1
00:02:00,897 --> 00:02:02,599
Hvala što ste čekali.

2
00:02:08,303 --> 00:02:09,804
Ne možete me kriviti!

3
00:02:09,806 --> 00:02:11,306
Wade!

4
00:02:15,478 --> 00:02:16,846
Šta drugo
Mogu li reći, Wade?

5
00:02:18,347 --> 00:02:20,750
- Samo mi daj malo prostora.
- Žao mi je.

6
00:02:23,285 --> 00:02:24,885
Gde ste krenuli, momci?

7
00:02:28,958 --> 00:02:32,225
Čoke M1,
pa ćemo se vratiti na Airport Drive.

8
00:02:32,227 --> 00:02:34,229
Doći ćete tamo isto tako brzo.

9
00:02:37,634 --> 00:02:40,703
Evo nas.
16.40, hvala.

10
00:02:42,270 --> 00:02:44,437
ostani ovdje,
Ja ću uzeti kamper.

11
00:02:44,439 --> 00:02:46,339
U redu.

12
00:02:46,341 --> 00:02:49,912
- Hvala, zadrži kusur.
- Živjeli, druže.

13
00:02:54,984 --> 00:02:57,551
Tvoj drug
ne izgleda previše sretno.

14
00:02:57,553 --> 00:03:00,955
- Uznemirila sam ga.
- Pa, hajde, razveseli ga.

15
00:03:00,957 --> 00:03:02,692
Život je prekratak da bi se motao okolo.

16
00:03:03,693 --> 00:03:05,460
Hvala.

17
00:03:28,584 --> 00:03:30,951
<i>I čuvaj se
dopunjavanja tečnosti za pranje,</i>

18
00:03:30,953 --> 00:03:34,287
<i>pošto sadrži metanol,
i toksičan je za ljudsko tijelo.</i>

19
00:03:34,289 --> 00:03:35,491
<i>Kada putujete
velike udaljenosti...</i>

20
00:03:47,302 --> 00:03:48,936
Pogrešna strana.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,305
U redu.

22
00:03:54,977 --> 00:03:56,913
Niste dobili GPS?

23
00:03:58,514 --> 00:04:00,881
- Imam jedan.
- Šališ se.

24
00:04:00,883 --> 00:04:03,517
Preuzete karte kod kuće.

25
00:04:03,519 --> 00:04:06,589
<i>Polazna ruta
do plaže Kopakabana.</i>

26
00:04:11,594 --> 00:04:13,663
Trebao bi staviti prsten
negde na sigurnom.

27
00:04:15,932 --> 00:04:16,933
Šta je poenta?

28
00:04:19,401 --> 00:04:21,269
Dizajnirao sam ga za tebe,
a ti to nisi ni pogledao.

29
00:04:29,812 --> 00:04:31,013
Sranje.

30
00:04:33,448 --> 00:04:34,849
Pogrešna strana.

31
00:04:59,675 --> 00:05:01,511
Ne, to nije ono što želim.

32
00:05:02,879 --> 00:05:04,279
Stani!

33
00:05:06,082 --> 00:05:08,516
Sve je unatrag.

34
00:05:08,518 --> 00:05:11,118
Ovo je tako zbunjujuće.

35
00:05:11,120 --> 00:05:13,523
Hajde. Ne, ne, ne, ne.

36
00:05:19,128 --> 00:05:20,594
do Harbour Bridgea,
ovdje gore.

37
00:05:20,596 --> 00:05:21,796
- Ovuda?
- Da.

38
00:05:27,069 --> 00:05:28,403
Evo ga.

39
00:05:33,408 --> 00:05:35,609
Nasmiješi se, ti si u mom videu.

40
00:05:35,611 --> 00:05:36,911
Nisam tražio da budem
u vašem videu.

41
00:05:36,913 --> 00:05:39,814
Hajde.

42
00:05:39,816 --> 00:05:42,550
Jeste li uzbuđeni?
Uzbuđen sam.

43
00:05:42,552 --> 00:05:45,853
Ovo je zamišljeno da bude neverovatno.
Oh, moj Bože!

44
00:05:45,855 --> 00:05:47,521
Hoćeš li staviti telefon
dole na sekundu?

45
00:05:47,523 --> 00:05:49,757
- Želim to snimiti.
- Ne, moraš to spustiti

46
00:05:49,759 --> 00:05:52,827
pa mogu koristiti
retrovizor.

47
00:05:52,829 --> 00:05:54,460
To je neverovatno.

48
00:05:54,462 --> 00:05:56,429
Nisam mislio
trebalo je da bude tako veliko!

49
00:05:56,431 --> 00:05:58,599
- Šta si očekivao?
- Ne znam.

50
00:05:58,601 --> 00:05:59,867
Pa, na koji način
je Opera House?

51
00:05:59,869 --> 00:06:01,602
Ne znam.
Tamo dole, mislim.

52
00:06:01,604 --> 00:06:03,671
Je li to tamo?
Ne mogu ni vidjeti.

53
00:06:03,673 --> 00:06:05,973
ne znam, ja vozim,
Ni ja to ne vidim.

54
00:06:05,975 --> 00:06:07,440
Možete to vidjeti
na povratku.

55
00:06:07,442 --> 00:06:09,710
Wade, želim to vidjeti sada.
Ne mogu to vidjeti.

56
00:06:09,712 --> 00:06:11,781
Ne mogu... čak ni ne znam
kako doći dole.

57
00:06:14,416 --> 00:06:17,084
- Izvoli.
- Kul!

58
00:06:19,522 --> 00:06:20,690
Ne mogu to stvarno vidjeti.

59
00:06:22,024 --> 00:06:23,423
Hajde!

60
00:06:23,425 --> 00:06:25,661
Evo tvoje opere.

61
00:06:27,763 --> 00:06:30,463
Wade, hajde!
Pogledaj ovo mjesto.

62
00:06:30,465 --> 00:06:32,802
- Hajde, dođi ovamo.
- Da.

63
00:06:34,503 --> 00:06:36,572
hajde da se slikamo,
hajde.

64
00:06:37,940 --> 00:06:40,741
Bar se pretvaraj
zabavljaš se.

65
00:06:40,743 --> 00:06:43,646
- Reci sir!
- Sir.

66
00:07:25,087 --> 00:07:28,956
Hej, da li ste znali da postoje
55 različitih vrsta

67
00:07:28,958 --> 00:07:32,526
kengura i valabija
u Australiji?

68
00:07:32,528 --> 00:07:34,261
Još pedeset četiri
nego što sam ikada zamišljao.

69
00:07:34,263 --> 00:07:38,899
Da, i 21 od 25
od najsmrtonosnijih zmija na svetu

70
00:07:38,901 --> 00:07:40,901
zovi Australiju kući.

71
00:07:40,903 --> 00:07:42,603
Hm, utješno.

72
00:07:42,605 --> 00:07:45,673
Najsmrtonosnije biće
crnoglavi taipan.

73
00:07:45,675 --> 00:07:48,609
I privlači ih strah.

74
00:07:48,611 --> 00:07:52,079
Nije li Lovac na krokodile poginuo
od raža ili nečeg ovde dole?

75
00:07:52,081 --> 00:07:55,017
Dobrodošli u Australiju:
ogromna smrtna zamka.

