1 00:01:00,795 --> 00:01:02,129 Takže som poslal e-mail tejto škole 2 00:01:02,195 --> 00:01:03,330 čo ma zaujíma včera v noci. 3 00:01:03,430 --> 00:01:05,065 - Môžete ma vziať? - Aká je to škola? 4 00:01:05,198 --> 00:01:06,568 Je to umelecká škola. 5 00:01:10,538 --> 00:01:12,439 Späť do lesa! Týmto spôsobom! 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,475 Uh, my... sme zabili ten chlap a ja... 7 00:01:15,577 --> 00:01:17,946 a pomohol som ti. Bol som na jeho ramene. 8 00:01:18,046 --> 00:01:19,681 Zlatko, bež! Skryť sa! 9 00:01:19,781 --> 00:01:21,616 si v poriadku? Prečo sa ma snažia zobrať? 10 00:01:21,683 --> 00:01:22,717 ja neviem. 11 00:01:26,054 --> 00:01:27,187 Pomoc! 12 00:01:27,421 --> 00:01:29,757 kde som? Prosím, nekrič, naozaj to nenávidí. 13 00:01:30,024 --> 00:01:31,960 Vidím, že sa pozeráš svet inak. 14 00:01:34,127 --> 00:01:35,495 Tak ako ja. 15 00:01:46,206 --> 00:01:47,441 Pekná práca. 16 00:01:52,547 --> 00:01:53,748 Nie je to zlé, Alex. 17 00:01:55,083 --> 00:01:56,517 Ešte to nie je hotové. 18 00:01:57,885 --> 00:02:00,153 Je v tom tma. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,790 A to je dobrá vec? 20 00:02:03,658 --> 00:02:07,160 Je to úprimné, a to je vždy dobré. 21 00:02:08,362 --> 00:02:10,898 Držte sa toho. Ide ti to skvele. 22 00:02:15,637 --> 00:02:17,105 Cítite sa úprimne? 23 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 Čo to má znamenať? 24 00:02:19,373 --> 00:02:21,174 Neviem, ale beriem to. 25 00:02:21,609 --> 00:02:24,177 Porozprávaj sa o tom s otcom letný zahraničný program ešte? 26 00:02:24,244 --> 00:02:28,883 Áno, ale... neviem. Pochybujem, že ma pustí. 27 00:02:30,918 --> 00:02:32,419 Toto je hrozné. 28 00:02:32,587 --> 00:02:35,056 Idem si po ešte trochu farby a začnite odznova. 29 00:02:40,828 --> 00:02:45,633 To je neuveriteľné. Teda, vyzerá to tak... hrozivo. 30 00:02:46,299 --> 00:02:51,204 Odkiaľ... odkiaľ to prišlo? Hm, moja hlava. ja neviem. 31 00:02:52,372 --> 00:02:54,174 Je to len krajina myslel som si. 32 00:02:56,944 --> 00:02:58,980 Trochu mi to pripomína Hollanderov obraz. 33 00:02:59,446 --> 00:03:02,517 Áno, prajem si Bol som v jeho lige. 34 00:03:02,817 --> 00:03:03,851 si. 35 00:03:05,853 --> 00:03:06,921 Ďakujem, Justin. 36 00:03:08,156 --> 00:03:09,356 Vieš, myslel som to vážne odhlásiť sa 37 00:03:09,456 --> 00:03:10,558 jeho výstava predtým, než bude preč. 38 00:03:10,858 --> 00:03:12,927 Skontroloval by som to znova ak chceš s niekým ísť. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,632 Oh. Áno. Možno. 40 00:03:19,634 --> 00:03:20,702 Áno. 41 00:03:24,172 --> 00:03:25,940 Ideš na Tylerovu párty? 42 00:03:26,239 --> 00:03:28,042 Neviem, idem domov na predĺžený víkend 43 00:03:28,109 --> 00:03:30,578 a moji rodičia ma rezervovali na tomto, ako napr. let o 6:00 hod. 44 00:03:30,745 --> 00:03:33,581 Takže? Choď z párty na letisko. 45 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 - Môžete spať v lietadle. - Neviem. 46 00:03:35,516 --> 00:03:36,918 ty si myslíš Bude tam Justin? 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,088 Alex, spýtal sa ma Justin aby ste videli, či idete. 48 00:03:42,090 --> 00:03:43,223 Dobre, uh, stretneme sa o 9:00, 49 00:03:43,323 --> 00:03:44,726 a potom môžeme choďte spolu, dobre? 50 00:03:44,792 --> 00:03:45,793 Áno. 51 00:03:46,561 --> 00:03:49,262 Tri hovory za jedno ráno. Je to nový rekord. 52 00:03:49,463 --> 00:03:52,734 No ja by som toľko nevolal ak si odpovedal častejšie. 53 00:03:53,701 --> 00:03:55,368 Vieš, že mám hodiny ísť do, však? 54 00:03:55,435 --> 00:03:57,337 - Tak trochu preto som tu. - Viem. 55 00:03:57,437 --> 00:03:59,406 Chcem sa len uistiť odbavíte sa pred letom. 56 00:03:59,473 --> 00:04:00,908 Budem keď budem v internáte. 57 00:04:01,308 --> 00:04:02,744 - Ahoj, chceš pozdraviť? - Včera večer sme sa rozprávali. 58 00:04:02,810 --> 00:04:04,377 Och, hovorili sme minulú noc. Ach. 59 00:04:04,444 --> 00:04:06,581 Ale stále ťa milujem, zlatko. Nemôžem sa dočkať, keď sa uvidíme zajtra. 60 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 Káva. Prepáč, mám ťa. 61 00:04:07,749 --> 00:04:08,950 Aj ja ťa milujem. Musím ísť, dobre? 62 00:04:09,016 --> 00:04:10,017 Dobre, znie to dobre. 63 00:04:10,184 --> 00:04:11,886 Hej, nezabudni zavolať pred vzletom. 64 00:04:11,953 --> 00:04:13,487 Áno. Prisahám, Sľubujem. 65 00:04:13,554 --> 00:04:15,089 Dobre. milujem ťa. Uh... 66 00:04:15,322 --> 00:04:16,824 Tiež ťa milujem. 67 00:04:17,357 --> 00:04:18,893 Tak čo, deje sa niečo? 68 00:04:18,993 --> 00:04:22,496 Alebo to bol len tvoj problém o jej zajtrajšom lete? 69 00:04:22,663 --> 00:04:23,564 Hassling? 70 00:04:23,831 --> 00:04:27,101 Pripomínajúc jej, aby sa prihlásila, navrhne, čo by si mala zbaliť. 71 00:04:27,168 --> 00:04:30,403 Trvanie na tom, aby sa objavila na letisko o tri hodiny skôr. 72 00:04:30,605 --> 00:04:32,673 Nepovedal som jej kedy dostať sa na letisko. 73 00:04:33,841 --> 00:04:36,276 Viem, že si vzrušený mať Alexa doma, 74 00:04:36,376 --> 00:04:39,147 ale nestavil by som sa, že ju uvidím tento víkend príliš veľa. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,215 Pravdepodobne bude tráviť čas driemaním 76 00:04:41,281 --> 00:04:43,651 alebo dobiehanie svojich priateľov zo strednej školy. 77 00:04:44,018 --> 00:04:45,119 To je v poriadku. 78 00:04:45,452 --> 00:04:48,089 Pokiaľ dostaneme jedna rodinná večera. 79 00:04:48,156 --> 00:04:49,190 Možno aj filmový večer. 80 00:04:49,524 --> 00:04:52,392 Večera, áno. Filmový večer to môže tlačiť. 81 00:04:53,961 --> 00:04:56,664 Ale vieš, ak chceš uzavrieť dohodu na viac času s ňou, 82 00:04:56,731 --> 00:04:59,332 mohol by si ponúknuť aby ste prestali ťahať nohy 83 00:04:59,399 --> 00:05:03,004 a nakoniec sa odhláste na tom, že jej to dovolíte urobiť ten letný program. 84 00:05:04,437 --> 00:05:05,907 Stále si nie som istý to je dobrý nápad. 85 00:05:06,007 --> 00:05:08,341 Bude cestovať s tuctom ďalších spolužiakov, 86 00:05:08,408 --> 00:05:09,844 a troch profesorov. 87 00:05:10,343 --> 00:05:11,679 Bude v bezpečí. 88 00:05:12,880 --> 00:05:15,216 Stále sa stretávate s Curtisom dnes, však? 89 00:05:15,415 --> 00:05:17,151 Áno. Teším sa vidieť ho. 90 00:05:17,919 --> 00:05:19,954 Nemyslíš ponúkne ti prácu? 91 00:05:20,621 --> 00:05:22,790 Ak áno, vypočujem si ho. Vidieť, čo chce. 92 00:05:22,857 --> 00:05:23,891 Viem, čo chce. 93 00:05:24,025 --> 00:05:25,660 Si späť v poli, v nebezpečenstve, 94 00:05:25,726 --> 00:05:29,362 kým sedí za stolom. Možno to nebude až taký extrém. 95 00:05:32,066 --> 00:05:33,433 Áno, ja len... 96 00:05:35,937 --> 00:05:39,907 Naozaj som miloval mať ťa nablízku posledných pár mesiacov, Danny. 97 00:05:41,142 --> 00:05:44,078 Zdá sa, že sme konečne prišli na to, ako byť spolu. 98 00:05:44,912 --> 00:05:46,113 ja viem. 99 00:05:46,581 --> 00:05:49,717 A nikdy by som nič neurobil znovu to ohroziť. 100 00:05:50,818 --> 00:05:52,887 Je to len káva so starým kamošom. 101 00:05:55,523 --> 00:05:58,626 Len mi sľúb, že to neurobíš dnes súhlas s čímkoľvek. 102 00:05:58,860 --> 00:05:59,927 Samozrejme, že nie. 103 00:06:00,161 --> 00:06:02,163 Dobre. 104 00:06:02,495 --> 00:06:03,965 Musím sa pripraviť do práce. 