1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
[ritmik müzik]

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
[brouhaha]

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
[alaycı kahkahalar]

4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
[sessiz müzik]

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,600
[Yasmine] Sen olduğundan emin misin?

6
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
Gösteriyor.

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
(Nefesi kesilir)

8
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
[Yasmine] Nefes al... Nefes al.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
Seni videoda görebilecek miyiz?

10
00:01:36,640 --> 00:01:38,360
Evet. Beni kesinlikle görebilirsin.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Bütün yüzümü görebilirsin.

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
Bu imkansız
kimsenin beni tanımadığını.

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
[Marisia] Dönüp dönmediğini bilmiyoruz.

14
00:01:49,000 --> 00:01:53,400
[Camille] Az önce aldık.
Eğer ortaya çıkarsa, kimse onu görmemiş demektir.

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,720
Kimin gönderdiğini bilmiyor musun?

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,160
[Marisia]
Partiye uygun biri değil.

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
Nasıl yani ?

18
00:02:00,880 --> 00:02:02,280
[Marisia] Partide değildi.

19
00:02:02,440 --> 00:02:03,720
Bunu nasıl elde etti?

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,760
Bilmiyorum, ona soracağım.

21
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
Şimdi onlara söyleyeceğiz
hemen silmek için.

22
00:02:09,240 --> 00:02:10,840
Alex olmadığını kim söyledi?

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
[Marisia]
İmkansız, o videoda var.

24
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
Peki onu görmüyoruz
videonun kısmında.

25
00:02:16,960 --> 00:02:20,840
[Marisia] Bunu sana yapmazdı.
Hangi çıkar için?

26
00:02:21,000 --> 00:02:21,680
Açıkça.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Ah, eğer Daron'um bunu görürse...

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
- Görmeyecek.
- Görmeyecek.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
[Camilla]
Başına böyle bir şey geldiği için üzgünüm.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
Bu adil değil.

31
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
[yumuşak müzik]

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
[Sofia] Bunu başaramayacağım.

33
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Okula geri dönemem.

34
00:03:20,760 --> 00:03:22,040
Evet, geri dönebilirsin.

35
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Yılın başında,
kimse seni kandıramaz.

36
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Artık senden hoşlanıyorlar.

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
Sonuçta konuyla alakası yok...

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Bu çok saçma.

39
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
Biliyorum.

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
Kimin sızdırdığını bilseydim
bu lanet video,

41
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Bir şeyler yapabilirim
ama burada, ben...

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
Seni çürüten adamlar değil
yılın başında mı?

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
Faşistler
Kimlik Oluşturma modunda mı?

44
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Öyle düşünmüyorum.

45
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Okul onları dışarı attı.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
[sessiz müzik]

47
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Daha doğrusu intikam almak için.

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
Belki. Bunu düşünmemiştim.

49
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
[iç çekiyor]

50
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
Ama eğer onlarsa, her durumda, aferin.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
Beni istemediler
orada her şeyi kazandılar.

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Sofia, onları kızdırıyorsun.

53
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
Hiçbir şey kazanmadılar.

54
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Her şey yoluna girecek.

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Nefes almak.

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
[nefes alır]

57
00:04:33,840 --> 00:04:34,600
[Fabrice] Sofya.

58
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Gel beni gör.

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Sabah 11 dememiş miydik?

60
00:04:41,600 --> 00:04:42,280
Kruvasan mı?

61
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
Senden sadece bir kısa mesaj istiyorum.
Ben sıkıcı değilim.

62
00:04:49,400 --> 00:04:50,120
Üzgünüm.

63
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
Nasılsın ?

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,160
Evet.

65
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
Biraz evet, bu.

66
00:04:57,200 --> 00:04:58,440
Hayır, sorun değil.

67
00:05:00,840 --> 00:05:01,920
Elbette?

68
00:05:02,080 --> 00:05:03,000
Evet.

69
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
İyi gitti mi?

70
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Evet, harikaydı.

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
[Fabrice] Yatacak mısın?

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Evet odama gidiyorum.

73
00:05:55,160 --> 00:05:56,360
[yumuşak müzik]

74
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
- [sakin müzik]
- [bağırış]

75
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
[cep telefonu titrer]

76
00:07:10,240 --> 00:07:11,400
[hıçkırarak]

77
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
[hızlı nefes alma]

78
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
[kapıyı çalar]

79
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
[kapıyı çalar]

80
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
Yakınlığı biliyor musun?

