1
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
<i>Choncho, ndinatumizira sukulu iyi imelo</i>

2
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
<i>zomwe ndimakonda</i>
<i>usiku watha.</i>

3
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
<i>- Kodi munganditenge?</i>
<i>- Ndi sukulu yanji?</i>

4
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
<i>Ndi sukulu ya zaluso.</i>

5
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
<i>Kubwerera kunkhalango!</i>
<i>Momwemo!</i>

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
<i>Uh, ife... tinapha</i>
<i>munthu ameneyo, ndipo ine...</i>

7
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
<i>ndipo ndidakuthandizani.</i>
Ndinali pa phewa lake

8
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
<i> Wokondedwa, thamanga! Bisani!</i>

9
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
Muli bwino?
Chifukwa chiyani akufuna kunditenga?

10
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
Sindikudziwa.

11
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
Thandizeni!

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
Kodi ndili kuti?
Chonde osakuwa,
amadana nazo zimenezo.

13
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
Ndikukuwonani mukuwona
dziko mosiyana.

14
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
Monga momwe ndimachitira.

15
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
Ntchito yabwino.

16
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
Osati zoipa, Alex.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
Sizinachitikebe.

18
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
Pali mdima kwa izo.

19
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
Ndipo ndi chinthu chabwino?

20
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
Ndikumva chilungamo,
ndipo ndicho chinthu chabwino nthawi zonse.

21
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
Pitirizanibe pamenepo. Mukuchita bwino.

22
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
Mukumva chilungamo?

23
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?

24
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
Sindikudziwa, koma nditenga.

25
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
Inu mukalankhule ndi abambo anu za izo
chilimwe kunja pulogalamu panobe?

26
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
Eya, koma^Ine sindikudziwa.
Ndikukayika kuti andisiya.

27
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
Izi ndizoyipa.

28
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
Ndipita ndikatenge
penti wina ndikuyambanso.

29
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
Izi ndi zodabwitsa kwambiri.
Ndikutanthauza, zikuwoneka ... zowopsa.

30
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
Kodi^Kodi izo zinachokera kuti?
Um, mutu wanga. Sindikudziwa.

31
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
Ndi malo chabe
Ndinaganiza.

32
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
Zimakhala ngati zimandikumbutsa
chithunzi cha Hollander.

33
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
Eya, ndikukhumba
Ndinali mu ligi yake.

34
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
Inu muli.

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
Zikomo, Justin.

36
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
Inu mukudziwa, ine ndakhala ndikutanthauza
kuti muwone

37
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
chiwonetsero chake chisanathe.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
Ndikayang'ananso
ngati mukufuna kuti wina apite naye.

39
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
O! Inde. Mwina.

40
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
Inde.

41
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
Inu mukupita
kupita kuphwando la Tyler?

42
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
Sindikudziwa, ndikupita kunyumba
kwa sabata lalitali

43
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
ndipo makolo anga anandisungitsa
pa izi,
ndege nthawi ya 6:00 AM.

44
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
Ndiye? Pitani kuphwando
ku bwalo la ndege.

45
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
- Mutha kugona pa ndege.
- Sindikudziwa.

46
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
Mukuganiza
Justin adzakhala pamenepo?

47
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
Alex, Justin anandifunsa
kuti muwone ngati mukupita.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
Chabwino, uh,
tingokumana 9:00pm,

49
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
ndiyeno tingathe
yendani limodzi, chabwino?

50
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
Inde.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
Kuyimba katatu m'mawa umodzi.
Ndi mbiri yatsopano.

52
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
Chabwino, sindikanayimba kwambiri
ngati mudayankha pafupipafupi.

53
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
Mukudziwa kuti ndili ndi makalasi
kupita, sichoncho?

54
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
-Ndi chifukwa chake ndili pano.
<i>- Ndikudziwa.</i>

55
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Ndikungofuna kutsimikizira
mumayendera ndege yanu isanakwane.

56
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
<i>Nditero</i>
Ndikakhala mu dorm yanga

57
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
- Hei, mukufuna kunena moni?
- Tinayankhula usiku watha.

58
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
<i>O, tinayankhula usiku watha
<i>O.</i>

59
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
Koma ndimakukondabe, wokondedwa.
Sindikuyembekezera kukuwonani mawa.

60
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Khofi.
Pepani, ndakupezani.

61
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
Inenso ndimakukonda.
Ndiyenera kupita, chabwino?

62
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
Chabwino, zikumveka bwino.

63
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
Hei, kumbukirani kuyimba
musananyamuke.

64
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
<i>Inde. Ndikulumbirira,</i>
Ndikulonjeza kuti nditero. </ i>

65
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
Chabwino. Ndimakukondani.
Uh...

66
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
Ndimakukondaninso.

67
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
Ndiye, pali chinachake?

68
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
Kapena munali mukuvutitsa basi
za ulendo wake wa mawa?

69
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
Hassling?

70
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
Kumukumbutsa kuti alowe,
kumuuza zomwe akuyenera kunyamula.

71
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
Kuwumiriza kuti awonekere
bwalo la ndege maola atatu koyambirira.

72
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
Sindinamuuze nthawi yanji
kuti ndikafike ku airport.

73
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
Ndikudziwa kuti mwasangalala
kukhala ndi Alex kunyumba,

74
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
koma sindikadakhala kuti ndimuwone
kwambiri sabata ino.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
Iye mwina adzatero
amathera nthawi yake akugona

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
kapena kukumana ndi abwenzi ake
kuyambira kusekondale.

77
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
Palibe kanthu.

78
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
Bola tikapeza
banja limodzi chakudya.

79
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
Mwina ngakhale filimu usiku.

80
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
Chakudya chamadzulo, inde.
Usiku wa kanema ukhoza kukankhira.

81
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
Koma mukudziwa, ngati mukufuna
kudula malonda
kukhala naye nthawi yambiri,

82
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
mukhoza kupereka
kusiya kukokera mapazi

83
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
ndipo pomaliza ndisaine
pakumulola
kuchita pulogalamu yachilimwe imeneyo.

84
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
Sindikudziwabe
limenelo ndi lingaliro labwino.

85
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
Akhala akuyenda
ndi anzako ena khumi ndi awiri,

86
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
ndi maprofesa atatu.

87
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Akhala otetezeka.

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
Mukukumanabe
ndi Curtis lero, sichoncho?

89
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
Inde. Kuyembekezera
kumuwona iye.

90
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
Inu simukuganiza
adzakupatsa ntchito?

91
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
Ngati atero, ndimumva.
Onani zomwe akufuna.

92
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
Ndikudziwa zomwe akufuna.

93
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
Wabwerera kumunda,
pangozi,

94
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
ali kuseri kwa desiki.
Izo sizingakhale monyanyira chotero.

95
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Eya, ine basi...

96
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
Ndakonda kwambiri
kukhala nanu pafupi
miyezi ingapo yapitayo, Danny.

97
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
Zikumveka ngati ife potsiriza
ndinaganiza zokhalira limodzi.

98
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Ndikudziwa.

99
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
Ndipo sindikanachita kalikonse
kuti awononge izo kachiwiri.

100
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
Ndi khofi basi
ndi bwenzi lakale.

101
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
Ingondilonjezani kuti simudzatero
kuvomereza chilichonse lero.

102
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
Inde sichoncho.

103
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
Chabwino.

104
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Ndiyenera kukonzekera ntchito.

105
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
Tikuwonani usikuuno?
Inde.

106
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
Asa. Mukunena zowona?

107
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
Inde.

108
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
Ndiwo ma zero ambiri.

109
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Mm-hmm.

110
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
Ndinu ofunika.

111
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
Ndi zoyesa, bambo,
Sindinama, koma ...

112
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Ndikungokhazikika mmbuyo
m’moyo wabanja.

113
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
Sanatero mwana wanu
ndingopita ku koleji?

114
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
Ndiwe nester wopanda kanthu, Danny.

115
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
Mukujambula penshoni ndi
palibe koma nthawi mmanja mwanu?

116
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Ndinakhala zaka zoposa 20, Curtis.

117
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
Eya, komabe inu
muli ndi zambiri zoti mupereke.

118
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
Penyani, ganizani za izi
ngati njira ina yotumikira.

119
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
Ha?

120
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
Sindikudziwa
Private contracting's
mu mpira womwewo.

121
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
Mukukumbukira momwe tidagwiritsa ntchito
kumva za anyamata amenewo

122
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
kuponda pa ntchito zathu?
Inde.

123
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
Tinkalakalaka tikadakhala ndi malipiro awo
ndi ufulu wogwira ntchito.

124
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
Koma tamverani,

125
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
izi zikhoza kukhala
mwayi wagolide.

126
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Ndangopeza kumene
Terez ndi Erickson akukwera.

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
- Inde?
- Inde.

128
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
Kupeza gulu
bwererani limodzi, hu?

129
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
Inde.

130
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
Mutha kukhala otsogolera anyamata
mukudziwa ndikudalira.

131
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
Tsopano, musati mundiuze ine kuti izo sizitero
kutsekemera mphika pang'ono.

132
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
Penyani, ine sindikusowa
yankho lero.

133
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
Tengani sabata.
Tengani sabata ngati mukufuna.

134
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
Ingodziwani kuti ndinu
kusankha kwanga nambala wani pa izi.

135
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
Uwu!

136
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
Izi ndizabwino.
Inde.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
Iwo amati kumene iwo ati adzakhale?

138
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
Eya, ine ndikuwawona iwo uko.
O, zabwino.

139
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
- Hei.
- Hei!

140
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
Ndiwonetseni chikondi cha tsiku lobadwa.
Uwu. Hei!

141
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
Mosamala, mnyamata wobadwa. Yeez.

142
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
Chonde, Carrie.

143
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
Chabwino, wina ali bwino
zawonongeka kale.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
Chabwino.
Akadali otentha.

145
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
Adasiyana ndi Zoe,
monga, masiku awiri apitawo.

146
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
Inde. "Tasiyana."

147
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
Chabwino, ndikukuwonani.
Zipitani, ndiye.

148
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
Ndipeza Justin.

149
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
Um, mochedwa kwambiri.
Ndikuganiza kuti wakupezani.

150
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
- Hi, Alex.
- Hi, Justin.

151
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
Uh, zikuwoneka ngati Tyler adaseweredwapo
molimba pang'ono, hu?

152
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
Ndikhulupirireni, iye sadzatero
kudziletsa mpaka lero.

153
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
Akhala ataledzera weekend yonse.

154
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
Zimenezo ndi zoseketsa.

155
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
Chotero, khalani owona mtima.
Kodi ali mwa ine kapena ayi?

156
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Alex?

157
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
Inde.

158
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
- Inde?
- Inde.

159
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
Ndi basi...

160
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
Bwanji?

161
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
Ndimangomva ngati
akundipatsa zizindikiro zosakanizika.

162
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
Iye akhoza kutetezedwa pang'ono.
Ndizomwezo.

163
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Iye wadutsapo zambiri.

164
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
Dikirani, chiyani...
mukutanthauza chiyani, kwambiri?

165
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
Palibe pressure, koma...

166
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
Zili bwino, zili bwino.
Inde.

167
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
Mudzachipeza nthawi ina.

168
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
Inde. Tiyeni tiwone.

169
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
Ingoyang'anani ndi kuphunzira.
O, chabwino.

170
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
Moni?
Hei.

171
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
Hei.

172
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
Ugh, tsiku bwanji.

173
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
Ogwira ntchito afupi.
Ngozi yayikulu mumsewuwu.

174
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Makumi awiri a gurneys panjira.

175
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
Muyenera kuti mwatopa.

176
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Kodi pali chilichonse
Kodi ndingakuchitireni?

177
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
Inde, mukhoza kundipeza
anamwino ena atatu.

178
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
Hei, mupita nane?
kukamutenga Alex mawa?

179
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
O, ndikukhumba.
Kusintha kwanga kumayamba 9:00.

180
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
Mukunyamuka nthawi yanji?
5:15 pa dontho.

181
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
Safika mpaka 8:00.

182
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Ndikudziwa, koma ndikufuna kumudabwitsa
ndi madonati omwe amawakonda.

183
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
O, chabwino,
ndizokoma kwambiri za inu.

184
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
Ine ndikuganiza ine ngati
ndikumva ngati ndikadali
zambiri kukonza.

185
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
Hei, akudziwa
kuti mumamukonda.

186
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
Inu mwatsimikizira izo mopanda kukaikira.

187
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
Kodi zokambirana zanu zidayenda bwanji
ndi Curtis lero?

188
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
Ndi kupereka koyesa.

189
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
Malipiro amawirikiza kawiri
zomwe ndimapanga
pamene ndinali mkati,

190
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
Ndikadakhala ndikugwira ntchito ndi ochepa
mwa anyamata a timu yanga yakale.

191
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
Koma...mukumveka ngati mukusemphana maganizo.

192
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
Ndiyenera kugwira ntchito.

193
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
Sindingathe kungokhala
pa sofa tsiku lonse.

194
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
Koma ndinakulonjezani ziwiri
Sindikanachokanso.

195
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
Hmm.
Vuto ndiloti, alipo okha
chinthu chimodzi ndikuchita bwino.

196
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
O! Inu.

197
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Nanga bwanji...

198
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
wapolisi?

199
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Ine^Sindingathe, ayi.

200
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
Ine sindingakhoze basi kuchita izo.
Mukuwoneka bwino kwambiri mubuluu.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
Aa, kotero, mukulunjika kwanu
kwa sabata?

202
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Inde. Ndege yanga inyamuka
m'maola ochepa,

203
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
ndipo ine ndiribe nkomwe
atapakidwa, ndiye ...

204
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
Ine nditenga izi.

205
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
Zikomo.
Um... galimoto ili m'njira.

206
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
Mvetserani, uh...

207
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
Ndikudziwa kuti mwakhalapo
kudzera muzinthu zina.

208
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
Mukutanthauza chiyani, zinthu?
Sindikudziwa.

209
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
Uh, Carrie wangotchula kumene
chinachake chinachitika. Ndizomwezo.

210
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
O! Chabwino.
Ngati ndi munthu amene wakukhumudwitsani,

211
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
Ndikufuna
kuthamangitsa zoyipa mwa iye.

