1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
আমি তখন বিদায় নেব। যত্ন নিন।

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
এই মাসের মনোলুমা।

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
চল যাই।

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
মরিয়মা-সান?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
ধন্যবাদ

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
আপনি বুঝতে পেরে আমি খুশি

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
বুঝলাম।

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
কত বছর হলো?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
প্রায় পাঁচ বছর।

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
এটি একটি ভাল পেইন্টিং.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
আমার বয়স হয়েছে।

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
আমি আমার সেরাটা করেছি।

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
এটা অনেক দিন আগের কথা।

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
সত্যিই?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
মরিয়মা-সান, এখন কি করছ?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
আপনি একটি বিজ্ঞাপন জন্য কাজ ছিল না
সংস্থা?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
হ্যাঁ।

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
আসলে, আমি ছেড়ে দিয়েছি।

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
আমি বিব্রতকর বিষয়ে কথা বলতে চাই না
জিনিস

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
এখন, আমি বিছানা বিক্রি করছি।

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
তোশিহারু কি করছে?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
তিনি বিক্রয় প্রধান.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
আমি দেখছি।

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
যদি তিনি সেই কোম্পানির প্রধান হন, এটি একটি
সাফল্য

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
তাই নাকি?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
আমি সেটা জানতাম না।

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
তোশিহারু, তুমি অনেক স্থিতিশীল।

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
চল যাই।

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
আপনি এখনও এই ছবি আছে?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
হ্যাঁ।

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
দেখুন

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
আপনি

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
মি.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
মরিয়মা?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
আপনি কম্বল প্যামফলেট দূরে রাখতে পারেন?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
কি?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
আমি একটা কম্বল কিনতে যাচ্ছিলাম।

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
কিন্তু... এটা ঠিক আছে.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
মোরিয়ামা-সান, আমাকে ক্যাটালগ দিন।

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
ঠিক আছে।

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
মোরিয়ামা-সান আমার স্বামীর সেরা
বন্ধু, এবং সে একটি মেজর এ কাজ করে

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
সংস্থা

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
মাসে একবার তাকে দেখতাম।

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
একটা জীবাণুনাশক কেনার কথা ভাবছিলাম
ফুটন

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
ওহ, আমি দেখছি।

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
এটা আপনার সেরা বন্ধু, তাই না?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
এটা ঠিক।

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
তারপর আমি এটা কিনব.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
আমি তোমার পকেটের টাকা থেকে কেটে দেব।

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
চল ডিনার করি।

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
তোমার পিছনে তাকাও।

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
আরে।

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
আপনি কি করছেন?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Ryuichi আজ আসছে?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
হ্যাঁ। তাকে হ্যালো বলুন।

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
জা.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
আমি দুঃখিত

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
এটা ঠিক আছে।

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
আমি সত্যিই একটি ফুটন কিনতে চেয়েছিলাম.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
ধন্যবাদ

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
এবং এখানে ঠিকানা এবং অপরাধ
দৃশ্য

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
তার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
বিজ্ঞাপন ছেড়ে দেওয়ার সাথে সাথেই
সংস্থা,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
সে তার ফিরে চালু আছে বলে মনে হচ্ছে
আমি

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
আমি আমার সন্তান ও স্ত্রী নিয়ে থাকি।

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
আমি একজন ভালো বাবা এবং ভালো ছেলে।

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
আমি একজন গর্বিত মহিলা ছিলাম, তাই আমার মনে হয় আমি হেরে গেছি
আমার প্রতি আগ্রহ যারা আমার মর্যাদা হারিয়েছে।

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
তাই এটা কিভাবে ছিল.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi খুব কঠিন সময় ছিল.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
হ্যাঁ।

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
পরের বার, রিউইচিকে পান করতে বলুন।

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
ঠিক আছে।

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
শুভ রাত্রি।

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
শুভ রাত্রি।

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
ভাল.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
এখন আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি।

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
এটা সেট আপ করা যাক.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
এবং পুরানো ফুটন ঠিক করুন।

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
এটা ঠিক আছে।

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
আমি নিজেই এটা করব।

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
তুমি চা খাও না কেন?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
ধন্যবাদ

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
এখানে

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
তুমি যাও

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
আপনার কাজ কি কঠিন?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
সময়সূচী পালন করা কঠিন।

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
আমাকেও আজ গালি দেওয়া হলো।

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
আমি যখন একটি শাখা চালাচ্ছিলাম তখন আমি মিস করি।