105 00:06:04,165 --> 00:06:05,800 Uvidíme sa večer? Áno. 106 00:06:08,936 --> 00:06:11,138 Sakra. to myslíš vážne? 107 00:06:12,907 --> 00:06:13,908 Áno. 108 00:06:14,342 --> 00:06:15,943 To je veľa núl. 109 00:06:16,043 --> 00:06:17,044 Mm-hmm. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,113 Stojíš za to. 111 00:06:20,715 --> 00:06:23,050 Je to lákavé, človeče, Nebudem klamať, ale... 112 00:06:23,851 --> 00:06:26,520 Práve sa usadzujem do rodinného života. 113 00:06:26,621 --> 00:06:28,222 Tvoja dcéra nie len ísť na vysokú školu? 114 00:06:28,756 --> 00:06:30,423 Si prázdny hniezdič, Danny. 115 00:06:30,791 --> 00:06:33,027 Poberáte dôchodok s nič iné ako čas vo vašich rukách? 116 00:06:33,694 --> 00:06:35,730 Vložil som do toho vyše 20 rokov, Curtis. 117 00:06:35,897 --> 00:06:38,933 Áno, ale ty stále ponúknuť oveľa viac. 118 00:06:39,333 --> 00:06:41,836 Pozri, mysli na toto ako ďalší spôsob podávania. 119 00:06:42,036 --> 00:06:43,037 Čo? 120 00:06:44,105 --> 00:06:47,708 nie som si istý súkromné zmluvy na rovnakom ihrisku. 121 00:06:48,976 --> 00:06:51,444 Pamätáš si, ako sme to používali cítiť o tých chlapoch 122 00:06:51,512 --> 00:06:53,915 kráčať po našich misiách? Áno. 123 00:06:54,115 --> 00:06:57,484 Priali sme si, aby sme mali ich výplaty a slobodu pôsobiť. 124 00:06:58,719 --> 00:06:59,820 Ale počúvaj, 125 00:07:00,388 --> 00:07:03,190 toto by mohlo byť zlatá príležitosť. 126 00:07:03,991 --> 00:07:06,627 Práve som dostal Terez a Erickson na palube. 127 00:07:08,095 --> 00:07:09,931 - Áno? - Áno. 128 00:07:12,033 --> 00:07:13,768 Získanie kapely zase spolu, čo? 129 00:07:13,834 --> 00:07:14,702 Áno. 130 00:07:14,969 --> 00:07:18,105 Mohli by ste viesť chlapov poznáš a veríš. 131 00:07:18,706 --> 00:07:21,075 Teraz mi nehovor, že nie hrniec trochu oslaďte. 132 00:07:22,576 --> 00:07:25,279 Pozri, nepotrebujem odpoveď dnes. 133 00:07:25,413 --> 00:07:28,182 Vezmite si víkend. Vezmite si týždeň, ak chcete. 134 00:07:28,950 --> 00:07:32,620 Len vedz, že si moja voľba číslo jedna v tomto. 135 00:07:38,826 --> 00:07:41,195 Och! 136 00:07:41,461 --> 00:07:43,030 Toto je super. Áno. 137 00:07:43,831 --> 00:07:45,399 Hovoria, kde budú? 138 00:07:45,465 --> 00:07:46,867 Áno, vidím ich tam. Oh, super. 139 00:07:50,705 --> 00:07:52,773 - Ahoj. - Hej! 140 00:07:52,873 --> 00:07:55,376 Ukáž mi nejakú narodeninovú lásku. Ktovie. Ahoj! 141 00:07:55,509 --> 00:07:58,346 Pozor, oslávenec. Ježiš. 142 00:07:58,679 --> 00:08:00,982 No tak, Carrie. 143 00:08:03,451 --> 00:08:05,786 No, niekto má jasno už premrhané. 144 00:08:05,886 --> 00:08:07,989 Dobre. Je stále horúci. 145 00:08:08,255 --> 00:08:11,125 Rozišiel sa so Zoe, ako pred dvoma dňami. 146 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 Áno. "Rozišli sa." 147 00:08:13,060 --> 00:08:15,463 Dobre, vidím ťa. Tak choď do toho. 148 00:08:15,730 --> 00:08:16,964 Nájdem Justina. 149 00:08:17,064 --> 00:08:20,201 Um, neskoro. Myslím, že ťa našiel. 150 00:08:22,903 --> 00:08:24,638 - Ahoj, Alex. - Ahoj, Justin. 151 00:08:24,839 --> 00:08:28,442 Uh, vyzerá to, že Tyler prehral hru trochu moc ťažké, čo? 152 00:08:28,609 --> 00:08:30,945 Ver mi, nebude obmedziť sa na dnešok. 153 00:08:31,045 --> 00:08:32,480 Celý víkend bude opitý. 154 00:08:32,580 --> 00:08:34,215 To je smiešne. 155 00:08:40,955 --> 00:08:44,125 Takže buďte úprimní. Je do mňa alebo nie? 156 00:08:44,492 --> 00:08:45,760 Alex? 157 00:08:47,328 --> 00:08:48,629 Áno. 158 00:08:48,696 --> 00:08:50,364 - Áno? - Áno. 159 00:08:50,664 --> 00:08:52,066 Je to len... 160 00:08:53,267 --> 00:08:54,335 čo? 161 00:08:54,835 --> 00:08:58,406 Len mám pocit dáva mi zmiešané signály. 162 00:08:59,874 --> 00:09:02,610 Dá sa trochu strážiť. To je všetko. 163 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 Prežila toho veľa. 164 00:09:08,716 --> 00:09:10,551 Počkaj, čo... ako to myslíš, veľa? 165 00:09:11,252 --> 00:09:12,353 Žiadny tlak, ale... 166 00:09:12,420 --> 00:09:14,221 Je to v poriadku, je to v poriadku. Áno. 167 00:09:14,288 --> 00:09:15,389 Nabudúce to dostanete. 168 00:09:15,456 --> 00:09:16,724 Áno. pozrime sa. 169 00:09:16,791 --> 00:09:19,193 Stačí sa pozerať a učiť sa. Oh, dobre. 170 00:09:22,363 --> 00:09:24,365 ahoj? Ahoj. 171 00:09:27,802 --> 00:09:29,236 Ahoj. 172 00:09:32,139 --> 00:09:33,140 Uf, aký deň. 173 00:09:33,240 --> 00:09:35,876 Krátke opäť personálne. Masívna nehoda na diaľnici. 174 00:09:35,943 --> 00:09:37,678 Tucet vozíkov na chodbe. 175 00:09:38,145 --> 00:09:40,014 Musíš byť vyčerpaný. 176 00:09:40,614 --> 00:09:42,149 Existuje niečo? Môžem pre vás urobiť? 177 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 Áno, mohol by si ma nájsť ďalšie tri sestry. 178 00:09:46,521 --> 00:09:48,789 Hej, pôjdeš so mnou? zajtra vyzdvihnúť Alexa? 179 00:09:48,856 --> 00:09:51,892 Oh, prajem si. Moja zmena začína o 9:00. 180 00:09:52,026 --> 00:09:54,495 Kedy odchádzaš? 5:15 na bodku. 181 00:09:54,829 --> 00:09:56,230 Pristáva až o 8:00. 182 00:09:56,430 --> 00:09:59,600 Viem, ale chcem ju prekvapiť s tými šiškami, ktoré miluje. 183 00:09:59,667 --> 00:10:02,002 Och, dobre, to je od teba veľmi milé. 184 00:10:02,369 --> 00:10:05,272 Asi tak nejako pocit, že stále mám veľa na vynahradenie. 185 00:10:05,473 --> 00:10:07,408 Hej, ona vie že ju miluješ. 186 00:10:07,708 --> 00:10:10,211 Dokázali ste to bez akýchkoľvek pochybností. 187 00:10:12,746 --> 00:10:14,849 Ako prebiehal váš rozhovor s Curtisom dnes? 188 00:10:14,949 --> 00:10:17,718 Je to lákavá ponuka. 189 00:10:18,319 --> 00:10:20,788 Plat je dvojnásobný čo som robil keď som bol ešte v, 190 00:10:21,155 --> 00:10:23,958 Pracoval by som s niekoľkými chalanov z môjho starého tímu. 191 00:10:24,725 --> 00:10:27,862 Ale... znieš rozporuplne. 192 00:10:28,496 --> 00:10:30,698 Musím pracovať. 193 00:10:30,764 --> 00:10:33,067 Nemôžem len tak sedieť celý deň na gauči. 194 00:10:33,634 --> 00:10:35,504 Ale sľúbil som vám dvom Už by som neodišla. 195 00:10:35,736 --> 00:10:37,972 Hmm. Problém je, že existuje len jedna vec, v ktorej som dobrý. 196 00:10:38,205 --> 00:10:40,641 Oh. Poď. 197 00:10:43,377 --> 00:10:44,411 Čo tak... 198 00:10:45,479 --> 00:10:46,647 policajt? 199 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 Ja... nemôžem, nie. 200 00:10:48,883 --> 00:10:51,520 Ja to proste nedokážem. V modrej vyzeráš veľmi dobre. 201 00:10:54,989 --> 00:10:57,691 Takže, ideš domov na víkend? 202 00:10:57,858 --> 00:10:59,793 Áno. Môj let odlieta za pár hodín, 203 00:10:59,894 --> 00:11:02,531 a ani nemám ešte zabalené, takže... 204 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 Ja, ehm... Vezmem si tieto. 205 00:11:05,132 --> 00:11:07,668 dakujem. Um... auto je na ceste. 206 00:11:12,306 --> 00:11:13,774 Počúvaj... 207 00:11:14,509 --> 00:11:16,377 Viem, že si bol cez nejaké veci. 208 00:11:16,977 --> 00:11:19,180 Čo tým myslíš, veci? ja neviem. 209 00:11:19,280 --> 00:11:23,384 Práve spomenula Carrie niečo sa stalo. To je všetko. 210 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 Oh. Dobre. Ak ti ublížil chlap, 211 00:11:26,655 --> 00:11:28,255 Bol by som rád vykopnúť z neho hovno. 212 00:11:28,923 --> 00:11:30,424 To je od teba veľmi milé. 213 00:11:30,724 --> 00:11:33,562 Chceš...? 214 00:11:33,827 --> 00:11:35,129 Áno. Dobre. 