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
Bandaj lazım
Kendimi kestim.

82
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Bir sorun olursa benimle konuşabilirsin.

83
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
[kapıyı kilitler]

84
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
[Sofia] Sadece ihtiyacım var
sessiz bir beş dakika.

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
[bildirimler]

86
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
[Ousmane] Cidden.

87
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
Kırılacağım.

88
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
[Usmane]
Wesh, çiz! Gözlerine bak.

89
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
[Chris] Değiştirilmesi gerekiyordu,
iki gün sonra yüzünü gördüm.

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
- Her şeyi batırdın mı?
- [Sofia] Evet.

91
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Hayır. Gerçekten harikaydı.

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
- Nasılsın ?
- [Sofia] Evet.

93
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Bu sabah beni kızdırma.

94
00:08:23,640 --> 00:08:24,480
Weesh!

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
(gülüyor) Görmedin mi?

96
00:08:26,960 --> 00:08:27,840
[gülüyor]

97
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Neyden?

98
00:08:29,280 --> 00:08:31,320
- Videoda 10K!
- 10.000 görüntüleme!

99
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
[Ousmane] Yorumları göster.

100
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
Bir bakayım.

101
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
[Chris] Bunu başaracağız, wesh.

102
00:08:36,560 --> 00:08:39,280
Tam bir çıkmaza giriyor
sikinizin şeklini görebiliriz.

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,560
[Ousmane] Kaslı olduğumu söyledi.

104
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
- Büyük yalancı.
- Evet.

105
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Miskine, wesh diyor.

106
00:08:45,040 --> 00:08:45,880
[gülüyor]

107
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
[Ousmane] Hayır! Bekle, istiyorum...

108
00:08:48,000 --> 00:08:48,760
[Sofia] Ah, işte buradasın!

109
00:08:48,920 --> 00:08:51,240
Ben de seninle geleceğim dedim.

110
00:08:51,400 --> 00:08:52,200
Renoir'a mı gidiyorsun?

111
00:08:52,360 --> 00:08:54,680
Beni yüzlerinizi görmekten kurtarıyor.
Nasılsın ?

112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
- Tamam, gidelim mi?
- Evet.

113
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
- [Sofia] Sonra görüşürüz.
-[Yasmine] Öpücükler.

114
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
[Ousmane] Şu tarafa gidelim mi?

115
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
- Daha hızlı.
- [Chris] Bir şeyler var.

116
00:09:03,680 --> 00:09:04,600
Dikkatliyim.

117
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Orada mısın

118
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
seni bırakmayacaktık
liseye yalnız gitmek.

119
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
Buradayım, ben.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
- Kahvaltınızı yaptık.
- [Sofia] Bu çok hoş.

121
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
[Camille] Bu minimum.

122
00:09:18,400 --> 00:09:19,200
İşte başlıyoruz ?

123
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
- Evet.
- Evet.

124
00:09:20,400 --> 00:09:23,080
Peki...
Belki buna değmez, değil mi?

125
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
İstediğin gibi,
ama bu seni aptalca bir dolambaçlı yola sokar.

126
00:09:29,960 --> 00:09:30,840
Tamam aşkım.

127
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Geldiğin için teşekkürler, sen en iyisisin.

128
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
[Marisia] Hadi.

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
[Camille] Buradan çıkıyoruz.

130
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
Sanırım bir ipucum var.

131
00:09:52,560 --> 00:09:56,880
Görüyorsun, beni gönderen faşistler
mesajlar, modda:

132
00:09:57,040 --> 00:09:59,520
"Sen buraya ait değilsin,
Mahalle kızı."

133
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
Onlar olabilmenin bir yolu var mı?

134
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Tekrar çağrıldım
DM'lerde "Tiek'li kız" yazıyordu.

135
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
- Çocuklar, aslında sizinle konuşuyorum.
- Ha?

136
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
Ona bir şey söyleyecek misin?

137
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Ne ?

138
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Kuyu...

139
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
mesajlarla karşılaştım
kardeşim ve arkadaşlarının.

140
00:10:18,440 --> 00:10:22,320
Garip bir grubun parçası.
Cinsiyet Kimliği Üretimi.

141
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
Onun bir parçası olduğu için utanıyorum
bu tür şeylerden.

142
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Sadece o olabilir.

143
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
[Sofia] Hiç şüphe yok ki.

