1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. 2 00:03:17,862 --> 00:03:19,241 Hei, lihatlah. 3 00:03:34,254 --> 00:03:36,446 Oh, ayuh. 4 00:03:44,278 --> 00:03:45,948 Hei, Mike! 5 00:03:46,157 --> 00:03:48,767 -Hei, Larry. -Apa khabar? 6 00:03:48,976 --> 00:03:50,124 Adakah anda melihat Nicky? 7 00:03:50,333 --> 00:03:52,839 Saya pasti dia pergi bersama Erica. Hari ini separuh hari. 8 00:03:53,048 --> 00:03:55,240 Hari Kerjaya Ibu Bapa. 9 00:04:01,087 --> 00:04:03,593 -Hei. -Hei. Jom masuk. 10 00:04:04,846 --> 00:04:07,873 -Awak ok? -Ya, ya. 11 00:04:08,291 --> 00:04:10,275 Kenapa tak ada orang beritahu saya ia adalah Hari Kerjaya? 12 00:04:10,483 --> 00:04:12,991 apa maksud awak? Nicky berkata dia akan memberitahu anda. 13 00:04:14,139 --> 00:04:16,749 Oh, okay, saya rasa dia terlupa. 14 00:04:16,958 --> 00:04:19,255 Ada dia. Apa khabar, Larry? 15 00:04:19,463 --> 00:04:21,447 bagus. Apa khabar, Don? 16 00:04:22,282 --> 00:04:23,744 bagus. 17 00:04:24,788 --> 00:04:26,667 Bolehkah anda percaya cuaca ini? 18 00:04:27,920 --> 00:04:32,618 Sejuk kan? sejuk, sejuk, Chilly Willy penguin. 19 00:04:34,811 --> 00:04:38,152 tinggalkan saya sendiri. Hei, kenapa saya tidak memberitahu tongkol jagung kecil anda di sini. 20 00:04:38,361 --> 00:04:41,493 Hebat. Hebat, itu hebat. Ya, terima kasih. 21 00:04:43,059 --> 00:04:46,296 Wah, tunang awak memang berjaya untuk memerah banyak ke tali pinggang itu. 22 00:04:46,504 --> 00:04:47,862 -Hentikan. -Apa? 23 00:04:47,966 --> 00:04:50,995 apa? Tidak, ia seperti dia... 24 00:04:51,099 --> 00:04:52,770 ... Batman daripada broker saham. 25 00:04:52,979 --> 00:04:55,902 -Peniaga bon. -Peniaga bon. Maaf. 26 00:04:56,111 --> 00:05:00,496 Hei, bagaimana keadaannya dengan realiti maya itu sasar memandu yang anda ingin buka? 27 00:05:00,600 --> 00:05:03,732 Sampai di sana, masih menunggu teknologi untuk mengejar. 28 00:05:03,941 --> 00:05:06,134 Ia tidak mudah, terdapat banyak bahagian yang bergerak. 29 00:05:07,387 --> 00:05:10,728 Hei, adakah anda fikir Nick mahukan Queens? 30 00:05:10,936 --> 00:05:14,592 Oh, tidak, Larry. Anda tidak diusir lagi, bukan? 31 00:05:15,008 --> 00:05:16,679 saya tidak... 32 00:05:16,887 --> 00:05:19,811 ... diusir. Saya tidak diusir, tidak. Maksud saya, saya tidak... 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,047 -Tidak, saya belum diusir. Ia seperti-- -Larry, dengar cakap saya. 34 00:05:23,256 --> 00:05:25,136 Saya tidak tahu berapa banyak lagi Nicky boleh ambil. 35 00:05:25,241 --> 00:05:27,955 Setiap beberapa bulan, ia adalah kerjaya baharu, sebuah apartmen baru. 36 00:05:28,060 --> 00:05:31,401 Jika bukan kerana Nicky, saya tidak akan melakukannya katakan apa sahaja, saya akan menjauhinya. 37 00:05:31,505 --> 00:05:34,220 Cuma, ia terlalu banyak ketidakstabilan. Ia tidak baik untuknya. 38 00:05:34,429 --> 00:05:37,018 Saya cuba memikirkan sesuatu sekarang, okay? 39 00:05:41,737 --> 00:05:43,199 awak tahu... 40 00:05:44,053 --> 00:05:46,853 ... Saya tidak fikir itu Nicky patut tinggal dengan awak. 41 00:05:47,062 --> 00:05:50,611 -Apa? -Hanya sehingga anda benar-benar diselesaikan. 42 00:05:51,446 --> 00:05:53,096 Hei, ayah. 43 00:05:53,346 --> 00:05:56,290 -Hei, bersedia untuk mengukirnya? -Sejuk. 44 00:06:01,262 --> 00:06:04,916 Baiklah, bagus! Ambillah, Nicky! Berpisah! 45 00:06:09,197 --> 00:06:11,702 -Apa yang awak buat? -Hei, Nicky! Adakah anda sihat? 46 00:06:13,060 --> 00:06:16,192 -Awak okay? -Saya sihat. Adakah anda akan turun dari ais? 47 00:06:16,401 --> 00:06:18,802 Dengar. Pertahanan kiri mereka adalah pemain skate yang sangat lemah. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,830 Jadi anda pergi ke sebelah kiri, anda mendapat rembatan jelas ke arah gol. Okay? 49 00:06:22,039 --> 00:06:24,231 -Sejuk, terima kasih. -Baiklah, kawan. 50 00:06:24,962 --> 00:06:29,951 Kami baik di sini. Kami baik. Baiklah. Seperti anda, pemain skate. 51 00:06:30,263 --> 00:06:31,282 Permainan dihidupkan! 52 00:06:33,732 --> 00:06:34,996 saya baik. 53 00:06:34,997 --> 00:06:37,505 Saya memberitahu anda, awak mengoyakkannya di luar sana hari ini. 54 00:06:37,609 --> 00:06:40,115 Memikirkan NHL adalah kemungkinan yang serius. 55 00:06:40,324 --> 00:06:43,665 Saya tidak benar-benar mahu menjadi pemain hoki lagi. 56 00:06:45,635 --> 00:06:49,289 -Baiklah. Awak nak jadi apa? -Seorang peniaga bon. 57 00:06:49,747 --> 00:06:51,378 Peniaga bon? 58 00:06:51,482 --> 00:06:55,449 Ya, itulah yang Don lakukan. Dia membawa saya ke pejabatnya minggu lepas. 59 00:06:56,285 --> 00:06:57,642 Itu bagus. 60 00:06:57,746 --> 00:07:00,461 Jadi awak nak berdandan dalam sut dan tali leher monyet setiap hari? 61 00:07:00,565 --> 00:07:03,489 Seperti robot automaton? 62 00:07:04,011 --> 00:07:07,352 Percayalah, anda tidak boleh bermain hoki dalam kubikel. Macam janggal. 63 00:07:07,601 --> 00:07:09,857 Dia mempunyai pejabat yang cukup besar. 64 00:07:10,274 --> 00:07:12,990 Bukan itu maksudnya. Ayuh, awak suka hoki. 65 00:07:13,094 --> 00:07:16,227 saya masih suka, tetapi perdagangan bon adalah sandaran saya. 66 00:07:16,436 --> 00:07:18,211 Sandaran anda? 67 00:07:18,315 --> 00:07:21,134 Tunggu sebentar. Awak terlalu muda untuk berundur, okay? 68 00:07:21,343 --> 00:07:24,266 Dan juga, di mana anda pernah bahkan mendengar perkataan itu? 69 00:07:24,371 --> 00:07:27,503 Ibu sedang bercakap dengan Don tentang semua skim anda yang berbeza. 70 00:07:27,607 --> 00:07:28,965 Dia memanggil mereka skim? 71 00:07:29,173 --> 00:07:32,097 Dia kata sudah tiba masanya anda menemui sandaran. 72 00:07:35,438 --> 00:07:37,735 Adakah anda benar-benar bergerak lagi? 73 00:07:40,867 --> 00:07:43,164 saya tak tahu. Kita akan lihat. maksud saya... 74 00:07:43,268 --> 00:07:45,774 ... ada beberapa tempat yang cukup sejuk keluar di Queens. 75 00:07:45,878 --> 00:07:48,488 -Ya. -Hei. 76 00:07:48,697 --> 00:07:51,413 Hei, Nicky, lihat saya. 77 00:07:51,526 --> 00:07:53,823 Lihatlah saya, kawan. Saya nak beritahu awak sesuatu. 78 00:07:54,032 --> 00:07:57,268 Saya tahu bahawa perkara-perkara telah menjadi jenis naik turun untuk saya kebelakangan ini... 79 00:07:57,477 --> 00:07:59,252 ... dan itu sukar untuk anda. 80 00:07:59,670 --> 00:08:02,280 Tetapi saya benar-benar rasa seperti saat saya akan tiba dan apabila ia berlaku... 81 00:08:02,489 --> 00:08:05,516 ...semuanya akan bersatu, awak tahu? 82 00:08:05,725 --> 00:08:06,978 Bagaimana jika anda salah... 83 00:08:07,082 --> 00:08:10,737 ... dan awak hanya lelaki biasa siapa yang patut mendapat pekerjaan? 84 00:08:16,897 --> 00:08:18,776 Baiklah, baiklah.... 85 00:08:21,699 --> 00:08:24,101 Anda tahu apa, kita akan fikirkan, okay? 86 00:08:25,040 --> 00:08:28,278 Baiklah? ayuh, mari bawa awak kembali ke rumah ibu. 87 00:08:35,295 --> 00:08:38,532 Encik Daley, saya boleh katakan dengan jujur, dalam 43 tahun di agensi ini... 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,455 ... Saya tidak pernah melihat resume agak seperti anda. 89 00:08:42,081 --> 00:08:43,752 Baiklah. 90 00:08:45,214 --> 00:08:47,510 Itu bukan pujian. 91 00:08:48,137 --> 00:08:50,016 Ia mengatakan di sini anda adalah CEO... 92 00:08:50,225 --> 00:08:52,731 ...dari Snaptime lndustries. 93 00:08:52,940 --> 00:08:54,401 Ingin menghuraikan perkara itu? 94 00:08:54,610 --> 00:08:59,517 pasti. Nah, itu payungnya perbadanan untuk ciptaan saya, Snapper. 95 00:08:59,726 --> 00:09:03,277 Anda tahu, anda snap, lampu menyala. Snap, mereka lepas. 96 00:09:03,381 --> 00:09:06,096 Bukankah mereka sudah melakukannya? 97 00:09:07,349 --> 00:09:11,003 Tidak, tidak, itu Clapper, yang, jelas sekali... 98 00:09:11,212 --> 00:09:12,778 ... mencuri sedikit guruh kami. 99 00:09:12,986 --> 00:09:16,432 Secara peribadi, saya tidak begitu nampak apa perbezaan besarnya, maksud saya: 100 00:09:16,536 --> 00:09:18,938 Anda tahu, apa pun, tetapi... 101 00:09:19,300 --> 00:09:24,625 ... rupanya ada bahagian yang ketara daripada penduduk yang mempunyai masalah sebenarnya... 102 00:09:24,833 --> 00:09:27,903 -...sentap. -Bertepuk tangan lebih mudah. 103 00:09:29,051 --> 00:09:30,827 Boleh dipertikaikan. 104 00:09:31,224 --> 00:09:33,209 Saya tak boleh tolong awak. 105 00:09:33,430 --> 00:09:35,103 Debbie? 106 00:09:35,312 --> 00:09:36,982 Boleh saya panggil awak Debbie? Kerana... 107 00:09:37,191 --> 00:09:39,489 ... Saya merasakan sambungan bila dah masuk office ni... 108 00:09:39,698 --> 00:09:41,995 ...dan saya tidak tahu, Saya rasa awak juga begitu. 109 00:09:42,334 --> 00:09:44,527 Saya tidak merasakan sambungan. 110 00:09:47,441 --> 00:09:48,694 Tengok. 111 00:09:50,043 --> 00:09:53,801 Saya perlukan kerja esok, okay? 112 00:09:54,010 --> 00:09:55,889 Jika saya tidak mempunyai satu.... 113 00:09:56,516 --> 00:09:58,813 Nah, saya hanya perlukannya, okay? 114 00:09:59,126 --> 00:10:01,318 Nah, saya tidak tahu. 115 00:10:01,632 --> 00:10:03,929 Saya mungkin mempunyai satu perkara. 116 00:10:04,346 --> 00:10:08,627 Mereka telah menolak semua orang Saya telah menghantar ke sana, tetapi-- 117 00:10:08,731 --> 00:10:10,297 Hebat. 118 00:10:10,611 --> 00:10:12,490 --siapa tahu? 119 00:10:14,160 --> 00:10:15,414 Anda mungkin bertuah. 120 00:10:49,142 --> 00:10:51,753 -Maafkan saya. Hai. -Hai. 121 00:10:51,962 --> 00:10:56,555 Saya Larry Daley. Saya ada temuduga kerja bersama Cecil Fredricks. 122 00:10:57,077 --> 00:11:00,210 -Betul. Dia sepatutnya masih berada di pejabatnya. -Hebat. 123 00:11:00,418 --> 00:11:03,864 -Saya Rebecca Hutman. Saya seorang doktor di sini. -Hai. 124 00:11:03,968 --> 00:11:07,309 -Biar saya tunjukkan anda ke arah yang betul. -Hebat. 125 00:11:09,606 --> 00:11:10,859 Teddy Roosevelt, bukan? 126 00:11:11,068 --> 00:11:14,722 -Ya, seorang berwawasan yang hebat. -Ya, pasti. 127 00:11:14,826 --> 00:11:16,915 Dia presiden ke-4 kita, kan? 128 00:11:17,123 --> 00:11:19,316 -Dua puluh enam. -Dua puluh enam. 129 00:11:19,525 --> 00:11:22,448 Tolong jangan sentuh barang pameran! maksud saya.... 130 00:11:22,657 --> 00:11:24,014 Rifraf. 131 00:11:24,432 --> 00:11:27,461 Cik Hutman. Saya tidak boleh bertolak ansur dengan kekacauan seperti ini. 132 00:11:27,565 --> 00:11:30,802 Maksud saya, ini muzium, bukan.... 133 00:11:32,263 --> 00:11:34,142 Adakah anda tahu apa maksud "muzium"? 134 00:11:35,082 --> 00:11:38,841 Ia tidak bermakna, "Ayah, ia adalah perkara Tyrannosaurus yang besar. 135 00:11:38,945 --> 00:11:41,555 Bolehkah saya menyentuh kakinya? "Tidak! 136 00:11:41,869 --> 00:11:43,748 Tolong selesaikan. 137 00:11:43,852 --> 00:11:46,671 -Akan lakukan, tuan. -Terima kasih. 138 00:11:47,193 --> 00:11:49,281 Dr. McPhee, pengarah muzium. 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,265 Nampak seperti seorang lelaki yang menyeronokkan. 140 00:11:51,274 --> 00:11:54,302 Tolong kawal anak muda anda. boleh tak? 141 00:12:05,996 --> 00:12:09,128 Hello? Bergurau sahaja. 142 00:12:09,337 --> 00:12:12,991 Hai. Saya Larry Daley. Adakah anda Encik Fredricks? 143 00:12:13,200 --> 00:12:15,288 Encik Fredricks ialah bapa saya. 144 00:12:15,497 --> 00:12:18,838 Saya Cecil. Selamat berkenalan, Larry. jabat tangan mantap yang bagus. 145 00:12:19,047 --> 00:12:22,492 Saya suka itu. Bercerita banyak tentang seorang lelaki. Jom masuk. 146 00:12:26,877 --> 00:12:29,801 Mari bercakap ayam belanda di sini. 147 00:12:31,784 --> 00:12:35,334 Muzium kehilangan wang, serahkan penumbuk. 148 00:12:35,543 --> 00:12:39,824 Saya rasa kanak-kanak hari ini tidak peduli patung lilin atau haiwan boneka. 149 00:12:40,242 --> 00:12:44,001 Jadi mereka mengecilkan saiz, iaitu kod untuk menembak... 