215 00:11:38,299 --> 00:11:39,433 Ja... ja len... 216 00:11:43,737 --> 00:11:45,339 mám ťa veľmi rada. 217 00:11:47,208 --> 00:11:48,943 A, um, ak niekedy 218 00:11:49,043 --> 00:11:51,478 chcem o tom hovoriť alebo čokoľvek, um, som tu. 219 00:11:51,646 --> 00:11:52,913 Áno. 220 00:11:54,815 --> 00:11:57,851 Hej, Justin. Videl si môj telefón? 221 00:11:58,152 --> 00:11:59,920 čo? Nie, kámo. 222 00:12:00,221 --> 00:12:02,223 dal som ti to urobiť tú fotku. 223 00:12:02,389 --> 00:12:03,958 Áno, a hneď som to vrátil. 224 00:12:04,158 --> 00:12:07,027 No nemôžem to nájsť, braček. Kámo, um... možno sa spýtaj Megan. 225 00:12:07,228 --> 00:12:08,896 Už som sa jej pýtal. Ona to nemá. 226 00:12:08,963 --> 00:12:10,130 Možno sa jej spýtaj ešte raz. 227 00:12:10,264 --> 00:12:15,169 Len vráť svoje kroky, braček. Máš to. 228 00:12:15,469 --> 00:12:17,338 Dobre. Ty... opitý. 229 00:12:18,607 --> 00:12:21,075 Znie to, že by ste mohli potrebovať pripojiť sa k pátracej skupine. 230 00:12:21,141 --> 00:12:22,142 Môže počkať. 231 00:12:22,910 --> 00:12:24,111 Ale vážne, je to v poriadku. 232 00:12:24,245 --> 00:12:26,914 Moja jazda je o byť tu aj tak. Vyprevadím ťa. 233 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Dobre. 234 00:12:33,220 --> 00:12:34,855 Naozaj som sa dobre bavil s tebou dnes večer. 235 00:12:34,922 --> 00:12:37,491 Áno. Ja tiež. Bola... bola to naozaj zábava. 236 00:12:38,092 --> 00:12:38,926 Alex? 237 00:12:38,993 --> 00:12:41,195 Uh... Dobre. hm... Áno. 238 00:12:42,731 --> 00:12:43,964 Majte sa pekne so svojimi rodičmi. 239 00:12:44,031 --> 00:12:45,799 Áno, a nebrať tie topánky vonku. 240 00:12:45,866 --> 00:12:47,334 To sa im nepáči. Áno. V pohode. Áno. 241 00:12:54,408 --> 00:12:57,712 - Aká bola tvoja noc? - Bolo to dobré. 242 00:13:08,088 --> 00:13:10,491 Hej, nevolal si predtým ako si odišiel. 243 00:13:10,791 --> 00:13:12,359 Alex zmeškala let. 244 00:13:12,926 --> 00:13:14,128 Práve teraz je so mnou. 245 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Chceli by ste hovoriť s ňou? 246 00:13:16,363 --> 00:13:17,532 kto to je? 247 00:13:19,500 --> 00:13:20,635 Alex. čo? 248 00:13:20,735 --> 00:13:22,102 Pozdrav k tvojmu otcovi. 249 00:13:22,236 --> 00:13:23,270 otec? 250 00:13:24,739 --> 00:13:25,806 Je unavená. 251 00:13:25,939 --> 00:13:27,174 Kto to kurva je? 252 00:13:27,742 --> 00:13:30,944 Vieš, Som trochu sklamaný nepoznal si môj hlas. 253 00:13:31,078 --> 00:13:32,079 nie... 254 00:13:33,581 --> 00:13:34,649 Ale si mŕtvy. 255 00:13:34,915 --> 00:13:36,317 Oh, som mŕtvy. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,053 Zabil si ma, keď si vraždil môj jediný syn. 257 00:13:39,186 --> 00:13:40,321 Počúvaj ma, Stanley. 258 00:13:40,421 --> 00:13:43,324 Nechaj ju ísť, a nechám ťa žiť v pokoji. 259 00:13:43,758 --> 00:13:45,025 Mier? 260 00:13:45,794 --> 00:13:47,662 To už máme trochu za sebou, nemyslíš? 261 00:13:47,995 --> 00:13:51,566 Ak jej ublížiš, prisahám ti, Zabijem všetkých, ktorých miluješ. 262 00:13:51,633 --> 00:13:53,200 Už ste to urobili. 263 00:13:54,068 --> 00:13:55,436 Teraz ma počúvaj. 264 00:13:56,538 --> 00:13:57,572 A dobre počúvajte. 265 00:13:58,105 --> 00:14:01,008 Nie, nie, nie. W... počkaj. H... ako vieš ze je to vobec realne? 266 00:14:01,175 --> 00:14:02,544 Pretože som počul jej hlas, Janine. 267 00:14:02,610 --> 00:14:05,245 Stanley Dixon ju má. Zavolal mi z jej telefónu. 268 00:14:05,346 --> 00:14:07,081 Povedal, že ak úrady zapojiť sa, 269 00:14:07,181 --> 00:14:08,315 Alexa na mieste zabije. 270 00:14:08,449 --> 00:14:09,818 Dobre, tak teda... 271 00:14:09,917 --> 00:14:11,586 potom sa ich opýtame pracovať potichu. Je to FBI. 272 00:14:11,686 --> 00:14:13,655 Títo ľudia žijú na ostrove. Videli by ich prichádzať. 273 00:14:13,822 --> 00:14:14,922 - Danny... - Janine. 274 00:14:15,389 --> 00:14:17,991 ach... Pozrel som sa tomu chlapovi do očí, Viem, čoho je schopný. 275 00:14:18,258 --> 00:14:20,628 Ideme k policajtom, alebo FBI, Alex zomrie. 276 00:14:20,695 --> 00:14:23,263 Dobre, ale nemôžeš len tak ísť tam vonku, ako ti povedal. 277 00:14:23,330 --> 00:14:24,231 Je to samovražda! 278 00:14:24,365 --> 00:14:25,966 Niet inej voľby. 279 00:14:26,066 --> 00:14:27,935 Ty kráčaš do pasce, Danny. 280 00:14:28,001 --> 00:14:29,203 Ide ťa zabiť. 281 00:14:29,303 --> 00:14:31,573 A potom pravdepodobne je ani nepustím Alexa! 282 00:14:31,773 --> 00:14:33,040 Teda, máš vôbec plán? 283 00:14:33,107 --> 00:14:35,075 Urobil som predtým sólové extrakcie. 284 00:14:35,209 --> 00:14:37,746 Až budem vedieť, kde je Alex a proti čomu som, 285 00:14:38,011 --> 00:14:40,648 Idem dnu, zabijem toho bastarda, a dostanem ju. 286 00:14:40,849 --> 00:14:43,917 No, čo mám robiť? Len... len tu seď a dúfať v to najlepšie? 287 00:14:44,017 --> 00:14:45,653 Pozri sa na mňa. 288 00:14:45,720 --> 00:14:48,623 Nikdy nič nedovolím stalo sa našej dcére. 289 00:14:48,757 --> 00:14:51,091 Danny, prosím. 290 00:14:51,526 --> 00:14:53,327 Len... len ju priveď domov. 291 00:14:54,995 --> 00:14:57,632 Budem, baby. budem. 292 00:15:08,342 --> 00:15:12,379 Je toho veľa kempingov iba jednu míľu od tohto bodu. 293 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 ideme dostať sa cez toto. 294 00:15:19,953 --> 00:15:21,689 Späť do lesa. Takto! 295 00:15:21,823 --> 00:15:22,956 Nič z toho nie je vaša chyba. 296 00:15:23,023 --> 00:15:25,025 ocko. Ocko! 297 00:15:25,159 --> 00:15:26,561 Nevedel som ako byť tým chlapom 298 00:15:26,661 --> 00:15:28,596 a potom skočte do telefónu s tebou a byť otcom. 299 00:15:28,730 --> 00:15:30,197 Ale mal som nájsť spôsob. 300 00:15:30,264 --> 00:15:31,231 prepáč. 301 00:15:31,733 --> 00:15:33,535 Stanley Dixon, kopíruješ? 302 00:15:33,601 --> 00:15:34,935 Všetko pre ktoré ste pracovali, 303 00:15:35,369 --> 00:15:37,404 všetko, čo ste postavili, pomaly sa vyzlieka preč od vás. 304 00:15:38,071 --> 00:15:41,408 Ak jej ublížite, Prisahám, Zabijem každého, koho miluješ. 305 00:15:44,478 --> 00:15:45,312 Kde je moja dcéra? 306 00:15:45,479 --> 00:15:48,650 Aký ostrov? Ostrov, kde žijeme! 307 00:15:49,149 --> 00:15:51,619 Takže zúfalé časy vyzvať na zúfalé opatrenia. 308 00:15:52,052 --> 00:15:54,556 Oci, majú Vonku čaká partia chlapov. Musíme ísť. 309 00:15:56,758 --> 00:15:58,091 Ocko! Alex, choď dole! 310 00:15:58,358 --> 00:16:00,093 Ty... musíš mi veriť. Dobre. 311 00:16:00,160 --> 00:16:01,228 Dokážeš to? Áno. 312 00:16:01,361 --> 00:16:05,065 Ocko! Ocko! Ocko, si nažive! Pomoc! Pomoc! 313 00:16:05,199 --> 00:16:08,368 Nikdy nič nedovolím Stalo sa našej dcére. 314 00:17:06,393 --> 00:17:07,461 to si ty. 315 00:17:13,001 --> 00:17:14,936 Môj otec príde po mňa. 316 00:17:15,202 --> 00:17:17,539 Naozaj by som jedol niečo keby som bol tebou. 317 00:17:19,039 --> 00:17:20,575 Dostane ma odtiaľto. 318 00:17:21,676 --> 00:17:23,110 Nespoliehal by som sa na to. 319 00:17:24,612 --> 00:17:25,713 Ty ho nepoznáš. 320 00:17:26,014 --> 00:17:27,414 Stanleyho poznám. 321 00:17:28,883 --> 00:17:30,117 Pre všetkých to bude jednoduchšie 322 00:17:30,183 --> 00:17:32,419 ak len prijať situáciu. 323 00:17:32,654 --> 00:17:33,688 Môj otec... 324 00:17:35,055 --> 00:17:36,490 môže dostať von aj vás. 325 00:17:39,426 --> 00:17:40,528 nemôžem odísť. 