76
00:08:01,991 --> 00:08:03,492
To oduzima dah.

77
00:08:04,293 --> 00:08:06,095
Oh, volim ovo mjesto.

78
00:08:07,663 --> 00:08:09,997
- Tamo nema nikoga.
- Još bolje.

79
00:08:09,999 --> 00:08:11,767
Imamo sve za sebe.

80
00:08:13,903 --> 00:08:14,904
U redu.

81
00:08:16,238 --> 00:08:18,672
Ovo je Lisa Sachs,
izveštavanje uživo

82
00:08:18,674 --> 00:08:20,107
od plaže Copacabana.

83
00:08:20,109 --> 00:08:22,943
Sa mnom je moj sudomaćin,
Wade Kelly,

84
00:08:22,945 --> 00:08:25,145
i nas dvoje
uskoro idu

85
00:08:25,147 --> 00:08:28,215
za naše prvo plivanje
u Australiji!

86
00:08:28,217 --> 00:08:29,717
Whoo!

87
00:08:29,719 --> 00:08:31,085
Ja sam dobro.

88
00:08:31,087 --> 00:08:34,588
Jesi li ozbiljan?
Prešli smo ceo ovaj put.

89
00:08:34,590 --> 00:08:37,758
Da, i tu smo.
to je lijepo.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,830
Možda nikada nećete
ponovo ovu priliku.

91
00:08:42,865 --> 00:08:46,736
Hajde! Gdje je
tvoj smisao za avanturu?

92
00:08:49,905 --> 00:08:52,241
Imamo dvije sedmice zajedno.

93
00:08:56,746 --> 00:08:59,882
Šta onda? Hm?

94
00:09:01,751 --> 00:09:04,620
Pa, hajde da napravimo
većinu ovog odmora.

95
00:09:55,404 --> 00:09:57,271
- Wade?
- Jebi ga!

96
00:09:59,375 --> 00:10:01,842
- Šta se desilo?
- Ubola me je meduza ili tako nešto.

97
00:10:01,844 --> 00:10:03,944
Izađite iz vode!

98
00:10:03,946 --> 00:10:05,979
Meduze su posvuda!

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,215
Au! Bože...

100
00:10:08,217 --> 00:10:11,018
Oh, moj Bože, Wade?

101
00:10:11,020 --> 00:10:13,055
- Ubija.
- Oh... Prokletstvo!

102
00:10:19,128 --> 00:10:21,829
Bolno?

103
00:10:21,831 --> 00:10:24,164
Au, au, au, au...

104
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
Izgleda gadno.

105
00:10:25,835 --> 00:10:27,301
Imaćeš
da piškim na to.

106
00:10:27,303 --> 00:10:28,836
sta?

107
00:10:28,838 --> 00:10:30,070
Imaćeš
da piškim na to.

108
00:10:30,072 --> 00:10:31,738
Nema šanse, to je odvratno.

109
00:10:31,740 --> 00:10:33,309
Samo idi dole u pesak,
niko to neće videti.

110
00:10:34,844 --> 00:10:36,810
Ne. Ti ćeš
to morate sami da uradite.

111
00:10:36,812 --> 00:10:37,880
Ne mogu to da uradim.

112
00:10:39,248 --> 00:10:41,350
Zaista moraju upozoriti
turiste o ovome.

113
00:10:42,985 --> 00:10:45,121
To sam završio sa plivanjem.

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,029
Trebali bismo otići u Ayers Rock.

115
00:10:56,031 --> 00:10:59,433
očigledno,
ovde se zove Uluru.

116
00:10:59,435 --> 00:11:01,935
- Ne počinji ovo.
- Slušaj me.

117
00:11:01,937 --> 00:11:04,037
Vratili smo obalu kući.

118
00:11:04,039 --> 00:11:06,039
Ne australijska obala.

119
00:11:06,041 --> 00:11:08,976
Znam, ali barem
naše plaže su bezbedne za kupanje

120
00:11:08,978 --> 00:11:11,145
a nije
neka smrtna zamka.

121
00:11:11,147 --> 00:11:12,882
Sve sam zacrtao.

122
00:11:14,183 --> 00:11:16,886
- Svaka stanica.
- Zajebi mapu.

123
00:11:18,287 --> 00:11:20,754
Vidi, imaju
ovo stvarno cool mjesto,

124
00:11:20,756 --> 00:11:23,090
"Skulpture u pustinji",

125
00:11:23,092 --> 00:11:27,394
i imaju ovo kamenje
koji su urezani u umjetnička djela.

126
00:11:27,396 --> 00:11:28,862
Da.

127
00:11:28,864 --> 00:11:31,064
I ima mnogo toga
cool stvari na putu:

128
00:11:31,066 --> 00:11:34,868
velika banana, veliki ananas,
velika vjetrenjača.

129
00:11:34,870 --> 00:11:36,403
Velika stvar.

130
00:11:36,405 --> 00:11:40,274
A tu je i muzej <i>Ljudi Maks</i>.
Volite te filmove.

131
00:11:40,276 --> 00:11:44,077
Samo prvi
i poslednji. br.

132
00:11:44,079 --> 00:11:46,446
Ako ste vidjeli jednu plažu,
sve si ih vidio.

133
00:11:46,448 --> 00:11:48,951
Postoji samo jedan Outback.

134
00:11:50,352 --> 00:11:53,722
sta kazes
Nemoj reći ne.

135
00:12:05,234 --> 00:12:07,467
Moj mozak misli da je 14:00.

136
00:12:07,469 --> 00:12:09,770
Kako ti je noga, dušo?

137
00:12:11,440 --> 00:12:15,776
Jeste li ikada pili kipuću vodu
izliven po cijeloj butini?

138
00:12:15,778 --> 00:12:19,413
- Želiš li da ja vozim?
- U redu je.

139
00:12:19,415 --> 00:12:21,850
- Jesi li gladan?
- Naći ćemo hranu usput.

140
00:12:26,922 --> 00:12:29,490
<i>Polazna ruta
u Ayers Rock/Uluru.</i>

141
00:12:29,492 --> 00:12:31,358
Vau. Trideset dva sata?

142
00:12:31,360 --> 00:12:35,195
- <i>Idi na istok na plažu...</i>
- Neka avantura počne.

143
00:13:22,144 --> 00:13:25,245
Uključio sam roming,
ali ovde nema usluge.

144
00:13:25,247 --> 00:13:27,414
- Ne seri.
- Ali šta je sa mapama na tvom telefonu?

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,084
To radi na GPS-u,
ne mobilni servis.

146
00:13:31,086 --> 00:13:32,487
Mislite li da je sigurno

147
00:13:32,489 --> 00:13:35,155
biti u sredini
nigdje bez usluge?

148
00:13:35,157 --> 00:13:37,558
Gdje ti je razum
avanture sada?

149
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Ne skrećemo sa mape,
ostaćemo na utvrđenim putevima.

150
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
Ima puno malih gradova
usput.

151
00:13:43,032 --> 00:13:44,131
Imaće telefonsku uslugu.

152
00:13:44,133 --> 00:13:46,302
Znam, ali ipak.

153
00:13:48,070 --> 00:13:49,872
Ovo je bila tvoja ideja.