150 00:12:44,209 --> 00:12:46,089 ... saya dan dua lagi pengawal malam. 151 00:12:46,506 --> 00:12:48,595 Mereka mahu menggantikan kita dengan seorang pengawal baru. 152 00:12:48,803 --> 00:12:52,353 -Oh, maaf. -Nah, apa yang awak akan lakukan? 153 00:12:52,458 --> 00:12:56,007 Saya ingin awak berjumpa dua rakan sekerja saya di sini. 154 00:12:56,216 --> 00:12:58,617 Reginald? Gus? 155 00:12:58,826 --> 00:13:01,436 Di mana dia? Saya akan pukul dia dengan penumbuk saya! 156 00:13:03,316 --> 00:13:06,866 Gus, ini Larry Daley, budak yang nak jadi penjaga malam baru. 157 00:13:08,640 --> 00:13:09,580 Pengawal malam? 158 00:13:09,789 --> 00:13:12,921 Tidak, kata wanita di agensi itu ini adalah kedudukan muzium. 159 00:13:13,130 --> 00:13:16,263 Jawatan paling penting di muzium, Larry. 160 00:13:16,367 --> 00:13:18,247 Dia kelihatan seperti orang pelik. 161 00:13:18,978 --> 00:13:21,379 Pengawal yang hebat, kemahiran orang yang dahsyat. 162 00:13:21,588 --> 00:13:24,929 Sekarang, dengar, kotak makan tengah hari. Jangan cuba sesuatu yang lucu. 163 00:13:25,033 --> 00:13:28,270 Saya pernah pergi sembilan pusingan bersama John L. Sullivan. 164 00:13:28,478 --> 00:13:31,193 Anda tidak pernah melawan John L. Sullivan dalam hidup anda. 165 00:13:31,402 --> 00:13:34,012 Tuan-tuan, kami ada calon kerja di sini. 166 00:13:34,221 --> 00:13:36,727 Dia mempunyai resume yang sangat baik, sikap menang... 167 00:13:36,935 --> 00:13:39,232 ... dan saya katakan mari kita cuba untuk dia. apa kata awak 168 00:13:39,441 --> 00:13:43,513 Tunggu sebentar. Saya rasa saya mungkin mahu mempunyai sedikit masa untuk memikirkannya. 169 00:13:43,722 --> 00:13:46,958 Adakah anda mahu kerja atau tidak, pondok makanan ringan? 170 00:13:49,360 --> 00:13:53,224 -Tidak, tidak, saya mahu pekerjaan itu-- -Selamat datang ke pengawal malam, Larry. 171 00:13:54,163 --> 00:13:56,251 Larry, jumpa saya di tingkat dua. 172 00:13:56,460 --> 00:14:00,219 Saya akan masuk ke dalam ortopedik saya dan berikan anda sedikit lawatan. Lutut artritis. 173 00:14:00,636 --> 00:14:04,395 Tidak seronok menjadi tua, kawan. Teruskan. 174 00:14:10,346 --> 00:14:12,747 Anda benar-benar fikir dia seorang? 175 00:14:14,209 --> 00:14:15,880 Oh, ya. 176 00:14:16,088 --> 00:14:17,968 Dia seorang. 177 00:14:31,228 --> 00:14:35,196 Harus terus bergerak, Larry. Saya cukup ceria untuk seorang lelaki tua. 178 00:14:35,405 --> 00:14:38,537 Ini ialah Bilik Diorama. 179 00:14:38,745 --> 00:14:40,729 Oh, ya. 180 00:14:41,147 --> 00:14:45,949 Saya ingat lelaki kecil ini. comel. 181 00:14:48,246 --> 00:14:50,230 Cecil! 182 00:14:53,049 --> 00:14:55,137 Hei, Cecil! 183 00:15:08,293 --> 00:15:10,903 -Adakah saya mendapat anda baik? -Ya. 184 00:15:11,008 --> 00:15:13,409 Awak dapat saya. 185 00:15:16,646 --> 00:15:21,866 Serius, walaupun, tidak bermain-main dalam ni. Barang ini benar-benar lama. 186 00:15:22,075 --> 00:15:27,086 Baiklah, kalau begitu. Seperti yang anda lihat, agak sunyi di sini hari ini. 187 00:15:27,400 --> 00:15:30,949 Di sebelah kiri terdapat Attila the Hun anda. 188 00:15:32,307 --> 00:15:35,439 Dan di sini kita mempunyai kepala negara Easter kita. 189 00:15:37,109 --> 00:15:38,884 Hei, Cecil. 190 00:15:40,869 --> 00:15:45,463 Dan ini, sudah tentu, ialah Dewan Mamalia Afrika. 191 00:15:45,567 --> 00:15:47,968 Ah, ya. 192 00:15:48,908 --> 00:15:52,458 monyet. Saya suka monyet. 193 00:15:53,920 --> 00:15:55,590 -Ya. -Lelaki itu comel. 194 00:15:55,799 --> 00:15:59,557 Ya, kami panggil dia Dexter. Dia agak sedikit... 195 00:15:59,766 --> 00:16:02,481 ... Bola yang menyeronokkan, bukan, Dexter? 196 00:16:05,091 --> 00:16:06,866 Bergerak. 197 00:16:09,058 --> 00:16:13,861 Dan, akhirnya, ini adalah kuil daripada Firaun Ahkmenrah. 198 00:16:16,158 --> 00:16:20,857 Dan di kubur itu di bawah sana, firaun sendiri. 199 00:16:21,066 --> 00:16:22,319 kemas. 200 00:16:22,528 --> 00:16:24,720 Dan tergantung di dinding di belakangnya... 201 00:16:24,929 --> 00:16:30,148 ... adalah miliknya yang paling berharga, Tablet Ahkmenrah. 202 00:16:30,371 --> 00:16:33,817 Emas dua puluh empat karat. Ia berbaloi. 203 00:16:33,921 --> 00:16:35,696 sangat sejuk. 204 00:16:35,800 --> 00:16:37,471 Memang betul, Larry. 205 00:16:38,515 --> 00:16:40,499 sangat sejuk. 206 00:16:44,571 --> 00:16:48,747 Baiklah. Lapor di sini jam 5 esok. Kami akan membimbing anda menjalankan tugas anda. 207 00:16:48,956 --> 00:16:50,730 Okay, 5. Saya akan ke sini. 208 00:16:50,939 --> 00:16:52,819 Bergerak. 209 00:16:54,281 --> 00:16:57,413 Hei, ini saya. Jadi saya mendapat pekerjaan. 210 00:16:57,622 --> 00:16:59,919 Larry, itu bagus. Apa itu? 211 00:17:00,128 --> 00:17:03,260 Ia satu kerja... 212 00:17:03,469 --> 00:17:06,706 ... di Muzium Sejarah Alam. 213 00:17:06,914 --> 00:17:09,524 Ya, jadi awak boleh beritahu Nicky bahawa kita tidak akan bergerak. 214 00:17:09,733 --> 00:17:10,882 Larry, ini berita baik. 215 00:17:11,091 --> 00:17:13,805 Ya, tidak, pasti. Jadi saya akan jumpa awak esok? 216 00:17:13,910 --> 00:17:16,415 -Baiklah. -Okay, bye. 217 00:17:25,812 --> 00:17:27,169 Larry? 218 00:17:27,587 --> 00:17:30,302 kunci anda. obor awak. 219 00:17:30,511 --> 00:17:33,330 -Betul. -Anda akan mahu mengikatnya pada tali pinggang anda. 220 00:17:33,434 --> 00:17:35,731 Ia boleh menjadi sedikit menyeramkan di sini pada waktu malam... 221 00:17:35,940 --> 00:17:38,341 ... jadi anda mungkin mahu pasangkan beberapa lampu. 222 00:17:39,281 --> 00:17:42,413 Baiklah, lampu suluh, kunci. Untuk apa saya--? 223 00:17:45,128 --> 00:17:47,007 Manual arahan. 224 00:17:47,112 --> 00:17:48,364 Arahan. 225 00:17:48,573 --> 00:17:51,810 Anda mulakan dengan satu, dua, tiga.... 226 00:17:52,019 --> 00:17:53,376 Empat? 227 00:17:53,480 --> 00:17:55,255 Adakah anda bijak retak? 228 00:17:55,464 --> 00:17:58,387 Saya patut tumbuk awak dalam hidung, hopscotch. 229 00:17:58,596 --> 00:18:01,519 Biarkan dia, Gus. Anda telah mendapat perlindungan, kan, Larry? 230 00:18:01,728 --> 00:18:03,816 Ya, ya, saya faham. 231 00:18:04,025 --> 00:18:06,428 -Anda lebih baik mendapatkannya! -Gus. 232 00:18:06,636 --> 00:18:10,082 Larry, lakukannya dengan teratur, lakukan semuanya dan lakukan dengan cepat. 233 00:18:10,291 --> 00:18:15,511 Dan yang paling penting sekali untuk diingati: Jangan biarkan apa-apa masuk atau keluar. 234 00:18:15,615 --> 00:18:16,868 keluar? 235 00:18:17,077 --> 00:18:18,747 Semoga berjaya, nak. 236 00:18:18,956 --> 00:18:21,880 -Malam, Gus. -Anak muda. Bijak retak. 237 00:18:21,984 --> 00:18:23,654 Bergerak. 238 00:18:58,231 --> 00:18:59,797 Hello? 239 00:18:59,902 --> 00:19:01,781 hello! 240 00:19:01,990 --> 00:19:03,660 Semak! 241 00:19:03,869 --> 00:19:06,479 Semak. 242 00:19:06,688 --> 00:19:10,238 Saya Larry. 243 00:19:10,342 --> 00:19:14,414 Semak! Larry! Larry. 244 00:19:19,740 --> 00:19:22,141 Isnin! Isnin! Isnin! 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,960 Perhimpunan Lori Raksasa. 246 00:20:45,981 --> 00:20:47,756 Cecil? 247 00:20:50,679 --> 00:20:53,707 Okay, sangat kelakar, Cecil! 248 00:20:55,169 --> 00:20:58,196 Apakah ini, seperti a Perkara David Copperfield? 249 00:21:06,340 --> 00:21:08,638 Ini pelik. 250 00:21:17,304 --> 00:21:19,079 Cecil? 251 00:22:08,881 --> 00:22:13,475 Ayuh. Berpusing. Berpusing! 252 00:22:26,840 --> 00:22:29,346 -Nama, sila? -Cecil... 253 00:22:29,972 --> 00:22:33,313 -...Fredricks! -Sekejap. Menyambung. 254 00:22:33,522 --> 00:22:35,610 -Hello. -Cecil! Ia Larry Daley! 255 00:22:35,819 --> 00:22:37,802 Larry. Ya, bagaimana saya boleh membantu anda? 256 00:22:37,907 --> 00:22:40,621 Dinosaur-- Dinosaur masih hidup! 257 00:22:40,726 --> 00:22:42,918 Saya mengalami sedikit masalah mendengar awak, kawan. 258 00:22:43,023 --> 00:22:44,380 Tequila. 259 00:22:44,484 --> 00:22:46,364 Dinosaur hidup! 260 00:22:46,468 --> 00:22:47,930 apa yang saya buat? Beritahu saya apa yang perlu dilakukan! 261 00:22:48,139 --> 00:22:51,271 Baca arahan. Ia menerangkan segala-galanya. 262 00:22:53,254 --> 00:22:54,925 Okay, saya dapat mereka! 263 00:22:55,970 --> 00:22:58,058 -Saya akan jumpa awak esok. -Tunggu! Apa--? 264 00:23:07,663 --> 00:23:09,334 Tulang apa? 265 00:24:06,976 --> 00:24:08,752 Ambil? 266 00:24:12,301 --> 00:24:14,076 Main ambil? 267 00:24:37,150 --> 00:24:39,029 tak boleh. 268 00:24:49,793 --> 00:24:51,359 -Dum-dum. -Ya? 269 00:24:51,668 --> 00:24:54,695 -Anda berikan saya gula-gula getah. -Saya beri awak gula-gula getah? 270 00:24:54,800 --> 00:24:57,828 Awak dum-dum baru. Anda memberi saya gula-gula getah. 271 00:24:59,289 --> 00:25:01,691 Okay, awak tahu apa? Saya tidak mempunyai gusi. Maaf. 272 00:25:01,899 --> 00:25:03,779 Dan nama saya bukan dum-dum, nama saya Larry. 273 00:25:03,883 --> 00:25:06,493 Tidak, nama awak dum-dum. 274 00:25:07,851 --> 00:25:10,774 Oh, awak dalam masalah, dum-dum. 275 00:25:10,983 --> 00:25:13,802 Anda lebih baik lari-lari daripada Attila si Hun-Hun. 276 00:25:17,978 --> 00:25:19,648 Jumpa lagi, dum-dum. 277 00:25:55,669 --> 00:25:57,758 Apa yang sedang berlaku? 278 00:26:37,547 --> 00:26:38,800 Hei. 279 00:26:40,053 --> 00:26:41,514 Apa khabar? 280 00:26:44,751 --> 00:26:46,317 Adakah anda...? 281 00:26:47,152 --> 00:26:48,405 awak... 282 00:26:49,240 --> 00:26:51,433 ..."Sakagahwahwaya"? 283 00:26:51,642 --> 00:26:53,103 Anda "Sakagawaya"? 284 00:26:53,312 --> 00:26:56,131 Oh, Sakagawea. Anda Sakagawea? 285 00:26:56,758 --> 00:26:59,368 kaca itu. saya tidak boleh... 286 00:26:59,576 --> 00:27:01,143 ... dengar awak. 287 00:27:01,351 --> 00:27:04,901 Anda tidak boleh...? Anda tidak boleh mendengar saya? 288 00:27:05,006 --> 00:27:07,511 maafkan saya. "Siapa yang membantu Lewis dan Clark--" 289 00:27:07,825 --> 00:27:10,958 Betul, jadi itu Lewis dan Clark dan awak.... Betul. 290 00:27:11,166 --> 00:27:13,359 Awak nampak-- saya Larry. 291 00:27:13,985 --> 00:27:17,431 Apa yang berlaku? Apa yang--? Adakah anda tahu apa yang berlaku di sini? 292 00:27:19,728 --> 00:27:21,294 Huns. saya kena-- 293 00:28:08,038 --> 00:28:09,917 Hei. Hai. 294 00:28:10,126 --> 00:28:12,527 Lelaki Timah. Hei. Hai. Apa khabar? 295 00:28:12,632 --> 00:28:15,868 saya baru. Ia mengatakan saya sepatutnya kunci singa atau mereka akan makan saya. 296 00:28:17,052 --> 00:28:19,766 Anda Galileo? Tidak? 297 00:28:42,893 --> 00:28:44,162 okey.... 298 00:28:44,163 --> 00:28:45,938 Hei, saya adalah.... 299 00:28:47,608 --> 00:28:51,994 Hai. Saya lelaki baru dan saya hanya mengunci, jadi.... 300 00:28:53,177 --> 00:28:56,623 Jika ia sejuk dengan anda Saya hanya akan mengambil kertas kerja saya... 301 00:28:57,790 --> 00:28:59,565 ... dan keluar dari rambut anda, okay? 302 00:29:56,445 --> 00:30:00,203 "Periksa semula tali pinggang anda. Monyet itu mungkin telah mencuri kunci awak." 303 00:30:00,412 --> 00:30:02,083 Monyet. 304 00:30:04,901 --> 00:30:08,869 Hei. Hai. Hai. siapa nama awak? nama awak ialah.... 305 00:30:09,600 --> 00:30:11,898 Tidak, tidak, tidak. kembalilah. kembalilah. 306 00:30:12,002 --> 00:30:13,986 Dewey? Adakah itu nama awak, Dewey? 307 00:30:14,195 --> 00:30:18,162 Tidak, tidak, tidak. Apa yang--? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, kan? 308 00:30:18,266 --> 00:30:20,459 Hei, Dexter, awak nak bagi saya kunci tu? 309 00:30:20,668 --> 00:30:22,965 Saya hanya mahu berkurung. 310 00:30:23,069 --> 00:30:25,262 ya. Oh, bagus. Datang pada Papa. 311 00:30:25,366 --> 00:30:30,064 Oh, terima kasih. Bolehkah saya mendapatkan kunci itu? Oh, bagus. Macam budak baik. 312 00:30:30,273 --> 00:30:32,152 tak apa. Oh, terima kasih. 313 00:30:32,361 --> 00:30:36,224 Oh, tidak, tidak, tidak. tak apa. Terima kasih sangat-sangat. 