326 00:17:41,563 --> 00:17:42,697 Môj syn je tu. 327 00:17:43,865 --> 00:17:45,198 Toto je teraz môj domov. 328 00:17:49,336 --> 00:17:53,140 Aj ja mám domov. A to tu nie je. 329 00:17:55,543 --> 00:17:56,911 Aj vás zobrali. 330 00:17:57,579 --> 00:17:59,647 Musíte mať vonku ľudí že ti chýba. 331 00:17:59,747 --> 00:18:04,117 Rodina. rodičia. Niekoho, koho chceš znova vidieť. 332 00:18:04,652 --> 00:18:06,119 Môj otec nám môže pomôcť. 333 00:18:06,888 --> 00:18:08,255 myslím to vážne. 334 00:18:08,690 --> 00:18:10,390 Ahoj. Nie! 335 00:18:10,490 --> 00:18:11,559 Ahoj! 336 00:20:33,333 --> 00:20:34,802 Nepribližuj sa. 337 00:20:35,203 --> 00:20:36,604 Som tu, aby som sa vzdal. 338 00:20:36,938 --> 00:20:38,005 Skontrolujte ho. 339 00:20:39,941 --> 00:20:42,543 Na pravom boku mám zbraň. Drž hubu! 340 00:20:43,243 --> 00:20:45,278 Len to skúšam aby som to posunul ďalej. 341 00:20:59,794 --> 00:21:02,262 Poď, brácho. Toto nie je ples. 342 00:21:03,731 --> 00:21:06,801 Stanley, máme ho. 343 00:21:07,502 --> 00:21:08,903 V poriadku. Dobrá práca. 344 00:21:09,871 --> 00:21:11,404 Dávajte pozor a buďte múdri. 345 00:21:12,140 --> 00:21:13,775 A stretneme sa na mieste. 346 00:21:27,989 --> 00:21:29,524 Tento chlap bojuje, 347 00:21:29,590 --> 00:21:31,659 je to jeho rodina to sa oplatí. 348 00:21:50,711 --> 00:21:53,014 Čakali sme dlho za toto, chlapci. 349 00:21:53,514 --> 00:21:55,315 Poďme na to. 350 00:21:57,518 --> 00:21:59,587 Takže, o čo ide s vami chlapci? 351 00:22:00,121 --> 00:22:02,723 Všetci bratia? Bratranci? Oboje? 352 00:22:04,125 --> 00:22:07,628 Asi pekne. Zvláštne, ale... pekné. 353 00:22:23,410 --> 00:22:25,613 Pokračujte v streľbe. Je prázdna, hlupáčik. 354 00:22:57,745 --> 00:22:59,714 Je to také tiché. 355 00:23:00,348 --> 00:23:02,216 Stanley má celé miesto v stave najvyššej pohotovosti. 356 00:23:02,583 --> 00:23:04,652 Hádam niekto nedostal poznámku. 357 00:23:07,288 --> 00:23:08,322 Tu. 358 00:23:08,556 --> 00:23:10,024 - Mm. - No tak. 359 00:23:11,025 --> 00:23:12,059 hej... 360 00:23:18,866 --> 00:23:22,870 Ty si vždy tak dobre s ním. 361 00:23:23,470 --> 00:23:25,405 Si v poriadku. 362 00:23:27,642 --> 00:23:29,210 Hoo-hoo! 363 00:23:29,911 --> 00:23:31,444 ach... 364 00:23:31,579 --> 00:23:32,647 Môžem ti s niečím pomôcť? 365 00:23:32,713 --> 00:23:34,081 Do riti! 366 00:23:34,181 --> 00:23:36,317 - Nie! - Brandon! 367 00:23:36,449 --> 00:23:38,418 - Lily! - Brandon! 368 00:23:38,653 --> 00:23:40,054 Ako sa, uh... 369 00:23:42,089 --> 00:23:43,423 ako sa má dievča? 370 00:23:48,763 --> 00:23:51,464 Je naštvaná, že sa sem vrátila. 371 00:23:55,069 --> 00:23:56,103 Si v poriadku? 372 00:23:56,771 --> 00:23:57,772 Áno. 373 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Áno, ja... 374 00:24:01,008 --> 00:24:02,209 Len si myslím, že... 375 00:24:03,744 --> 00:24:06,047 ona to trochu priniesla všetko späť pre mňa. 376 00:24:14,255 --> 00:24:16,424 Myslí si, že to urobí jej otec príď a zachráň ju. 377 00:24:16,657 --> 00:24:19,126 Stanley nikdy nech sa tak stane. 378 00:24:20,394 --> 00:24:22,129 Zabil svojho jediného syna. 379 00:24:22,596 --> 00:24:24,464 Nedostáva odtiaľto nažive. 380 00:24:28,602 --> 00:24:29,971 Ale čo ak to urobí? 381 00:24:32,373 --> 00:24:35,176 A čo keby bol schopný dostať teba, mňa a Brandona preč? 382 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 Lily... 383 00:24:36,544 --> 00:24:38,446 Ani tak nie si šťastný, a sám si to povedal. 384 00:24:38,512 --> 00:24:40,480 Nie je to pre mňa také jednoduché. 385 00:24:40,614 --> 00:24:44,251 Vyrastal som tu. Nikdy som neopustil ostrov. 386 00:24:44,552 --> 00:24:46,587 Toto je všetko, čo viem. 387 00:24:48,322 --> 00:24:49,523 A ty... 388 00:24:50,591 --> 00:24:51,792 zo všetkých ľudí... 389 00:24:52,026 --> 00:24:54,729 by mal vedieť, čo sa stane keď sa pokúsite odísť. 390 00:24:59,600 --> 00:25:02,036 Vyzerajte nažive, všetci. Deje sa to. 391 00:25:03,904 --> 00:25:05,406 Budeme stretnite sa dole v doku. 392 00:25:05,473 --> 00:25:06,874 Ja... radšej pôjdem. 393 00:25:07,475 --> 00:25:08,709 Tu. 394 00:25:10,811 --> 00:25:11,912 Áno. 395 00:25:12,680 --> 00:25:13,914 Dobre. 396 00:27:06,026 --> 00:27:07,061 Prosím! 397 00:27:07,928 --> 00:27:09,930 Pomoc! Prosím, bolí ma to. 398 00:27:10,164 --> 00:27:11,866 - Je tam všetko v poriadku? - Nie! 399 00:27:12,066 --> 00:27:14,201 Je mi naozaj zle. Potrebujem pomoc, prosím. 400 00:27:18,038 --> 00:27:21,108 Čo to s tebou sakra je? Som chorý, potrebujem pomoc. 401 00:27:58,045 --> 00:27:59,847 Stačí to spustiť na pláž. 402 00:27:59,914 --> 00:28:02,349 Tu predo mnou. dobre? Ukotvíme to neskôr. 403 00:28:31,680 --> 00:28:32,947 čo to robíš? 404 00:28:37,084 --> 00:28:38,719 Čo je to s tebou? 405 00:28:38,852 --> 00:28:40,387 Presne predo mnou! 406 00:28:42,423 --> 00:28:43,824 Ježiš. 407 00:29:02,677 --> 00:29:03,978 Sakra. 408 00:29:04,745 --> 00:29:06,380 Dobre, vy dvaja, rozviažte ich. 409 00:29:06,447 --> 00:29:09,016 Vy ostatní, dajte si zadok teraz späť do zlúčeniny. 410 00:29:09,149 --> 00:29:11,452 Teraz poďme! 411 00:29:11,553 --> 00:29:12,886 Poponáhľaj sa. 412 00:29:20,127 --> 00:29:21,195 Do riti. 413 00:29:26,367 --> 00:29:27,501 Tu, chlapci! 414 00:29:28,802 --> 00:29:31,872 Ideme po teba! 415 00:30:10,844 --> 00:30:13,080 Stanley. Dievča utieklo. 416 00:30:15,816 --> 00:30:17,451 Ako sa to do pekla stalo? 417 00:30:18,852 --> 00:30:20,087 Vyzerá to tak bodla Barta. 418 00:30:20,154 --> 00:30:21,756 Bežal som na východ cez les. 419 00:30:22,156 --> 00:30:23,758 No nemohla zašli ďaleko. 420 00:30:23,857 --> 00:30:25,326 Sme na posratom ostrove. 421 00:30:26,393 --> 00:30:27,529 Preboha. 422 00:30:29,764 --> 00:30:31,800 čo sa stalo? Dostala sa preč. 423 00:30:32,066 --> 00:30:34,234 Utiekla? Je to malé dievčatko. 424 00:30:34,968 --> 00:30:36,203 Ona ma kurva bodla. 425 00:30:36,403 --> 00:30:38,540 O dva palce viac a bol by kastrovaný. 426 00:30:38,673 --> 00:30:39,708 Kastrovaný. 427 00:30:40,374 --> 00:30:42,976 Určite musíte mať gule dať sa vykastrovať. 428 00:30:51,352 --> 00:30:54,421 Smeruje do zátoky. Choď po ňu. 429 00:32:45,867 --> 00:32:47,468 Smeruje na sever. 430 00:34:23,665 --> 00:34:26,266 Ahoj, Mike, už máte niečo na tejto strane? 431 00:34:27,669 --> 00:34:30,137 Všetci späť teraz do areálu! 432 00:34:30,538 --> 00:34:31,606 Skopírujte to. 433 00:34:32,574 --> 00:34:33,775 Poďme chlapci. 434 00:35:01,268 --> 00:35:03,337 Doky a pláž sú čisté. 435 00:35:13,881 --> 00:35:17,117 Predpokladám, že sa všetci čudujete prečo som ťa sem zavolal. 436 00:35:20,187 --> 00:35:21,589 Poznáte to? 437 00:35:24,926 --> 00:35:26,126 Lily? 438 00:35:27,394 --> 00:35:28,395 nie? 439 00:35:29,764 --> 00:35:30,765 no... 440 00:35:31,599 --> 00:35:34,669 možno by som si to mal prečítať. Možno zazvoní na zvonček. 441 00:35:39,807 --> 00:35:41,475 "Tvoj otec je tu." 442 00:35:42,309 --> 00:35:43,745 "Je v zátoke." 443 00:35:45,680 --> 00:35:46,814 Krátke a sladké. 444 00:35:47,180 --> 00:35:48,716 Ale to ide k veci. 445 00:35:52,887 --> 00:35:55,723 Môžem vysvetliť. Dúfam, že áno. 446 00:35:57,190 --> 00:35:58,559 Vyzerala taká vystrašená. 447 00:35:58,626 --> 00:36:01,161 Tak si myslel napísal by si poznámku aby sa cítila lepšie? 448 00:36:01,228 --> 00:36:02,764 Oh, no tak, to bola chyba, Stanley... 