154
00:14:12,061 --> 00:14:14,562
Hej, šta misliš
trebamo li dobiti ekstra?

155
00:14:14,564 --> 00:14:15,898
znaš,
samo da budem siguran?

156
00:14:16,899 --> 00:14:19,299
Šta god želiš.

157
00:14:19,301 --> 00:14:21,134
U redu.

158
00:14:21,136 --> 00:14:23,573
Videcu
šta imaju da piju.

159
00:14:31,481 --> 00:14:34,484
Zdravo. Da li imate
neke limenke za gas?

160
00:14:39,421 --> 00:14:42,189
Kako je ovo slatko?

161
00:14:44,126 --> 00:14:46,563
Da.

162
00:14:58,340 --> 00:15:01,476
- Jesi li dobro?
- Odlično, hvala.

163
00:15:01,478 --> 00:15:06,246
- Ne, tvoja noga.
- Oh, ubola me je meduza.

164
00:15:06,248 --> 00:15:09,116
- Dobrodošao u Australiju, partneru.
- Hvala vam puno, gospodine.

165
00:15:09,118 --> 00:15:12,085
To je tvoja gospođica
to je upravo prošlo?

166
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
Da, to je moja devojka.

167
00:15:13,355 --> 00:15:15,322
Hej, je li ovo dobro?

168
00:15:15,324 --> 00:15:17,558
Nikada nisam imao, jednostavno
za turiste, druže.

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,195
Ja ću to shvatiti kao
pa, i šta god je Lisa zgrabila.

170
00:15:21,196 --> 00:15:25,267
77,16 za sve.

171
00:15:27,035 --> 00:15:29,905
- Tvoji računi su tako lepi.
- Dobro.

172
00:15:31,240 --> 00:15:34,141
- Kuda ste se uputili?
- Outback.

173
00:15:34,143 --> 00:15:36,711
- Samo svuda, zar ne?
- Dobro.

174
00:15:36,713 --> 00:15:39,212
- Uh, Ayers Rock.
- Uluru.

175
00:15:39,214 --> 00:15:41,116
Da, čujemo
takođe je prelepo.

176
00:15:45,053 --> 00:15:46,556
Lepota ima cenu,
ipak, zar ne?

177
00:15:48,525 --> 00:15:50,693
Ipak, ne treba da ti to govorim.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,429
Hvala.

179
00:16:31,734 --> 00:16:34,269
- Jesi li dobro?
- Samo sam umoran.

180
00:16:45,347 --> 00:16:48,016
Možemo li se jednostavno vratiti
na način na koji smo bili?

181
00:16:50,185 --> 00:16:51,621
Zaboraviti let?

182
00:16:55,592 --> 00:16:58,091
Sada je drugačije.

183
00:16:58,093 --> 00:16:59,461
Ali ja sam još uvijek ovdje.

184
00:17:00,462 --> 00:17:01,596
Još smo tu.

185
00:17:01,598 --> 00:17:03,398
Koliko dugo?

186
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
Šta još mogu učiniti za tebe?

187
00:17:09,572 --> 00:17:11,672
Ne radi se samo o tebi, Wade.

188
00:17:11,674 --> 00:17:14,542
Znate li šta je let
pomoćnik mi je rekao...

189
00:17:14,544 --> 00:17:15,745
kada sam pomerio sedišta?

190
00:17:18,313 --> 00:17:20,449
Rekla je da zaslužujem bolje.

191
00:17:22,451 --> 00:17:24,585
Ne mogu zadržati
menjam se za tebe.

192
00:17:24,587 --> 00:17:26,119
Naravno da ne.

193
00:17:26,121 --> 00:17:29,757
Zašto bih ja bio važan?
Zašto bismo bili bitni?

194
00:17:29,759 --> 00:17:31,561
Uvijek se radi o tebi.

195
00:18:05,360 --> 00:18:09,697
Oh, je li to mrtav kengur?

196
00:18:09,699 --> 00:18:11,231
Potvrdno.

197
00:18:11,233 --> 00:18:13,166
Oh, to je tragično.

198
00:18:13,168 --> 00:18:15,368
Oni se ne razlikuju
nego jeleni kod kuće.

199
00:18:15,370 --> 00:18:17,437
Mrtvi jeleni nisu ništa manje tragični.

200
00:18:17,439 --> 00:18:19,574
Sve je subjektivno.

201
00:18:19,576 --> 00:18:22,342
sta? Gnječiš insekte
svaki dan.

202
00:18:22,344 --> 00:18:25,245
Ako se povučete dovoljno daleko;
kenguri, jeleni,

203
00:18:25,247 --> 00:18:27,548
- izgledaju kao insekti.
- Stvarno?

204
00:18:27,550 --> 00:18:30,383
Pa, šta je onda sa ljudima?
Ti i ja?

205
00:18:30,385 --> 00:18:33,386
Isto. Mi smo ništa
ali mrlje na planeti

206
00:18:33,388 --> 00:18:35,123
to je zrnca u svemiru.

207
00:18:37,493 --> 00:18:39,359
Duboko.

208
00:18:39,361 --> 00:18:41,798
Ne čini mrtve
kengur manje tužan.

209
00:18:47,770 --> 00:18:50,740
Da. Kako god
kažeš, šefe.

210
00:19:33,850 --> 00:19:38,521
<i>Za 500 metara,
skrenite desno na Major's Road.</i>

211
00:19:49,464 --> 00:19:51,431
<i>Nastavite prema ruti.</i>

212
00:19:51,433 --> 00:19:52,669
Odavde zemljani put.

213
00:19:53,670 --> 00:19:56,304
Vozite oprezno.

214
00:20:32,407 --> 00:20:34,844
<i>Skrenite desno na
Cattle Run Road.</i>

215
00:20:39,749 --> 00:20:44,685
<i>Za 150 metara, okreni se
i vratite se na Major's Road.</i>

216
00:20:44,687 --> 00:20:47,922
Wade, zašto to govori?
Zaustavi se.

217
00:20:47,924 --> 00:20:49,324
Jesam, ok?

218
00:20:55,898 --> 00:20:58,866
<i>Polazna ruta
u Ayers Rock/Uluru.</i>

219
00:20:58,868 --> 00:21:01,301
sta? Kako smo
radiš na gas?

220
00:21:01,303 --> 00:21:02,970
- <i>Nastavite cestom Cattle Run Road.</i>
- Dobro.

221
00:21:02,972 --> 00:21:05,775
Imamo preko pola rezervoara,
plus konzerva.

222
00:21:07,844 --> 00:21:10,811
Oh, ne sviđa mi se ovo.

223
00:21:10,813 --> 00:21:12,580
Ove stvari
stalno mijenjati rutu,

224
00:21:12,582 --> 00:21:14,048
brži načini ili tako nešto.

225
00:21:14,050 --> 00:21:16,751
Oni uzimaju u obzir
radovi na putu i saobraćaju.

226
00:21:16,753 --> 00:21:19,687
Čak i ako nisu
povezan sa servisom?

227
00:21:19,689 --> 00:21:23,023
Možda bi se trebali vratiti.

228
00:21:23,025 --> 00:21:24,392
Šališ se?

229
00:21:25,393 --> 00:21:26,894
Vozili smo se satima.

