00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,692 --> 00:00:05,780
Prethodno...

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,381
Pa, ne možeš samo tako
kidnapuj me ovako.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Možda ste nam jedini
šansa. Moram to uzeti.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,426
Uzeli su Claire!

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,261
Kapetan Leonard je obećao
da nam je bezbedno isporučimo

6
00:00:13,262 --> 00:00:15,290
- na Jamajci.
- Neko na ovom brodu

7
00:00:15,291 --> 00:00:16,766
prepoznao Jamieja.

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,360
Znam ko ste, gospodarice.

9
00:00:18,361 --> 00:00:20,329
Imaju vašeg muža na potjernici

10
00:00:20,330 --> 00:00:21,935
za ubistvo i veleizdaju.

11
00:00:21,936 --> 00:00:23,898
- Ubistvo?
- Pogodi šta smo našli

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,662
u bačvi crème de menthe?

13
00:00:26,663 --> 00:00:29,487
ne uživam u zadatku,
ali ja sam obavezan

14
00:00:29,488 --> 00:00:31,864
prijaviti zločine vašeg muža
vlasti na Jamajci.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,007
Imaš moj blagoslov.

16
00:00:33,008 --> 00:00:34,476
Možete se vjenčati na Jamajci.

17
00:00:34,477 --> 00:00:36,649
Moj muž, on će biti u nevolji.

18
00:00:36,650 --> 00:00:38,418
Mislim da će
probaj me iskoristiti kao mamac.

19
00:00:38,419 --> 00:00:40,153
Voda te vodi Co-Burn.

20
00:00:40,154 --> 00:00:42,140
Skoči.

21
00:00:42,141 --> 00:00:43,298
Skoči?

22
00:00:43,299 --> 00:00:45,068
Sada je jedina šansa.

23
00:00:45,069 --> 00:00:47,454
Isus H. Ruzvelt Hrist.

24
00:01:58,744 --> 00:02:04,744
<b>Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.MY-SUBS.com</b>

25
00:04:41,889 --> 00:04:44,059
Laknulo mi je što sam našao zemlju.

26
00:04:44,969 --> 00:04:48,480
Ali što se tiče zemlje koju bih
pronašao, nisam imao pojma.

27
00:04:49,379 --> 00:04:52,281
To nije bio Grand Turk,
to je bilo izvesno.

28
00:04:52,282 --> 00:04:56,686
Bio je prevelik, a ja
plutao predugo.

29
00:04:56,687 --> 00:04:59,555
I još gore, nisam imao pojma

30
00:04:59,556 --> 00:05:02,843
gdje ili kako bih pronašao Jamieja.

31
00:05:20,027 --> 00:05:22,347
Setio sam se pravila trojke.

32
00:05:23,748 --> 00:05:26,794
Ljudi mogu preživjeti tri
minuta bez vazduha,

33
00:05:27,484 --> 00:05:29,301
tri dana bez vode,

34
00:05:29,820 --> 00:05:31,915
i tri nedelje bez hrane.

35
00:05:33,297 --> 00:05:37,546
Upravo sada, moja većina
hitna potreba bila je voda.

36
00:07:51,611 --> 00:07:53,062
Nastavio sam dalje u unutrašnjost,

37
00:07:53,063 --> 00:07:55,464
nadajući se da ću naći put.

38
00:07:55,465 --> 00:07:58,801
Put je značio civilizaciju i
grad na njegovom kraju.

39
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Možda je postojao a
luka na drugoj strani

40
00:08:01,671 --> 00:08:05,025
ostrva gde sam mogao
kupiti prolaz do Jamajke.

41
00:15:25,231 --> 00:15:29,485
Služite Gospodu sa radošću.

42
00:15:29,486 --> 00:15:34,007
Uđite u Njegovo prisustvo
sa izuzetno velikom radošću.

43
00:15:36,209 --> 00:15:39,362
Znajte da je Gospod Bog.

44
00:16:20,186 --> 00:16:21,341
_

45
00:16:21,740 --> 00:16:22,774
_

46
00:16:23,113 --> 00:16:24,321
_

47
00:16:24,322 --> 00:16:28,428
Va... voda.

48
00:16:59,526 --> 00:17:02,711
molim te...

49
00:17:02,712 --> 00:17:03,873
odveži me.

50
00:17:03,874 --> 00:17:06,192
_

51
00:17:06,812 --> 00:17:08,319
_

52
00:17:09,252 --> 00:17:10,659
_

53
00:17:48,341 --> 00:17:50,192
Sjajno.

54
00:17:50,193 --> 00:17:51,988
Ludo, ona je budna.

55
00:17:53,329 --> 00:17:55,964
Ludo te našao na
put pre neki dan.

56
00:17:55,965 --> 00:17:58,269
Bio je ozbiljno zabrinut
za vašu dobrobit.

57
00:18:00,069 --> 00:18:02,170
gdje sam ja?

58
00:18:02,171 --> 00:18:03,541
Engleskinja.

59
00:18:04,941 --> 00:18:06,652
Kakva sreća.

60
00:18:07,477 --> 00:18:09,277
Ja sam otac Fogden.

61
00:18:09,278 --> 00:18:10,613
Vaš najposlušniji sluga, gospođo.

62
00:18:10,614 --> 00:18:13,649
Dobrodošli u Hacienda de la Fuente.

63
00:18:13,650 --> 00:18:15,609
Molim te, odveži me.

64
00:18:15,610 --> 00:18:16,846
Naravno.

65
00:18:17,721 --> 00:18:21,356
Mamacita je mislila da je to najbolje
da te zadržim

66
00:18:21,357 --> 00:18:24,110
da te čuvam od
češeš se sirovo.

67
00:18:28,164 --> 00:18:30,365
Dozvoli mi, draga.

68
00:18:30,366 --> 00:18:33,152
Gore.

69
00:18:44,731 --> 00:18:47,133
Mislio sam da bi ti mogla biti od koristi
od neke ishrane.

70
00:18:54,207 --> 00:18:55,591
Hvala.

71
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Vodite računa da ne popijete prebrzo.

72
00:18:59,462 --> 00:19:03,498
Znam. Ja sam doktor.

73
00:19:03,499 --> 00:19:04,810
Žena?

74
00:19:05,635 --> 00:19:07,939
Iz američkih kolonija.

75
00:19:08,672 --> 00:19:10,706
Tamo je češće.

76
00:19:10,707 --> 00:19:13,475
Iscjelitelj bolesnih.

77
00:19:13,476 --> 00:19:15,571
Kao Sveta Brigida.