212
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
Ndizokoma kwambiri za inu.

213
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
Mukufuna...?

214
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
Inde.
Chabwino.

215
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
Ine...ine basi...

216
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
Ndimakukondani kwambiri.

217
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
Ndipo, ngati mungatero

218
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
ndikufuna kuyankhula za izo
kapena chirichonse, uh, ndili pano.

219
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
Inde.

220
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
Yo, Justin. Mwawona foni yanga?

221
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
Chani? Ayi, bwana.

222
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
Ndinakupatsani
kutenga chithunzi chimenecho.

223
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
Eya, ndipo ndinabwezera.

224
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
Chabwino, sindikuchipeza, m'bale.
Bwenzi, um... mwina mufunse Megan.

225
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Ndinamufunsa kale.
Iye alibe iyo.

226
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
Mwina mufunseninso.

227
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
Ingoyang'anani mapazi anu, m'bale.
Inu muli nacho ichi.

228
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
Chabwino.
Iwe... waledzera.

229
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
Zikumveka ngati mungafunike
kulowa nawo gulu lofufuzira.

230
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Ikhoza kudikira.

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
Zozama, zili bwino.

232
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
Kukwera kwanga ndi pafupi
kukhala pano mulimonse.
Ndikutulutsani.

233
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Chabwino.

234
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Ndinali ndi nthawi yabwino kwambiri
ndi inu usikuuno.

235
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
Inde. Inenso.
Zinali ... zinali zosangalatsa kwambiri.

236
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
Alex?

237
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
Uh... Chabwino. Um...
Inde.

238
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
Khalani ndi nthawi yabwino
ndi makolo anu.

239
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Eya, ndipo musatenge
nsapato zakunja izo.

240
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Sakonda zimenezo.
Inde. Zabwino. Inde.

241
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
- Usiku wanu unali bwanji?
- Zinali zabwino.

242
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
Hei, simunayimbe
musanachoke.

243
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
Alex anaphonya ulendo wake.

244
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
<i>Ali ndi ine pompano.</i>

245
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
<i>Mukufuna</i>
<i>kuti ndiyankhule naye?</i>

246
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
Ndani uyu?

247
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
Alex.
Chani?

248
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
Nenani moni
kwa abambo ako.

249
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
Adadi?

250
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
Watopa.

251
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Kodi uyu ndi ndani?

252
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
<i>Mukudziwa,</i>
<i>Ndakhumudwa pang'ono
<i>simunawazindikire mawu anga.</i>

253
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
Ayi...

254
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
Koma ndiwe wakufa.

255
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
O, ndafa bwino.

256
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
Munandipha pamene munapha
mwana wanga mmodzi yekha.

257
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
Ndimvereni, Stanley

258
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
Msiyeni apite,
ndipo ndidzakulekani mukhale mwamtendere.

259
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
Mtendere?

260
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
Tadutsa pang'ono,
simukuganiza?

261
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
Mukamupweteka, ndikulumbira kwa inu,
Ndipha aliyense amene umamukonda.

262
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
Mwachita kale zimenezo.

263
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
Tsopano, inu mumvetsere kwa ine.

264
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
<i>Ndipo mverani zabwino

265
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
Ayi, ayi, ayi. W... dikirani.
H...wadziwa bwanji
kuti izi ndi zenizeni?

266
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
Chifukwa ndinamva
mawu ake, Janine.

267
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
Stanley Dixon ali naye.
Anandiyimbira pa foni yake.

268
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
Iye adati ngati akuluakulu
kutenga nawo mbali,

269
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
amupha Alex pomwepo.

270
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
Chabwino, ndiye ...

271
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
Kenako timawafunsa
kugwira ntchito mwakachetechete. Ndi FBI.

272
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
Anthu amenewa amakhala pachilumba.
Iwo ankawawona iwo akubwera.

273
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
-Danny...
-Jani.

274
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
O...
Ndamuyang'ana m'maso munthuyu,
Ndikudziwa zomwe angathe.

275
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
Timapita kwa apolisi,
kapena FBI, Alex amwalira.

276
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
Chabwino, koma simungangopita
kunja uko monga iye anakuwuzani inu kutero.

277
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Ndi kudzipha!

278
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
Palibenso kusankha kwina.

279
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Inu mukuyenda
mumsampha, Danny.

280
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
Adzakuphani.

281
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
Ndiyeno iye mwina
osamulola Alex kupita!

282
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Ndikutanthauza, muli ndi pulani?

283
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
Ndachita
solo extracts kale.

284
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
Nditadziwa komwe Alex ali
ndi zomwe ndikutsutsana nazo,

285
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
Ndikalowa, ndikupha mwana wamba,
ndipo ndimamupeza.

286
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
Chabwino, ine ndiyenera kuchita chiyani?
Basi, ingokhalani apa
ndikuyembekeza zabwino?

287
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Ndiyang'aneni ine.

288
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
Sindidzalola kalikonse
zichitike kwa mwana wathu wamkazi.

289
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
Danny, chonde.

290
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
Basi, mungomubweretsa kunyumba.

291
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
Nditero, mwana. ndidzatero.

292
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
<i>Pali gulu </i>
<i>mabwalo amisasa</i>
<i>kilomita imodzi yokha kuchokera pamenepo.</i>

293
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Tikupita
kuti tidutse izi.

294
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
<i> Bwererani kunkhalango. Momwemo!</i>

295
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Palibe cha izi ndi vuto lanu.

296
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
Abambo. Abambo!

297
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
<i>Sindinadziwe</i>
<i>ungakhale bwanji munthu ameneyo</i>

298
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
<i>ndiyeno imbani foni</i>
<i>ndi inu ndi kukhala bambo.</i>

299
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Koma ndikadapeza njira

300
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
Pepani.

301
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
<i>Stanley Dixon, kodi mumakopera?</i>

302
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
<i>Chilichonse</i>
<i>zomwe mudagwirira ntchito,</i>

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
<i>chilichonse chomwe mudapanga,</i>
<i>kuvula pang'onopang'ono</i>
<i>kutali ndi inu.</i>

304
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
Ngati mumupweteka, </i>
<i>Ndikulumbirira kwa inu,</i>
Ndipha aliyense amene mumamukonda

305
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
Mwana wanga ali kuti?

306
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
Chilumba chanji?
Chilumba chomwe tikukhala!

307
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
<i>Choncho, nthawi zosimidwa</i>
<i>itani njira zosimidwa.</i>

308
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
Abambo, ali nawo
<i>gulu la anyamata akudikirira panja.</i>
<i>Tiyenera kupita.</i>

309
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
<i>Abambo!</i>
Alex, bwera!

310
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Iwe...uyenera kundikhulupirira.
Chabwino.

311
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
Kodi mungachite zimenezo?
Inde.

312
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
<i>Ababa! Abambo! Atate, muli moyo!</i>
<i>Thandizo! Thandizo!</i>

313
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
<i>Sindidzalola kalikonse</i>
<i>zichitika kwa mwana wathu wamkazi.</i>

314
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
Ndi inu.

315
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
Abambo anga akubwera kudzanditenga.

316
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
Ndikadadyadi
chinachake ndikanakhala inu.

317
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
Andichotsa pano.

318
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
Ine sindikanati ndidalire pa izo.

319
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Inu simukumudziwa iye.

320
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
Ndikudziwa Stanley.

321
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Zikhala zosavuta kwa aliyense

322
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
ngati inu basi
vomerezani mkhalidwewo.

323
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
Abambo anga...

324
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
nayenso akhoza kukutulutsani.

325
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
Sindingathe kuchoka.

326
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
Mwana wanga ali pano.

327
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
Pano ndi kwathu tsopano.

328
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
Inenso ndili ndi nyumba.
Ndipo palibe pano.

329
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
Inunso munatengedwa.

330
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
Muyenera kukhala ndi anthu kunja
kuti mwaphonya.

331
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
Banja. Makolo.
Winawake mukufuna kumuwonanso.

332
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
Bambo anga akhoza kutithandiza.

333
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
Sindikucheza.

334
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
Hei. Ayi!

335
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
Hei!

336
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
Osayandikira pafupi.

337
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
Ndabwera kudzadzipereka.

338
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Mufufuzeni.

339
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
Pachiuno changa chakumanja pali mfuti.
Khalani chete!

340
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
Ndikungoyesa
kusuntha izi motsatira.

341
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
Chonde, m'bale.
Uno si usiku wa prom.

342
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
Stanley, tinamupeza.

343
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
Chabwino. Ntchito yabwino.

344
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
Samalani ndipo khalani anzeru.

345
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
Ndipo ndidzakumana nanu panthawiyo.

346
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
Munthu uyu akulimbana,

347
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
ndi banja lake
ndiye kulipira.

348
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
Tadikira nthawi yaitali
za izi, anyamata.

349
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
Tiyeni tipite kukachita izo.

350
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
Ndiye, ndi chiyani
ndi inu anyamata?

351
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
Nonse abale? Abale? Onse?

352
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
Zabwino ngati. Zodabwitsa, koma ... zabwino.

353
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
Pitirizani kuwombera. Palibe, dummy.

354
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
Ndi chete.

355
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
Stanley ali ndi malo onse
pa tcheru kwambiri.

356
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
Ine ndikuganiza winawake
sanapeze memo.

357
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
Pano.

358
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
-Mm.
- Inu.

359
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
Hei...

360
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
Inu nthawizonse
zabwino kwambiri ndi iye.

361
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
Muli bwino.

362
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
<i>Wuuu!</i>

363
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
O...

364
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
Kodi ndingakuthandizeni ndi china chake?

365
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Asa!

366
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
- Ayi!
-Brandon!

367
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
- Lily!
-Brandon!

368
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
Bwanji, uh...

369
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
ali bwanji mtsikanayo?

370
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
Wakwiya kubwerera kuno.

371
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
Muli bwino?

372
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
Inde.

373
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Inde, ine...

374
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
Ndimangoganiza kuti...

375
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
iye wakhala ngati wabweretsa izo
zonse zabwerera kwa ine.

376
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
Akuganiza kuti bambo ake atha
bwerani mudzamupulumutse.

377
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
Stanley sakanatero
lolani izo zichitike.

378
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
Anapha mwana wake mmodzi yekhayo.

379
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
Iye sakupeza
kunja kuno wamoyo.

380
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
Koma bwanji ngati atatero?

381
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
Ndipo bwanji ngati akanatha
kuti ndikutengeni inu, ine, ndi Brandon
kuchokera pano?

382
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
Lily...

383
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
Simukusangalala konse,
ndipo watero wekha.

384
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
Sizophweka chotero kwa ine.

385
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
Ndinakulira kuno.
Sindinachoke pachilumbachi.

386
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
Izi ndizo zonse zomwe ndikudziwa.

387
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
Ndipo inu...

388
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
mwa anthu onse...

389
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
ayenera kudziwa zomwe zimachitika
pamene mukuyesera kuchoka.

390
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
Onani amoyo, nonse
<i>Zikuchitika.</i>

391
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
<i>Tidza</i>
<i>tikumane padoko.</i>

392
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
Ine...kulibwino ndipite.

393
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
Pano.

394
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
Inde.

395
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
Chabwino.

396
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Chonde!

397
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
Thandizeni! Chonde, ndikumva ululu.

398
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
- Zonse zili bwino mmenemo?
- Ayi!

399
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
Ndikudwaladi.
Ndikufuna thandizo, chonde.

400
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
Chavuta ndi chiyani ndi iwe?
Ndikudwala, ndikufunika thandizo.

401
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
Ingoyendetsani izo mmwamba
ku gombe.

402
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
Pomwe pano patsogolo panga. Chabwino?
Tiziyimitsa pambuyo pake.

403
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
Mukutani?

404
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
Chavuta ndi chiyani ndi iwe?

405
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
Pamaso panga pomwe!

406
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
Yesu.

407
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
Zoyipa.

408
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
Chabwino awiri a inu.
kuwamasula.

409
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
Ena a inu, tengani abulu anu
kubwerera kumudzi tsopano.

410
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
Tsopano, tiyeni tizipita!

411
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
Fulumirani izo.

412
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
Asa.

413
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
Kuno, anyamata!

414
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
Tabwera kwa inu!

415
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
<i>Stanley. Mtsikanayo anathawa

416
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
Kodi izo zinachitika bwanji?

417
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
<i>Zikuwoneka ngati</i>
<i>anabaya Bart.</i>

418
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
<i>Anathamangira kummawa</i>
<i>kupyolera m’nkhalango.</i>

419
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
Chabwino, iye sakanakhoza
apita kutali.

420
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Tili pachilumba chovuta.

421
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
Mulungu akudalitseni.

422
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
Chinachitika ndi chiyani?
Iye anachokapo.

423
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
Iye anathawa?
Iye ndi msungwana wamng'ono.

424
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
Adandibaya.

425
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
mainchesi awiri owonjezera
ndipo iye akanati anyozedwe.

426
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
Neutered.

427
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
Onetsetsani kuti muli ndi mipira
kuti asamangidwe.

428
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
Iye walunjika ku cove.
Pitani mukamutenge iye.

429
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
Iye akupita kumpoto.

430
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
<i>Hey, Mike,</i>
<i>mupeza chilichonse kumbali imeneyo?</i>

431
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
<i>Aliyense abwerera</i>
<i>ku kompani tsopano!</i>

432
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
Koperani izo.

433
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
Tiyeni tizipita anyamata.

434
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
<i>Docks ndi gombe bwino.</i>

435
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
Ine ndikuganiza inu nonse mukudabwa
ndakuitanani kuno.

436
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
Mumazindikira izi?

437
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
Lily?

438
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
Ayi?

439
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
Chabwino...

440
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
mwina ndiwerenge.
Akhoza kulira belu.

441
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
"Bambo ako ali pano."

442
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
"Ali ku gombe."

443
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
Chachidule komanso chokoma.

444
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
Koma zimafika pa mfundo.

445
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
Ndikhoza kufotokoza.
Ndikukhulupirira choncho.

446
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Ankaoneka kuti anali ndi mantha kwambiri.

447
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
Ndiye munaganiza
mungalembe cholemba
kuti amve bwino?

448
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
O, bwerani,
kunali kulakwitsa, Stanley ...

449
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
Ayi!

450
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
Tilibe nthawi
pa zolakwa, Wayne.

451
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
Pepani, Stanley. Sizidzatero
zichitikanso, ndikulonjeza.

452
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
Ndimuyang'anitsitsa.
Ndi pang'ono
kuchedwa mochedwa chifukwa cha izo.

453
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
Kodi mukumvetsetsa?
Ine ndikuganiza mwambo pang'ono
akhoza kukhala mu dongosolo.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
Bwerani, chilango?
Mukuti chiyani?

455
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
Ine ndikunena zimenezo
ngati simungathe kumuyika pamzere,

456
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
Ndikupangira iwe!

457
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
Ine ndinati, “Sumuka.

458
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
Tsopano...

459
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
pali zinsinsi zina
Ndikufuna kudziwa za?

460
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
Chabwino, apo iye ali.

461
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
Wojambula wathu wamng'ono wothawa.

462
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
Munatidetsa nkhawa tonse mpaka imfa.

463
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
Ndayesera
kuti ndipirire nawe, Alex.

464
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
Koma zikuyamba
kuti akhumudwe.

465
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
Mutengereni kuchipinda chotsekera
komwe ndingathe kumuyang'anira.

466
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
Abby.

467
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
Ikani Lily kuchipinda chakumbuyo

468
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
mpaka nditazindikira
chochita naye.

469
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
Zili bwino, basi...

470
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
Bwerani. Pitirizani.

471
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
Isuntheni.

472
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
Osati mwachangu kwambiri, Wayne.

473
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
Tikhala ndi vuto?
Ayi, bwana.

474
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
Ndife abwino.

475
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
Mukudziwa, abambo anu ...

476
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
anali ngati mbale kwa ine.

477
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
Ndipo ndinalonjeza kuti ndiyang'ana
pambuyo Panu pamene adadutsa.

478
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
Ndipo ndimayamikira chirichonse
mwandichitira ine.

479
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
Mukudziwa...

480
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
anthu awa adzafunika
mtsogoleri ndikapita.

481
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
Ndipo ameneyo akhoza kukhala inu
ngati mumasewera makadi anu bwino.

482
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
Osandikhumudwitsa.

483
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
Hei.

484
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
Osandikhumudwitsa.

485
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
Mumafuna kundiwona?

486
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Pitirirani, tulukani apa.

487
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
Tsekani chitseko.

488
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Ndikufuna kuti muchite
chinachake kwa ine.

489
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
Tiyeni tingotsimikizira kuti tatero
jenereta ija ikugwedezeka usikuuno.

490
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
Ndikufuna malowa aziwunikira
ngati mtengo wa Khrisimasi.

491
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
<i>Koperani.</i>

492
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
Iye ali kunja uko
penapake kuyang'ana.

493
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
Tiyeni tiyike pawonetsero.

494
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
Adandiuza Stanley
kuti musinthe, tsopano.

495
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Nthawi zonse mumachita zomwe Stanley akunena?

496
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
Ndiuzeni mukamaliza.

497
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
Ndibweranso
kwa okalamba anu.

498
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
<i>Chenjerani, nonse.</i>

499
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
<i>Chonde tikumaneni pa siteji</i>
<i>mphindi khumi.</i>

500
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
<i>Stanley akufuna kulankhula nafe

501
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
- Tiyenera kupita.
- Ndikupezerani.

502
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
Monga ine,
ena a inu mwakhala kuno

503
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
kwa mibadwo ingapo.

504
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
Dziko lopanda
chisoni kapena chisoni.

505
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
Ndipo masomphenyawo anakwaniritsidwa.

506
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Tinakhala moyo.

507
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Mpaka kuipa kwa dziko lapansi
kutipatsira.

508
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
Zinyalala zapoizoni
kuchokera ku zomera zawo zoopsa za mankhwala

509
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
kuthira m'madzi athu,

510
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
kutipatsa chiphe mpaka akazi athu
sanathenso kubala ana.

511
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
Koma miyezi itatu yapitayo..

512
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
mwana anabadwa.

513
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
Pamodzi ndi chiyembekezo.

514
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
Ndipo padzakhala zambiri.

515
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
Tsopano, lero...

516
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
lero zinali zovuta.

517
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
Tinataya Nathan.

518
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
Ndipo sadzaiwalika.

519
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
Ndiponso enawo sadzatero

520
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
amene anaphedwa
m'manja mwa izi ...

521
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
uyu Danny Beckett.

522
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Ndani wapha mwankhanza...

523
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 mwa amuna athu abwino,
pamodzi ndi mwana wanga Ray.

524
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
Ndipo tsopano wabwerera.

525
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
Ali pachilumbachi pompano,
ndipo walumbirira kutiwononga.

526
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
Koma sungani mawu anga ...

527
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
adzaimitsidwa.

528
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
Tsopano, ine ndikudziwa
ena a inu mulibe mpumulo.

529
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
Ena a inu mukumva kuti, uh...

530
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
njira zomwe tatengera
ndi monyanyira pang'ono.

531
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
Zowopsa?

532
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Nanga tidzapulumuka bwanji?

533
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
Tikufunika wina ndi mzake tsopano
kuposa kale.

534
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
ndimakufuna...

535
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
kuposa kale...

536
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
Kulimbana ndi ine ...

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
mpaka timugonjetse munthu ameneyo.

538
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
Tsogolo lathu ndi lowala.

539
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
Ndipo tikhoza kukhala ndi moyo
moyo umene tinkauganizira.

540
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
Ngati tigwira ntchito limodzi.

541
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
Tsopano, khalani maso.

542
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
<i>Tikupita kumadoko.</i>

543
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
<i>- Hei, Brady.</i>
<i>- Eya?</i>

544
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
<i>Tiyeni tiwawone</i>
<i>amakhala pamenepo.</i>

545
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
<i>Chabwino, ndamva.</i>

546
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
O, Mulungu!

547
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
<i>Docks kum'mawa, bwino

548
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
Chotsani!

549
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
Inu.

550
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
<i>Zozungulira bwino.</i>

551
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
Ndinaganiza kuti ndamva
Chinachake chozungulira khola la nyama.</i>

552
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
<i>Sungani malo</i>
<i>mpaka mumve kuchokera kwa Stanley.</i>

553
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
Ndikufuna kusesa m'derali

554
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
<i>pakati pa macheke awiri</i>
<i>kumadzulo.</i>

555
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
W...ukuganiza chiyani?

556
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
Ndikuganiza kuti akusowa
mwana wake wamkazi pano.

557
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
Iye ayenera kukhala pafupi.

558
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
<i>Stanley.</i>

559
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
<i>Nyamulani, Stanley

560
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
Yakwana nthawi.

561
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
Msiyeni apite,
ndipo ndidzakusiyani nokha.

562
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
<i> Chifukwa chiyani gehena ndingachite zimenezo?

563
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
Ndikutanthauza, Stanley.

564
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
<i>Palibe chifukwa</i>
</i>aliyense ayenera kufa

565
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
Iwe basi, Beckett. Inu basi.

566
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
<i>Mwatsimikiza mtima.</i>

567
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
Chikukutengerani nthawi yayitali bwanji?

568
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
<i>Ndinali pafupi kunena</i>
<i>chinthu chomwecho.</i>

569
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
Sizikumveka zokhutiritsa kwambiri,
Stanley.

570
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
Ndikukhulupirira kuti palibe mwa amuna anu
akumvetsera pano.

571
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
Chabwino, musanene
Sindinakupatseni mwayi.

572
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
Hei, abale.

573
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
- Hei!
- Ndi uyo!

574
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
Hei!

575
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
- Inu!
- Ndi uyo!

576
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
<i>Frank! Anyamata!</i>
<i>Iye wakulunjika njira yako.</i>

577
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
Yang'anani mbali inayo.

578
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
Tiyeni tizipita
MUNTHU 2: Sindikumuwona.

579
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
Dikirani--

580
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
Anachokera kuchipinda cha injini.

581
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
Goddamn izo.

582
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
Ayi!

583
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
Inu anyamata pitani
njira ina.

584
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
Ndiye wake!

585
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
Asa.

586
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
Ayenera kukhala ku icebox.
Tiyeni tizipita!

587
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
Ndakhala ndikukuyembekezerani.

588
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
Alex, wokondedwa?

589
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
Mwana wanga wamkazi ali kuti?
Ndikhoza kukuthandizani kuti mumupeze.

590
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
Muyenera kundichotsa pano.

591
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
Chabwino. Kodi mungathe kuthamanga?
Inde.

592
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

593
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
Kodi chinachitika ndi chiyani?

594
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
Wagwetsa bulu wako,
ndi zomwe zinachitika.

595
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
<i>Stanley?</i>
Eya, pitirirani nazo.

596
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
<i>Tatsala ndi mphindi zisanu</i>
<i>kuchokera ku khonde.</i>

597
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
Chabwino, chabwino.
Ndidzakhala komweko posachedwa momwe ndingathere.

598
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
Tandimverani.

599
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
Ndikufuna amuna
kuzungulira malo ano.

600
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
Beckett akubwerera
kwa mwana wake wamkazi,

601
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
ndipo nthawi ino tikudziwa
ndendende kumene iye walowera.

602
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
Koperani izo.
Ndipo, Hei...

603
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
Ndikudalira iwe ndi izi.

604
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
Chilichonse chomwe mungachite,
musamuphe.

605
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
Palibe chizindikiro cha iye

606
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
Alex ali kuti?
Nthawi yomaliza ndi liti
mwamuwona?

607
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
Dzulo.

608
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
Ali kuchipinda chakumbuyo
kunyumba kwa Stanley.

609
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
Ndi nyumba yodutsa
ndinakupeza kuti?

610
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
<i>Mukufuna zida zothandizira choyamba</i>
<i>pa chigayo.</i>

611
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
<i>Womaliza ndi</i>
<i>mgalimoto ya Stanley,</i>
Koma iye kulibe

612
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
Chabwino. Ndibwerera kuti ndikamutenge.
Gwiritsitsani kwa ichi.

613
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
Khalani otetezeka mpaka nditabwerera.

614
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
Aa, koma inu simungakhoze basi
kulowera mnyumba ya Stanley.

615
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
Ndikhoza ngati ndaitanidwa.

616
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
<i>Malo okhalamo amveka bwino.</i>

617
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
Osati mwachangu kwambiri, Beckett.

618
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
Chabwino, lowani mmenemo.

619
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
Sunthani!

620
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
Tsopano, gwadirani mawondo anu.

621
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
Ndati gwadirani!

622
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
Lily ali kuti?

623
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
Chabwino, adathawa ndi munthu uyu,
ndipo tsopano palibe amene angampeze.

624
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
Aaa....watani Stanley?

625
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
Ali wotanganidwa.

626
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
Ndikufuna kuwona mwana wanga wamkazi.

627
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
- Ndikufuna kuti mukhale chete.
- Abambo?

628
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Alex! ndili pomwe pano.
Khalani chete!

629
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
Abambo!

630
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
Khalani chete.
Uli bwino, wokondedwa?

631
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Ndili bwino, ndili bwino.

632
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
Ndidati tseka!
Ingomulolani iye kuti apite kukamuwona iye.

633
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
Kodi mumasamala?

634
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
Wafewadi,
sichoncho, Wayne?

635
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
Sizili ngati angathe
pitani kulikonse.

636
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
Chabwino, kaya.
Chitani chilichonse chomwe mukufuna.

637
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
Mwina ndi bwino
tikangomutsekera.

638
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
Chabwino, dzukani.

639
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
Ndipo pang'onopang'ono kwenikweni.

640
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
Imani kumbuyo.

641
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
Alex.

642
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
Sangalalani ndi zochepa zanu zomaliza
mphindi pamodzi.

643
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
Sweetheart, pepani kwambiri.

644
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
Sindikukhulupirira
zomwe mwadutsamo.

645
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
Ndinadziwa kuti mudzabwera.

646
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
Koma, Atate ...

647
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
munthu uyu ndi wamisala.
Atipha.

648
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
Pali ichi... loko iyi
zomwe ali nazo, zadzaza ndi mfuti.

649
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
Ndipo_ndipo pali anthu akuyenda
kunja ndi zopingasa ndi--

650
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
Ndipo zikhala bwino.
Ayi. Koma, Abambo, ine basi--

651
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
Koma ndikukufunani
kudziwa kanthu.

652
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
Abambo, ndi--
Alex. Sindikucheza.

653
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
Ndikufuna kuti mudziwe
ndikukunyadirani bwanji.

654
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
Ndipo ndimakukondani bwanji.

655
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
Inenso ndimakukonda.

656
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
Tsopano, tiyeni tituluke apa.

657
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
Tiyenera kupeza chofooka
mfundo mu kapangidwe.
Abambo...

658
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
Kapena mwinamwake chinachake
tikhoza kugwiritsa ntchito ngati lever.

659
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
Abambo.

660
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
Abambo. Penyani!

661
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
Hei.
Hei.

662
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
- Muli bwino?
- Inde. Apa, tengani izi.

663
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
Hei. Zikomo
pa zomwe mudachita, ngakhale ...

664
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
Ndikudziwa kuti zinali zowopsa.
Mwalandilidwa.

665
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
Chabwino,
tiyenera kutuluka apa.
Mukubwera nafe?

666
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
Hei, kodi mukudziwa
komwe Stanley amasunga
makiyi a ngalawa?

667
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
- Ndikuganiza, uh-uh ...
- Chabwino. Kuti? Kuti?

668
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
Um...

669
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
Dikirani, chiyani…chavuta ndi chiyani?

670
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
Atate, ali ndi mwana.

671
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
Sitingathe kuchoka popanda iye.

672
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
Ali kuti?

673
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Mwina mmbuyo
kanyumba ndi Wayne.

674
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
Wayne ndi ndani?
Mmodzi mwa amuna a Stanley.

675
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
Koma iye sali ngati enawo,
Ndikulonjeza.

676
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
Iye sakuganiza chiyani
Stanley ali bwino.
Akhoza kutithandiza.

677
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
Mukudziwa bwanji zimenezo?

678
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
Pamene anayamba kunditenga
ankafuna kuti nditenge mimba.

679
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Koma chimene iwo sankachidziwa ndicho
kuti ndinali ndi mimba kale.

680
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Wayne adasunga chinsinsi changa.

681
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
Anadziyesa ngati bambo
kungonditeteza.

682
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
Iye ndi munthu wabwino. Ndikulonjeza.

683
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
Chabwino.
Tiyenera kusuntha mwachangu.

684
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
Sindikudziwa kuti Stanley
zikuyenda mozungulira apa,

685
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
koma sitikufuna kukakamira
kuti tidziwe.

686
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
Khalani chete.

687
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
- Asa. Tiyeni tizipita.
- Hei!

688
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
Imani!

689
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
Beckett anamasulidwa.
Kumpoto kwa pawiri.

690
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
Kumeneko, uko.

691
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
Pano.

692
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
Aa, zikomo.
Inde, mukhoza kupita.

693
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
Chabwino.

694
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
- Oo Mulungu wanga.
-Wayne.

695
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
Ine ndinali kuyang'ana
kulikonse kwa inu.

696
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
-Moni.
- Uh ... chikuchitika ndi chiyani?

697
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
- Lily...
-Bwanji Brandon?

698
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
U...iye...ali bwino. chiyani--

699
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
Lily, sititero
kukhala ndi nthawi yambiri, chabwino?

700
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
Chifukwa chiyani?
Tikufuna thandizo lanu, Wayne.

701
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
Mai...thandizo langa? Ayi.
Ayi, ayi, ayi, ayi. Sindingathe.
Mvetserani.

702
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
Alex ndi bambo ake
akutuluka pachilumbachi,

703
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
ndi Brandon ndi ine
akupita nawo.

704
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
Err...chiyani?

705
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
- Lily... ngati--
- Ndikufuna kuti inunso mubwere.

706
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
Ndikudziwa kuti kuno ndi kwanu.
Koma malowa asintha.

707
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
Sibwino kwa inu,
kwa ine, kwa aliyense.

708
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
Inde.
Ndipo mukudziwa kuti ndikulondola.

709
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
Ngakhale mutakhala,

710
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
Sindikanakhala ndi banja.
Ndikadapanda...ndilibe ntchito, ayi--

711
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
Ngati simungathe kudzipangira nokha,
chitirani Brandon.

712
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
Kodi mumamufunadi
kukula monga momwe munalili?

713
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
Mukufuna nditani?

714
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
Kodi mungatipatseko makiyi a boti?

715
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
U-uh... Chabwino.

716
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
Chabwino.
Chabwino.

717
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
Inde.

718
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
Zabwino. Zabwino. Titenga Brandon.
Chabwino.

719
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
Ingotengani makiyi.
Tikumane ku cove. Chabwino?

720
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
- Inde.
- Chabwino.

721
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Tikuwonani kumeneko.
Inde.

722
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
Ndidzakuwonani. Chabwino.
Chabwino. Ndidzakuwonani.

723
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
Kotero, ndani anali wanzeru
kuti anaganiza kuziyika 'em
mmenemo pamodzi?

724
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Chabwino, linali lingaliro la Wayne.
Wayne. Inde.

725
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
Ndipo inu basi^mulole izo zichitike?

726
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
Pitani mukamupeze Wayne mukamuwuze
Ndiyenera kulankhula naye mopusa.

727
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
Sindikuganiza Wayne
kutanthauza kuvulaza kulikonse.
Kwa fuck.

728
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Zomwe gehena anachita
ndiye akutanthauza?

729
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
Anachita mantha.

730
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
Anthu ambiri ali, Stanley,
ndipo akuyamba kukayikira

731
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
ngati chiwawa chonsechi
ndiyofunika.

732
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
Nanga bwanji iwe Abby?
Ukundifunsa ine?

733
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
Ayi.

734
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
Zabwino.

735
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
Chifukwa sizimatero
nkhani ya fuckin.

736
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
Zoyipa zonse zatsala pang'ono kubwera
mpaka kumapeto.

737
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
- Muli ndi mwana?
- Inde.

738
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
- Nanga bwanji makiyi a ngalawa?
- Inde inde.

739
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Wayne akutenga makiyi a boti
ndipo adzakumana nafe ku phiri.

740
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
Zabwino.
Ntchito yabwino, atsikana. Tiyeni tizipita.

741
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
Inde.

742
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
Ndinakuuzani bambo anga
angatitulutse muno.

743
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
Ndikhulupirireni, ndine wokondwa
Ndinakukhulupirirani.

744
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
Danny, sindikudziwa
zomwe ndikanatha kunena
kukuthokozani.

745
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Ingonenani bwino
ku chilumba choyipa ichi.

746
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
<i>Hey, Beckett.</i>

747
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
Ndikudziwa kuti mukundimva

748
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
<i>Muzikonda izi.</i>

749
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
Ndili ndi wina pano
amene akufuna kunena moni kwa inu.

750
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
Osachita manyazi.

751
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Ndi... Danny.
Amayi?

752
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
Janine?

753
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
Danny. Ndi...Ndili bwino, Danny.

754
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
Ndinkaganiza kuti tikhala
kukumananso pang'ono kwabanja.
Kumveka kotani?

755
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
<i>Janine!</i>

756
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
Chavuta ndi chiyani, mnyamata wa Danny?

757
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
<i>Simunamuwone akubwerayo?</i>

758
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
Checkmate, mayi.

759
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
Oo Mulungu wanga. Oo Mulungu wanga.

760
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
<i>Wayne, 20 yanu ndi yotani?</i>
<i>Stanley akukufunani.</i>

761
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
<i>Wayne. Kodi mumakopera?</i>

762
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
Hei.

763
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
Ndakhala ndikukufunani.

764
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
Mukupita kwinakwake?

765
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
Munthu uyu ndi chilombo choopsa.

766
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
Abambo.

767
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Tiyenera kubwerera.
Tiyenera kumutenga.
Ndikudziwa, wokondedwa.

768
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
Ine ndibwerera kwa iye.

769
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Ingondipatsani miniti kuti ndiganize.

770
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
- Adzakupha ngati ubwerera.
- Ndilibe chosankha.

771
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
Alex, ndimakufuna--

772
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
Bwanji? Ayi, ndiuzeni.
Ayi, sizingagwire ntchito.

773
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
Sizotetezeka.
Abambo, palibe chomwe chili chotetezeka.

774
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
Ndiuzeni.

775
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
Ndikhoza kupirira.

776
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
Osadandaula.

777
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
Sakhala motalika.

778
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
Mu matenda ndi thanzi
ndi zonyansa zonse, sichoncho?

779
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
Kodi titani tsopano?

780
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
Ndimati timutulutse panja
ndi kumuwonetsa iye kwa aliyense.

781
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Beckett!

782
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
Ndikudziwa kuti mukundimva!

783
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
Chabwino.

784
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
- Mumakhala pano ndi Brandon.
- Samalani.

785
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
Beckett!

786
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
Beckett!

787
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
Mukhozanso kutuluka.

788
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
Ndi mwayi wanu wotsiriza
kunena zabwino.

789
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
Beckett!

790
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
Dzipangitseni kukhala omasuka.

791
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
Chabwino, ku gehena
mwakhalapo?

792
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
Mwangotsala pang'ono
za chiwonetsero chachikulu.

793
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
Ndapeza bwenzi langa latsopano Janine
nayi tikiti yakutsogolo.

794
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
Anamugwira iye akuyesera kuba
makiyi a ngalawa.

795
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
Zoyipa ndi inu
uchita nazo izo?
Ndikuchoka.

796
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
Kuchoka?

797
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
Sindingathenso kuchita izi.

798
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
Zokwanira, Stanley.

799
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
Chabwino, ndizo zokhumudwitsa.

800
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
Pambuyo pa chikhulupiriro chonse
Ndayika mwa inu,

801
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
Sindinaganizepo kuti mungandipereke.

802
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
Ayi. Ayi, ayi, ayi.
Inu...munazipereka nokha.

803
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
Zoona? Zili bwanji?

804
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
Mukutani?

805
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
Inu ndi abambo anga munali ngati ngwazi
kwa ine kukula.

806
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
Inu.

807
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
Asa.

808
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
Mukuganiza
akanafuna izi?

809
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
Hei? Yang'anani pa iwo.

810
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
Anthu awa ayika
moyo wawo m'manja mwanu.

811
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
Kodi izi zikuyenera kutha bwanji?

812
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
Ikani pansi.

813
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Ndinu bwino kuposa izi.

814
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
Ife tonse tiri.

815
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
Ndipo sikunachedwe
kuchita chinthu choyenera.

816
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
Chinthu cholondola?

817
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
Inde.

818
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
Dikirani.

819
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
Stanley!

820
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
Chabwino, apo iye ali.

821
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
Munthu wa nthawi.

822
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
Danny.

823
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
Inu khalani pansi tsopano.

824
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
Khalani pansi.
Chabwino, chabwino.

825
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
Ndinayamba kuganiza
inu mukhoza kusakhoza.

826
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
O, ndili pano.

827
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
Mwandipeza.

828
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
Palibe wina aliyense amene ayenera kuvulazidwa.

829
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
Ndikumva ngati chinachake chikusowa.

830
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
Alex ali kuti?

831
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
Inu kupambana.

832
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
Ndi patali mokwanira.

833
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
Tidzamupeza nthawi ina.
Zili bwino.

834
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
Pepani kwambiri, Janine.

835
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
Stanley, alibe chochita
ndi izi.

836
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
O, ndikudziwa.

837
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
Ndipo ngati simunapite
ndipo adayambitsa gulu la zoyipa,

838
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
iye sakanakhala pano pakali pano.

839
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
Koma chifukwa iye...

840
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
Ndilibe cholinga
za kumusiya apite.

841
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
Iye ali ngati banja.
Monga mwana wanu wamkazi.

842
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
Gahena...

843
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
atithandiza kukhala ndi moyo.

844
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
Tsopano, apa pali chinachake
kwa mwana wanga, iwe mwana wa chiwembu.
Osatero. Musatero, chonde.

845
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
Ngati muli ndi chonena,
inu kulibwino munene izo tsopano.

846
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
Inde, ndidzatero.

847
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
Ndiyeno mukhoza kuchita
zomwe muyenera kuchita.

848
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
Ndine munthu wachilungamo.

849
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
- Wokondedwa.
- Chani?

850
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
Pamene ndinali mwana,

851
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
umadziwa moyo wabanja langa
zinakhala ngati zosokonezedwa.

852
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
Chifukwa chake, ndimayesa ndikulingalira ...

853
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
chomwe moyo wanga ungakhale
monga nditakula.

854
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
Ndipo ndimalota masana
mkazi amene ndikamukwatira.

855
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
Banja lomwe ndikanakhala nalo.

856
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
Ndiye nditakumana nanu,
zinali zopenga.

857
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
Ndinamva ngati
Ndikadakudziwani mpaka kalekale.

858
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
Chifukwa munali ndendende
mkazi uja wamaloto amasiku amenewo.

859
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
Kenako tinali ndi Alex.

860
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
Ndipo sindinakhulupirire
Ndinali ndi mwayi

861
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
kukhala ndi banja langwiro.

862
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
O, chifukwa cha fuck.

863
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Sindinaganize kuti ndinali woyenerera.

864
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
Kotero, ine ndikuganiza ine overcompensated.

865
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
Kuchiteteza. Kuti ndipereke, ndi...

866
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
Ndinagwira ntchito molimbika kwambiri.
Ndinapita kwambiri.

867
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
Chonde...

868
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
Miyezi ingapo yapitayi ya ife
kukhala pamodzi kachiwiri
ngati banja...

869
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
Chonde.

870
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
...akhala ena mwa
wosangalala kwambiri m'moyo wanga.

871
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
- Ayi. Danny, chonde.
- Chonde siyani.

872
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
Zili bwino, Janine.

873
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
Ndili pamtendere.

874
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
Ayi...hey. Hei.

875
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
Ndipo, Stanley.

876
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
Mwinamwake muli nayo
onse anaganiza.

877
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
Mwina momwe mukuyesera
kukhala pano...

878
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
zimamvekadi.

879
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
Kusunga anthu
mumakonda pafupi nanu.

880
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
Oo.

881
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
Zimenezo zinali zokongola.

882
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Zochokera pansi pamtima... Fuck.

883
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
Ndikukamidwa cha kuno.

884
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
Danny.

885
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
Tsopano gwadirani,
iwe chidebe cha zoyipa.

886
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
Ayi, ayi, ayi.

887
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
Chimodzi chokha, chinthu chimodzi chotsiriza.

888
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Janine.

889
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
Ungodziwa momwe ndimakukondera ...

890
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
Danny.
...ndi Alex.

891
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
- Uwu!
- O, ayi. Ayi!

892
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
Chani? Chani?

893
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
O, Mulungu! O, Mulungu!

894
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Alex!

895
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
Ndinali kupeza pang'ono
nkhawa pamenepo.
Pepani, ndinali ndi kampani.

896
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
Ameneyo anali mdzukulu wake.

897
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
Ndibwino kuti nonse muli bwino.

898
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
Pepani.

899
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
Mukudziwa,
tidakali ndi masiku angapo

900
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
tsiku lomaliza lisanafike
pulogalamu yachilimwe kunja.

901
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
Ayi ndithu.
Ziyiwaleni.

902
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
O, bwerani.

903
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
Ndikutanthauza, mulungu.

904
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
Pambuyo pa zonsezi,
Ndikumva ngati ndikuyenera
tchuthi kapena chinachake.

905
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
Ndinapita ku Ulaya.

906
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
Zachuluka.

907
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
Ndipo chifukwa chiyani muyenera
kupita ku Ulaya

908
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
ndi anzanu onse
pamene iwe ukhoza kungocheza
ndi ine ndi abambo ako kunyumba?

909
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
- Hmm, ndizowona.
- Inde.

910
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
Inde. Titha kupita kukamisasa.

911
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
Ooh. Ayi.

912
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
Posachedwapa.
Posachedwa, posachedwa.