 --> 00:40:09,315 ne dahnem... 745 00:40:09,316 --> 00:40:11,583 - ili praviti "male zvukove." - [UZDIS] 746 00:40:11,584 --> 00:40:13,018 zar ne? 747 00:40:13,019 --> 00:40:14,320 - Uh-uh. - Pa, onda ću 748 00:40:14,321 --> 00:40:16,422 raširi bedra... 749 00:40:16,423 --> 00:40:18,524 - [PALAĆE] - Uzmi mi pauze, i... 750 00:40:18,525 --> 00:40:20,977 I šta? 751 00:40:24,381 --> 00:40:26,898 A onda cemo videti... 752 00:40:26,899 --> 00:40:30,135 kakve zvukove volite napravi onda, Sassenach. 753 00:40:30,136 --> 00:40:33,672 [OBJE TIHO ZADIŠĆE] 754 00:40:33,673 --> 00:40:38,244 ♪ 755 00:40:38,245 --> 00:40:41,980 [IZDIH] 756 00:40:41,981 --> 00:40:43,449 [stekanje] 757 00:40:43,450 --> 00:40:46,469 ♪ 758 00:40:54,243 --> 00:40:56,279 ♪♪ 759 00:41:05,455 --> 00:41:10,175 [DUBOKO UDIŠE] 760 00:41:10,176 --> 00:41:13,663 Hladan vazduh će biti blagoslov nakon vrućine ostrva. 761 00:41:16,065 --> 00:41:17,434 Mm-hmm. 762 00:41:18,835 --> 00:41:21,771 [GROM TUTINJE] 763 00:41:25,207 --> 00:41:28,794 - DŽEJMI: Ha... - Hmm? 764 00:41:28,795 --> 00:41:30,762 Nebo se okreće. 765 00:41:30,763 --> 00:41:33,465 [GRUNTING] 766 00:41:33,466 --> 00:41:36,319 - [STEĆANJE] - [ČOVJEK VIČE] 767 00:41:45,862 --> 00:41:48,765 [STEĆANJE] 768 00:41:54,337 --> 00:41:56,473 Upravljaj u vjetar! 769 00:41:57,840 --> 00:41:59,342 Hajde momče! 770 00:42:11,721 --> 00:42:14,791 [VJETAR ZVIDI, ČAMAC ŠKRIPA] 771 00:42:16,459 --> 00:42:18,310 [ČOVJEK VIČE] 772 00:42:18,311 --> 00:42:20,412 MUŠKARAC: Moramo ga držati mirno! 773 00:42:20,413 --> 00:42:23,566 [GROM PUCKANJE] 774 00:42:25,768 --> 00:42:28,671 [SVI VIČU] 775 00:42:29,806 --> 00:42:31,122 - FERGUS: Moramo pomoći gospodaru! - MARSALI: U redu 776 00:42:31,123 --> 00:42:32,257 kako vam je naređeno ovaj put! 777 00:42:32,258 --> 00:42:33,525 Trebaju mu sve ruke na palubi. 778 00:42:33,526 --> 00:42:34,860 Mac Dubh zna šta je najbolje! 779 00:42:34,861 --> 00:42:36,039 CLAIRE: Da, ima. 780 00:42:36,040 --> 00:42:37,596 I želi da svi ostanete ovdje! 781 00:42:37,597 --> 00:42:38,783 CLAIRE: Najbolje je pustiti 782 00:42:38,784 --> 00:42:40,415 iskusni mornari obavljaju svoju dužnost. 783 00:42:40,416 --> 00:42:41,567 Ne želim da ostanem ispod, 784 00:42:41,568 --> 00:42:43,435 gde će me baciti 785 00:42:43,436 --> 00:42:45,270 bez pojma šta je dešava iznad glave! 786 00:42:45,271 --> 00:42:47,105 Nemaš izbora unutra stvar, mladiću. 787 00:42:47,106 --> 00:42:49,174 Ostani dole! 788 00:42:49,175 --> 00:42:50,576 Pa, kuda ćeš, tetka? 789 00:42:50,577 --> 00:42:52,378 I dalje sam brodski hirurg! 790 00:42:52,379 --> 00:42:55,113 [BROD ŠKRIPA] 791 00:42:55,114 --> 00:42:58,100 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 792 00:43:00,470 --> 00:43:02,588 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 793 00:43:02,589 --> 00:43:05,691 Osigurajte teret i ulazite unutra! 794 00:43:05,692 --> 00:43:07,393 Idi, idi! 795 00:43:07,394 --> 00:43:08,527 [SUDARI VODE] 796 00:43:08,528 --> 00:43:11,714 [SVI VIČU] 797 00:43:18,655 --> 00:43:21,724 [RUŠIĆ ZVEĆAJ, VJETAR ZVIĐA] 798 00:43:23,225 --> 00:43:26,244 [BROD ŠKRIPA] 799 00:43:26,245 --> 00:43:28,164 [ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE] 800 00:43:30,199 --> 00:43:31,468 JAMIE: Claire! 