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
এটা কঠিন কিন্তু মজা ছিল.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী আমাকে বের করে দিয়েছে।

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
এটা সাহায্য করা যাবে না.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
এই প্রতিদ্বন্দ্বী সঙ্গে ব্যবসা করে একটি লাভ
সাকি।

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
এটা সব আমার দোষ.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
কোন উপায় নেই।

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
এটা একটা পরিবারের জন্য ভালো নয়।

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
সম্প্রতি ছেলেকে দেখতে গিয়েছিলাম।

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
তিনি আমার বৃদ্ধ বাবা.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
তিনি বলেন, তিনি একজন নতুন মানুষ তৈরি করেছেন।

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
তুমি ঠিক আছো?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
আমি ভালো আছি।

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
আমি এখন থেকে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
আপনি আপনার সেরাটা করেছেন, তাই না?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
তুমি এমন কেন? আমি ভালো আছি।

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
আমি এখন থেকে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
আমি ভালো আছি।

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
যদি মরিয়ামা-সান হয়, আমি অবশ্যই করব
এটা আবার করুন

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
ঠিক?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
মরিয়ামা -সান, আসুন আমাদের সেরাটা করি।

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
তুমি ঠিক আছো?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
তুমি কি আমার হাত ছেড়ে দিতে পারবে?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
মরিয়ামা-সান, শান্ত হও।

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
এটা করবেন না।

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
মরিয়ামা-সান।

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
কি ভুল? দয়া করে থামুন।

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
শান্ত হও।

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
ধন্যবাদ

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
বুড়ো মিস্টার মরিয়ামা যে আমি জানি না
সেখানে

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
এটি বেশ হালকা এবং ভাল লাগছে।

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
সর্বোপরি, এর দাম মাত্র 150,000 ইয়েন।

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
এই Ryuichi এর futon.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
ভালো লাগছে।

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
হ্যাঁ। কি ভুল? তোমাকে ভালো লাগছে না।

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
এটা সত্য নয়।

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
চিয়ার আপ.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
ধন্যবাদ

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
ঠিক আছে।

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
চল বিছানায় যাই।

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
আজ... এটা কেমন লাগছে.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
ঠিক?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
আমি ফিরে আসব।

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
কি ভুল?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
কিছুই না।

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
আমি ফিরে আসব।

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
যত্ন নিন।

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
সেই সময়টা ভুলতে পারিনি।

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
দয়া করে বাসায় যান।

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
সেই জিনিসটা...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
আরে, আপনি কি রিউইচিকে আসতে বলতে পারেন?
একটি পানীয় জন্য?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
কি? আমাকে?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
হ্যাঁ, এখন তাকে জিজ্ঞাসা করা একটু কঠিন।

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
তিনি টেবিলে কিছু রেখে গেছেন, করেননি
সে?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
হ্যাঁ, বুঝেছি।

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
ওহ, সে আমার জায়গায় আছে, তাই না?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
তিনি কোনো খাবার খাননি।

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
তাই, ইতদাকিমাসু।

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
এটা

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
ভাল

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
সেই সময়, আমি...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
এটা আপনার দোষ.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
ধন্যবাদ

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
ওহ, আমার ঈশ্বর.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
ধন্যবাদ

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
আপনি অনেক খেয়েছেন।

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
আমি গত প্রায় পাঁচ বছর হয়েছে
খেয়েছে

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
যাইহোক, আপনি কি আপনার মাথার ত্বক পরিবর্তন করেছেন?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
আমি সবসময় এই মত হয়েছে.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
আমি এগিয়ে চলেছি.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
আমার মাথার খুলি বিলম্বিত হয়.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
এতটুকুই।

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
আপনি এখনও একই.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
আপনি এটা পছন্দ করেন?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
হ্যাঁ, আমি করি। এটা সত্যিই ভাল.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
ওহ, আমি এটা চেষ্টা করেছি.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
গরম পড়েছে।

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
হ্যাঁ, আমি গরম পছন্দ করি।

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
আমি এখনো মদ্যপানে ভালো নই।

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
ধন্যবাদ

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
হ্যাঁ, আছে...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
ধন্যবাদ

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
দেখা হবে।

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
আমি তোমাকে ভালোবাসলেও,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
আমার শরীর তোমার বিশ্বাস চায়।

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
তোমার কাছে, আমি যাকে ভালোবাসি, সত্য...