1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:37,359 --> 00:01:40,439 Si le bruit du moteur est insupportable, ça pourrait aider d'écouter de la musique. 4 00:01:40,439 --> 00:01:42,400 Merde, Coco. Je ne peux pas le faire. 5 00:01:42,400 --> 00:01:45,920 - ...ou serrez bien vos fesses. - Älskling, ça va tellement bien ! 6 00:01:45,920 --> 00:01:49,400 Allez, chérie. Tout va bien. Retournez simplement à votre place. 7 00:01:49,400 --> 00:01:55,519 C'est donc un très bon exemple de faux alarme qui se déclenche dans le cerveau d'Alfons. 8 00:01:55,519 --> 00:01:59,680 Les fonctions logiques sont détournées par une partie du cerveau, l'amygdale. 9 00:01:59,680 --> 00:02:03,000 Et comme nous le savons, quand l'amygdale réagit au danger 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,879 il pompe les hormones du stress, qui nous donnent désespérément envie de nous échapper. 11 00:02:06,879 --> 00:02:08,919 Ce que nous appelons la réponse combat-fuite. 12 00:02:09,479 --> 00:02:11,599 En fait, Esther, si je peux juste intervenir ici. 13 00:02:11,919 --> 00:02:14,120 C'est scientifiquement prouvé 14 00:02:14,120 --> 00:02:16,599 qu'en rappelant des expériences agréables 15 00:02:16,599 --> 00:02:20,680 vous pouvez produire de l'ocytocine, l'hormone de l'amour, 16 00:02:20,680 --> 00:02:25,120 ce qui, comme nous le savons, est le contraire de cortisol et adrénaline, hormones du stress. 17 00:02:25,120 --> 00:02:27,039 C'est effectivement vrai, Charles. 18 00:02:27,039 --> 00:02:31,879 Pour les hommes, l'ocytocine est libérée au moment de l'orgasme, par exemple. 19 00:02:31,879 --> 00:02:34,840 Alors que pour les femmes, il est libéré pendant les préliminaires. 20 00:02:34,840 --> 00:02:35,960 Oui. Alors... 21 00:02:35,960 --> 00:02:40,479 Si tu peux vraiment te connecter à la mémoire d'une situation romantique torride. 22 00:02:40,479 --> 00:02:43,520 Oui. Merci, Charles. C'est très créatif. 23 00:02:45,680 --> 00:02:47,159 Alors, des questions ? 24 00:02:49,159 --> 00:02:50,680 C'était... 25 00:02:51,560 --> 00:02:55,120 Cela a été extrêmement utile, Esther. Merci. Extrêmement utile. 26 00:02:55,120 --> 00:02:59,240 C'est l'exercice le plus important pour le vol d'expérience. 27 00:02:59,240 --> 00:03:01,080 Cela aidera votre confiance 28 00:03:01,080 --> 00:03:04,479 avoir rencontré des conditions de vol dans un environnement protégé. 29 00:03:04,479 --> 00:03:06,879 Alors donnez-vous une tape dans le dos bien méritée. 30 00:03:11,400 --> 00:03:15,439 Esther, désolé, mais sais-tu exactement où allons-nous voler ? 31 00:03:15,439 --> 00:03:17,919 On ne sait jamais jusqu'à peu avant le départ. 32 00:03:17,919 --> 00:03:23,319 Tout dépend de la disponibilité, mais je peux je vous dis que ce sera un vol assez court. 33 00:03:23,319 --> 00:03:25,400 Pas plus d'une heure ou deux. 34 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 Une fois arrivés à destination nous attendrons quelques heures 35 00:03:28,400 --> 00:03:31,080 jusqu'à ce que l'avion soit réparé, alors nous reviendrons ici. 36 00:03:31,080 --> 00:03:33,560 Charles vous donnera plus de détails plus près de notre vol. 37 00:03:33,560 --> 00:03:38,080 je préférerais de loin savoir les détails exacts de la destination. 38 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Donc je peux. me préparer correctement. 39 00:03:41,479 --> 00:03:44,319 Eh bien, ce n'est pas la destination mais le vol qui compte. 40 00:03:44,319 --> 00:03:47,159 J'ai juste une question idiote, vraiment. 41 00:03:47,159 --> 00:03:51,039 J'ai réservé un autre vol le lendemain de notre vol expérience. 42 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 C'est ainsi. C'est un peu ambitieux, n'est-ce pas ? Droite? 43 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Très. 44 00:03:58,840 --> 00:04:00,919 - Quoi? - Ambitieux. 45 00:04:06,680 --> 00:04:09,199 Alors, comment va Los Angeles ? Ensoleillé? 46 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Oh ouais. Non, c'est beau. 47 00:04:11,840 --> 00:04:15,439 C'est comme de l'or pur de Californie. 48 00:04:16,160 --> 00:04:17,600 Cela semble magnifique. 49 00:04:17,920 --> 00:04:19,839 - Ouais, ciel dégagé. - Chaud? 50 00:04:19,839 --> 00:04:22,279 - Bouillir. - Il fait vraiment très froid à Londres. 51 00:04:22,279 --> 00:04:25,040 Non pas que je puisse en profiter. Des réunions consécutives. 52 00:04:25,040 --> 00:04:27,240 Écoute, mon amour, je ferais mieux d'y aller, alors. 53 00:04:27,600 --> 00:04:30,079 Dois-je juste t'appeler quand j'atterris à Londres demain ? 54 00:04:30,079 --> 00:04:32,519 Dès que vous atterrissez. J'ai hâte de vous voir. 55 00:04:32,519 --> 00:04:35,279 D'accord, à demain. Je t'aime. Au revoir. 56 00:05:23,399 --> 00:05:25,560 - Content de te revoir! - Salut! 57 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 C'est tellement bon de vous voir ! 58 00:05:28,519 --> 00:05:29,439 Entrez. 59 00:05:32,199 --> 00:05:34,639 Oh, ils sont fabuleux ! 60 00:05:34,639 --> 00:05:37,639 - Tu ne penses pas ? - Oh, wow ! C'est pas cool ? 61 00:05:37,959 --> 00:05:40,879 - Je veux les porter à l'école demain. - C'est une excellente idée, n'est-ce pas ? 62 00:05:40,879 --> 00:05:42,160 Bien sûr. 63 00:05:42,160 --> 00:05:43,759 Et pour notre voyage ? 64 00:05:43,759 --> 00:05:46,600 Ils pourraient être un peu chauds pour le Cap-Vert, 65 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 mais vous pouvez les porter en chemin. 66 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Alors, comment s'est passé ton vol ? 67 00:05:52,759 --> 00:05:54,519 Ouais, bien. 68 00:05:54,519 --> 00:05:56,600 - Pas de tremblement ? - Non. 69 00:05:56,600 --> 00:05:59,600 Tu sais, Olivia, Sarah avait peur de voler, 70 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 mais elle a fait face à la peur, et elle l'a conquis. 71 00:06:02,600 --> 00:06:04,399 - Elle n'est pas courageuse ? - J'adore voler. 72 00:06:04,399 --> 00:06:06,720 Parce que mon ventre me chatouille d'une manière très drôle. 73 00:06:09,639 --> 00:06:11,319 Vous devez être en décalage horaire. 74 00:06:11,319 --> 00:06:14,000 Ouais, je le suis un peu. Ouais. 75 00:06:28,319 --> 00:06:30,480 Désolé. Donc ce lobby. 76 00:06:30,480 --> 00:06:33,720 J'ai entendu dire que tu avais trouvé du style victorien des planches de parquet d'église récupérées ? 77 00:06:33,720 --> 00:06:37,759 Non, les planches que nous avons trouvées sont en pin vintage d'une usine sidérurgique à Sheffield. 78 00:06:37,759 --> 00:06:40,040 C'est ça, ouais. Pour le double du prix. 79 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 - Eh bien, je sens... - Tu peux prendre ça, Léon. Je suis occupé. 80 00:06:44,120 --> 00:06:48,759 L'instanciation d'un bâtiment comme celui-ci devrait refléter les tendances en matière de durabilité, 81 00:06:48,759 --> 00:06:50,519 et même si le coût est plus élevé... 82 00:06:50,519 --> 00:06:54,199 Bien sûr, mais ce seront des bureaux. Ce n'est pas une microbrasserie de Dalston. 83 00:06:54,199 --> 00:06:55,879 -Sarah ? - Je suis occupé. 84 00:06:55,879 --> 00:06:57,439 - C'est urgent. - Qui est-ce? 85 00:06:57,879 --> 00:06:59,800 Charles, quelqu'un de Fearless Flyers. 86 00:07:00,439 --> 00:07:03,000 Concernant le retard de votre vol expérience ? 87 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 Ouais, d'accord. Merci. 88 00:07:13,319 --> 00:07:16,120 - Bonjour. - Voici Charles de Fearless Flyers. 89 00:07:16,480 --> 00:07:21,399 En raison de certains détails techniques, nous devons reporter le vol expérience d'un jour. 90 00:07:21,399 --> 00:07:24,000 Nous nous excusons profondément pour tout inconvénient. 91 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 - Désolé, je suis en retard. - C'est bon. 92 00:07:54,000 --> 00:07:56,920 Honnêtement, je gère ce site c'est comme garder des chats. 93 00:07:56,920 --> 00:07:58,600 - C'est bon. - Désolé. 94 00:07:58,600 --> 00:08:00,399 - Vous êtes là maintenant. - Ouais. 95 00:08:02,439 --> 00:08:05,680 Tom, en fait, il y a autre chose. 96 00:08:05,680 --> 00:08:07,839 Il semble que je ne pourrai pas voyager avec vous. 97 00:08:07,839 --> 00:08:10,600 Quoi? Pourquoi? 98 00:08:12,959 --> 00:08:14,639 Parce que je... 99 00:08:15,439 --> 00:08:18,639 Parce que, eh bien, j'y vais pour y arriver plus tard dans la soirée. 100 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 Je ne comprends pas. Est-ce que tout va bien ? 101 00:08:22,839 --> 00:08:24,600 - Ça va ? - Ouais, désolé. 102 00:08:24,600 --> 00:08:28,839 Je vais juste le faire. j'ai réalisé Je n'ai pas bu d'eau de la journée, et... 103 00:08:28,839 --> 00:08:30,839 Sarah, dis-moi ce qui se passe. 104 00:08:32,159 --> 00:08:33,720 Que se passe-t-il? 105 00:08:34,639 --> 00:08:36,559 - Que veux-tu dire? - C'est... 106 00:08:36,559 --> 00:08:38,559 Ouais, c'est juste... 107 00:08:38,559 --> 00:08:39,879 Nous avons tellement de choses à faire au travail. 108 00:08:39,879 --> 00:08:43,120 Je dois m'occuper de ça des problèmes de durabilité, donc... 109 00:08:43,720 --> 00:08:47,279 Des enjeux de durabilité ? Il est important que nous voyageions tous ensemble. 110 00:08:47,279 --> 00:08:49,480 Nous préparons cela depuis des semaines. 111 00:08:50,799 --> 00:08:54,919 D'accord... Ensuite, je changerai tous nos billets. 112 00:08:54,919 --> 00:08:56,960 Non, non. Tenez-vous-en au plan. 113 00:08:56,960 --> 00:08:59,320 Cela a été assez problématique planifier ce voyage. 114 00:08:59,320 --> 00:09:01,519 C'est comme si tu ne veux pas vraiment y aller. 115 00:09:01,519 --> 00:09:03,279 Non, bien sûr. Vraiment. 116 00:09:03,279 --> 00:09:06,159 Plus que tout. Nous passerons des vacances extraordinaires. 117 00:09:06,159 --> 00:09:08,320 J'y arriverai un peu plus tard. 118 00:09:08,320 --> 00:09:11,639 Tu auras dîné, et ensuite je te retrouverai au lit. 119 00:09:11,639 --> 00:09:14,200 - Tout ira bien. - D'accord. 120 00:09:14,200 --> 00:09:16,480 - D'accord? - D'accord. Bien. C'est bon. 121 00:09:16,480 --> 00:09:18,159 - D'accord. - D'accord. 122 00:09:20,000 --> 00:09:22,480 Bonjour! Liz, voici Sarah. Sarah, Liz. 123 00:09:22,480 --> 00:09:23,840 Salut! 124 00:09:23,840 --> 00:09:26,519 - Salut, ravi de vous rencontrer. - De même. 125 00:09:32,120 --> 00:09:35,240 - Olivia m'a tellement parlé de toi. - Oh mon Dieu ! 126 00:09:35,240 --> 00:09:37,039 Tout va bien, j'espère. 127 00:09:38,639 --> 00:09:41,080 Eh bien, vous savez à quoi ressemblent les enfants. 128 00:09:42,279 --> 00:09:43,279 Et comment ça va ? 129 00:09:44,000 --> 00:09:47,159 - Ouais. - Oh, tu es un. constructeur? Oui? 130 00:09:47,159 --> 00:09:50,120 En gros, ouais. Je dis développeur, mais c'est pareil. 131 00:09:50,519 --> 00:09:52,120 Je suis désolé. 132 00:09:52,879 --> 00:09:54,799 Pour moi, les bâtiments se ressemblent tous. 133 00:09:55,159 --> 00:09:56,879 Je suis plutôt une personne sociable. 