1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEST
APAT NA TAON PAGKATAPOS NG IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!

4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Sa'yo siya, 'di ba?

5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.

6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Gusto kong manatili dito.

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Lahat ng mga bata ay kailangang pumunta ngayon.

8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Ngunit napakaswerte mong bata.

9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Buhay pa ang nanay mo
at aalagaan ka.

10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Maraming bata ang walang babalikan.

11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Nandito na sila.
- Saan nila dinadala ang mga ito?

12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Mga ampunan ng estado.
Hindi na sila makapaghintay na paalisin kami.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Mga ginoo.
- Kasama!

14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Ibig kong sabihin mga kasama.
- Tama. Magandang araw po.

15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Aalis na kami.

16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Iyo na ang lahat.

17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Pagpasensyahan mo na siya.
Hindi ka niya naaalala.

18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Mag-ingat ka, Hirsch.

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Paalam, Hirsch!

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, saan ka pupunta?
Hindi sasama sa amin?

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!

22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
hindi ka ba sasama?

23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Ayaw mo ba akong tingnan?

24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Nandito din ba ang daddy ko?

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
hindi pa.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Gusto mo bang hintayin siya kasama ko?

27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
saan ka pupunta

28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
PAGKATAPOS NG NABIgong PAG-AALSA NG ANTI-SOVIET

29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
DUROK NG DIKTADURA NG KOMUNISTA.

30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Darling, please come here!

31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Mangyaring, mahal, tubusin mo ito para sa akin,
tumulong sa isang mahirap na matandang babae.

32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Bibigyan kita ng napakaraming pera na makukuha mo
ang iyong sarili ay isang bibig na puno ng gintong ngipin.

33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Hindi sa atomic weapon
sa lupa ng Aleman."

34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Ano ang atomic weapon?

35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Naghahanda ang bansa para sa May Day."

36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Ano ang gagawin mo sa bakasyon?
- Tulong sa tindahan.

37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Tutulungan mo ba?
- Impiyerno hindi.

38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Gusto kong pumunta sa laro,
Kukuha lang ako ng ticket.

39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Kung nahuli tayo nito, mabibitin tayo.

40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Huwag sabihin kahit kanino.

41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Pretzel!
- Pretzel!

42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Wala akong oras.
Naglalagay kami sa isang bagong palabas.

43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Sino siya?
- Bagong partner ko.

44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Hindi ba siya talented?

45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Sino yun? Anak mo?

46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Wala siyang swerte.

47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Anak siya ni Hirsch.

48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Isang matandang kaibigan.

49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Matalik niyang kaibigan.

50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Gamitin ito!

51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Hindi ka ba masyadong bata para dito?

52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Siya ay isang matigas.

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Nang ipatapon nila ang kanyang ama noong '44,
nagtago ang kanyang buntis na ina.

54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Pagkatapos ng digmaan, siya ay
sa isang ampunan sa loob ng maraming taon.

55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Anong klaseng ina ang gumagawa nito?

56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Paano mo malalaman?

57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa aking ama.
- Sapat na ang sinabi ko sa iyo.

58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
ano gusto mo

59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Makakabalik pa siya, no?
- Hirsch?

60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Mahigit sampung taon na ang nakalipas.

61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Maaari ko bang kunin ang mga ito?

62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
So, ulila ka na?

63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Hindi.

64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Oras na, bata.

65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
May nakilala akong babae,

66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
naghihintay sa kanyang asawa
sa loob ng maraming taon...

67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
para bumalik mula sa kampo.

68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Araw-araw ay pumupunta siya sa istasyon ng tram,

69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
at isang araw, dumating ang tram...

70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
at lumabas ang kanyang asawa.

71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
talaga?

72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Tapusin mo na ang pelikula, Andor.

73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Anong ginagawa mo dito?
- Naghihintay sa aking kaibigan.

74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
talaga?

75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Nagbebenta ng mga ilegal na tiket?
- Ito ay mga lumang tiket.

76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Sumama ka sa amin.
- Hayaan mo siya! Malapit na matapos ang shift.

77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Sasama siya sa amin.

78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Bakit?
- Gusto mo talagang kunin siya?

79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Magsayaw tayo ng todo
sa basement, boy.

80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Ikaw ay mag-uusap.
- Pakiusap ko, pakiusap.

81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Tumigil ka diyan.
- Nandito ako para sa anak ko.

82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Ayan siya.

83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Sige na.

84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Sasabihin ko sa iyo kung kailan ka makakagalaw.

85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Ano ang ginawa niya?

86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Pangalan?

87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Ginang Hirsch.

88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Dapat itong ituro ng kanyang ama
ilang asal.

89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Wala siya sa paligid.

90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Isa sa mga "bayani"
sino ang sumira sa bansa noong nakaraang taglagas?

91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Ipinadala siya sa mga kampo.

92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
hindi ako nagulat.

93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
nakikiusap ako sa iyo,

94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
pwede na ba tayong umalis?

95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Pakiusap.

96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Sapat na sa sirko.

97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Lumabas ka.

98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Ayokong makita ka ulit dito.

99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Pulis ba ito?
- Halika dali.

100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Magandang gabi.