230
00:21:26,896 --> 00:21:28,996
Da, u pogrešnom smjeru.

231
00:21:28,998 --> 00:21:30,731
Šta se dešava ako se izgubimo?

232
00:21:30,733 --> 00:21:34,101
Nećemo se izgubiti.
Imamo više nego dovoljno goriva,

233
00:21:34,103 --> 00:21:36,103
imamo GPS,
i mi smo na putu.

234
00:21:36,105 --> 00:21:37,772
Zemljani put.

235
00:21:37,774 --> 00:21:39,640
Da, znači
idemo negde.

236
00:21:39,642 --> 00:21:41,542
Znaš kako glupo
zvučiš, zar ne?

237
00:21:41,544 --> 00:21:45,012
Hoćeš li mi vjerovati
jednom u životu?

238
00:21:45,014 --> 00:21:48,682
U redu. imaš volan,
Einstein.

239
00:22:16,813 --> 00:22:20,817
<i>Za 200 metara, skrenite desno
na Dry Creek Crossing.</i>

240
00:22:32,995 --> 00:22:36,564
<i>Okrenite se i nastavite
na Cattle Run Road.</i>

241
00:22:36,566 --> 00:22:37,867
Savršeno.

242
00:22:46,576 --> 00:22:48,611
<i>Nastavite prema ruti.</i>

243
00:23:03,559 --> 00:23:04,961
Ne radi ovo ponovo.

244
00:23:06,662 --> 00:23:09,597
<i>Polazna ruta
u Ayers Rock/Uluru.</i>

245
00:23:09,599 --> 00:23:12,034
<i>Idite na sjever na Cattle Run Road.</i>

246
00:23:26,682 --> 00:23:29,151
"Imaš volan,
Einstein."

247
00:23:36,092 --> 00:23:37,493
Oh, Bože!

248
00:23:38,861 --> 00:23:40,529
Oh, slatki Isuse.

249
00:23:42,698 --> 00:23:44,000
Odjebi!

250
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
Šta dođavola
radiš li tamo?

251
00:23:48,704 --> 00:23:51,872
- Tu je zmija.
- Vrati se u auto.

252
00:23:51,874 --> 00:23:53,075
Morao sam da piškim.

253
00:23:55,611 --> 00:23:58,848
- Je li bila velika?
- Ogroman.

254
00:24:00,116 --> 00:24:02,450
I zmija je bila.

255
00:24:06,022 --> 00:24:07,823
gdje smo mi?

256
00:24:09,191 --> 00:24:11,992
The Outback.

257
00:24:11,994 --> 00:24:14,028
Došli smo do račvanja
put nazad,

258
00:24:14,030 --> 00:24:17,131
i GPS
nije bio kooperativan.

259
00:24:17,133 --> 00:24:19,500
Zadruga?

260
00:24:19,502 --> 00:24:21,068
Zašto me nisi probudio?

261
00:24:21,070 --> 00:24:22,870
Spavao si, pa...

262
00:24:22,872 --> 00:24:24,740
To nije odgovor.

263
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Zaglavili smo
i sama ovde

264
00:24:28,110 --> 00:24:29,512
usred ničega.

265
00:24:30,780 --> 00:24:32,581
Nismo nasukani i sami.

266
00:24:34,917 --> 00:24:37,918
Ja sam ovde. Ti si ovdje.

267
00:24:37,920 --> 00:24:39,488
Zajedno smo.

268
00:24:40,289 --> 00:24:42,925
Da, za sada.

269
00:24:50,099 --> 00:24:52,702
Radi se o odlasku,
zar ne?

270
00:24:56,272 --> 00:24:58,038
To je velika obaveza.

271
00:24:58,040 --> 00:25:00,908
Nisi ni gotov
sa osnovnom obukom.

272
00:25:00,910 --> 00:25:03,546
Znao si da ovo dolazi.
Ti si taj koji je to predložio.

273
00:25:08,250 --> 00:25:10,786
Ne želim biti
supruga vojske.

274
00:25:12,188 --> 00:25:13,889
Neću biti
u vojsci zauvek.

275
00:25:14,890 --> 00:25:16,190
Četiri godine max.

276
00:25:16,192 --> 00:25:19,026
Četiri godine
je dugo vremena.

277
00:25:19,028 --> 00:25:22,196
I veze na daljinu
su teški, Wade.

278
00:25:22,198 --> 00:25:23,797
Uh-huh.

279
00:25:23,799 --> 00:25:27,101
Znate, nikad nismo
ispravan odnos.

280
00:25:27,103 --> 00:25:29,336
Uvek je bilo
o tome šta se dogodilo.

281
00:25:29,338 --> 00:25:31,205
Tvoja mama bi ovo htjela.

282
00:25:31,207 --> 00:25:33,574
hajde da se prokleto venčamo,
imati dvoje djece koja vrište,

283
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
kupiti kuću,
cijela shebang.

284
00:25:35,578 --> 00:25:36,910
Ne možeš zadržati
govoreći da me voliš

285
00:25:36,912 --> 00:25:39,179
ako ne želiš
udati se.

286
00:25:39,181 --> 00:25:42,084
to je smijesno,
i ti to znaš.

287
00:25:43,986 --> 00:25:45,652
Ja te volim.

288
00:25:45,654 --> 00:25:48,989
Samo nisam siguran
trebalo bi da se venčamo.

289
00:25:48,991 --> 00:25:51,959
Sve bih uradio za tebe.
Legao bih i umro za tebe.

290
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Ja bih uradio isto, Wade.

291
00:25:53,963 --> 00:25:56,263
To ne znači da bi trebali
udaj se odmah.

292
00:25:56,265 --> 00:25:58,065
Znaš, ja ne...

293
00:25:58,067 --> 00:26:00,300
Ne znam ni šta
Želim da radim sa svojim životom.

294
00:26:00,302 --> 00:26:04,204
Moram da se fokusiram na sebe
pre nego što se usredsredim na nas.

295
00:26:04,206 --> 00:26:06,842
Prokleti krugovi.

296
00:26:14,116 --> 00:26:17,184
Pa zar ćemo samo zadržati
idući ovim putem

297
00:26:17,186 --> 00:26:19,021
dok ne pobegnemo
bez goriva ili...

298
00:26:20,656 --> 00:26:22,656
Nećemo
ostati bez goriva.

299
00:26:22,658 --> 00:26:25,094
Na kraju ćemo ako hoćemo
ne smišljaj plan.

300
00:26:29,899 --> 00:26:32,666
Popećemo se tim grebenom.
Vidimo nešto gore,

301
00:26:32,668 --> 00:26:35,235
vozit ćemo se prema njemu,
vratiti se za sat vremena.

302
00:26:35,237 --> 00:26:37,940
- A ako ne uradimo?
- Vratićemo se putem kojim smo došli.

303
00:26:41,077 --> 00:26:43,243
u redu, dobro,
možemo li se odvesti gore?

304
00:26:43,245 --> 00:26:45,712
Ne bih rizikovao
uzimajući ovu stvar van puta.

305
00:26:45,714 --> 00:26:47,181
Sigurnije je ako hodamo.

306
00:26:47,183 --> 00:26:49,650
dobro, dobro,
možda bi trebalo da idem sa mnom.