314 00:30:57,955 --> 00:30:59,834 monyet jahat. Hentikan itu. 315 00:30:59,938 --> 00:31:03,071 Itu tidak betul. Adakah anda sudah selesai? 316 00:31:04,324 --> 00:31:06,934 Adakah anda mempunyai masalah dengan saya? Adakah anda mempunyai masalah dengan saya? 317 00:31:07,142 --> 00:31:10,170 Kerana jika saya mempunyai masalah dengan seseorang, Saya tidak kencing pada mereka, okay? 318 00:31:10,379 --> 00:31:13,616 Dan juga-- Biar saya beritahu awak sesuatu. Kunci ini? 319 00:31:14,660 --> 00:31:16,957 Hei. Dexter, itu tidak kelakar. Kembalikan. 320 00:31:17,165 --> 00:31:18,940 Dexter. berikan-- 321 00:31:21,028 --> 00:31:25,206 jangan. Saya tahu apa yang awak fikirkan. jangan buat. Bukan idea yang baik. 322 00:31:25,310 --> 00:31:26,876 Bukan-- Dexter, saya perlukan itu. 323 00:31:27,711 --> 00:31:30,844 Jangan galakkan dia. awak fikir awak kelakar untuk kawan awak kan? 324 00:31:30,948 --> 00:31:34,080 Kamu bertiga-- Apa, dia ketuanya, anda penonton? 325 00:31:34,185 --> 00:31:35,959 Ya, tidak. Jangan buat, okay? 326 00:31:36,064 --> 00:31:37,734 Tengok-- Awak! 327 00:31:50,889 --> 00:31:52,769 Oh, ini tidak berlaku. 328 00:32:01,744 --> 00:32:03,728 Oh, kawan. 329 00:32:29,934 --> 00:32:31,709 Apa yang kamu lakukan? 330 00:32:32,648 --> 00:32:34,319 Saya tidak dapat merasakan bibir saya. 331 00:32:35,677 --> 00:32:37,348 Oh, sial. 332 00:32:40,811 --> 00:32:42,083 Lelaki. 333 00:33:06,286 --> 00:33:08,791 Hei. Hei. 334 00:33:10,462 --> 00:33:12,446 Hei, hentikan itu. 335 00:33:17,458 --> 00:33:19,337 Ikat dia, budak-budak. 336 00:33:20,486 --> 00:33:24,558 - Dapatkan dia, Bocephus tua yang besar seorang lelaki. -Hei, apa yang awak buat? 337 00:33:24,766 --> 00:33:27,063 Cekap dia baik-baik. Anda tidak begitu besar sekarang, kan? 338 00:33:27,272 --> 00:33:29,256 Hei. Hei, hentikan itu. 339 00:33:33,014 --> 00:33:35,625 Setiap malam, tahun demi tahun... 340 00:33:35,729 --> 00:33:39,279 ... salah seorang daripada kamu pengawal mengurung kami dalam kotak ini. 341 00:33:39,488 --> 00:33:42,724 Baiklah, dengan ini saya katakan, tuan, cukup! 342 00:33:44,395 --> 00:33:46,587 Nyalakan kuda besi, budak-budak. 343 00:33:54,732 --> 00:33:57,342 -Hei, berambut perang? -Nama Jedediah. 344 00:33:57,551 --> 00:33:59,534 Baiklah, Jedediah. Tolong hentikan kereta api. 345 00:33:59,743 --> 00:34:03,293 -Itu perkara yang tidak boleh dilakukan, Cracker Jack. -Apa yang berlaku di sini, ya? 346 00:34:03,502 --> 00:34:05,694 -Seseorang kena bayar. -Bayar untuk apa? 347 00:34:05,903 --> 00:34:10,706 saya tak tahu. Bayar saja. Sekarang, berhenti merengek dan ambil sahaja seperti lelaki. 348 00:34:15,300 --> 00:34:16,970 Serius, hentikan kereta api. 349 00:34:17,179 --> 00:34:19,998 -Baiklah, hentikan kereta api. -Terima kasih. 350 00:34:20,207 --> 00:34:22,190 Sekarang kelajuan penuh ke hadapan dan langgar dia! 351 00:34:22,399 --> 00:34:24,175 Belah kepalanya seperti tembikai! 352 00:34:26,368 --> 00:34:28,038 Kerana menangis dengan kuat. 353 00:34:28,247 --> 00:34:29,709 Baiklah, cukuplah. 354 00:34:29,917 --> 00:34:32,736 Kami mendapat pelanggaran. 355 00:34:40,776 --> 00:34:45,787 Saya dapat dia. Saya dapat dia. Saya dapat dia, kawan-kawan. Saya dapat dia-- 356 00:34:49,346 --> 00:34:52,791 -Oh, saya.... -Sediakan lastik. 357 00:34:53,000 --> 00:34:57,594 Octavius, tunggu. Ini bukan pergaduhan awak. Ini di sini gergasi di tanah kita. 358 00:34:57,698 --> 00:35:00,205 Hei, lelaki kecil. Jed? Ya. 359 00:35:00,414 --> 00:35:03,337 Maaf, lihat. Saya cuma-- saya bukan gergasi. Saya hanya bersaiz sederhana-- 360 00:35:03,546 --> 00:35:05,216 Jangan cakap rendah dengan saya. 361 00:35:05,425 --> 00:35:08,453 Saya bukan gergasi, kawan-kawan. Baiklah? Kalian memang kecik. 362 00:35:08,662 --> 00:35:12,942 Kita mungkin kecil, tapi hati kita besar... 363 00:35:13,047 --> 00:35:15,031 ... secara metafora bercakap. 364 00:35:15,239 --> 00:35:17,536 Jangan salah sangka. Saya katakan anda adalah miniatur. 365 00:35:17,745 --> 00:35:20,668 senyap! Empayar Rom tidak mengenal sempadan. 366 00:35:20,877 --> 00:35:23,383 -Jangan awak buat, nak. -Buat apa? 367 00:35:23,592 --> 00:35:24,949 -Octavius. -Jangan buat apa? 368 00:35:25,158 --> 00:35:28,603 -Lepaskan neraka! -jangan-- 369 00:35:39,462 --> 00:35:41,237 Naik ke atas kapal, budak. 370 00:35:41,342 --> 00:35:43,430 Ambil tangan, nak. 371 00:35:45,727 --> 00:35:47,084 Di atas kapal. 372 00:35:48,650 --> 00:35:52,618 betul tu. Lebih baik awak lari, budak. Awak dengar Jedediah? 373 00:35:52,722 --> 00:35:57,211 Penunggang kuda misai itu tidak selalu akan berada di sana untuk melindungi awak, awak dengar saya? 374 00:36:00,239 --> 00:36:01,701 -Terima kasih. -Tidak sama sekali. 375 00:36:01,910 --> 00:36:03,789 Theodore Roosevelt, presiden ke 26... 376 00:36:03,998 --> 00:36:06,295 ... dari Amerika Syarikat ini atas perkhidmatan anda. 377 00:36:06,817 --> 00:36:11,411 Okay. Saya Larry Daley, pengawal malam baru. 378 00:36:14,231 --> 00:36:17,467 Gembirakan saya awak, Lawrence Daley. Anda perlu maafkan saya, walaupun. 379 00:36:18,302 --> 00:36:20,182 Pemburuan sedang dijalankan. 380 00:36:21,643 --> 00:36:23,001 Hunt sedang berjalan. 381 00:36:23,731 --> 00:36:27,072 Maaf, Tuan Yang di-Pertua. Bolehkah saya bertanya sesuatu? 382 00:36:27,281 --> 00:36:29,265 -Ya, tetapi hanya satu soalan. -Baiklah. 383 00:36:29,474 --> 00:36:32,710 Okay, kenapa? Adakah ia hanya beberapa, seperti, perjanjian tiga hasrat, atau--? 384 00:36:34,276 --> 00:36:37,513 Tidak sama sekali. Berdikari adalah kunci kepada kehidupan yang bertenaga. 385 00:36:37,722 --> 00:36:41,898 Seorang lelaki mesti melihat ke dalam untuk mencari jawapannya sendiri. Bagaimana saya boleh membantu? 386 00:36:42,002 --> 00:36:45,552 Saya tidak tahu bagaimana untuk meletakkan ini, dan tolong jangan ambil jalan yang salah... 387 00:36:45,865 --> 00:36:49,312 ... tetapi bukankah segala-galanya di muzium ini sepatutnya, anda tahu... 388 00:36:49,521 --> 00:36:51,087 -...mati? -Mati? 389 00:36:52,235 --> 00:36:55,054 -Ya. -Ikut saya. 390 00:36:57,977 --> 00:36:59,544 Jeritlah sesukamu, firaun. 391 00:36:59,752 --> 00:37:03,720 Anda telah berada di sana selama 54 tahun. Anda tidak akan keluar malam ini. 392 00:37:04,033 --> 00:37:06,748 Ada punca semua kekecohan ini. 393 00:37:06,956 --> 00:37:10,193 Tablet Ahkmenrah. 394 00:37:10,924 --> 00:37:14,996 Tiba di sini pada tahun 1952 dari ekspedisi Nil. 395 00:37:15,518 --> 00:37:21,364 Pada malam itu, segala-galanya di muzium ini menjadi hidup. 396 00:37:21,469 --> 00:37:23,974 Dan setiap malam sejak itu. 397 00:37:28,569 --> 00:37:32,015 Jadi segala-galanya di muzium hidup setiap malam? 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,685 Tepat sekali. 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,817 Dan saya patut buat apa? 400 00:37:37,026 --> 00:37:42,142 Awak penjaga malam, Lawrence. Jawatan yang dihormati dalam institusi ini. 401 00:37:44,021 --> 00:37:47,258 -Ayuh, budak. -Baiklah. Okay. Ini adalah mustahil. 402 00:37:47,467 --> 00:37:50,181 Tiada yang mustahil. Jika ia boleh diimpikan, ia boleh dilakukan. 403 00:37:50,390 --> 00:37:53,418 Oleh itu serigala 20 kaki merenung anda. Jangan bertentang mata. 404 00:37:53,522 --> 00:37:56,968 Tugas anda adalah untuk memastikan semua orang tinggal di dalam muzium... 405 00:37:57,072 --> 00:37:59,787 ... kerana jika matahari terbit dan sesiapa sahaja di luar... 406 00:37:59,891 --> 00:38:01,980 ... kita bertukar menjadi debu. 407 00:38:02,502 --> 00:38:04,904 -Anda bertukar menjadi debu? -Habuk. 408 00:38:05,112 --> 00:38:06,887 -Betul ke? -Sungguh. 409 00:38:07,514 --> 00:38:10,437 Sekarang, sudah hampir subuh. Saya akan membantu anda memulihkan keadaan malam ini. 410 00:38:10,646 --> 00:38:14,196 Tetapi tandakan kata-kata saya, ini kali terakhir Saya akan berbuat demikian. Adakah itu jelas? 411 00:38:15,553 --> 00:38:18,789 Ya. Maksud saya-- Maksud saya, saya rasa. saya tidak.... 412 00:38:18,998 --> 00:38:21,922 Berhenti membebel, budak! Ya atau tidak? 413 00:38:22,130 --> 00:38:23,801 -Ya. -Baik. 414 00:38:24,010 --> 00:38:25,993 Jom ride. 415 00:38:36,225 --> 00:38:39,567 Baiklah. Jadi Dewan Reptilia adalah selamat. 416 00:38:48,024 --> 00:38:49,903 Apa yang anda sedang lihat? 417 00:38:52,200 --> 00:38:54,602 Saya menjejaki, sayang. 418 00:38:55,332 --> 00:38:58,569 Lelaki kena jejak. Selamat datang ke keluarga, Lawrence. 419 00:38:59,613 --> 00:39:01,701 Jumpa esok malam. 420 00:39:01,806 --> 00:39:04,625 Sebenarnya, saya harus jujur. Saya tidak fikir saya akan kembali. 421 00:39:04,729 --> 00:39:07,026 apa? Anda baru sahaja bermula. 422 00:39:07,235 --> 00:39:09,636 Ya, ini bukan apa yang saya-- 423 00:39:09,845 --> 00:39:10,993 -Lawrence? -Ya? 424 00:39:11,202 --> 00:39:13,291 Apa yang awak buat sebelum anda mengambil jawatan ini? 425 00:39:13,500 --> 00:39:17,572 Nah, saya telah melakukan banyak perkara yang berbeza. Saya mencipta benda yang dipanggil Snapper. 426 00:39:17,781 --> 00:39:19,347 Adakah anda menyerah pada itu juga? 427 00:39:19,556 --> 00:39:22,792 Tidak, saya hanya melanggar beberapa sekatan jalan raya. Anda mungkin pernah mendengar tentang The Clapper? 428 00:39:23,001 --> 00:39:24,149 -Lawrence. -Ya, tuan? 429 00:39:24,358 --> 00:39:29,787 Sesetengah lelaki dilahirkan hebat. Orang lain mempunyai kehebatan yang ditujukan kepada mereka. 430 00:39:30,205 --> 00:39:33,964 Bagi anda, inilah saat itu. 431 00:40:01,110 --> 00:40:03,407 pembuli. Dapat awak, budak. 432 00:40:03,511 --> 00:40:04,973 Ya. Awak dapat saya. 433 00:40:08,836 --> 00:40:11,133 Bertanya khabar kepada kawan kecil anda. 434 00:40:12,490 --> 00:40:14,683 -Apa yang awak buat? -Turunkan saya. 435 00:40:14,892 --> 00:40:16,980 Saya tidak suka dilecehkan. 436 00:40:17,188 --> 00:40:20,425 -Bertenang, Jed. -Ia tidak berasa baik. 437 00:40:20,529 --> 00:40:24,184 -Ia membuatkan saya berasa kecil dan tidak berdaya. -Anda sudah selesai? 438 00:40:24,288 --> 00:40:28,778 Saya akan tembak awak di mata dang awak. Di mata dadgum awak. 439 00:40:29,109 --> 00:40:31,406 Ya, teruskan menembak. Tiada apa-apa yang akan berlaku. 440 00:40:31,615 --> 00:40:34,121 Sekarang awak tahu keaiban saya. 441 00:40:34,225 --> 00:40:39,759 Kemarahan Jedediah yang mati pucuk. Senapangnya tidak menembak. Bawa saya pergi. 442 00:40:40,385 --> 00:40:42,473 Ini belum berakhir. Anda tidak melihat saya yang terakhir. 443 00:40:42,682 --> 00:40:44,770 Saya tidak mahu mendengarnya, okay? 444 00:40:44,875 --> 00:40:45,979 Itik! 445 00:40:50,199 --> 00:40:52,287 Semakin besar mereka, semakin sukar mereka jatuh. 446 00:40:52,496 --> 00:40:54,042 Ini tidak bernilai 1 1.50 sejam. 447 00:40:54,167 --> 00:40:58,343 Lihat, gergasi itu takut. Terdapat gergasi yang lebih besar berlari-lari. 448 00:41:35,608 --> 00:41:37,383 Hello. 449 00:41:37,592 --> 00:41:39,159 Larry? 450 00:41:41,142 --> 00:41:42,604 Larry? 451 00:41:47,929 --> 00:41:51,165 Oh, jangan buat begitu. Kami terlalu tua untuk membuat kejutan. 452 00:41:51,374 --> 00:41:54,402 Betul ke? Saya fikir anda suka kejutan. Seperti bagaimana awak mengejutkan saya... 453 00:41:54,506 --> 00:41:57,430 ... dengan hakikat segala-galanya muzium menjadi hidup pada waktu malam. 454 00:41:57,639 --> 00:41:59,100 kekasih kecil itu. 455 00:41:59,205 --> 00:42:01,815 Kami ingin memberitahu anda. Anda tidak akan percaya kami. 456 00:42:02,024 --> 00:42:04,112 -Anda tahu apa yang saya lalui? -Apa? 457 00:42:04,320 --> 00:42:08,601 -Anda tahu apa yang saya lalui? -Tutup di atasnya, butterscotch. 