144
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Onu parçalara ayıracağım.

145
00:10:31,160 --> 00:10:34,680
Kanıtın olana kadar bekle,
onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

146
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Eğer o ise, onu fena döveceğim.

147
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Onu fena döveceğim.
Sana söz veriyorum.

148
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
[canlı konuşmaların uğultusu]

149
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
[nefes alır]

150
00:10:52,480 --> 00:10:54,440
[bir lise öğrencisi] Bu o mu? Prenses mi?

151
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
[düşmanca gürültü]

152
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
[gülüyor]

153
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[baskıcı gürültü]

154
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
O bir yıldız değil.

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
[ritmik müzik]

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
Kafanı parçalayacağım!

157
00:11:37,800 --> 00:11:40,680
Kapa çeneni dostum! Anneni sikeyim!

158
00:11:44,720 --> 00:11:45,640
Neden beni görmezden geliyorsun?

159
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
- Nasılsın ?
- Bu işin içinde misin?

160
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
[Alex] Hayır, üzgünüm
çünkü sana ne olacak?

161
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
O halde neden cevap vermiyorsun?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[Alex] Bunu daha sonra konuşalım mı?

163
00:11:57,280 --> 00:11:58,000
Dersim var.

164
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Benimle ne hakkında konuşuyorsun?
On dakika sonra çalıyor.

165
00:12:01,560 --> 00:12:02,200
Revize etmem gerekiyor.

166
00:12:02,960 --> 00:12:03,720
Tamam aşkım.

167
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
[sessiz müzik]

168
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
[brouhaha]

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
[liseli kızlar] Bu o!

170
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Kurulanıp benim evime gidelim mi?

171
00:12:26,880 --> 00:12:27,640
Çok yazık.

172
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Orayı karıştırmayın.

173
00:12:36,840 --> 00:12:37,680
Tamam aşkım.

174
00:12:38,400 --> 00:12:39,040
Evet.

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[Camille] Tamam, teşekkürler.

176
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
Marin bununla hiçbir ilgisinin olmadığını söylüyor.

177
00:12:45,760 --> 00:12:46,480
Buna inanıyor musun?

178
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Dürüst olmak gerekirse evet.

179
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Onu tanıyorum, samimi görünüyordu.

180
00:12:51,840 --> 00:12:52,880
Tamam aşkım.

181
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
Onunla yatmamalıydım.

182
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Ah hayır! Bunu söyleme.

183
00:13:00,080 --> 00:13:03,160
Kendini suçlu hissetme, sen hiçbir şey yapmadın.
Sadece hayatından keyif aldın.

184
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
- Bu senin hatan değil.
- [Camille] Evet!

185
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
[sessiz müzik]

186
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
Ne yapıyorsun?

187
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Bir şeye bakıyorum.

188
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
[Marisia] Ne oluyor sana?

189
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
Bunu kendine yeterince yapmadın mı?

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,360
Ne ?

191
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Ama bunlar kızın elleri!

192
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Seni filme çeken bir kızdı.

193
00:13:45,680 --> 00:13:46,720
Lanet olsun, aptal.

194
00:13:48,120 --> 00:13:48,800
Thea mı?

195
00:13:48,960 --> 00:13:49,880
Yine kim?

196
00:13:50,040 --> 00:13:50,800
Alex'in üzerindeydi.

197
00:13:51,600 --> 00:13:54,280
Belki de seum vardı?
Bilmiyorum.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Evet, bir yolu var, değil mi?

199
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
O olamaz.

200
00:13:57,960 --> 00:14:02,000
Marin akşamı onunla geçirdi.
babamın bütün viskilerini içmek.

201
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
[Camille] Yani o bir kız.

202
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Neredeyse daha hayal kırıklığı yaratıyor.

203
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
Endişelenme,
onu benim sigaram gibi içeceğiz.

204
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
[gülüyor]

205
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
[yumuşak müzik]

206
00:14:18,040 --> 00:14:19,880
Yemin ederim, eğer bulursam...

207
00:14:22,760 --> 00:14:23,640
Asla işe yaramaz.

208
00:14:31,920 --> 00:14:36,480
[yumuşak şarkı]

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,640
[Kumaş]
Sofia, taşınır mısın lütfen?

210
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
Dışarı çıkıp arabayı tamir ettin mi?

211
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
Serserilere benziyoruz.