134 00:10:00,240 --> 00:10:02,600 Quoi qu'il en soit, j'étais très intrigué 135 00:10:02,600 --> 00:10:05,919 rencontrer la femme qui est récemment devenu un élément dans la vie de ma fille. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,480 Eh bien, ce n’est pas si récent maintenant, je suppose. 137 00:10:09,480 --> 00:10:14,360 Eh bien, vous ne réalisez peut-être pas que les vacances avec les enfants peut être très exigeant. 138 00:10:14,799 --> 00:10:18,600 Ils n'ont pas l'impression d'être en vacances, juste un travail très dur. 139 00:10:19,200 --> 00:10:22,399 Tu es souvent plus brisé quand tu rentres à la maison que quand tu es parti. 140 00:10:22,960 --> 00:10:23,960 Donc... 141 00:10:25,360 --> 00:10:27,559 pas très sexy ! 142 00:10:27,559 --> 00:10:29,720 Bien. Appréciez les conseils. 143 00:10:30,919 --> 00:10:33,279 Et tu vas pouvoir voler, es-tu ? 144 00:10:35,399 --> 00:10:36,440 Alors... 145 00:10:36,440 --> 00:10:40,000 Tom a mentionné tu as des oscillations. 146 00:10:40,759 --> 00:10:42,559 Est-ce que c'est... 147 00:10:42,559 --> 00:10:45,639 Non, tout ira bien. Merci. 148 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 Ne sommes-nous pas ici pour discuter de détails pratiques ? 149 00:10:48,480 --> 00:10:51,000 Oui. Donc, ce n’est pas grave. 150 00:10:51,000 --> 00:10:53,759 Je voudrais une heure avec Olivia sur FaceTime tous les jours. 151 00:10:54,120 --> 00:10:55,759 Ce serait notre moment de qualité. 152 00:10:55,759 --> 00:10:57,639 Une heure chaque jour ? 153 00:10:58,559 --> 00:11:02,600 - C'est un peu exagéré. - Eh bien, c'est ma fille, alors... 154 00:11:17,320 --> 00:11:18,279 D'accord. 155 00:12:20,519 --> 00:12:21,639 - Salut. - Bonjour. 156 00:12:21,639 --> 00:12:23,039 Salut. Salut. 157 00:12:23,440 --> 00:12:24,919 Où est Esther ? 158 00:12:25,679 --> 00:12:27,200 Je ne sais pas. 159 00:12:27,200 --> 00:12:29,039 Quelque chose ne va pas. 160 00:12:35,639 --> 00:12:38,639 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. Un petit problème de train. 161 00:12:39,159 --> 00:12:40,600 - Où est Esther ? - Eh bien... 162 00:12:41,960 --> 00:12:43,679 Quelque chose est arrivé. 163 00:12:43,679 --> 00:12:47,240 Malheureusement, elle ne nous rejoindra pas, mais je serai votre responsable de cours pour aujourd'hui. 164 00:12:47,240 --> 00:12:50,320 Elle voulait que je te dise elle est très fière de vous tous. 165 00:12:50,320 --> 00:12:52,399 Que s'est-il passé exactement ? 166 00:12:52,799 --> 00:12:54,480 - C'est personnel. - Quelqu'un est mort ? 167 00:12:54,480 --> 00:12:56,240 Je ne peux pas entrer dans ça. 168 00:12:56,240 --> 00:12:57,519 Quelque chose de terrible a dû se produire. 169 00:12:57,519 --> 00:12:58,759 Quelqu'un l'a fait, n'est-ce pas ? 170 00:13:00,200 --> 00:13:03,320 Je comprends que l'absence d'Esther peut sembler déstabilisant. 171 00:13:03,320 --> 00:13:05,480 Mais je nous ai réservé un vol pour l'Islande. 172 00:13:05,480 --> 00:13:07,679 - L'Islande ? - Exotique, non ? 173 00:13:07,679 --> 00:13:09,399 C'est un vol de trois heures. 174 00:13:09,399 --> 00:13:11,159 - Deux et demi. - L'Islande ? 175 00:13:11,159 --> 00:13:12,679 À travers l’océan ? 176 00:13:12,679 --> 00:13:15,840 Ce morceau de roche volcanique dans l'Atlantique Nord ? 177 00:13:15,840 --> 00:13:17,519 Oh mon Dieu ! 178 00:13:17,519 --> 00:13:20,879 David! Revenir! Vous êtes un... Vous êtes un pilote intrépide ! 179 00:13:21,360 --> 00:13:22,960 David? David! 180 00:13:22,960 --> 00:13:25,480 Hé, Roger ! D'accord. 181 00:13:26,360 --> 00:13:27,440 Les gars... 182 00:13:28,159 --> 00:13:30,480 Suivez-moi. Allez! 183 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 Les gars, allez ! 184 00:14:02,679 --> 00:14:04,720 Oh, Alfons, j'ai des poches sous les yeux. 185 00:14:04,720 --> 00:14:08,240 - C'est bon. Je peux le Photoshop. - Allez, fais-en encore une. 186 00:14:08,240 --> 00:14:10,360 Snälla. S'il vous plaît, ok. Je suis.. 187 00:14:11,720 --> 00:14:13,159 Je panique. 188 00:14:13,799 --> 00:14:15,320 Bébé! 189 00:14:15,320 --> 00:14:19,080 Tu sais, si on continue à taguer Moët, ils finiront par me remarquer. 190 00:14:19,080 --> 00:14:21,919 - C'est le partenariat. - Pouvons-nous nous concentrer sur moi ? 191 00:14:21,919 --> 00:14:24,000 - Pour une fois ! - Un de plus. Un de plus. 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,720 D'accord, d'accord. 193 00:14:27,320 --> 00:14:28,919 - Approche-toi. - D'accord. 194 00:14:28,919 --> 00:14:31,120 - Je n'arrive pas à me concentrer si tu es si proche. - Ouais. 195 00:14:31,799 --> 00:14:32,720 Un de plus. 196 00:14:48,879 --> 00:14:50,279 Dieu tout-puissant ! 197 00:14:51,120 --> 00:14:52,799 La flotte de cette compagnie aérienne est... 198 00:14:53,279 --> 00:14:54,960 C'est positivement gériatrique ! 199 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 Attends, attends. 200 00:14:56,919 --> 00:14:58,919 Non, il y a plus. 201 00:14:58,919 --> 00:15:01,480 Il y a eu un incident récent. 202 00:15:02,320 --> 00:15:06,559 Un avion a dû faire une urgence atterrir sur un vol en provenance de Denver 203 00:15:06,559 --> 00:15:10,080 à cause d'une fissure dans la fenêtre du cockpit. 204 00:15:10,799 --> 00:15:14,960 Oh mon Dieu, ces pilotes auraient pu être aspiré par la fenêtre comme des nouilles. 205 00:15:18,440 --> 00:15:20,480 - Respirez profondément. - Salut-ya ! Qu'est-ce que... 206 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Respire profondément, Edward. 207 00:15:22,600 --> 00:15:26,039 Tu vois comment ton amygdale essaie-t-il de détourner ta raison ? 208 00:15:26,039 --> 00:15:28,480 Vous n'êtes pas obligé de le laisser faire ça. 209 00:15:28,480 --> 00:15:30,360 Vous pouvez reprendre le contrôle. 210 00:15:32,039 --> 00:15:34,120 Cela ne fait qu'empirer. Accrochez-vous. 211 00:15:34,840 --> 00:15:36,879 Parle-moi de ta tournée de livres, Edward. 212 00:15:38,039 --> 00:15:41,200 - C'est une conférence littéraire. - Oui, conférence. 213 00:15:41,879 --> 00:15:44,320 - Tu dois être excité. - Évidemment non, Charles. 214 00:15:44,320 --> 00:15:48,480 Cela implique un très long vol jusqu'en Argentine, 14 heures et demie. 215 00:15:48,480 --> 00:15:50,360 Es-tu écrivain, Edward ? 216 00:15:51,000 --> 00:15:53,120 Oui, je le suis effectivement. J'écris des romans. 217 00:15:54,320 --> 00:15:56,159 Ils semblent gagner des prix. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,200 J'adore les livres. 219 00:16:01,159 --> 00:16:02,080 Droite. 220 00:16:37,559 --> 00:16:40,279 Votre peur est un réservoir de sagesse. 221 00:16:40,960 --> 00:16:43,600 Parlez-lui, merci pour ce qu'il t'a appris, 222 00:16:43,600 --> 00:16:46,399 mais dis-le que cela ne vous intimide plus. 223 00:16:47,159 --> 00:16:50,480 Réfléchissez à vos processus de pensée, examinez-les, 224 00:16:50,960 --> 00:16:53,080 critiquez-les, révisez-les 225 00:16:53,080 --> 00:16:54,720 et modifiez-les. 226 00:16:55,519 --> 00:16:58,360 Votre réalité vous appartient. 227 00:16:59,039 --> 00:17:01,519 Je pense que c'est c'est un très bon point, Charles. 228 00:17:02,440 --> 00:17:04,160 Quel était son point de vue ? 229 00:17:04,880 --> 00:17:06,880 Oh, est-ce que quelqu'un a faim ? 230 00:17:10,440 --> 00:17:14,839 Tu dois nourrir ton ventre,älskling. Je doute qu'il y ait beaucoup d'options végétaliennes. 231 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Je ne peux pas faire ça. 232 00:17:25,000 --> 00:17:26,319 Sarah ? 233 00:17:26,759 --> 00:17:29,880 Mais je... Non, désolé. Attendez ici. D'accord? 234 00:17:30,680 --> 00:17:34,079 Attendez ici ! Sarah, reviens ! Attendez. 235 00:17:34,079 --> 00:17:35,960 S'il te plaît. Désolé, excusez-moi. 236 00:17:35,960 --> 00:17:37,279 Désolé. Excusez-moi. 237 00:17:39,480 --> 00:17:41,039 Sarah. 238 00:17:41,960 --> 00:17:43,440 Sarah, calme-toi. 239 00:17:43,440 --> 00:17:46,039 Qu'en penses-tu J'essaie de le faire, putain ? 240 00:17:46,039 --> 00:17:48,119 D'accord, d'accord. Fermez les yeux. 241 00:17:48,119 --> 00:17:49,559 Respire avec moi. 242 00:17:50,160 --> 00:17:51,599 Lâchez tout. 243 00:17:53,359 --> 00:17:55,279 Nous devons briser ce schéma de pensée. 244 00:17:55,839 --> 00:17:58,599 Pouvez-vous faire ça ? D'accord. Avez-vous un petit ami? 245 00:17:59,240 --> 00:18:00,960 - Oui. - Je vois, d'accord. 246 00:18:00,960 --> 00:18:03,319 Pensez à la dernière fois que vous étiez ensemble. 247 00:18:03,880 --> 00:18:06,559 - Quoi? - La dernière fois que tu étais intime. 248 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Restez avec la pensée. 249 00:18:10,000 --> 00:18:12,240 Il y a de la musique en fond sonore. 250 00:18:12,839 --> 00:18:15,000 Musique RandB passionnée. 251 00:18:15,759 --> 00:18:18,200 - De la musique RandB ? - Oui, Boyz II Men. 252 00:18:18,960 --> 00:18:20,839 Quoi, des années 90 ? 253 00:18:20,839 --> 00:18:23,039 D'accord, pas de musique. Oubliez la musique. 254 00:18:23,039 --> 00:18:25,359 - Tu sens son souffle sur ta peau. - Ne le faisons pas. 255 00:18:25,359 --> 00:18:27,400 Charles. Ah, Charles ! 256 00:18:27,400 --> 00:18:29,160 - Non, non, non ! - Arrêt! 257 00:18:29,160 --> 00:18:32,039 Cela s’est avéré très efficace. Je pourrais te faire un câlin. 258 00:18:32,599 --> 00:18:36,400 Un câlin de 20 à 30 secondes a prouvé être une très bonne source d’ocytocine. 259 00:18:36,400 --> 00:18:37,960 D'accord. 260 00:18:37,960 --> 00:18:39,160 Charles, s'il te plaît. 261 00:18:41,839 --> 00:18:42,839 Salut Tom! 262 00:18:43,359 --> 00:18:45,200 Tom ! Oh non, non. Tom ! 263 00:18:45,640 --> 00:18:49,480 Tom ! Tom. Non, ce n'est pas ce que vous pensez. Je peux expliquer. 264 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Salut. C'est ma dernière Fearless Flyer. - Bien sûr, par ici. 265 00:19:01,000 --> 00:19:02,559 Allez, décroche. 266 00:19:04,640 --> 00:19:05,839 Allez, décroche. 267 00:19:05,839 --> 00:19:07,599 Bonjour, c'est Tom. Veuillez laisser un message. 268 00:19:08,559 --> 00:19:09,880 Oh mon Dieu ! 269 00:19:14,640 --> 00:19:16,319 Quelqu'un sent le brûlé ? 270 00:19:16,319 --> 00:19:18,200 - Quoi? - Y a-t-il une drôle d'odeur ? 271 00:19:19,920 --> 00:19:21,559 - Non. - Nous sommes tous assis. 272 00:19:21,559 --> 00:19:25,519 Je voudrais vous rappeler que le plus C'est une partie dangereuse de l'expédition. 273 00:19:26,279 --> 00:19:28,160 longtemps derrière nous. 274 00:19:28,160 --> 00:19:29,920 Le trajet en voiture jusqu'à l'aéroport. 275 00:19:31,920 --> 00:19:37,039 Les statistiques indiquent que les chances de mourir dans un les accidents de voiture sont d'environ un sur 5 000, 276 00:19:37,039 --> 00:19:40,440 en mourant dans un accident d'avion c'est plutôt un sur 12 millions. 