101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- May ipinagdiwang ka ba?
- Gumawa kami ng ilang imbentaryo.

102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- Ang batang lalaki din?
- Oo.

103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
At wala nang curfew.

104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Itigil mo na.

105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Matutulog ka na ba?

106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Ano pa bang gagawin ko?

107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Kailangan kong gumising ng maaga.

108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.

109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Matulog ka na.

110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
mahal na ginoo,

111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Pinakamamahal na Ama.

112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Umaatake ngayon!

113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Ang mga Aleman ay nagtatanggol.

114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Ang layunin ay sumalo sa bola
at narito ang isang clearing shot.

115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Isang pass sa Puskás na nag-dribble sa nakaraan
ang depensa ng Aleman at...

116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
Ito ay isang layunin!

117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
GROCERY STORE

118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Magandang umaga, "Mister".

119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Halika tulong.

120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Yung mga itlog.

121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
May hindi tama sa kanila.

122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
Ano ang hindi tama?

123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Hindi sila malinis.

124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Mali lahat ng ginagawa mo.

125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Magandang umaga, Gng. Berkovits.

126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Magandang umaga, Kasamang Szabó.

127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Umaga.
- Umaga.

128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.

129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Diba nasa afternoon shift ka?

130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Hindi naman ako makatulog eh.

131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Nasaan si Sári?
- Sabi niya makikilala ka niya.

132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
saan?

133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
hindi ko alam.
Baka sa bakanteng lote.

134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
May nahanap ka na ba?

135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Hindi. May isang Swabian
sino ang makakapaghatid sa kanya,

136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
pero wala akong alam sa kanya.

137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Sinasabi ng mga tao
lahat ng uri ng mga bagay. Mga kwentong katatakutan.

138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Anong uri ng mga kwentong katatakutan?
- Nariyan ang batang iyon, halimbawa...

139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Alam mo ba si Lenin
magiging 87 siya kung nabubuhay siya?

140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Sa kasamaang palad, hindi siya.

141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Ang pinakadakilang mga tao
sila ang laging nauuna.

142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Pakinggan ang bahaging ito!

143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- May narinig ka na ba?
- Hindi.

144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Sinubukan ko siyang ihatid ng tanghalian
kahapon din.

145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Isang oras akong naghintay para makalapit sa kanya,
ngunit patuloy silang umiikot.

146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Binilang ko ang mga repolyo.
Sa tingin ko may kulang.

147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Alam mo, Kasamang Szabó,
noong may ganitong tindahan ang pamilya ko...

148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Well, hindi na ito sa iyo,
Gng. Berkovits.

149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Pwede na ba ako?

150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Ano ang masasabi ko?
Gusto mong pumunta, pumunta ka.

151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Babantayan mo ba si Sári?

152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Siya ay nag-iisa
simula nung umalis ang kapatid niya.

153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Maghintay ka.
tignan mo sarili mo.

154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Hayaan mo akong ayusin ang iyong mga damit.

155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Buksan natin, mga kasama!

156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?

157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
anong ginagawa mo Itigil mo na!

158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Half-wit ka!
Sabi ko sayo wag ka na babalik eh!

159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Umalis ka!
- Tumigil ka!

160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Alam mong ayos lang siya.

161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
aawayin sana kita
pero masyado pa akong bata last year.

162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Pumasok sila sa loob para maghilamos.

163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
mabaho.

164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Bakit ka dumating?

165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Para kay Sári.
Nag-aalala ang mama mo.

166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Dapat mag-alala siya na mabibitin ako.

167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Isinara na nila ang mga hangganan

168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
ngunit sinusubukan niyang maghanap ng isang tao
para ihatid ka sa kabila.

169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Dalhin mo sa akin ang baril na iyon.

170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Ito ay isang sikreto!

171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Masyadong delikado.

172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Magsama-sama ka.

173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Paglaki mo,
samahan mo ako sa America.

174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Akin na yang pistol na yan.

175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
umuwi ka na.

176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Mayroong mga razzias sa lahat ng oras.

177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Pupunta ka?
- Mananatili ako sa ngayon.

178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Mangyaring huwag gawin ito, hindi pa ako nakaupo
sa motor kanina. Ligtas ba ito?

179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Halika na!

180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}TICKET OFFICE

181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Mahal na ginoo, pinakamamahal na ama.

182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Hindi ko mabasa ang mga sulat na ito.

183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Upang sabihin ang totoo,
Ako ay lubos na nasisiyahan sa iyo.

184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Sa tingin ko isa kang mabuting ama,
pero wala ka dito.

185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Okay lang kung sasama ka lang
sa susunod na taon, o sa loob ng limang taon.

186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Sana makilala mo ako pag nagkita tayo.

187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Bakit hindi ka kumain?

188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Hindi ako nagugutom.
- Kumain.

189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Mababasa mo ba ito?
- Hindi.

190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Kaya ng tatay mo.

191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Ano ang address na ito?

192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Ang templong pupuntahan natin bago ang digmaan.

193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Iyon ang sulat-kamay niya.

194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Magsisimula ang Pesach bukas.

195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Nakita kita kasama yung lalaking yun sa motor.

196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Ano?
- Sino ang lalaking iyon?