212
00:15:11,560 --> 00:15:12,440
[sinirli bir iç çekiş]

213
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
Çalışman için sabırsızlanıyorum.

214
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
Çantan iyi olacak mı?

215
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Evet, iyi olacak.

216
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Tembel, değil mi?

217
00:15:26,600 --> 00:15:27,720
[Emir] Fabrice!

218
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
- Nasılsın ?
- Şekil.

219
00:15:29,560 --> 00:15:30,920
- İyi misin?
- Sakin ol.

220
00:15:31,080 --> 00:15:32,000
Prensesin yanındasın.

221
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Görev beni çağırıyor.
Sonra görüşürüz.

222
00:15:34,760 --> 00:15:37,720
- Merhaba prenses.
- İstediğiniz zaman merkeze gidin.

223
00:15:37,880 --> 00:15:38,640
[Emir] Merak etme.

224
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Merhaba ve hoşçakal diyebilirsiniz.

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
HAYIR ? Seni aradığı için
"prenses" mi?

226
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
- Oldukça şefkatli.
- [Sofia] Evet.

227
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
- HAYIR ?
- Bilmiyorum.

228
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
[yumuşak müzik]

229
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Sana ne söylememi istiyorsun?

230
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Buradaki insanlar videoyu gördüler mi?

231
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Evet birkaç tane.

232
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Bazıları üç,
yoksa birkaç tane mi, çok mu?

233
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
[Yasemin] Peki...

234
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
Vurabilir misin?

235
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
Sen yıldızla birliktesin!

236
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
Wesh, prenses. Nasılsın ? Bu oluyor mu?

237
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
- Çıkmak.
-[Merwane] Hayır.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
- Dışarı çıkın!
- [Merwane] Ne yapacaksın?

239
00:16:23,520 --> 00:16:24,960
Devam et, beni sarhoş ettin! Çıkmak!

240
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
- Endişeli!
- Temizlendi!

241
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
[Merwane] Bir grup endişeli insan!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,440
Sadece yüzünü düşünüyorsun.
Yaşlı kızlar!

243
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Tamam, mahallenin yarısı orada
videodan haberi olan var mı?

244
00:16:37,200 --> 00:16:37,920
Bu charos.

245
00:16:39,400 --> 00:16:41,680
Ve kısa hafızaları var,
onların horozları gibi.

246
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Bunu bana kimin yaptığını bulmam lazım.

247
00:16:47,560 --> 00:16:48,400
Çıldıracağım.

248
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
Devam etmek istiyorsan,
bunu düşünmeyi bırak.

249
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
Aslında söylemesi biraz kolay.

250
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Özellikle de ek olarak...

251
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Kızlarla birlikte bir şey bulduk.

252
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Bunu çeken bir kızdı.

253
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Tepki yok mu?

254
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Bu beni şaşırtmadı.

255
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Nasıl yani ?

256
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
Bunu düşündüm ama hoşuna gitmeyecek.

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
[Sofia] Devam et, söyle bana.

258
00:17:24,280 --> 00:17:24,880
Camille.

259
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
Hiçbir şey için endişelenmiyorsun.

260
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
İmkansız,
O benim liseden en iyi arkadaşım.

261
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
O olamaz.

262
00:17:34,600 --> 00:17:36,160
Bundan hoşlanmayacağını biliyordum.

263
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Sanat bölümünü aldığınızda,
seum'u vardı.

264
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Evet, tamam ama yine de...

265
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
[Yasemin]
Herkesin önünde seni gösterdi.

266
00:17:45,000 --> 00:17:46,920
Kotalardan bahsettiğinde mi?

267
00:17:49,720 --> 00:17:52,800
bu olmaz
"lisedeki en iyi arkadaş" için.

268
00:17:52,960 --> 00:17:55,320
[yumuşak müzik]

269
00:17:55,480 --> 00:17:56,280
Ağlıyor mu?

270
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
O kadar da getto değil kızım.

271
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
O acınası bir durumda ki!

272
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
Sofia için suya dayanıklı bir maskara mı?

273
00:18:02,560 --> 00:18:03,440
Ona ihtiyacı var.

274
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Devam edin, görmek için tekrar edin?

275
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Bu seni güldürüyor mu?

276
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
Bir avuç soytarı!

277
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
[gülüyor]

278
00:18:12,800 --> 00:18:16,160
[yumuşak müzik]

279
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
[Sofia iç çeker]

280
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
Kim olduğunu bulacağız, tamam mı?

