1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:28,922 --> 00:01:32,459 (KO A-SUNG) 4 00:01:34,328 --> 00:01:37,864 (PARC SUNG-WOONG) 5 00:01:39,499 --> 00:01:42,936 (Bae Seong-U) 6 00:01:46,239 --> 00:01:47,774 (KIM EUI-SUNG) 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,910 (RYU HYUN-KYUNG) 8 00:01:51,478 --> 00:01:53,013 (LEE CHAE-EUN) 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,282 (PARC JUNG-MIN) 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,351 (Oh Dae-Hwan) 11 00:01:58,418 --> 00:02:00,487 (SOHN SU-HYUN) 12 00:03:11,692 --> 00:03:12,592 Je suis à la maison. 13 00:03:13,326 --> 00:03:15,362 Hé, tu es à la maison. 14 00:03:18,198 --> 00:03:20,667 Jae-min, papa est à la maison. 15 00:03:25,505 --> 00:03:28,075 Bienvenue à la maison, papa. 16 00:03:37,517 --> 00:03:43,190 Le chef de la police a discuté la grève du syndicat H.R. Auto. 17 00:03:57,704 --> 00:03:58,972 Pourquoi tu ne changes pas ? 18 00:04:13,453 --> 00:04:15,155 Et si on tournait ça ? 19 00:04:15,222 --> 00:04:16,823 Celui-ci? 20 00:04:16,890 --> 00:04:18,492 Ouais, et ici ? 21 00:04:19,459 --> 00:04:22,062 - Ici? - Ouais. 22 00:04:22,896 --> 00:04:24,330 Est-ce ici ? 23 00:04:24,397 --> 00:04:25,965 Cela correspond. 24 00:04:26,032 --> 00:04:27,267 Bien. 25 00:04:33,140 --> 00:04:34,908 C'est quoi ce marteau ? 26 00:05:07,340 --> 00:05:09,142 La porte s'ouvre. 27 00:05:16,449 --> 00:05:17,851 Tellement ennuyeux. 28 00:05:18,485 --> 00:05:21,287 Attention s'il vous plaît. 29 00:05:21,354 --> 00:05:24,557 Pour maintenir une distance de sécurité avec le métro devant, 30 00:05:24,624 --> 00:05:26,493 nous nous sommes arrêtés momentanément. 31 00:05:26,560 --> 00:05:30,764 Nous nous excusons pour ce désagrément. 32 00:05:30,831 --> 00:05:33,399 Excusez-moi, je descends ! 33 00:05:33,466 --> 00:05:34,868 Pardonne-moi ! 34 00:05:37,003 --> 00:05:38,405 Un instant ! 35 00:05:43,009 --> 00:05:43,977 Merci! 36 00:05:48,882 --> 00:05:49,749 Pardonnez-moi. 37 00:06:10,170 --> 00:06:11,171 Désolé. 38 00:06:15,742 --> 00:06:18,011 Je suis désolé, pardonnez-moi. 39 00:06:32,559 --> 00:06:34,060 Pas encore... 40 00:06:54,781 --> 00:06:57,284 Enregistrement au bureau terminé. 41 00:06:59,719 --> 00:07:06,159 (BUREAU) 42 00:07:06,226 --> 00:07:10,296 Equipe commerciale 1, commençons la réunion. 43 00:07:10,363 --> 00:07:12,232 Rassemblez tout le monde. 44 00:07:12,299 --> 00:07:13,667 Bonjour. 45 00:07:14,467 --> 00:07:15,802 Bonjour. 46 00:07:17,370 --> 00:07:19,372 Oui, nous pouvons parler maintenant. 47 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Je n'ai pas vraiment compris ce sentiment 48 00:07:22,575 --> 00:07:24,577 de le voir ici. 49 00:07:31,151 --> 00:07:32,085 Mme Miam. 50 00:07:33,119 --> 00:07:34,087 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 51 00:07:35,622 --> 00:07:37,423 - Vous voyez les nouvelles ? - Nouvelles? 52 00:07:37,490 --> 00:07:40,293 Vous savez, ce tueur au marteau ? 53 00:07:40,360 --> 00:07:41,594 Ouais? 54 00:07:41,661 --> 00:07:45,799 Apparemment, c'est M. Kim. 55 00:07:46,266 --> 00:07:47,166 Quoi? 56 00:07:47,233 --> 00:07:49,269 Les flics sont là et tout. 57 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Les stagiaires sont-ils autorisés à être en retard ? 58 00:08:01,381 --> 00:08:02,448 Je suis désolé. 59 00:08:02,515 --> 00:08:04,117 La réunion commence à 10 heures. 60 00:08:04,184 --> 00:08:06,052 Préparez-les dans la salle de réunion. 61 00:08:06,119 --> 00:08:07,454 Oui, madame. 62 00:08:10,623 --> 00:08:13,727 Très bien, puis-je attirer votre attention ? 63 00:08:16,162 --> 00:08:19,899 Vous avez peut-être déjà entendu, 64 00:08:20,233 --> 00:08:22,302 Le cas de Kim Byung-guk... 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,171 Il vient de la gare, 66 00:08:25,238 --> 00:08:27,173 détective d'homicide... 67 00:08:27,540 --> 00:08:29,209 Quel était ton nom ? 68 00:08:30,143 --> 00:08:32,912 J'aimerais rencontrer chacun et chacun d'entre vous. 69 00:08:33,313 --> 00:08:35,982 Pour l'instant, continuez continuez votre journée. 70 00:08:36,316 --> 00:08:37,417 Très bien, alors. 71 00:08:41,321 --> 00:08:42,655 Directeur adjoint Hong ? 72 00:08:44,524 --> 00:08:45,191 Oui. 73 00:08:46,059 --> 00:08:47,027 Vous devez être choqué. 74 00:08:49,562 --> 00:08:50,763 C'est tout à fait naturel. 75 00:08:50,830 --> 00:08:54,534 Les proches des psychopathes je ne le sais généralement pas. 76 00:08:54,601 --> 00:08:56,669 Ils sont bons à cacher leurs émotions. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,505 Ils sont susceptibles d'avoir réputation aimable. 78 00:08:59,572 --> 00:09:01,741 Ce n'est pas un psychopathe. 79 00:09:02,742 --> 00:09:03,576 Quoi? 80 00:09:04,344 --> 00:09:08,248 M. Kim n'est pas quelqu'un avec des problèmes mentaux. 81 00:09:08,581 --> 00:09:10,950 Il manque juste de tact. 82 00:09:12,218 --> 00:09:17,157 Lui et moi n'étions pas très proches, mais il ne ferait de mal à personne. 83 00:09:17,724 --> 00:09:20,727 Quoi que tu penses, ce n'est pas un psychopathe. 84 00:09:21,528 --> 00:09:22,662 Ce n'est tout simplement pas le cas. 85 00:09:23,263 --> 00:09:25,465 Bien sûr, c'est difficile à croire. 86 00:09:26,032 --> 00:09:26,899 Je comprends. 87 00:09:26,966 --> 00:09:29,402 Ce n'est pas "difficile à croire" c'est impossible ! 88 00:09:33,606 --> 00:09:35,542 Tu sais qu'il est toujours en général, non ? 89 00:09:38,044 --> 00:09:40,213 Avez-vous des irréfutables 90 00:09:41,781 --> 00:09:42,615 des preuves ? 91 00:09:44,584 --> 00:09:47,120 Donc ceux-ci venaient d'ici. 92 00:09:48,421 --> 00:09:50,123 J'en bois tous les matins. 93 00:09:51,057 --> 00:09:54,194 Savez-vous quelle force est-il nécessaire pour écraser un crâne ? 94 00:09:59,399 --> 00:10:00,667 23 kg. 95 00:10:01,134 --> 00:10:03,436 Plus de 23 kg de force doit être appliqué. 96 00:10:03,503 --> 00:10:05,872 L'épouse de Kim Byung-guk, 97 00:10:06,706 --> 00:10:08,842 sa tête était en 5 morceaux. 98 00:10:09,309 --> 00:10:11,344 Sa mère avait une fracture de la colonne vertébrale, 99 00:10:11,411 --> 00:10:13,780 et est mort instantanément d'une crise cardiaque. 100 00:10:14,647 --> 00:10:17,317 Et son fils de 9 ans. 101 00:10:17,917 --> 00:10:19,652 Des tonnes d'os brisés, 102 00:10:19,719 --> 00:10:21,187 est mort d'une perte de sang massive. 103 00:10:22,155 --> 00:10:24,157 Tous frappés au marteau retrouvé sur les lieux. 104 00:10:24,224 --> 00:10:27,160 Et les empreintes de Kim étaient dessus. 105 00:10:30,797 --> 00:10:31,831 Je ne veux pas croire, n'est-ce pas ? 106 00:10:33,933 --> 00:10:38,204 Alors, pourquoi a-t-il fait ça ? 107 00:10:39,806 --> 00:10:42,375 C'est ce que nous sommes ici pour le découvrir. 108 00:10:42,842 --> 00:10:43,676 Droite. 109 00:10:44,110 --> 00:10:47,947 S'est-il déjà comporté bizarrement, ou hors de caractère ? 110 00:10:48,681 --> 00:10:49,382 Non. 111 00:10:49,449 --> 00:10:51,651 Vous a-t-il déjà dit des pensées bizarres ? 112 00:10:52,852 --> 00:10:53,920 Des pensées étranges ? 113 00:10:54,787 --> 00:10:58,291 De la dépression, ou des problèmes à la maison. 114 00:10:58,358 --> 00:11:01,194 Non, rien de tel. 115 00:11:02,262 --> 00:11:04,797 Son fils souffrait d'une maladie rare. 116 00:11:05,465 --> 00:11:08,468 Quelque chose à voir avec ses muscles. 117 00:11:08,535 --> 00:11:14,007 Il tient tellement à son enfant, même sa femme. 118 00:11:15,308 --> 00:11:16,209 Et au travail ? 119 00:11:16,276 --> 00:11:18,945 Bonne éthique de travail, 120 00:11:19,512 --> 00:11:21,147 ce n'est jamais lui qui est en retard. 121 00:11:21,714 --> 00:11:26,018 Il est très obéissant, et très dévoué. 122 00:11:26,085 --> 00:11:28,888 Il a sauté les dîners d'entreprise pour prendre soin de son fils. 123 00:11:28,955 --> 00:11:30,656 Donc il rentrait toujours directement chez lui ? 124 00:11:30,723 --> 00:11:31,958 Pardon? 125 00:11:32,025 --> 00:11:34,127 Eh bien, tu sais, 126 00:11:34,194 --> 00:11:38,798 est-ce que ça ressemblait peut-être il avait une fille à côté ? 127 00:11:38,865 --> 00:11:39,899 M. Kim ? 128 00:11:43,403 --> 00:11:44,470 Désolé. 129 00:11:44,537 --> 00:11:47,306 Combien de temps pour un manager devenir réalisateur ? 130 00:11:47,373 --> 00:11:51,944 Normalement 4 ans être candidat. 131 00:11:52,011 --> 00:11:54,280 Pendant combien de temps a duré M. Kim, un manager ? 