197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, yung isa. Isang matandang kaibigan lang.
nakalimutan ko na.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Wag kang tanga.

199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, Mister Hirsch!

200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Napakasaya.

201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Ang iyong ticket office ay napakagandang lugar.

202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Bibili lang ako ng ticket sayo, alam mo na.

203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Para sa mga pinakamahusay na palabas sa paligid.

204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Ang Hungarian Broadway!

205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Ano ang mairerekumenda mo?

206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Anong kailangan mo madam?

207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Baka thriller.

208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
O isang musikal.

209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Gusto kong makita ang palabas kung saan ako naglalaro!

210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Gabi na.

211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Patayin ang motorsiklo na iyon ngayon din!

212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
Ano bang problema mo?

213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Napakaingay nito!
Dito nakatira ang mga tao!

214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Tatawag ako ng pulis!
- Manahimik ka!

215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Pumunta ka sa kwarto mo.

216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Papasukin mo ako!

217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Sinabi ko sa iyo na gagawin ko.
Pero hindi ganito.

218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Ngayon umalis ka na. Lumabas ka.

219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Sino ang lalaking ito?

220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
tulog na tayo.

221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!

222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
Anong nangyari sayo?

223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
umuwi ka na.

224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
may gusto akong itanong sayo.

225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Iwanan mo ako, bata.

226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Binugbog ka na naman ba ng pulis?

227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
nakuha mo na?

228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Ipakita mo sa akin!

229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Halika, ipakita mo sa akin!

230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Ito ang mahahanap ko.

231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Alam kong pinakamamahal mo ang football.

232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
At least magkakasama tayo.

233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Gusto ko lahat ng sports. ayos lang.

234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Nanay!

235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Kailangang hilahin ang ilang mga string
para madala ka dito!

236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Balita ko fan ka.

237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Ang ganyang idiotic na sport.

238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
gusto ko rin!

239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, ito si Mihály Berend.

240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Gusto ko ng football. Hindi ito.

241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Hindi ka ba sasama?

242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Pinapasok ako ng ginoong ito,
sa kanayunan,

243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
matapos maalis si Hirsch.

244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Hinanap ko ang mama mo
at nahanap din kita.

245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Iyon ay lubos na isang sorpresa!

246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Isang magandang sorpresa!

247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Pareho naming utang sa kanya ang buhay namin.

248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Anong ibig mong sabihin?

249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
ako ang tatay mo,
yun ang ibig niyang sabihin.

250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!

251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Hindi ito totoo!

252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Pakiusap!

253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Bumalik ka sa akin!

254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Hindi man lang siya kamukha natin!

255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!

256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
MABUHAY ANG MAY 1ST

257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Pasensya na sir, ang swerte mo naman.

258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Mahal na Ginoo, Pinakamamahal na Ama.

259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Ngayong araw…

260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
wala akong oras
upang sabihin sa iyo ang tungkol sa araw na ito.

261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Kailangan kong tumakbo.

262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
babalik ako bukas.

263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hoy, buddy.

264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Halika.

265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- May ipapakita ako sa iyo.
- Ito ay hindi tungkol sa aking ina muli, tama?

266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Makinig ka sa akin.
Dumating na ang oras

267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
para may magawa ka
sa lahat ng palihim at galit na iyon.

268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Ipaglaban mo ako,
at tayo ay nagbabahagi ng kita.

269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
ayoko gawin.

270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Halika, magugustuhan mo ito.

271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Ito ay isang code, guys!
Ikaw ba ay isang espiya?

272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ito ay Hudyo!

273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Hayaan mo siya!

274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Sumakay ng tren papunta sa oven!

275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Bumaba ka na.

276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Tinatakasan mo ang iyong talento!

277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Saktan mo siya, halika.

278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Magandang araw.
- Hello.

279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Paano ka napunta dito?

280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Dumating dito ang tatay ko
noong nabubuhay pa siya.

281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Sabi nila patay na siya?

282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Hindi yun ang ibig kong sabihin!

283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Aalis na rin ako.
Ang tanga dito.

284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
bobo ka.

285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, gusto mong sumama kay Seder?

286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Dapat na akong umalis.

287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Kung miss mo ang matzah balls,
siguradong tanga ka.

288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
Una doon ay nakukuha ang lahat ng matzah balls.

289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Lumapit kayo, mga anak.

290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Kami ay mga kaibigan ni Tamás.
Nag-aalala kami sa kanya.

291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Matagal ko na siyang hindi nakikita.

292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Sabi ng mama ko kay kuya
hindi kaibigan ng mga tao,

293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
bawal na siya sa pwesto namin.

294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
At sino ka?

295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
kaibigan ko siya.

296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.

297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Napakahusay na sopas!
salamat po.

298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
para saan ito?

299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Para sa pagiging malaya sa pagkaalipin.

300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Ang aking ina ay gumawa ng mga mas mahusay.

301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sári!

302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Huwag magmadali.

303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Pero nakikita kong gutom na gutom na siya.

304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Tama ba, Daddy?

305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Sino ang apat na anak na lalaki?

306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Bawat isa ay nagtatanong sa kanilang ama.

307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Huwag nating gawin ito ngayon.

308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Ang matalino, ang masama
at ang simple.

309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
At ang hindi marunong magtanong.