277 00:19:41,279 --> 00:19:43,920 Je ferais de mon mieux pour ne pas utiliser des mots comme ça, si j'étais toi. 278 00:19:44,799 --> 00:19:47,720 - Pourtant, la chance existe. - Eh bien, c'est incroyablement mince. 279 00:19:47,720 --> 00:19:51,279 Laissez-moi vous poser une question. Achetez-vous parfois des billets de loterie ? 280 00:19:51,279 --> 00:19:52,359 Certainement pas. 281 00:19:52,359 --> 00:19:55,160 - Pourquoi pas? - C'est complètement absurde, n'est-ce pas ? 282 00:19:55,160 --> 00:19:58,160 C'est une taxe sur les désespérés et les faibles d'esprit. 283 00:19:58,160 --> 00:20:00,559 - On ne gagne jamais rien. - Exactement. 284 00:20:00,880 --> 00:20:02,559 Les statistiques montrent clairement 285 00:20:02,559 --> 00:20:06,079 tu as de bien plus grandes chances de gagner à la loterie plutôt que de mourir... 286 00:20:06,079 --> 00:20:08,240 d'être dans un avion... incident. 287 00:20:08,240 --> 00:20:11,920 Vous utilisez des statistiques un peu comme un ivrogne utilise un lampadaire. 288 00:20:11,920 --> 00:20:15,079 - Excusez-moi? - Pour un support plutôt que pour un éclairage. 289 00:20:16,359 --> 00:20:18,440 C'est vraiment glacial. 290 00:20:18,440 --> 00:20:20,279 C'est un joli tatouage, Edward. 291 00:20:21,039 --> 00:20:22,799 Avez-vous servi dans l'armée ? 292 00:20:24,559 --> 00:20:28,079 - J'ai gagné à la loterie. - C'est vrai. 50 000 livres. 293 00:20:29,200 --> 00:20:32,079 Il a utilisé l'argent pour fonder une entreprise basé sur son application. 294 00:20:32,559 --> 00:20:33,960 Tu as fait quoi ? 295 00:20:33,960 --> 00:20:38,119 J'ai investi l'argent pour financer une start-up, pour mon application. 296 00:20:38,119 --> 00:20:39,839 - Ouais. - Voir? 297 00:20:39,839 --> 00:20:44,920 Il suffit qu'un petit oiseau attrape aspiré dans le moteur de l'avion 298 00:20:44,920 --> 00:20:47,480 pour tuer chaque âme à bord. 299 00:20:48,839 --> 00:20:51,079 Alors, quelles sont les chances que cela se produise ? 300 00:20:52,119 --> 00:20:55,599 Dans le cas peu probable d'une perte soudaine de pression dans la cabine, 301 00:20:55,599 --> 00:20:59,640 les masques à oxygène comme ceux-ci tomberont depuis le compartiment au-dessus de vos sièges. 302 00:20:59,640 --> 00:21:03,039 Si cela se produit, retirez immédiatement le masque le plus proche vers le bas fermement 303 00:21:03,039 --> 00:21:05,119 et mettez-le sur votre nez et votre bouche. 304 00:21:05,119 --> 00:21:06,599 Comme ça. 305 00:21:58,119 --> 00:21:59,359 Dieu. 306 00:21:59,960 --> 00:22:01,319 Bon sang. 307 00:22:03,559 --> 00:22:04,839 D'accord. 308 00:22:12,119 --> 00:22:14,079 Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 309 00:22:14,079 --> 00:22:16,839 Älskling, Je suis tellement fier de toi. 310 00:22:19,759 --> 00:22:21,559 Tu as les cheveux blancs. 311 00:22:22,240 --> 00:22:24,079 Je pense que vous êtes tous si courageux. 312 00:22:24,519 --> 00:22:27,359 Vous pouvez simplement ressentir l'énergie. C'est inspirant. 313 00:22:28,000 --> 00:22:29,079 Ouais. 314 00:22:29,759 --> 00:22:32,519 - Eh bien, bravo à toi aussi. - Moi? 315 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 Je n'ai pas peur de voler. En fait, je l'adore. 316 00:22:36,480 --> 00:22:39,400 Vous aimez voler ? Que diable fais-tu ici, alors ? 317 00:22:40,200 --> 00:22:43,200 C'est Alfons. Il avait tellement peur, il a refusé de s'inscrire au cours. 318 00:22:43,200 --> 00:22:45,079 - A moins que je vienne aussi. -Coco. 319 00:22:45,079 --> 00:22:48,359 - C'est quoi ce bordel ? - Alfons, il n'y a pas de honte à avoir. 320 00:22:49,319 --> 00:22:52,559 Et nous avons vraiment besoin de pouvoir voyager à cause de mon alimentation. 321 00:22:55,039 --> 00:22:56,200 Votre flux ? 322 00:22:57,000 --> 00:23:00,720 Vous voyez, je suis un influenceur. Alfons et moi construisons ma marque. 323 00:23:01,359 --> 00:23:04,960 En gros, je poste des photos de mes fesses partout dans le monde 324 00:23:04,960 --> 00:23:06,680 et je suis payé pour cela, beaucoup. 325 00:23:07,960 --> 00:23:09,799 Les voyages peuvent être très lucratifs. 326 00:23:11,519 --> 00:23:14,400 Ils l'ont même obtenu gratuitement pour nous. 327 00:23:14,400 --> 00:23:17,160 Tout simplement parce que je publie du contenu sur mon Insta. 328 00:23:23,559 --> 00:23:25,720 Oh, je suis désolé. Tu dois te sentir si mal. 329 00:23:26,920 --> 00:23:29,319 Ouais. Je me sens définitivement mieux. 330 00:23:30,240 --> 00:23:33,400 Jésus-Christ, je suis parti et j'ai réservé un autre vol pour cet après midi. 331 00:23:34,279 --> 00:23:36,119 - A quoi je pensais ? - Bien pour vous! 332 00:23:36,119 --> 00:23:37,920 Ouais? 333 00:23:37,920 --> 00:23:40,200 - Alors, où vas-tu ? - Cap-Vert. 334 00:23:40,200 --> 00:23:42,599 - Entreprise? - Avec plaisir, j'espère. 335 00:23:42,599 --> 00:23:43,720 Ouais. 336 00:23:43,720 --> 00:23:47,279 Je pars à l'étranger avec mon copain pour la première fois, et sa fille. 337 00:23:47,279 --> 00:23:49,920 Jésus-Christ ! C'était quoi, ce bordel ? 338 00:23:51,359 --> 00:23:53,640 Tu entends ça, Alfons ? Elle va au Cap-Vert. 339 00:23:54,440 --> 00:23:59,359 J'ai entendu dire que c'était tellement pittoresque. Nous parlons du paradis du contenu total. 340 00:24:06,720 --> 00:24:11,200 Sorti de nulle part, Alfons a développé c'est comme une peur paralysante de voler. 341 00:24:12,200 --> 00:24:14,799 Chaque voyage se transforme en cauchemar. 342 00:24:16,079 --> 00:24:20,000 Mais il a un super œil et c'est super pour le contenu. 343 00:24:20,720 --> 00:24:21,960 C'est un atout. 344 00:24:23,359 --> 00:24:24,759 Des boissons pour vous les gars ? 345 00:24:25,160 --> 00:24:26,200 Non, merci. 346 00:24:26,200 --> 00:24:28,720 Double vodka avec glaçons, s'il vous plaît. 347 00:24:28,720 --> 00:24:32,519 Non ! Älskling, tout l'intérêt de tout ça c'était que tu ne dépendrais pas de l'alcool. 348 00:24:32,519 --> 00:24:35,359 - J'ai tellement peur. - Mais, älskling ! 349 00:24:35,359 --> 00:24:37,079 - Tu as dit que tu ne le ferais pas. - Je sais. 350 00:24:38,599 --> 00:24:40,039 Attendez un instant, s'il vous plaît. 351 00:24:42,160 --> 00:24:45,400 La consommation d'alcool est totalement interdit sur le parcours. 352 00:24:45,799 --> 00:24:47,599 Esther a expliqué les choses à faire et à ne pas faire. 353 00:24:47,599 --> 00:24:51,559 - Elle n'est pas là et je me chie. - Je comprends. Mais je dois vous demander... 354 00:24:51,559 --> 00:24:55,279 - Donne-moi ça, putain... - L'alcool ne peut qu'empirer les choses. 355 00:24:55,279 --> 00:24:56,880 Il a raison. 356 00:24:56,880 --> 00:24:59,119 Elle compte un demi-million de followers sur Instagram. 357 00:24:59,480 --> 00:25:02,440 Cela va générer beaucoup de monde à votre cours. 358 00:25:02,880 --> 00:25:05,920 Alors si je veux un verre, Je vais prendre un putain de verre. 359 00:25:08,200 --> 00:25:11,119 Älskling, Je déteste quand vous êtes impoli avec le personnel. 360 00:25:19,480 --> 00:25:21,160 Comment ça va, Edward ? 361 00:25:22,359 --> 00:25:25,519 Je me sens merveilleusement bien, en fait. Oui. 362 00:25:25,519 --> 00:25:28,119 J'ai définitivement trouvé ma place sans peur. 363 00:25:28,559 --> 00:25:29,799 Super! 364 00:25:30,440 --> 00:25:32,680 Bravo Charles. Bravo. 365 00:25:34,680 --> 00:25:36,039 Merci. 366 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 - Excusez-moi. - Ouais? 367 00:25:40,400 --> 00:25:42,559 Salut. Désolé de vous interrompre. 368 00:25:42,559 --> 00:25:46,400 je venais de recevoir la nouvelle édition de L'Albatros à l'aéroport. 369 00:25:46,960 --> 00:25:50,200 Et... C'est un classique. 370 00:25:50,200 --> 00:25:52,640 Et je t'ai vu faire la queue. 371 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 Quelles sont les chances ? 372 00:25:55,680 --> 00:25:59,839 - Ça vous dérangerait de le signer pour moi ? - Non, bien sûr que non. Avec plaisir. 373 00:26:01,559 --> 00:26:04,160 Excusez-moi. Désolé, monsieur, c'est la classe affaires. 374 00:26:04,160 --> 00:26:06,359 Je sais. Je viens juste de faire signer mon livre. 375 00:26:06,359 --> 00:26:08,599 - Bien sûr, alors j'y retournerai. - Pas de soucis. 376 00:26:09,240 --> 00:26:10,920 - Ici, écuyer. - Merci. 377 00:26:10,920 --> 00:26:12,359 Plaisir. 378 00:26:15,160 --> 00:26:17,240 Édouard ! Tu es célèbre. 379 00:26:19,200 --> 00:26:20,680 Vous y êtes. 380 00:26:25,880 --> 00:26:28,559 Comme mentionné précédemment, 381 00:26:28,559 --> 00:26:31,160 le cours offre la rare opportunité pour visiter le cockpit. 382 00:26:31,519 --> 00:26:34,000 En fait, je me sens plutôt agréable là où je suis, 383 00:26:34,000 --> 00:26:36,440 donc je vais laisser tomber, si tout va bien pour toi. 384 00:26:38,480 --> 00:26:41,480 Ouais. Ouais, non, Je pense que cela pourrait être utile, en fait. 385 00:26:49,680 --> 00:26:52,119 Visite du cockpit peut être très salutaire. 386 00:26:52,119 --> 00:26:54,359 La peur vient surtout de ne pas avoir le contrôle, 387 00:26:54,359 --> 00:26:56,720 donc c'est rassurant rencontrer ceux qui le sont. 388 00:26:56,720 --> 00:26:58,839 - Droite. - Oups, une marguerite. 389 00:26:59,599 --> 00:27:01,400 Juste un accident de route. Salut. 390 00:27:02,000 --> 00:27:04,480 Nous sommes ici de Fearless Flyers, pour voir le cockpit. 391 00:27:04,880 --> 00:27:06,240 Oui bien sûr. 392 00:27:08,680 --> 00:27:11,400 J'ai deux personnes ici du programme Fearless Flyers. 393 00:27:18,799 --> 00:27:22,839 Ils allument les panneaux indiquant le port de la ceinture de sécurité. Nous sommes sur le point de rencontrer de légères turbulences. 394 00:27:22,839 --> 00:27:24,039 Turbulence? 395 00:27:24,039 --> 00:27:26,880 Ouais, retournez simplement à vos places et réessayez dans quelques temps. 396 00:27:26,880 --> 00:27:29,960 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Ils sont juste très prudents. 397 00:27:31,000 --> 00:27:32,559 Ce n'est pas bon. 398 00:27:32,559 --> 00:27:35,000 Non, non, non, non ! Non, non, non, non ! Dieu! 399 00:27:35,000 --> 00:27:36,920 Merde! 400 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 - Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi? Ne dis pas ça ! 401 00:27:42,119 --> 00:27:44,000 Tout cela est de ta faute. 402 00:27:49,240 --> 00:27:50,839 Attachez votre ceinture de sécurité. 403 00:27:53,079 --> 00:27:56,000 404 00:27:56,000 --> 00:27:57,839 - - Arrêtez ça. 405 00:27:57,839 --> 00:27:59,720 406 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Je suis ici avec toi. Nous sommes ensemble. Tout ira bien, bébé. 407 00:28:08,559 --> 00:28:10,480 Et moi? Et ce que je veux ? 408 00:28:10,480 --> 00:28:12,200 - Alphonse ! - Et qui je suis ? 409 00:28:12,200 --> 00:28:14,920 Je n'obtiens jamais de crédit pour à quel point je suis incroyable. 410 00:28:16,079 --> 00:28:17,880 Tu sais. Tu sais pourquoi ? 411 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Parce que Photoshop est un travail invisible. 