458 00:42:08,706 --> 00:42:12,360 Saya tidak tahu sama ada apa yang berlaku semalam adalah nyata, tetapi saya tidak mendaftar untuk ini. 459 00:42:12,464 --> 00:42:16,537 Saya hanya memerlukan pekerjaan biasa itu tidak mengancam nyawa dan membayar bil saya. 460 00:42:16,746 --> 00:42:20,400 Jadi terima kasih banyak-banyak dan saya meninggalkan uniform saya di pejabat... 461 00:42:20,609 --> 00:42:23,010 -...dan saya akan berjumpa dengan awak. -Larry! 462 00:42:28,857 --> 00:42:31,363 -Ayah? -Hei. 463 00:42:31,467 --> 00:42:33,868 Hei, kawan. Apa yang kamu lakukan di sini? 464 00:42:33,973 --> 00:42:37,836 Oh, Erica terpaksa ke mahkamah awal, jadi saya bawa Mr. Big Stuff ke sini ke sekolah. 465 00:42:38,045 --> 00:42:40,341 Tetapi dia mahu pergi, jumpa di tempat baru. 466 00:42:41,594 --> 00:42:43,787 Ia sangat hebat bahawa anda bekerja di sini. 467 00:42:44,518 --> 00:42:47,023 Hei, Niko, awak mahu ambil lihat-a-doo sedikit ke dalam? 468 00:42:47,232 --> 00:42:49,216 Mungkin ayah anda akan memberi anda lawatan VlP. 469 00:42:49,320 --> 00:42:51,827 Awak tahu tak? Kami agak terkedu pagi ini. 470 00:42:51,931 --> 00:42:56,525 Ya, tetapi Nicky, saya berjanji, Saya akan tunjukkan anda tidak lama lagi, okay? perjanjian? 471 00:42:56,630 --> 00:42:58,300 -Deal. -Baiklah. 472 00:42:58,509 --> 00:43:00,493 -Bye, Ayah. -Bye. 473 00:43:00,702 --> 00:43:02,372 -Sayang awak. -Sayang awak juga, kawan. 474 00:43:02,581 --> 00:43:04,356 Bye, sekarang. Baiklah. 475 00:43:34,121 --> 00:43:35,687 Hei, Larry. 476 00:43:35,896 --> 00:43:38,402 Jadi saya berfikir mungkin saya akan berikan satu malam lagi. 477 00:43:38,506 --> 00:43:40,490 Saya gembira anda datang. Selamat kembali. 478 00:43:40,699 --> 00:43:43,831 awak. Penjaga malam baru, di sini, sekarang. 479 00:43:51,975 --> 00:43:54,167 -Ada apa? -"Ada apa?" 480 00:43:54,376 --> 00:43:57,926 Oh, baiklah, jalan-jalan dengan saya dan saya akan tunjukkan kepada anda, Encik "Ada apa?" 481 00:43:58,030 --> 00:43:59,492 Ayuh. 482 00:44:01,058 --> 00:44:05,653 Jadi bolehkah anda membantu saya menjelaskan ini? 483 00:44:09,411 --> 00:44:11,917 Okay. Saya rasa-- 484 00:44:12,126 --> 00:44:16,824 Dan saya hanya meludah di sini, tetapi nampaknya lelaki Rom itu menjadi sombong... 485 00:44:17,033 --> 00:44:18,808 ... dan memanjat ke Wild West. 486 00:44:19,017 --> 00:44:22,149 Dan koboi itu mengenali kawan Rom mahu mengambil alih wilayahnya... 487 00:44:22,253 --> 00:44:24,759 ... Jadi dia membulatkan seekor kuda jantan dan meletakkan dia dalam benteng. 488 00:44:26,651 --> 00:44:28,948 "Mari kita semua ketawakan saya, pengawal malam komedi." 489 00:44:29,366 --> 00:44:31,872 "Tidak" jawapannya. 490 00:44:32,081 --> 00:44:35,526 Sarkasme kembali kepada anda, dengan kotak jenaka anda. 491 00:44:36,361 --> 00:44:38,240 Saya tidak ketawa. Berpura-pura ketawa... 492 00:44:38,449 --> 00:44:41,896 ... jika itu yang anda mahu, semacam pertempuran jenaka. 493 00:44:42,000 --> 00:44:43,462 adakah anda 494 00:44:45,028 --> 00:44:46,489 Tidak. 495 00:44:47,220 --> 00:44:49,830 Saya tidak mahu-- Tidak, saya tidak mahu pertempuran jenaka. 496 00:44:49,935 --> 00:44:52,858 Tidak, anda tidak, kerana ia akan menjadi pertumpahan darah. 497 00:44:53,485 --> 00:44:55,468 Tiada yang lucu tentang Little Bighorn. 498 00:44:58,183 --> 00:45:02,464 Tidak. Saya rasa ia kelakar sebagai "fansis." 499 00:45:03,194 --> 00:45:08,206 tak kelakar. Okay? Dan saya tidak akan berdiri untuk jenis terang-terangan ini.... 500 00:45:09,668 --> 00:45:12,173 Jika saya tidak jelas, beritahu saya. 501 00:45:14,575 --> 00:45:15,933 Adakah saya jelas? 502 00:45:16,873 --> 00:45:18,647 -Ya. -Ya? 503 00:45:22,824 --> 00:45:24,077 Hei, Cecil? 504 00:45:25,434 --> 00:45:28,148 Anda mendapat salinan tambahan manual arahan itu? 505 00:45:28,357 --> 00:45:32,429 Oh, tidak. Saya takut tidak, Larry. Dengar, saya akan memberitahu anda apa yang anda lakukan. 506 00:45:32,638 --> 00:45:35,144 Baca beberapa buku. Teliti sejarah anda. 507 00:45:35,352 --> 00:45:37,649 Banyak membantu saya semasa saya mula-mula. 508 00:45:39,215 --> 00:45:43,078 Muzium ini pada asalnya didedikasikan kepada lelaki di atas kuda itu... 509 00:45:43,287 --> 00:45:44,749 ...Presiden Theodore Roosevelt. 510 00:45:44,958 --> 00:45:49,029 Dia benar-benar menyukai sejarah dan percaya semakin banyak yang anda tahu tentang masa lalu... 511 00:45:49,238 --> 00:45:52,163 ... semakin bersedia anda untuk masa hadapan. 512 00:45:53,624 --> 00:45:57,174 Okay, anak-anak. Siapa boleh beritahu saya apa nama bilik ini? 513 00:45:57,383 --> 00:45:59,784 sangat bagus. Dewan Mamalia Afrika. 514 00:45:59,993 --> 00:46:02,812 Di sini kita mempunyai raja hutan, singa itu. 515 00:46:03,438 --> 00:46:07,510 Di hadapan adalah salah satu makhluk kegemaran saya di seluruh muzium, monyet capuchin. 516 00:46:07,719 --> 00:46:12,626 Primata yang sangat pintar terkenal dengan sifat penyayang dan pemurah. 517 00:46:16,594 --> 00:46:17,951 maafkan saya? 518 00:46:18,160 --> 00:46:21,083 Saya hanya fikir itu.... 519 00:46:21,292 --> 00:46:24,006 Saya hanya ketawa bersetuju. 520 00:46:26,199 --> 00:46:27,975 monyet gembira. 521 00:46:29,750 --> 00:46:31,525 Baiklah, anak-anak. dengan cara ini. 522 00:46:36,849 --> 00:46:38,937 Biar saya beritahu awak sesuatu. Saya tidak membelinya. 523 00:46:39,146 --> 00:46:42,592 Anda mungkin membuat mereka tertipu, anda mungkin membuat anak-anak tertipu. bukan saya. 524 00:46:42,800 --> 00:46:46,246 Tidak boleh melepasi saya. Ada badai datang, kawan. 525 00:46:46,350 --> 00:46:47,916 Ada ribut datang. 526 00:46:50,840 --> 00:46:54,076 Salah satu penjejak yang paling terkenal dalam sejarah, Sakagawea adalah wanita itu... 527 00:46:54,181 --> 00:46:57,522 ... yang mengetuai Lewis dan Clark ekspedisi mereka untuk mencari Lautan Pasifik. 528 00:46:57,626 --> 00:47:00,967 Kalian pernah mendengar pepatah, "Tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata." 529 00:47:01,071 --> 00:47:03,159 Namun mereka menulis-- 530 00:47:03,264 --> 00:47:05,979 -Ya, Encik Daley? -Ya. Adakah dia pekak? 531 00:47:07,337 --> 00:47:11,095 Adakah dia pekak? Tidak. Dia tidak. Tetapi dia-- 532 00:47:11,304 --> 00:47:16,629 Ya, kerana-- Cuma-- Dia nampaknya agak kurang responsif. 533 00:47:16,838 --> 00:47:18,404 Itu kerana dia patung. 534 00:47:20,596 --> 00:47:24,355 Kanak-kanak, bolehkah anda memberi saya satu saat? Pergi periksa dia. Dia sangat keren. 535 00:47:26,443 --> 00:47:28,844 -Apa yang awak buat? -Saya akan berada di sini setiap malam. 536 00:47:29,053 --> 00:47:31,872 Saya mahu belajar sedikit lagi tentang apa yang saya jaga. 537 00:47:32,081 --> 00:47:34,065 Sebenarnya, saya mempunyai banyak soalan. 538 00:47:34,169 --> 00:47:37,092 Mungkin apabila anda berehat, boleh saya belikan awak secawan kopi? 539 00:47:37,301 --> 00:47:38,658 Secawan kopi? 540 00:47:38,658 --> 00:47:40,956 Ya, maksud saya, hanya semata-mata, anda tahu... 541 00:47:41,061 --> 00:47:45,550 ... rakan sekerja dengan rakan sekerja, maklumat-muat turun jenis kopi. 542 00:47:46,699 --> 00:47:48,682 Saya selesai dalam 20 minit. Saya akan jumpa awak di luar. 543 00:47:48,891 --> 00:47:50,353 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 544 00:47:50,562 --> 00:47:53,381 -Dan selamat berehat-- -Baiklah. Okay, anak-anak. 545 00:47:54,020 --> 00:47:55,691 Sungguh luar biasa apa yang dia lakukan. 546 00:47:55,795 --> 00:47:59,032 Dia benar-benar memimpin lelaki ini merentasi sungai, mendaki gunung... 547 00:47:59,241 --> 00:48:02,790 ... semuanya dengan bayi yang baru lahir di belakangnya. Dia adalah ibu bekerja yang terbaik. 548 00:48:02,895 --> 00:48:05,296 Wow, anda cukup ahli Sakagawean. 549 00:48:05,400 --> 00:48:07,489 -Sakagawean. -Sakagawean? 550 00:48:07,697 --> 00:48:11,978 Ya. Saya sepatutnya, saya telah menulis disertasi saya mengenainya selama empat tahun. 551 00:48:12,082 --> 00:48:16,050 Anda telah bekerja pada satu kertas selama empat tahun? Itu akan membuatkan saya gila. 552 00:48:16,259 --> 00:48:20,331 Sebenarnya, ia lebih seperti buku 900 muka surat. 553 00:48:20,958 --> 00:48:24,925 Jadi, apa cerita awak? Adakah anda sentiasa mahu menjadi pengawal keselamatan? 554 00:48:25,761 --> 00:48:28,997 -Oh, saya tidak bermaksud-- -Tidak, tidak, tidak. 555 00:48:29,102 --> 00:48:32,965 Tidak, saya sudah bercerai dan saya mempunyai seorang anak lelaki berumur 10 tahun... 556 00:48:33,173 --> 00:48:36,932 ... jadi saya perlu mencari keadaan yang lebih mantap. 557 00:48:37,141 --> 00:48:40,169 faham. Jadi, apa yang boleh saya beritahu anda tentang muzium? 558 00:48:40,377 --> 00:48:43,405 Baiklah, Attila si Hun. Apa masalah lelaki itu? 559 00:48:43,510 --> 00:48:46,642 Attila dianggap satu-satunya ancaman sebenar kepada Empayar Rom. 560 00:48:47,164 --> 00:48:50,087 "Dikenali sebagai 'Sebatan Tuhan'... 561 00:48:50,191 --> 00:48:54,786 ... Attila dan Hunnya selalunya merobek anggota badan mangsa yang tidak berdaya. 562 00:48:56,874 --> 00:48:59,171 Attila terkenal kerana kepercayaan karutnya. 563 00:48:59,380 --> 00:49:03,452 Dia mengelilingi dirinya dengan phalanx ahli sihir dan ahli sihir... 564 00:49:03,661 --> 00:49:06,897 ... yang menasihati dan membingungkannya dengan ilmu gelap mereka." 565 00:49:59,623 --> 00:50:01,085 Larry? 566 00:50:01,398 --> 00:50:03,069 Cuma nak ucapkan selamat maju jaya, nak. 567 00:50:03,382 --> 00:50:05,889 Dan selamat tinggal. Kami sedang menunggu untuk kali terakhir. 568 00:50:05,993 --> 00:50:07,663 Jika anda pernah berada di Boca, cari kami. 569 00:50:07,768 --> 00:50:11,004 Tunggu, kamu akan keluar dari bandar? Bagaimana jika ini tidak berjaya? 570 00:50:11,213 --> 00:50:13,719 Orang pintar seperti anda? Anda akan baik-baik saja. 571 00:50:13,928 --> 00:50:18,417 Ya. Kami hanya tinggal satu panggilan telefon sahaja. Ayuh, ajak kami keluar. 572 00:50:18,626 --> 00:50:21,445 Anda kawan pergi ke hadapan. 573 00:50:22,698 --> 00:50:24,368 Saya perlukan sekejap. 574 00:50:24,473 --> 00:50:29,171 Dia sangat emosional. Banyak kenangan dalam bilik ni. 575 00:51:25,552 --> 00:51:27,640 Pergi gila, lelaki besar. 576 00:51:32,860 --> 00:51:34,531 Hei, kawan-kawan. 577 00:51:34,635 --> 00:51:36,619 Pencarian api... 578 00:51:37,141 --> 00:51:40,378 ... berakhir. Mengetuk diri sendiri. 579 00:51:42,153 --> 00:51:43,510 Pagi, dum-dum. 580 00:51:43,719 --> 00:51:47,373 Saya tidak dum-dum. Anda dum-dum. Awak bawakan saya gula-gula getah? 581 00:51:47,582 --> 00:51:51,654 Ya, saya lakukan, fathead. Banyak dan banyak gusi. 582 00:52:11,492 --> 00:52:16,607 Apa itu? Saya tidak dapat mendengar anda melalui kaca. 583 00:52:18,487 --> 00:52:20,053 Maaf. 584 00:52:20,679 --> 00:52:22,454 Heave. 585 00:52:22,872 --> 00:52:25,795 Heave. Heave. 586 00:52:26,004 --> 00:52:28,510 Hei, apa yang berlaku di sini? 587 00:52:28,719 --> 00:52:31,016 Kita kembangkan atau kita mati. 588 00:52:31,330 --> 00:52:33,522 Heave. 589 00:52:33,731 --> 00:52:35,193 -Heave. -Pada kiraan tiga... 590 00:52:35,401 --> 00:52:38,847 ... kamu tiup semut ini ke kerajaan datang. 591 00:52:39,473 --> 00:52:42,814 -Dan satu dan dua-- -Hei, Jed. Hentikan itu. 592 00:52:43,023 --> 00:52:46,886 Tidak, tidak. Anda meniup lubang di gunung anda, semua yang anda akan pukul adalah dinding. 593 00:52:46,991 --> 00:52:51,376 Ke tepi, Gigantor. Kami mendapat jalan kereta api untuk membina. Kami meniup lubang dalam perkara itu. 594 00:52:51,480 --> 00:52:54,821 Okay, pertama sekali, cukup dengan barangan gergasi Gigantor, okay? 595 00:52:55,030 --> 00:52:58,788 -Saya hanya cuba untuk menutup kedai. -Kami akan meniupnya pula. Dan tiga! 596 00:53:00,250 --> 00:53:03,904 Ya. awak buat apa? 597 00:53:04,217 --> 00:53:07,351 Apa agaknya yang sedang kita lakukan? Ia adalah takdir yang nyata. 