801 00:43:35,872 --> 00:43:37,856 Claire! 802 00:43:37,857 --> 00:43:40,459 Jamie! 803 00:43:40,460 --> 00:43:43,846 Previše je opasno! Vrati se ispod. 804 00:43:46,616 --> 00:43:48,166 Ne mogu da izdržim! 805 00:43:48,167 --> 00:43:50,902 [STEĆANJE] 806 00:43:50,903 --> 00:43:53,505 MUŠKARAC: Pomozite mi! 807 00:43:53,506 --> 00:43:54,906 Pusti me da ti pomognem! 808 00:43:54,907 --> 00:43:57,860 [GRUNTING] 809 00:44:01,363 --> 00:44:02,714 (VIČE) Mislim da je pokvareno. 810 00:44:02,715 --> 00:44:05,851 Hajde, pomozi mi da ga dovedem dole. 811 00:44:05,852 --> 00:44:08,471 [ČOVJEK VIČE] 812 00:44:16,378 --> 00:44:17,629 [BUČI VJETAR] 813 00:44:17,630 --> 00:44:19,598 [TALASI SE RUŠU] 814 00:44:19,599 --> 00:44:22,885 [SVI VIČU] 815 00:44:24,987 --> 00:44:26,455 [PUCANJE DRVA] 816 00:44:33,496 --> 00:44:34,697 Claire! 817 00:44:37,534 --> 00:44:39,636 [SVI VIČU] 818 00:44:41,538 --> 00:44:43,455 [VIČE] 819 00:44:43,456 --> 00:44:45,775 - Sačekaj! - [CUKANJE DRVA] 820 00:44:48,545 --> 00:44:50,179 [VIČE] 821 00:44:51,548 --> 00:44:55,266 [BUMING] 822 00:44:55,267 --> 00:44:57,486 MUŠKARAC: Gubimo je! 823 00:45:07,597 --> 00:45:09,198 [BROD glasno škripi] 824 00:45:10,833 --> 00:45:13,485 Nema svrhe! Ona je otišla u stranu! 825 00:45:13,486 --> 00:45:16,822 Osigurajte volan i pomozite uhvatim ljude ispod! 826 00:45:16,823 --> 00:45:18,724 Spusti se ispod! 827 00:45:18,725 --> 00:45:20,592 DŽEJMI: Svi, idite ispod palube! 828 00:45:20,593 --> 00:45:24,830 - Svi, ispod palube! - Jamie! 829 00:45:24,831 --> 00:45:26,331 BAXLEY: Ulazi, Fraser! 830 00:45:26,332 --> 00:45:27,750 DŽEJMI: Moram po svoju ženu! 831 00:45:28,718 --> 00:45:30,869 CLAIRE: Jamie! 832 00:45:30,870 --> 00:45:32,003 Claire! 833 00:45:32,004 --> 00:45:35,024 [BUČI VJETAR] 834 00:45:37,459 --> 00:45:39,344 [VICI] 835 00:45:39,345 --> 00:45:40,546 Claire! 836 00:45:40,547 --> 00:45:41,964 [VICI] 837 00:45:44,601 --> 00:45:46,636 [PUCANJE VODE, BUČANJE VJETRA] 838 00:46:15,598 --> 00:46:17,333 Claire! 839 00:46:18,467 --> 00:46:21,352 [PUŠTANJE VODE] 840 00:46:21,353 --> 00:46:22,761 CLAIRE: Bila sam mrtva. 841 00:46:23,356 --> 00:46:26,475 Sve oko mene bio zaslepljujuće beo. 842 00:46:27,627 --> 00:46:29,595 I začuo se tihi zvuk žurbe, 843 00:46:29,596 --> 00:46:31,496 kao krila anđela. 844 00:46:31,497 --> 00:46:33,131 [MIRNA GUDAČA MUZIKA] 845 00:46:33,132 --> 00:46:34,900 Osećala sam se mirno... 846 00:46:34,901 --> 00:46:38,022 ♪ 847 00:46:40,376 --> 00:46:41,831 I bez tijela... 848 00:46:43,843 --> 00:46:47,204 bez terora, bez bijesa... 849 00:46:48,414 --> 00:46:50,515 ispunjen tihom srećom. 850 00:46:50,516 --> 00:46:53,736 ♪ 851 00:46:55,437 --> 00:46:58,323 [MUZIKA BUDA] 852 00:46:58,324 --> 00:47:01,310 ♪ 853 00:47:17,493 --> 00:47:20,345 [NADAJUĆA ORKESTRALNA MUZIKA] 854 00:47:20,346 --> 00:47:23,365 ♪ 855 00:47:59,869 --> 00:48:02,854 [MEKA MUZIKA] 856 00:48:02,855 --> 00:48:04,555 Claire... Claire! 857 00:48:04,556 --> 00:48:07,125 [PALAĆE, GRUĆANJE] 858 00:48:07,126 --> 00:48:11,997 Bože. [DAHANJE] 859 00:48:11,998 --> 00:48:13,799 Claire! 