132 00:11:54,347 --> 00:11:55,948 Il... 133 00:11:56,015 --> 00:11:57,717 6, je pense. Environ 6 ans. 134 00:11:57,784 --> 00:12:00,486 Quand j'ai été embauché, il vient de le devenir. 135 00:12:00,553 --> 00:12:04,056 Alors il a été écarté ? 136 00:12:04,123 --> 00:12:08,794 Eh bien, la promotion de l'entreprise la directive n'est pas très claire, 137 00:12:08,861 --> 00:12:09,963 donc il est un peu en retard. 138 00:12:11,531 --> 00:12:14,667 Aucune promotion en vue, sous la pression de ses juniors. 139 00:12:14,734 --> 00:12:17,570 Beaucoup de stress, j'imagine. 140 00:12:17,637 --> 00:12:19,072 Pas du tout. 141 00:12:19,505 --> 00:12:20,439 Ce n'était pas quelqu'un 142 00:12:20,506 --> 00:12:23,009 qui était obsédé par l'échelle de l'entreprise. 143 00:12:23,076 --> 00:12:25,778 Il était aussi le candidat. 144 00:12:28,348 --> 00:12:32,118 Vous êtes candidat pour une place de manager, non ? 145 00:12:33,419 --> 00:12:35,688 On croise les doigts. 146 00:12:48,468 --> 00:12:50,970 Merci pour votre aide, Je t'appellerai si besoin. 147 00:13:09,255 --> 00:13:10,489 - Mirae. - Oui? 148 00:13:10,556 --> 00:13:12,191 Inclure ceci dans le matériel de la réunion. 149 00:13:12,258 --> 00:13:15,728 Où est celui de ce mois-ci tableau des ventes des détaillants ? 150 00:13:16,429 --> 00:13:17,196 Montre-moi. 151 00:13:19,999 --> 00:13:20,833 Est-elle 152 00:13:21,901 --> 00:13:23,336 pas dans votre équipe ? 153 00:13:23,403 --> 00:13:24,170 OMS? 154 00:13:25,638 --> 00:13:26,405 Non. 155 00:13:26,472 --> 00:13:28,874 Elle est stagiaire, pas à temps plein. 156 00:13:28,941 --> 00:13:30,476 Stagiaire équipe commerciale 2 ? 157 00:13:30,943 --> 00:13:31,778 Oui. 158 00:13:32,312 --> 00:13:36,115 Mais je ne pense pas que tu aies besoin mais pour l'interviewer. 159 00:13:36,182 --> 00:13:38,551 Elle a commencé il n'y a pas si longtemps. 160 00:13:38,618 --> 00:13:39,485 Quel-est son nom? 161 00:13:39,552 --> 00:13:41,120 Lee Mirae. 162 00:13:41,187 --> 00:13:45,358 Et elle ne savait pas beaucoup de choses sur M. KIM... 163 00:13:45,658 --> 00:13:47,927 - Mme Lee Mirae ? - Oui? 164 00:13:47,994 --> 00:13:50,063 Si ça va, pourrions-nous parler un peu? 165 00:13:51,431 --> 00:13:52,465 Avec moi? 166 00:13:52,532 --> 00:13:54,200 Juste un instant. 167 00:13:54,267 --> 00:13:56,769 Pardonnez-moi, détective, il y a une affaire urgente. 168 00:13:56,836 --> 00:13:58,371 Mirae, viens me voir. 169 00:14:10,717 --> 00:14:14,220 Lorsqu'on lui a posé des questions sur M. Kim, 170 00:14:14,287 --> 00:14:15,588 dis juste que tu ne sais pas. 171 00:14:15,655 --> 00:14:16,922 Hein? 172 00:14:16,989 --> 00:14:20,927 Tu n'es qu'un stagiaire, alors occupez-vous de vos affaires. 173 00:14:22,929 --> 00:14:26,199 Les gens sont morts. Est-ce que tu comprends? 174 00:14:27,066 --> 00:14:30,036 Si tu ne veux pas être traîné, 175 00:14:30,703 --> 00:14:32,038 fais ce que je demande. 176 00:14:32,572 --> 00:14:33,439 J'ai compris? 177 00:14:34,674 --> 00:14:35,575 Oui. 178 00:14:36,642 --> 00:14:37,744 Aussi, 179 00:14:40,279 --> 00:14:42,482 cette chose que tu as vue 180 00:14:43,683 --> 00:14:45,752 ne divulguez pas les affaires du bureau vers l'extérieur. 181 00:14:48,888 --> 00:14:50,489 Je manque un peu de temps, 182 00:14:50,556 --> 00:14:53,359 puis-je vous voir maintenant, Mme Lee ? 183 00:14:55,094 --> 00:14:56,329 Continue. 184 00:15:08,674 --> 00:15:10,810 Je ne sais pas vraiment. 185 00:15:10,877 --> 00:15:14,414 Je n'ai pas beaucoup travaillé avec lui. 186 00:15:15,681 --> 00:15:18,351 Les stagiaires ne le font même pas assister aux réunions d'équipe. 187 00:15:20,853 --> 00:15:22,789 Des problèmes avec vos collègues ? 188 00:15:23,723 --> 00:15:24,590 Non. 189 00:15:26,526 --> 00:15:29,962 je n'ai pas eu l'impression qu'il était un employé populaire. 190 00:15:31,631 --> 00:15:33,132 Il n'était pas très apprécié, n'est-ce pas ? 191 00:15:34,300 --> 00:15:36,035 Vous avez tort. 192 00:15:42,208 --> 00:15:44,143 Il y a ce genre-là, 193 00:15:44,210 --> 00:15:46,779 qui est détesté par l'ensemble de l'organisation. 194 00:15:47,647 --> 00:15:51,550 Sans tact, inflexible, mais travaille très dur. 195 00:15:51,617 --> 00:15:53,052 Et très gentil en plus. 196 00:15:53,119 --> 00:15:55,655 Toutes les organisations sont les mêmes. 197 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 Même nous. 198 00:15:59,058 --> 00:16:02,295 C'est le genre qui seulement se soucie de son travail. 199 00:16:03,930 --> 00:16:07,433 Je ne peux pas le dire ce que veulent les supérieurs, 200 00:16:08,000 --> 00:16:10,269 ne conserve que son intégrité. 201 00:16:11,270 --> 00:16:12,738 Tout seul. 202 00:16:14,941 --> 00:16:16,742 Tout cela est inutile. 203 00:16:25,485 --> 00:16:29,222 Mme Lee, vous étiez proches, n'est-ce pas ? 204 00:16:30,656 --> 00:16:34,393 J'ai une réunion à préparer. 205 00:16:34,460 --> 00:16:37,530 C'est un homme recherché. 206 00:16:39,432 --> 00:16:41,601 S'il appelle ou passe, 207 00:16:43,002 --> 00:16:44,170 tu dois m'appeler. 208 00:16:45,171 --> 00:16:46,906 Est-ce que tu comprends? 209 00:16:49,275 --> 00:16:50,276 Oui. 210 00:17:05,224 --> 00:17:06,992 Il y aura une réunion ici... 211 00:17:07,059 --> 00:17:09,261 Tu auras pour utiliser la salle de conférence. 212 00:17:09,328 --> 00:17:11,230 Cela prendra du temps. 213 00:18:14,226 --> 00:18:15,761 - Mirae ? - Oui? 214 00:18:16,195 --> 00:18:17,496 Que fais-tu? 215 00:18:17,563 --> 00:18:20,299 Ce bureau était en désordre. 216 00:18:20,933 --> 00:18:23,502 Ne fais rien on ne vous l'a pas demandé. 217 00:18:57,570 --> 00:18:58,771 Mme Lee! 218 00:18:59,171 --> 00:19:00,072 Oui! 219 00:19:00,606 --> 00:19:01,707 Venez à la réunion. 220 00:19:02,008 --> 00:19:02,908 Quoi? 221 00:19:02,975 --> 00:19:05,811 Vous participez la réunion d’aujourd’hui, venez. 222 00:19:07,446 --> 00:19:08,280 D'accord! 223 00:19:41,881 --> 00:19:47,486 (KIM BYUNG-GUK) 224 00:19:47,553 --> 00:19:49,989 (PLAN STRATÉGIE COMMERCIALE 2015) 225 00:19:50,723 --> 00:19:51,891 Regardez-le ! 226 00:19:52,458 --> 00:19:58,330 Comment as-tu pu manger, caca et dormir avec ces résultats ?! 227 00:19:58,397 --> 00:20:00,199 - Jung Jae-il ! - Monsieur? 228 00:20:00,266 --> 00:20:01,867 Qu'as-tu fait dimanche dernier ? 229 00:20:02,802 --> 00:20:04,169 Il y a eu une cérémonie ancestrale. 230 00:20:04,236 --> 00:20:08,007 Ressaisis-toi, avant vos ancêtres. 231 00:20:08,340 --> 00:20:09,542 Lee Won-suk ! 232 00:20:09,875 --> 00:20:11,077 Qu'est-ce que tu as fait? 233 00:20:12,244 --> 00:20:13,278 Je suis allé à l'église. 234 00:20:13,345 --> 00:20:14,480 Chu. 235 00:20:15,815 --> 00:20:19,852 Pourquoi diable ? N'y allez pas ! 236 00:20:19,919 --> 00:20:22,888 Ou priez à la maison ! Est-ce que ça prend toute la journée ? 237 00:20:23,856 --> 00:20:26,625 Est-ce que je me trompe ? Ou est allé trop loin ? 238 00:20:28,327 --> 00:20:32,498 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à lancer quelques cartons chez le détaillant ? 239 00:20:32,565 --> 00:20:34,867 Je ne peux vraiment pas comprendre. 240 00:20:34,934 --> 00:20:36,969 Peu importe ce qu'ils disent, 241 00:20:37,036 --> 00:20:38,804 jetez-leur juste quelques-uns ! 242 00:20:38,871 --> 00:20:40,639 Il y a si peu de détaillants ici, 243 00:20:40,706 --> 00:20:43,542 et tu ne fais rien mais je joue avec les chiffres... 244 00:20:43,609 --> 00:20:45,444 Ça fait des ventes ? 245 00:20:45,778 --> 00:20:48,514 Parler de ça m'énerve encore plus. 246 00:20:48,848 --> 00:20:51,383 Mme Hong, levez-vous. 247 00:20:55,688 --> 00:20:57,656 N'es-tu pas venu travailler dimanche dernier ? 248 00:20:58,090 --> 00:20:58,924 Oui. 249 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Vos ventes ont augmenté de 5 %, n'est-ce pas ? 250 00:21:02,461 --> 00:21:05,664 Elle est allée à notre détaillant de l'Est et a pleuré. 251 00:21:05,731 --> 00:21:09,935 Leur patron m'a appelé, et commandez 20 boîtes supplémentaires. 252 00:21:10,236 --> 00:21:13,005 C'étaient des larmes trompeuses, tu m'entends ? 253 00:21:13,439 --> 00:21:16,842 Elle a fait un sacré show ! 254 00:21:18,077 --> 00:21:19,578 Des imbéciles pathétiques... 255 00:21:22,948 --> 00:21:25,584 Le plan de stratégie commerciale sur lequel Kim travaillait. 256 00:21:25,651 --> 00:21:26,819 Qui va le finir ? 257 00:21:28,087 --> 00:21:30,089 -Jung Jae-il. - Oui? 258 00:21:30,422 --> 00:21:31,690 Terminez-le d'ici cette semaine. 