598 00:53:07,455 --> 00:53:11,318 Anda tidak boleh melawannya dan saya juga tidak boleh. Pergi! Lebih banyak dinamit. 599 00:53:11,527 --> 00:53:13,928 -Ya, gunakan semuanya. -Baiklah. Okay. 600 00:53:14,137 --> 00:53:16,852 Dengar, "Octavus"? Awak kena hentikan itu. 601 00:53:16,956 --> 00:53:18,940 Ia Octavius, mary. 602 00:53:19,044 --> 00:53:22,803 Okay, awak tahu apa? baiklah. Hebat. Di sini anda pergi. Inilah yang berlaku. 603 00:53:22,907 --> 00:53:25,204 -Anda tidak boleh melakukan ini. Saya seorang jeneral Rom. -Maaf. 604 00:53:25,308 --> 00:53:26,561 -Saya ada hak. -Dan awak. 605 00:53:26,770 --> 00:53:29,276 -Hei, tidak! Turunkan saya! -Teruskan semangat, lelaki. 606 00:53:29,485 --> 00:53:30,737 Anda tidak boleh menghentikan kemajuan! 607 00:53:30,946 --> 00:53:33,139 Kita akan bercakap sedikit, okay? 608 00:53:33,870 --> 00:53:36,271 Kan saya dah cakap, saya tak suka diganggu. 609 00:53:36,480 --> 00:53:40,030 Tidak, saya akan mengendalikan awak, Jedediah. Sekarang, dengar, kawan. 610 00:53:40,238 --> 00:53:42,850 Apa masalah awak, ya? Mengapa anda tidak boleh bergaul? 611 00:53:43,058 --> 00:53:45,355 Lihat, kami lelaki. Kita bergaduh, okay? Itu yang kita buat. 612 00:53:45,564 --> 00:53:47,130 Ia adalah cara kita meluangkan masa. 613 00:53:47,339 --> 00:53:51,724 Anda, seperti, gergasi. Orang aneh, jika anda mahu. Kami tidak boleh mengharapkan anda memahaminya. 614 00:53:51,828 --> 00:53:55,587 Anda mempunyai seluruh bilik untuk berlari masuk. Anda tidak perlu berada berdekatan antara satu sama lain. 615 00:53:56,109 --> 00:53:59,868 -Apa maksud awak...? -Anda akan membiarkan kami keluar? 616 00:54:00,390 --> 00:54:02,791 Apa, dan hanya berkeliaran bebas? 617 00:54:03,222 --> 00:54:05,728 Ya. Ya, saya mungkin, jika anda berjanji untuk berkelakuan. 618 00:54:05,936 --> 00:54:09,069 Maksudnya tiada bebola api, tiada letupan, okay? 619 00:54:09,277 --> 00:54:10,426 Anda mempunyai kata-kata saya, liege saya. 620 00:54:10,635 --> 00:54:13,349 Ya, tiada masalah, Gigantor. 621 00:54:13,454 --> 00:54:17,421 Nama saya Larry, pertama sekali. Okay, Jed? 622 00:54:17,525 --> 00:54:20,345 Jadi saya panggil awak Jed. Saya tidak memanggil awak Tiny, kan? 623 00:54:20,450 --> 00:54:22,016 Apakah maksudnya? 624 00:54:22,225 --> 00:54:27,863 -"Hei, Teeny." Bagaimana bunyinya? -Saya tidak suka. Ia menyakitkan perasaan saya. 625 00:54:27,967 --> 00:54:30,682 "Gigantor" membuatkan saya berasa seperti orang aneh, jadi.... 626 00:54:30,890 --> 00:54:33,396 saya tidak. Saya cuma panggil awak Larry. 627 00:54:33,500 --> 00:54:35,484 Jangan jadi cium-pantat, okay? 628 00:54:35,693 --> 00:54:37,572 Lihat, saya percayakan kamu semua, kan? 629 00:54:37,677 --> 00:54:41,122 Jika anda tidak melakukan apa yang saya katakan, anda boleh berakhir seperti dunia Maya di sana. 630 00:54:41,331 --> 00:54:43,419 Dikurung. Cuba tengok. 631 00:54:43,628 --> 00:54:46,760 -Adakah mereka kelihatan gembira? -Tidak. 632 00:54:48,013 --> 00:54:49,370 Mereka kelihatan sedih. 633 00:54:49,579 --> 00:54:52,607 Mereka tidak boleh melakukan apa yang mereka mahu lakukan. Sekarang, saya benarkan anda semua... 634 00:54:52,816 --> 00:54:56,053 ... ada sedikit tali di sini. Jangan cekik saya dengannya, okay? 635 00:54:56,262 --> 00:55:00,438 Saya perlu lari. Kamu bermain bagus, okay? Okay. bagus. Terima kasih. 636 00:55:02,109 --> 00:55:04,406 Hei, bagaimana gusi itu merawat anda, dum-dum? 637 00:55:04,510 --> 00:55:05,867 bagus. 638 00:55:09,313 --> 00:55:12,132 Oh, hei, Dexter. Saya hanya mengunci. Awak nak masuk? 639 00:55:13,802 --> 00:55:15,368 ya? 640 00:55:16,934 --> 00:55:18,605 Baiklah. 641 00:55:24,556 --> 00:55:26,435 Apa itu? Anda mendapat kunci saya? 642 00:55:29,045 --> 00:55:30,507 Saya tidak fikir begitu. 643 00:55:32,387 --> 00:55:36,877 Kelihatan Uncle Larry menarik satu laju pada Dexie kecil. 644 00:55:37,086 --> 00:55:39,069 Itu adalah kunci bayi untuk bayi kecil. 645 00:55:39,278 --> 00:55:41,471 Berseronoklah dengan kunci bayi anda, anak monyet kecil. 646 00:55:41,679 --> 00:55:45,125 Esok saya bawakan lampin bayi untuk awak supaya anda boleh pergi poo-poo di dalamnya. 647 00:55:45,229 --> 00:55:47,630 Saya akan memberi anda geletik sebab awak baby comel. 648 00:55:47,735 --> 00:55:52,538 Semasa anda menangis sepanjang malam tentang bagaimana Uncle Larry memperbodohkan kamu, ya? 649 00:55:53,060 --> 00:55:55,043 Saya memberitahu anda akan datang ribut. 650 00:56:02,356 --> 00:56:04,653 -Hei, Teddy. -Lawrence. 651 00:56:04,757 --> 00:56:07,368 Anda anak anjing yang kurang ajar. Saya tahu awak akan kembali. 652 00:56:07,682 --> 00:56:11,336 -Anda kelihatan seperti seorang lelaki dalam misi. -Ya, saya akan cuba lagi. 653 00:56:19,271 --> 00:56:21,881 -Awak...? -Apa? 654 00:56:21,985 --> 00:56:25,326 -Anda memeriksa dia? -Saraf. 655 00:56:25,535 --> 00:56:28,459 Memeriksa dia keluar. Saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu. 656 00:56:28,667 --> 00:56:32,635 Tidak, tidak, tidak. Saya cuma-- maksud saya kerana, anda tahu, dia sangat cantik. 657 00:56:32,739 --> 00:56:34,514 -Cantik? -Ya. 658 00:56:38,586 --> 00:56:41,196 -Perempuan yang agak kacak, saya rasa. -Ya. 659 00:56:41,614 --> 00:56:44,225 saya tidak tahu, mungkin awak patut pergi bercakap dengan dia. 660 00:56:44,329 --> 00:56:46,939 -sesungguhnya. Diberkatilah kamu, lelaki. -Ya. Baiklah. 661 00:56:47,148 --> 00:56:49,967 -Teruskan. -Baik. jumpa awak. 662 00:57:07,194 --> 00:57:08,969 saya.... 663 00:57:56,484 --> 00:57:58,155 Hei, hai. 664 00:57:58,886 --> 00:58:02,435 Tidak! tak apalah! tak apa. Kamu bercakap bahasa Inggeris? 665 00:58:02,853 --> 00:58:04,001 Tidak? 666 00:58:06,820 --> 00:58:08,491 Betul. Saya tidak tahu apa maksudnya... 667 00:58:08,700 --> 00:58:12,772 ... dan saya tahu bahawa anda dan saya telah turun silap kaki semalam, tapi... 668 00:58:14,755 --> 00:58:19,349 ... birdie kecil memberitahu saya yang orang suka... 669 00:58:20,184 --> 00:58:21,437 ... sihir. 670 00:58:21,646 --> 00:58:24,569 -Sihir? -Sihir. 671 00:58:25,405 --> 00:58:27,075 sihir. 672 00:58:27,388 --> 00:58:28,850 Ah, ahli sihir-- 673 00:58:28,954 --> 00:58:31,460 ya. Ilusi. 674 00:58:31,773 --> 00:58:33,236 Semua orang suka sihir. 675 00:58:33,445 --> 00:58:37,412 Dan bunga. Orang suka bunga. 676 00:58:37,621 --> 00:58:39,083 Di sana anda pergi. Itu untuk anda. 677 00:58:39,292 --> 00:58:41,797 Anda tahu apa lagi orang suka? Wang. 678 00:58:42,006 --> 00:58:46,391 Dolar yang maha kuasa, bukan? Tetapi kadang-kadang wang boleh ... 679 00:58:47,331 --> 00:58:48,584 ... hilang. 680 00:58:51,507 --> 00:58:53,491 Sekurang-kurangnya itulah yang saya... 681 00:58:54,222 --> 00:58:55,370 ... dengar. 682 00:58:57,041 --> 00:59:00,799 Tidak hairanlah anda tidak boleh memahami saya. Anda mendapat syiling di telinga anda. 683 00:59:04,140 --> 00:59:06,855 Semak ini. Ada sesiapa perlukan sapu tangan? 684 00:59:07,168 --> 00:59:11,554 Nah, saya tidak akan mencadangkan perkara kecil ini penebang kerana dia mempunyai tabiat buruk... 685 00:59:12,076 --> 00:59:14,373 ... lenyap... 686 00:59:16,461 --> 00:59:18,445 ... ke udara nipis! 687 00:59:19,384 --> 00:59:21,681 Tidak, tidak. jangan. Itu mengalahkan-- Jangan! 688 00:59:39,639 --> 00:59:43,920 Bukan anggota badan. Lelaki, tolong, jangan koyakkan anggota badan. 689 01:00:00,321 --> 01:00:02,096 Cortes, kan? 690 01:00:18,275 --> 01:00:19,527 Bagaimana? 691 01:00:21,930 --> 01:00:24,853 awak! Jangan fikir tentang itu. jangan awak-- 692 01:00:25,688 --> 01:00:27,150 Dexter! 693 01:00:37,591 --> 01:00:39,157 Ayuh, kawan-kawan! 694 01:01:04,633 --> 01:01:06,199 Hei, kawan-kawan! 695 01:01:10,075 --> 01:01:12,581 Hei, kawan-kawan. Hei, kawan-kawan! 696 01:01:14,669 --> 01:01:16,653 Maaf. Apa yang berlaku? Apa yang berlaku di sini? 697 01:01:16,757 --> 01:01:18,114 Saya fikir kita mempunyai perjanjian. 698 01:01:18,323 --> 01:01:20,516 Kami tidak akan wujud bersama dengan buffoon ini. 699 01:01:20,724 --> 01:01:22,604 Kami sudah lepas, Laredo. 700 01:01:22,812 --> 01:01:25,840 Kini tiba masanya untuk membiarkan Smith dan Wesson bercakap! 701 01:01:26,049 --> 01:01:27,406 Senjata itu tidak berfungsi. 702 01:01:27,511 --> 01:01:29,808 Mereka tidak? Lihatlah ini. 703 01:01:32,940 --> 01:01:34,194 Dexter! 704 01:02:23,683 --> 01:02:24,936 kenapa? 705 01:02:31,827 --> 01:02:33,915 Ho! Dexter. 706 01:02:41,432 --> 01:02:43,520 Hujung talian, angin sejuk. 707 01:02:45,086 --> 01:02:46,549 Hujung talian. 708 01:03:04,924 --> 01:03:06,699 Saya tidak bermain permainan di sini. 709 01:03:10,875 --> 01:03:12,546 Serahkan sahaja mereka. 710 01:03:17,766 --> 01:03:20,063 Mudah. Itu sahaja, Dexter. 711 01:03:20,272 --> 01:03:22,361 Senang dan mudah, Dex. Itu sahaja. 712 01:03:44,599 --> 01:03:47,209 Tuhan yang baik, Lawrence! Kenapa awak tampar monyet? 713 01:03:47,836 --> 01:03:51,072 Teddy, lelaki ini telah menolak saya, dan saya muak! 714 01:03:51,281 --> 01:03:54,309 Poppycock. Makhluk kecil ini adalah abang primat awak. 715 01:03:54,518 --> 01:03:56,293 Tanpa dia, tiada kita. 716 01:03:56,919 --> 01:03:58,172 Adakah anda gila? 717 01:03:58,382 --> 01:04:00,052 Hapuskan itu. 718 01:04:00,783 --> 01:04:03,393 Anda perlu berurusan dengan makhluk ini dengan kasih sayang dan rasa hormat. 719 01:04:03,602 --> 01:04:05,377 Bolehkah saya mendapatkan kuncinya, kawan? 720 01:04:06,839 --> 01:04:09,240 terima kasih. Lawrence? 721 01:04:11,328 --> 01:04:12,581 Nah, anda tahu apa? 722 01:04:12,790 --> 01:04:15,818 Anda seolah-olah tahu apa yang anda lakukan, jadi saya akan biarkan awak mengambil alih. 723 01:04:16,026 --> 01:04:19,054 Tidak, tidak. Anakku sayang, kamu tidak boleh bersabar bendera putih sekarang. 724 01:04:19,263 --> 01:04:21,247 Muzium ini berada di ambang daripada anarki total. 725 01:04:21,456 --> 01:04:23,126 Saya cuba! Saya kembali malam ini, tidak saya? 726 01:04:23,335 --> 01:04:26,676 Dah cuba? Itu pada satu malam. Saya tidak membina Terusan Panama dalam satu hari. 727 01:04:26,885 --> 01:04:30,121 Itu bagus, tetapi saya berurusan dengannya pekerjaan paling tidak masuk akal dalam sejarah. 728 01:04:30,226 --> 01:04:31,792 Sesetengah lelaki dilahirkan hebat, Lawrence-- 729 01:04:32,001 --> 01:04:34,402 Ya, saya tahu. Orang lain ada kebesaran yang ditujukan kepada mereka. 730 01:04:34,716 --> 01:04:36,491 Awak pukul saya dengan buah berangan itu malam tadi. 731 01:04:36,700 --> 01:04:39,206 Masalahnya, bukan semua orang hebat. 732 01:04:39,414 --> 01:04:42,024 Itu masalahnya. Ada antara kita yang biasa-biasa sahaja. 733 01:04:42,233 --> 01:04:44,843 Tidak, anda tidak, Lawrence. Berhenti bergelumang dengan rasa kasihan diri. 734 01:04:45,052 --> 01:04:46,723 Setiap perjalanan bermula dengan langkah. 735 01:04:46,932 --> 01:04:50,168 Ajar penduduk untuk bergaul, mereka tidak perlu dikurung. 736 01:04:50,377 --> 01:04:53,405 Itu bermakna banyak datang dari seorang lelaki yang telah menghabiskan 50 tahun yang lalu... 737 01:04:53,613 --> 01:04:55,806 ... mengintip seorang gadis yang dia tidak pernah bercakap dengan. 738 01:04:56,641 --> 01:04:59,669 Saya akan menghubungi. Lawrence, tolong. 739 01:05:00,204 --> 01:05:01,979 Saya sudah selesai, boleh? 740 01:05:06,364 --> 01:05:09,601 Tidak, Rexy! Tidak! 741 01:05:41,341 --> 01:05:43,429 Oh, tidak. 742 01:06:46,805 --> 01:06:48,580 Baiklah. 743 01:06:57,768 --> 01:07:01,528 Tiada siapa yang datang ke sini lagi. selain itu, Saya mengambil lawatan ini dalam darjah dua, Daley. 