449 00:36:02,930 --> 00:36:04,398 Nie! 450 00:36:04,699 --> 00:36:06,433 Nemáme čas za chyby, Wayne. 451 00:36:06,634 --> 00:36:08,069 Prepáč, Stanley. nebude stane sa to znova, sľubujem. 452 00:36:08,168 --> 00:36:10,437 Budem na ňu dávať pozor. Je to málo na to kurva neskoro. 453 00:36:10,571 --> 00:36:13,007 rozumieš? Myslím, že trochu disciplíny môže byť v poriadku. 454 00:36:13,173 --> 00:36:15,143 No tak, disciplína? čo to hovoríš? 455 00:36:15,208 --> 00:36:17,111 ja to hovorím ak ju nedokážeš udržať v rade, 456 00:36:17,210 --> 00:36:18,913 Urobím to za teba! 457 00:36:34,028 --> 00:36:35,563 Povedal som: "Pohni sa." 458 00:36:38,933 --> 00:36:40,200 Teraz... 459 00:36:41,836 --> 00:36:44,572 existujú nejaké ďalšie tajomstvá Potrebujem vedieť o? 460 00:36:48,876 --> 00:36:50,277 No, tu je. 461 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 Náš malý únikový umelec. 462 00:36:53,848 --> 00:36:55,415 Na smrť si nás všetkých znepokojil. 463 00:36:56,316 --> 00:36:59,419 Skúsil som byť s tebou trpezlivý, Alex. 464 00:37:00,688 --> 00:37:02,657 Ale už to začína otravovať sa. 465 00:37:05,793 --> 00:37:08,896 Vezmite ju do zamykacej miestnosti kde na ňu môžem dohliadať. 466 00:37:16,838 --> 00:37:17,905 Abby. 467 00:37:18,906 --> 00:37:20,041 Dajte Lily do zadnej miestnosti 468 00:37:20,108 --> 00:37:21,408 kým prídem na to čo s ňou robiť. 469 00:37:21,542 --> 00:37:22,577 Nevadí, len... 470 00:37:22,677 --> 00:37:24,244 Poď. Pokračuj. 471 00:37:24,712 --> 00:37:25,713 Presuňte to. 472 00:37:27,414 --> 00:37:28,783 Nie tak rýchlo, Wayne. 473 00:37:34,655 --> 00:37:37,725 Budeme mať problém? Nie, pane. 474 00:37:38,926 --> 00:37:39,994 Máme sa dobre. 475 00:37:44,832 --> 00:37:45,967 Vieš, tvoj otec... 476 00:37:47,334 --> 00:37:48,970 bol mi ako brat. 477 00:37:52,272 --> 00:37:54,909 A sľúbil som, že sa pozriem po tebe, keď prešiel. 478 00:37:56,811 --> 00:37:59,647 A vážim si všetko urobil si pre mňa. 479 00:38:02,950 --> 00:38:03,985 Vieš... 480 00:38:05,318 --> 00:38:07,822 títo ľudia budú potrebovať vodca, keď som preč. 481 00:38:09,924 --> 00:38:12,392 A to by si mohol byť ty ak budete správne hrať karty. 482 00:38:12,459 --> 00:38:15,663 Nesklam ma. 483 00:38:16,564 --> 00:38:17,565 Ahoj. 484 00:38:19,066 --> 00:38:20,500 Nesklam ma. 485 00:38:24,639 --> 00:38:26,007 Chcel si ma vidieť? 486 00:38:28,075 --> 00:38:29,544 Choď, vypadni odtiaľto. 487 00:38:35,817 --> 00:38:36,884 Zatvorte dvere. 488 00:38:41,756 --> 00:38:43,691 Potrebujem, aby si to urobil niečo pre mňa. 489 00:38:48,696 --> 00:38:50,965 Len sa uistite, že máme ten generátor sa dnes večer spúšťa. 490 00:38:51,498 --> 00:38:53,734 Chcem, aby bolo toto miesto osvetlené ako vianočný stromček. 491 00:38:54,367 --> 00:38:55,803 Kopírovať. 492 00:38:57,337 --> 00:38:59,073 Je tam vonku niekde pozerať. 493 00:39:00,440 --> 00:39:02,009 Predvedieme šou. 494 00:39:14,655 --> 00:39:17,225 Stanley mi povedal aby ste sa teraz zmenili. 495 00:39:17,525 --> 00:39:19,126 Vždy robíš to, čo hovorí Stanley? 496 00:39:19,492 --> 00:39:20,661 Povedz mi, keď skončíš. 497 00:39:20,728 --> 00:39:22,129 vrátim sa pre svojich starých. 498 00:39:45,720 --> 00:39:47,288 Pozor, všetci. 499 00:39:47,487 --> 00:39:49,824 Stretnite sa na pódiu o desať minút. 500 00:39:50,224 --> 00:39:51,859 Stanley chce s nami hovoriť. 501 00:39:52,560 --> 00:39:54,762 - Musíme ísť. - Dám ti to. 502 00:40:00,334 --> 00:40:02,136 ako ja, niektorí z vás tu boli 503 00:40:02,236 --> 00:40:03,771 na pár generácií. 504 00:40:08,643 --> 00:40:10,811 Svet bez lakomstvo alebo smútok. 505 00:40:12,046 --> 00:40:13,714 A táto vízia sa naplnila. 506 00:40:15,182 --> 00:40:16,449 Prežili sme to. 507 00:40:17,818 --> 00:40:20,721 Až do zla tohto sveta nás nakazili. 508 00:40:22,890 --> 00:40:26,493 Toxický odpad z ich prekliatych chemických závodov 509 00:40:26,627 --> 00:40:28,629 nalievanie do nášho vodného systému, 510 00:40:29,063 --> 00:40:32,600 otráviť nás až po naše ženy už nemohol mať deti. 511 00:40:39,373 --> 00:40:40,808 Ale pred tromi mesiacmi.. 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,145 sa narodilo dieťa. 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,480 Spolu s nádejou. 514 00:40:49,684 --> 00:40:51,451 A bude toho viac. 515 00:40:52,820 --> 00:40:53,988 Teraz, dnes... 516 00:40:56,857 --> 00:40:58,125 dnes to bolo náročné. 517 00:40:59,527 --> 00:41:00,828 Stratili sme Nathana. 518 00:41:02,730 --> 00:41:04,532 A nezabudne sa na neho. 519 00:41:05,166 --> 00:41:06,499 Ani ostatní nebudú 520 00:41:06,834 --> 00:41:08,869 ktorí boli zabití rukami tohto... 521 00:41:09,570 --> 00:41:11,205 tento Danny Beckett. 522 00:41:13,207 --> 00:41:14,809 Kto brutálne zavraždil... 523 00:41:15,910 --> 00:41:19,113 11 našich skvelých mužov, spolu s mojím synom Rayom. 524 00:41:19,647 --> 00:41:21,015 A teraz je späť. 525 00:41:23,351 --> 00:41:27,722 Práve teraz je na tomto ostrove, a prisahal, že nás zničí. 526 00:41:28,656 --> 00:41:30,157 Ale pamätajte na moje slová... 527 00:41:31,292 --> 00:41:32,727 bude zastavený. 528 00:41:34,729 --> 00:41:36,664 Teraz už viem niektorí z vás sú nepokojní. 529 00:41:38,498 --> 00:41:40,134 Niektorí z vás majú pocit, že... 530 00:41:40,267 --> 00:41:43,938 opatrenia, ku ktorým sme sa uchýlili sú trochu extrémne. 531 00:41:46,173 --> 00:41:47,274 Extrémne? 532 00:41:50,378 --> 00:41:52,513 Ako inak máme prežiť? 533 00:41:55,549 --> 00:41:57,518 Potrebujeme sa teraz viac ako inokedy. 534 00:41:57,651 --> 00:41:59,086 potrebujem ťa... 535 00:42:00,054 --> 00:42:01,222 viac ako inokedy... 536 00:42:02,556 --> 00:42:03,891 Bojovať so mnou... 537 00:42:04,625 --> 00:42:06,527 kým toho muža neporazíme. 538 00:42:10,998 --> 00:42:12,299 Naša budúcnosť je svetlá. 539 00:42:14,435 --> 00:42:17,004 A môžeme žiť ten život, aký sme si predstavovali. 540 00:42:18,539 --> 00:42:19,807 Ak budeme spolupracovať. 541 00:42:23,878 --> 00:42:25,146 Teraz dávajte pozor. 542 00:42:26,714 --> 00:42:28,616 Smerujeme dole do dokov. 543 00:43:10,791 --> 00:43:12,460 - Ahoj, Brady. - Áno? 544 00:43:12,527 --> 00:43:14,261 Poďme ich skontrolovať tamto prístreškov. 545 00:43:14,529 --> 00:43:15,830 Dobre, rozumiem. 546 00:44:57,131 --> 00:44:58,265 Bože. 547 00:45:41,275 --> 00:45:42,910 Doky na východ, jasné. 548 00:46:56,250 --> 00:46:57,384 Jasné! 549 00:47:17,371 --> 00:47:18,405 Poď. 550 00:48:44,158 --> 00:48:45,459 Obvod je voľný. 551 00:49:13,755 --> 00:49:16,490 Myslel som, že som počul niečo okolo ohrady pre zvieratá. 552 00:50:10,712 --> 00:50:13,213 Udržať pozíciu kým sa vám neozve Stanley. 553 00:50:53,655 --> 00:50:55,289 Potrebujem prehľadať oblasť 554 00:50:55,355 --> 00:50:57,324 medzi dvoma kontrolnými bodmi na západe. 555 00:51:19,413 --> 00:51:21,114 Čo... čo si myslíš? 556 00:51:25,152 --> 00:51:27,722 Myslím, že chýba teraz jeho dcéra. 557 00:51:30,658 --> 00:51:32,326 Musí byť blízko. 558 00:51:35,997 --> 00:51:37,230 Stanley. 559 00:51:45,238 --> 00:51:46,541 Zdvihni, Stanley. 560 00:51:50,177 --> 00:51:51,478 Už bolo načase. 561 00:51:51,913 --> 00:51:53,347 Nechaj ju ísť, a nechám ťa na pokoji. 562 00:51:53,748 --> 00:51:55,583 Prečo by som to do pekla robil? 563 00:51:57,819 --> 00:51:58,987 Myslím to vážne, Stanley. 