307
00:26:49,652 --> 00:26:51,085
Znaš, tvoja noga.

308
00:26:51,087 --> 00:26:53,887
Moja noga je u redu,
Imam ih dvoje.

309
00:26:53,889 --> 00:26:56,390
Zaista, Wade,
Mogu to uraditi sam.

310
00:26:56,392 --> 00:26:59,862
ne razdvajamo se,
ostajemo zajedno.

311
00:27:25,287 --> 00:27:29,456
U redu, tri nagađanja:
šta je vilinski konac?

312
00:27:29,458 --> 00:27:34,094
- Um... zubni konac.
- Ne.

313
00:27:34,096 --> 00:27:36,763
Thread?

314
00:27:36,765 --> 00:27:39,399
Još jedan.

315
00:27:39,401 --> 00:27:42,703
Ne znam.
Daj mi nagoveštaj.

316
00:27:42,705 --> 00:27:45,005
Ti to pojedeš.

317
00:27:45,007 --> 00:27:47,174
Spaghetti.

318
00:27:47,176 --> 00:27:49,276
Šećerna vata.

319
00:27:49,278 --> 00:27:51,479
Oh, dobro, ok.

320
00:27:51,481 --> 00:27:53,349
Moj red.

321
00:27:54,450 --> 00:27:58,252
U redu. "Boob cijev."

322
00:27:58,254 --> 00:28:00,488
Pa, to je lako.
Televizor.

323
00:28:00,490 --> 00:28:02,723
Ni blizu.

324
00:28:02,725 --> 00:28:05,828
sta? ja...

325
00:28:07,029 --> 00:28:09,965
- Da li to uključuje sise?
- Ima.

326
00:28:12,502 --> 00:28:15,804
- Vrh cijevi.
- To je to.

327
00:28:17,507 --> 00:28:20,676
Bolje da nikome ne govoriš
Volim da gledam tube za grudi.

328
00:28:24,880 --> 00:28:28,384
- Koliko još?
- Nije daleko.

329
00:28:33,022 --> 00:28:35,090
Imaš
još granola štanglica?

330
00:28:37,226 --> 00:28:39,061
Poslednji.

331
00:28:40,296 --> 00:28:43,065
- Podijeliću to sa tobom.
- U redu.

332
00:28:55,878 --> 00:28:58,178
Wade, trebali bismo se vratiti.

333
00:28:58,180 --> 00:29:00,182
Ne želim da dobijem
zaglavio ovde u mraku.

334
00:29:02,384 --> 00:29:04,086
Samo je gore.

335
00:29:05,788 --> 00:29:08,523
Ponestaje nam vode.

336
00:29:08,525 --> 00:29:11,293
sve je tvoje,
Dosta mi je.

337
00:29:13,829 --> 00:29:15,295
Popećemo se na greben,

338
00:29:15,297 --> 00:29:18,332
pogledajte
a onda ćemo se vratiti.

339
00:29:18,334 --> 00:29:20,102
Biće lakše sići.

340
00:29:30,312 --> 00:29:33,447
Šta su oni, Wade?
Dingo?

341
00:29:33,449 --> 00:29:35,015
Ne znam.

342
00:29:35,017 --> 00:29:37,453
Ako nastavite da se krećete
neće te povrijediti.

343
00:29:45,595 --> 00:29:48,297
Ništa. Nema signala.

344
00:29:50,065 --> 00:29:51,999
Mora da postoji nešto.

345
00:29:52,001 --> 00:29:55,603
Pešačili smo cijelim ovim putem
ni za šta.

346
00:29:55,605 --> 00:29:59,942
Ne za ništa.
Pogledaj ovo.

347
00:30:02,579 --> 00:30:06,046
Vratimo se kamperu,
odmori se,

348
00:30:06,048 --> 00:30:08,348
i vozi nazad
način na koji smo došli.

349
00:30:08,350 --> 00:30:10,185
Daj mi svoj telefon.

350
00:30:12,121 --> 00:30:13,122
Dođi ovamo.

351
00:30:14,923 --> 00:30:18,158
Vidiš li auto?

352
00:30:18,160 --> 00:30:19,228
br.

353
00:30:21,130 --> 00:30:23,130
Tako je gotovo.

354
00:30:23,132 --> 00:30:25,467
Ok, pa, idemo.

355
00:30:28,337 --> 00:30:29,905
Hajde.

356
00:30:48,591 --> 00:30:50,259
Sad nije daleko.

357
00:30:51,594 --> 00:30:53,329
Bio si
govoreći to godinama.

358
00:30:55,164 --> 00:30:59,600
Da, trebalo je mnogo godina da se prošetam
evo, pa smo blizu.

359
00:30:59,602 --> 00:31:03,405
- Hladno mi je, Wade.
- Da, i ja sam.

360
00:31:07,076 --> 00:31:08,609
Ovo nije put kojim smo došli.

361
00:31:08,611 --> 00:31:11,311
- Da, jeste.
- Kako znaš?

362
00:31:11,313 --> 00:31:13,015
Sve izgleda
isto ovde.

363
00:31:14,149 --> 00:31:16,917
Došli smo preko grebena,

364
00:31:16,919 --> 00:31:19,487
pored starog mrtvog drveta.

365
00:31:19,489 --> 00:31:21,622
To je isti put.

366
00:31:21,624 --> 00:31:24,358
Ne. Nismo prošli
staro drvo,

367
00:31:24,360 --> 00:31:26,026
to je bilo na putu prema gore.

368
00:31:26,028 --> 00:31:28,161
da, imamo,
prije sat vremena.

369
00:31:28,163 --> 00:31:31,298
Bilo je od svih
te bele stene.

370
00:31:31,300 --> 00:31:35,003
Ne, prošli smo samo bele stene
jednom, na putu prema gore.

371
00:31:37,172 --> 00:31:39,373
Samo se opusti.

372
00:31:39,375 --> 00:31:41,276
idemo pravim putem,
Samo znam.

373
00:31:43,212 --> 00:31:45,613
Oh, samo znaš.

374
00:31:45,615 --> 00:31:49,249
Odlično, Wade, to me čini
osjećati se mnogo bolje.

375
00:31:49,251 --> 00:31:51,887
ovuda,
Siguran sam u to.

376
00:31:53,021 --> 00:31:54,591
Naravno.

377
00:32:01,463 --> 00:32:06,299
Wade, to je drugačiji teren.

378
00:32:06,301 --> 00:32:08,034
- Wade...
- Ne budi smešan.

379
00:32:08,036 --> 00:32:10,036
Ideš pogrešnim putem.
Ne slušaš me.

380
00:32:10,038 --> 00:32:12,339
Ne idemo pogrešnim putem.
Ovo je put kojim idemo!

381
00:32:12,341 --> 00:32:14,174
sta zelis da radis?
Želiš li ostati ovdje?

382
00:32:14,176 --> 00:32:16,744
- Auto je onuda.
- Idemo pogrešnim putem...

383
00:32:16,746 --> 00:32:18,515
Biće sve u redu, hajde.

384
00:32:24,621 --> 00:32:26,989
Morate stati i odmoriti se.

385
00:32:28,157 --> 00:32:30,926
Da, da, znam.
samo sam mislio...