744 01:07:01,736 --> 01:07:04,138 Saya memberitahu anda, ayah saya akan menyambung kami. 745 01:07:04,451 --> 01:07:06,748 -Encik Daley? -Ya? 746 01:07:08,210 --> 01:07:10,089 -Buih. -Ya, saya tahu. 747 01:07:10,298 --> 01:07:11,551 Dalam paparan Neanderthal. 748 01:07:11,759 --> 01:07:14,683 Ada kejadian semalam dengan alat pemadam api. 749 01:07:14,892 --> 01:07:16,562 Saya dalam perjalanan untuk membersihkannya. 750 01:07:16,666 --> 01:07:19,172 Okay, tak payahlah. Awak dipecat. 751 01:07:20,947 --> 01:07:23,140 Saya tidak fikir kita akan mendapat lawatan hari ini. 752 01:07:23,348 --> 01:07:25,332 Ayah awak baru kena tin, kawan. 753 01:07:26,898 --> 01:07:28,882 maafkan saya? 754 01:07:29,300 --> 01:07:30,866 Encik McPhee? 755 01:07:31,805 --> 01:07:33,163 Maafkan saya, Encik McPhee? 756 01:07:33,371 --> 01:07:35,669 Bolehkah saya bercakap dengan anda tentang ini, sila? 757 01:07:35,878 --> 01:07:37,027 -Tuan? -Apa? 758 01:07:37,131 --> 01:07:40,054 Saya tahu saya kacau, tetapi saya akhirnya memahami cara melakukan kerja ini. 759 01:07:40,263 --> 01:07:43,395 -Anda jelas tidak. -Tidak, saya tidak, tetapi sekarang saya lakukan. 760 01:07:43,604 --> 01:07:46,319 -Sungguh, Encik McPhee-- -Doktor. 761 01:07:46,854 --> 01:07:48,629 Dr McPhee. 762 01:07:49,568 --> 01:07:51,448 Bolehkah anda memberi saya satu malam lagi? 763 01:07:54,267 --> 01:07:56,459 -Satu malam lagi. -Baiklah, terima kasih. 764 01:07:56,564 --> 01:07:59,905 Dan jika ada yang paling kecil... 765 01:08:01,157 --> 01:08:02,828 ... selepas syif anda: 766 01:08:04,916 --> 01:08:06,169 Kerana.... 767 01:08:09,197 --> 01:08:10,867 -faham. -Okay? 768 01:08:11,076 --> 01:08:14,836 Bodohkan saya sekali, buat malu. menipu saya dua kali.... 769 01:08:19,743 --> 01:08:22,979 memalukan saya. Bodohkan saya-- memalukan saya. 770 01:08:23,084 --> 01:08:25,589 -Awak. -Tipu saya dua kali.... Faham. 771 01:08:25,798 --> 01:08:28,513 -Ambil atau tinggalkan. -Baiklah. terima kasih. 772 01:08:33,420 --> 01:08:34,568 -Hei. -Hei. 773 01:08:34,777 --> 01:08:37,909 -Ada apa? -Mungkin awak patut tanya Nicky. 774 01:08:40,415 --> 01:08:43,130 Hei, kawan. Apa yang berlaku? 775 01:08:43,756 --> 01:08:45,322 Anda telah dipecat. 776 01:08:45,740 --> 01:08:47,933 apa yang awak cakap ni? Saya tidak dipecat. 777 01:08:49,395 --> 01:08:53,153 Saya datang ke muzium pagi ini. Saya nampak bos awak menjerit pada awak. 778 01:08:54,093 --> 01:08:56,808 Kenapa awak tak beritahu saya? Semuanya baik-baik saja. 779 01:08:57,016 --> 01:08:59,105 Kami hanya mengalami sedikit salah faham. 780 01:08:59,209 --> 01:09:00,671 kenapa? 781 01:09:02,028 --> 01:09:05,056 Sukar untuk dijelaskan. Maksud saya, awak tidak akan bel-- 782 01:09:06,309 --> 01:09:09,336 Awak tahu tak? Biar saya tunjukkan. 783 01:09:09,754 --> 01:09:11,946 -Tunjukkan apa? -Mari bekerja dengan saya malam ini. 784 01:09:12,155 --> 01:09:13,513 Larry? 785 01:09:13,617 --> 01:09:16,332 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 786 01:09:19,464 --> 01:09:20,821 Adakah saya dalam masalah? 787 01:09:20,925 --> 01:09:22,700 Larry, apa yang awak buat? 788 01:09:22,909 --> 01:09:25,311 Saya hanya mahu menunjukkan kepadanya apa yang saya lakukan. Itu sahaja. 789 01:09:25,416 --> 01:09:28,444 Saya suka anda mahu berkongsi itu dengan dia, tetapi saya perlu memberitahu anda... 790 01:09:28,652 --> 01:09:32,202 ... Saya rasa Nicky tidak mempunyai sebarang bilik dalam hatinya untuk lebih kekecewaan. 791 01:09:33,559 --> 01:09:35,126 Dia tidak akan kecewa. 792 01:09:35,961 --> 01:09:37,214 Larry. 793 01:09:37,736 --> 01:09:39,719 Dia tidak akan kecewa. 794 01:09:45,579 --> 01:09:48,629 Dengar, lepak di bahagian keselamatan pejabat sehingga semua orang pergi. 795 01:09:48,907 --> 01:09:51,018 Kemudian saya akan datang mendapatkan awak. Baiklah? 796 01:10:10,781 --> 01:10:14,017 Hei, Cik? Saya kena tanya awak untuk mengosongkan premis. 797 01:10:14,017 --> 01:10:15,375 -Hei. -Hei. 798 01:10:17,150 --> 01:10:20,282 -Tempat yang bagus untuk berfikir, ya? -Ya. Pasti. 799 01:10:21,326 --> 01:10:23,832 Jadi tiada rancangan besar malam ini? 800 01:10:23,936 --> 01:10:26,859 Ya, tidak, saya tidak begitu seorang yang merancang besar. 801 01:10:27,173 --> 01:10:29,887 Saya lebih suka bergaul dengan orang ramai yang telah mati selama 200 tahun. 802 01:10:30,096 --> 01:10:31,766 Ia adalah yang hidup yang melemparkan saya. 803 01:10:31,871 --> 01:10:35,734 Itu bagus. Serius walaupun, anda perlu pergi. 804 01:10:35,838 --> 01:10:37,926 -Serius? -Ya, maaf. Ia adalah peraturan muzium. 805 01:10:38,031 --> 01:10:40,745 Kami seperti mengunci segala-galanya. 806 01:10:40,850 --> 01:10:44,086 Anda benar-benar mengambil kerja anda dengan serius. 807 01:10:44,399 --> 01:10:47,741 Anda tahu, sebaik sahaja saya mengikat tali leher, Saya semua berniaga. 808 01:10:47,950 --> 01:10:49,099 -Saya faham. -Ya. 809 01:10:49,308 --> 01:10:51,187 Bagaimana disertasi itu datang? 810 01:10:52,544 --> 01:10:55,781 Saya telah menemui jalan buntu. maksud saya, penyelidikan hanya boleh membawa saya setakat ini. 811 01:10:55,989 --> 01:10:57,869 Saya tidak akan tahu siapa dia sebenarnya. 812 01:10:58,495 --> 01:11:02,671 Jadi saya rasa sudah tiba masanya saya meneruskan kepada subjek lain. 813 01:11:03,193 --> 01:11:04,968 Saya akan benarkan awak kembali bekerja. 814 01:11:06,639 --> 01:11:10,189 -Selamat malam, Larry. -Ya, okey. 815 01:11:10,502 --> 01:11:12,277 Malam. 816 01:11:19,481 --> 01:11:20,838 Hei. 817 01:11:22,301 --> 01:11:23,971 Rebecca! 818 01:11:26,477 --> 01:11:28,774 -Hei, Rebecca. -Hei. 819 01:11:28,983 --> 01:11:32,219 Hei. Dengar, saya rasa anda tidak patut berputus asa pada kertas anda. 820 01:11:32,324 --> 01:11:34,203 Okay. kenapa? 821 01:11:34,412 --> 01:11:37,231 Baiklah, lihat, ini akan berlaku bunyi gila, boleh? 822 01:11:37,440 --> 01:11:39,945 Maksud saya, ia akan berbunyi, seperti, betul-betul gila. 823 01:11:40,154 --> 01:11:42,869 -Baiklah. -Tidak, maksud saya gila gila. 824 01:11:42,973 --> 01:11:44,539 -Saya boleh mengatasinya. -Baiklah. 825 01:11:45,583 --> 01:11:49,342 Anda tahu bagaimana mereka berkata secara pasti muzium, sejarah menjadi hidup? 826 01:11:49,446 --> 01:11:52,370 -Ya. -dalam muzium ini... 827 01:11:53,205 --> 01:11:54,771 ... ia sebenarnya berlaku. 828 01:11:56,546 --> 01:11:58,217 apa yang awak cakap ni? 829 01:12:02,811 --> 01:12:07,196 Segala-galanya di muzium ini hidup pada waktu malam. 830 01:12:10,642 --> 01:12:13,774 -Betul ke? -Ya, sungguh. Saya tidak bergurau. 831 01:12:13,982 --> 01:12:16,071 Anda tahu tablet itu? Tablet Ahkmenrah? 832 01:12:16,279 --> 01:12:19,203 Ia sebenarnya menghidupkan sesuatu. Ia seperti jampi kuno. 833 01:12:19,412 --> 01:12:22,126 Sejak tahun 50-an, setiap malam semuanya telah menjadi hidup. 834 01:12:22,335 --> 01:12:27,451 Teddy Roosevelt memberitahu saya. Serius. Monyet, Dexter? Si kecil yang comel-- 835 01:12:27,660 --> 01:12:29,121 -Apa dia? -Capuchin. 836 01:12:29,226 --> 01:12:32,567 Capuchin. Betul. Capuchin itu. Dia buang air kecil dan gigit hidung saya. 837 01:12:33,506 --> 01:12:37,370 Dan Sakagawea berada dalam kesnya, hidup setiap malam... 838 01:12:37,579 --> 01:12:39,772 ... hanya mendengar Lewis dan Clark berhujah. 839 01:12:39,981 --> 01:12:42,382 Jadi jika anda benar-benar mahu masuk ke dalam kepala dia... 840 01:12:43,739 --> 01:12:45,618 ... Saya boleh menyambungkannya. 841 01:12:47,184 --> 01:12:48,437 Itu bagus. 842 01:12:48,646 --> 01:12:51,778 Ya, ianya keren. Ia menggerunkan. 843 01:12:55,119 --> 01:12:57,103 Ketawakan geek sejarah. 844 01:12:57,833 --> 01:13:00,966 -Tidak. Rebecca! -Selamat malam, Larry. 845 01:13:02,854 --> 01:13:05,673 Tidak, saya tidak mengejek awak. Rebecca. 846 01:13:16,537 --> 01:13:19,042 -Ini anda pergi. Tempat duduk terbaik di dalam rumah. -Apa yang berlaku? 847 01:13:19,251 --> 01:13:21,757 Kalau saya beritahu awak, awak rasa saya gila. Saya akan tunjukkan kepada anda. 848 01:13:21,966 --> 01:13:25,516 -Apa? -Anda akan melihat dalam kira-kira 20 saat. 849 01:13:25,920 --> 01:13:27,799 -Baiklah, anda suka Tyrannosaurus Rex? -Ya. 850 01:13:28,008 --> 01:13:30,217 ya? Saya panggil dia Rexy. 851 01:13:30,218 --> 01:13:34,708 Dan dia akan hidup semula, Nicholas, dalam... 852 01:13:37,109 --> 01:13:42,120 ... lima, empat, tiga, dua.... 853 01:13:49,221 --> 01:13:51,727 -Ayah? -Tunggu sebentar. 854 01:13:51,936 --> 01:13:55,277 Beri salam kepada Rexy! 855 01:13:56,425 --> 01:13:57,574 Ayah, awak okay? 856 01:13:59,975 --> 01:14:01,437 Ini pelik. 857 01:14:01,541 --> 01:14:03,629 kawan-kawan! Ayuh! 858 01:14:04,255 --> 01:14:06,030 matahari terbenam! 859 01:14:08,327 --> 01:14:11,773 Hei, T.R., ayuh, bangkit dan bersinar. Buddy, saya perlukan awak untuk bangun. 860 01:14:11,877 --> 01:14:13,965 Ayuh, anak saya ada di sini. Saya perlukan awak untuk bangun. 861 01:14:14,174 --> 01:14:17,306 Texas? Texas! Ayuh! Texas! Ayuh! Teruskan, Texas! 862 01:14:17,619 --> 01:14:19,394 Teruskan, Texas! bangun. 863 01:14:19,603 --> 01:14:21,691 Berhenti, okay? 864 01:14:21,900 --> 01:14:25,346 Tidak, Nicky, saya beritahu awak, ada tablet ini, okay? 865 01:14:25,451 --> 01:14:27,539 Digelar Loh Ahkmenrah. Setiap malam-- 866 01:14:27,643 --> 01:14:30,358 -Sekarang ada tablet? -Ya, ada. 867 01:14:30,471 --> 01:14:31,933 Ayuh, ayah. 868 01:14:33,594 --> 01:14:35,265 Ayuh. 869 01:14:39,854 --> 01:14:41,838 -Ia sudah tiada. -Apa yang hilang? 870 01:14:41,943 --> 01:14:45,492 Tablet itu. Saya rasa ada yang mencurinya. 871 01:14:45,806 --> 01:14:47,476 Ya, betul. 872 01:14:47,685 --> 01:14:49,460 Saya tidak bergurau, Nicky. 873 01:14:53,114 --> 01:14:54,471 Nicky? 874 01:14:56,455 --> 01:14:58,439 Hei, Nicky! 875 01:14:59,901 --> 01:15:02,616 Hei! Hei, Nicky! awak nak pergi mana? 876 01:15:02,825 --> 01:15:05,748 -Rumah. -Apa? Tunggu sebentar. 877 01:15:10,133 --> 01:15:11,595 Ayuh. 878 01:15:20,782 --> 01:15:22,975 Kalian tidak sepatutnya berada di sini. 879 01:15:23,184 --> 01:15:24,437 Berikan kami tablet itu, nak. 880 01:15:24,541 --> 01:15:26,629 Tunggu sebentar, Nicky. Apa yang kamu lakukan? 881 01:15:26,734 --> 01:15:29,030 Kami tidak akan menyakiti anda. Berikan kami tablet itu. 882 01:15:29,135 --> 01:15:32,163 Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini, anak, tetapi ayah anda tidak bekerja di sini. 883 01:15:32,163 --> 01:15:35,296 Dia dipecat pagi tadi. Tidak dapat menggodamnya. 884 01:15:35,400 --> 01:15:38,428 Ayah? Saya fikir anda berkata anda tidak dipecat. 885 01:15:38,532 --> 01:15:40,934 saya buat. Mereka berbohong, cuba mencuri benda tu. 886 01:15:41,143 --> 01:15:43,627 Putar bahagian tengah, anda akan melihat apa yang saya bercakap tentang. 887 01:15:43,761 --> 01:15:45,641 Itu harta muzium, nak. Kembalikan. 888 01:15:45,745 --> 01:15:47,729 Nicky, percayalah. Pusingkan sahaja. 889 01:15:48,147 --> 01:15:50,235 -Beri kami tablet! -Nicky? 890 01:15:50,965 --> 01:15:52,427 Percayalah. 891 01:16:14,575 --> 01:16:16,037 Nick? Lari. Sekarang. 892 01:16:17,286 --> 01:16:19,165 Kembali ke sini, nak! 893 01:16:21,875 --> 01:16:23,545 Idea buruk, Larry. 894 01:16:24,063 --> 01:16:26,673 Anda mahu menari, anjing panas? Anda mahu menari? 895 01:16:26,778 --> 01:16:28,970 Gus, awak orang tua. Saya tidak mahu menyakiti awak. 896 01:16:31,267 --> 01:16:35,026 Anda lihat, Larry, beberapa tahun kemudian pekerjaan itu, kami bertiga menyedari bahawa... 897 01:16:35,234 --> 01:16:39,306 ... seperti semua yang lain di muzium ini, kami mendapat kehidupan baru pada waktu malam. 898 01:16:39,320 --> 01:16:42,556 Matahari terbenam hingga matahari terbit, kami berasa muda semula. 899 01:16:44,744 --> 01:16:46,310 Okay. Tidak nampak yang datang. 900 01:16:46,519 --> 01:16:48,191 Memberi kami rangsangan tenaga. 901 01:16:48,295 --> 01:16:50,592 Kami suka kehidupan malam, Larry. 902 01:16:51,001 --> 01:16:53,089 Jadi apabila kami mendapat tahu mereka akan memecat kita... 903 01:16:53,298 --> 01:16:54,759 ... kami terpaksa mencuri tablet itu. 904 01:16:54,968 --> 01:16:56,952 Semua orang tahu anda memerlukan wang itu. 905 01:16:57,161 --> 01:16:59,040 Tambah bahan yang kita tanam di tempat anda... 906 01:16:59,144 --> 01:17:01,337 ... cukup jelas anda komited jenayah itu. 907 01:17:01,546 --> 01:17:03,425 Jaga potongan itu. 908 01:17:03,634 --> 01:17:05,618 Ayuh, kawan-kawan, mari kita cari budak itu. 909 01:17:07,497 --> 01:17:09,585 -Mimpi indah, kek cawan! -Tidak! 910 01:17:09,689 --> 01:17:11,151 Pemandu longgokan! 911 01:17:11,802 --> 01:17:13,766 Jom dapatkan tablet kami. 912 01:17:39,259 --> 01:17:41,556 Terima kasih banyak-banyak. Kami akan mengambilnya dari sini. 913 01:17:41,765 --> 01:17:43,331 Nicky! 914 01:17:45,315 --> 01:17:48,134 Tepat pada masanya, Larry. Kami hanya mengunci. 915 01:17:49,491 --> 01:17:51,579 Tidur lena, hotshot. 916 01:17:53,563 --> 01:17:55,442 Jom rebut semua yang boleh kita pagar. 917 01:17:55,546 --> 01:17:59,932 Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya merancang untuk bersara yang panjang. 918 01:18:08,167 --> 01:18:11,613 Teddy! Teddy, jika anda di luar sana, Saya perlukan awak, kawan! 919 01:18:14,118 --> 01:18:15,267 Seseorang memanggil nama saya? 920 01:18:17,146 --> 01:18:19,548 Theodore Roosevelt, atas perkhidmatan anda. 921 01:18:19,861 --> 01:18:21,740 Teddy, boleh awak bawa kami keluar dari sini? 922 01:18:21,844 --> 01:18:24,141 Tidak boleh melakukannya, kawan. Ini adalah saat anda. 923 01:18:24,350 --> 01:18:26,856 Tolong simpan kuliah? saya bukan awak. Okay? 924 01:18:26,960 --> 01:18:30,510 Saya tidak membina Terusan Panama, Saya bukan presiden Amerika Syarikat! 925 01:18:30,615 --> 01:18:31,867 Saya perlukan bantuan. Ayuh. 926 01:18:31,972 --> 01:18:33,747 Sebenarnya... 927 01:18:35,835 --> 01:18:39,803 ... Saya tidak pernah melakukan mana-mana perkara itu. Teddy Roosevelt melakukannya. 928 01:18:40,012 --> 01:18:42,831 Saya dibuat di kilang patung dalam Poughkeepsie. 929 01:18:43,144 --> 01:18:45,024 Saya tidak pernah menembak binatang buas. 930 01:18:45,128 --> 01:18:48,364 Aku pun tak berani nak cerita wanita cantik itu saya suka dia. 931 01:18:48,587 --> 01:18:49,944 Tetapi awak... 932 01:18:50,675 --> 01:18:54,224 ... anda perlu menyelesaikan kerja kali ini. Anda tidak boleh berhenti. 933 01:18:56,939 --> 01:18:58,923 Saya diperbuat daripada lilin, Larry. 934 01:18:59,445 --> 01:19:01,220 awak diperbuat daripada apa? 935 01:19:05,787 --> 01:19:09,128 -Tunggu! Itu sahaja yang awak ada untuk saya? -Itu sahaja! 936 01:19:21,053 --> 01:19:23,037 Itu sahaja. Ayuh. 937 01:19:23,968 --> 01:19:25,325 Itik! 938 01:19:26,796 --> 01:19:28,362 Pergi ke sana! 939 01:19:48,300 --> 01:19:51,954 Hei. Hai. Apa khabar? Maaf mengganggu... 940 01:19:52,058 --> 01:19:54,355 ...tetapi lelaki awak di sana? lelaki serigala anda? 941 01:19:54,564 --> 01:19:56,861 Adakah anda fikir anda boleh bertanya kepada mereka untuk berundur, sila? 942 01:19:57,070 --> 01:20:00,306 Kami tidak cuba menyakiti anda, mereka fikir kami. Bolehkah anda melakukannya seperti sekarang? 943 01:20:06,153 --> 01:20:08,763 terima kasih. Nicky. 944 01:20:09,390 --> 01:20:10,643 terima kasih. 945 01:20:18,682 --> 01:20:19,913 Ayah? 946 01:20:31,420 --> 01:20:33,926 Anda tidak akan percaya betapa pengapnya ia ada di sana. 947 01:20:36,014 --> 01:20:39,042 -Macam mana awak boleh berbahasa Inggeris? -Saya pergi ke Universiti Cambridge. 948 01:20:39,251 --> 01:20:40,295 Anda pergi ke Cambridge? 949 01:20:40,504 --> 01:20:43,114 Saya telah dipamerkan di Jabatan Egyptology. 950 01:20:44,262 --> 01:20:46,768 Saya Ahkmenrah, raja keempat raja keempat... 951 01:20:46,977 --> 01:20:49,482 ... Penguasa negeri nenek moyangku. 952 01:20:50,213 --> 01:20:52,406 Saya Larry... 953 01:20:53,763 --> 01:20:55,642 ... anak kepada Milton... 954 01:20:55,747 --> 01:20:59,192 ... dan ini anak saya, Nick. 955 01:20:59,297 --> 01:21:01,803 Dan kami berasal dari Brooklyn. 956 01:21:02,117 --> 01:21:05,458 Baik, saya lakukan. Maksud saya, dia keluar dan tinggal bersama saya pada hari Rabu... 957 01:21:05,562 --> 01:21:06,815 ... dan setiap hujung minggu yang lain. 958 01:21:07,546 --> 01:21:11,826 Itu adalah perjanjian jagaan yang kita ada. 959 01:21:12,348 --> 01:21:16,002 Larry, Nick, penjaga Brooklyn... 960 01:21:16,316 --> 01:21:18,195 ... Saya selamanya dalam hutang awak. 961 01:21:18,195 --> 01:21:20,805 Sekarang kurniakan tablet itu kepada saya... 962 01:21:21,014 --> 01:21:23,520 ... supaya saya boleh mengambil alih perintah kerajaan saya. 963 01:21:24,459 --> 01:21:27,487 Oh, ya. Okay, tablet. saya akan... 964 01:21:27,592 --> 01:21:31,037 ... suka mengurniakannya kepada anda, tetapi kita sebenarnya tidak... 965 01:21:31,159 --> 01:21:32,516 ... milikinya. 966 01:21:40,761 --> 01:21:43,475 Terima kasih, kawan-kawan. jangan risau. Saya akan jaga dia! 967 01:21:43,684 --> 01:21:45,041 terima kasih. 968 01:22:00,076 --> 01:22:01,746 Apakah itu? 969 01:22:02,999 --> 01:22:04,670 Huns. 970 01:22:05,818 --> 01:22:07,593 Saya perlu berurusan dengan lelaki ini. 971 01:22:44,245 --> 01:22:46,437 Maafkan saya, Larry. Saya bercakap Hun. 972 01:22:54,373 --> 01:22:56,253 Dia berkata bahawa dia mahu merobek awak. 973 01:22:56,461 --> 01:22:59,071 Baiklah. Sekali lagi dengan merobek. Dengar, saya faham. 974 01:22:59,176 --> 01:23:02,726 saya faham. Merobek untuk awak.... Awak nak carik barang, boleh? 975 01:23:02,934 --> 01:23:06,902 Dan saya fikir mungkin itu kerana seseorang merobek awak lama dahulu. 976 01:23:07,320 --> 01:23:08,781 Di sini. 977 01:23:09,512 --> 01:23:11,705 Seseorang merobek sedikit ... 978 01:23:11,809 --> 01:23:14,732 ... bayi Attila suatu masa dahulu, di sini. 979 01:23:15,881 --> 01:23:19,326 Mereka merobek sesuatu, bukan? 980 01:23:21,205 --> 01:23:22,876 Mereka merobek cinta. 981 01:23:23,711 --> 01:23:26,009 Mereka merobek cinta dari awak, bukan? 982 01:23:26,844 --> 01:23:30,499 Seorang bayi kecil bersendirian di dalam khemah... 983 01:23:31,229 --> 01:23:33,526 ... ayah siapa pergi... 984 01:23:34,257 --> 01:23:37,285 ... untuk merompak beberapa bandar... 985 01:23:37,389 --> 01:23:40,104 ... atau pergi merompak di suatu tempat, hanya menjalankan tugasnya. 986 01:23:40,313 --> 01:23:42,401 Tetapi siapa yang ditinggalkan sendirian? 987 01:23:45,846 --> 01:23:47,726 awak. 988 01:23:52,946 --> 01:23:56,704 Biarkan ia keluar. biarkan ia pergi. 989 01:24:17,282 --> 01:24:20,832 tak apa. tak apa. 990 01:24:22,398 --> 01:24:24,591 Anda seterusnya. 991 01:24:28,454 --> 01:24:31,377 bagus. itu bagus. Hanya bernafas. 992 01:24:35,344 --> 01:24:36,702 -Larry Daley. -Ya. 993 01:24:40,461 --> 01:24:42,340 bagus. ya. 994 01:24:42,758 --> 01:24:44,637 Ya. Okay. Bagus, bagus. 995 01:24:46,617 --> 01:24:49,436 Baiklah! Saya perlukan semua orang untuk mendengar! 996 01:24:53,194 --> 01:24:54,656 kawan-kawan! Ayuh! 997 01:24:58,415 --> 01:25:04,783 senyap! 998 01:25:14,498 --> 01:25:16,065 Dum-dum saya mahu bercakap. 999 01:25:16,273 --> 01:25:18,048 terima kasih. 1000 01:25:18,883 --> 01:25:21,180 Sekarang, inilah Raja Ahkmenrah. 1001 01:25:21,389 --> 01:25:24,208 Tabletnya adalah yang menghidupkan anda setiap malam. 1002 01:25:24,417 --> 01:25:27,236 Dan penjaga malam tua itu? Mereka mencurinya. 1003 01:25:27,758 --> 01:25:30,368 Sekarang, kita perlu mencari pengawal itu dan dapatkan semula tablet itu... 1004 01:25:30,472 --> 01:25:32,352 ... dan kita perlu melakukannya sebelum pagi. 1005 01:25:32,561 --> 01:25:35,693 Lelaki Perang Saudara, menuju ke Sayap Planetarium. 1006 01:25:37,885 --> 01:25:40,704 Rakan penjelajah saya yang namanya lari dari saya. 1007 01:25:40,913 --> 01:25:44,254 -Ia Columbus. -Betul, Columbus! Betul, saya minta maaf. 1008 01:25:44,463 --> 01:25:47,177 Tiada papan nama, jadi.... Columbus, ambil Neanderthal... 1009 01:25:47,386 --> 01:25:50,310 ... dan lakukan sapuan daripada lnvertebrata sepanjang jalan melalui Reptilia. 1010 01:25:50,519 --> 01:25:53,547 Jed dan Octavius, van mereka diletakkan luar belakang. Pergi uruskan. 1011 01:25:53,652 --> 01:25:56,784 Whoa, whoa, whoa, tidak! Tidak, tuan. Saya tidak bekerja dengan budak toga. 1012 01:25:56,993 --> 01:25:58,663 Orang Rom bekerja sendiri. 1013 01:25:59,394 --> 01:26:01,482 -Itu tidak menyakitkan. Jangan jadi bayi. -Ya, betul. 1014 01:26:01,691 --> 01:26:02,944 Ayuh. 1015 01:26:03,466 --> 01:26:05,136 Itu lebih sukar! 1016 01:26:05,345 --> 01:26:06,807 Kawan-kawan, ayuh! 1017 01:26:07,642 --> 01:26:09,730 Jed, Octavius. 1018 01:26:09,939 --> 01:26:12,236 Buang hakikat anda dilahirkan 2000 tahun terpisah... 1019 01:26:12,445 --> 01:26:13,906 ... kamu semua tidak begitu berbeza. 1020 01:26:14,533 --> 01:26:16,725 Anda berdua pemimpin yang hebat. 1021 01:26:16,725 --> 01:26:19,022 Anda hanya mahukan yang terbaik untuk orang awak, kan? 1022 01:26:19,231 --> 01:26:20,693 -Ya. -Ya. 1023 01:26:20,901 --> 01:26:22,363 Kawan Perang Saudara. 1024 01:26:24,138 --> 01:26:28,942 Kalian bersaudara, demi Allah. Awak kena berhenti bergaduh. 1025 01:26:29,359 --> 01:26:33,640 Utara menang. Perhambaan teruk. Maaf. 1026 01:26:33,849 --> 01:26:39,278 Tidak mahu pecah gelembung anda. Tetapi, Selatan, kamu dapatkan Allman Brothers... 1027 01:26:40,009 --> 01:26:43,036 ... dan NASCAR, jadi tenang sahaja! 1028 01:26:44,394 --> 01:26:48,674 Lihat, tanpa tablet itu, semua ini... 1029 01:26:48,883 --> 01:26:52,537 ...seluruh perkara yang akan datang-hidup-pada-malam ini, semuanya hilang. 1030 01:26:52,746 --> 01:26:55,878 Sekarang, saya tidak mahu biarkan itu berlaku, tapi saya perlukan bantuan awak. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:58,384 Kita boleh menyelesaikan ini, tapi kita kena buat bersama. 1032 01:26:59,637 --> 01:27:00,890 Jadi siapa dengan saya? 1033 01:27:02,143 --> 01:27:03,814 Ya. 1034 01:27:04,023 --> 01:27:05,902 -Siapa dengan saya? -Ya! 1035 01:27:06,111 --> 01:27:08,617 -Ya! -Caj! 1036 01:27:09,578 --> 01:27:12,502 Baiklah! Sekarang, mari kita lakukan ini, orang ramai! 1037 01:27:14,790 --> 01:27:16,147 Dan haiwan! 1038 01:27:18,027 --> 01:27:21,681 Dan makhluk boneka yang aneh dan tidak berwajah. Ayuh, mari kita pergi! Jom buat! 1039 01:27:44,751 --> 01:27:46,735 Ayuh! Ikut saya, budak-budak! 1040 01:27:46,839 --> 01:27:48,510 Geronimo! 1041 01:28:00,307 --> 01:28:02,187 Oh, aduh. 1042 01:28:16,178 --> 01:28:20,354 Sekarang, budak-budak, kita boleh lakukan ini dengan cara yang mudah atau cara yang sukar. 1043 01:28:25,888 --> 01:28:28,185 Saya rasa ia akan menjadi cara yang sukar. 1044 01:28:32,048 --> 01:28:35,806 Betul, lelaki, kita hampir sampai. 1045 01:28:55,962 --> 01:28:58,155 Selamatkan diri anda! 1046 01:28:58,363 --> 01:29:00,347 Saya tidak akan berhenti daripada awak! 1047 01:29:02,226 --> 01:29:03,792 Gus? 1048 01:29:06,089 --> 01:29:07,342 Reginald? 1049 01:29:07,760 --> 01:29:09,535 Sahabat, kamu di mana? 1050 01:29:11,101 --> 01:29:12,458 lelaki? 1051 01:29:23,003 --> 01:29:26,553 Itu yang saya cakapkan. Kerja yang baik, tuan-tuan. 1052 01:29:26,657 --> 01:29:28,224 Suka kerja berpasukan! 1053 01:29:48,575 --> 01:29:52,020 Mereka telah lenyap. Bagaimana kita akan mencari mereka? 1054 01:29:52,634 --> 01:29:54,952 Saya tahu seseorang yang boleh membantu. Ayuh. 1055 01:29:55,996 --> 01:29:57,876 Awas! 1056 01:30:04,354 --> 01:30:08,217 Hei, Sakagawea, atau wea. Dengar, Saya perlukan bantuan. Seseorang mencuri tabletnya. 