860 00:48:13,800 --> 00:48:15,967 Proklet bio, Sasenah! 861 00:48:15,968 --> 00:48:19,604 Ako sada umreš ovde, ja kunem se da ću te ubiti. 862 00:48:19,605 --> 00:48:22,540 [NEŽNA MUZIKA DRVENIH DUHA] 863 00:48:22,541 --> 00:48:25,762 ♪ 864 00:48:56,625 --> 00:48:59,510 [MUZIČKA OTEK] 865 00:48:59,511 --> 00:49:02,731 ♪ 866 00:49:16,078 --> 00:49:19,130 [EMOCIONALNA ORKESTARSKA MUZIKA] 867 00:49:19,131 --> 00:49:22,118 ♪ 868 00:49:27,056 --> 00:49:30,159 [TALASI NJEŽNO PLUKU] 869 00:49:56,318 --> 00:49:59,237 [NAPETA MUZIKA] 870 00:49:59,238 --> 00:50:02,258 ♪ 871 00:50:24,881 --> 00:50:27,065 Sassenach... 872 00:50:27,066 --> 00:50:30,086 ♪ 873 00:50:35,858 --> 00:50:37,775 - CLAIRE: [KAŠLJA] - JAMIE: [DAHTA] 874 00:50:37,776 --> 00:50:39,945 - [KAŠALJ] - Oh, hvala bože. 875 00:50:39,946 --> 00:50:43,933 (IZDIŠE) Oh... oh, ja mislio da si mrtav. 876 00:50:52,975 --> 00:50:55,326 Rekao sam ti da te nikada više neću ostaviti. 877 00:50:55,327 --> 00:50:57,829 [CHIKLES] 878 00:50:57,830 --> 00:51:00,216 Uplašio me napola. 879 00:51:14,330 --> 00:51:15,932 gdje smo mi? 880 00:51:18,520 --> 00:51:19,910 Ne znam. 881 00:51:20,619 --> 00:51:21,870 Artemida? 882 00:51:33,115 --> 00:51:34,383 Jesi li dobro, čovječe? 883 00:51:38,988 --> 00:51:41,806 [DAHANJE] Da... mi... 884 00:51:41,807 --> 00:51:43,774 imamo sve svoje udove. 885 00:51:43,775 --> 00:51:45,352 Mora da si sa broda, 886 00:51:45,353 --> 00:51:47,212 ili šta je od toga ostalo. 887 00:51:47,213 --> 00:51:49,185 Nasukala se na blato 888 00:51:49,186 --> 00:51:51,049 četiri milje južno odavde. 889 00:51:51,050 --> 00:51:52,359 Ima li, uh... 890 00:51:53,252 --> 00:51:54,719 ima li preživjelih? 891 00:51:54,720 --> 00:51:56,021 Da, ljudi su pali 892 00:51:56,022 --> 00:51:57,339 da brine o njima. 893 00:51:59,275 --> 00:52:01,226 Kakva je milost što si spašen. 894 00:52:01,227 --> 00:52:02,793 Nikad nisam video tako užasan udarac 895 00:52:02,794 --> 00:52:04,429 u ovo doba godine. 896 00:52:04,430 --> 00:52:06,197 Ja sam Joseph Olivier. 897 00:52:06,198 --> 00:52:08,733 Ovo je moja žena Patsy i naša ćerka. 898 00:52:08,734 --> 00:52:11,378 [PALAĆE] James Fraser i... 899 00:52:12,838 --> 00:52:15,498 i moja, uh... moja žena... 900 00:52:16,643 --> 00:52:18,194 Claire. 901 00:52:23,799 --> 00:52:25,083 Ovo, hm... 902 00:52:27,053 --> 00:52:29,229 ovo može izgledati čudno, ali... 903 00:52:32,041 --> 00:52:33,216 gdje smo mi? 904 00:52:33,993 --> 00:52:35,761 Zovemo ga Les Perles. 905 00:52:36,541 --> 00:52:38,560 CLAIRE: Ono što želimo da pitamo je... 906 00:52:40,516 --> 00:52:42,251 Koje je ovo ostrvo? 907 00:52:43,819 --> 00:52:45,521 Ti uopšte nisi na ostrvu. 908 00:52:46,305 --> 00:52:49,507 ti si na kopnu, na koloniji Džordžija. 909 00:52:49,508 --> 00:52:51,242 [VESELA GUDAČA MUZIKA] 910 00:52:51,243 --> 00:52:52,810 Georgia? 911 00:52:52,811 --> 00:52:55,813 ♪ 912 00:52:55,814 --> 00:52:57,415 Amerika. 913 00:52:57,416 --> 00:53:00,436 ♪ 914 00:53:20,322 --> 00:53:23,374 [EXULTANT ORKESTARSKA MUZIKA] 915 00:53:23,375 --> 00:53:26,395 ♪ 916 00:53:41,393 --> 00:53:47,393 Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa www.MY-SUBS.com