78
00:19:16,279 --> 00:19:17,646
Ja nisam svetac.

79
00:19:17,647 --> 00:19:20,015
Pa, oprosti mi ako ti ne verujem.

80
00:19:20,016 --> 00:19:23,518
Izgleda da su nam tvoje moći dale

81
00:19:23,519 --> 00:19:25,554
sa našim novim dolaskom.

82
00:19:25,555 --> 00:19:27,617
Baš jutros, jedna od mojih koza

83
00:19:27,618 --> 00:19:29,424
uspešno rodila.

84
00:19:29,425 --> 00:19:31,526
Prvo novorođenče koje smo dobili nakon dugo vremena.

85
00:19:34,263 --> 00:19:36,249
Kako si došao ovdje?

86
00:19:38,351 --> 00:19:40,404
Gde je tačno ovde?

87
00:19:40,405 --> 00:19:42,548
Ostrvo Saint-Domingue.

88
00:19:43,707 --> 00:19:46,108
To je samo na istoku.

89
00:19:46,109 --> 00:19:48,896
Moj muž putuje na Jamajku i...

90
00:19:50,179 --> 00:19:51,602
Moram ga naći.

91
00:19:51,603 --> 00:19:53,582
Postoji selo.

92
00:19:53,583 --> 00:19:55,684
St. Luis du Nord, gdje
postoje ribarski čamci

93
00:19:55,685 --> 00:19:59,181
to bi vas moglo dovesti do toga
Cap-Haitien, 30 milja udaljen.

94
00:19:59,656 --> 00:20:01,189
Koliko je potrebno da stignemo tamo?

95
00:20:01,190 --> 00:20:02,691
Selo je udaljeno jedan dan hoda odavde

96
00:20:02,692 --> 00:20:05,861
i da otputujem odatle na Jamajku...

97
00:20:05,862 --> 00:20:09,397
Ne više od dva dana,
uz povoljan vjetar.

98
00:20:09,398 --> 00:20:12,601
Mogao bih stići do Kingstona na vrijeme,

99
00:20:12,602 --> 00:20:13,736
ako odem sutra.

100
00:20:13,737 --> 00:20:14,770
sutra.

101
00:20:14,771 --> 00:20:16,890
Ne, ne, ne, draga moja.

102
00:20:19,425 --> 00:20:22,144
Coco kaže da je previše opasno.

103
00:20:22,145 --> 00:20:24,932
Čak i za tako nadarenu damu kao što ste vi.

104
00:20:27,834 --> 00:20:29,752
Srećom, samo Coco
podsjetio me da ako jesi

105
00:20:29,753 --> 00:20:32,706
ići kopnom, mogao bi
susret Maroons.

106
00:20:35,508 --> 00:20:37,862
- Maroons?
- Pobjegli robovi.

107
00:20:38,427 --> 00:20:39,914
Pobjegli od svojih gospodara,

108
00:20:39,915 --> 00:20:43,098
oni se sklanjaju u zabačena brda.

109
00:20:43,099 --> 00:20:46,501
Oni mogu biti prilično nepredvidljivi.

110
00:20:46,502 --> 00:20:48,314
Jeste li naišli na nekog na svom putu ovamo?

111
00:20:49,372 --> 00:20:50,483
br.

112
00:20:51,200 --> 00:20:52,585
A šta je sa piratima?

113
00:20:53,309 --> 00:20:54,609
Ja-nisam video nijednu.

114
00:20:54,610 --> 00:20:57,680
Ti beskrupulozni grubijani
su kvar na našem ostrvu,

115
00:20:57,681 --> 00:21:00,482
pljačke i pljačke
koga god mogli...

116
00:21:00,483 --> 00:21:03,351
Coco, ne smiješ buljiti!

117
00:21:03,352 --> 00:21:04,619
To je nepristojno!

118
00:21:04,620 --> 00:21:06,374
Moje iskreno izvinjenje.

119
00:21:07,724 --> 00:21:09,961
Da, ona je lepa dama.

120
00:21:10,459 --> 00:21:12,505
Ne kao moja Ermenegilda.

121
00:21:13,697 --> 00:21:16,486
Ali... ali ipak prilično.

122
00:21:17,865 --> 00:21:19,116
Mamacita?

123
00:21:20,804 --> 00:21:23,641
Vi ćete, bez sumnje, zahtijevati
čistu odjeću, zar ne?

124
00:21:25,274 --> 00:21:26,644
Pretpostavimo da hoću.

125
00:21:29,914 --> 00:21:34,502
_

126
00:21:34,901 --> 00:21:37,505
Ermenegildina haljina, možda?

127
00:21:39,816 --> 00:21:42,936
Ne. Premalo za tu kravu.

128
00:21:43,281 --> 00:21:45,241
_

129
00:21:49,799 --> 00:21:51,727
Smrdiš.

130
00:21:52,368 --> 00:21:53,974
_

131
00:22:06,489 --> 00:22:08,002
_

132
00:23:35,889 --> 00:23:39,875
Prženi trputac pomiješan sa
manioka i crveni pasulj.

133
00:23:39,876 --> 00:23:43,062
Jedno od Mamacitinih specijalnih jela.

134
00:24:11,024 --> 00:24:12,493
Vrlo je dobro.

135
00:24:17,196 --> 00:24:22,050
Pa, kako to da si ti
došao u Saint-Domingue?

136
00:24:24,353 --> 00:24:28,456
Prije 15 godina sam putovao
na ostrvo Kubu

137
00:24:28,457 --> 00:24:30,358
da radim Božije delo,

138
00:24:30,359 --> 00:24:31,860
brinući o potrebama siromašnih

139
00:24:31,861 --> 00:24:34,331
i onih čije su duše bile u opasnosti.

140
00:24:36,532 --> 00:24:39,920
Sve dok je nisam upoznao.

141
00:24:41,004 --> 00:24:44,508
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.

142
00:24:45,975 --> 00:24:50,078
Na moje iznenađenje, čeznula je za mnom

143
00:24:50,079 --> 00:24:52,474
kao što sam čeznuo da budem sa njom.

144
00:24:52,982 --> 00:24:55,605
Naša ljubav se nije mogla obuzdati.

145
00:24:56,819 --> 00:24:58,888
Mora da je bilo veoma komplikovano.

146
00:24:59,989 --> 00:25:02,891
Biti sveštenik, zaljubiti se.

147
00:25:02,892 --> 00:25:06,028
Sasvim tačno. Zbog toga smo pobegli.