1057 01:30:08,530 --> 01:30:10,932 Anda fikir anda boleh menjejaki lelaki itu siapa yang ambil? 1058 01:30:11,663 --> 01:30:15,839 Dia pergi ke timur tetapi dia hilang kawalan dan terhempas. 1059 01:30:16,365 --> 01:30:19,393 awak hebat. Bagaimana anda boleh memberitahu itu? 1060 01:30:23,569 --> 01:30:25,553 Dia meninggalkan gerabak... 1061 01:30:25,657 --> 01:30:27,537 ... dan kembali. 1062 01:30:27,641 --> 01:30:29,416 Dia balik? 1063 01:30:30,773 --> 01:30:32,130 Kenapa dia nak balik? 1064 01:30:35,054 --> 01:30:36,411 Keluar dari jalan! 1065 01:30:44,660 --> 01:30:46,122 Awak selamatkan saya. 1066 01:30:46,539 --> 01:30:48,628 Awak patut diselamatkan, sayang. 1067 01:30:50,924 --> 01:30:53,535 -Itu bermasalah. -Teddy. Oh, kawan. 1068 01:30:53,743 --> 01:30:55,936 Larry, berehat. Saya wax. 1069 01:30:56,145 --> 01:30:58,024 Awak kena buat sesuatu. Subuh semakin hampir. 1070 01:30:58,233 --> 01:31:01,574 -Separuh muzium berjalan amuck di luar. -Dia mendapat tablet saya. 1071 01:31:04,288 --> 01:31:06,376 Ayuh, Ockie! 1072 01:31:12,432 --> 01:31:14,311 Atas perkhidmatan anda, Gigantor! 1073 01:31:14,416 --> 01:31:16,609 Bagaimana kita boleh membantu, liege saya? 1074 01:31:16,818 --> 01:31:19,011 Beri saya sekejap, kawan-kawan. 1075 01:31:23,187 --> 01:31:24,857 Rexy? 1076 01:31:26,319 --> 01:31:27,572 Di sini, budak lelaki. 1077 01:31:27,676 --> 01:31:29,973 Teddy, saya perlukan kuda. 1078 01:31:30,078 --> 01:31:31,748 Lakukan, kawan. 1079 01:31:46,882 --> 01:31:50,537 -Ayuh, budak! Biar saya dengar awak menjerit! -Ya! 1080 01:31:50,745 --> 01:31:52,625 Hanya hidup impian, sayang! 1081 01:31:52,835 --> 01:31:54,401 Saya suka ini! 1082 01:31:58,055 --> 01:32:00,247 Tarik kereta pentas itu sekarang! 1083 01:32:03,066 --> 01:32:04,632 Bolehkah saya membuat perubahan ini di sini? 1084 01:32:06,721 --> 01:32:09,853 Saya akan menganggapnya sebagai ya. Tunggu! 1085 01:32:16,326 --> 01:32:18,205 Saya tidak boleh menahannya! 1086 01:32:31,470 --> 01:32:33,141 Ayuh, Tex, mari kita selesaikan ini. 1087 01:32:34,707 --> 01:32:36,377 Ayuh! 1088 01:32:41,284 --> 01:32:42,955 Berikan saya tablet itu, Cecil! 1089 01:32:43,064 --> 01:32:44,525 Tidak boleh, nak. 1090 01:32:47,971 --> 01:32:49,432 Tarik ke atas! 1091 01:32:49,637 --> 01:32:52,769 Ia tidak akan berlaku. Bergerak. 1092 01:32:53,500 --> 01:32:56,214 Peluang terakhir, Cecil. Hentikan kuda atau saya akan! 1093 01:32:56,423 --> 01:32:58,302 Mereka tidak boleh dihalang, Larry. 1094 01:32:58,511 --> 01:33:00,182 Tidakkah anda tahu sejarah anda? 1095 01:33:00,390 --> 01:33:05,403 Ini adalah pembawa wang. Mereka telah dilatih bukan untuk berhenti untuk apa-apa tetapi perkataan rahsia. 1096 01:33:05,612 --> 01:33:07,595 Betul ke? Anda maksudkan perkataan seperti... 1097 01:33:08,722 --> 01:33:10,414 ..." Dakota"? 1098 01:33:15,113 --> 01:33:16,470 Ayuh, Tex. 1099 01:33:20,351 --> 01:33:22,647 Saya membaca sejarah saya. Terima kasih atas petua. 1100 01:33:23,265 --> 01:33:24,518 Oh, dan dengan cara itu... 1101 01:33:24,727 --> 01:33:27,485 ... jangan sesekali bercakap dengan saya seperti itu di hadapan anak saya. 1102 01:33:29,334 --> 01:33:31,004 Bergerak. 1103 01:33:35,372 --> 01:33:37,251 -Hei, Huns. -Beritahu Attila untuk mendapatkan anak lelakinya... 1104 01:33:37,460 --> 01:33:39,444 ... bawa dia balik. Letakkan dia dengan pengawal. 1105 01:33:42,681 --> 01:33:45,396 Oh, dan tiada anggota badan yang tercabut, okay? 1106 01:33:59,177 --> 01:34:00,848 Hei, budak lelaki. Tunggu, tunggu, pegang telefon. 1107 01:34:01,057 --> 01:34:05,128 Apakah maksud makeekaka? Tunggu. Terjemahan, tolong. 1108 01:34:06,903 --> 01:34:10,871 Tahun itu 1909. Saya akan naik Sungai Zambezi di Afrika. 1109 01:34:10,975 --> 01:34:14,107 Dan pemandu sungai kami ialah Pygmy yang cemerlang yang bercakap hanya dengan mengklik. 1110 01:34:22,147 --> 01:34:23,505 Di sana kita berada. 1111 01:34:27,163 --> 01:34:29,043 -Oh, budak lelaki. -Apa itu? 1112 01:34:29,251 --> 01:34:31,340 Saya kena dapatkan kamu semua kembali ke muzium. 1113 01:34:33,114 --> 01:34:34,367 Bagaimana? 1114 01:34:37,082 --> 01:34:39,483 Ahkmenrah, saya perlukan bantuan awak. 1115 01:34:39,588 --> 01:34:42,824 Ini adalah tablet anda. awak tahu arahan. Anda mendapatkan semua orang kembali. 1116 01:35:10,815 --> 01:35:13,738 Ayuh. Ada seseorang siapa yang perlu melihat ini. 1117 01:35:16,239 --> 01:35:19,580 Apa yang saya katakan ialah, untuk jenis wang bahawa mereka membayar A-Rod... 1118 01:35:19,789 --> 01:35:23,026 ... dia sepatutnya membawa pulang trofi Siri Dunia setiap musim. 1119 01:35:23,548 --> 01:35:25,218 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1120 01:35:43,699 --> 01:35:46,309 Sekarang, siapa yang mereka akan dapat untuk membersihkan semua doo-doo itu? 1121 01:35:46,518 --> 01:35:47,667 -lnuit. -Ya. 1122 01:35:47,875 --> 01:35:49,546 Seorang askar terakota. 1123 01:35:49,650 --> 01:35:50,903 -Viking. -Betul. 1124 01:35:51,008 --> 01:35:52,991 -Alpaka. -Selamat kembali, wanita. 1125 01:35:53,200 --> 01:35:54,766 -Llama. -Hei. 1126 01:35:54,975 --> 01:35:56,332 Lelaki Viking. 1127 01:35:56,437 --> 01:35:58,942 Bantu saya. rakan-rakan anda membuat pembakaran jenazah... 1128 01:35:59,151 --> 01:36:01,239 ... dalam Kayu Petrified. Pergi bersihkan itu. 1129 01:36:01,552 --> 01:36:02,910 Okay? terima kasih. 1130 01:36:04,371 --> 01:36:06,983 -Dia dah balik. -Baiklah, saya akan berurusan dengan pelawak ini. 1131 01:36:07,191 --> 01:36:10,324 Hei, hei, Moose. Ia tidak akan berlaku, kawan. Baiklah? 1132 01:36:10,532 --> 01:36:12,828 Saya memberitahu anda, anda tidak boleh datang dengan tanduk itu. 1133 01:36:12,829 --> 01:36:15,961 Jadi anda dan rakan caribou anda perlu pergi ke dok pemuatan. 1134 01:36:16,066 --> 01:36:18,780 -Lawrence! -Hei, Teddy. 1135 01:36:19,511 --> 01:36:21,077 Gembira melihat anda dalam satu bahagian. 1136 01:36:21,286 --> 01:36:23,687 Sakagawea, sedikit lilin panas, dan saya lelaki baru. 1137 01:36:23,896 --> 01:36:25,567 Larry? 1138 01:36:30,161 --> 01:36:32,458 Saya dah cakap saya tak main-main dengan awak. 1139 01:36:32,562 --> 01:36:35,277 -Saya tahu. -Teddy? 1140 01:36:36,738 --> 01:36:39,975 Oh, Tuhanku. 1141 01:36:40,706 --> 01:36:42,480 Nak jumpa dia? 1142 01:36:44,256 --> 01:36:45,405 -Ya? -Ya. 1143 01:36:45,614 --> 01:36:46,762 Okay, jom. 1144 01:36:46,971 --> 01:36:50,103 maafkan saya. Presiden Roosevelt, ini kawan saya Rebecca. 1145 01:36:50,312 --> 01:36:51,982 -Satu penghormatan. -Hai. 1146 01:36:52,191 --> 01:36:54,071 Dan ini adalah Sakagawea. 1147 01:36:54,175 --> 01:36:55,428 -Wea. -Wea. 1148 01:36:55,537 --> 01:36:56,704 Wea. 1149 01:36:57,103 --> 01:37:00,026 Saya rasa dia ada beberapa soalan dia nak tanya awak. 1150 01:37:01,801 --> 01:37:03,993 Awak goyang. Saya peminat tegar. 1151 01:37:05,460 --> 01:37:07,026 Apa yang anda ingin tahu? 1152 01:37:08,061 --> 01:37:10,880 Nah, maksud saya, Tak tahu nak mula dari mana, tapi.... 1153 01:37:22,061 --> 01:37:24,567 -Satu Buddha. -Semak. 1154 01:37:26,133 --> 01:37:28,534 Dua ekor kuda belang. 1155 01:37:29,161 --> 01:37:32,502 -Betul. Semak. -Dexter! Selamat kembali. 1156 01:37:32,710 --> 01:37:35,529 Hei, Dex, jadi lihat. Tiada perasaan keras, boleh? 1157 01:37:37,095 --> 01:37:38,662 -Lawrence! -Anda melihat! 1158 01:37:38,766 --> 01:37:41,063 -Anda melihat apa yang dia lakukan ketika itu! -Siapa yang berevolusi? 1159 01:37:41,376 --> 01:37:43,151 -Saya. -Siapa yang berevolusi? 1160 01:37:43,255 --> 01:37:44,613 saya! 1161 01:37:45,657 --> 01:37:47,014 bagus. 1162 01:37:47,745 --> 01:37:49,207 Nah, mereka semua ada di sini. 1163 01:37:49,415 --> 01:37:50,877 Syabas. Semua orang masuk. 1164 01:37:51,086 --> 01:37:52,756 Ya, baiklah... 1165 01:37:52,965 --> 01:37:54,740 ... bukan semua orang. 1166 01:37:55,889 --> 01:37:58,917 Kami kehilangan beberapa lelaki yang baik, kecil di luar sana malam ini. 1167 01:37:59,335 --> 01:38:03,302 Dengan kemenangan besar datang pengorbanan yang besar. 1168 01:38:04,242 --> 01:38:05,808 Ya. 1169 01:38:08,736 --> 01:38:10,615 Ayah, lihat. 1170 01:38:16,462 --> 01:38:18,446 pembuli! 1171 01:38:39,128 --> 01:38:41,529 Anda tidak semudah itu menyingkirkan kami. 1172 01:39:01,888 --> 01:39:03,559 Sampai petang esok, Lawrence? 1173 01:39:04,185 --> 01:39:06,482 Ya. Saya tidak tahu tentang itu, Teddy. 1174 01:39:07,214 --> 01:39:09,511 Ia akan menjadi sukar untuk bercakap cara saya keluar dari yang satu ini. 1175 01:39:09,515 --> 01:39:11,603 Nah, jika itu benar-benar berlaku ... 1176 01:39:11,812 --> 01:39:13,691 ... maka ia adalah perpisahan, kawan saya. 1177 01:39:15,871 --> 01:39:17,541 Nick? 1178 01:39:18,490 --> 01:39:20,369 Ayah awak seorang yang hebat. 1179 01:39:20,891 --> 01:39:22,457 saya tahu. 1180 01:39:28,208 --> 01:39:29,879 Dah bagitahu. 1181 01:39:33,324 --> 01:39:35,308 Baiklah. selamat malam. 1182 01:39:35,412 --> 01:39:38,335 Tidak, Lawrence. selamat hari. 1183 01:39:43,548 --> 01:39:45,427 Hei, Teddy? 1184 01:39:58,791 --> 01:40:00,357 Terima kasih. 1185 01:40:13,934 --> 01:40:17,171 Anda sedang menonton New York 1. Berita sepanjang pagi. 1186 01:40:18,528 --> 01:40:21,035 Terima kasih kerana menyertai kami. Terdapat selimut salji yang segar. 1187 01:40:21,244 --> 01:40:23,645 Tetapi ia bukan salji itu membuat orang New York bercakap. 1188 01:40:23,750 --> 01:40:27,926 Ia adalah apa yang ada di dalam salji. ada trek dinosaur di sepanjang West 81st Street. 1189 01:40:28,552 --> 01:40:31,893 Inilah video yang luar biasa. Ini muncul menjadi trek Tyrannosaurus Rex... 1190 01:40:32,102 --> 01:40:35,130 ... dan mereka memimpin lurus ke Muzium Sejarah Alam. 1191 01:40:35,652 --> 01:40:39,724 Pihak berkuasa telah menemui apa yang kelihatan lukisan gua di kereta bawah tanah. 1192 01:40:40,037 --> 01:40:43,169 Neanderthal di atas bumbung muzium. Tipuan atau aksi publisiti yang terperinci? 1193 01:40:44,735 --> 01:40:46,614 Anda menjadi hakim, tetapi satu perkara yang pasti: 1194 01:40:46,614 --> 01:40:50,269 Orang-orang di Muzium Sejarah Alam telah benar-benar mengalahkan mereka-- 1195 01:40:53,510 --> 01:40:54,762 Adakah penjelasan sama sekali? 1196 01:40:59,148 --> 01:41:00,819 Tidak. Tidak mendapat apa-apa. 1197 01:41:01,028 --> 01:41:02,281 bagus. 1198 01:41:02,803 --> 01:41:05,517 Saya akan ambil kunci dan lampu suluh awak. 1199 01:41:23,579 --> 01:41:25,667 Orang ramai, dengan cara ini. 1200 01:42:23,406 --> 01:42:27,373 Nama saya Nick Daley. Ibu bapa Hari Kerjaya saya ialah ayah saya. 1201 01:42:27,582 --> 01:42:30,714 Dia penjaga malam di Muzium Sejarah Alam. 1202 01:42:35,726 --> 01:42:37,709 Hei, apa khabar? Nah, Nicky berkata: 1203 01:42:37,814 --> 01:42:40,320 Saya penjaga malam di Muzium Sejarah Alam. 1204 01:42:40,528 --> 01:42:44,496 Biar saya beritahu anda sesuatu: Ketika itulah sejarah menjadi hidup. 1205 01:42:45,750 --> 01:42:48,360 Berapa ramai daripada kamu pernah ke muzium? 1206 01:43:09,136 --> 01:43:12,582 Matlamat! 1207 01:43:39,624 --> 01:43:42,025 Hei, sudah lewat. Adakah anda bersedia untuk pulang ke rumah? 1208 01:43:42,756 --> 01:43:43,696 Tidak. 1209 01:43:50,273 --> 01:43:51,839 Jom ride. 1210 01:44:29,426 --> 01:44:32,767 Ia bagus untuk Larry untuk tidak mengejek kami, tetapi ini mengarut. 1211 01:44:32,872 --> 01:44:35,901 Kami penjaga malam, bukan janitor! 1212 01:44:36,109 --> 01:44:37,884 Tuan-tuan, anda melakukan kerja yang hebat. 1213 01:44:37,989 --> 01:44:39,450 Saya akan menangkap beberapa Z. 1214 01:44:39,659 --> 01:44:41,121 Anda tidak akan ke mana-mana. 1215 01:44:41,225 --> 01:44:43,940 Mula mengemop, anjing panas. 1216 01:44:48,325 --> 01:44:49,995 Di sini.