412 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 Je suis fatiguée, Coco ! 413 00:28:22,720 --> 00:28:25,680 J'en ai marre d'être putain d'invisible ! 414 00:28:27,680 --> 00:28:29,759 C'est notre rêve, älskling. 415 00:28:29,759 --> 00:28:32,200 - Fermez-la! Arrêtez de vous chamailler ! - Non, c'est ton rêve ! 416 00:28:32,200 --> 00:28:33,880 Je suis seulement là pour le documenter ! 417 00:28:36,359 --> 00:28:37,680 Oh mon Dieu! 418 00:28:38,799 --> 00:28:40,839 Je suis vraiment désolé. 419 00:28:40,839 --> 00:28:42,039 Êtes-vous d'accord? 420 00:28:42,559 --> 00:28:43,880 Non, s'il vous plaît. Ne le faites pas! 421 00:28:46,319 --> 00:28:49,079 Il est mort. Edward est mort ! 422 00:28:49,440 --> 00:28:51,000 Edouard ? Édouard. 423 00:28:54,079 --> 00:28:56,759 Edward, réponds-moi ! Arrêtez l'avion ! Il nous faut un médecin ! 424 00:28:56,759 --> 00:29:00,440 Il prenait des pilules. Je l'ai vu pendant tout le vol. 425 00:29:02,640 --> 00:29:04,319 Aide-le. 426 00:29:04,319 --> 00:29:06,880 Edward, qu'est-ce que c'est ? Qu'as-tu pris ? 427 00:29:07,599 --> 00:29:09,279 Tu as peur, n'est-ce pas ? 428 00:29:09,680 --> 00:29:12,400 Quoi? On pensait que tu étais mort ! 429 00:29:19,160 --> 00:29:22,839 Entretoise! Entretoise! 430 00:29:25,279 --> 00:29:27,160 On va descendre ! 431 00:29:55,559 --> 00:29:57,039 Oh mon Dieu. 432 00:29:58,599 --> 00:29:59,960 Oh, putain. 433 00:30:11,880 --> 00:30:13,240 Oh mon Dieu! 434 00:30:13,240 --> 00:30:16,400 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 435 00:30:19,000 --> 00:30:21,559 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 436 00:30:21,559 --> 00:30:24,880 Je m'attends à atterrir dans 30 minutes à partir de maintenant, cela fait 30 minutes. 437 00:30:25,839 --> 00:30:28,519 Le dernier bulletin météo de l'aéroport de Keflavik. 438 00:30:28,519 --> 00:30:32,480 C'est un matin frais, moins sept degrés et vents d'ouest. 439 00:30:38,920 --> 00:30:40,599 Les Malouines. 440 00:30:51,160 --> 00:30:53,599 Oh, salut. Merci. 441 00:30:54,200 --> 00:30:57,480 - Pour quoi? - Juste merci, merci, merci. 442 00:30:57,480 --> 00:30:58,640 Vraiment. 443 00:30:59,079 --> 00:31:00,440 D'accord. 444 00:31:01,799 --> 00:31:04,319 - Je suis presque sûr que ce n'était pas notre pilote. - Quoi? 445 00:31:20,359 --> 00:31:23,359 Bonjour à vous toutes, belles personnes. 446 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 Bonjour à vous tous les beaux êtres. 447 00:31:31,160 --> 00:31:35,480 Tu sais combien j'aime voyager, mais je dois vous dire que j'ai juste... 448 00:31:35,480 --> 00:31:39,000 a survécu au vol le plus terrifiant de ma vie. 449 00:31:39,000 --> 00:31:41,359 Écoute, je suis trempé de ma propre sueur. 450 00:31:41,359 --> 00:31:42,960 J'ai littéralement eu un... 451 00:31:43,559 --> 00:31:45,640 expérience de mort imminente. 452 00:31:45,640 --> 00:31:47,400 Et tu sais quoi ? 453 00:31:47,400 --> 00:31:49,960 Je ne me suis jamais senti aussi vivant ! 454 00:31:50,880 --> 00:31:52,759 Oh mon Dieu, vous les gars ! 455 00:31:52,759 --> 00:31:54,880 Je suis en Islande et je suis vivant ! 456 00:31:55,960 --> 00:31:57,000 La vie est incroyable ! 457 00:31:57,519 --> 00:32:00,160 Dites bonjour, Fearless Flyers ! 458 00:32:01,720 --> 00:32:03,079 À la vie. 459 00:32:03,960 --> 00:32:06,079 Bon, fermons les yeux. 460 00:32:07,359 --> 00:32:09,480 Respire profondément par le nez. 461 00:32:09,480 --> 00:32:13,480 - Oh, pour Dieu. - Et sentons-nous nous détendre lentement. 462 00:32:15,319 --> 00:32:16,680 Des salopards ! 463 00:32:18,000 --> 00:32:20,079 Je ne volerai plus jamais avec cette compagnie. 464 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 Des idiots ! Il nous a presque tué. 465 00:32:22,640 --> 00:32:24,559 Continuez simplement à respirer profondément. 466 00:32:26,920 --> 00:32:29,880 Sentez la tension s'évanouir de notre corps. 467 00:32:32,519 --> 00:32:33,920 Tu es calme. 468 00:32:34,960 --> 00:32:36,440 Vous êtes paisible. 469 00:32:37,519 --> 00:32:39,400 - Vous avez le contrôle. - Quoi? 470 00:32:40,039 --> 00:32:42,440 Je suis vraiment désolé. 471 00:32:42,440 --> 00:32:44,519 Je pense que c'est ma faute. 472 00:32:45,319 --> 00:32:47,759 Oh, mon... Oh mon Dieu, c'est révoltant ! 473 00:32:47,759 --> 00:32:50,039 - Attendez. Je t'ai. - Quoi? 474 00:32:50,039 --> 00:32:52,160 C'est vrai. Oh, putain. 475 00:32:52,720 --> 00:32:54,359 Ici. 476 00:32:54,359 --> 00:32:55,799 Chéri... 477 00:32:57,680 --> 00:33:00,039 Concentrons-nous simplement revenons à la respiration. 478 00:33:02,119 --> 00:33:03,640 Pour quatre... 479 00:33:05,640 --> 00:33:07,119 dehors pour quatre. 480 00:33:10,599 --> 00:33:12,119 Pour trois... 481 00:33:14,240 --> 00:33:15,799 dehors pour trois. 482 00:33:17,079 --> 00:33:18,640 Oh, baise-moi ! 483 00:33:18,640 --> 00:33:20,039 Pour deux... 484 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 D'accord. 485 00:33:30,200 --> 00:33:31,279 Oh merde. 486 00:33:41,000 --> 00:33:42,440 Qu'est-ce que... 487 00:33:46,279 --> 00:33:48,119 Oh, mon Dieu. 488 00:33:51,680 --> 00:33:52,960 D'accord. 489 00:34:06,640 --> 00:34:10,079 Bonjour, c'est Tom. Veuillez laisser un message après le bip. 490 00:34:10,719 --> 00:34:11,679 Salut, mon amour. 491 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 Appelle-moi dès que tu peux. 492 00:34:14,000 --> 00:34:17,239 Ce que vous avez vu à l'aéroport ce n'est vraiment pas ce qu'on pourrait penser. 493 00:34:17,239 --> 00:34:19,639 Je passe un moment horrible. Alors... 494 00:34:21,119 --> 00:34:22,480 Oh, merde. 495 00:34:23,480 --> 00:34:24,719 Oh, putain ! 496 00:34:25,639 --> 00:34:29,119 Ouais, Tom, s'il te plaît, juste... appelez-moi dès que vous le pouvez, s'il vous plaît. 497 00:34:29,480 --> 00:34:31,239 Je suis vraiment désolé. Je t'aime. 498 00:34:31,239 --> 00:34:33,280 Non, non. Non, s'il vous plaît ! 499 00:34:33,280 --> 00:34:34,519 Oh, putain ! 500 00:34:34,920 --> 00:34:36,320 Non. 501 00:34:36,320 --> 00:34:37,639 Non ! Oh, mon... 502 00:34:42,159 --> 00:34:43,800 Encore trois heures. 503 00:34:44,440 --> 00:34:47,079 C'est assez évident qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 504 00:34:49,119 --> 00:34:53,559 - Il faut impérativement trouver un autre vol. - Ne tirons pas de conclusions hâtives. 505 00:34:53,559 --> 00:34:56,760 Et j'aimerais mes médicaments sont revenus, s'il vous plaît. 506 00:34:56,760 --> 00:34:58,199 - Cette minute ! - Écouter. 507 00:34:58,199 --> 00:35:01,599 J'ai un vol extrêmement important Je dois attraper depuis Londres. 508 00:35:01,599 --> 00:35:04,719 Je dois être sur ce vol. Alors, y a-t-il peut-être un autre moyen ? 509 00:35:04,719 --> 00:35:06,920 - Ou comme un vol différent, peut-être ? - Je ne sais pas. 510 00:35:07,599 --> 00:35:11,320 - Pourriez-vous aller le découvrir, s'il vous plaît ? - Non. Non, non. Les gars! 511 00:35:11,679 --> 00:35:14,760 C'est notre vol. On nous a demandé repartir avec eux. 512 00:35:14,760 --> 00:35:18,599 - Ce sont les termes du cours. - Très bien, mais c'est une urgence, alors... 513 00:35:18,599 --> 00:35:21,440 Tu ne réfléchis pas sérieusement à propos de prendre un autre vol aujourd'hui ? 514 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 Oui! 515 00:35:23,760 --> 00:35:25,679 Oui je suis. Putain ! 516 00:35:26,880 --> 00:35:28,719 Ce haut te va tellement bien. 517 00:35:29,559 --> 00:35:30,920 Merci. 518 00:35:31,760 --> 00:35:34,760 Ils ne peuvent pas continuer nous gardant dans le noir comme ça. 519 00:35:34,760 --> 00:35:37,400 Un bateau. Il doit y avoir un bateau. 520 00:35:38,519 --> 00:35:41,199 - Je ne prends pas de bateau. - Non? Mais je pourrais. 521 00:35:42,159 --> 00:35:44,039 - Oui, fais ça. - Ouais! 522 00:35:44,719 --> 00:35:46,119 Je pourrais. 523 00:35:46,920 --> 00:35:49,320 OK, attendez ici les gars. Je reviens tout de suite. 524 00:35:57,639 --> 00:36:01,920 Je m'appelle Charles. j'ai un groupe de passagers suivant un cours sur la peur de voler. 525 00:36:02,280 --> 00:36:05,800 Pouvez-vous éventuellement me donner plus d'informations sur le vol pour Londres à 14h10, 526 00:36:05,800 --> 00:36:07,719 celui qui a été retardé ? 527 00:36:10,480 --> 00:36:11,400 Oui. 528 00:36:14,400 --> 00:36:18,280 On dirait qu'il y aura un nouveau retard sur ce vol. 529 00:36:18,280 --> 00:36:19,679 Savez-vous pourquoi ? 530 00:36:19,679 --> 00:36:22,480 Il y a eu un dysfonctionnement avec l'avion. 531 00:36:22,480 --> 00:36:25,440 Alors continuez à vérifier les écrans de départ. 532 00:36:25,440 --> 00:36:28,159 Et quel genre de dysfonctionnement est-ce que ça aurait pu être le cas ? 533 00:36:28,159 --> 00:36:31,119 Apparemment il y a eu une panne partielle dans l'un des moteurs. 534 00:36:32,840 --> 00:36:34,320 " Panne partielle. " 535 00:36:35,519 --> 00:36:37,599 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 536 00:36:38,400 --> 00:36:41,119 Juste, tu sais, gardez un œil sur les écrans. 537 00:36:42,039 --> 00:36:43,559 S'il te plaît. Oui? 538 00:36:44,360 --> 00:36:45,559 Ouais. 539 00:37:25,039 --> 00:37:27,559 Notre vol a été retardé de neuf heures. 540 00:37:27,559 --> 00:37:29,440 - Neuf heures ? - Oui. 541 00:37:29,440 --> 00:37:32,440 Cela fait 540 minutes. 542 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Est-ce vrai ? 543 00:37:33,960 --> 00:37:35,199 Un retard de neuf heures ? 544 00:37:36,000 --> 00:37:39,519 Oui, c'est vrai. Mais il n’y a vraiment pas de quoi s’inquiéter. 545 00:37:40,760 --> 00:37:43,280 Il y a un peu de brouillard à Londres, alors... 546 00:37:43,280 --> 00:37:46,519 Ouais, tous les vols sont retardés, jusqu'à ce soir. 547 00:37:46,519 --> 00:37:50,039 Brumeux? Oh, oui, il y a certainement quelque chose de brumeux se passe ici. 548 00:37:50,760 --> 00:37:54,639 - Ils cachent quelque chose ! - Non. Écoute, c'est tout à fait normal. 549 00:37:55,280 --> 00:37:57,559 Ne me blâmez pas. J'ai suivi ce cours pour vous. 550 00:37:57,559 --> 00:37:59,800 - Espèce de chatte. - Qu'est-ce que vous avez dit? 551 00:38:00,440 --> 00:38:02,320 J'ai suivi ce cours pour vous ! 552 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Alfons, afin pour qu’un changement significatif se produise 553 00:38:05,719 --> 00:38:07,960 nous devons prendre nos responsabilités pour nos actes. 554 00:38:07,960 --> 00:38:10,320 Oh mon Dieu. Je dois sortir d'ici. 555 00:38:10,320 --> 00:38:12,960 Sarah, quittant l'aéroport est strictement interdit. 556 00:38:15,519 --> 00:38:17,519 D'accord. 557 00:38:17,519 --> 00:38:21,039 S'il y a un retard de neuf heures, ne devraient-ils pas nous fournir un hôtel ? 558 00:38:21,039 --> 00:38:22,639 Non. 559 00:38:22,639 --> 00:38:24,239 Non ? Oui! 560 00:38:24,239 --> 00:38:26,199 Vous venez de lire les petits caractères. 561 00:38:34,519 --> 00:38:36,360 Je vais vérifier auprès du bureau. 562 00:38:38,719 --> 00:38:39,679 Alfons. 