259 00:21:32,124 --> 00:21:33,058 Moi? 260 00:21:37,363 --> 00:21:38,197 D'accord. 261 00:21:38,264 --> 00:21:40,933 Ne sois pas dérangé par l'ambiance ici. 262 00:21:41,000 --> 00:21:44,470 N'oubliez pas que vous pouvez obtenir viré avant Thanksgiving. 263 00:21:45,404 --> 00:21:46,272 J'ai compris? 264 00:21:47,106 --> 00:21:48,140 - Oui, patron. - Oui. 265 00:21:50,309 --> 00:21:51,610 Miraé ? 266 00:21:51,677 --> 00:21:52,878 Oui? 267 00:21:52,945 --> 00:21:55,381 Tous les stagiaires n'obtiennent pas le poste, tu le sais, n'est-ce pas ? 268 00:21:55,915 --> 00:21:56,782 Oui. 269 00:21:56,849 --> 00:21:59,084 Il y aura une évaluation la semaine prochaine. 270 00:21:59,451 --> 00:22:03,022 Analyse complète des nouveaux produits, et plan de campagne de vente. 271 00:22:03,622 --> 00:22:04,890 Oui, directeur. 272 00:22:05,324 --> 00:22:06,859 Tout le monde dehors. 273 00:22:10,296 --> 00:22:12,331 - Jae-il. - Oui? 274 00:22:23,108 --> 00:22:24,510 A propos de Kim... 275 00:22:25,010 --> 00:22:25,844 Oui ? 276 00:22:25,911 --> 00:22:28,214 Pourquoi ce doux a-t-il fait ça ? 277 00:22:28,814 --> 00:22:30,149 Je suis aussi curieux. 278 00:22:33,285 --> 00:22:34,420 En fait... 279 00:22:34,854 --> 00:22:35,688 Oui ? 280 00:22:36,689 --> 00:22:38,490 Hier soir... 281 00:22:42,027 --> 00:22:46,799 J'ai bu quelques verres avec le directeur régional hier soir. 282 00:22:46,866 --> 00:22:49,935 J'ai appelé un chauffeur temporaire, et je me suis endormi, 283 00:22:50,002 --> 00:22:54,506 et même en dormant, J'ai ressenti quelque chose. 284 00:23:29,575 --> 00:23:31,844 Bon sang, pourquoi ne vient-il pas ? 285 00:23:40,686 --> 00:23:42,454 Kim... Kim Byung-guk ? 286 00:23:42,888 --> 00:23:44,857 Que fais-tu? 287 00:23:47,259 --> 00:23:49,561 Qu'est-ce que c'est? 288 00:23:50,229 --> 00:23:51,463 Quoi! Quoi! 289 00:24:06,979 --> 00:24:07,880 Hein? 290 00:24:09,148 --> 00:24:10,382 Bon sang ! 291 00:24:49,188 --> 00:24:51,023 Avez-vous appelé un chauffeur ? 292 00:24:52,624 --> 00:24:54,159 C'était un rêve... 293 00:24:55,260 --> 00:24:57,196 C'était vraiment le cas, 294 00:24:59,098 --> 00:25:01,200 mais c'était si réel. 295 00:25:03,602 --> 00:25:06,338 - Il sera attrapé, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 296 00:25:06,405 --> 00:25:08,440 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 297 00:25:08,507 --> 00:25:09,975 Rien n’en sortira. 298 00:25:10,776 --> 00:25:13,479 Pour le moment, n'appelez pas les chauffeurs temporaires, 299 00:25:13,846 --> 00:25:15,280 appelle-moi plutôt. 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,792 Tellement ennuyeux... 301 00:25:27,659 --> 00:25:29,495 Ne peut-il pas jurer ? 302 00:25:31,397 --> 00:25:33,532 Au moins, il ne le fait pas jure contre les dames. 303 00:25:33,599 --> 00:25:38,670 Il ne me le dit pas en face, mais c'est pareil. 304 00:25:38,737 --> 00:25:41,306 Je me sens mal pour le manager Kim. 305 00:25:41,373 --> 00:25:44,710 Avec tout le monde là-bas, c'était trop dur. 306 00:25:45,377 --> 00:25:48,613 M. Kim est trop gentil. 307 00:25:48,680 --> 00:25:50,549 Que peut-il faire d'autre ? 308 00:25:51,583 --> 00:25:53,719 Ce n'est pas bon enfant, c'est de l'incompétence. 309 00:25:53,786 --> 00:25:56,355 Mieux vaut le jurer en face. 310 00:25:56,422 --> 00:25:57,356 Pourquoi élever son enfant ? 311 00:25:57,423 --> 00:25:59,124 Ce n'est pas bien ridiculiser un enfant malade... 312 00:25:59,191 --> 00:26:03,295 Si tu es si inquiet, va lui chercher un déjeuner. 313 00:26:03,362 --> 00:26:06,031 Ne soyez pas comme ça, Mme Hong. 314 00:26:06,098 --> 00:26:09,101 Est-ce que c'est bon pour nous de partir sans lui dire ? 315 00:26:11,203 --> 00:26:16,141 Je lui en ai parlé plus tôt... 316 00:26:18,010 --> 00:26:19,711 Ah ouais ? 317 00:26:19,778 --> 00:26:21,713 Ensuite, tu prends soin de lui. 318 00:26:21,780 --> 00:26:24,183 Ouais, M. Kim il t'aime beaucoup. 319 00:26:25,184 --> 00:26:28,554 Pourquoi ne l'amènes-tu pas alors. 320 00:26:29,455 --> 00:26:32,157 S'il vous plaît, allez-y alors. 321 00:26:32,224 --> 00:26:35,928 Dites-moi où et nous vous rejoindrons. 322 00:26:36,795 --> 00:26:38,397 Dois-je t'appeler ? 323 00:26:39,698 --> 00:26:42,501 Non, je vais vous appeler. 324 00:26:49,208 --> 00:26:50,809 Je te rejoindrai. 325 00:27:18,904 --> 00:27:20,105 M. Kim. 326 00:27:22,407 --> 00:27:23,842 Oui, Mirae ? 327 00:27:24,343 --> 00:27:28,480 Pas de déjeuner aujourd'hui ? Tout le monde attend. 328 00:27:28,547 --> 00:27:31,183 Euh... non. 329 00:27:31,750 --> 00:27:35,420 J'ai pris un copieux petit-déjeuner, Je n'en ai pas vraiment envie. 330 00:27:35,988 --> 00:27:37,456 Vous avancez. 331 00:27:37,523 --> 00:27:40,392 Dois-je t'offrir quelque chose ? 332 00:27:40,459 --> 00:27:42,227 Non, ce n'est pas nécessaire. 333 00:27:43,128 --> 00:27:46,131 Est-ce que ça va ? 334 00:27:46,598 --> 00:27:48,700 Vous avez l'air un peu pâle. 335 00:27:48,767 --> 00:27:50,102 Je vais bien. 336 00:27:50,669 --> 00:27:52,571 Etes-vous vraiment sûr ? 337 00:27:55,607 --> 00:27:56,675 D'accord. 338 00:28:16,495 --> 00:28:21,400 Votre appel ne peut pas être connecté. 339 00:28:40,252 --> 00:28:43,188 Miraé ! Miraé ! 340 00:28:43,889 --> 00:28:45,023 Miraé ! 341 00:28:45,824 --> 00:28:47,092 Que fais-tu ? 342 00:28:47,526 --> 00:28:49,094 Avez-vous sauté le déjeuner et dormi ? 343 00:28:50,028 --> 00:28:51,730 Eh bien, je... 344 00:28:52,764 --> 00:28:55,067 Je me suis couché tard pour faire une analyse. 345 00:28:56,201 --> 00:28:57,202 Il est 13 heures. 346 00:28:58,237 --> 00:28:59,204 Oh mon Dieu. 347 00:29:01,540 --> 00:29:04,042 Le réalisateur a un invité, apporte-leur du thé. 348 00:29:04,109 --> 00:29:05,410 Oui bien sûr. 349 00:29:25,897 --> 00:29:28,200 Ouais, je travaille. 350 00:29:28,700 --> 00:29:30,369 Ne t'inquiète pas. 351 00:29:30,902 --> 00:29:32,271 En fait... 352 00:29:33,805 --> 00:29:36,575 Je pourrais bientôt y aller à temps plein. 353 00:29:38,477 --> 00:29:40,479 Non, ce n'est pas ça. 354 00:29:42,114 --> 00:29:44,549 Je te rappellerai plus tard, maman. 355 00:29:44,616 --> 00:29:45,817 Au revoir. 356 00:29:56,928 --> 00:29:59,397 Il est toujours comme ça à cet âge ? 357 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 Je ne devrais pas dire... 358 00:30:00,532 --> 00:30:01,900 Tout va bien. 359 00:30:01,967 --> 00:30:05,670 Quand j'étais à l'école supérieure, lui et moi avons bu comme du poisson. 360 00:30:05,737 --> 00:30:06,738 Sérieusement? 361 00:30:07,139 --> 00:30:08,540 Monsieur, prenez un café. 362 00:30:08,607 --> 00:30:09,574 Merci. 363 00:30:10,342 --> 00:30:11,209 Poursuivre. 364 00:30:16,181 --> 00:30:18,317 Oh ouais, est-ce que tout le monde est là ? 365 00:30:18,650 --> 00:30:20,151 M. Jung n'est pas là. 366 00:30:20,218 --> 00:30:21,153 Où est-il ? 367 00:30:22,020 --> 00:30:23,221 Il est absent un moment. 368 00:30:23,288 --> 00:30:26,057 Vous pourrez le saluer plus tard, venez dire bonjour à l'équipe. 369 00:30:26,124 --> 00:30:27,092 D'accord. 370 00:30:31,029 --> 00:30:33,298 Attention, s'il vous plaît. 371 00:30:33,965 --> 00:30:37,636 Voici notre nouveau stagiaire, Shin Da-mi. 372 00:30:37,703 --> 00:30:41,740 Elle commence aujourd'hui à soutenir la campagne de vente, 373 00:30:41,807 --> 00:30:45,010 alors prends soin d'elle. - D'accord. 374 00:30:45,344 --> 00:30:46,445 Dites bonjour. 375 00:30:46,778 --> 00:30:49,247 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Shin Da-mi. 376 00:30:49,314 --> 00:30:50,448 Je suis tellement heureux d'être ici. 377 00:30:50,515 --> 00:30:53,151 Diplômé de l'Université de Boston ? MBA de Yonsei ? 378 00:30:54,052 --> 00:30:57,022 Elle est surqualifiée pour un stagiaire. 379 00:30:57,456 --> 00:30:59,090 Ne vous laissez pas berner. 380 00:30:59,157 --> 00:31:02,160 Idiot, étudiants diplômés sont les plus pitoyables de nos jours. 381 00:31:02,227 --> 00:31:05,564 Ils sont retournés à l'école parce qu'ils ne pouvaient pas trouver de travail. 382 00:31:07,466 --> 00:31:09,801 Il a raison. 383 00:31:09,868 --> 00:31:12,304 je n'ai pas eu le courage pour commencer à travailler tout de suite, 384 00:31:12,371 --> 00:31:14,673 alors j'ai essayé dans tout pendant un moment. 