386
00:32:34,396 --> 00:32:35,763
Samo sam mislio
ako mi...

387
00:32:35,765 --> 00:32:37,431
Morate sačuvati svoju energiju.

388
00:32:37,433 --> 00:32:40,167
Samo sam mislio ako koristimo...

389
00:32:45,575 --> 00:32:48,645
- Ovo je loše.
- Nije dobro.

390
00:32:50,078 --> 00:32:53,415
- Ovo je loše.
- Popij ovo.

391
00:32:55,117 --> 00:32:56,985
Za tebe je.

392
00:32:58,053 --> 00:32:59,988
Završi svoju vodu.

393
00:33:16,673 --> 00:33:19,239
Odmorit ćemo se
a onda...

394
00:33:19,241 --> 00:33:21,776
ujutro
naci cemo kamper.

395
00:33:21,778 --> 00:33:24,413
Da, da.

396
00:33:59,114 --> 00:34:00,648
Koliko je sati?

397
00:34:00,650 --> 00:34:02,717
Hajde, vreme je
da nađem auto.

398
00:34:02,719 --> 00:34:06,723
Moja noga.

399
00:34:09,859 --> 00:34:11,458
Možeš li hodati?

400
00:34:11,460 --> 00:34:15,395
Da.

401
00:34:15,397 --> 00:34:17,132
- Da.
- U redu.

402
00:34:26,174 --> 00:34:30,611
Sranje, Wade,
to je stvarno loše.

403
00:34:30,613 --> 00:34:33,313
Ne, ne, ne, ne, ne.

404
00:34:33,315 --> 00:34:35,148
Moram da dobijem
kod doktora.

405
00:34:36,753 --> 00:34:39,152
Podigni pantalone,
trebalo bi da ga držite pokriveno,

406
00:34:39,154 --> 00:34:40,455
ti to ne želiš
da se pogorša.

407
00:34:46,128 --> 00:34:47,528
Prepoznajete li nešto?

408
00:34:47,530 --> 00:34:51,066
Ne, sve izgleda isto.

409
00:34:54,671 --> 00:34:58,539
Trebali bismo krenuti na sjever.
Išli smo uz greben.

410
00:34:58,541 --> 00:35:01,542
Sunce je zalazilo
tamo, zar ne?

411
00:35:03,145 --> 00:35:04,814
To bi značilo
onda bi trebali krenuti na jug.

412
00:35:06,583 --> 00:35:09,217
Da. Da, jug.

413
00:35:12,387 --> 00:35:14,824
idemo,
žedan sam.

414
00:35:40,415 --> 00:35:42,184
Ovo sve kengur sranje?

415
00:35:43,185 --> 00:35:44,417
Ne znam.

416
00:35:44,419 --> 00:35:46,589
Ja nisam stručnjak
na životinjski izmet.

417
00:36:07,944 --> 00:36:10,580
Kako uopšte znaš da jesmo
ide u pravom smjeru?

418
00:36:13,983 --> 00:36:16,619
Ako nastavimo da se krećemo...

419
00:36:18,453 --> 00:36:19,689
naći ćemo nešto.

420
00:36:22,290 --> 00:36:24,159
Treba mi voda, Wade.

421
00:36:24,961 --> 00:36:28,665
Kao sada. I ti isto.

422
00:36:31,400 --> 00:36:32,867
Šta predlažete?

423
00:36:32,869 --> 00:36:35,603
ha?

424
00:36:35,605 --> 00:36:38,473
Stani i čekaj
za nekoga?

425
00:36:43,412 --> 00:36:46,649
Sjediš, umreš.

426
00:36:50,452 --> 00:36:53,721
Ne znam koliko još
Mogu nastaviti hodati ovako.

427
00:36:53,723 --> 00:36:56,191
Bićemo dobro.

428
00:36:58,695 --> 00:37:00,530
Ne bez vode.

429
00:37:02,932 --> 00:37:06,901
Znaš, ako dođe do toga,
uvek mozemo da popijemo...

430
00:37:06,903 --> 00:37:09,806
Znate, 9/11?

431
00:37:11,774 --> 00:37:13,574
Ljudi su bili zarobljeni.

432
00:37:13,576 --> 00:37:16,342
Ovaj tip je pio
kontaminirane vode

433
00:37:16,344 --> 00:37:18,479
i sakupio mu urin
za njegovu ćerku.

434
00:37:18,481 --> 00:37:20,413
To ga je ubilo.

435
00:37:20,415 --> 00:37:23,984
Ali to ju je održalo u životu
dovoljno dugo da se spase.

436
00:37:23,986 --> 00:37:28,455
- Nikad ne bih pio urin.
- Nećeš morati.

437
00:37:28,457 --> 00:37:31,226
Radije bih bio dehidriran.

438
00:37:34,063 --> 00:37:37,967
Ne brini, bićemo dobro.

439
00:37:40,570 --> 00:37:43,506
- Bićemo dobro.
- Prestani to govoriti.

440
00:37:44,874 --> 00:37:47,510
Koliko je dva puta šest?

441
00:37:51,446 --> 00:37:53,248
Trideset dva.

442
00:37:58,386 --> 00:38:00,823
Četiri trojke?

443
00:38:06,629 --> 00:38:08,231
Devetnaest.

444
00:38:11,033 --> 00:38:12,802
To nije u redu.

445
00:38:13,803 --> 00:38:16,103
sta?

446
00:38:16,105 --> 00:38:18,541
Devetnaest je pogrešio.

447
00:38:19,742 --> 00:38:21,776
Nije to.

448
00:38:21,778 --> 00:38:23,780
Šta nije to?

449
00:38:25,447 --> 00:38:26,983
Šta nije to?

450
00:38:30,620 --> 00:38:33,621
Morate prestati hodati.

451
00:38:33,623 --> 00:38:35,388
Moraš se odmoriti.

452
00:38:35,390 --> 00:38:38,594
Ne, ne, ne.
Ja sam dobro.

453
00:38:39,929 --> 00:38:42,563
- Dobro smo.
- Moraš prestati.

454
00:38:42,565 --> 00:38:45,001
Povratimo našu snagu.

455
00:39:01,884 --> 00:39:03,653
sta sad?

456
00:39:10,092 --> 00:39:11,994
Ne znam.

457
00:39:13,996 --> 00:39:19,502
Ako odemo odavde...
hoćeš li se još udati za mene?

458
00:39:21,871 --> 00:39:23,773
Da.

459
00:41:06,575 --> 00:41:08,744
Lisa, jesi li ustala?

460
00:41:10,179 --> 00:41:12,014
Jesi li budan?

461
00:41:20,990 --> 00:41:24,694
Hajde.
Idemo.

462
00:41:28,130 --> 00:41:30,698
Lisa...

463
00:41:30,700 --> 00:41:31,934
hej...

464
00:41:34,070 --> 00:41:37,604
Hej, hej... Hej, hej, hej,
Hajde, Lisa.

465
00:41:37,606 --> 00:41:39,273
Lisa, Lisa, hej,
hajde dušo.

466
00:41:39,275 --> 00:41:41,842
Hej! Hajde, probudi se.

467
00:41:41,844 --> 00:41:44,578
Hej, hej, hej, hajde.
Hajde!