563 00:38:40,119 --> 00:38:41,559 Alfons ! 564 00:38:58,039 --> 00:39:00,119 Alors, je viens de parler au bureau 565 00:39:00,119 --> 00:39:03,360 et ils ont organisé un hôtel bien-être pour nous, pas trop loin. 566 00:39:04,039 --> 00:39:07,480 L'endroit idéal pour se rassembler et préparez-vous pour cette soirée. 567 00:39:08,280 --> 00:39:09,199 Malade! 568 00:39:09,519 --> 00:39:11,239 On prend juste un taxi. 569 00:39:16,280 --> 00:39:19,119 - Que fais-tu? Allez, entrez ! - Désolé, non. 570 00:39:19,760 --> 00:39:21,719 Edward, tu ne peux pas faire ça. 571 00:39:22,199 --> 00:39:23,559 Faire quoi? 572 00:39:23,559 --> 00:39:27,519 - Le bureau a dit qu'on devrait prendre un taxi. - On ne prend pas un putain de taxi ! Entrez. 573 00:39:27,519 --> 00:39:30,119 - Nous y trouverons tous notre place. - Cool voiture, Edward. 574 00:39:30,119 --> 00:39:34,320 Cool? C'est britannique et approprié véhicule pour les conditions. Maintenant, entrez ! 575 00:39:34,320 --> 00:39:35,760 Alfons ! 576 00:39:36,320 --> 00:39:39,880 - Il a juste été drogué et a perdu la tête. - Exactement. Les gars! 577 00:39:39,880 --> 00:39:42,480 Vous savez, pour la sécurité et l'assurance, nous devons... 578 00:39:43,119 --> 00:39:44,480 Non, nous... 579 00:39:59,639 --> 00:40:01,000 Malouines ! 580 00:40:05,639 --> 00:40:07,800 - Quel est le problème? - Quoi? Rien. 581 00:40:08,960 --> 00:40:10,159 Las... 582 00:40:11,159 --> 00:40:12,719 Les Malouines. 583 00:40:14,840 --> 00:40:18,039 Cela rappelle des souvenirs. C'était un terrain très similaire. 584 00:40:19,519 --> 00:40:22,119 Désolé, Edouard. Qu’est-ce que Las Malvinas ? 585 00:40:23,079 --> 00:40:24,519 Ce sont les Malouines. 586 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 Tu as combattu aux Malouines, Edward ? 587 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 Tu es sûr que ce n'est pas une bonne idée si je conduis ? 588 00:40:29,440 --> 00:40:31,039 - Non, non. - D'accord. 589 00:40:35,320 --> 00:40:36,719 Que se passe-t-il? 590 00:40:40,599 --> 00:40:41,800 Dieu! 591 00:40:42,519 --> 00:40:44,280 Oh mon Dieu! 592 00:40:45,760 --> 00:40:47,039 Tu vois ça ? 593 00:40:47,039 --> 00:40:50,599 - C'était le taxi que tu voulais qu'on prenne. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 594 00:40:50,599 --> 00:40:53,719 - C'était certainement ça. - Ouais! 595 00:40:54,400 --> 00:40:57,760 C'est juste de dire que grâce à moi aucun de vous n'est face contre terre dans la neige 596 00:40:57,760 --> 00:41:01,159 ou te battre pour ta vie dans un foutu hôpital étranger. 597 00:41:43,400 --> 00:41:45,639 Maintenant, écoutez, dites-leur de reporter. 598 00:41:45,639 --> 00:41:48,920 Il y a un retard de neuf heures sur mon vol, donc je ne serai pas à Londres. 599 00:41:50,320 --> 00:41:52,119 Oh non! C'est un signe. 600 00:41:53,039 --> 00:41:54,519 Oh oui! 601 00:41:54,519 --> 00:41:56,800 C'est un message clair des montagnes. 602 00:41:57,480 --> 00:41:58,559 Oh ouais. 603 00:41:58,559 --> 00:42:02,280 Eh bien, je vais rester quelques nuits supplémentaires et peut-être faire de l'héliski dans le nord. 604 00:42:02,280 --> 00:42:03,400 Ouais. 605 00:42:04,239 --> 00:42:07,800 Ouais, d'accord. Réservez-moi directement sur ce vol pour San Francisco, d'accord ? 606 00:42:08,400 --> 00:42:10,519 D'accord, merci. D'accord, au revoir. 607 00:42:10,519 --> 00:42:14,280 Désolé, êtes-vous sur le vol pour Londres ? Celui en retard ? 608 00:42:14,280 --> 00:42:16,679 - Oui. - Tu sais pourquoi c'est retardé ? 609 00:42:17,760 --> 00:42:21,480 Ils m'ont dit qu'il y avait une sorte de dysfonctionnement lors du survol, 610 00:42:21,480 --> 00:42:24,239 et ils attendent pour une livraison du... 611 00:42:24,239 --> 00:42:26,360 pièce de rechange qu'ils n'ont pas ici. 612 00:42:27,079 --> 00:42:29,239 - Pièce de rechange ? - C'est cassé ? 613 00:42:29,239 --> 00:42:30,920 C'est ce qu'ils m'ont dit. 614 00:42:33,119 --> 00:42:34,679 Vous nous avez menti. 615 00:42:35,039 --> 00:42:38,400 - C'était... - Être dirigé par un imbécile et un menteur. 616 00:42:38,400 --> 00:42:43,000 C'est l'information qu'on m'a donnée. Je partageais simplement ce qu'on m'avait dit. 617 00:42:44,320 --> 00:42:47,039 - C'est ta première fois, n'est-ce pas ? - Eh bien, je... 618 00:42:47,639 --> 00:42:51,719 Ils ne t'ont jamais vraiment fait confiance pour diriger votre propre groupe. 619 00:42:51,719 --> 00:42:54,239 - Vraiment ? - Écoute, je dois juste... 620 00:42:55,760 --> 00:42:57,199 Salut. 621 00:42:57,199 --> 00:43:01,119 Ceux-ci... Je suis avec Fearless Flyers, et voici mes... étudiants. 622 00:43:10,519 --> 00:43:13,880 Bonjour, c'est Tom. Veuillez laisser un message après le bip. 623 00:43:32,639 --> 00:43:35,880 Bonjour, c'est Tom. Veuillez laisser un message après le bip. 624 00:44:00,800 --> 00:44:02,599 Que fais-tu ? 625 00:44:04,079 --> 00:44:05,960 Vous connaissez ce type dans le hall ? 626 00:44:07,280 --> 00:44:09,679 - Quoi? - Ce type dans le hall. 627 00:44:10,440 --> 00:44:12,159 Il s'appelait Dries de Vries. 628 00:44:12,920 --> 00:44:15,239 C'est un énorme investisseur technologique. 629 00:44:15,239 --> 00:44:17,199 Putain ! C'était vraiment lui. 630 00:44:17,880 --> 00:44:22,960 Jävla. J'aurais dû marcher vers lui et a lancé l'application. Peut-être qu'il... 631 00:44:22,960 --> 00:44:26,159 Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer sur ce que nous essayons de faire ici ? 632 00:44:29,079 --> 00:44:31,039 Pourrais-tu peut-être me faire une pipe ? 633 00:44:32,039 --> 00:44:33,800 Jésus, Alfons. 634 00:44:33,800 --> 00:44:35,599 J'ai besoin de créer du contenu ! 635 00:44:36,960 --> 00:44:38,480 Pouvez-vous vous concentrer pour une fois ? 636 00:44:39,280 --> 00:44:41,119 Mais... Putain ! Alphonse, non ! 637 00:44:41,119 --> 00:44:43,559 - S'il vous plaît ? - Alfons ! Condamner. Putain, arrête ça ! 638 00:44:46,000 --> 00:44:47,840 - Non, non, non ! - Ce n'est pas drôle. 639 00:44:47,840 --> 00:44:49,239 Non, non. 640 00:44:50,159 --> 00:44:51,519 Putain. 641 00:44:58,679 --> 00:45:01,239 - Oui? - J'ai besoin que tu viennes dans la salle 334 maintenant. 642 00:45:01,239 --> 00:45:03,440 - Pourquoi? - Nous avons une situation critique. 643 00:45:03,440 --> 00:45:05,159 Nous devons élaborer une stratégie. 644 00:45:14,039 --> 00:45:15,440 Continue! 645 00:45:24,920 --> 00:45:27,119 Alors, le... Ta copine ne nous rejoint pas ? 646 00:45:27,960 --> 00:45:29,880 - Je ne sais pas. - Assez juste. 647 00:45:29,880 --> 00:45:33,760 Le soi-disant animateur de ce cours on ne peut plus lui faire confiance. 648 00:45:33,760 --> 00:45:37,440 Il est mouillé derrière les oreilles, malhonnête, et clairement complètement hors de sa profondeur. 649 00:45:37,440 --> 00:45:41,239 Alors suivre son exemple et prendre ce vol de ce soir serait un suicide. 650 00:45:41,599 --> 00:45:44,559 L'avion est une épave, et le rapport de turbulences... 651 00:45:44,559 --> 00:45:47,880 est aussi laid que possible. Regardez, regardez. 652 00:45:48,480 --> 00:45:50,400 Regardez ça. Regardez ça ! 653 00:45:50,400 --> 00:45:54,679 Cette masse violette tourbillonnante là. Regardez, regardez. 654 00:45:54,679 --> 00:45:56,000 Turbulences aiguës. 655 00:45:56,920 --> 00:45:59,719 Je pense que nous pouvons tous être d'accord ma prévoyance nous a déjà sauvés 656 00:46:00,440 --> 00:46:02,840 d'une horrible blessure dans ce taxi. 657 00:46:02,840 --> 00:46:04,760 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 658 00:46:04,760 --> 00:46:08,280 Eh bien, tu me dis que tu n'as pas vu la terreur dans les yeux de Charles. 659 00:46:08,280 --> 00:46:10,960 Il est devenu incontinent de peur au premier signe de difficulté. 660 00:46:11,880 --> 00:46:12,800 Est-ce que ça va ? 661 00:46:14,400 --> 00:46:16,360 J'ai déjà été proche de la mort, 662 00:46:16,360 --> 00:46:19,519 et je peux la sentir respirer mon cou alors même que je parle. 663 00:46:19,519 --> 00:46:21,400 Nous allons donc prendre le contrôle. 664 00:46:21,400 --> 00:46:25,079 Nous annulons le vol de ce soir et trouvez un transporteur alternatif demain. 665 00:46:25,079 --> 00:46:26,400 J'attends votre coopération, n'est-ce pas ? 666 00:46:27,880 --> 00:46:30,320 - Ouais, d'accord. Oui. - Et votre coopération, oui ? 667 00:46:31,400 --> 00:46:33,559 Quoi? Qu'est-ce qui lui arrivait de toute façon ? 668 00:46:34,519 --> 00:46:36,719 J'attends donc votre coopération... 669 00:46:37,519 --> 00:46:40,039 - Votre coopération, oui ? - Je prends un bateau. 670 00:46:40,599 --> 00:46:41,519 Tu es quoi ? 671 00:46:42,119 --> 00:46:45,320 - Je prends un bateau. - Un bateau ? Oh, ne sois pas si ridicule ! 672 00:47:05,519 --> 00:47:06,880 Oh, salut. 673 00:47:06,880 --> 00:47:08,519 Bon après-midi. 674 00:47:10,119 --> 00:47:13,199 Je dois dire, cet hôtel est tellement incroyable ! 675 00:47:13,760 --> 00:47:16,239 Je le recommanderai certainement. 676 00:47:50,760 --> 00:47:52,360 Le Pilates ? 677 00:47:52,360 --> 00:47:53,960 Quoi? 678 00:47:53,960 --> 00:47:56,000 Je dirais au moins cinq fois par semaine. 679 00:47:56,000 --> 00:47:58,440 - Moi? Non. - Quoi ? 680 00:47:58,440 --> 00:48:00,440 - Tu ne t'entraînes pas ? - La plupart du temps. 681 00:48:00,440 --> 00:48:02,280 Mais j'ai été tellement paresseux récemment. 682 00:48:03,880 --> 00:48:04,840 Ouais. 683 00:48:06,599 --> 00:48:09,360 J'ai l'impression de te connaître de quelque part. Êtes-vous une actrice? 684 00:48:10,639 --> 00:48:13,000 - Dans quoi t'ai-je vu ? - Je ne sais pas. 685 00:48:23,440 --> 00:48:25,760 En fait, je le fais moi-même, je fais beaucoup d'escalade. 686 00:48:25,760 --> 00:48:27,920 - Oh ouais? - J'adore grimper. 687 00:48:30,719 --> 00:48:33,639 Et le Muay Thaï. Cela me arrange vraiment. 688 00:48:33,639 --> 00:48:38,119 - J'ai toujours voulu essayer ça. - Tu dois l'essayer. C'est un sport génial. 689 00:48:38,119 --> 00:48:40,199 C'est toute une expérience. 690 00:48:45,000 --> 00:48:48,800 C'est en fait une étape très importante en boxe thaïlandaise, vous faites là. 691 00:48:48,800 --> 00:48:50,760 Vraiment? 692 00:48:51,800 --> 00:48:52,840 Puis-je? 693 00:48:53,840 --> 00:48:55,159 Bien sûr. 694 00:48:58,360 --> 00:49:01,199 D'accord. Maintenant, vous expirez. 695 00:49:01,800 --> 00:49:02,880 On y va. 696 00:49:04,000 --> 00:49:05,519 C'est vraiment bien. 697 00:49:13,559 --> 00:49:15,320 Tenez-le. Plus profond, ouais. 698 00:49:15,760 --> 00:49:17,559 Pouvez-vous aller plus loin ? Nous y sommes. 699 00:49:17,559 --> 00:49:19,880 - Ouais. - Un peu plus loin. Oui! Nous y sommes. 700 00:49:19,880 --> 00:49:21,840 - Tenez-le. - C'est vraiment... 701 00:49:34,199 --> 00:49:35,480 Oh, mon Dieu. 702 00:49:36,480 --> 00:49:38,280 - Bonjour. - Soirée. 703 00:49:44,880 --> 00:49:47,480 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Oh, mon Dieu. Alcool. 