385 00:31:14,740 --> 00:31:18,710 Merci de transmettre votre expérience, Je vais travailler très dur. 386 00:31:18,777 --> 00:31:21,146 Tu es resté si longtemps à l'étranger, comment va ton coréen ? 387 00:31:21,213 --> 00:31:24,115 Bien, en faisant un MBA, J'ai aussi donné des cours à SAT. 388 00:31:24,182 --> 00:31:27,819 Ensuite, tu devrais tuteur de ma fille. 389 00:31:28,587 --> 00:31:30,922 Venez, discutons. 390 00:31:49,508 --> 00:31:50,575 Aïe ! 391 00:32:18,870 --> 00:32:20,138 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 392 00:32:20,205 --> 00:32:21,539 Pas encore, bonne nuit. 393 00:32:21,606 --> 00:32:22,974 - Toi aussi. - Oui Monsieur. 394 00:32:37,722 --> 00:32:41,593 Bon sang, quel connard me tirant la jambe ?! 395 00:32:47,132 --> 00:32:48,133 Chérie, 396 00:32:49,100 --> 00:32:51,836 c'est vraiment difficile de se le permettre une maison à Séoul de nos jours. 397 00:32:51,903 --> 00:32:53,305 Vous le savez. 398 00:32:54,172 --> 00:32:55,106 Hé! 399 00:32:55,173 --> 00:32:57,776 Pour quoi me prends-tu ? 400 00:32:58,777 --> 00:33:00,044 (ÇA ME REND FOU) 401 00:33:00,111 --> 00:33:02,447 je ne dis pas nous ne devrions pas nous marier, 402 00:33:02,514 --> 00:33:04,849 parlons-en dans un an... 403 00:33:04,916 --> 00:33:06,084 Merde... 404 00:33:06,151 --> 00:33:08,186 Arrête de pleurer ! 405 00:33:13,091 --> 00:33:16,595 Vous ne comprenez pas ma situation ? 406 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Êtes-vous prêt prendre de l'argent par pitié ? 407 00:33:19,464 --> 00:33:22,434 Allez, ne nous battons pas. 408 00:33:22,501 --> 00:33:24,369 Je fais des heures supplémentaires. 409 00:33:25,370 --> 00:33:27,606 Il y a un rapport Je dois me soumettre aujourd'hui. 410 00:33:29,941 --> 00:33:32,444 Rentrez chez vous en toute sécurité. Au revoir. 411 00:33:39,351 --> 00:33:41,620 Bon sang, donne-moi une pause... 412 00:33:42,187 --> 00:33:44,889 (AFFAIRE D'ABATTAGE AU MARTEAU) 413 00:33:44,956 --> 00:33:46,424 (RESPONSABLE DES VENTES CHEIL FandB) 414 00:33:48,193 --> 00:33:49,194 Détective. 415 00:33:49,961 --> 00:33:52,330 C'est le journal d'appels de Kim pour ce jour-là. 416 00:33:53,164 --> 00:33:57,002 Rien d'inhabituel, appelle ses partenaires détaillants. 417 00:33:57,636 --> 00:34:01,339 il vient de travailler avant la tuerie. 418 00:34:04,409 --> 00:34:05,677 Détective! 419 00:34:06,177 --> 00:34:07,379 Dépêchez-vous! Viens! 420 00:34:08,146 --> 00:34:11,716 Parking du Cheil Vidéosurveillance le jour même. 421 00:34:22,193 --> 00:34:23,628 C'est Kim. 422 00:34:23,695 --> 00:34:25,330 Il est complètement fou. 423 00:34:25,897 --> 00:34:28,800 Regardez l'heure, 22h05. 424 00:34:28,867 --> 00:34:31,236 Crime commis à 9h20. 425 00:34:31,303 --> 00:34:35,373 Il a massacré sa famille, et je suis revenu au travail. 426 00:34:35,674 --> 00:34:36,641 D'autres angles ? 427 00:34:36,708 --> 00:34:40,211 Aucun, nous avons tout vérifié, 428 00:34:40,278 --> 00:34:45,583 il n'y a que des images de lui entrant dans le parking. 429 00:34:45,650 --> 00:34:47,719 Pas même une alimentation d'ascenseur ? 430 00:34:47,786 --> 00:34:51,890 L'ascenseur était étant maintenu à partir de 21 heures. 431 00:34:54,025 --> 00:34:56,494 Alors, quand est-il parti ? 432 00:34:56,561 --> 00:34:57,829 Nous ne le savons pas. 433 00:34:57,896 --> 00:34:59,864 Il n'a jamais été capturé en train de partir. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,232 Que dis-tu ? 435 00:35:01,299 --> 00:35:03,234 Peut-être qu'il est toujours dans le bâtiment. 436 00:36:03,428 --> 00:36:05,664 Je travaille toujours ! Hé! 437 00:36:07,799 --> 00:36:09,133 Vous ne parvenez pas à les atteindre ? 438 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Entretien? 439 00:36:11,102 --> 00:36:13,037 Réessayez et appelez-moi dès que possible! 440 00:36:13,104 --> 00:36:14,039 Ouais. 441 00:36:38,563 --> 00:36:39,230 Qui est-ce! 442 00:36:40,365 --> 00:36:42,200 Qui se promène ! 443 00:36:42,867 --> 00:36:44,002 Bon sang ! 444 00:36:49,174 --> 00:36:51,142 Cela me rend dingue ! 445 00:37:07,759 --> 00:37:08,727 M. Kim ? 446 00:37:09,694 --> 00:37:12,030 Jae-il, tu travailles toujours ? 447 00:37:22,440 --> 00:37:25,043 Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ? 448 00:37:27,912 --> 00:37:32,016 Allez, mec. Pourquoi quelqu'un vient-il ici ? 449 00:37:46,431 --> 00:37:48,133 Plan de stratégie de vente... 450 00:37:48,900 --> 00:37:50,902 Quel mal de tête... 451 00:37:55,507 --> 00:37:57,308 (Appelez les flics maintenant) 452 00:38:14,759 --> 00:38:18,463 Qu'est-ce que c'est, mec ? Pourquoi es-tu ici ? 453 00:38:28,506 --> 00:38:29,474 Restez en arrière ! 454 00:39:04,943 --> 00:39:06,644 Tu es tellement mort... 455 00:40:00,899 --> 00:40:02,667 - Il a déjà été désactivé. - C'est bizarre. 456 00:40:02,734 --> 00:40:04,102 Il y a quelqu'un ici ? 457 00:40:57,922 --> 00:40:59,157 Le stagiaire ? 458 00:41:04,562 --> 00:41:06,431 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 459 00:41:09,801 --> 00:41:11,736 Vous n'avez pas vérifié plus tôt ? 460 00:41:11,803 --> 00:41:13,204 Putain de merde... 461 00:41:13,271 --> 00:41:15,873 Tu n'es pas parti vers 9 heures ? 462 00:41:17,175 --> 00:41:18,843 Je suis revenu. 463 00:41:18,910 --> 00:41:22,413 Il pleuvait, et je voulais travailler à la maison. 464 00:41:22,480 --> 00:41:24,682 Mais j'ai laissé ce fichier ici... 465 00:41:26,784 --> 00:41:27,685 Ouais. 466 00:41:27,752 --> 00:41:30,955 J'ai vérifié le parking à fond. 467 00:41:31,022 --> 00:41:33,024 Il ne serait plus là. 468 00:41:33,091 --> 00:41:33,724 Dois-je monter ? 469 00:41:33,791 --> 00:41:35,159 Oublie ça. 470 00:41:36,260 --> 00:41:37,895 Vous êtes du côté de la sécurité ce soir. 471 00:41:37,962 --> 00:41:40,298 Quoi? Mais la maison me manque... 472 00:42:16,100 --> 00:42:20,004 Tu vis si loin, le trajet doit être dur. 473 00:42:21,406 --> 00:42:24,375 Le loyer à Séoul est trop cher. 474 00:42:24,809 --> 00:42:27,111 J'y suis habitué maintenant. 475 00:42:27,178 --> 00:42:29,881 - Ville natale ? - Gwangju. 476 00:42:31,549 --> 00:42:32,784 Quand as-tu déménagé ? 477 00:42:33,418 --> 00:42:38,022 Depuis environ un an maintenant, quand j'ai été embauché. 478 00:42:40,058 --> 00:42:42,193 Pas d’accent du sud cependant. 479 00:42:42,260 --> 00:42:44,362 je n'ai pas utilisé depuis le collège. 480 00:42:45,396 --> 00:42:46,531 Pourquoi? 481 00:42:47,598 --> 00:42:49,901 Je voulais travailler à Séoul. 482 00:42:52,103 --> 00:42:54,205 Séoul n’est pas une solution ultime. 483 00:43:19,130 --> 00:43:22,133 Merci, je suis rentré confortablement à la maison. 484 00:43:25,303 --> 00:43:26,537 Vous vivez ici ? 485 00:43:26,604 --> 00:43:27,638 Oui. 486 00:43:30,475 --> 00:43:32,176 Vous me verrez souvent. 487 00:43:35,646 --> 00:43:36,814 Vous... 488 00:43:37,915 --> 00:43:40,284 avaient raison. 489 00:43:42,587 --> 00:43:43,654 Je... 490 00:43:44,789 --> 00:43:47,925 admiré M. Kim. 491 00:43:48,960 --> 00:43:54,966 De tous mes aînés, seulement il m'a traité chaleureusement. 492 00:43:56,667 --> 00:44:00,838 Séoul ne m'est pas familier, les gens aussi... 493 00:44:02,173 --> 00:44:05,576 et il était si gentil, même si je suis stagiaire. 494 00:44:07,645 --> 00:44:10,948 Je ne sais pas ce que les autres ont dit, 495 00:44:12,250 --> 00:44:14,785 mais pour moi, c'était un homme bon. 496 00:44:20,424 --> 00:44:21,893 Va te reposer. 497 00:44:42,680 --> 00:44:45,649 Je revérifie tout, mais il n'est nulle part. 498 00:44:45,716 --> 00:44:46,951 Toujours aucune image de son départ ? 499 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Non, comment dois-je procéder ? 500 00:44:50,721 --> 00:44:55,726 Au cas où, procurez-vous des vidéosurveillance entourant le bâtiment. 501 00:44:55,793 --> 00:44:56,627 Ouais. 502 00:45:17,014 --> 00:45:18,749 - Il ne reste plus personne ? - Hein? 503 00:45:19,417 --> 00:45:20,117 Non. 504 00:45:20,184 --> 00:45:22,586 Dois-je t'offrir un doudou ? 505 00:45:22,653 --> 00:45:24,488 Désolé, monsieur. 506 00:45:39,770 --> 00:45:41,505 - C'est bien. - Merci. 507 00:45:42,740 --> 00:45:43,541 Bonjour. 508 00:45:43,608 --> 00:45:45,142 - Bonjour. - Bonjour, patron. 509 00:45:47,678 --> 00:45:48,479 Où est Jae-il ? 510 00:45:49,447 --> 00:45:51,382 Il est 511 00:45:52,183 --> 00:45:53,951 pas encore, je suppose. 512 00:45:57,088 --> 00:45:58,923 Cet idiot... 513 00:46:01,425 --> 00:46:03,727 Qu'ont demandé les flics ? 