310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Hindi ngayong taon.

311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Gustung-gusto ito ng mga bata.

312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Walang sapat na mga bata dito.

313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
May halaga ang kalayaan.

314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Ang mga matatanda at bata
sabay na umalis sa Egypt.

315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Pero mga bata lang ang pumasok

316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
sa Lupang Pangako.

317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
"Ibuhos mo ang iyong galit sa mga bansa
na hindi nakakakilala sa Iyo

318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
at sa mga kaharian
na hindi tumawag sa Iyong pangalan!

319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Dahil naubos na nila si Yaakov
at sinira sa kanyang tahanan.

320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Ibuhos mo ang iyong galit sa kanila
Habulin mo sila nang may galit

321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
at lipulin sila
mula sa ilalim ng langit ng Panginoon."

322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Hindi ka pumasok sa trabaho?

323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Wala na.

324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Sinabi ko sa kanila na may sakit ako.

325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
May gusto akong ipakita sa iyo.

326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Magbihis ka na.

327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Halika, Andor!

328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Kumuha ka rin ng isa.

329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Naglalagay kami ng maliliit na bato sa mga libingan.

330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Bakit tayo nandito?

331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Hindi siya pwede sa buhay natin
sa lahat ng oras.

332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Maaari natin siyang bisitahin dito.

333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Wala siya dito!

334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Saan ko ito iukit?

335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
doon.

336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Idagdag natin ang kanyang pangalan.
Para makasama niya ang pamilya niya.

337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Iyon lang ang magagawa natin para sa mga tao
na umakyat sa usok.

338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Pamilya niya tayo!

339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
umalis ka na.

340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
umalis ka na. Go!

341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Itigil mo na ito!

342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Nangyari ito sa marami, anak.

343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
umalis ka na!

344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Hindi ko kilala ang lalaking nakilala mo
sa isang araw ay mahahanap ako.

345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Hindi ko ginustong maging anak ka ng sinuman.

346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Ang asawa ko lang ang mahal ko.

347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
I wanted you to be his son.

348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
I'm so sorry.

349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
sinungaling ka. Isang sinungaling na baboy.

350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Anak ako ni Hirsch.

351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
I told you hindi ako nagugutom.

352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Buksan mo.

353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
Anong ginagawa mo dito?

354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Gustong sumama ni mama.
Hindi na daw ito makapaghintay.

355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Hindi siya makatulog,
at hindi ako makababa doon.

356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Dapat kang tumulong!
- Gusto ko kung kaya ko.

357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
gutom ka ba?

358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Maaari silang kumain, hindi ba?
- Oo naman.

359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Ayaw mo ba?
- Hindi. Umupo.

360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
Ano ang dapat kong gawin?

361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
<i>Hindi sa harap ng mga bata.</i>

362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Akala nila hindi mo alam
tungkol sa kapatid ko.

363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Sa tingin mo mapapansin ba ni Mrs. Takács?

364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Nakita ko ang babaeng iyon na dumaan sa basurahan.

365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Natutuwa siyang tumakbo sa pulisya.

366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, hindi mo ako mabitawan ngayon.

367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Dito, lahat ay sabik na tuligsain.
Saan ko siya ilalagay?

368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Kung ang iyong anak ay nakayuko
sa isang butas sa ilalim ng lupa...

369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Kailangan kong tumakbo pabalik sa trabaho.

370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Hinanap niya ako.

371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?

372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Hinanap niya ako.

373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? Ang butcher?

374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Nagpakita siya sa kalaliman ng gabi.

375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Hindi mo naman siya babalikan diba?

376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
hindi ko alam.

377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Hindi mo siya dapat ibalik!

378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Tinulungan niya ako.
Paano ko siya paalisin?

379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Wala na ba siyang asawa at anak?

380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
Ano ang gusto niya?

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Ano ang pinag-uusapan nila? Tamas?

382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Iyon lang ang maaari mong pag-usapan.

383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mommy, tara na!

384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
pasensya na po.

385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Anong ginagawa mo, sinta?

386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Halika.

387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
saan ka pupunta

388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
anong ginagawa mo

389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Umalis na tayo dito. Pakiusap.

390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Ginawa ito ng aking ina.

391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Hinding-hindi ako aalis sa lugar na ito.

392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
May mga razzias pa
sa buong lugar!

393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"Pagbubunyag ng isa pa
pasistang pugad sa Budapest."

394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamas.
- Manahimik ka!

395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Sabi lang ni lolo
totoo ang mga ads doon

396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
at kahit ang ilan sa kanila ay peke minsan.

397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Araw-araw silang pumapasok ngayon.

398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Salamat.

399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Naaalala mo ba ang aking ama?

400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Hindi.

401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Sino ang tatay mo?

402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Ang narinig ko lang ay ang butcher na iyon.

403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Anong butcher?

404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Ang galing sa kanayunan,
na natakot sa kanyang ina.

405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Yung piece of shit.

406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Saan siya nakatira?

407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Sabi nila Berény.
- Ano Berény?

408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.

409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Mahal!

410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Nakabalik na?

411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Ang iyong mga kamay ay hindi kapani-paniwala.

412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Maaari mong buksan
isang pedicure salon sa America.