704 00:49:50,480 --> 00:49:53,800 Laissez-moi vous préparer un Northern Comfort. C'est un hôtel spécial. 705 00:49:53,800 --> 00:49:55,960 Oh ouais. Je ne bois pas de cocktails. 706 00:49:56,800 --> 00:49:58,639 - Désolé? - Ouais. Ouais. 707 00:49:58,639 --> 00:50:00,400 - D'accord. - Super. 708 00:50:02,679 --> 00:50:04,320 Oh merde. 709 00:50:06,800 --> 00:50:08,800 Oh, hé. Comment ça va? 710 00:50:08,800 --> 00:50:10,519 Oh, salut. Ouais, très bien, merci. 711 00:50:13,639 --> 00:50:15,480 - Merci. - Et voilà. 712 00:50:16,559 --> 00:50:18,440 Puis-je t'apporter quelque chose ? 713 00:50:18,440 --> 00:50:20,360 Eh bien, ça a l'air délicieux. 714 00:50:20,360 --> 00:50:23,199 - Je prendrai ce que mange la dame. - C'est un bon choix. 715 00:50:35,440 --> 00:50:37,239 - Et voilà. - Merci. 716 00:50:43,679 --> 00:50:45,599 Cela fait mouche. Ai-je raison ? 717 00:50:46,880 --> 00:50:48,239 Ouais. 718 00:50:54,000 --> 00:50:55,559 Ça te dérange? 719 00:50:55,559 --> 00:50:57,320 Non, non. Ouais, vas-y. 720 00:51:00,840 --> 00:51:02,599 Êtes-vous en vacances? 721 00:51:03,559 --> 00:51:04,920 Escale. 722 00:51:06,639 --> 00:51:08,320 Alors tu tues juste le temps ? 723 00:51:09,599 --> 00:51:11,159 Oh ouais. Eh bien... 724 00:51:11,719 --> 00:51:13,920 J'ai l'impression que le temps me tue. 725 00:51:15,400 --> 00:51:17,599 On dirait que tu pourrais utiliser certains se réjouissent. 726 00:51:18,199 --> 00:51:19,800 Ouais, mon Dieu. Je souhaite. 727 00:51:21,000 --> 00:51:22,880 Je pourrais te faire un autre câlin. 728 00:51:25,679 --> 00:51:27,280 Je suis désolé. 729 00:51:27,280 --> 00:51:29,280 - Désolé pour ça. - C'était drôle. 730 00:51:37,920 --> 00:51:39,239 Oh mon Dieu! 731 00:51:40,280 --> 00:51:41,800 Vous... 732 00:51:43,400 --> 00:51:45,840 Tu es sérieux ? C'est-à-dire. Oh, mon... 733 00:51:49,360 --> 00:51:52,719 Savez-vous quoi, au fait ? Je vais te rendre un service. D'accord. 734 00:51:52,719 --> 00:51:54,920 C'est-à-dire. Voilà, c'est fait. Dieu. 735 00:51:56,599 --> 00:51:58,840 Tu aimes vraiment faire ça. 736 00:51:58,840 --> 00:52:00,199 Dieu! 737 00:52:02,519 --> 00:52:03,440 - D'accord. - Qui c'est? 738 00:52:04,440 --> 00:52:05,960 Beau! 739 00:52:08,679 --> 00:52:12,119 Je veux dire, tu as juste... On aurait dit que tu voulais faire la fête. 740 00:52:13,239 --> 00:52:14,199 Faire la fête? 741 00:52:16,679 --> 00:52:18,599 - Quoi? Oh, mon Dieu. - Ouais. 742 00:52:19,599 --> 00:52:20,960 D'accord. 743 00:52:44,639 --> 00:52:46,840 - Bonjour? - C'est vrai, tu dois m'écouter. 744 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 - Qui est-ce? - Ne sois pas timide. 745 00:52:50,280 --> 00:52:53,800 - Vous savez exactement qui c'est. - Edouard ! Salut. 746 00:52:54,480 --> 00:52:57,239 Nous ne rentrons pas ce soir. C'est aussi simple que ça. 747 00:52:57,679 --> 00:52:59,800 Avec des turbulences féroces et une compagnie aérienne de mauvaise qualité. 748 00:52:59,800 --> 00:53:03,079 Nous prendrons un vol de retour demain matin sur une autre compagnie aérienne. 749 00:53:03,079 --> 00:53:05,199 Tu sais... 750 00:53:05,199 --> 00:53:07,679 Edward, en tant que responsable du cours, 751 00:53:07,679 --> 00:53:10,679 je pense que c'est mieux que nous suivons la politique de l'entreprise 752 00:53:10,679 --> 00:53:13,000 et prends le vol retour ce soir. 753 00:53:13,000 --> 00:53:17,280 Tu ne veux pas savoir ce que ça fait faites mourir des gens sous votre commandement. 754 00:53:17,840 --> 00:53:21,400 Non. Non, c'est ça. C'est tout à fait vrai. 755 00:53:21,400 --> 00:53:23,679 Je ne sais pas si tu es au courant, 756 00:53:23,679 --> 00:53:26,800 mais tu commences à avoir l'air un tout petit peu agressif en ce moment. 757 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Edouard ? 758 00:54:11,920 --> 00:54:13,400 Salut Sarah. 759 00:54:14,039 --> 00:54:15,599 Je devrais vraiment m'excuser. 760 00:54:15,599 --> 00:54:19,159 Oui, tu devrais vraiment t'excuser ! Vous êtes clairement hors de votre portée. 761 00:54:19,159 --> 00:54:23,159 Et tu as complètement trahi la confiance de trois individus gravement aérophobes. 762 00:54:23,159 --> 00:54:25,519 Je sais, c'était vraiment irresponsable, 763 00:54:25,519 --> 00:54:28,920 mais je dois admettre que je n'ai aucune idée de ce que je fais. 764 00:54:28,920 --> 00:54:32,119 Ferme ta gueule, Charles ! Pour l'amour de Dieu ! Ressaisissez-vous. 765 00:54:32,119 --> 00:54:34,480 J'ai besoin que tu m'aides sors d'ici ce soir. 766 00:54:34,480 --> 00:54:37,039 Oui, absolument. C'est pour cela que je suis ici. 767 00:54:37,679 --> 00:54:41,559 - Alors retrouve-moi dans le hall, à huit heures pile. - Huit heures pile. 768 00:54:41,559 --> 00:54:44,920 Peu importe ce que décident les autres, nous prenons ce vol ce soir. 769 00:54:44,920 --> 00:54:46,519 - Compris? - Compris! 770 00:54:46,519 --> 00:54:48,440 Hall, huit heures précises. 771 00:54:51,280 --> 00:54:52,320 Charles ! 772 00:54:53,320 --> 00:54:56,719 Sois un homme bon et donne-moi un coup de main, tu veux ? 773 00:54:57,400 --> 00:54:58,400 S'il te plaît. 774 00:55:00,800 --> 00:55:02,320 - D'accord. - Edouard ? 775 00:55:12,760 --> 00:55:13,679 Edouard ? 776 00:55:23,079 --> 00:55:24,000 Edouard ? 777 00:55:31,639 --> 00:55:32,559 Edouard ? 778 00:55:37,760 --> 00:55:39,760 Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu ! 779 00:55:41,920 --> 00:55:42,960 Ce qui s'est passé? 780 00:55:43,960 --> 00:55:45,280 Oh mon Dieu! 781 00:55:45,280 --> 00:55:47,519 - Oh, Jésus ! - C'est bon. 782 00:55:47,519 --> 00:55:51,800 Salut. Non, tout va bien. je vais juste pour vous immobiliser, pas pour vous blesser. 783 00:55:51,800 --> 00:55:54,320 - D'accord? - Immob... Edward, s'il te plaît ! 784 00:55:54,320 --> 00:55:56,280 - Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Tu vas bien. 785 00:55:56,639 --> 00:55:59,079 Edward, s'il te plaît. Certaines erreurs ont été commises. 786 00:55:59,639 --> 00:56:00,840 Mais j'essaye. 787 00:56:01,440 --> 00:56:04,480 Une seconde. C'est ça. D'accord. 788 00:56:10,360 --> 00:56:12,280 Charles.... Nous y sommes. 789 00:56:13,280 --> 00:56:14,719 Ça va ? Confortable? 790 00:56:15,159 --> 00:56:16,840 - Beau. - Non! 791 00:56:16,840 --> 00:56:18,519 Édouard. 792 00:56:19,360 --> 00:56:20,800 Édouard ! 793 00:56:21,920 --> 00:56:23,280 S'il te plaît! 794 00:56:25,880 --> 00:56:27,159 Oh, mon Dieu. 795 00:56:29,760 --> 00:56:32,880 D'accord, tu préfères un siège près de la fenêtre ou un siège côté couloir ? 796 00:56:55,360 --> 00:56:58,000 Je dis toujours le monde est comme une toile vierge, 797 00:56:58,440 --> 00:57:00,400 et c'est à toi de décider pour le remplir de couleurs. 798 00:57:02,119 --> 00:57:05,119 Je suppose que je cherche toujours pour le bon pinceau. 799 00:57:06,000 --> 00:57:07,639 C'est un processus. 800 00:57:08,400 --> 00:57:10,159 Vous êtes là ! 801 00:57:12,000 --> 00:57:13,920 Est-ce un de vos amis ? 802 00:57:14,639 --> 00:57:16,239 - Hé, mec ! - Hé. 803 00:57:17,159 --> 00:57:18,400 - Sèche. - Je m'appelle Alfons. 804 00:57:18,400 --> 00:57:20,159 - Salut, rejoins-nous. - Merci. 805 00:57:20,159 --> 00:57:23,760 Dries me disait justement il a vendu sa start-up à Google. 806 00:57:23,760 --> 00:57:26,239 Maintenant, il n'est pas autorisé travailler pendant trois ans. 807 00:57:26,239 --> 00:57:27,320 Ouais, je sais. 808 00:57:28,559 --> 00:57:31,719 - Je suis un grand fan. - C'est incroyable. Merci. 809 00:57:32,440 --> 00:57:34,800 - Êtes-vous en technologie? - Il a une application. 810 00:57:35,480 --> 00:57:37,000 - Une application ? - Ouais. 811 00:57:37,000 --> 00:57:40,719 Super! C'est quelque chose d'excitant. Tu veux un verre ? 812 00:57:41,440 --> 00:57:44,000 Il ne peut pas. Il a un vol à prendre. 813 00:57:44,000 --> 00:57:46,159 - Oh, en fait, j'adorerais boire un verre. - Ouais? 814 00:57:46,760 --> 00:57:47,880 - Non. - Ouais. 815 00:57:47,880 --> 00:57:52,039 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir un... encore un verre ici, s'il vous plaît. 816 00:57:52,480 --> 00:57:53,559 Merci, frère. 817 00:57:54,519 --> 00:57:56,119 Alors, où voles-tu ? 818 00:57:56,840 --> 00:57:59,280 - Je ne vole pas. - Ouais, vraiment ? 819 00:57:59,280 --> 00:58:01,239 Non, je prends le bateau. 820 00:58:01,639 --> 00:58:02,760 Non, ce n'est pas le cas. 821 00:58:02,760 --> 00:58:04,199 Ouais. 822 00:58:06,360 --> 00:58:10,079 - Pauvre Alfons. Il a peur de voler. -Coco. 823 00:58:11,119 --> 00:58:13,440 Je compatis pour toi, mon frère. 824 00:58:14,880 --> 00:58:16,400 J'y suis allé. 825 00:58:16,400 --> 00:58:19,440 Je ne pouvais même pas regarder un avion sans avoir de crise de panique. 826 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Mais regarde-moi maintenant. 827 00:58:21,480 --> 00:58:24,639 Je fais de l'héliski. Je voyage partout dans le monde chaque semaine. 828 00:58:24,639 --> 00:58:26,760 Je vole comme un aigle, mon frère. 829 00:58:27,119 --> 00:58:28,480 Ouais, libre comme un oiseau. 830 00:58:29,239 --> 00:58:33,639 - Comment as-tu fait ? - Je vais vous confier un petit secret. 831 00:58:35,079 --> 00:58:36,000 Ouais! 832 00:58:45,760 --> 00:58:47,239 Merci. 833 00:58:57,760 --> 00:59:01,960 Sarah ! j'ai trouvé des billets avec une compagnie aérienne respectable pour demain. 834 00:59:01,960 --> 00:59:03,679 J'ai juste besoin de votre numéro de passeport, s'il vous plaît. 835 00:59:03,679 --> 00:59:04,679 Droite. 836 00:59:06,119 --> 00:59:08,760 - Où est Charles ? - On s'est occupé de lui. 837 00:59:08,760 --> 00:59:11,159 - Allez. - Comment ça, "pris en charge" ? 838 00:59:11,159 --> 00:59:14,159 Il a fini par comprendre qu'il est excédentaire par rapport aux besoins. 839 00:59:14,159 --> 00:59:16,239 Sarah, il n'y a rien de sinistre ici. 840 00:59:16,760 --> 00:59:20,599 Donnez-moi juste votre passeport, s'il vous plaît, pour que je puisse réserver les billets. Puis-je... 841 00:59:20,599 --> 00:59:23,239 - Edward, s'il te plaît. -Sarah ! Ne sois pas idiot. 842 00:59:23,239 --> 00:59:26,480 - Edward, laisse-moi tranquille. - Donnez-moi votre passeport. Sarah ! 843 00:59:32,519 --> 00:59:34,199 - Aéroport, s'il vous plaît. - Tu as un sac ? 844 00:59:34,199 --> 00:59:35,199 Non. 845 00:59:36,679 --> 00:59:38,639 -Sarah ! - Vas-y ! Allez-y ! 846 00:59:40,000 --> 00:59:42,920 - Conduisez! Conduire! - J'essaie de te protéger. 847 00:59:42,920 --> 00:59:45,559 - Vous êtes chauffeur ! Conduire! - J'essaie de te protéger ! 848 00:59:47,039 --> 00:59:48,280 Sarah ! 849 00:59:48,280 --> 00:59:49,920 - C'est un suicide ! - Vous connaissez ce type ? 850 00:59:49,920 --> 00:59:53,440 S'il vous plaît, aidez-moi. Obtenez-moi juste à l'aéroport, d'accord ? S'il te plaît. 851 01:00:19,559 --> 01:00:22,559 - Que fais-tu? - Ça a été un très long quart de travail. 