514 00:46:03,794 --> 00:46:07,298 Ils ont seulement demandé questions standards. 515 00:46:07,365 --> 00:46:09,133 Il n'y a pas beaucoup d'informations à donner. 516 00:46:09,200 --> 00:46:12,269 Gardez votre peuple silencieux. 517 00:46:12,336 --> 00:46:13,638 Oui, ne vous inquiétez pas. 518 00:46:13,971 --> 00:46:16,540 Avait-il une rancune ou quelque chose comme ça ? 519 00:46:16,607 --> 00:46:18,375 C'était brutal. 520 00:46:18,442 --> 00:46:20,377 Ce n’était rien de tout cela. 521 00:46:20,444 --> 00:46:26,250 De toute façon, Cheil ne devrait jamais être mentionné dans les médias. 522 00:46:50,875 --> 00:46:53,311 (ÉQUIPE COMMERCIALE JUNG JAE-IL 2) 523 00:47:22,173 --> 00:47:24,575 (C'EST NUTS. JE VEUX MOURIR) 524 00:47:26,977 --> 00:47:29,313 Le plafond ne pouvait pas tenir le poids. 525 00:47:30,214 --> 00:47:30,981 Blessure au cou ? 526 00:47:31,048 --> 00:47:35,419 Cela arrive quand la corde se resserre autour du cou. 527 00:47:35,486 --> 00:47:39,657 Selon le coroner, c'est un modèle de suspension courant. 528 00:48:04,014 --> 00:48:06,450 Et son dernier appel ? 529 00:48:06,517 --> 00:48:09,553 j'ai vérifié que c'était sa fiancée. 530 00:48:09,620 --> 00:48:13,724 Ils ne se battaient pas, juste une querelle d'amoureux. 531 00:48:14,191 --> 00:48:15,626 On me dit ça, 532 00:48:15,693 --> 00:48:19,096 son portefeuille d'actions s'effondre lui a causé quelques chagrins. 533 00:48:19,430 --> 00:48:22,833 C'est Kim Byung-guk, c'est lui le tueur ! 534 00:48:22,900 --> 00:48:27,104 Vous êtes pathétiques, les flics ! Vous ne pouvez même pas attraper un idiot ? 535 00:48:27,171 --> 00:48:30,708 Puisque tu te relâches ici, tout va être perdu ! 536 00:48:31,842 --> 00:48:33,944 - Espèce de déchet ! - Directeur, allons-y. 537 00:48:34,011 --> 00:48:38,849 Allez-y doucement, vous êtes inutiles les gars. 538 00:48:38,916 --> 00:48:40,984 Vous êtes tous des idiots incompétents ! 539 00:48:41,051 --> 00:48:45,322 Les flics devraient être évalués ! Tu m'entends ? 540 00:48:45,389 --> 00:48:48,392 Tirez tout le dessous des cochons performants ! 541 00:48:48,459 --> 00:48:49,626 Ce connard... 542 00:48:49,693 --> 00:48:51,929 Attrapez le Kim ! 543 00:48:59,970 --> 00:49:02,139 Je n'y ai pas vu Mme Lee. 544 00:49:03,607 --> 00:49:07,344 Pas besoin de stagiaire pour assister à des funérailles. 545 00:49:07,411 --> 00:49:09,547 Elle est toujours ton équipe. 546 00:49:10,881 --> 00:49:12,216 Pas encore. 547 00:49:13,951 --> 00:49:16,120 Le réalisateur peut vraiment se déchaîner. 548 00:49:17,488 --> 00:49:21,592 En prétendant que Kim a tué Jung, et tout ça. 549 00:49:24,929 --> 00:49:26,964 Je suis d'accord avec lui. 550 00:49:31,302 --> 00:49:32,336 Regardez ici. 551 00:49:32,837 --> 00:49:35,105 Nous déterminons si c'est un meurtre ou pas. 552 00:49:37,341 --> 00:49:38,642 Jung était 553 00:49:39,810 --> 00:49:41,912 tué par M. Kim. 554 00:49:49,653 --> 00:49:53,224 Qu'est-ce que tu es? Nous prendre les flics pour des imbéciles ? 555 00:49:53,524 --> 00:49:58,562 Tu as dit qu'il n'était pas comme ça, ne ferait de mal à personne, 556 00:49:58,629 --> 00:50:01,932 "Impossible de croire" Et maintenant, tu changes d'avis ? 557 00:50:13,377 --> 00:50:15,346 Parce que j'ai peur. 558 00:50:18,315 --> 00:50:19,583 De quoi ? 559 00:50:20,518 --> 00:50:21,986 M. Kim... 560 00:50:23,354 --> 00:50:25,256 Il est toujours dans le bâtiment. 561 00:50:27,224 --> 00:50:28,292 Je... 562 00:50:30,127 --> 00:50:31,695 Je l'ai vu. 563 00:50:33,497 --> 00:50:35,833 Où est ce dossier ? 564 00:50:35,900 --> 00:50:37,668 (KIM BYUNG-GUK) 565 00:50:41,005 --> 00:50:42,039 (STRATÉGIE COMMERCIALE DU SECONDE SEMESTRE) 566 00:51:27,851 --> 00:51:30,387 Est-ce que cela a du sens ? 567 00:51:33,891 --> 00:51:35,225 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 568 00:51:39,797 --> 00:51:41,599 Alors tu es absolument sûr ? 569 00:51:43,434 --> 00:51:45,269 L'as-tu dit aux autres ? 570 00:51:47,237 --> 00:51:48,405 Pourquoi pas? 571 00:51:50,140 --> 00:51:51,909 Il a disparu. 572 00:51:54,278 --> 00:51:55,245 Quoi? 573 00:51:58,616 --> 00:52:02,553 Il était parti, sans laisser de trace. 574 00:52:04,488 --> 00:52:06,256 Comme si c'était un rêve. 575 00:52:06,991 --> 00:52:08,125 Non... 576 00:52:08,192 --> 00:52:10,227 ce n'était pas un rêve. 577 00:52:13,063 --> 00:52:14,732 Je ne suis pas sûr... 578 00:52:17,301 --> 00:52:19,103 Peut-être que j'ai eu des hallucinations. 579 00:52:49,933 --> 00:52:51,135 Quoi?! 580 00:52:51,969 --> 00:52:53,937 Pourquoi venir seul ? Où est le SWAT ? 581 00:52:54,004 --> 00:52:55,873 Le truc c'est... 582 00:53:01,612 --> 00:53:04,114 - Refusé ? - S'asseoir. 583 00:53:04,181 --> 00:53:05,749 Pour quelle raison ? 584 00:53:05,816 --> 00:53:07,317 Asseyez-vous. 585 00:53:09,753 --> 00:53:12,089 Cheil a porté plainte. 586 00:53:12,156 --> 00:53:15,058 Plainte? Pour quoi? 587 00:53:15,125 --> 00:53:17,661 Ils porteront plainte pour interférence au travail. 588 00:53:18,729 --> 00:53:22,265 Je veux faire une recherche après que tout le monde soit parti, 589 00:53:22,332 --> 00:53:24,134 comment se passe cette interférence au travail ? 590 00:53:24,435 --> 00:53:27,437 Ils ne veulent pas de leur compagnie 591 00:53:27,504 --> 00:53:29,906 être associé à 592 00:53:29,973 --> 00:53:33,710 une affaire de meurtre depuis l’image publique est tout. 593 00:53:33,777 --> 00:53:37,714 La représentation est plus importante que la sécurité de leurs employés ?! 594 00:53:37,781 --> 00:53:40,551 Pourquoi tu aboies après moi ! 595 00:53:42,519 --> 00:53:43,687 Chef. 596 00:53:44,488 --> 00:53:46,657 Donnez-moi juste une équipe. 597 00:53:46,724 --> 00:53:49,693 - Dans 2 heures... - Si rien ne se passe ? 598 00:53:50,194 --> 00:53:54,398 N'est-ce pas qu'est-ce qu'on veut confirmer ? 599 00:53:56,333 --> 00:53:57,634 Hé, laisse-nous. 600 00:54:04,808 --> 00:54:06,109 (LISTE DES SYNDICATEURS AUTO H.R.) 601 00:54:06,176 --> 00:54:07,911 Il est près de la gare de Bucheon. 602 00:54:07,978 --> 00:54:10,213 Prends les garçons et va à Bucheon, 603 00:54:10,280 --> 00:54:13,383 trouvez juste cet idiot de chef du syndicat. 604 00:54:13,450 --> 00:54:14,384 Moi? 605 00:54:14,451 --> 00:54:17,487 Rechercher des saunas et des netcafés autour de la gare, 606 00:54:17,554 --> 00:54:19,389 et faites-le entrer. 607 00:54:21,425 --> 00:54:22,426 Chef... 608 00:54:22,493 --> 00:54:25,796 C'est déjà réglé avec les cuivres. 609 00:54:27,397 --> 00:54:30,601 L'évaluation des performances est à venir. 610 00:54:44,181 --> 00:54:45,849 (KIM BYUNG-GUK CONNECTÉ) 611 00:54:51,155 --> 00:54:52,623 (MIRAÉ...) 612 00:54:57,795 --> 00:54:59,329 (GESTIONNAIRE KIM ?) 613 00:54:59,396 --> 00:55:00,597 (DOIT ÊTRE DUR TRAVAILLER TARD) 614 00:55:11,275 --> 00:55:13,143 (OÙ ÊTES-VOUS ?) 615 00:55:23,520 --> 00:55:24,988 (EST-CE VRAIMENT M. KIM ?) 616 00:55:28,325 --> 00:55:30,460 (NE PAS MESSER) 617 00:55:32,796 --> 00:55:34,331 (J'AI TOUJOURS LA CHOSE QUE JE T'AI DONNÉ ?) 618 00:55:55,819 --> 00:55:57,321 Vous travaillez encore tard ? 619 00:56:00,657 --> 00:56:01,491 Oui. 620 00:56:01,558 --> 00:56:04,494 Pourquoi n'es-tu pas allé à l'enterrement ? 621 00:56:05,195 --> 00:56:07,531 Ils voulaient quelqu'un au bureau. 622 00:56:11,034 --> 00:56:12,970 Pourquoi travailler si dur ? 623 00:56:13,804 --> 00:56:15,005 Prenez votre rythme. 624 00:56:15,072 --> 00:56:18,008 Rentrez chez vous, demain est un autre jour. 625 00:56:18,075 --> 00:56:19,576 D'accord. 626 00:56:19,643 --> 00:56:20,878 Au revoir. 627 00:56:49,106 --> 00:56:50,474 Ouais, maman. 628 00:56:50,941 --> 00:56:52,409 Je suis au travail. 629 00:56:53,110 --> 00:56:54,444 Faire des heures supplémentaires. 630 00:56:56,546 --> 00:57:00,217 Maman, je dois aller ceci est fait aujourd'hui. 631 00:57:19,236 --> 00:57:21,605 (SALLE D'ENTRETIEN) 632 00:58:02,946 --> 00:58:04,748 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 633 00:58:09,319 --> 00:58:11,821 Qu'est-ce qui t'amène ? 634 00:58:11,888 --> 00:58:13,957 Pour mon rapport. 635 00:58:14,024 --> 00:58:19,363 Je suis rentré chez moi pour me reposer, mais je ne peux pas me concentrer sur mon travail là-bas. 636 00:58:20,263 --> 00:58:22,299 Vous habitez à proximité ? 637 00:58:22,366 --> 00:58:23,266 Ouais. 638 00:58:23,333 --> 00:58:27,471 J'ai une petite chambre à proximité, ma maison est dans le sud de Séoul. 