468
00:41:44,580 --> 00:41:47,614
Lisa!
Lisa, probudi se!

469
00:41:47,616 --> 00:41:50,284
Lisa, hajde!
Hajde!

470
00:41:50,286 --> 00:41:53,956
Upomoć! Upomoć!

471
00:41:55,758 --> 00:41:57,291
hej...

472
00:41:57,293 --> 00:41:58,759
Hajde, hajde, gore, gore.

473
00:41:58,761 --> 00:42:00,661
Hajde, dušo.
Hajde, probudi se.

474
00:42:00,663 --> 00:42:04,331
Ok, hajde.
Hajde, dušo.

475
00:42:04,333 --> 00:42:06,102
Hajde, hajde.

476
00:42:11,707 --> 00:42:13,275
Upomoć!

477
00:42:14,643 --> 00:42:17,980
Upomoć! Upomoć!

478
00:42:19,715 --> 00:42:22,752
Upomoć! Upomoć!

479
00:42:23,753 --> 00:42:25,619
Molim te probudi se!

480
00:42:25,621 --> 00:42:28,122
Ah, Lisa. Upomoć!

481
00:42:28,124 --> 00:42:30,991
Oh, molim te...
Oh, molim te...

482
00:42:30,993 --> 00:42:32,126
Molim te, probudi se.

483
00:42:43,005 --> 00:42:44,707
Imam te.

484
00:43:14,203 --> 00:43:18,574
Odvešću te kući.
Odvešću te kući.

485
00:43:28,117 --> 00:43:29,983
Hajde.

486
00:43:29,985 --> 00:43:31,620
Hajde!

487
00:44:12,461 --> 00:44:13,829
Hej!

488
00:44:52,368 --> 00:44:53,869
U redu.

489
00:45:28,204 --> 00:45:32,007
Voda...voda...

490
00:45:40,015 --> 00:45:41,984
Lisa, ostani ovdje.

491
00:45:43,385 --> 00:45:45,154
Vraćam se.

492
00:45:48,857 --> 00:45:51,293
Vraćam se.

493
00:46:17,152 --> 00:46:18,454
Wade...

494
00:46:26,929 --> 00:46:28,897
Wade, gdje si?

495
00:46:40,442 --> 00:46:42,378
Oh, moj Bože!

496
00:48:43,332 --> 00:48:44,667
Wade...

497
00:48:46,301 --> 00:48:47,537
Wade.

498
00:48:50,540 --> 00:48:51,974
Wade.

499
00:49:15,063 --> 00:49:17,500
Dolazim po tebe.

500
00:49:29,378 --> 00:49:34,183
Lisa! Lisa! Lisa!

501
00:49:35,417 --> 00:49:38,686
<i>Lisa... Lisa...</i>

502
00:49:38,688 --> 00:49:41,323
Wade!

503
00:49:53,168 --> 00:49:55,402
Lisa!

504
00:49:55,404 --> 00:49:58,205
Ne, ne, ne.

505
00:49:58,207 --> 00:50:01,041
Gde si otišao?

506
00:50:01,043 --> 00:50:02,142
Oh, gde si otišao?

507
00:50:02,144 --> 00:50:04,379
<i>Lisa!</i>

508
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
Oh, moj Bože, Wade.

509
00:50:18,495 --> 00:50:20,093
Gdje si otišla?

510
00:50:35,277 --> 00:50:37,547
Samo zrnca.

511
00:50:42,451 --> 00:50:45,087
Nisam te trebao ostaviti.

512
00:50:51,426 --> 00:50:52,695
Ti idiote.

513
00:50:55,230 --> 00:50:57,667
<i>Oh, ti idiote.</i>

514
00:53:45,267 --> 00:53:47,302
<i>Gdje si ti?</i>

515
00:54:10,660 --> 00:54:12,895
Da, hvala Bogu.
Oh, Bože.

516
00:55:01,077 --> 00:55:02,410
Zašto ne počneš?

517
00:56:11,647 --> 00:56:15,551
Tečnost... tečnost...

518
00:56:35,605 --> 00:56:36,639
Slama.

519
00:57:52,882 --> 00:57:56,786
Lisa! Imam vode za tebe!

520
00:58:34,557 --> 00:58:36,559
Ne znam šta da kažem.

521
00:58:42,798 --> 00:58:45,768
Ne znam
ko ce ovo naci.

522
00:58:47,703 --> 00:58:50,139
Ili ako će neko ovo pronaći.

523
00:58:56,579 --> 00:58:58,614
<i>Ako jesi
gledam ovo...</i>

524
00:59:00,649 --> 00:59:01,884
<i>Stani.</i>

525
00:59:04,120 --> 00:59:06,022
<i>Prestani gledati.</i>

526
00:59:07,590 --> 00:59:10,659
Idi i pronađi
tvoj dečko...

527
00:59:11,794 --> 00:59:13,195
djevojka...

528
00:59:14,196 --> 00:59:18,534
muž, žena, deca...

529
00:59:20,669 --> 00:59:22,605
i samo ih drži.

530
00:59:25,174 --> 00:59:27,143
<i>Reci im da ih voliš.</i>

531
00:59:29,345 --> 00:59:31,213
<i>Zato što...</i>

532
00:59:33,849 --> 00:59:37,653
možete biti u najviše
prelepo mesto na zemlji i...

533
00:59:39,155 --> 00:59:41,791
sve to ne znači ništa
ako ste sami.

534
01:00:00,276 --> 01:00:02,111
Wade?

535
01:00:04,814 --> 01:00:06,682
Ako gledate...

536
01:00:12,121 --> 01:00:14,156
<i>Žao mi je što nisam bio...</i>

537
01:00:15,724 --> 01:00:17,626
<i>najlakša djevojka.</i>

538
01:00:24,800 --> 01:00:28,204
Hvala vam što jeste
tako ljubazan...

539
01:00:30,840 --> 01:00:32,141
<i>i ljubavlju.</i>

540
01:00:37,813 --> 01:00:40,249
<i>Hvala što ste bili tu
kada je moja mama umrla.</i>

541
01:00:46,856 --> 01:00:49,291
Nisam mogao
uradio to bez tebe.

542
01:01:03,038 --> 01:01:04,740
Nedostaješ mi.

543
01:03:01,957 --> 01:03:03,125
Wade?

544
01:04:01,283 --> 01:04:02,384
Wade.

545
01:04:09,358 --> 01:04:10,457
Wade.

546
01:04:11,994 --> 01:04:13,996
Wade, Wade.

547
01:04:15,397 --> 01:04:17,297
Jesi li dobro, Wade?

548
01:04:17,299 --> 01:04:18,967
Wade, Wade.

549
01:04:20,936 --> 01:04:22,369
jesi li dobro?

550
01:04:22,371 --> 01:04:23,571
jesi li dobro?

551
01:04:23,573 --> 01:04:26,041
jesi li dobro?

552
01:04:27,577 --> 01:04:29,644
- Jesi li dobro?
- Da.

553
01:04:29,646 --> 01:04:32,948
- Jesi li dobro? ti si dobro.
- Dobro sam.

554
01:04:35,317 --> 01:04:37,986
mislio sam
Nikad te više ne bih video.

555
01:04:41,924 --> 01:04:43,593
Kako se to dogodilo?

556
01:04:47,029 --> 01:04:48,565
Ne znam.

557
01:04:54,002 --> 01:04:56,002
Našao sam auto.

558
01:04:56,004 --> 01:04:58,440
Je li blizu?

559
01:05:03,546 --> 01:05:06,346
žao mi je,
sve je moja krivica.

560
01:05:06,348 --> 01:05:08,350
U redu je. Možemo ići
u auto zajedno.

561
01:05:10,720 --> 01:05:13,389
Neće početi.
Baterija...

562
01:05:14,390 --> 01:05:16,358
Baterija je prazna.

563
01:05:20,429 --> 01:05:24,632
otišao sam...
Ostavila sam upaljena svjetla.

564
01:05:24,634 --> 01:05:27,735
U redu je.
U redu je.

565
01:05:27,737 --> 01:05:29,572
Ne treba nam auto.

566
01:05:31,173 --> 01:05:32,339
Ne treba nam.

567
01:05:32,341 --> 01:05:34,042
Imam te.

568
01:05:35,277 --> 01:05:37,578
ti...

569
01:05:37,580 --> 01:05:39,348
Moraš pratiti moju liniju.

570
01:05:44,119 --> 01:05:46,955
Moraš pratiti
moj red do auta.

571
01:05:48,190 --> 01:05:50,392
- Neko će te naći.
- Šta?

572
01:05:54,463 --> 01:05:55,630
o cemu pricas?

573
01:05:55,632 --> 01:05:57,567
Moraš doći do auta.

574
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
šta je to?

575
01:06:05,107 --> 01:06:06,476
sta je to

576
01:06:07,544 --> 01:06:09,242
Za tebe je.

577
01:06:09,244 --> 01:06:11,280
- Šta je to?
- Za tebe je.

578
01:06:12,549 --> 01:06:15,750
- Za tebe je.
- Wade, šta je bilo?

579
01:06:15,752 --> 01:06:18,351
To je samo voda. Jeste.

580
01:06:18,353 --> 01:06:19,689
To nije voda.

581
01:06:21,558 --> 01:06:24,090
Shvatiće te
nazad do auta.

582
01:06:24,092 --> 01:06:26,226
Wade, ne može.

583
01:06:26,228 --> 01:06:30,633
Možeš... Možeš.

584
01:06:32,301 --> 01:06:34,569
Ne, Wade.

585
01:06:34,571 --> 01:06:36,236
Možeš, mali.

586
01:06:36,238 --> 01:06:38,407
Necu ti dozvoliti da umres...

587
01:06:40,209 --> 01:06:42,411
znajući da je to moja greška.

588
01:06:45,482 --> 01:06:48,250
Dobićeš
sebe kući.

589
01:06:50,385 --> 01:06:52,555
Budi sa svojim tatom.

590
01:06:53,823 --> 01:06:56,191
Ne ostavljam te.

591
01:06:59,529 --> 01:07:02,663
Nećeš
ovaj put ide na svoj način.

592
01:07:02,665 --> 01:07:06,201
Dobićeš
sebe kući. Molim te.

593
01:07:07,336 --> 01:07:09,302
Zašto to govoriš?

594
01:07:09,304 --> 01:07:12,274
Bicu u pravu
iza tebe, da?

595
01:07:13,275 --> 01:07:14,575
Da.

596
01:07:14,577 --> 01:07:16,577
ok...

597
01:07:16,579 --> 01:07:19,847
Ok, dušo.
dolazim odmah iza...

598
01:07:19,849 --> 01:07:21,484
Wade?

599
01:07:22,552 --> 01:07:25,120
Wade... jesi li dobro?

600
01:07:27,422 --> 01:07:28,691
Šta nije u redu s tobom?

601
01:07:32,094 --> 01:07:34,263
Upomoć!

602
01:07:35,632 --> 01:07:37,364
Upomoć!

603
01:07:39,201 --> 01:07:40,801
Ne znam
kako da ti pomognem.

604
01:07:40,803 --> 01:07:42,639
Wade, molim te.

605
01:07:45,340 --> 01:07:48,709
Ne znam
kako da ti pomognem.

606
01:07:48,711 --> 01:07:50,547
Wade...

607
01:07:52,882 --> 01:07:55,518
Žao mi je što sam rekao ne.

608
01:07:56,753 --> 01:07:59,352
volim te,
Ja te volim.

609
01:07:59,354 --> 01:08:00,723
Jednostavno nisam bio spreman.

610
01:08:02,124 --> 01:08:03,693
Sada jesam.

611
01:08:05,795 --> 01:08:07,396
Reci nešto.

612
01:08:11,601 --> 01:08:14,704
- Prsten...
- Da.

613
01:08:17,640 --> 01:08:19,540
Mislio sam da će ti se svidjeti.

614
01:08:19,542 --> 01:08:21,310
Dopada mi se.

615
01:08:24,614 --> 01:08:25,715
Da.

616
01:10:35,912 --> 01:10:37,613
Ne mogu.

617
01:10:39,448 --> 01:10:41,416
Žao mi je, ne mogu.

618
01:10:43,820 --> 01:10:47,621
Pokušao sam. Pokušao sam.

619
01:10:47,623 --> 01:10:48,991
Pokušao sam.

620
01:10:58,534 --> 01:10:59,902
Pokušao sam.

621
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
Žao mi je.

622
01:15:19,762 --> 01:15:21,630
Oh, moj...

623
01:15:53,062 --> 01:15:54,130
ok...

624
01:16:09,245 --> 01:16:10,711
ok...

625
01:16:13,649 --> 01:16:17,920
idi svojim putem...
a ja ću ići svojim.

626
01:16:23,993 --> 01:16:26,629
U redu.

627
01:18:25,748 --> 01:18:27,149
<i>Hej, mama.</i>

628
01:18:29,185 --> 01:18:32,321
<i>Ne znam da li slušaš
ovo, ali, um...</i>

629
01:18:35,224 --> 01:18:37,726
<i>U avionu sam i...</i>

630
01:18:40,462 --> 01:18:44,898
<i>Wade me upravo zaprosio
pred svima,</i>

631
01:18:44,900 --> 01:18:47,269
<i>i rekao sam ne.</i>

632
01:18:51,840 --> 01:18:54,174
<i>I znam to vjerovatno
čak nema nikakvog smisla</i>

633
01:18:54,176 --> 01:18:56,443
<i>jer svi znaju
kako smo savršeni zajedno.</i>

634
01:18:56,445 --> 01:18:58,914
<i>On mi je sve,
znaš to.</i>

635
01:19:01,150 --> 01:19:02,483
<i>Želio sam biti sa Wadeom.</i>

636
01:19:02,485 --> 01:19:04,051
<i>Želim da se vjenčamo</i>

637
01:19:04,053 --> 01:19:06,521
<i>i imati djecu,
ali samo ne još.</i>

638
01:19:06,523 --> 01:19:09,156
<i>Ozbiljno, čemu žurba?
Možemo čekati.</i>

639
01:19:09,158 --> 01:19:11,126
<i>Imam ceo život
ispred mene.</i>

640
01:19:22,938 --> 01:19:25,374
Mama, jedva čekam da te vidim.

641
01:20:56,298 --> 01:20:57,833
Wade?