281
00:19:09,920 --> 00:19:10,760
[Camille] İyi misin?

282
00:19:11,720 --> 00:19:12,600
Biraz uyuyabildin mi?

283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Hala bana kızgın mısın?

284
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
Neden bahsediyorsun?

285
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Sanat bölümü için.

286
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
Bu şeyi neden ortaya çıkarıyorsun?

287
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
Videoyu yayınla
çünkü seçeneğim vardı

288
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Acınası bir durum.

289
00:19:24,040 --> 00:19:28,160
Kolay olmayan bir şeyden geçtiğini biliyorum.
ama işte gidiyorsun, öfkeni kaybediyorsun.

290
00:19:28,320 --> 00:19:30,360
İbadetkar değildin
kotaları doldurduğumu mu?

291
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Evet, saygılıydım ama...

292
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Burayı hak ettiğimi düşündüm
senden daha fazla.

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Başka şakan yok mu?

294
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
Daha iyi notlarım vardı
daha iyi bir dosya...

295
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Ben 16.5 yaşındaydım, sen ise 17.

296
00:19:45,080 --> 00:19:45,880
Evet evet.

297
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
Nasıl yazılacağını bilmiyordun
şık bir kapak mektubu.

298
00:19:50,440 --> 00:19:53,560
Kız gibi davrandın
Hayatta şansı olmayan,

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
buna denir
Pozitif ayrımcılık.

300
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
Bahaneniz bu mu?

301
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Boktan bir intikam mı?

302
00:20:04,360 --> 00:20:07,200
Ama hiç de değil.
video bana ait değil.

303
00:20:07,360 --> 00:20:10,680
O zamanlar öfkeli bile olsa
Tükürmekten başka bir şey yapmadım.

304
00:20:10,840 --> 00:20:12,560
- Evet evet...
- Evet evet!

305
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
O halde bana bunu açıkla.

306
00:20:14,800 --> 00:20:17,160
Seni dinliyorum.
Bu senin kazağın mı, değil mi?

307
00:20:17,320 --> 00:20:18,600
[sessiz müzik]

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
Evet, bu benim kazağım.

309
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Peki evet!

310
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum
Sana söz veriyorum.

311
00:20:26,280 --> 00:20:27,200
Lanet olsun...

312
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Hiç kız görmedim
senin kadar aptal.

313
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Bu benimle son konuşman.

314
00:20:32,840 --> 00:20:36,800
[sessiz müzik]

315
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
[brouhaha]

316
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
[bildirim]

317
00:21:13,760 --> 00:21:16,160
Affedersiniz.
Bu sabah hiç uyanık değilim.

318
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
- Önemli değil, teşekkürler.
- Bahsetme.

319
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Beni o kadar zorlaştırdın ki
Sana bu kadarını borçluyum.

320
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
20 kere boşaldım.

321
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Eğer horoz istersen gel beni gör.

322
00:21:28,040 --> 00:21:28,720
Ne yapıyorsun ?

323
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
[şaşkınlık çığlıkları]

324
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
Mastürbasyon yapmak zorunda kalacaksın
annemin bilgisayarında!

325
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- Sen delisin.
- Bu olmalı.

326
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Deliyim!

327
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
[ritmik müzik]

328
00:21:57,240 --> 00:21:57,960
[kapı vurulur]

329
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Sevgilim, başın belaya girecek.

330
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Kendimi iyi hissetmiyorum.

331
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Ne ? Hasta mısın?

332
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Sanırım evet.

333
00:22:20,360 --> 00:22:23,280
Ateşin yok.
Sorun olmadığına emin misin?

334
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
Kendimi iyi hissetmiyorum.

335
00:22:25,560 --> 00:22:26,520
[Fabrice] Hey!

336
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Ragnagnas mı?

337
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
[derin bir iç çekiş]

338
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Kuralları söyleyebilirsin, bu seni öldürmez.

339
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Bu ton nedir?
Benimle nasıl konuşursun?

340
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
Kaldır kıçını, liseye gidiyorsun.

341
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
Eğer on dakika içinde hazır değilsen,
beni duyacaksınız.

342
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
- Sofia, çekil!
- Anladım.

343
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Ben de seni seviyorum.

344
00:22:55,080 --> 00:22:56,000
[Sofia iç çeker]

345
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
[brouhaha]

346
00:23:22,320 --> 00:23:25,080
[halka]

347
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
Sofia, seninle konuşabilir miyim?