852 01:00:23,880 --> 01:00:25,920 Peux-tu juste garder les yeux sur la route 853 01:00:25,920 --> 01:00:29,159 parce que c'est vraiment dangereux les conditions de conduite, n'est-ce pas ? 854 01:00:29,840 --> 01:00:31,639 Tu penses que c'est mauvais ? 855 01:00:32,320 --> 01:00:35,400 Quand j'étais enfant, genre, les hivers ici étaient tellement plus durs. 856 01:00:35,400 --> 01:00:38,320 Tellement plus difficile. Comme cette route, par exemple... 857 01:00:38,320 --> 01:00:40,559 Ils ne nous laisseraient pas le conduire la moitié du temps. 858 01:00:40,559 --> 01:00:42,960 Donc, ce n’est vraiment rien. 859 01:00:52,679 --> 01:00:55,039 Pouvez-vous me passer le... 860 01:00:55,039 --> 01:00:57,599 le Monstre dans la boîte à gants. 861 01:00:57,599 --> 01:00:59,719 Il y a une canette, ouais ? 862 01:01:02,880 --> 01:01:06,400 - Ce? Voulez-vous que je... - Non, ça va. 863 01:01:06,960 --> 01:01:08,320 Merci. 864 01:01:13,920 --> 01:01:15,079 Dois-je. 865 01:01:19,920 --> 01:01:21,639 Il y a... il y a. Allez... 866 01:01:23,239 --> 01:01:24,280 Que fais-tu ? 867 01:01:39,880 --> 01:01:42,119 Êtes-vous fou? Vous avez failli nous tuer ! 868 01:01:42,119 --> 01:01:45,079 Tu es fou, putain ? Je viens de nous sauver la vie ! 869 01:01:45,079 --> 01:01:47,079 Je suis le chauffeur ! Putain de merde ! 870 01:01:48,960 --> 01:01:50,400 Descendez! 871 01:01:50,760 --> 01:01:53,480 - J'appelle les secours. - Non! Ne fais pas ça. 872 01:01:54,239 --> 01:01:55,840 Pourquoi pas? 873 01:01:55,840 --> 01:01:57,280 Oh merde! 874 01:01:58,159 --> 01:02:00,880 Parce que j'ai dépassé la limite. Pouvez-vous s'il vous plaît descendre ! 875 01:02:00,880 --> 01:02:02,239 Tu es ivre ! 876 01:02:02,840 --> 01:02:04,280 Oh, baise-moi ! 877 01:02:04,719 --> 01:02:07,679 Je ne suis pas ivre. Genre, j'ai bu quelques bières. 878 01:02:07,679 --> 01:02:09,679 Ils sont très stricts à ce sujet. 879 01:02:15,239 --> 01:02:17,760 Je devrais te dénoncer à la police ! 880 01:02:17,760 --> 01:02:20,480 Non, j'appellerai la police et je vous dénonce ! 881 01:02:41,920 --> 01:02:43,559 Ça te dérange si je danse ? 882 01:03:12,239 --> 01:03:13,559 Merci. 883 01:03:14,159 --> 01:03:16,000 Bravo, mon frère. 884 01:03:25,360 --> 01:03:27,119 Une de ces nuits. 885 01:03:44,000 --> 01:03:44,920 Êtes-vous d'accord? 886 01:03:45,639 --> 01:03:46,559 Ouais. 887 01:03:58,320 --> 01:04:02,639 J'ai un conseil très important pour toi, mon frère. 888 01:04:06,679 --> 01:04:08,559 - D'accord. - Lâcher. 889 01:04:13,480 --> 01:04:15,719 De toute façon, tu n’as jamais eu le contrôle. 890 01:04:19,760 --> 01:04:21,840 Et laissez-moi vous dire encore une chose. 891 01:04:22,480 --> 01:04:25,519 Changement incroyable cela arrivera dans ta vie 892 01:04:25,519 --> 01:04:29,280 quand tu décides de lâcher prise de ce que tu ne peux pas contrôler 893 01:04:29,639 --> 01:04:31,480 et s'approprier de ce que vous pouvez contrôler. 894 01:04:32,760 --> 01:04:34,199 Acceptez-vous. 895 01:04:36,480 --> 01:04:38,199 Aimez-vous. 896 01:04:41,119 --> 01:04:42,480 Si tu veux voler, 897 01:04:43,719 --> 01:04:46,880 tu dois tout lâcher prise ça t'alourdit, mon frère. 898 01:04:49,199 --> 01:04:50,679 Déployez ces ailes. 899 01:04:53,480 --> 01:04:56,119 Déployez vos ailes. 900 01:04:56,440 --> 01:04:58,000 Déployez vos ailes ! 901 01:04:58,559 --> 01:04:59,519 Oui! 902 01:05:06,079 --> 01:05:07,679 Tu es beau, mec. 903 01:05:13,400 --> 01:05:14,840 Tu es belle. 904 01:06:15,679 --> 01:06:17,079 Putain. 905 01:06:43,559 --> 01:06:45,159 -Olivia ! -Sarah. 906 01:06:45,159 --> 01:06:47,079 - Ouais ! - Où es-tu? 907 01:06:47,679 --> 01:06:50,360 En fait, je ne sais pas. 908 01:06:51,039 --> 01:06:53,880 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Je... 909 01:06:54,480 --> 01:06:57,159 Oh, ouais. J'ai eu un accident, mais je vais tout à fait bien. 910 01:06:57,159 --> 01:07:00,400 - Comment vas-tu? - Pourquoi n'es-tu pas venu avec nous ? 911 01:07:02,760 --> 01:07:04,239 Eh bien, Olivia, tu te souviens... 912 01:07:05,000 --> 01:07:06,960 je te disais comment je n'aimais pas voler ? 913 01:07:06,960 --> 01:07:08,199 C'est ta mère ? 914 01:07:09,599 --> 01:07:10,719 Salut. 915 01:07:12,199 --> 01:07:13,119 Hé! 916 01:07:14,320 --> 01:07:17,760 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Elle a eu un accident. 917 01:07:17,760 --> 01:07:21,159 J'expliquais à Olivia comment je n'aimais pas voler, et comment, 918 01:07:21,159 --> 01:07:23,000 tu sais, j'ai dû demander de l'aide. 919 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 920 01:07:26,440 --> 01:07:29,239 Que veux-tu dire ? Je littéralement Je viens de te voir monter à bord d'un avion. 921 01:07:29,239 --> 01:07:30,880 Vous avez pris l'avion pour Los Angeles la semaine dernière ! 922 01:07:32,119 --> 01:07:34,039 Je ne suis pas allé à Los Angeles. 923 01:07:34,039 --> 01:07:36,119 - Quoi ? - Je suis resté à la maison. 924 01:07:38,199 --> 01:07:39,760 Où as-tu acheté ces bottes à ce moment-là ? 925 01:07:42,000 --> 01:07:44,119 En ligne. Je suis vraiment désolé. 926 01:07:45,199 --> 01:07:46,960 D'accord, chérie... 927 01:07:46,960 --> 01:07:49,159 Il est temps pour les adultes de discuter. 928 01:07:49,159 --> 01:07:50,679 Pouvez-vous entrer et fais-moi un dessin ? 929 01:07:50,679 --> 01:07:51,920 De quoi ? 930 01:07:51,920 --> 01:07:54,239 Dessine-nous un avion. Ce serait charmant ! 931 01:07:55,519 --> 01:07:57,079 - Continuez. - D'accord. 932 01:08:01,679 --> 01:08:03,400 Jésus-Christ, Sarah ! 933 01:08:04,039 --> 01:08:06,519 D'abord, vous ne pouvez pas voler avec nous à cause d'une "rencontre", 934 01:08:06,519 --> 01:08:08,840 alors je te vois dans les bras d'un autre homme ! 935 01:08:08,840 --> 01:08:10,920 Maintenant tu me dis que tu n'as pas pris l'avion pour Los Angeles 936 01:08:10,920 --> 01:08:13,760 mais tu t'es enfermé dans ton appartement et m'a menti. 937 01:08:13,760 --> 01:08:17,600 Je suis un idiot complet, mais je le fais tout ce que je peux pour le réparer. 938 01:08:17,600 --> 01:08:22,359 D'accord? j'étais à l'aéroport suivre le cours sur la peur de voler. 939 01:08:22,359 --> 01:08:25,039 je veux vraiment pour bien faire les choses, Tom, je le fais. 940 01:08:26,199 --> 01:08:29,399 - Qui était cet homme alors ? - Oh mon Dieu ! C'est l'instructeur. 941 01:08:30,239 --> 01:08:31,800 Où es-tu ? 942 01:08:31,800 --> 01:08:35,039 Je suis en Islande ! Je suis au milieu de nulle part ! 943 01:08:35,039 --> 01:08:36,760 Je ne sais pas, je... 944 01:08:36,760 --> 01:08:38,119 Je suis vraiment désolé. 945 01:08:38,960 --> 01:08:41,079 Honnêtement, qui fait quelque chose comme ça ? 946 01:08:41,640 --> 01:08:45,159 Je ne te reconnais pas, et franchement, Sarah, je ne te fais pas confiance. 947 01:08:45,159 --> 01:08:46,640 Tom, s'il te plaît. 948 01:08:46,640 --> 01:08:50,159 Non, non, pas maintenant. Nous pourrons en parler quand je rentrerai à la maison. 949 01:08:50,159 --> 01:08:54,319 S'il vous plaît, écoutez-moi juste une minute. J'ai merdé. Je sais que. Je suis vraiment désolé. 950 01:08:54,319 --> 01:08:58,319 Mais j'y arriverai demain peu importe le nombre de vols nécessaires. 951 01:08:58,319 --> 01:09:00,319 Fini les promesses creuses, Sarah. 952 01:10:40,720 --> 01:10:41,880 Merde. 953 01:11:18,079 --> 01:11:19,319 Älskling. 954 01:11:24,960 --> 01:11:26,840 Oh, mon beau frère ! 955 01:11:40,359 --> 01:11:42,319 Où le caches-tu ? 956 01:11:43,600 --> 01:11:45,920 Où est-il ? Où le caches-tu ? 957 01:11:45,920 --> 01:11:49,840 Sortir! Ou je t'assommerai. 958 01:11:49,840 --> 01:11:52,319 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 959 01:11:54,960 --> 01:11:57,560 - Toi! - Qu'as-tu fait, espèce de psychopathe ? 960 01:11:58,720 --> 01:12:00,680 Putain de psychopathe ! 961 01:12:00,680 --> 01:12:02,920 - Il ne peut pas respirer. - Vous avez besoin d'aide. 962 01:12:02,920 --> 01:12:04,880 Vous avez besoin d'une aide sérieuse. 963 01:12:05,279 --> 01:12:07,640 - Il ne peut pas respirer ! - Je ne peux pas respirer. 964 01:12:08,560 --> 01:12:11,000 Oh mon Dieu! Aide-le ! Aide-le maintenant. 965 01:12:13,760 --> 01:12:14,880 Älskling ! 966 01:12:14,880 --> 01:12:16,319 Alfons ! 967 01:12:17,119 --> 01:12:18,560 Alfons ! 968 01:12:20,000 --> 01:12:21,359 Älskling ! 969 01:12:22,920 --> 01:12:25,640 Parle moi! Parle moi! Parle moi! Allez! 970 01:12:25,640 --> 01:12:26,920 Parle moi! 971 01:12:45,800 --> 01:12:47,159 Putain. 972 01:12:58,800 --> 01:13:00,319 - Oui ? - C'est Sarah. 973 01:13:00,319 --> 01:13:04,039 - Bonjour, Sarah. - Vous avez réservé un vol ce matin ? 974 01:13:04,039 --> 01:13:06,600 - Exactement. - Et tu as toujours les billets ? 975 01:13:06,600 --> 01:13:08,920 - Certainement. - Super. 976 01:13:12,119 --> 01:13:15,319 - Je n'en suis pas sûr, Sarah. - Fais-moi confiance. J'ai fait la recherche. 977 01:13:15,319 --> 01:13:16,920 C'est une compagnie aérienne très respectable. 978 01:13:16,920 --> 01:13:19,840 Ce n'est pas la compagnie aérienne en qui je n'ai pas confiance. C'est Edouard. 979 01:13:19,840 --> 01:13:21,439 - Ah, pour... - Non. Non ! 980 01:13:22,039 --> 01:13:25,119 Veux-tu s'il te plaît t'en débarrasser ? Pas d'alcool sur ce vol. 981 01:13:25,119 --> 01:13:27,680 Non, ne t'inquiète pas pour moi. Je ne viens pas. 982 01:13:27,680 --> 01:13:29,039 - Pardon? - Je ne viens pas. 983 01:13:29,039 --> 01:13:31,439 On va faire de l'héliski avec Dries. 984 01:13:31,439 --> 01:13:33,039 Est-ce une bonne idée ? 985 01:13:34,680 --> 01:13:36,640 Si tu veux voler, 986 01:13:36,640 --> 01:13:40,119 tu dois te débarrasser de toutes choses qui vous alourdissent. 987 01:13:47,119 --> 01:13:48,039 Allez. 988 01:13:56,720 --> 01:13:58,680 - Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 989 01:14:00,439 --> 01:14:01,880 Je... 990 01:14:02,840 --> 01:14:05,319 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 991 01:14:06,079 --> 01:14:10,119 Je... aurais pu être responsable pour un accident. 992 01:14:11,760 --> 01:14:12,680 Quoi? 993 01:14:13,479 --> 01:14:15,000 Bonjour, soldats ! 994 01:14:18,680 --> 01:14:20,359 Quel est le problème? 995 01:14:21,159 --> 01:14:22,760 J'ai des ennuis. 996 01:14:28,039 --> 01:14:30,920 Très bien, toi, va chercher la voiture roule. Toi, suis-moi. 997 01:14:33,640 --> 01:14:35,319 Non, non. Sarah, je... 998 01:14:41,199 --> 01:14:42,520 Oh, mon Dieu. 999 01:14:43,079 --> 01:14:45,760 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, vous le pouvez très bien. 1000 01:14:45,760 --> 01:14:48,199 Maintenant, fais-moi confiance et fais ce que je dis. D'accord? 1001 01:14:48,199 --> 01:14:49,600 D'accord. 1002 01:14:50,279 --> 01:14:51,720 Tout d'abord... 1003 01:14:52,560 --> 01:14:55,199 tu enroules tes jambes autour de la corde, comme ça. 1004 01:14:55,199 --> 01:14:57,199 Et laissez-vous tomber lentement. 1005 01:14:57,199 --> 01:14:59,159 - Il n'y a rien à craindre. - D'accord. 