639 00:58:27,938 --> 00:58:30,640 Je ne pensais pas que quiconque le ferait je suis toujours là. 640 00:58:31,274 --> 00:58:33,310 Bien, je ne voulais pas être seul. 641 00:58:33,777 --> 00:58:34,945 Travaillons ensemble. 642 00:58:35,345 --> 00:58:36,246 Non. 643 00:58:37,314 --> 00:58:39,182 Je pars maintenant. 644 01:00:03,500 --> 01:00:05,068 (LEE MIRAE) 645 01:00:35,966 --> 01:00:38,635 (RAPPORT D'ANALYSE DE NOUVEAU PRODUIT) 646 01:01:08,031 --> 01:01:10,867 (Devenons UNE ENTREPRISE DE PREMIER CHOIX) 647 01:01:10,934 --> 01:01:11,968 Mirae. 648 01:01:12,702 --> 01:01:13,803 Vous arrivez tôt. 649 01:01:14,204 --> 01:01:15,372 Bonjour. 650 01:01:16,540 --> 01:01:17,941 Vous êtes arrivé tôt ? 651 01:01:18,808 --> 01:01:20,177 Tu es bien rentré chez toi ? 652 01:01:21,178 --> 01:01:22,012 Oui. 653 01:01:30,120 --> 01:01:31,588 Da-mi, bonne idée. 654 01:01:31,655 --> 01:01:34,391 Ce n'est rien, pensais-je en cours de route. 655 01:01:35,625 --> 01:01:36,192 Qu'est-ce que c'est? 656 01:01:36,259 --> 01:01:39,562 Hé, Da-mi l'a préparé en chemin. 657 01:01:39,629 --> 01:01:40,964 Vraiment? 658 01:01:41,031 --> 01:01:42,332 Je vais chercher un pot. 659 01:01:49,372 --> 01:01:51,841 Elle est plutôt sensée. 660 01:01:51,908 --> 01:01:52,775 Je sais, hein ? 661 01:01:52,842 --> 01:01:57,947 Nous avons discuté, elle est très terre-à-terre. 662 01:01:58,014 --> 01:02:01,851 De bons diplômes, bonne attitude et jolie aussi. 663 01:02:02,219 --> 01:02:05,222 Probablement venu de l'argent, depuis qu'elle a étudié à l'étranger. 664 01:02:05,689 --> 01:02:08,324 - C'est une race rare. - Droite? 665 01:02:08,391 --> 01:02:10,460 - Par comparaison... - Lee Mi-rae ? 666 01:02:10,894 --> 01:02:12,229 - Ouais. - Bon sang. 667 01:02:12,562 --> 01:02:13,630 Ne parle pas d'elle. 668 01:02:13,697 --> 01:02:15,732 Fais juste la moitié de Da-mi. 669 01:02:15,799 --> 01:02:17,567 - Je sais, hein ? - Nous n'en demandons pas beaucoup. 670 01:02:17,634 --> 01:02:19,002 C'est sa limite. 671 01:02:19,069 --> 01:02:21,371 Elle était vraiment nulle hier. 672 01:02:23,206 --> 01:02:24,641 Elle n'y arrivera pas. 673 01:02:24,708 --> 01:02:26,176 Elle manque de compétences sociales. 674 01:02:26,243 --> 01:02:28,845 Elle me rend fou. 675 01:02:28,912 --> 01:02:31,314 Avoir toujours ce regard effrayé sur elle. 676 01:02:31,381 --> 01:02:35,218 Ça me tue même de regarder son visage. 677 01:02:43,059 --> 01:02:44,160 Je suis désolé! 678 01:02:44,227 --> 01:02:46,563 Hé! Regardez-le ! 679 01:02:47,097 --> 01:02:48,131 Je suis désolé. 680 01:02:48,598 --> 01:02:49,666 Bon sang ! 681 01:02:54,771 --> 01:02:56,673 (RESPONSABLE RH KIM TAE-HYUNG) 682 01:03:07,917 --> 01:03:09,152 Asseyez-vous, asseyez-vous. 683 01:03:12,389 --> 01:03:13,990 Vous avez demandé une conversation ? 684 01:03:14,424 --> 01:03:15,392 Oui. 685 01:03:20,764 --> 01:03:21,965 Pourquoi? 686 01:03:24,267 --> 01:03:25,735 À propos de... 687 01:03:27,103 --> 01:03:31,441 devenir un temps plein après mon stage. 688 01:03:32,442 --> 01:03:36,379 Quand le saurai-je ? 689 01:03:37,447 --> 01:03:40,617 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 690 01:03:40,684 --> 01:03:42,986 Presque 5 mois. 691 01:03:43,320 --> 01:03:45,322 (PROFIL DE L'EMPLOYÉ) 692 01:03:48,425 --> 01:03:50,694 Vous craignez de ne pas l'obtenir ? 693 01:03:53,430 --> 01:03:54,430 Oui. 694 01:03:54,497 --> 01:03:58,134 Vous avez une bonne éthique de travail, et travailler dur, 695 01:03:58,201 --> 01:04:00,070 tu ne devrais pas t'inquiéter. 696 01:04:00,870 --> 01:04:04,107 J'ai demandé une évaluation du chef de département... 697 01:04:04,174 --> 01:04:05,642 Alors... 698 01:04:07,944 --> 01:04:10,647 Et notre nouveau stagiaire ? 699 01:04:10,714 --> 01:04:13,817 - Comment s'appelait-elle ? - Shin Da-mi. 700 01:04:16,553 --> 01:04:21,257 Elle n'a pas travaillé longtemps assez pour que nous puissions l'évaluer. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,795 Ne vous inquiétez pas trop. 702 01:04:25,862 --> 01:04:28,998 Si nous ne vous engageons pas, alors qui ? 703 01:04:29,566 --> 01:04:30,100 Droite? 704 01:05:12,275 --> 01:05:14,310 Mirae, où étais-tu ? 705 01:05:14,377 --> 01:05:16,079 Votre téléphone était éteint. 706 01:05:17,747 --> 01:05:20,383 La batterie est morte, je suis désolé. 707 01:05:23,686 --> 01:05:26,456 J'ai demandé où tu étais. 708 01:05:28,358 --> 01:05:31,094 j'avais une course pour une mission de stage. 709 01:05:31,161 --> 01:05:32,862 Mission de stagiaire ? 710 01:05:33,396 --> 01:05:36,032 Ne devrais-tu pas faire ça après les heures de travail ? 711 01:05:36,599 --> 01:05:41,003 Je suis resté éveillé toute la nuit travailler sur la stratégie de vente. 712 01:05:41,070 --> 01:05:46,309 Mais j'ai perdu 2 heures parce que vous avez oublié un point de données. 713 01:05:46,376 --> 01:05:49,479 je suis désolé, Je vais l'imprimer tout de suite. 714 01:05:54,083 --> 01:05:55,652 Et Mirae ? 715 01:05:57,987 --> 01:05:58,855 Oui? 716 01:06:00,256 --> 01:06:02,826 Je n'allais pas dire ça, 717 01:06:03,726 --> 01:06:05,929 mais pourquoi penses-tu le réalisateur a embauché Da-mi ? 718 01:06:07,230 --> 01:06:12,368 Nous avons un stagiaire, alors pourquoi en embaucher un autre ? 719 01:06:13,002 --> 01:06:19,175 Les stagiaires normalement aller à temps plein après 3 mois. 720 01:06:19,509 --> 01:06:20,877 Vous ne le saviez pas ? 721 01:06:42,365 --> 01:06:43,533 Miraé ? 722 01:06:45,168 --> 01:06:46,069 Oui? 723 01:06:46,636 --> 01:06:47,537 Pleurs? 724 01:06:49,038 --> 01:06:50,139 Non. 725 01:06:54,878 --> 01:06:58,047 Tu essaies trop fort, c'est ton problème. 726 01:06:59,015 --> 01:06:59,916 Pardon? 727 01:07:01,017 --> 01:07:03,052 N'essayez pas d'être si bon. 728 01:07:03,453 --> 01:07:06,322 Ne montrez pas trop votre zèle. 729 01:07:06,389 --> 01:07:09,225 Cela diminue votre identité dans l'entreprise. 730 01:07:11,060 --> 01:07:15,031 Je ne comprends pas vraiment... 731 01:07:15,365 --> 01:07:19,669 Quand on te voit travailler si désespérément, 732 01:07:20,303 --> 01:07:23,339 nous nous demandons si c'est un manque de confiance, 733 01:07:23,406 --> 01:07:26,476 ou si vous compensez pour quelque chose. 734 01:07:27,043 --> 01:07:29,412 C'est un peu pitoyable. 735 01:07:30,914 --> 01:07:35,919 Alors suivez le courant, pas toujours aussi strict. 736 01:07:37,921 --> 01:07:42,825 Tu es une personne gentille, et je me sens un peu comme M. Kim. 737 01:07:44,661 --> 01:07:47,730 Finis, je m'en vais. 738 01:07:55,004 --> 01:07:56,105 M. Kim. 739 01:07:58,374 --> 01:08:00,476 Pourquoi as-tu ça ? 740 01:08:00,543 --> 01:08:02,211 Vous souvenez-vous? 741 01:08:02,745 --> 01:08:07,383 L'affilié qui a pendu lui-même dans sa propre boutique. 742 01:08:08,718 --> 01:08:11,387 Je n'ai pas répondu à son appel ce jour-là. 743 01:08:13,089 --> 01:08:17,126 Il m'a supplié de lui sauver la mise. 744 01:08:17,894 --> 01:08:20,463 Il m'a envoyé un colis avant de se suicider. 745 01:08:22,265 --> 01:08:23,933 Pourquoi 746 01:08:25,602 --> 01:08:27,604 est-ce qu'il m'a envoyé ça ? 747 01:08:28,237 --> 01:08:29,606 Et pour quoi ? 748 01:08:31,908 --> 01:08:33,109 Mais le problème est que 749 01:08:34,043 --> 01:08:38,748 quand je tiens cela, je me sens calme. 750 01:08:39,882 --> 01:08:42,986 Il se vaporise complètement le stress qui s'est accumulé. 751 01:08:44,420 --> 01:08:45,989 C'est comme... 752 01:08:49,058 --> 01:08:50,526 un chapelet pour moi. 753 01:08:51,628 --> 01:08:53,029 M. Kim... 754 01:08:57,333 --> 01:08:58,635 Voudriez-vous le tenir ? 755 01:09:00,436 --> 01:09:01,504 Non. 756 01:09:02,672 --> 01:09:03,640 Essayez-le. 757 01:09:05,174 --> 01:09:06,075 Mirae. 758 01:09:06,943 --> 01:09:09,112 Il y a 2 types de personnes dans le monde. 759 01:09:10,346 --> 01:09:12,148 Nous sommes dans la même catégorie. 760 01:09:13,016 --> 01:09:13,683 Droite. 761 01:09:14,651 --> 01:09:17,887 Tu devrais l'avoir, vous en aurez davantage besoin. 762 01:09:20,690 --> 01:09:22,592 Pourquoi tu fais ça ? 763 01:09:22,659 --> 01:09:23,559 Prends-le. 764 01:09:25,862 --> 01:09:29,132 Tu es un peu bizarre, tu sais ça ? 765 01:09:30,466 --> 01:09:32,401 Je suis sérieux, tu en auras besoin. 766 01:09:32,468 --> 01:09:34,637 - Prends-le ! - Non! 767 01:09:38,708 --> 01:09:41,844 Comment je suis comme toi ? Pourquoi? 768 01:09:50,119 --> 01:09:51,487 Je suis désolé. 769 01:09:54,123 --> 01:09:55,558 Je le suis vraiment. 770 01:10:07,637 --> 01:10:08,738 Hong Ji-sun. 771 01:10:10,006 --> 01:10:12,408 C'est ton meilleur ? 772 01:10:12,875 --> 01:10:16,646 Vous attendez de moi que je présente ça au QG demain ? 773 01:10:17,647 --> 01:10:20,583 Es-tu devenu fou ? 774 01:10:20,650 --> 01:10:22,685 Où sont les données à l'appui le plan de vente ? 775 01:10:22,752 --> 01:10:25,621 Gribouillez quelques mots et tout est fini ? 776 01:10:25,688 --> 01:10:29,092 C'est ce que M. Kim a toujours fait... 777 01:10:29,425 --> 01:10:33,529 Mme Hong, qu'est-ce que tu as appris de lui ? 778 01:10:33,596 --> 01:10:37,199 Et votre campagne de vente ça n'a pas changé du tout ! 779 01:10:37,266 --> 01:10:40,436 vous avez proposé pour répéter celui de l'année dernière ! 780 01:10:40,503 --> 01:10:44,407 Si vous manquez d'idées, faites au moins l'effort ! 781 01:10:44,474 --> 01:10:47,677 C'est ce que M. Kim a toujours fait ? 782 01:10:47,744 --> 01:10:49,378 Écoutez-vous. 783 01:10:50,046 --> 01:10:53,583 Tu dis qu'il l'a fait tout le travail jusqu'à présent. 784 01:10:53,950 --> 01:11:00,222 Donc tu as eu des trajets gratuits toutes ces années ? 785 01:11:00,289 --> 01:11:02,458 I'll quit then. 786 01:11:02,925 --> 01:11:03,859 Quoi? 787 01:11:03,926 --> 01:11:06,629 - Je vais démissionner. - Hong Ji-sun ! 788 01:11:06,696 --> 01:11:10,833 J'aurai un cancer comme ça ! Je n'en peux plus ! 789 01:11:10,900 --> 01:11:14,336 Je ne peux pas dire si je travaille vers ma mort ! 790 01:11:14,403 --> 01:11:16,906 - Je vais arrêter. - Regardez ici. 791 01:11:22,912 --> 01:11:26,983 Oh ouais, tu as tiré M. Kim ce jour-là. 792 01:11:27,483 --> 01:11:29,685 Pourquoi tu ne l'as pas dit ça aux flics ? 793 01:11:29,752 --> 01:11:30,653 Quoi? 794 01:11:30,720 --> 01:11:35,357 Un employé du Cheil licencié tue toute sa famille ! 795 01:11:35,424 --> 01:11:39,796 Licenciement abusif l'a envoyé par-dessus bord ! 796 01:11:40,797 --> 01:11:42,932 J'ai tellement peur que les médias tu aurais une journée sur le terrain ? 797 01:11:42,999 --> 01:11:43,766 Assez! 798 01:11:43,833 --> 01:11:47,436 Tu leur as dit que c'était le cas an ordinary day at the office. 799 01:11:48,638 --> 01:11:52,809 Mais tu as peur aussi. 800 01:11:54,443 --> 01:11:56,179 J'ai peur que ce soit la vérité. 801 01:12:19,936 --> 01:12:21,103 Mme Hong! 802 01:12:22,505 --> 01:12:24,306 Tu ne devrais pas partir comme ça. 803 01:12:24,373 --> 01:12:25,441 Mme Hong. 804 01:12:31,314 --> 01:12:32,715 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 805 01:12:35,484 --> 01:12:37,186 Jae-il était au courant. 806 01:12:41,390 --> 01:12:42,992 Et elle aussi. 807 01:12:56,439 --> 01:12:58,140 L'inspection parlementaire vient de commencer. 808 01:12:58,207 --> 01:13:03,012 On rapporte qu'ils sont après le contrôle des sociétés... 809 01:13:03,079 --> 01:13:04,780 Pourriez-vous éteindre la radio ? 810 01:13:12,255 --> 01:13:15,424 Alors le réalisateur... 811 01:13:15,992 --> 01:13:18,194 a renvoyé M. Kim ce jour-là. 812 01:13:19,428 --> 01:13:20,863 Tout est perdu. 813 01:13:20,930 --> 01:13:22,631 Comment Mirae l’a-t-elle découvert ? 814 01:13:22,698 --> 01:13:24,567 Probablement entendu. 815 01:13:27,603 --> 01:13:31,040 Elle a un côté sombre en elle. 816 01:13:31,107 --> 01:13:33,309 Comment pouvait-elle garder ça pour elle ? 817 01:13:33,376 --> 01:13:35,912 Ici, tout est foutu. 818 01:13:37,013 --> 01:13:38,581 Je veux arrêter. 819 01:13:39,115 --> 01:13:40,249 Arrêtez, alors. 820 01:13:40,316 --> 01:13:43,552 Comment vais-je me nourrir ? Tu vas me nourrir ? 821 01:13:43,619 --> 01:13:45,187 N'abandonnez pas, alors. 822 01:13:45,254 --> 01:13:47,356 Je ne veux juste pas venir travailler. 823 01:13:47,423 --> 01:13:48,724 Eh bien... 824 01:13:48,791 --> 01:13:51,227 Le réalisateur m'a demandé plus tôt : 825 01:13:51,694 --> 01:13:53,229 des deux, lequel je choisirais. 826 01:13:54,130 --> 01:13:54,764 Vraiment? 827 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 Alors, qu'as-tu dit ? 828 01:13:57,500 --> 01:13:59,101 Tu sais... 829 01:14:01,604 --> 01:14:03,739 Et qu'a-t-il dit ? 830 01:14:03,806 --> 01:14:05,574 He feels the same. 831 01:14:06,275 --> 01:14:08,077 Mirae travaille très dur, mais... 832 01:14:08,144 --> 01:14:11,414 C'est la seule chose qu'elle fait, trop contraint. 833 01:14:12,214 --> 01:14:13,582 Je sais, hein ? 834 01:14:14,317 --> 01:14:16,785 Quoi qu'il en soit, qui sait ce qui va se passer. 835 01:14:16,852 --> 01:14:18,888 N'est-ce pas parce que tu trouves Da-mi mignonne ? 836 01:14:18,955 --> 01:14:21,490 Quel tas de conneries. 837 01:14:22,224 --> 01:14:24,760 Est-ce que nous pouvons simplement partir ? 838 01:14:24,827 --> 01:14:26,262 Qui s'en soucie. 839 01:14:50,353 --> 01:14:51,354 Etes-vous... 840 01:14:51,687 --> 01:14:53,389 d'accord ? 841 01:14:57,259 --> 01:14:58,227 Que veux-tu dire? 842 01:14:59,328 --> 01:15:01,163 Eh bien, vous savez. 843 01:15:02,465 --> 01:15:05,501 Toi et moi devrions attraper un dîner un jour. 844 01:15:06,635 --> 01:15:07,670 Pourquoi? 845 01:15:10,873 --> 01:15:15,578 Nous n'avons pas eu de nombreuses occasions de parler. 846 01:15:22,818 --> 01:15:24,653 Je pars. 847 01:15:35,965 --> 01:15:38,034 Oui, chef. Je suis sur le chemin du retour. 848 01:15:38,467 --> 01:15:41,971 Oui, je vais commencer sur le briefing. 849 01:15:42,371 --> 01:15:43,339 D'accord! 850 01:15:45,508 --> 01:15:47,343 Pourquoi étais-tu à Bucheon ? 851 01:15:49,045 --> 01:15:51,647 - Pour voir un ami. - Un ami ? 852 01:15:51,714 --> 01:15:54,083 Se cacher chez lui ? 853 01:15:55,217 --> 01:15:58,020 Si cela arrivait, nous aurions fini. 854 01:15:59,155 --> 01:16:01,390 Ils ont toujours des complices. 855 01:16:12,535 --> 01:16:13,669 Oui, détective. 856 01:16:15,104 --> 01:16:17,773 Quoi? Lee Mirae? 857 01:16:18,674 --> 01:16:20,709 Non, elle n'est pas encore partie. 858 01:16:23,846 --> 01:16:25,047 D'accord, je l'ai eu. 859 01:16:26,015 --> 01:16:29,218 J'ai levé les yeux vers M. Kim. 860 01:16:31,353 --> 01:16:33,756 Pour moi, c'était un homme bon. 861 01:16:49,905 --> 01:16:51,240 (NOUVELLE DEMANDE D'EMBAUCHE) 862 01:16:51,307 --> 01:16:52,374 (SOUMIS PAR DIRECTEUR DE L'ÉQUIPE COMMERCIALE 2) 863 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 (EMBAUCHEZ SHIN DA-MI À TEMPS PLEIN) 864 01:18:25,801 --> 01:18:28,070 Oui, quelqu'un d'expérimenté. 865 01:18:28,137 --> 01:18:30,406 Quelqu'un de bien, d'accord ? 866 01:18:31,173 --> 01:18:34,910 Une fille m'énervait, alors je l'ai virée. 867 01:18:35,411 --> 01:18:38,280 Examinez-le et rappelez-moi. 868 01:18:38,347 --> 01:18:39,515 D'accord. 869 01:18:40,015 --> 01:18:42,317 Un connard stupide. 870 01:18:42,384 --> 01:18:45,554 Elle pense que rien n'arrive fait sans elle ? 871 01:18:46,021 --> 01:18:48,090 Elle n'est rien. 872 01:18:52,027 --> 01:18:54,096 Bon sang... 873 01:21:15,571 --> 01:21:19,041 (À : LEE MIRAE) 874 01:22:25,507 --> 01:22:26,742 (DE : DIRECTEUR) 875 01:22:28,510 --> 01:22:31,246 (CETTE RÉUNION RÉGIONALE EST VRAIMENT IMPORTANT.) 876 01:22:31,313 --> 01:22:33,315 (VEUILLEZ REVENIR ET TERMINER LE PLAN.) 877 01:22:54,603 --> 01:22:59,508 (Je suis désolé pour plus tôt.) 878 01:23:03,879 --> 01:23:07,549 (D'ailleurs, j'ai accéléré VOTRE PROMOTION. VRAIMENT !) 879 01:23:18,494 --> 01:23:21,563 Monsieur, pourriez-vous me reprendre ? 880 01:23:21,630 --> 01:23:22,631 Quoi? 881 01:23:22,698 --> 01:23:25,501 La circulation s'améliore. 882 01:23:26,435 --> 01:23:28,036 Allez-y s'il vous plaît. 883 01:23:32,474 --> 01:23:33,542 Excusez-moi. 884 01:23:34,843 --> 01:23:35,878 Monsieur. 885 01:23:36,378 --> 01:23:39,414 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 886 01:23:39,481 --> 01:23:41,550 Ce n'est rien, s'il te plaît, rentre à l'intérieur. 887 01:23:41,884 --> 01:23:43,118 Est-elle morte ? 888 01:23:58,967 --> 01:23:59,801 Cette nuit-là... 889 01:23:59,868 --> 01:24:04,339 J'étais ivre et je suis parti dans sa chambre par accident. 890 01:24:05,240 --> 01:24:09,678 Et elle était là, au milieu de la pièce. 891 01:24:09,745 --> 01:24:11,947 Debout là comme une statue. 892 01:24:12,881 --> 01:24:14,549 Elle tenait un couteau. 893 01:24:14,616 --> 01:24:15,784 Un couteau ? 894 01:24:15,851 --> 01:24:20,255 Elle n'a rien fait, son couteau était si gros. 895 01:24:20,923 --> 01:24:23,091 Je suis resté là. 896 01:24:23,158 --> 01:24:25,160 Je ne savais même pas que j'étais à l'intérieur. 897 01:24:25,227 --> 01:24:26,628 Alors? 898 01:24:27,262 --> 01:24:29,764 J'avais peur, alors je suis sorti. 899 01:24:29,831 --> 01:24:35,704 J'étais sûr qu'elle l'était comme une bombe à retardement. 900 01:24:35,771 --> 01:24:38,540 Je n'ai vu ça qu'une fois, 901 01:24:39,741 --> 01:24:42,411 mais elle avait l'air possédée. 902 01:24:44,379 --> 01:24:46,949 La porte se ferme. 903 01:25:04,733 --> 01:25:06,535 C'est occupé. 904 01:25:24,086 --> 01:25:25,320 C'est occupé ! 905 01:26:10,766 --> 01:26:11,800 Oh mon Dieu! 906 01:27:26,441 --> 01:27:28,710 C'est étrange... 907 01:27:28,777 --> 01:27:31,012 Où est l'odeur de pourriture venant de ? 908 01:27:31,079 --> 01:27:32,781 C'est quoi cette puanteur ? 909 01:27:33,715 --> 01:27:35,517 Droite? 910 01:27:36,384 --> 01:27:37,753 Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ? 911 01:27:38,353 --> 01:27:39,421 Quelle puanteur. 912 01:28:16,792 --> 01:28:18,627 Putain de merde ! 913 01:30:05,667 --> 01:30:07,635 Quoi? Tu as trouvé quoi ? 914 01:30:07,702 --> 01:30:10,371 Nous avons un corps ! C'est Kim Byung-guk ! 915 01:30:10,438 --> 01:30:12,841 Nous venons de le trouver, s'il te plaît, viens tout de suite ! 916 01:30:16,111 --> 01:30:19,214 Où diable est-il ? 917 01:30:23,285 --> 01:30:24,519 Bon sang ! 918 01:30:24,586 --> 01:30:27,355 Je te l'ai dit, pas au bureau ! 919 01:30:27,422 --> 01:30:29,324 Mais c'est passionnant. 920 01:30:30,358 --> 01:30:31,392 Tu es revenue vite, chérie. 921 01:30:31,459 --> 01:30:33,895 Quoi qu'il en soit, j'aurais dû j'ai laissé mon téléphone éteint. 922 01:30:33,962 --> 01:30:35,663 Je sais... 923 01:30:35,730 --> 01:30:39,033 Il m'a donné le mauvais œil quand je partais. 924 01:30:39,100 --> 01:30:41,169 Tellement ennuyeux, n'en parle même pas. 925 01:30:44,572 --> 01:30:47,509 J'ai dit arrête. 926 01:31:22,444 --> 01:31:23,511 Miraé ? 927 01:31:26,815 --> 01:31:29,484 Mirae, qu'est-ce que tu fais ? 928 01:31:38,994 --> 01:31:40,962 (PLAN STRATÉGIE COMMERCIALE 2015 ÉQUIPE COMMERCIALE 2) 929 01:31:43,164 --> 01:31:44,799 Pourquoi tu travailles là-dessus ? 930 01:31:47,469 --> 01:31:50,138 Pourquoi, je ne peux pas ? 931 01:32:08,023 --> 01:32:11,226 Où vas-tu? Tu as du travail ! 932 01:32:14,095 --> 01:32:16,131 - Pourquoi tu... - Hé ! 933 01:32:23,738 --> 01:32:26,274 Es-tu fou?! 934 01:32:26,341 --> 01:32:27,976 Vous n'êtes qu'un stagiaire ! 935 01:32:32,013 --> 01:32:35,483 Vous avez terminé. 936 01:32:35,550 --> 01:32:37,018 Comprendre? 937 01:33:09,451 --> 01:33:10,585 Miraé ! 938 01:33:10,652 --> 01:33:11,886 Êtes-vous fou? 939 01:33:26,067 --> 01:33:28,069 Êtes-vous d'accord? 940 01:33:28,136 --> 01:33:29,237 Ha-jeune... 941 01:33:29,304 --> 01:33:30,438 Allez, réveille-toi ! 942 01:33:30,972 --> 01:33:31,940 Bon sang... 943 01:33:33,141 --> 01:33:34,375 Ouvrez les yeux ! 944 01:33:34,876 --> 01:33:35,710 Ha-jeune ! 945 01:33:38,746 --> 01:33:39,647 Bon sang... 946 01:33:43,852 --> 01:33:45,753 Réveillez-vous. 947 01:34:11,079 --> 01:34:12,147 Bon sang... 948 01:37:46,661 --> 01:37:48,730 Ce connard ! 949 01:38:24,399 --> 01:38:26,701 (PAR KIM BYUNG-GUK) 950 01:38:26,768 --> 01:38:28,202 Hein ? 951 01:38:28,269 --> 01:38:30,238 (PAR KIM BYUNG-GUK) 952 01:38:31,372 --> 01:38:32,807 Donnez-moi ça. 953 01:38:40,248 --> 01:38:41,315 Ne vous approchez pas. 954 01:38:43,518 --> 01:38:45,052 Rendez-le. 955 01:38:45,887 --> 01:38:47,955 Qu'as-tu fait avec M. Kim ? 956 01:38:50,258 --> 01:38:53,761 je t'en supplie, J'en ai vraiment besoin. 957 01:38:53,828 --> 01:38:55,630 Ne vous approchez pas ! 958 01:38:57,098 --> 01:38:57,899 Hé, 959 01:38:58,232 --> 01:38:59,734 où est Ha-young ? 960 01:39:00,568 --> 01:39:02,203 S'il vous plaît, rendez-le-moi ! 961 01:39:02,270 --> 01:39:04,272 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 962 01:39:16,551 --> 01:39:18,286 J'ai dit de ne pas bouger. 963 01:39:21,222 --> 01:39:23,291 Tu crois que je ne te ferai pas de mal ? 964 01:39:31,232 --> 01:39:32,266 Lâcher! 965 01:39:35,136 --> 01:39:36,270 Lâcher! 966 01:39:39,574 --> 01:39:40,808 Lâcher! 967 01:39:42,243 --> 01:39:43,644 Lâcher. 968 01:39:46,113 --> 01:39:47,181 Laisse tomber ça ! 969 01:39:49,317 --> 01:39:51,852 Lâcher! 970 01:39:51,919 --> 01:39:52,753 Bon sang ! 971 01:40:50,378 --> 01:40:52,246 Qu'est-ce que tu es? 972 01:40:55,650 --> 01:40:57,051 Ça fait mal... 973 01:40:58,419 --> 01:41:01,355 Dis-moi, qu'est-ce que tu es ? 974 01:41:02,323 --> 01:41:04,225 Ça fait tellement mal... 975 01:41:07,562 --> 01:41:08,596 Levez la main ! 976 01:41:11,766 --> 01:41:13,634 Ce n'est pas Lee Mirae. 977 01:41:13,701 --> 01:41:15,369 Levez la main, vous piquez ! 978 01:41:15,436 --> 01:41:17,304 Dis-lui, qui es-tu ? 979 01:41:17,371 --> 01:41:19,707 - Descendez! - Qui es-tu? 980 01:41:19,774 --> 01:41:21,275 Tu vas mourir. 981 01:41:22,977 --> 01:41:26,113 Dites-moi! Qui es-tu! 982 01:41:26,180 --> 01:41:28,516 Descendez! Descendez! 983 01:41:33,054 --> 01:41:34,388 Descendez! 984 01:41:46,067 --> 01:41:47,001 Mme Lee ? 985 01:41:47,068 --> 01:41:48,469 Miraé ! 986 01:41:55,743 --> 01:41:57,745 L'un d'eux est déjà mort. 987 01:41:57,812 --> 01:42:01,415 Elle était inconsciente quand elle a été amenée, 988 01:42:01,482 --> 01:42:05,152 les coups de feu doivent ont déclenché le choc. 989 01:42:13,861 --> 01:42:16,430 Du cyanure a été détecté dans le corps de Kim. 990 01:42:18,466 --> 01:42:20,868 Le jour des tueries, l'ascenseur était en cours d'entretien, 991 01:42:20,935 --> 01:42:24,171 il a dû se faufiler pendant l'ingénieur était absent. 992 01:42:26,340 --> 01:42:28,476 This was inside Kim's bag. 993 01:42:29,110 --> 01:42:30,578 C'est son journal. 994 01:42:33,080 --> 01:42:34,748 Quelle était la motivation de Lee Won-suk ? 995 01:42:34,815 --> 01:42:36,283 Ce n'est toujours pas le cas... 996 01:42:36,350 --> 01:42:38,252 Comment as-tu pu ne pas l'avoir encore ? 997 01:42:38,319 --> 01:42:42,990 Voir s'il avait des antécédents de problèmes mentaux. 998 01:42:43,057 --> 01:42:47,161 S'il n'y a pas de motif, trouvez-en un crédible. 999 01:42:47,228 --> 01:42:50,531 Assurez-vous qu'ils ne le font pas invoquer une défense excessive. 1000 01:42:50,598 --> 01:42:52,066 Vous comprenez? 1001 01:42:53,901 --> 01:42:55,603 Est-ce un problème ? 1002 01:42:55,670 --> 01:42:56,937 Non, monsieur. 1003 01:42:57,004 --> 01:42:59,073 Je débrieferai à mon retour. 1004 01:42:59,907 --> 01:43:00,975 Oui Monsieur. 1005 01:43:16,190 --> 01:43:18,192 (MANAGER KIM BYUNG-GUK ÉQUIPE COMMERCIALE 2) 1006 01:43:24,732 --> 01:43:27,601 (LE BUREAU EST REMPLI AVEC LES LOUPS,) 1007 01:43:27,668 --> 01:43:29,570 (EN ATTENDANT DE DÉCHIRER LES AUTRES EN MORCEAUX.) 1008 01:43:55,896 --> 01:43:57,531 Est-ce que tu vas bien ? 1009 01:44:00,367 --> 01:44:02,169 Je sors dans 2 jours, j'ai entendu dire. 1010 01:44:02,703 --> 01:44:03,704 Oui. 1011 01:44:05,973 --> 01:44:06,874 Tu as l'air bien. 1012 01:44:08,375 --> 01:44:09,710 Toi aussi. 1013 01:44:20,154 --> 01:44:20,755 JE... 1014 01:44:23,324 --> 01:44:25,059 j'ai une question. 1015 01:44:28,362 --> 01:44:29,430 (PREUVE) 1016 01:44:31,065 --> 01:44:32,399 Ce couteau... 1017 01:44:32,900 --> 01:44:34,502 L'avez-vous déjà vu ? 1018 01:44:41,575 --> 01:44:42,243 Oui. 1019 01:44:43,277 --> 01:44:44,311 Où? 1020 01:44:46,113 --> 01:44:50,017 Je l'avais avec moi. 1021 01:44:52,119 --> 01:44:53,187 Pourquoi? 1022 01:44:54,121 --> 01:44:55,589 Je ne sais pas. 1023 01:44:56,724 --> 01:45:00,427 Pour moi, c'est... 1024 01:45:01,796 --> 01:45:03,964 comme un chapelet. 1025 01:45:05,800 --> 01:45:06,901 Chapelet? 1026 01:45:08,302 --> 01:45:13,107 J'avais l'impression d'être en paix. 1027 01:45:16,911 --> 01:45:19,380 J'ai entendu dire que tu étais promu. 1028 01:45:25,386 --> 01:45:26,987 Bravo. 1029 01:46:06,694 --> 01:46:07,661 Bonjour? 1030 01:46:07,728 --> 01:46:10,597 C'est Hanwol FandB Département RH. 1031 01:46:10,664 --> 01:46:12,833 N'as-tu pas soumis une demande d'emploi ? 1032 01:46:12,900 --> 01:46:13,834 Oui. 1033 01:46:13,901 --> 01:46:17,037 Votre entretien est à 15 heures samedi prochain. 1034 01:46:17,104 --> 01:46:20,307 Veuillez venir au 5ème étage. 1035 01:46:20,374 --> 01:46:22,343 D'accord, merci. 1036 01:51:18,672 --> 01:51:38,158 (BUREAU)