413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Maaari kitang tulungan sa tindahan.

414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Bakit? Kinasusuklaman mo ito.

415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Gusto kong kumita ng pera.

416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Matanda na ako ngayon.

417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Ano ang gagawin mo sa perang iyon?

418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Ibibigay ko sa iyo ang lahat.

419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
O ihahatid na kita sa eroplano.

420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Sino ito?

421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Subukan nating kumilos.

422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Diretso mula sa tindahan
sa Berény. Ang huling piraso!

423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Huwag mong dalhin ito dito.

424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
saan ka pupunta

425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Maghintay ka!

426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Hindi ito ang napagkasunduan namin.

427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Gusto mo bang tumulong sa pagputol ng kaibigan natin?

428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Mahirap maghanap
napakasarap sa lungsod!

429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Kailangan ng ilang hasa, hindi ba?

430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
May masasaktan ka.

431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
biro ba ito?

432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Alisin mo ito dito.

433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
May mga kapitbahay ako dito.

434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Alisin mo ito!

435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Hindi alam ng bata ang buong kwento,
at hindi mo naisip

436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- at ngayon ito ay biglang mahalaga?
- Ano ngayon?

437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Natutunan ko ang aking craft mula sa isang Hudyo.

438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Ang mga Hudyo ay hindi nakikitungo sa mga baboy.

439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Syempre hindi.

440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Hindi ka lilipat!

441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Wala akong ideya na kumain ka ng kosher.
- Hindi lang kami kumakain ng baboy.

442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
May panahon na kakain ka ng kahit ano.

443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Umalis ka na.

444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Magandang umaga po.

445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Sana gumaling na ang nanay mo.

446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Naparito ako para palitan siya.

447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Ngayon?

448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Halika, aking mabuting panginoon! Medyo lang.
- Hindi, hindi.

449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Sarado na kami.
- Isang bote lang ang kailangan ko!

450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Sabi ko sarado na tayo!
Ikaw ay nagkaroon ng sapat na.

451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
sarado na kami!

452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
Anong ginagawa mo dito?

453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Anong ginawa mo, Sári?

454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Linisin natin ito.

455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Magbabayad ka para sa mga garapon.
- Huwag mong hawakan ito!

456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Halika, buddy.

457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Mga tiket!

458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
pasensya na po.

459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
May isang butcher sa tabi-tabi.

460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Medyo marami.

461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Kung saan nagtatrabaho si Mihály Berend.

462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Lumabas ka sa istasyon.

463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
dumiretso ka na,
medyo malayo. makikita mo.

464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Magandang umaga po. Pagsusuri ng bagahe.

465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Halika na.

466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
<i>Saan ka pupunta?</i>

467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
<i>Nasa bahay ako.</i>

468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
<i>Nasa bahay ka?</i>

469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
<i>Madam Professor, ang klase ngayon...</i>

470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
<i>Kasama, kutsilyo!</i>

471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
<i>Iyan ay isang sandata.</i>
<i>Papatayin mo ang isang tao gamit iyon.</i>

472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
MAGKAKAMATAY

473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Pumunta ka para tingnan ang bahay ng nobyo?

474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
ano ito?

475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Hindi ko sasabihin sa nanay mo
sumilip ka!

476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Magiging sikreto natin ito.

477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Dito ka matutulog

478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
at babalikan kita sa umaga.

479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Ang iyong ina ay nag-aalala na may sakit.

480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Bumalik sa kung saan ginawa ka namin ng nanay mo.

481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Doon ko siya tinago.

482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Pagdating dito sa kalagitnaan ng gabi.

483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
So yun ang totoong pamilya mo?

484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Ang aking dating asawa at anak.

485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
nasaan sila?

486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Iniwan nila ako.

487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Ano ang problema ng batang lalaki?

488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Patay na ba siya?

489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Maaari kang maghugas ng iyong sarili doon!

490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Mayroon ding mga telepono
sa kanayunan.

491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Halika na.

492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Darling Mihály!
Hindi ka mabubuhay ng wala kami?

493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Hindi ka ba nakarating sa lungsod?

494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Mga anak!

495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Ito ang aking anak mula sa lungsod.

496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Nakikita ko ang pagkakahawig.

497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Halika, uminom ng beer sa amin!
- Tingnan natin ang palabas!

498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Bigyan mo ako ng sigarilyo!
- Inom tayo!

499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Maaari ko bang makuha ang telepono, mangyaring?

500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Mag-dial muna ng zero.

501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
<i>Kumusta, pagpapalitan ng telepono.</i>

502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Babae, maaari ba akong magkaroon ng 19-65-33 sa Budapest?

503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Na-miss din kita!

504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Ayan!

505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Ibig sabihin napunit na ang isa
isang pares ng mga fox sa kalahati.

506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Nakatipid ako ng maraming pera.

507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Kumain sila kasama ang bata.

508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
<i>Grocery store.</i>

509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sári!

510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
<i>Andor? Nasaan ka?</i>

511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.

512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
<i>Nasa malaking problema ka.</i>

513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Makinig, may nahanap ako. masama ito.
Sári, nandiyan ba ang aking ina?

514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
<i>Ibigay mo sa akin! Hello!</i>
<i>Sino ito? Magwala, Sári.</i>

515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
Siya si Andor.
Maaari mo bang sabihin sa aking ina--

516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
<i>Ang bastos mong magnanakaw!</i>

517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
<i>Kung sakaling makita kita muli dito,</i>
<i>Ikukulong kita.</i>

518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
So siya ang anak ng munting Jewess?

519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Yung itinago mo para sa sarili mo
noong mga araw?

520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Pabayaan mo ang anak ko!

521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Walang pinsalang ginawa.

522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Walang pinsalang ginawa.

523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Iyan ang kailangan mo,
isa pang tanga diba?

524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Hindi ko sinasadya.

525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Mabait siyang bata, hamak ka.

526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Ilang gasgas lang.

527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Ito ang preno.

528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Wala akong pakialam.

529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Lahat ng lalaki gustong sumakay.

530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Susubukan mo sa ibang araw.

531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Kinausap mo ang iyong ina?

532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Ang ganda!

533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Saan ka pupunta?
- Upang makita ang aking ina sa tindahan.

534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Hihintayin natin siya sa bahay.

535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Pumunta at maglinis.
- Muli?

536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Oo.

537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Tingnan mo!

538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
Ang perpektong lokasyon!

539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Naghuhugas ka, bata?
- Oo.

540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Mahal na Ginoo, Pinakamamahal na Ama.

541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Tinanggal mo ba ang iyong sapatos?

542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
I'm sorry hindi ako nakapagsalita ng ilang sandali.

543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
May kasama kaming lalaki ngayon.

544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
May alikabok sa lahat ng dako!

545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Siya ay isang halimaw.

546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Pinatay niya ang kanyang pamilya.

547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Dapat kong bigyan ng babala si Mama.

548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Kasamang Steinhauser,
walang kwentang pumila ulit!

549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Sabi ko isang lata lang
bawat tao! Hindi kita magsisilbi!

550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Tsaka wala akong pakialam. Kung sinuman
pumila na naman, hindi ako maglilingkod kahit kanino

551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Nanay!

552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Nanay!

553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Hindi mo alam
kung ano ang ginawa niya sa kanyang pamilya.

554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Sapat na.

555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára.

556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Mrs. Berkovits!
- Ano ang nangyayari, Nanay?

557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Bakit hindi ka bumalik?
- Baka magbago isip niya.

558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Lumipat, pakiusap!

559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára.

560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, nagtiwala ako sa iyo sa lahat ng mga taon na ito.

561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Ayaw kong isumbong kayong dalawa.

562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Huwag ka nang babalik dito.

563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Ako na ang magdadala para sayo.

564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Pasensya na po Mam.

565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Bakit ka pupunta sa bahay niya?
- Nanay, siya ay isang sinungaling.

566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Kinadena niya ang kanyang anak na parang aso.

567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Siya ay isang halimaw.
- Baka siya.

568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Lalong galit ka sa kanya
the more na katulad mo siya.

569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Bibilhan kita ng isa pang coat!

570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Hindi ko kailangan ng coat.

571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Hindi ka ba sasama?

572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
saan?

573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Maglaro sa ibang lugar.

574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Gusto ng nanay ko na manatili ako sa mga babae.

575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Idiotic yan.

576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Ginugulo mo lang lahat.
Hindi natin kailangan ng gulo ngayon.

577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Nais naming manatiling buhay ang aking kapatid.

578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Sabi ko sayo ayoko!

579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Lumapit ka, Klára!

580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Ang maliliit na batang babae na Hudyo,
sila ang pinakamainit na chicks, anak ko!

581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Maglagay tayo ng maganda.

582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Magkasama na naman tayo.

583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Magse-celebrate tayo!

584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Darling Mihály!

585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Ang aking Klára mula sa digmaan.

586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Mga kaibigan ko mula sa 'Berény!

587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
kamusta ka na?
Lumipat dito para sa kabutihan?

588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Oo, oo. At ikaw?

589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Grand opening sa May Day!
Narinig mo na ba ito?

590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Ibigay mo sa akin! Dito.

591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Ito ay kahit saan.

592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Dapat masaya yan,
ano sa tingin mo

593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Nakakuha kami ng malaking gulong mula sa Unyong Sobyet.

594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Dapat kang sumama sa munting panginoon.

595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
sino ka ba

596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Matigas na tao.

597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Ginagawa mo pa rin ang iyong mga magic trick?
- Hindi na. Ako ang nagmamaneho ng trak.

598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, anak ko.

599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Nagkita na ulit tayo!

600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Ako si Andor Hirsch.

601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Pangalan ng nanay niya.

602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Pangalan ng tatay ko.

603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.

604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.

605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Halika upang makita kami anumang oras.
Magiging bukas na tayo simula May Day.

606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Sige!

607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Wala kang kinalaman sa pangalang iyon.

608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Maghintay ka dyan.

609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Kasama! Pakiusap.

610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Kukulitin mo ito.

611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Magpapatawad ako kay Szabó
kaya binabawi ka niya.

612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
May gagawin si Berend.

613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Oo naman, may tatlo ka pang upuan!
Suriin muli!

614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Pasensya na, sold out na.
- Kahit sold out na!

615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Maniniwala ka ba dito?

616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Sabi ko sayo, kailangan mong magpabook
linggo nang maaga.

617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, huwag mo akong bigyan
ang kalokohan ng ticket agent!

618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Nagsimula na.

619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Punta tayo sa ibang lugar.

620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Punta tayo dun.

621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Eto na.

622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Eto na.

623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Namiss lang kasi namin
ang maldita na trolleybus na iyon.

624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- At ang raspberry juice.
- Salamat.

625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Masyado pa siyang bata para dito.

626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Ipakita sa kanya ang larawan.

627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Anong picture?

628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Ng ibang pamilya mo.

629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Minsan may mga bagong pamilya ang mga tao.

630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Ibigay mo sa amin ang buong bote, ako ang magbabayad.

631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Ano ang nangyari sa kanila?
- Umalis sila ng bansa noong nakaraang taon.

632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Alam mo, kapag maraming tao ang umalis.

633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Hindi natin dapat pag-usapan ito dito.

634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Bakit hindi siya sumama sa kanila?

635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Ikaw na ang pamilya ko ngayon.

636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Isang magandang gabi sa bayan.

637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Maghanap tayo ng gusto rin ni Andor.

638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Baka magpa-book na tayo

639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
para magkaroon tayo ng ticket
pagkatapos ng tag-araw.

640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Para sa mga manggagawa daw

641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
pero hindi man lang kunin ng isang lalaki ang kanyang pamilya
para makakita ng katangahang palabas.

642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.

643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Ito ay si Mihály Berend.

644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa ginoo.

645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Yung taong nagtago sayo para sa pera?

646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Bakit siya nandito?

647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, aking mabuting panginoon,
salamat sa pagliligtas sa kanyang buhay.

648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Sigurado akong hindi niya kaya
maayos kang gantihan simula noon!

649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, ang mundo ay kabilang sa kanyang uri.

650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- At anong uri iyon?
- Ah, tumahimik ka, hamak ka.

651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
How dare you speak to me like that
sa harap ng anak ko!

652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Itigil mo na!

653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Itigil mo na!

654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Papatayin din niya tayo.

655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Ito ang iyong ama?

656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Ang lalaking iyon ang kanyang ama?

657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Hindi ka lang nagsinungaling
tungkol sa kanyang tunay na ama, ngunit ngayon...

658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Ngayon ay tinatanggap mo ang hamak na ito pabalik,

659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
na nagpiyesta sa iyo
habang pinapatay nila kami.

660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Pinagpipiyestahan ka?

661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!

662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Pumunta ka at uminom tulad ng iyong ama!

663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Magandang gabi po.

664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Lilinisin ko agad.

665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Sa loob, Kasamang Berend,

666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Nasa akin lahat ng kailangan mo.

667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Ibibigay ko ang lahat para sa isang tulad niya.

668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Mahal na ginoo.
Pinakamamahal... Pinakamamahal na Ama.

669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Ito ay isang masamang araw.

670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Nawalan ng trabaho si nanay,
pero magiging maayos din siya.

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Paumanhin, hindi ito nakakatawa.

672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Pinainom niya ako ng kung anu-ano.

673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Lahat sila nagsisinungaling sa akin.

674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Maging si Géza Perlman.

675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Hindi mo naman siya kaibigan.

676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Ang butcher.

677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Hindi ko tatay ang lalaking iyon.

678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
ikaw ay.

679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Para siyang kamatayan.

680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Sampung taon na ang nakalipas
na wala akong nakitang lalaki

681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
at hindi ko tinatawag ang sarili kong malas.

682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Mas maganda sa ganitong paraan diba?

683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Alin ang mas maganda?

684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Ang magkaroon ng lalaking parang hayop
o walang lalaki?

685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Hindi maganda ang itsura mo.

686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Pinaupahan ito ni Berend.

687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Magtatrabaho ako sa cash desk.

688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
At least hindi ako mahihirapan.

689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Maaari ka ring kumita ng kaunting baon.

690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Yun ang ticket office ni Dad!

691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Bibigyan kita ng bagong relo.

692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Gusto ko ang isang ito.

693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Bakit hindi tayo umalis ngayon?

694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Umalis na tayo, Ma.
- Hindi tayo makakaalis ngayon.

695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Bakit hindi?
- Huli na.

696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Bakit pa tayo nandito?

697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Dahil hiniling niya sa akin.

698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Sabi mo si Hirsch lang ang minahal mo.

699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Aalis ako kahit wala ka.

700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Ang lalaking ito…

701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Mahal ka ng tatay mo.

702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Baka ikaw lang
aalagaan niya kailanman.

703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Pirmahan mo ito.

704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Ano ang pinipirmahan ko?

705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Gusto kong dalhin ng anak ko ang pangalan ko.

706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Ito ay isang deklarasyon ng pagiging ama.

707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Ipagpatuloy natin ito!

708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Ang pangalan ko ay Hirsch.

709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
saan ka pupunta
Hindi pa tayo tapos.

710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Gaya ng nasabi ko na sa iyo, kasama,

711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
kailangan mong bumalik
kasama ang birth certificate.

712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Nasasayang na namin ang kalahating araw.

713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
hindi na ako babalik!

714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Gagawin mo, at hinaan mo ang iyong boses ngayon.

715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
May connections ako!

716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Pirmahan mo ito.

717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Ito ay isang mas Hungarian na pangalan.
- Oo, ito ay. Andor Berend.

718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Anong ginagawa mo?
- Ibaba mo siya!

719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Huwag kang maglakas-loob na hawakan ito!

720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Nasaan ang natitira?

721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Hindi nakakapinsala ang mga ito.

722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Nasaan ang natitira?
- Walang anuman doon!

723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Pinuno mo ng kasinungalingan ang ulo ng anak ko.

724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
ano ito?

725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Wedding suit ng asawa ko.

726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
kalokohan mo!

727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Dear Sir, ikaw na bastos!

728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Anak ko yan!

729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Pinapatay niya ang nanay ko!

730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Ibalik mo yan!

731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Umalis ka na!

732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Ikaw dyan!

733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Ipakita ang iyong mga papel!

734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Tumigil ka!
- Saan ka tumatakbo?

735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Anak ka!

736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Dear Sir.

737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Dumating ako para magpaalam.

738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Kahit hindi kita tunay na ama.

739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Hinding-hindi ako magiging anak niya.

740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Mas gugustuhin ko pang mamatay.

741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Sinaktan niya si mama,
ngunit ito na ang huling pagkakataon.

742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Hindi ko akalaing mag-uusap pa tayo.

743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Patawarin mo ako.

744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Patawarin mo ako.

745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Saan ka pupunta?
- Sabi niya na nakakagulat.

746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Ngayon?
- Darating ka rin.

747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Malapit na ang Mayday!

748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Maghugas ka na, anak.
- Malinis ako.

749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Ilang oras akong wala sa bahay.
Hindi mo man lang napansin.

750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Gusto mo lang siya mapasaya.

751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
hindi ako pupunta.
Hindi niya ako kayang gawin.

752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Dapat mong tanggapin ang lalaking ito.

753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Kaya niya akong patayin at ipagluto
at kakainin mo ako kung sasabihin niya.

754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hindi sana sinabi ni Hirsch
anumang bagay na tulad nito.

755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Mangyaring manatili!

756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Araw-araw akong kumakain dito.

757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Gustung-gusto ko ang isang magandang piraso ng karne,
lalo na ang mga cutlet. Masarap talaga ako magluto

758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
kakausapin ko siya.

759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Magandang gabi, ginoo.
Ilalabas namin si Sári para medyo masaya.

760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Nag-aalala ang lolo ko
may nangyaring masama.

761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Saan tayo pupunta?
- Hindi ko alam.

762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Sabi ng nanay mo, masaya daw ito.

763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Ilipat!

764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Ito ay masaya, tama?

765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Darling Mihály!

766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
Anong ginagawa mo dito?

767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Hindi yun ang napagkasunduan namin!

768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Bukas na lang tayo magbubukas!

769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
bakit ka nakangiti?
Ito ay isang shithole.

770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Ilang beses ko bang naligtas ang pwet mo?

771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Hindi pa tapos. hindi ko alam
kung paano ko ito haharapin.

772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Alam mo yun
hindi kami magbubukas hanggang bukas.

773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Sa palagay mo, maaari ba nating subukan ang isa sa mga iyon?

774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
Iyon ang sinusubukan niyang gawin.

775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Subukan mo 'yan.

776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Para siyang bata.

777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!

778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
May nahanap ang nanay ko!
Bukas, wala na siya! Malaya na siya!

779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Naririnig mo ako?

780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
kapatid mo?

781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Pupunta siya sa America!

782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Hello!

783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Hello!

784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Hello!

785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Ikaw din!

786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Hello America!

787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Hello America!

788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Hello America!

789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Itigil mo na! Itigil mo na!

790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Inalagaan ko ito.

791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Ngunit huwag mong sabihin kahit kanino.

792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
I-on ito!

793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Mas maganda bukas.

794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
sino kaya yun

795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Magandang gabi po!

796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, kailangan na nating umalis.

797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Hi Klára.
- Hi.

798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Aalis sila sa loob ng isang oras.

799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Hindi pa nga maproseso.
Dadalhin ko rin si Sári doon

800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Aalis siya mamayang gabi!

801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Dinadala nila siya sa labas ng bansa.
- Sári!

802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Maaari na tayong magpaalam sa kanya.

803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Halika, Sári, naghihintay ang taxi.

804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Bye, Andor!

805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Paalam! Halika, bilisan mo!
- Paalam.

806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Pwede ba tayong umakyat?

807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Kaya natin ngayon!

808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Hindi ka ba matatakot dyan?

809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Hindi.

810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Pwede bang tayong dalawa na lang?

811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Syempre.

812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Ikaw lang at ako.

813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Sige na!

814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Nagkahiwalay kami
sa mahabang panahon, kaming tatlo.

815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
may sikreto ako.

816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Magpo-propose ako sa nanay mo.

817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Bakit wala kang sinasabi, Andor?

818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
I'm so happy na nahanap kita.

819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Kung gagawin mo, gawin mo ngayon.

820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Hindi na natin ito pag-uusapan.

821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Balik tayo, tayong tatlo.

822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
pataas!