348
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Hayır, sana benimle konuşmamanı söylemiştim.

349
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Filmi çekmediğime dair kanıtım var.

350
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
Bir erkekle birlikteydim.

351
00:23:37,680 --> 00:23:39,480
Tükür şunu.

352
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
İşte o.

353
00:23:45,480 --> 00:23:46,440
Gotik Etienne mi?

354
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
- Evet.
- Eski saç kesimiyle mi?

355
00:23:48,320 --> 00:23:48,960
Evet.

356
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
Benimle dalga mı geçiyorsun?

357
00:23:51,120 --> 00:23:52,080
Hayır.

358
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
Eğer bana inanmıyorsan,
fotoğraflar çektik.

359
00:23:54,920 --> 00:23:56,880
Hayır sorun değil, bunu görmek istemiyorum.

360
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
Ve sonra sana inanıyorum.

361
00:23:58,240 --> 00:23:59,080
Bu doğru, bana inanıyor musun?

362
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
Lanet olsun, çok rahatladım.

363
00:24:02,720 --> 00:24:04,320
Peki, kendi adına konuş.

364
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
- Nasılsın ?
- Sonra konuşuruz. Hadi.

365
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
[ritmik müzik]

366
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
[telefon]

367
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Devam et, söyle bana.

368
00:25:35,840 --> 00:25:37,560
Temel olarak dostum,

369
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
kimin beğeni gönderdiğini biliyor
her şeyden önce.

370
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Bu Marin kızım, büyük faşist.

371
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Durmak!

372
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
[Marisia] Bana öyle söyledi.

373
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Gerçekten benimle dalga geçtiler.

374
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Bundan emindim!

375
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Ne salak bir şey...

376
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
Onu aramayı dene.

377
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Bana söylediğin için teşekkürler.

378
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
[iç çekiyor]

379
00:26:25,080 --> 00:26:26,240
Kayboldun mu?

380
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Futbol senin işin değil.

381
00:26:28,160 --> 00:26:29,600
[Sofia] Hayır, bu benim işim değil.

382
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
Merhaba kızım, video için özür dileriz.

383
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
[Chris] Bakmadık.

384
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
[Ousmane] Biz köpek değiliz.

385
00:26:37,760 --> 00:26:39,960
Bu bir şey değil, bu senin özel hayatın.

386
00:26:40,120 --> 00:26:41,320
Evet, çılgın.

387
00:26:41,480 --> 00:26:44,000
[futbol sahası gürültüsü]

388
00:26:44,160 --> 00:26:46,760
Bir şeye ihtiyacın olursa,
tereddüt etmeyin.

389
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Bu güzel.

390
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
Adamı görüyor musun?

391
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
[bir lise öğrencisi] Oyna!

392
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
[Ousmane] Dikkatli ol!

393
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
O bir tuhaf, şaka yapmıyor!

394
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
Soyunma odası nerede?

395
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
SOL.

396
00:27:00,600 --> 00:27:02,480
- Gerçekten bana yardım etmek istiyor musun?
- Evet.

397
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
-[ritmik müzik]
- [kibrit gürültüsü]

398
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
[protesto çığlıkları]

399
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
[bir oyuncu] Ne yapıyorsun?

400
00:27:19,360 --> 00:27:20,080
Lanet olsun, ah!

401
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
[bir oyuncu] Toplarınızı toplayın.

402
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
[brouhaha]

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Ne istiyorsun? Ciddi misin?

404
00:27:25,880 --> 00:27:28,400
[brouhaha]

405
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
- Haydi.
- Geri çekil!

406
00:27:30,440 --> 00:27:33,120
- [uzaklardan gelen gürültü]
- [sakin müzik]

407
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
[çığlık atar]

408
00:27:46,440 --> 00:27:47,480
[Denizci] Eve git.

409
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
Sen, evine git!

410
00:27:49,400 --> 00:27:50,240
Sen evine git.

411
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Tamam aşkım! Bolos, git!

412
00:28:03,160 --> 00:28:04,360
[brouhaha]

413
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
[Denizci] Lanet olsun, defol git!

414
00:28:08,360 --> 00:28:10,240
Ortalığı karıştırıyorlar
ve hiçbir şeyi bir kenara bırakmadılar.

415
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Bu beni şaşırtmadı bile!

416
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
O piçi, onu fena dövecektim.

417
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
[ritmik müzik]