564 00:51:59,152 --> 00:52:01,388 Nie je dôvod ktokoľvek iný musí zomrieť. 565 00:52:02,757 --> 00:52:05,593 Len ty, Beckettová. Len ty. 566 00:52:06,460 --> 00:52:08,261 Vyzeráš dosť odhodlane. 567 00:52:09,262 --> 00:52:10,665 Čo ti to tak dlho trvá? 568 00:52:11,566 --> 00:52:13,635 Chcel som povedať to isté. 569 00:52:15,402 --> 00:52:17,304 Neznie to veľmi presvedčivo, Stanley. 570 00:52:17,672 --> 00:52:20,307 Dúfam, že nikto z tvojich mužov počúvajú práve teraz. 571 00:52:24,779 --> 00:52:26,814 No nehovor Nedal som ti šancu. 572 00:52:37,625 --> 00:52:38,458 Hej chlapi. 573 00:52:38,626 --> 00:52:40,795 - Hej! - Tu je! 574 00:52:40,895 --> 00:52:41,896 Ahoj! 575 00:52:41,963 --> 00:52:43,330 - No tak! - Tu je! 576 00:53:02,650 --> 00:53:05,352 Frank! Chlapci! Ide k vám. 577 00:53:06,186 --> 00:53:07,421 Skontrolujte druhú stranu. 578 00:53:07,789 --> 00:53:09,857 Poďme MUŽ 2: Nevidím ho. 579 00:53:15,997 --> 00:53:17,031 počkaj-- 580 00:53:18,766 --> 00:53:21,401 Prišiel zo strojovne. 581 00:53:22,070 --> 00:53:23,638 Preboha. 582 00:53:54,068 --> 00:53:55,703 Nie! 583 00:53:57,638 --> 00:53:58,973 Choďte iným spôsobom. 584 00:54:07,081 --> 00:54:09,851 Tu je jeho! 585 00:54:23,898 --> 00:54:24,899 Do riti. 586 00:54:25,666 --> 00:54:29,402 Musí byť pri mrazáku. Poďme! 587 00:54:42,550 --> 00:54:43,985 Čakal som na teba. 588 00:54:50,758 --> 00:54:51,859 Alex, zlatko? 589 00:54:53,493 --> 00:54:55,462 Kde je moja dcéra? Pomôžem ti ju nájsť. 590 00:54:55,563 --> 00:54:56,964 Musíš ma odtiaľto dostať. 591 00:54:57,198 --> 00:54:59,167 Dobre. Vieš behať? áno. 592 00:54:59,399 --> 00:55:00,802 Poďme. Poďme. 593 00:55:12,914 --> 00:55:13,714 Čo sa do pekla stalo? 594 00:55:13,981 --> 00:55:16,184 Vybil si zadok, to sa stalo. 595 00:55:16,284 --> 00:55:18,186 Stanley? Áno, pokračuj. 596 00:55:18,485 --> 00:55:20,087 Máme preč päť minút zo zátoky. 597 00:55:20,588 --> 00:55:22,757 Dobre, dobre. Prídem hneď, ako to bude možné. 598 00:55:23,791 --> 00:55:24,859 Počúvaj ma. 599 00:55:25,259 --> 00:55:27,195 Chcem mužov všade okolo tohto miesta. 600 00:55:27,628 --> 00:55:28,996 Beckett sa vracia pre svoju dcéru, 601 00:55:29,096 --> 00:55:31,065 a tentoraz vieme presne tam, kam smeruje. 602 00:55:31,165 --> 00:55:32,733 Skopírujte to. A hej... 603 00:55:33,968 --> 00:55:35,402 Toto ti budem veriť. 604 00:55:36,070 --> 00:55:38,371 Čokoľvek robíš, nezabi ho. 605 00:55:44,178 --> 00:55:45,513 Žiadne stopy po ňom. 606 00:55:45,880 --> 00:55:48,516 Kde je Alex? Kedy naposledy videl si ju? 607 00:55:49,083 --> 00:55:50,117 včera. 608 00:55:51,484 --> 00:55:53,386 Je v zadnej miestnosti v Stanleyho dome. 609 00:55:53,821 --> 00:55:55,656 Je to ten dom naproti odkiaľ som ťa našiel? 610 00:55:55,990 --> 00:55:58,425 Potrebujete súpravu prvej pomoci v mlyne. 611 00:55:59,126 --> 00:56:01,729 Ten posledný v Stanleyho kamióne ale on tu nie je. 612 00:56:03,698 --> 00:56:06,801 Dobre. Vrátim sa po ňu. Toto sa držte. 613 00:56:06,968 --> 00:56:07,802 Zostaňte v bezpečí, kým sa nevrátim. 614 00:56:08,135 --> 00:56:09,871 Uh, ale nemôžeš len tak ísť do Stanleyho domu. 615 00:56:09,937 --> 00:56:11,739 Môžem, ak ma pozvú. 616 00:56:22,016 --> 00:56:24,451 Bývanie je jasné. 617 00:56:42,069 --> 00:56:43,604 Nie tak rýchlo, Beckett. 618 00:56:55,082 --> 00:56:56,183 Dobre, vstúpte tam. 619 00:56:57,118 --> 00:56:58,119 Pohyb! 620 00:57:01,421 --> 00:57:02,857 Teraz kľakni na kolená. 621 00:57:04,457 --> 00:57:06,127 Povedal som, kľakni si na kolená! 622 00:57:09,864 --> 00:57:11,032 Kde je Lily? 623 00:57:12,566 --> 00:57:15,002 No, utiekla s tým chlapom, a teraz ju nikto nemôže nájsť. 624 00:57:15,336 --> 00:57:17,004 Čo...čo... a čo Stanley? 625 00:57:17,104 --> 00:57:18,105 Je zaneprázdnený. 626 00:57:18,572 --> 00:57:19,607 Chcem vidieť svoju dcéru. 627 00:57:19,707 --> 00:57:21,242 - Chcem, aby si mlčal. - Ocko? 628 00:57:21,309 --> 00:57:22,543 Alex! som tu. Drž hubu! 629 00:57:23,978 --> 00:57:24,779 Ocko! 630 00:57:24,946 --> 00:57:27,148 Drž hubu. Si v poriadku, zlatko? 631 00:57:27,281 --> 00:57:28,282 Mám sa dobre, mám sa dobre. 632 00:57:28,481 --> 00:57:31,752 Povedal som, drž hubu! Len ho nechaj ísť sa na ňu pozrieť. 633 00:57:32,086 --> 00:57:32,987 Tebe to kurva zaujíma? 634 00:57:33,120 --> 00:57:34,956 Naozaj si zmäkol, nie, Wayne? 635 00:57:35,189 --> 00:57:37,191 Nie je to tak, že by mohol ísť kamkoľvek. 636 00:57:38,859 --> 00:57:41,529 Dobre, čokoľvek. Rob si čo chceš. 637 00:57:47,969 --> 00:57:49,937 Možno je to lepšie ak ho len zamkneme. 638 00:57:51,872 --> 00:57:52,940 Dobre, vstávaj. 639 00:57:56,310 --> 00:57:57,545 A poriadne pomaly. 640 00:58:06,320 --> 00:58:07,722 Odstúpte. 641 00:58:13,894 --> 00:58:14,962 Alex. 642 00:58:19,433 --> 00:58:21,268 Užite si posledných pár spoločné chvíle. 643 00:58:30,878 --> 00:58:32,980 Zlatko, je mi to veľmi ľúto. 644 00:58:34,715 --> 00:58:36,784 nemôžem uveriť čím si prešiel. 645 00:58:38,386 --> 00:58:39,787 Vedel som, že prídeš. 646 00:58:41,989 --> 00:58:42,990 Ale ocko... 647 00:58:43,624 --> 00:58:46,560 ten chlap je blázon. Zabije nás. 648 00:58:46,994 --> 00:58:49,830 Tu je táto... táto skrinka že má, je plný zbraní. 649 00:58:49,930 --> 00:58:51,832 A tam chodia ľudia vonku s kušou a-- 650 00:58:51,932 --> 00:58:53,834 A budeme v poriadku. Nie. Ale, ocko, ja len-- 651 00:58:53,934 --> 00:58:55,336 Ale potrebujem ťa niečo vedieť. 652 00:58:55,403 --> 00:58:57,405 Otec, on je... Alex. myslím to vážne. 653 00:58:58,172 --> 00:59:00,307 Potrebujem, aby si to vedel aký som na teba hrdý. 654 00:59:01,075 --> 00:59:02,543 A ako veľmi ťa milujem. 655 00:59:07,548 --> 00:59:08,949 Aj ja ťa milujem. 656 00:59:10,551 --> 00:59:12,053 Teraz poďme odtiaľto. 657 00:59:13,187 --> 00:59:15,689 Musíme nájsť slabého bod v štruktúre. ocko... 658 00:59:15,756 --> 00:59:18,059 Alebo možno niečo môžeme použiť ako páku. 659 00:59:18,859 --> 00:59:19,894 ocko. 660 00:59:21,028 --> 00:59:22,997 ocko. Pozri. 661 00:59:40,681 --> 00:59:41,682 Ahoj. Ahoj. 662 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 - Si v poriadku? - Áno. Tu, vezmi si toto. 663 00:59:43,250 --> 00:59:45,520 Ahoj. dakujem za to, čo si urobil, aj keď... 664 00:59:45,619 --> 00:59:47,321 Viem, že to bolo riskantné. nemáš za čo. 665 00:59:47,421 --> 00:59:49,524 v poriadku, musíme odtiaľto vypadnúť. Ideš s nami? 666 00:59:50,324 --> 00:59:52,359 Hej, vieš? kde sa Stanley drží kľúče od člna? 667 00:59:52,760 --> 00:59:55,029 - Myslím, uh-uh... - Dobre. kde? kde? 668 00:59:55,863 --> 00:59:56,697 hm... 669 00:59:57,198 --> 00:59:59,133 Počkaj, čo... čo sa deje? 670 00:59:59,200 --> 01:00:00,201 Otec, ona má dieťa. 671 01:00:01,435 --> 01:00:03,871 Bez neho nemôžeme odísť. 672 01:00:04,605 --> 01:00:05,873 kde je? 673 01:00:06,508 --> 01:00:08,342 Pravdepodobne späť kabína s Waynom. 674 01:00:08,442 --> 01:00:10,277 Kto je Wayne? Jeden zo Stanleyho mužov. 675 01:00:10,911 --> 01:00:12,813 Ale nie je ako ostatní, sľubujem. 676 01:00:12,880 --> 01:00:15,649 Nemyslí na čo Stanleyho konanie je v poriadku. Mohol by nám pomôcť. 677 01:00:15,749 --> 01:00:17,251 ako to vieš? 678 01:00:18,018 --> 01:00:21,088 Keď ma prvýkrát zobrali chceli, aby som otehotnela. 679 01:00:21,155 --> 01:00:23,424 Čo však nevedeli, je že som už bola tehotná. 