1006 01:15:00,279 --> 01:15:01,960 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 1007 01:15:02,560 --> 01:15:03,840 Oh mon Dieu ! 1008 01:15:04,479 --> 01:15:06,359 - D'accord. - D'accord. 1009 01:15:06,359 --> 01:15:09,239 - Oh mon Dieu, j'ai peur. - Maintenant écoute, écoute. Écoute, Sarah. 1010 01:15:10,079 --> 01:15:12,600 Je me suis balancé sur une corde comme celle-ci une fois. 1011 01:15:12,600 --> 01:15:16,560 Par la fenêtre de l'ambassade iranienne quand il a été ravagé par les flammes. 1012 01:15:17,119 --> 01:15:19,800 Et puis j'ai abattu un terroriste. Au visage. 1013 01:15:20,960 --> 01:15:23,199 - Droite. - Alors ce que je dis, c'est... 1014 01:15:23,880 --> 01:15:25,399 C'est un combat... 1015 01:15:25,399 --> 01:15:26,840 ou le vol. 1016 01:15:27,720 --> 01:15:29,479 Alors battons-nous. 1017 01:15:29,479 --> 01:15:31,000 D'accord. D'accord. 1018 01:15:31,720 --> 01:15:34,600 - Droite. - Evidemment, il y a le vol peu après. 1019 01:15:34,600 --> 01:15:37,079 Mais nous en parlerons plus tard, d'accord ? Aller! 1020 01:15:51,960 --> 01:15:52,920 Montez! 1021 01:15:54,399 --> 01:15:56,520 Vous allez tout gâcher. Montez! 1022 01:15:57,680 --> 01:16:00,119 J'ai déjà dit que j'étais désolé, n'est-ce pas ? Tu me remercieras à la fin. 1023 01:16:00,119 --> 01:16:01,239 C'était pour votre propre sécurité. 1024 01:16:05,520 --> 01:16:06,840 Qu'est-ce que tu fais ? 1025 01:16:07,680 --> 01:16:08,600 Montez! 1026 01:16:12,399 --> 01:16:15,079 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! D'accord. 1027 01:16:20,640 --> 01:16:23,600 Droite. nous n'aurons pas plus rien de tout ça, Charles. 1028 01:16:23,600 --> 01:16:25,159 Nous sommes une unité. 1029 01:16:59,359 --> 01:17:00,840 C'était du bon travail, soldat. 1030 01:17:08,920 --> 01:17:11,479 je n'aime pas l'apparence de ces nuages du tout. 1031 01:17:12,920 --> 01:17:15,640 Ne commence pas à jouer des jeux d'esprit avec moi, Charles. 1032 01:17:15,640 --> 01:17:18,800 Je ne joue pas à des jeux d'esprit, Edward. Ces nuages ​​sont hostiles. 1033 01:17:18,800 --> 01:17:22,159 Des nuages ​​« hostiles » ? Allez, Charles ! Vous savez mieux que ça. 1034 01:17:23,319 --> 01:17:26,880 Ce sont de petites gouttelettes d'eau. Il n’y a pas de quoi avoir peur. 1035 01:17:28,479 --> 01:17:31,439 Ce ne sont que de mauvaises pensées. Laisse-les partir, Charles. 1036 01:17:56,359 --> 01:17:59,159 - Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. - Merde ! 1037 01:17:59,159 --> 01:18:01,800 Nous allons bien. Calme-toi. 1038 01:18:01,800 --> 01:18:03,600 Allez. Ils vont fermer l'enregistrement. 1039 01:18:03,600 --> 01:18:04,600 Quoi? 1040 01:18:05,920 --> 01:18:09,399 Attendez, attendez ! Nous sommes réservés à 11h30. Droite? 1041 01:18:09,399 --> 01:18:12,079 - Cela nous donne encore deux heures. - Mais, Edward... 1042 01:18:12,079 --> 01:18:14,760 Celui de 11h30 est annulé. Ils sont tous annulés. 1043 01:18:14,760 --> 01:18:16,640 Il est 9h30 ou rien. 1044 01:18:17,439 --> 01:18:21,039 Mais Sarah, ce sont ces salauds cela a failli nous coûter la vie ! 1045 01:18:22,000 --> 01:18:24,560 Nous avons été bloqués ici depuis hier matin 1046 01:18:24,560 --> 01:18:27,079 et tu n'as rien fait pour nous aider, rien ! 1047 01:18:27,079 --> 01:18:31,359 Monsieur, je suis désolé. J'offre mes sincères excuses pour la gêne occasionnée. 1048 01:18:32,000 --> 01:18:33,479 Allez, chérie. 1049 01:18:34,640 --> 01:18:35,720 Nous sommes en affaires. 1050 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 En fait, je suis vraiment désolé, mais nous sommes complètement overbookés. 1051 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 - Quoi? - Ouais. Je suis vraiment désolé. 1052 01:18:42,600 --> 01:18:45,439 - Tout a été un peu compliqué, désolé. - Non, non. D'accord. 1053 01:18:45,439 --> 01:18:47,880 Non, vérifiez à nouveau. Il doit y avoir une erreur. 1054 01:18:47,880 --> 01:18:51,239 Nous sommes un cours Fearless Flyers. Cela doit nous donner une sorte de priorité. 1055 01:18:51,239 --> 01:18:53,399 Charles, peux-tu faire quelque chose, s'il te plaît. 1056 01:18:54,800 --> 01:18:55,720 Vous devez nous aider. 1057 01:18:57,119 --> 01:18:58,720 Ces gens ne vont pas bien. 1058 01:19:06,039 --> 01:19:08,479 Non, je suis désolé. Tu es vraiment arrivé trop tard. 1059 01:19:08,479 --> 01:19:10,920 - Je suis désolé. - Et un autre vol ? 1060 01:19:10,920 --> 01:19:14,760 Il y a une tempête qui arrive et tous les vols après dix heures sont annulées. 1061 01:19:14,760 --> 01:19:16,960 Je ne peux vraiment rien faire. 1062 01:19:16,960 --> 01:19:19,439 Que veux-tu dire, tu ne peux rien faire ? 1063 01:19:19,439 --> 01:19:21,600 Hé, tu avais réservé en classe affaires. 1064 01:19:21,600 --> 01:19:26,159 Droite? Je peux organiser ton séjour dans un hôtel bien-être de luxe. 1065 01:19:26,159 --> 01:19:27,600 - Non! - Monsieur. 1066 01:19:27,600 --> 01:19:28,760 - Non. - S'il vous plaît. 1067 01:19:28,760 --> 01:19:30,319 Non, non, non. 1068 01:19:30,880 --> 01:19:32,600 je ne resterai pas ici une minute de plus. 1069 01:19:33,319 --> 01:19:35,119 Vous devez nous mettre sur ce vol. 1070 01:19:35,119 --> 01:19:37,479 - Maintenant! Trouvez-moi votre manager ! - Monsieur! 1071 01:19:37,479 --> 01:19:42,239 Je suis désolé. Je viens de te dire que je suis désolé. J'ai offert un séjour gratuit dans un hôtel de luxe. 1072 01:19:42,239 --> 01:19:43,399 C'est le mieux que nous puissions faire. 1073 01:19:43,399 --> 01:19:46,760 - Je veux rentrer à la maison ! Je veux rentrer à la maison ! - Monsieur! 1074 01:19:46,760 --> 01:19:49,159 Monsieur! S'il te plaît! 1075 01:19:49,479 --> 01:19:51,159 - Je veux rentrer à la maison ! - Arrêtez ça. 1076 01:19:51,159 --> 01:19:53,560 - Veux-tu s'il te plaît arrêter. - Je veux rentrer à la maison maintenant. 1077 01:19:53,560 --> 01:19:56,359 - Tu dois te calmer. - Je veux rentrer à la maison ! 1078 01:19:56,359 --> 01:20:00,760 Non! Non, écoute ! Je veux rentrer à la maison, et je veux rentrer à la maison maintenant ! 1079 01:20:00,760 --> 01:20:02,399 - Est-ce que tu comprends? - Monsieur! 1080 01:20:02,399 --> 01:20:04,560 - Calme-toi. Monsieur! - Non! 1081 01:20:04,560 --> 01:20:06,720 Je veux rentrer à la maison ! Je veux rentrer à la maison ! 1082 01:20:06,720 --> 01:20:09,800 - Calme-toi. - Ta vie est entre mes mains en ce moment ! 1083 01:20:09,800 --> 01:20:12,079 Laisse-moi partir. Non! 1084 01:20:12,079 --> 01:20:14,720 C'est bon. Je l'ai. Non, vraiment. 1085 01:20:14,720 --> 01:20:17,000 Écoutez, il a subi beaucoup de pression. 1086 01:20:17,000 --> 01:20:20,239 Je suis avec lui. Je m'occupe de lui. Il n'aime pas que je parte, tu vois ? 1087 01:20:27,760 --> 01:20:32,800 Écoute, je pense qu'il est très clair que nous sommes je ne suis tout simplement pas censé être sur ce vol. 1088 01:20:32,800 --> 01:20:34,279 Ah, arrête. 1089 01:20:45,520 --> 01:20:48,039 - Bonjour? - Ah, salut ! C'est Liz. 1090 01:20:48,600 --> 01:20:50,880 Ah, salut ! Liz, comment ça va. 1091 01:20:50,880 --> 01:20:53,720 Écoutez, je suis vraiment désolé d'apprendre la nouvelle. 1092 01:20:53,720 --> 01:20:57,239 Que tu ne les rejoindras pas après tout. Olivia m'a tout dit. 1093 01:20:58,439 --> 01:21:02,079 - Eh bien, en fait, je le suis toujours. - Il n'y a pas de honte à avoir. 1094 01:21:02,079 --> 01:21:05,159 - Que veux-tu dire? - Eh bien, nous avons tous peur de quelque chose. 1095 01:21:05,159 --> 01:21:08,800 - Mais ils ont ces cours. - C'est vrai, oui. 1096 01:21:08,800 --> 01:21:11,560 Ne vous inquiétez pas, Je m'envolerai là-bas demain. 1097 01:21:12,960 --> 01:21:15,520 - Pour aider Olivia. - D'accord. 1098 01:21:15,520 --> 01:21:17,600 Eh bien, c'est super. Je te verrai là-bas. 1099 01:21:19,399 --> 01:21:20,640 Salut! 1100 01:21:20,640 --> 01:21:22,199 Oh, hé. Salut! 1101 01:21:22,800 --> 01:21:25,680 - Où vas-tu? - Tout de suite? Francfort. 1102 01:21:25,680 --> 01:21:28,239 - Votre vol n'a pas été annulé ? - Non, nous transportons du fret. 1103 01:21:28,239 --> 01:21:31,000 - C'est différent pour nous. - Alors tu peux nous emmener ? 1104 01:21:32,520 --> 01:21:34,560 Non, non. Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas. 1105 01:21:37,079 --> 01:21:38,000 C'est pour ta femme ? 1106 01:21:39,439 --> 01:21:43,119 Écoute, j'ai totalement mal interprété la situation, et... 1107 01:21:44,560 --> 01:21:45,479 Je suis vraiment désolé, 1108 01:21:46,239 --> 01:21:49,159 mais ce que vous demandez est impossible. 1109 01:21:49,159 --> 01:21:52,640 Je me demande quelle est la politique de votre entreprise sur le harcèlement sexuel. 1110 01:21:57,079 --> 01:21:58,520 Écoute, je... 1111 01:21:58,520 --> 01:22:01,279 Je veux dire, avec un temps comme celui-ci ça pourrait devenir très dur. 1112 01:22:02,880 --> 01:22:05,199 Non, Sarah, désolé. 1113 01:22:05,199 --> 01:22:08,119 C'est en totale contradiction bien sûr la réglementation. 1114 01:22:08,119 --> 01:22:11,359 Je m'en fiche, Charles, d'accord ? Fais ce que tu veux. J'y vais. 1115 01:22:11,359 --> 01:22:13,119 Écoute, je dois te prévenir. 1116 01:22:13,119 --> 01:22:15,319 D'accord? Ce n’est pas une météo idéale pour voler. 1117 01:22:15,680 --> 01:22:20,279 C'est du fret, il n'y aura pas de serviettes pour le visage ou des boissons gratuites, ou quoi que ce soit de tout cela. 1118 01:22:24,159 --> 01:22:25,359 J'y vais. 1119 01:22:27,720 --> 01:22:29,800 Je suis à bord. 1120 01:22:29,800 --> 01:22:32,880 Écoutez, les gars, j'ai vraiment... Ce n’est pas du tout sûr. 1121 01:22:33,479 --> 01:22:36,319 Écoute, j'y vais juste appeler le bureau parce que... 1122 01:22:38,600 --> 01:22:40,800 Très bien. Putain. D'accord. D'accord. 1123 01:23:00,560 --> 01:23:02,279 Qu'est-ce que tu attends ? 1124 01:23:03,159 --> 01:23:04,760 Allez, Charles. 1125 01:23:05,640 --> 01:23:07,199 Coeur de lion. 1126 01:23:08,279 --> 01:23:09,640 Allez, alors. 1127 01:23:12,279 --> 01:23:14,920 Assurez-vous simplement vous êtes attaché pour le décollage. 1128 01:23:14,920 --> 01:23:17,720 Après cela, faites ce que vous voulez. Allongez-vous et faites une sieste, si vous le souhaitez. 1129 01:24:07,239 --> 01:24:09,119 Ne t'inquiète pas, Charles. 1130 01:24:10,880 --> 01:24:13,840 J'ai sauté en parachute hors de ces choses mille fois. 1131 01:24:15,960 --> 01:24:17,319 Ici. 1132 01:24:18,039 --> 01:24:19,279 D'accord. 1133 01:24:19,680 --> 01:24:22,600 Nous mangerons de la Currywurst à Römerberg avant même de vous en rendre compte. 1134 01:24:24,399 --> 01:24:27,359 Très bien ! Tenez bon, tout le monde. Cela va devenir assez mouvementé. 1135 01:24:27,359 --> 01:24:29,199 Très bien, jockey. 1136 01:24:29,199 --> 01:24:30,880 Prêt à évacuer. 1137 01:24:32,720 --> 01:24:34,520 - Ça va ? - Ouais. 1138 01:27:57,000 --> 01:28:01,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES