1
00:00:05,840 --> 00:00:07,440
[ritmik müzik]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[boy 1] Taşaklarını kırıyorsun,
kahretsin!

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Lanet olsun, bundan bıktım.

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
[Marin] Bu beni şaşırtmadı bile.

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,160
Pislikler, kardeşim!

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,680
[gizemli müzik]

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,600
Ben bile şaşırmadım.

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
[boy 2] Bizi mahvettiler
bizim ırkımız.

9
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
[inliyorlar]

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
[çocuk 1] Onları parçalamalıydık.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
Saygı duyulması gereken bir nokta var.

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Eğer saygı görmek istiyorlarsa.

13
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
Bir dahaki sefere onları parçalayacağım.

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
[inliyorlar]

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
[oğlan 1] Babam bana söyledi
bu siyah insanlara inanmamak.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
Babana ihtiyacın yok
Bunu öğrenmek çok açık görünüyor.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
[çocuk 1] Devam edin, onlar sadece orospu çocukları.

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,560
- [Camille] Alo?
- Kardeşinin PIN kodu.

19
00:00:55,720 --> 00:00:56,360
[Camille] Ne?

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
[Sofia] Açıklamaya zamanım yok.

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
Eğer arkadaşım olduğunu kanıtlamak istiyorsan.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
[Camille] Bu onun doğum tarihiydi.

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
071105.

24
00:01:05,680 --> 00:01:06,480
İşe yaramıyor.

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
[Camille] Çadır 0000.

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,680
Belki değişiyor.

27
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
Bu da değil.
Başka bir fikir mi?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
[Camille] Dur, bir fikrim var.

29
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
- Son şans.
- [Camille] Anaïs mi?

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Marin'in telefon kodu.

31
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Hızlıca !

32
00:01:17,320 --> 00:01:18,600
[Anaïs] Şeytanın işi.

33
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
[Camille] Ah, kahretsin, 6666.

34
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Evet.

35
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[ritmik müzik]

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,760
[hafif gürültü]

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
[müzik durur]

38
00:02:04,560 --> 00:02:08,000
[telesekreter] Merhaba dostum
eklediğiniz dosya mevcut değil.

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
Lütfen mesajınızı bırakın
bip sesinden sonra.

40
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
[iç çekiş]

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,560
[ilginç müzik]

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
[okul zili]

43
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
[brouhaha]

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
[okul zili]

45
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Konuşabilir miyiz?

46
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
Tamam aşkım.

47
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
Ne yapmamı istedin?

48
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
Herkese söylediğim
videoda ben de var mıydım?

49
00:02:56,760 --> 00:02:58,600
Bana söylemek istediğin tek şey bu muydu?

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

51
00:03:02,040 --> 00:03:03,560
Ama sen ciddi misin?

52
00:03:04,760 --> 00:03:08,000
Altı gün sonra geliyorsun
ve geçeceğini mi düşünüyorsun?

53
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
Benimle konuşmaya gelmeden önce bunu varsaymalısın.

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
Bunun basit olduğunu mu düşünüyorsun?

55
00:03:13,760 --> 00:03:14,680
Ne ?

56
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
Varsaymak.

57
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
Lisede kolaydır.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
Arkadaşlarım aptal değil
diğerleri gibi.

59
00:03:24,680 --> 00:03:25,320
Kim bu?

60
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
Ailem gibi.

61
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
[yumuşak müzik]

62
00:03:36,280 --> 00:03:39,600
Benden varsaymamı istemek kolay,
hayatım hakkında hiçbir şey bilmediğin zaman.

63
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
[gülüyor]

64
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[Marisia] Ah, evet, orada...

65
00:04:18,720 --> 00:04:19,840
Orada, gerçekten...

66
00:04:20,640 --> 00:04:21,320
Merhaba.

67
00:04:21,480 --> 00:04:22,920
Guguklu!

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Kod için teşekkürler,
Aniden işe yaradı.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Evet. Biliyor musun, bu normal.

70
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
Peki aramanız ne sonuç verdi?

71
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
[Sofia] Numarayı bulmayı başardım
filme alınan telefondan.

72
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
- Ama bu doğrudan mesajlaşmaya düşüyor.
- Lanet etmek!

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Ben...

74
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Geçen gün için özür dilemek istedim.

75
00:04:50,560 --> 00:04:54,480
Biliyor musun, zaten anlıyorum ve her şeyden önemlisi,
Üzgün olan benim.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Artık demek istemediğim şeyler söyledim
ve hangileri yanlıştır.

77
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
Buraya ait olduğun çok açık.

78
00:05:03,200 --> 00:05:05,040
- Onu bulacağız, bu kaltağı.
- Camille!

79
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
[aptalca gülüyor]

80
00:05:08,680 --> 00:05:09,360
Peki o zaman?

81
00:05:09,520 --> 00:05:10,720
Hayır ama biliyorsun...

82
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Beğendin mi?

83
00:05:11,880 --> 00:05:12,560
[Camille] Evet, evet.

84
00:05:12,720 --> 00:05:16,080
[Marisia] Konuşmanı değiştirdin.
Modada bir "evet, evet"...

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
- [Camille] Şimdi söylendi.
- Seninle konuşabilir miyim?

86
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Evet.
[utanç verici bir kahkaha]

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
- [Marisia kükrer]
- [gülüyor]

88
00:05:26,760 --> 00:05:28,640
[Sofia] Gözlerindeki bütün bu aşk.

89
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
- [zil]
- [Marisia] Bu adamdaki tüm bu gotizm.

90
00:05:32,720 --> 00:05:33,520
[gülüyor]

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
[Emir] Ben orada bile değildim.

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Kangoo'sunu açık bırakıyor,
normaldir, soyulur. Düşünmek!

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
Birbirimizi 15 yıldır tanıyoruz.

94
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
Bir sorun olduğunda,
gel beni merkezde gör.

95
00:05:43,200 --> 00:05:45,080
Toplarını kırmıyorum, sana yardım ediyorum.

96
00:05:45,760 --> 00:05:46,920
Kim olduğunu sanıyorsun?

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Beni rahatsız etmek yerine kızına sarıl.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
- Yönetiyorum.
- Orada ne dedin?

99
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
Başımı ağrıtma,
ahlakınızı toplayın.

100
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Kızım mı? Neden bahsediyorsun?

101
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Ağlarda çalışan her şey.

102
00:05:57,600 --> 00:05:58,320
Sen ne diyorsun?

103
00:05:58,480 --> 00:06:01,280
Anlamak istemiyor musun?
Ağlar. Çizim ister misin?

104
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Ağlar mı? Benimle ne hakkında konuşuyorsun?

105
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Beni rahatsız etmeyi bırak. Bak.

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
Beni sinirlendiriyorsun, göreceksin.

107
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
[hüzünlü müzik]

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,000
Sorun değil, anladın mı?

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
Anladın mı?

110
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Haydi, telefonumu geri ver.

111
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
- Sen delisin.
- Sil şunu.

112
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
- Solmaz, her yerdedir.
- Sil şunu.

113
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Ölmüştür, silinemez.
Beni rahatsız etme!

114
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
- Çeneni kapat!
-[Emir] Devam et.

115
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Küçük piç, git!

116
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
[kokluyor]

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Ah, kahretsin.

118
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Bu mümkün değil.

119
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
Bu kahrolası bir kabus!

120
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
[iç çekiş]

121
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
- [kaza]
- Lanet olsun!

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
Küçük orospu çocuğu!

123
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
[kısa nefes]

124
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
[telefon]

125
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
[kokluyor]

126
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Merhaba?

127
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
Sofya mı?

128
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
Merhaba ?

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Alex...

130
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
[kapıyı çalar]

131
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
[pop müzik]

132
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
Burada uyuyabilir miyim?

133
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
Şimdi bana mı soruyorsun?

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
(Sadece ailem uyuyor.)

135
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
[yumuşak müzik]

136
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Hayır merhaba, görünmezim.

137
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
Şşşt!

138
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
[Yasmine] Ne oluyor sana?

139
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Bu şey çok sıkıcı.

140
00:08:53,480 --> 00:08:54,160
Yapacağım.

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Nasıl söyledin?

142
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
Bu Alex.

143
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
[Yasmine] Yine ne yaptı?

144
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
Peki...

145
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Video, tüm hikaye...

146
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Telefonundan geldi.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Benimle dalga mı geçiyorsun?

148
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
[Sofia] Bu sabah,

149
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
beni görmeye geldi, şöyle:
"Bunu bize kimin yaptığını bulmamız lazım."

150
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
Lanet bir psikopat.

151
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
[telefon]

152
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
O senin baban.

153
00:09:34,120 --> 00:09:36,600
- Ona orada olduğunu söylemedin mi?
- Hayır.

154
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Emir'in bu köpeği ona videoyu gösterdi.

155
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Ve o bunu pek iyi karşılamadı.

156
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
Sonrası anlaşılır.
Kızını gördü

157
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
videoda seks yapmak,
bir kızla.

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
[Sofia iç çeker]

159
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
Senin evli olduğunu gördüğünde
Fransızca ders kitabıyla.

160
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
[gizemli müzik]

161
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
[Yasmine] Hadi, yardım et bana!

162
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Beni yalnız bırakın.

163
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
-[Yasmine] Sofia mı?
- Mmh.

164
00:10:15,040 --> 00:10:15,680
Işığı kapat.

165
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
- [iç çeker]
- Devam edin, çünkü kapatmayacağım.

166
00:10:20,520 --> 00:10:21,240
[dil tıklamaları]

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
[Sofia] İşte buyurun.
[iç çekiş]

168
00:10:25,400 --> 00:10:27,640
-[Yasmine] İyi geceler.
- İyi geceler.

169
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Yarın ne yapıyoruz?

170
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Ah, beni rahat bırak, sen.

171
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
[Yasmine] Hayır, cidden.

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
Benimle mi çıkıyorsun?

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
- Hayır ama izin ver.
-[Yasmine] Sorun değil!

174
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
- Dayanılmaz biri.
-[Yasmine] Sofia.

175
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Sen bir kaltaksın, devam et!

176
00:10:41,440 --> 00:10:42,200
[Sofia] Ah!

177
00:10:42,360 --> 00:10:43,280
Yastık olmadan uyuyorsun.

178
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
- Evet...
- [Yasmine] Yap beni

179
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
- biraz.
- [Sofia] İstemiyorum.

180
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
[Yasmine] Beş saniye

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
ve ben uyuyacağım.

182
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
[Sofia] Yastığı geri ver.

183
00:10:50,880 --> 00:10:53,160
- [Yasmine] Peki beni zorluyor musun?
- Evet, güzel.

184
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
Bu kız çok sıkıcı!

185
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
[iç çekiş]

186
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
[Yasmine] Hayır, bu tarafta.

187
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
- Unuttun değil mi?
- Hadi bırak beni!

188
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
[inliyor]

189
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Buyurun, iyi geceler.

190
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
[Yasmine] Ciddi misin?

191
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
- [gülüyor]
- Hadi, iyi geceler.

192
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
[iç çekiş]

193
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
[brouhaha]

194
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
[Sofia] Alex nerede?

195
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Merhaba, belki?

196
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
- O seninle değil mi?
- [Thea] Bu seni ilgilendiriyor mu?

197
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Bırak.

198
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
[Théa] Eğer Alex kurumak istiyorsa,
Kurutuyor, güzel.

199
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
[Camille] Babanın burada ne işi var?

200
00:11:37,920 --> 00:11:38,840
Kuyu!

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
[Marisia] Ne var?

202
00:11:45,000 --> 00:11:45,920
Sofya mı?

203
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
evde uyuyamadım
o her şeyi biliyor.

204
00:11:49,400 --> 00:11:50,040
[Marisia] Ah, kahretsin.

205
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
MERHABA.

206
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Ben ölesiye korkuyordum.

207
00:12:02,120 --> 00:12:04,520
Kusura bakma, Yasmine'de uyudum.

208
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
[Fabrice] Uyaramaz mıydın?

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Yani ben...

210
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Videodan haberim var.

211
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Bu konuyu konuşmaya geldim, tamam mı?

212
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
- Bisikletimi almam lazım.
- [Fabrice] Sofya.

213
00:12:21,280 --> 00:12:23,000
[ritmik müzik]

214
00:12:27,800 --> 00:12:28,440
[Camille] Sofya.

215
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
[iç çekiş]

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
[müzik durur]

217
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
[nefes alır]

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,280
Burada ne yapıyorsun?

219
00:13:27,440 --> 00:13:29,880
Videoyu gönderen sensin
Marin ve faşist arkadaşlarına.

220
00:13:30,040 --> 00:13:30,840
Ne ?

221
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
Ben ve faşist arkadaşları mı?

222
00:13:33,120 --> 00:13:36,200
Marin'i küçüklüğümden beri tanırım.
ama onlar benim arkadaşlarım değil.

223
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
Bu imkansız.

224
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
Ne olduğunu bilmiyorum.

225
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Neden sınıfta değildin?

226
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
[iç çekiş]

227
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
aileme söyledim

228
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
kızlar için.

229
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Beni sokağa attılar.

230
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
- Saçmalık.
- [Alex] Yani...

231
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Evet.

232
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
yapacak başka bir şeyim vardı
tarihe gitmektense.

233
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
Her şey düzelecek.
Teyzemi görmeye gideceğim.

234
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Her şey düzelecek.

235
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
Video için ben değilim.

236
00:14:25,040 --> 00:14:25,680
Sana söz veriyorum.

237
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Müzik telefonumdaydı.

238
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Herkes almış olabilir
ve sonra onu kullanın.

239
00:14:33,160 --> 00:14:34,040
Ben...

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Oraya asla varamayacağım.

241
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Bunu kimin yaptığını hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.

242
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Yalnız değilsin.

243
00:14:47,520 --> 00:14:48,240
Onu bulacağız.

244
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
- Potansiyel müşterileriniz neler?
- [kokluyor]

245
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Peki...

246
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Bunu bir kızın çektiğini biliyorum.

247
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
O giyiyordu
Camille'in neon pembe kazağı.

248
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Neon pembesi bir kazak mı?

249
00:14:58,280 --> 00:14:59,160
[Sofia] Evet.

250
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
[Alex] Bu... o mu?

251
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
Onu öldüreceğim.
[kokluyor]

252
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Birlikte gitmemizi ister misin?

253
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
Bunu kendi başıma yönetiyorum.

254
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Ama teşekkür ederim.

255
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
[iç çekiş]

256
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Ben gideceğim, merhaba.

257
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[kokluyor]

258
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
[hüzünlü müzik]

259
00:15:48,320 --> 00:15:51,040
- [ilginç müzik]
- [çaba]

260
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
[hıçkırarak]

261
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
[öfke çığlığı]

262
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
[kısa nefes]

263
00:16:18,840 --> 00:16:20,000
[kapı]

264
00:16:24,920 --> 00:16:26,080
[hıçkırarak]

265
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
[hafif gürültü]

266
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
[kokluyor]

267
00:16:50,200 --> 00:16:50,880
Burada ne yapıyorsun?

268
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
Yapabiliriz
biraz öğleden sonra televizyonu.

269
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
Evet.

270
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Ama bundan biraz nefret etmedin mi?

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Peki...

272
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Küçüklüğümüzü hatırlıyoruz.

273
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
Tamam, sıcak kaynıyor.

274
00:17:05,120 --> 00:17:07,280
Fazla mutlu,
Beni okuldan almaya geldin.

275
00:17:07,440 --> 00:17:10,320
[belirsiz konuşma]

276
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
Ah!

277
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
Ah !

278
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
Hala birlikteler mi?

279
00:17:22,480 --> 00:17:23,320
Hayır, bitti.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
Bu konuda ciddisin.
[kıkırdama]

281
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
Aslında başka bir şeyle meşguldüm.

282
00:17:29,320 --> 00:17:30,200
Evet biliyorum.

283
00:17:30,360 --> 00:17:33,920
Seni anlıyorum. Size bir özet vereceğim,
bu şekilde biliyorsun.

284
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Sorun değil, onsuz yapacağım.

285
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Ciddi misin?

286
00:17:40,120 --> 00:17:40,760
Evet öyleyim.

287
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
[TV] Sonunda işte buradayız.

288
00:17:42,960 --> 00:17:46,240
Hiç bu kadar yakın olmamıştık
maceranın başlangıcından beri.

289
00:17:46,400 --> 00:17:50,520
Haftalardır bunu bekliyordun,
adaylar da.

290
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
İşte, görüyorsun, ben...

291
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
Daha fazlasını anlamaya çalışıyorum
bunu neden yaptın?

292
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
Sen olduğunu biliyorum.

293
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Üzgünüm, yemin ederim
Sana söylemek istedim.

294
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
[nefes alır]
Üstelik bana yalan söylüyorsun.

295
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Denedim ama çok zordu
Yapamadım.

296
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
Benimle çok zor şeyler hakkında konuşuyorsun
ciddi misin?

297
00:18:20,600 --> 00:18:22,760
Kafanın içinde neler oluyordu?

298
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
bilmiyorum
Tamamen sarhoştum.

299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
İlk defa içiyordum
Ben...

300
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
Bunun doğru olmadığını biliyordum
ama kendimi durduramadım ve...

301
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Peki ne?

302
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Alex'e şaka yapmak istediler.

303
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Kim bu, "onlar"?

304
00:18:41,760 --> 00:18:43,160
Marin ve diğerleri.

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
[iç çekiş]

306
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Yemin ederim, üzgünüm.

307
00:18:48,480 --> 00:18:49,600
Umurumda değil.

308
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
[ilginç müzik]

309
00:18:56,240 --> 00:18:57,480
[inliyor]

310
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
[tükürür, sonra koklar]

311
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
[titriyor]

312
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
[iç çekiş]

313
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
[müzik durur]

314
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
[Yasmine kusar]

315
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
[Yasmine tükürür]

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
[yıkama]

317
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
[öksürük]

318
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
[iç çekiş]

319
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
Babam videoyu gördü.

320
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
[kokluyor]

321
00:20:08,760 --> 00:20:09,400
Dur.

322
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
Ne, dur?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

323
00:20:14,720 --> 00:20:17,240
Renoir'a katıldığından beri,
sen beni takip ettin.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,920
- Hiç de değil, seni her yere sürüklüyorum.
-[Yasmine] Kesinlikle.

325
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Beni her yere sürüklüyorsun.

326
00:20:24,040 --> 00:20:27,360
Asla sadece ikimiz değiliz.
Fahişelerini liseden eve getiriyorsun.

327
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Sen onları bana tercih ediyorsun.

328
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
Yerimin olmadığını açıkça görüyorum.

329
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Beni her yere taşıdığını
bok gibi.

330
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
[kokluyor]
Orada olmasaydım daha iyi olurdu.

331
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
Kimse bunu söylemedi.

332
00:20:47,200 --> 00:20:50,600
[Yasmine] Sana nerede olduğunu sordum.
çalıştığını söylemiştin.

333
00:20:51,080 --> 00:20:55,240
On dakika sonra gördüm
arkadaşların Camille ve Marisia,

334
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
senin fotoğraflarını çek
bir fahişe gibi dans eden.

335
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Benimle bok gibi konuşuyorlar.

336
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
[kokluyor]
Ve sen beni asla savunmuyorsun.

337
00:21:09,000 --> 00:21:09,760
[kokluyor]

338
00:21:12,280 --> 00:21:15,200
Biliyorum ama... bu bir mazeret değil.

339
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Bunu insanlara yapamazsınız.

340
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
[Yasmine burnunu çeker]

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
[hüzünlü müzik]

342
00:21:33,480 --> 00:21:34,320
[öksürük]

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
[Yasmine kusar]

344
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
[kokluyor]

345
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
[kapı çarpılır]

346
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
[iç çekiş]

347
00:22:09,600 --> 00:22:10,880
[iç çekiş]

348
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
[kilit]

349
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
- Merhaba.
- [Fabrice] İyi misin?

350
00:22:18,920 --> 00:22:19,560
Evet.

351
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Pizza yaptım.

352
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
En sonunda ısıttım.

353
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Orada neler oluyor?

354
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
- Kızıma ne yaptın?
-[Sofia gülüyor]

355
00:22:36,760 --> 00:22:37,400
Vay be!

356
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
- Mmh.
- [Fabrice] Kesinlikle.

357
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Hmm.

358
00:22:45,640 --> 00:22:46,440
Keser misin?

359
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Hadi.

360
00:22:51,520 --> 00:22:52,240
Bilirsin...

361
00:22:52,880 --> 00:22:55,720
Bunu yapmak zorunda değilsin
her zaman hiçbir şey söylemeden almak.

362
00:22:56,200 --> 00:22:57,120
Benimle konuşabilirsin.

363
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
Ben senin yanındayım, senin müttefikinim.

364
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
Seni yargılamıyorum.

365
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

366
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
Utandım.

367
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.

368
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
[Fabrice] Hayır, aptalca değil canım.

369
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Biliyorsun, utanan benim.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,920
Ben senin babanım ve hiçbir şey görmedim.

371
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
[Sofia iç çeker]

372
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
hoşuma giderdi
bunu farklı şekilde öğreniyorsun.

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,840
[Fabrice] Sevgilim, umurumuzda değil.

374
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
Nasıl olursa olsun
ben bunu oradan öğrendim, kimin umurunda.

375
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Benim için önemli olan tek şey sensin.

376
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
[Fabrice iç çeker]

377
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
Bana elini ver.

378
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
[iç çeker]

379
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Seçiminizden emin misiniz?

380
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Evet biliyorum
bunun aslında bir seçim olmadığını.

381
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Hatta hiç de değil.

382
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
[iç çeker]

383
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
seninle olacağım.

384
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
Sana eşlik edeceğim.

385
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Durum ciddi olduğu için şikayette bulunacağız.

386
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Sana bunu yapan kişi
pahalı olacak.

387
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Bu onu tekrar yapmaktan vazgeçirecektir.
başka biriyle.

388
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Artık bunu düşünmek istemiyorum.

389
00:24:32,880 --> 00:24:33,720
Tamam aşkım.

390
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
[iç çekiş]

391
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
Bu pizzayı ne yapacağız?

392
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
- Peki, devam et.
- [Fabrice gülüyor]

393
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Kadeh kaldıralım mı?

394
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
Vay !

395
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
-[Sofia] Tchin.
- [hafif bir kahkaha]

396
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
[Kumaş]
Gitmene asla izin vermeyeceğim. TAMAM?

397
00:25:13,000 --> 00:25:13,880
Tamam aşkım.

398
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
[öpücük]

399
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
[titreşim]

400
00:25:29,120 --> 00:25:29,760
[Marisia] Kız.

401
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
Ne ?

402
00:25:31,120 --> 00:25:32,720
Yasmine'i öğrendim.

403
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Hava çok sıcak, özür dilerim.

404
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Evet, ben de.

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
Orada ne yapıyorsun?

406
00:25:42,560 --> 00:25:45,120
Dosya üzerinde ilerleme kaydediyordum
Chourreau için biliyorsun.

407
00:25:45,680 --> 00:25:46,600
Her zamanki gibi ne.

408
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
[gülüyor]

409
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Bu akşam ne yapıyorsun?

410
00:25:50,720 --> 00:25:52,120
Yani ne yapacağız?

411
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
[ritmik müzik]
[brouhaha]

412
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Harika.

413
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
[belirsiz kelimeler]

414
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Tırnaklarını çok seviyorum.

415
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
[yumuşak müzik]

416
00:26:33,160 --> 00:26:33,840
O orada.

417
00:26:36,160 --> 00:26:38,560
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun
Yasmine'le mi?

418
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Ben Marin'le konuşmayı bırakıyorum.

419
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Kızım, zamanla göreceksin.

420
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
Her şeyi berbat ettiğini biliyor.

421
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
Belki tekrar konuşursun.

422
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
Bilmiyorum.

423
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
[TDJ ve Panteros666'dan "Açık Hava"]

424
00:26:59,880 --> 00:27:00,800
Ah, çok güçlü!

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Bana söylemedin. Alkol var.

426
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Çok güçlü.

427
00:27:06,440 --> 00:27:08,200
- İğrenç.
-[Marisia] Kızlar,

428
00:27:08,360 --> 00:27:09,080
dans edecek miyiz?

429
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Tamam, gidelim.

430
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
Tamam aşkım.

431
00:28:48,880 --> 00:28:51,560
[Angele'den "Aşk, Nefret ve Tehlike"]