680 01:00:23,924 --> 01:00:25,159 Wayne zachoval moje tajomstvo. 681 01:00:25,259 --> 01:00:27,661 Vydával sa za otca len aby ma ochránil. 682 01:00:28,362 --> 01:00:30,331 Je to dobrý človek. sľubujem. 683 01:00:30,631 --> 01:00:32,199 V poriadku. Musíme sa rýchlo pohnúť. 684 01:00:32,333 --> 01:00:34,468 Neviem, čo je Stanley deje sa to tu, 685 01:00:34,536 --> 01:00:36,036 ale nechceme sa tu držať zistiť. 686 01:00:36,704 --> 01:00:38,873 Buď ticho. 687 01:01:06,767 --> 01:01:08,702 - Do riti. Poďme. - Hej! 688 01:01:11,338 --> 01:01:12,373 Stop! 689 01:01:13,274 --> 01:01:16,477 Beckettová sa uvoľnila. Severná strana areálu. 690 01:01:16,578 --> 01:01:19,780 Tam, tam. 691 01:01:21,048 --> 01:01:23,284 Tu. 692 01:01:24,952 --> 01:01:26,655 Uh, ďakujem. Áno, môžete vyraziť. 693 01:01:26,754 --> 01:01:27,988 V poriadku. 694 01:01:37,632 --> 01:01:39,568 - Preboha. - Wayne. 695 01:01:39,634 --> 01:01:41,435 Hľadal som všade pre vás. 696 01:01:42,703 --> 01:01:45,206 - Ahoj. - Uh... čo sa deje? 697 01:01:46,106 --> 01:01:47,676 - Lily... - Ako sa má Brandon? 698 01:01:47,775 --> 01:01:48,876 Uh... on... on je v poriadku. čo je-- 699 01:01:48,943 --> 01:01:50,311 Lily, my nie máš veľa času, dobre? 700 01:01:50,844 --> 01:01:52,112 prečo? Potrebujeme tvoju pomoc, Wayne. 701 01:01:52,413 --> 01:01:55,382 Moja... moja pomoc? Nie Nie, nie, nie, nie. nemôžem. Počúvaj. 702 01:01:55,684 --> 01:01:57,151 Alex a jej otec odchádzajú z ostrova, 703 01:01:57,218 --> 01:01:59,153 a Brandon a ja idú s nimi. 704 01:01:59,253 --> 01:02:00,054 Err... čo? 705 01:02:00,221 --> 01:02:02,389 - Lily... ak... - Chcem, aby si prišiel tiež. 706 01:02:03,857 --> 01:02:07,728 Viem, že toto je váš domov. Ale toto miesto sa zmenilo. 707 01:02:08,329 --> 01:02:11,666 Nie je to pre teba bezpečné, pre mňa, pre kohokoľvek. 708 01:02:11,799 --> 01:02:13,167 Áno. A vieš, že mám pravdu. 709 01:02:13,267 --> 01:02:14,168 Aj keď si, 710 01:02:14,335 --> 01:02:18,707 Nemal by som rodinu. Nemal by som... žiadnu prácu, nie... 711 01:02:18,772 --> 01:02:20,609 Ak to nedokážeš urobiť pre seba, urob to pre Brandona. 712 01:02:21,475 --> 01:02:24,078 Naozaj ho chceš? vyrastať tak ako ty? 713 01:02:26,046 --> 01:02:28,082 Čo chceš, aby som urobil? 714 01:02:28,782 --> 01:02:30,150 Môžete nám priniesť kľúče od lode? 715 01:02:31,752 --> 01:02:34,355 Uh... uh... Dobre. 716 01:02:34,888 --> 01:02:36,890 Dobre. Dobre. 717 01:02:36,991 --> 01:02:37,891 áno. 718 01:02:38,225 --> 01:02:39,927 Dobre. Dobre. Vezmeme Brandona. Dobre. 719 01:02:39,994 --> 01:02:42,429 Len získajte kľúče. Stretneme sa v zátoke. dobre? 720 01:02:43,430 --> 01:02:45,432 - Áno. - Dobre. 721 01:02:47,736 --> 01:02:48,902 Vidíme sa tam. Áno. 722 01:02:49,003 --> 01:02:51,772 Uvidíme sa. Dobre. Dobre. Uvidíme sa. 723 01:03:18,432 --> 01:03:22,102 Takže, kto bol génius ktorý sa rozhodol dať ich tam spolu? 724 01:03:26,240 --> 01:03:28,543 No, bol to Waynov nápad. Wayne. Áno. 725 01:03:28,976 --> 01:03:32,012 A ty si to len... nechal tak? 726 01:03:34,716 --> 01:03:38,052 Choď nájsť Wayna a povedz mu to Potrebujem sa s ním kurva porozprávať. 727 01:03:38,385 --> 01:03:41,523 Nemyslím si, že Wayne znamenalo akúkoľvek ujmu. Preboha. 728 01:03:41,955 --> 01:03:43,558 Čo do pekla urobil myslí to teda? 729 01:03:44,325 --> 01:03:45,459 Bol vystrašený. 730 01:03:46,293 --> 01:03:49,597 Veľa ľudí je, Stanley, a začínajú sa pýtať 731 01:03:49,698 --> 01:03:51,432 ak všetko toto násilie stojí za to. 732 01:03:51,533 --> 01:03:54,201 A čo ty, Abby? Pýtaš sa ma? 733 01:03:56,638 --> 01:03:57,838 Nie 734 01:03:58,238 --> 01:03:59,239 Dobre. 735 01:03:59,940 --> 01:04:02,443 Pretože naozaj nie kurva záležitosť. 736 01:04:02,510 --> 01:04:05,112 Všetko toto svinstvo čoskoro príde do konca. 737 01:04:08,982 --> 01:04:10,217 - Máš dieťa? - Áno. 738 01:04:10,317 --> 01:04:11,786 - A čo kľúče od člna? - Áno, áno. 739 01:04:11,852 --> 01:04:14,888 Wayne dostáva kľúče od lode a stretne sa s nami v zátoke. 740 01:04:14,955 --> 01:04:16,758 Skvelé. Dobrá práca, dievčatá. Poďme. 741 01:04:16,825 --> 01:04:18,092 Áno. 742 01:04:28,235 --> 01:04:30,270 Povedal som ti môj otec by nás odtiaľto dostalo. 743 01:04:30,971 --> 01:04:32,873 Ver mi, som rád Veril som ti. 744 01:04:34,609 --> 01:04:36,977 Danny, neviem čo by som mohol povedať poďakovať sa. 745 01:04:37,478 --> 01:04:39,113 Len sa rozlúčte na tento prekliaty ostrov. 746 01:04:39,413 --> 01:04:41,215 Ahoj, Beckettová. 747 01:04:42,684 --> 01:04:44,284 Viem, že ma počuješ. 748 01:04:45,587 --> 01:04:46,654 Toto sa vám bude páčiť. 749 01:04:47,254 --> 01:04:49,591 Mám tu niekoho ktorý ťa chce pozdraviť. 750 01:04:51,826 --> 01:04:53,160 Nehanbite sa. 751 01:04:54,361 --> 01:04:56,363 Daj... Danny. mama? 752 01:04:56,731 --> 01:04:57,766 Janine? 753 01:04:57,832 --> 01:04:59,266 Danny. Som... som v poriadku, Danny. 754 01:04:59,366 --> 01:05:01,969 Myslel som, že budeme mať malé rodinné stretnutie. Aký je ten zvuk? 755 01:05:02,069 --> 01:05:03,705 Janine! 756 01:05:04,238 --> 01:05:05,707 Čo sa deje, chlapče Danny? 757 01:05:05,807 --> 01:05:07,241 Nevideli ste to prichádzať? 758 01:05:07,742 --> 01:05:09,410 Mat, sráč. 759 01:05:12,647 --> 01:05:15,149 Bože môj. Bože môj. 760 01:05:34,301 --> 01:05:37,237 Wayne, koľko máš 20? Stanley ťa hľadá. 761 01:05:44,044 --> 01:05:45,713 Wayne. Kopírujete? 762 01:05:53,153 --> 01:05:54,154 Ahoj. 763 01:05:55,055 --> 01:05:56,390 Hľadal som ťa. 764 01:05:57,592 --> 01:05:58,992 Ideš niekam? 765 01:06:05,533 --> 01:06:07,201 Ten chlap je skurvené monštrum. 766 01:06:10,337 --> 01:06:11,138 ocko. 767 01:06:11,806 --> 01:06:14,241 Musíme sa vrátiť. Musíme ju dostať. Viem, zlatko. 768 01:06:14,809 --> 01:06:16,210 Vraciam sa po ňu. 769 01:06:16,711 --> 01:06:17,712 Daj mi chvíľu na rozmyslenie. 770 01:06:17,946 --> 01:06:20,748 - Zabije ťa, ak sa vrátiš. - Nemám na výber. 771 01:06:24,552 --> 01:06:25,553 Alex, potrebujem ťa... 772 01:06:25,954 --> 01:06:28,756 čo? Nie, povedz mi. Nie, nebude to fungovať. 773 01:06:29,356 --> 01:06:32,259 Nie je to bezpečné. Ocko, nič z toho nie je bezpečné. 774 01:06:32,727 --> 01:06:33,761 Povedz mi. 775 01:06:34,762 --> 01:06:35,996 Zvládnem to. 776 01:06:43,103 --> 01:06:44,404 neboj sa. 777 01:06:46,440 --> 01:06:48,075 Už nebude dlho. 778 01:06:49,811 --> 01:06:53,113 V chorobe aj v zdraví a všetky tie kecy, však? 779 01:06:56,818 --> 01:06:58,085 čo budeme robiť teraz? 780 01:07:01,488 --> 01:07:04,692 Hovorím, že ju vezmeme von a predstaviť ju všetkým. 781 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 Beckettová! 782 01:07:18,873 --> 01:07:20,474 Viem, že ma počuješ! 783 01:07:30,585 --> 01:07:31,619 Dobre. 784 01:07:32,620 --> 01:07:35,790 - Zostaň tu s Brandonom. - Buďte opatrní. 785 01:07:39,961 --> 01:07:41,228 Beckettová! 786 01:07:42,630 --> 01:07:43,665 Beckettová! 787 01:07:48,335 --> 01:07:49,871 Môžete tiež vyjsť von. 788 01:07:49,971 --> 01:07:51,806 Je to tvoja posledná šanca rozlúčiť sa. 789 01:07:57,377 --> 01:07:58,445 Beckettová! 790 01:08:01,181 --> 01:08:02,884 Urobte si pohodlie. 791 01:08:06,054 --> 01:08:07,655 No kde sakra bol si? 792 01:08:08,556 --> 01:08:10,390 Ste práve včas na veľkú show. 793 01:08:10,457 --> 01:08:13,061 Mám svoju novú kamarátku Janine tu lístok do prvého radu. 794 01:08:13,327 --> 01:08:15,029 Chytili ho pri pokuse o krádež kľúče od člna. 795 01:08:15,997 --> 01:08:18,633 Do riti si ty urobíš s tými? odchádzam. 796 01:08:18,800 --> 01:08:19,834 Odchádzate? 797 01:08:21,335 --> 01:08:23,170 Toto už nezvládnem. 798 01:08:23,905 --> 01:08:26,106 Stačilo, Stanley. 799 01:08:57,071 --> 01:08:58,506 No to je sklamanie. 800 01:09:00,008 --> 01:09:01,843 No predsa veru vložil som do teba, 801 01:09:01,976 --> 01:09:03,477 Nikdy som si nemyslel, že ma zradíš. 802 01:09:03,645 --> 01:09:06,681 Nie, nie, nie. Ty... si zradil sám seba. 803 01:09:06,748 --> 01:09:08,850 naozaj? Ako to? 804 01:09:10,985 --> 01:09:12,285 čo to robíš? 805 01:09:12,419 --> 01:09:16,724 Vy a môj otec ste boli ako hrdinovia ku mne vyrastajúcemu. 806 01:09:17,324 --> 01:09:18,593 Poď. 807 01:09:19,393 --> 01:09:20,427 Do riti. 808 01:09:27,200 --> 01:09:29,236 ty si myslíš toto by chcel? 809 01:09:30,303 --> 01:09:31,706 Ahoj? Pozrite sa na ne. 810 01:09:34,274 --> 01:09:37,945 Títo ľudia dali ich životy vo vašich rukách. 811 01:09:38,178 --> 01:09:39,847 Ako sa to má skončiť? 812 01:10:12,814 --> 01:10:13,881 Daj to dole. 813 01:10:21,321 --> 01:10:22,657 Si lepší ako toto. 814 01:10:23,791 --> 01:10:24,792 Všetci sme. 815 01:10:25,693 --> 01:10:28,428 A ešte nie je neskoro urobiť správnu vec. 816 01:10:30,732 --> 01:10:31,866 Správna vec? 817 01:10:34,035 --> 01:10:35,235 áno. 818 01:10:44,645 --> 01:10:45,546 počkaj. 819 01:10:47,380 --> 01:10:48,649 Stanley! 820 01:10:49,550 --> 01:10:50,852 No, tu je. 821 01:10:54,254 --> 01:10:55,623 Muž hodiny. 822 01:10:55,690 --> 01:10:56,423 Danny. 823 01:10:56,524 --> 01:10:58,159 Teraz si sadni na zadok. 824 01:10:58,626 --> 01:11:00,528 Posaďte sa. Dobre, dobre. 825 01:11:00,762 --> 01:11:02,930 Začínal som rozmýšľať možno to nestihneš. 826 01:11:03,164 --> 01:11:04,498 Oh, som tu. 827 01:11:04,766 --> 01:11:05,767 Dostal si ma. 828 01:11:06,567 --> 01:11:08,069 Nikto iný sa nemusí zraniť. 829 01:11:08,268 --> 01:11:10,571 Zdá sa, že niečo chýba. 830 01:11:11,806 --> 01:11:12,907 Kde je Alex? 831 01:11:13,741 --> 01:11:14,742 Vyhrávate. 832 01:11:16,276 --> 01:11:17,477 To je dosť ďaleko. 833 01:11:18,513 --> 01:11:20,380 Nájdeme ju neskôr. to je v pohode. 834 01:11:20,581 --> 01:11:22,083 Je mi to tak ľúto, Janine. 835 01:11:22,517 --> 01:11:24,218 Stanley, nemá čo robiť s týmto. 836 01:11:24,351 --> 01:11:25,418 Oh, ja viem. 837 01:11:26,053 --> 01:11:28,556 A keby si neodišla a rozprúdil kopu sračiek, 838 01:11:28,623 --> 01:11:30,357 teraz by tu nebola. 839 01:11:31,225 --> 01:11:32,627 Ale keďže je... 840 01:11:33,628 --> 01:11:36,664 Nemám v úmysle nechať ju ísť. 841 01:11:36,998 --> 01:11:40,768 Je ako rodina. Presne ako tvoja dcéra. 842 01:11:42,136 --> 01:11:43,137 do pekla... 843 01:11:43,704 --> 01:11:45,673 pomôžu nám žiť ďalej. 844 01:11:49,644 --> 01:11:53,714 No, tu je niečo pre môjho syna, ty skurvy syn. nie. Nie, prosím. 845 01:11:53,848 --> 01:11:56,584 Ak máš čo povedať, radšej to povedz teraz. 846 01:11:57,417 --> 01:11:58,619 Áno, budem. 847 01:12:00,487 --> 01:12:02,023 A potom môžete robiť čo musíš urobiť. 848 01:12:02,156 --> 01:12:04,659 Som férový človek. 849 01:12:07,394 --> 01:12:09,764 - Zlato. - Čo? 850 01:12:09,964 --> 01:12:10,765 Keď som bol dieťa, 851 01:12:10,898 --> 01:12:12,499 poznáš môj rodinný život bol trochu zmätený. 852 01:12:12,700 --> 01:12:14,434 Tak som sa snažil predstaviť si... 853 01:12:15,736 --> 01:12:17,672 aký by mohol byť môj život ako keď som zostarol. 854 01:12:17,772 --> 01:12:20,675 A sníval by som o tom žena, ktorú som si chcel vziať. 855 01:12:22,375 --> 01:12:23,376 Rodina, ktorú by som mal. 856 01:12:23,711 --> 01:12:25,613 Takže, keď som ťa stretol, bolo to šialené. 857 01:12:26,314 --> 01:12:27,782 Cítil som sa ako Poznal som ťa navždy. 858 01:12:28,216 --> 01:12:31,185 Pretože si bol presne tá žena z tých snov. 859 01:12:31,319 --> 01:12:34,889 A potom sme mali Alexa. 860 01:12:36,389 --> 01:12:37,959 A nemohol som uveriť Mal som dosť šťastia 861 01:12:38,059 --> 01:12:39,459 mať takú dokonalú rodinu. 862 01:12:39,560 --> 01:12:41,095 Oh, preboha. 863 01:12:42,663 --> 01:12:44,131 Nemyslel som si, že si to zaslúžim. 864 01:12:45,032 --> 01:12:47,467 Takže asi som to prekompenzoval. 865 01:12:49,337 --> 01:12:51,072 Aby som to ochránil. Aby som poskytol... 866 01:12:53,140 --> 01:12:56,077 Pracoval som príliš tvrdo. Bol som príliš preč. 867 01:12:57,245 --> 01:12:58,246 prosím... 868 01:12:58,813 --> 01:13:00,882 Posledných pár mesiacov u nás byť opäť spolu ako rodina... 869 01:13:01,515 --> 01:13:02,750 Prosím. 870 01:13:03,117 --> 01:13:04,785 ...boli niektorí z nich najšťastnejší v mojom živote. 871 01:13:04,886 --> 01:13:08,122 - Nie. Danny, prosím. - Prosím prestaň. 872 01:13:08,189 --> 01:13:09,590 To je v poriadku, Janine. 873 01:13:11,359 --> 01:13:12,627 som v pokoji. 874 01:13:15,162 --> 01:13:16,597 Nie... hej. Ahoj. 875 01:13:17,365 --> 01:13:18,633 A Stanley. 876 01:13:20,500 --> 01:13:22,270 Možno to máš všetko vymyslené. 877 01:13:22,803 --> 01:13:24,805 Možno tak, ako sa snažíš žiť tu... 878 01:13:25,706 --> 01:13:27,174 naozaj dáva zmysel. 879 01:13:29,844 --> 01:13:31,779 Udržiavanie ľudí miluješ blízko seba. 880 01:13:34,348 --> 01:13:35,549 Páni. 881 01:13:37,518 --> 01:13:38,953 To bolo krásne. 882 01:13:40,521 --> 01:13:42,657 Srdečné... Do riti. 883 01:13:43,057 --> 01:13:44,325 Dusím sa tu. 884 01:13:44,424 --> 01:13:45,693 Danny. 885 01:13:45,826 --> 01:13:48,195 Teraz kľakni na kolená, ty hovno. 886 01:13:51,933 --> 01:13:52,934 Nie, nie, nie. 887 01:13:53,701 --> 01:13:55,502 Len jedna... posledná vec. 888 01:13:57,204 --> 01:13:58,471 Janine. 889 01:13:59,173 --> 01:14:00,641 Len vieš, ako veľmi ťa milujem... 890 01:14:00,708 --> 01:14:02,777 Danny. ...a Alex. 891 01:14:08,516 --> 01:14:10,851 - Ou! - Oh, nie. Nie! 892 01:14:13,821 --> 01:14:14,956 čo? čo? 893 01:14:16,023 --> 01:14:17,425 Bože. Bože. 894 01:14:21,963 --> 01:14:23,965 Alex! 895 01:14:25,800 --> 01:14:28,869 Dostávalo sa málo znepokojený tam. Prepáč, mal som spoločnosť. 896 01:14:31,471 --> 01:14:32,773 To bol jej vnuk. 897 01:14:38,079 --> 01:14:39,747 Som rád, že ste obaja v poriadku. 898 01:14:44,418 --> 01:14:45,753 Je mi to veľmi ľúto. 899 01:15:26,427 --> 01:15:27,728 vieš, máme ešte pár dní 900 01:15:27,795 --> 01:15:30,031 pred termínom pre letný zahraničný program. 901 01:15:30,898 --> 01:15:32,533 Rozhodne nie. Zabudni na to. 902 01:15:33,134 --> 01:15:34,301 Oh, no tak. 903 01:15:34,468 --> 01:15:35,503 Teda preboha. 904 01:15:35,936 --> 01:15:38,773 po tomto všetkom Mám pocit, že si to zaslúžim dovolenka alebo čo. 905 01:15:38,939 --> 01:15:40,941 Bol som v Európe. 906 01:15:41,675 --> 01:15:43,010 Je to preceňované. 907 01:15:43,577 --> 01:15:45,079 A načo by si to potreboval ísť do Európy 908 01:15:45,446 --> 01:15:48,883 so všetkými svojimi priateľmi keď si sa mohol len tak poflakovať so mnou a tvojim otcom doma? 909 01:15:49,518 --> 01:15:50,918 - Hmm, to je pravda. - Áno. 910 01:15:52,119 --> 01:15:53,387 Áno. Mohli by sme ísť kempovať. 911 01:15:53,487 --> 01:15:54,688 Ooh. Nie 912 01:15:54,755 --> 01:15:56,424 Príliš skoro. Príliš skoro, príliš skoro.