148
00:25:06,029 --> 00:25:08,463
Daleko od domašaja Don Armanda,

149
00:25:08,464 --> 00:25:11,323
okrutni muž... čovek od
veliko bogatstvo i uticaj.

150
00:25:12,701 --> 00:25:14,336
Božja volja je bila da smo pobjegli

151
00:25:14,337 --> 00:25:16,624
Don Armandov stisak neoštećen.

152
00:25:18,241 --> 00:25:19,460
Kako to?

153
00:25:20,176 --> 00:25:23,214
Englezi su napali Kubu
istog dana kada smo pobegli.

154
00:25:24,180 --> 00:25:26,014
Za Dona je to bilo nemoguće
Armando da nas locira

155
00:25:26,015 --> 00:25:27,551
usred haosa koji je nastao.

156
00:25:28,051 --> 00:25:31,586
Voleo bih da mislim da jeste
moja odanost Kruni

157
00:25:31,587 --> 00:25:33,557
što je to omogućilo
sudbina.

158
00:25:36,942 --> 00:25:39,928
Odjahali smo do Bayama i platili prolaz

159
00:25:39,929 --> 00:25:41,997
za brod koji nas je bezbedno doveo ovamo.

160
00:25:41,998 --> 00:25:44,399
Ali ubrzo nakon našeg dolaska,

161
00:25:44,400 --> 00:25:47,620
mojoj Ermenegildi nije bilo dobro i...

162
00:25:52,891 --> 00:25:54,161
Neka njena duša počiva u miru.

163
00:25:59,098 --> 00:26:00,709
Tako mi je žao.

164
00:26:07,906 --> 00:26:09,885
Mogu li vam ponuditi...

165
00:26:16,915 --> 00:26:18,477
some yupa?

166
00:26:19,002 --> 00:26:22,433
Može učiniti da se osjećate prilično, euforično.

167
00:26:24,516 --> 00:26:26,247
U redu, hvala.

168
00:26:43,509 --> 00:26:45,994
Selo koje ste ranije spomenuli,

169
00:26:45,995 --> 00:26:47,529
kako da stignem tamo?

170
00:26:47,530 --> 00:26:49,631
Hteo bih da krenem sutra ujutro.

171
00:26:51,134 --> 00:26:54,602
Dozvolite da putujete
sama? Bože!

172
00:26:54,603 --> 00:26:56,738
Coco i ja to sebi nikada ne bismo mogli oprostiti

173
00:26:56,739 --> 00:26:57,950
ako bi to uradio.

174
00:26:58,674 --> 00:27:00,519
Ne, ja ću da te pratim.

175
00:27:01,910 --> 00:27:03,272
To je veoma ljubazno.

176
00:27:03,812 --> 00:27:07,049
- Sljedeće sedmice.
- Sljedeće sedmice?

177
00:27:07,050 --> 00:27:08,883
Bojim se da ne mogu čekati toliko dugo.

178
00:27:08,884 --> 00:27:10,985
Treba ti odmor.

179
00:27:10,986 --> 00:27:14,173
Ono što mi treba je da stignem na Jamajku.

180
00:27:15,641 --> 00:27:18,193
Iako tvoje raspoloženje
izgleda mnogo poboljšano,

181
00:27:18,194 --> 00:27:21,729
još nisi dovoljno dobro
preduzeti takvo putovanje.

182
00:27:21,730 --> 00:27:22,930
Mozda za dve nedelje...

183
00:27:22,931 --> 00:27:24,699
Ja sam doktor, zaboga.

184
00:27:24,700 --> 00:27:26,834
Mislim da znam kada
Spreman sam za putovanje.

185
00:27:26,835 --> 00:27:29,271
Gospođo doktor, bogohulni jezik
nije dozvoljeno u mom domu.

186
00:27:29,272 --> 00:27:32,210
Bojim se da je tvoja razdražljivost
je zbog vašeg umora.

187
00:27:32,211 --> 00:27:35,351
Putovanja bi samo pogoršala
Vaše ionako delikatno stanje.

188
00:27:35,352 --> 00:27:36,663
_

189
00:27:36,664 --> 00:27:38,264
_

190
00:27:39,031 --> 00:27:41,611
Ta kurva mora da ide.

191
00:27:41,612 --> 00:27:43,137
sta...

192
00:27:44,063 --> 00:27:46,028
_

193
00:27:46,029 --> 00:27:47,208
_

194
00:27:47,209 --> 00:27:49,009
_

195
00:27:49,596 --> 00:27:51,449
_

196
00:27:51,450 --> 00:27:52,530
_

197
00:27:52,891 --> 00:27:55,011
_

198
00:27:55,391 --> 00:27:57,318
_

199
00:27:57,763 --> 00:27:59,675
_

200
00:27:59,676 --> 00:28:00,862
_

201
00:28:00,863 --> 00:28:02,569
_

202
00:28:03,167 --> 00:28:05,447
_

203
00:28:05,448 --> 00:28:07,121
_

204
00:28:07,122 --> 00:28:09,073
_

205
00:28:09,074 --> 00:28:10,353
- _
- _

206
00:28:10,354 --> 00:28:11,641
_

207
00:28:11,997 --> 00:28:13,559
Mamacita?

208
00:28:15,284 --> 00:28:17,946
Bio sam odlučan da dobijem
u St. Luis du Nord...

209
00:28:19,088 --> 00:28:21,989
sa ili bez pomoći oca Fogdena.

210
00:28:31,049 --> 00:28:32,252
vidim...

211
00:28:33,302 --> 00:28:35,364
zapanjeni ste prizorom ovoga.

212
00:28:36,872 --> 00:28:39,410
Odjeća koja najviše upada u oči.

213
00:28:41,710 --> 00:28:43,796
Bio je Ermenegildin.

214
00:28:50,068 --> 00:28:52,271
To je veoma lepa haljina.

215
00:28:59,245 --> 00:29:01,890
Moje izvinjenje za
svađa kojoj ste svjedočili.

216
00:29:02,931 --> 00:29:04,810
Vidite, Ermenegilda je bila...

217
00:29:06,311 --> 00:29:08,622
Mamacitino jedino dijete.

218
00:29:10,639 --> 00:29:14,205
Agonija gubitka a
kćerka je još uvijek proganja.

219
00:29:17,129 --> 00:29:18,813
Razumijem.

220
00:29:18,814 --> 00:29:21,082
Dakle, posjetilac... posebno jedan

221
00:29:21,083 --> 00:29:23,011
lepšeg pola...

222
00:29:25,254 --> 00:29:28,307
Mamacita se boji da sam ja
zaboraviće svoju ćerku.

223
00:29:30,276 --> 00:29:32,494
Što, naravno, nikad ne bih mogao.

224
00:29:42,020 --> 00:29:44,772
Kada voliš nekoga kao
koliko sam voleo Ermenegildu,

225
00:29:44,773 --> 00:29:46,859
nikad te ne napušta.

226
00:29:48,427 --> 00:29:49,646
br.

227
00:29:50,813 --> 00:29:52,291
Nije.

228
00:29:54,617 --> 00:29:57,051
Toliko si voljela nekoga

229
00:29:57,052 --> 00:29:59,281
da bi sve rizikovao za njih.

230
00:30:00,889 --> 00:30:02,373
Moj muž.

231
00:30:04,126 --> 00:30:06,705
A ako ne stignem na Jamajku...

232
00:30:08,997 --> 00:30:12,285
Mogao bih da ga izgubim zauvek.

233
00:30:15,788 --> 00:30:18,973
Onda se morate ponovo spojiti s njim.

234
00:30:22,160 --> 00:30:23,411
Onda bismo možda mogli otići

235
00:30:23,412 --> 00:30:27,215
za St. Luis du Nord sutra ujutro?

236
00:30:27,216 --> 00:30:28,850
Kakva divna ideja.

237
00:30:31,119 --> 00:30:33,288
Konsultovaću se sa Coco ujutru.

238
00:30:33,289 --> 00:30:35,167
On će znati da li je pravi trenutak.

239
00:31:17,950 --> 00:31:20,276
Moja odjeća je bila oprana i popravljena.

240
00:31:21,470 --> 00:31:23,989
Jasno je da je Mamacita htjela da odem.

241
00:31:26,492 --> 00:31:29,528
Ali ipak sam morao
uvjeriti oca Fogdena.

242
00:31:37,035 --> 00:31:41,489
Da, osećam se mnogo bolje.
Hvala na pitanju.

243
00:31:41,490 --> 00:31:43,958
Pa, biću veoma oprezan

244
00:31:43,959 --> 00:31:48,896
I otac Fogden će uzeti
veoma dobro brine o meni, takođe.

245
00:31:51,066 --> 00:31:52,300
Dobro jutro.

246
00:31:52,301 --> 00:31:54,410
Coco mi je samo rekla

247
00:31:54,411 --> 00:31:56,630
da je danas dobar dan
da odem u selo.

248
00:31:56,631 --> 00:31:58,271
_

249
00:31:58,272 --> 00:31:59,519
_

250
00:31:59,520 --> 00:32:00,625
_

251
00:32:00,965 --> 00:32:02,403
_

252
00:32:02,404 --> 00:32:04,065
_

253
00:32:04,066 --> 00:32:05,384
_

254
00:32:05,385 --> 00:32:07,250
_

255
00:32:07,696 --> 00:32:09,496
_

256
00:32:09,497 --> 00:32:10,917
_

257
00:32:12,964 --> 00:32:14,474
Arabella.

258
00:32:20,979 --> 00:32:22,399
Moja jadna Arabella.

259
00:32:55,981 --> 00:32:59,686
Ako je našem Gospodinu čak stalo
za malog vrapca,

260
00:33:00,903 --> 00:33:04,305
kako može ne brinuti za moju Arabelu?

261
00:33:22,307 --> 00:33:24,085
Proždrljivi mališani.

262
00:33:24,825 --> 00:33:28,131
Iz svete pećine zvane Abandawe.

263
00:33:29,064 --> 00:33:31,265
Abandawe će vas pojesti!

264
00:33:31,266 --> 00:33:35,420
Abandawe! Abandawe.

265
00:33:38,023 --> 00:33:39,184
Abandawe?

266
00:33:40,409 --> 00:33:43,063
To je posvećeno
rodom sa Jamajke,

267
00:33:44,279 --> 00:33:46,049
mesto velike moći.

268
00:33:48,250 --> 00:33:50,736
Kažu da tamo nestaje narod.

269
00:33:54,423 --> 00:33:57,525
Kako bi ti jadni mornari
uradi ovo mojoj voljenoj Arabeli?

270
00:33:57,526 --> 00:34:00,094
Ubijte je, ispecite je na ražnju

271
00:34:00,095 --> 00:34:02,132
kao da je neka
vrsta divlje životinje.

272
00:34:02,977 --> 00:34:04,445
Da mislim na nju...

273
00:34:05,550 --> 00:34:07,452
Gozba za Kineza.

274
00:34:09,454 --> 00:34:11,305
- Kinez?
- Da.

275
00:34:11,306 --> 00:34:13,040
On je ubio moju Arabelu.

276
00:34:13,041 --> 00:34:14,676
Mamacita ga je vidjela.

277
00:34:14,677 --> 00:34:17,044
Brod na kojem je bio, da li je bio u blizini?

278
00:34:17,045 --> 00:34:19,113
Šta je još vidjela?

279
00:34:19,114 --> 00:34:20,718
_

280
00:34:20,719 --> 00:34:23,511
_

281
00:34:24,537 --> 00:34:26,521
Mnogo mornara i slomljenih jedara

282
00:34:26,522 --> 00:34:28,122
razbacane po pesku.

283
00:34:28,123 --> 00:34:30,057
Gdje je sada brod?

284
00:34:30,058 --> 00:34:31,626
kakve to veze ima?

285
00:34:31,627 --> 00:34:33,661
Ti pagani su pojeli moju Arabelu.

286
00:34:33,662 --> 00:34:35,997
I žao mi je zbog toga

287
00:34:35,998 --> 00:34:37,565
ali moram znati kako da stignem tamo.

288
00:34:37,566 --> 00:34:39,366
Đavoli, svi oni.

289
00:34:39,367 --> 00:34:40,624
Kako da stignem do broda?

290
00:34:40,625 --> 00:34:41,643
_

291
00:34:42,030 --> 00:34:44,118
_

292
00:34:44,119 --> 00:34:46,081
_

293
00:34:46,082 --> 00:34:48,659
_

294
00:35:07,512 --> 00:35:10,532
More krije nebrojene opasnosti.

295
00:35:10,533 --> 00:35:11,633
Da, gospodaru.

296
00:35:11,634 --> 00:35:14,112
One viđene i neviđene.

297
00:35:16,505 --> 00:35:18,540
Čak i upućeni pomorci moraju biti oprezni

298
00:35:18,541 --> 00:35:21,408
neistraženih plićaka.

299
00:35:21,409 --> 00:35:23,945
I te oluje nisu pomogle stvarima.

300
00:35:23,946 --> 00:35:26,194
Sreća je da je pao prednji jarbol

301
00:35:27,141 --> 00:35:29,134
a trup ostaje netaknut.

302
00:35:35,273 --> 00:35:37,577
Nema šta da se uradi
za ljude koje smo izgubili, ali...

303
00:35:38,627 --> 00:35:41,623
ne stidi se tugovati za njima.

304
00:35:42,364 --> 00:35:44,167
Ne žalim za njima, gospodaru.

305
00:35:45,367 --> 00:35:48,502
Bilo je trenutaka tokom našeg putovanja
Poželio sam da kapetan Raines umre.

306
00:35:48,503 --> 00:35:50,007
Warren, također.

307
00:35:51,807 --> 00:35:55,093
Sada leže na dnu
mora sa g. Murphyjem.

308
00:35:57,763 --> 00:36:01,133
Bojim se gneva Gospodnjeg
za moje nesvete misli.

309
00:36:02,801 --> 00:36:04,819
Gospod je milostiv.

310
00:36:04,820 --> 00:36:06,665
Možda imate nečiste misli, ali...

311
00:36:07,590 --> 00:36:09,072
Sa čistim srcem,

312
00:36:10,191 --> 00:36:12,110
imaćete Njegov oprost.

313
00:36:16,114 --> 00:36:18,099
To je žešće od đavoljeg dupeta.

314
00:36:18,100 --> 00:36:21,068
Aye. Mora biti ono što jeste
kao da gori u paklu.

315
00:36:21,069 --> 00:36:24,138
Dinna fash, momci. The
pramac će uskoro biti popravljen.

316
00:36:24,139 --> 00:36:26,407
Uz sreću na našoj strani, hoćemo
budemo na putu za Jamajku.

317
00:36:26,408 --> 00:36:28,610
Dosta ruma i obroka.

318
00:36:28,611 --> 00:36:30,344
I devojke.

319
00:36:30,345 --> 00:36:33,347
Koja bi djevojka lagala s tobom?
Ti si poput dronjca

320
00:36:33,348 --> 00:36:34,548
i miris bobica.

321
00:36:36,384 --> 00:36:38,185
Ne gledaj...

322
00:36:38,186 --> 00:36:39,621
Ili miriše bolje.

323
00:36:41,523 --> 00:36:43,090
Ako ste radili onoliko koliko ste klecali,

324
00:36:43,091 --> 00:36:45,036
bili bismo dugo u toku.

325
00:36:47,630 --> 00:36:49,357
Muškarci postaju nemirni.

326
00:36:50,110 --> 00:36:51,365
Ne krivim ih.

327
00:36:51,366 --> 00:36:52,700
Lesley.

328
00:36:52,701 --> 00:36:55,269
Nestrpljiv sam da lično stignem u Kingston.

329
00:36:55,270 --> 00:36:57,605
Budi ponovo sa mojom ženom.

330
00:36:57,606 --> 00:37:00,374
Sa mrtvim kapetanom Rainesom,
Mogu upravljati kormilom.

331
00:37:00,375 --> 00:37:01,709
Ali ja ću ostaviti kontrolu nad ljudima

332
00:37:01,710 --> 00:37:03,678
i kapetanove odaje vama.

333
00:37:03,679 --> 00:37:05,947
Neću se raspravljati o tome s tobom.

334
00:37:05,948 --> 00:37:08,767
- Pogledaj...
- To je čvršće...

335
00:37:12,237 --> 00:37:14,406
Sljedeća plima bi mogla poslužiti
nas kad bismo imali više ruku.

336
00:37:15,674 --> 00:37:18,693
Znam nekoga ko je a
fina ruka sa iglom

337
00:37:18,694 --> 00:37:20,913
ko nam može pomoći oko glavnog jedra.

338
00:37:23,415 --> 00:37:25,432
Marsali.

339
00:37:25,433 --> 00:37:27,368
Da, tamo.

340
00:37:35,560 --> 00:37:37,278
Dva, jedan.

341
00:37:40,448 --> 00:37:43,918
To je to. Ye boat.

342
00:37:50,943 --> 00:37:53,327
- Napuni te sanduke.
- Lesli, tamo.

343
00:38:04,256 --> 00:38:05,472
- Uzmi tu kutiju za mene.
- Požuri i

344
00:38:05,473 --> 00:38:07,008
skinite te šatore.

345
00:38:19,738 --> 00:38:21,588
Heave.

346
00:38:21,589 --> 00:38:23,725
To je to. Nastavi.

347
00:38:26,795 --> 00:38:28,562
Koliko dugo možemo da krenemo?

348
00:38:28,563 --> 00:38:30,231
Ako imamo njenu opremu na mestu,

349
00:38:30,232 --> 00:38:32,333
plovimo večeras kad je hladnije,

350
00:38:32,334 --> 00:38:34,702
da je katran na
prednji jarbol bi se mogao stvrdnuti.

351
00:38:47,766 --> 00:38:50,402
Jamie!

352
00:38:59,111 --> 00:39:01,980
Jamie!

353
00:39:16,694 --> 00:39:18,612
Provjerite rukohvat.

354
00:39:25,570 --> 00:39:28,540
Baxley, daj mi svoju špijunku.

355
00:39:36,581 --> 00:39:38,532
Sassenach.

356
00:39:38,533 --> 00:39:40,953
Claire!

357
00:39:53,798 --> 00:39:55,349
Claire!

358
00:39:55,350 --> 00:39:56,517
Jamie!

359
00:39:56,518 --> 00:39:57,785
Claire!

360
00:40:01,556 --> 00:40:03,808
Hvala Hristu.

361
00:40:10,949 --> 00:40:12,977
Plašio sam se da sam te ponovo izgubio.

362
00:40:19,925 --> 00:40:21,486
Šta ti se dogodilo?

363
00:40:26,664 --> 00:40:29,817
Pojavljuje se supruga Mac Dubha
najneverovatnije od mesta,

364
00:40:29,818 --> 00:40:31,652
- zar ne?
- Da.

365
00:40:31,653 --> 00:40:33,654
Ona jednostavno upadne niotkuda.

366
00:40:39,327 --> 00:40:41,742
Čudno koliko god taj sveštenik bio
bili, Sassenach,

367
00:40:42,865 --> 00:40:44,265
Zahvalna sam što vas je primio.

368
00:40:44,266 --> 00:40:46,033
Još uvek ne mogu da verujem

369
00:40:46,034 --> 00:40:48,764
skočili ste sa broda u okean.

370
00:40:50,338 --> 00:40:52,958
Pa, morao sam da ti kažem
u vezi naloga.

371
00:40:55,560 --> 00:40:59,746
Sir Percival je pronašao tijelo
u bačvi crème de menthe.

372
00:40:59,747 --> 00:41:01,849
Trebali smo da isečemo to telo,

373
00:41:01,850 --> 00:41:03,432
ostavio ništa da pronađe.

374
00:41:05,744 --> 00:41:10,557
Jamie, kapetan Leonard je
ambicioznog mladića.

375
00:41:10,558 --> 00:41:12,553
Neće prestati da te traži.

376
00:41:13,461 --> 00:41:15,874
I neću stati
u potrazi za mladim Ianom.

377
00:41:16,899 --> 00:41:19,460
Leonard može uhapsiti
čovek koga može da nađe.

378
00:41:21,003 --> 00:41:22,505
Dinna fash, Sassenach.

379
00:41:23,371 --> 00:41:25,172
Bio sam tražen čovek kada smo se prvi put sreli.

380
00:41:25,173 --> 00:41:28,324
Da, pa, nije mi se dopalo
onda je mnogo.

381
00:41:34,016 --> 00:41:37,020
Najbolje da stignemo do Jamajke
prije Leonarda.

382
00:41:38,486 --> 00:41:39,664
sve...

383
00:41:40,889 --> 00:41:42,856
gotovo, poštovana ženo.

384
00:41:42,857 --> 00:41:44,744
Hvala ti, Yi Tien Cho.

385
00:41:45,566 --> 00:41:47,755
Ni sam to ne bih mogao bolje.

386
00:41:58,991 --> 00:42:00,357
ja...

387
00:42:02,777 --> 00:42:06,149
Dao sam svoj blagoslov
Fergus i Marsali.

388
00:42:06,915 --> 00:42:08,176
Jesi li?

389
00:42:12,004 --> 00:42:13,348
On je voli.

390
00:42:14,923 --> 00:42:17,258
Kao i ja tebe, Sasenah.

391
00:42:28,153 --> 00:42:32,383
Toliko smrti i patnje.

392
00:42:32,975 --> 00:42:35,042
Posada koju smo izgubili na Artemisu,

393
00:42:35,043 --> 00:42:38,663
Kapetan Raines, Warren, Murphy.

394
00:42:40,832 --> 00:42:45,286
Imamo slobodnog vremena, čekamo
da se katran prednji jarbol stvrdne.

395
00:42:45,287 --> 00:42:49,974
Bio bi blagoslov pronaći a
malo radosti, zar ne?

396
00:42:51,909 --> 00:42:54,128
Da, bilo bi.

397
00:42:54,129 --> 00:42:56,248
I šta ste imali na umu?

398
00:42:58,636 --> 00:43:01,079
- Vjenčanje.
- Vjenčanje?

399
00:43:06,191 --> 00:43:08,660
Mislim da znam nekoga ko
može nam pomoći u tome.

400
00:43:11,029 --> 00:43:13,007
ja sam...

401
00:43:15,550 --> 00:43:18,552
duboko žao zbog
bol koji sam ti nanio,

402
00:43:18,553 --> 00:43:20,154
Otac Fogden.

403
00:43:20,155 --> 00:43:23,775
Nisam znao za Arabellinu

404
00:43:24,528 --> 00:43:26,897
važnost za vas.

405
00:43:27,425 --> 00:43:28,898
odakle dolazim,

406
00:43:29,664 --> 00:43:32,833
koze se ne poštuju,

407
00:43:32,834 --> 00:43:34,601
kao što su ovde

408
00:43:34,602 --> 00:43:36,072
i kako treba da budu.

409
00:43:37,839 --> 00:43:41,285
Molim vas, oprostite na mom neznanju.

410
00:43:54,906 --> 00:43:59,026
Bilo je vremena kada sam bio a
stranac u stranoj zemlji,

411
00:43:59,027 --> 00:44:00,721
slično kao što si sada.

412
00:44:01,696 --> 00:44:03,808
Opraštam vam, g. Willoughby.

413
00:44:04,926 --> 00:44:07,879
Mogu li vam ponuditi malo yupe?

414
00:44:23,034 --> 00:44:25,688
Evo, dozvolite mi da pomognem.

415
00:44:30,875 --> 00:44:32,136
Ima li živaca?

416
00:44:32,727 --> 00:44:35,156
Ne. Zašto bih imao živaca?

417
00:44:42,620 --> 00:44:46,125
Pa, bila sam nervozna na dan svog vjenčanja.

418
00:44:46,974 --> 00:44:49,427
Bilo je toliko toga što nisam znao.

419
00:44:56,100 --> 00:44:57,787
Postoji jedna stvar koju ne znam.

420
00:45:00,238 --> 00:45:02,950
Kada Fergus i ja ležimo zajedno,

421
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
kako da nemam bairn?

422
00:45:08,230 --> 00:45:09,916
Ne želiš dijete?

423
00:45:10,932 --> 00:45:13,200
Čini se da većina mladih žena to čini.

424
00:45:13,201 --> 00:45:15,630
Voleo bih jednog, jednog dana.

425
00:45:17,105 --> 00:45:19,509
Ali za sada, sa Fergusom, ja samo...

426
00:45:21,709 --> 00:45:23,162
želite da uživate u tome.

427
00:45:27,738 --> 00:45:30,951
Fergus kaže da zna šta da radi

428
00:45:30,952 --> 00:45:35,139
i svideće mi se dobro, jednom
prošli smo prvi put.

429
00:45:37,659 --> 00:45:39,453
Ja... samo nisam siguran da je to istina.

430
00:45:40,433 --> 00:45:41,906
Pa, zašto ne bi bilo?

431
00:45:43,898 --> 00:45:47,100
Nakon što se Džejmi oženi mojom majkom,

432
00:45:47,101 --> 00:45:49,747
Video sam kako je bilo između njih.

433
00:45:50,372 --> 00:45:53,774
Kada ju je privukao blizu,
ona bi se povukla.

434
00:45:53,775 --> 00:45:57,695
Ali kad sam te vidio
tata na brodu,

435
00:45:59,870 --> 00:46:02,718
Mislim da uživate biti zajedno.

436
00:46:04,969 --> 00:46:06,222
Da.

437
00:46:07,275 --> 00:46:08,477
Imamo.

438
00:46:09,324 --> 00:46:11,258
Želim da budem sretan sa Fergusom

439
00:46:11,259 --> 00:46:13,760
kakav si sa tatom,

440
00:46:13,761 --> 00:46:16,948
bez potrebe da brinete o bairnu.

441
00:46:19,517 --> 00:46:22,887
Ti si mudra žena, ja
mislio sam da bi vredelo pitati.

442
00:46:27,124 --> 00:46:28,869
Kada se vratimo na brod,

443
00:46:29,977 --> 00:46:32,498
Objasnit ću ti kako se to radi?

444
00:46:33,583 --> 00:46:34,709
Dakle, postoji način.

445
00:46:38,939 --> 00:46:41,092
Možda ti ipak nisi đavo.

446
00:46:45,176 --> 00:46:47,013
Želim vam dobrodošlicu.

447
00:46:47,829 --> 00:46:52,550
Draga voljena, blagoslivljam te
u ime Gospodnje.

448
00:46:55,320 --> 00:46:59,273
Hoćeš li imati ovu ženu...

449
00:46:59,274 --> 00:47:03,310
Ne ja, gospodine, ne. Njega, molim te.

450
00:47:03,311 --> 00:47:06,798
On? Jeste li sigurni? Nedostaje mu ruka.

451
00:47:09,467 --> 00:47:11,912
- Hoće li mlada imati nešto protiv?
- Neću.

452
00:47:12,754 --> 00:47:15,188
Ne pretpostavljam da je to prepreka.

453
00:47:15,189 --> 00:47:16,834
Ne kao da je izgubio kurac.

454
00:47:17,376 --> 00:47:19,192
- Nije ga imao?
- Ako biste požurili

455
00:47:19,193 --> 00:47:20,761
i uhvati se u koštac, mogao bih saznati.

456
00:47:20,762 --> 00:47:22,329
- Marsali.
- Znaš da sam bio

457
00:47:22,330 --> 00:47:24,331
čekam da te u krevet mjesecima.

458
00:47:24,332 --> 00:47:26,594
Žao mi je, oče. ona...
ona govori svoje mišljenje.

459
00:47:27,235 --> 00:47:29,430
Jedna od mnogih stvari koje volim kod nje.

460
00:47:30,772 --> 00:47:33,073
Vaše ime, u cijelosti, draga moja?

461
00:47:33,074 --> 00:47:34,757
Ne mogu se udati za tebe bez toga.

462
00:47:34,758 --> 00:47:36,577
Marsali Jane MacKimmie.

463
00:47:36,578 --> 00:47:37,938
Marsali.

464
00:47:39,080 --> 00:47:42,148
Marsali.

465
00:47:42,149 --> 00:47:44,518
Marsali. Lijepo.

466
00:47:44,519 --> 00:47:45,986
Za ljubav Božiju, Oče,
da li da stojimo ovde

467
00:47:45,987 --> 00:47:47,888
imam u vezi mog imena?

468
00:47:47,889 --> 00:47:49,367
Ili nameravaš da se udaš za mene?

469
00:47:51,426 --> 00:47:55,195
Hoćeš li, Marsali Jane MacKimmie

470
00:47:55,196 --> 00:47:58,042
imaš ovog muškarca za svog vjenčanog muža?

471
00:47:58,866 --> 00:48:00,736
Imati i držati,

472
00:48:02,069 --> 00:48:04,073
od danas pa nadalje...

473
00:48:07,492 --> 00:48:09,470
- napuštanje svih ostalih...
- Hoću.

474
00:48:12,402 --> 00:48:14,546
I ti imaš ime?

475
00:48:14,547 --> 00:48:16,198
A kurac?

476
00:48:17,223 --> 00:48:19,980
Ne mogu se udati za tebe bez
to, nije dozvoljeno.

477
00:48:21,188 --> 00:48:23,292
Da. Fergus.

478
00:48:24,258 --> 00:48:26,059
U cijelosti, ako izvolite.

479
00:48:26,060 --> 00:48:27,861
To je samo Fergus.

480
00:48:27,862 --> 00:48:29,942
Sigurno imate prezime, zar ne?

481
00:48:30,498 --> 00:48:32,952
Ne mogu se udati za tebe kako treba bez njega.

482
00:48:34,201 --> 00:48:35,913
hm...

483
00:48:37,939 --> 00:48:39,250
Fraser.

484
00:48:43,052 --> 00:48:47,712
Njegovo ime je Fergus Claudel Fraser.

485
00:48:51,135 --> 00:48:56,022
Pa, Fergus Claudel Fraser.

486
00:48:56,023 --> 00:48:57,393
Divno.

487
00:48:59,093 --> 00:49:03,196
Hoćeš li, Fergus Claudel Fraser,

488
00:49:03,197 --> 00:49:06,099
imaš ovu ženu za svoju vjenčanu ženu?

489
00:49:06,100 --> 00:49:07,361
hoću.

490
00:49:09,036 --> 00:49:10,671
Prsten.

491
00:49:17,829 --> 00:49:21,281
A sada vas spajam u brak

492
00:49:21,282 --> 00:49:26,152
u ime Oca i
Sina i Svetoga Duha.

493
00:49:26,153 --> 00:49:27,673
Amen.

494
00:49:32,677 --> 00:49:34,972
- Je t'aime, ma femme.
- I ja tebe volim.

495
00:49:38,082 --> 00:49:40,294
Neka Bog blagoslovi vaš sindikat.

496
00:49:46,624 --> 00:49:50,137
I neka Bog blagoslovi i vaš sindikat.

497
00:49:50,978 --> 00:49:52,311
Hvala, oče.

498
00:49:53,448 --> 00:49:55,142
Hvala, oče.

499
00:50:11,683 --> 00:50:14,367
Da, niste ovo uzeli sa sobom

500
00:50:14,368 --> 00:50:16,503
do pliskavice.

501
00:50:16,504 --> 00:50:18,939
Nije bilo dovoljno za lečenje
stotine ljudi.

502
00:50:18,940 --> 00:50:22,676
Osim toga, taj antibiotik
ne bi djelovalo protiv tifusa.

503
00:50:24,546 --> 00:50:26,613
Ova supa je ukusna.

504
00:50:26,614 --> 00:50:28,849
Willoughby će biti zadovoljan.

505
00:50:28,850 --> 00:50:30,584
Napravio vam je mali bujon, poseban.

506
00:50:38,075 --> 00:50:41,372
Kriste. Goriš.

507
00:50:42,129 --> 00:50:44,598
Znam.

508
00:50:44,599 --> 00:50:47,701
Zato mi ovo treba.

509
00:50:50,972 --> 00:50:53,124
Ha.

510
00:50:56,494 --> 00:50:58,344
Evo.

511
00:50:58,345 --> 00:51:00,998
Ja sam doktor.

512
00:51:04,602 --> 00:51:08,005
Bugger.

513
00:51:16,681 --> 00:51:18,325
Pusti me da ti pomognem.

514
00:51:19,433 --> 00:51:22,669
Samo ga proguraj.

515
00:51:22,670 --> 00:51:24,237
Da.

516
00:51:24,238 --> 00:51:27,073
I onda povucite klip prema gore.

517
00:51:27,074 --> 00:51:28,711
Polako.

518
00:51:30,111 --> 00:51:32,112
Još malo.

519
00:51:32,113 --> 00:51:33,924
Sada ga izvucite.

520
00:51:35,049 --> 00:51:37,484
Okrenite ga uspravno.

521
00:51:37,485 --> 00:51:39,930
I samo malo gurnite klip.

522
00:51:44,458 --> 00:51:46,312
u redu, dobro,

523
00:51:47,128 --> 00:51:50,731
ovo je tvoja šansa za
osveti se ako to želiš.

524
00:51:50,732 --> 00:51:53,767
Želiš da te izbodem
u dupe sa ovim?

525
00:51:53,768 --> 00:51:55,335
Da.

526
00:52:00,758 --> 00:52:02,709
Već sam ti to radio.

527
00:52:02,710 --> 00:52:04,244
Znaš kakav je to osećaj.

528
00:52:04,245 --> 00:52:06,146
Nije tako loše, zar ne?

529
00:52:17,946 --> 00:52:19,192
Dinna misli da sam to uradio.

530
00:52:19,193 --> 00:52:20,694
Za ime boga.

531
00:52:20,695 --> 00:52:23,615
Daj mi to..

532
00:52:31,005 --> 00:52:34,360
Sada samo gurnite klip dole.

533
00:52:48,556 --> 00:52:52,325
ti...

534
00:52:52,326 --> 00:52:56,113
Trebao bi održati svoju snagu.

535
00:53:05,840 --> 00:53:07,941
Kakva je ovo supa?

536
00:53:07,942 --> 00:53:09,576
Kornjača.

537
00:53:09,577 --> 00:53:13,079
Manzetti je uzeo veliku
hawksbill sinoć.

538
00:53:13,080 --> 00:53:15,882
Willoughby nije gubio vrijeme
stavljajući ga u lonac.

539
00:53:15,883 --> 00:53:17,751
Nikada ranije nisam jeo kornjaču.

540
00:53:17,752 --> 00:53:20,120
znaš,

541
00:53:20,121 --> 00:53:23,189
kornjaca bi trebala biti afrodizijak.

542
00:53:25,760 --> 00:53:30,096
To je veoma nepristojno za a
ugledna udata zena.

543
00:53:30,097 --> 00:53:33,186
Kako to misliš? Ja sam ugledan.

544
00:53:33,187 --> 00:53:34,795
Jeste li sada?

545
00:53:35,670 --> 00:53:39,272
Sedeći tamo, raspuštene kose

546
00:53:39,273 --> 00:53:42,743
a tvoje bradavice me gledaju u oci,

547
00:53:42,744 --> 00:53:45,736
veličine trešanja.

548
00:53:46,748 --> 00:53:50,634
Pa, nije ti ništa
nisam vidio ranije.

549
00:53:54,305 --> 00:53:56,674
Zatvori vrata.

550
00:53:57,963 --> 00:53:59,492
Zatvoriti vrata?

551
00:54:01,295 --> 00:54:03,429
Zašto bih to uradio?

552
00:54:03,430 --> 00:54:06,032
Da li izgledam kao čovek
to bi iskoristilo prednost

553
00:54:06,033 --> 00:54:09,703
žene koja nije samo
ranjen i kipući od groznice,

554
00:54:09,704 --> 00:54:12,272
ali i pijan?

555
00:54:12,273 --> 00:54:14,708
Nisam pijan.

556
00:54:14,709 --> 00:54:17,243
Ne možeš se napiti supom od kornjače.

557
00:54:17,244 --> 00:54:19,780
Možeš ako jeste
Willoughbyjeva supa od kornjača.

558
00:54:19,781 --> 00:54:21,514
Po mirisu toga,

559
00:54:21,515 --> 00:54:22,916
u njemu je cijela boca šerija.

560
00:54:22,917 --> 00:54:27,939
Osim toga, jednom si mi rekao
da ne možeš biti pijan

561
00:54:28,873 --> 00:54:30,423
- ako stojiš.
- Da.

562
00:54:30,424 --> 00:54:32,258
- Oh, sad...
- Da, ali ti

563
00:54:32,259 --> 00:54:34,895
jedva stoje.

564
00:54:34,896 --> 00:54:36,763
Prestanite pokušavati promijeniti temu.

565
00:54:36,764 --> 00:54:39,199
I prestaćete da pričate o tome.

566
00:54:39,200 --> 00:54:42,903
Jer ne bih upotrebio silu na ženu.

567
00:54:42,904 --> 00:54:45,571
Ali imate veoma zdrav stisak,

568
00:54:45,572 --> 00:54:48,374
za nekoga sa temperaturom.

569
00:54:49,543 --> 00:54:53,780
Ne, povredila bi te ruka.

570
00:54:53,781 --> 00:54:55,782
Pusti me da brinem o svojoj ruci.

571
00:54:58,185 --> 00:55:01,755
Ovo mora da je ono što jeste
kao vođenje ljubavi u paklu!

572
00:55:01,756 --> 00:55:03,824
Sa gorućom đavolom.

573
00:55:27,749 --> 00:55:28,749
ššš

574
00:55:28,750 --> 00:55:30,150
Poštovana suprugo,

575
00:55:30,151 --> 00:55:31,918
uživala je u supi od kornjače?

576
00:55:31,919 --> 00:55:35,421
Da... da, da. Veoma.

577
00:55:35,422 --> 00:55:38,558
Bila je to fina kornjača sa kljunom.

578
00:55:38,559 --> 00:55:40,761
Najelegantnija zver.

579
00:55:41,863 --> 00:55:43,463
Da li želi više?

580
00:55:43,464 --> 00:55:45,231
Napravio sam svež lonac.

581
00:55:45,232 --> 00:55:46,767
Ne, ne, ne.

582
00:55:46,768 --> 00:55:48,368
Ne, popila je više nego dovoljno.

583
00:55:48,369 --> 00:55:51,571
Ne, nije!

584
00:55:51,572 --> 00:55:52,705
Laku noć, Willoughby.

585
00:55:52,706 --> 00:55:53,840
Laku noc.

586
00:56:00,833 --> 00:56:06,833
<b>Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.MY-SUBS.com</b>