1 00:00:28,529 --> 00:00:31,779 (* „Way Down South” zespołu Fabulous Thunderbirds) 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,534 * Get out on the highway, headin' down it my way 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,702 * Mijam wszystko w zasięgu wzroku 4 00:00:45,629 --> 00:00:48,832 * Naciskam na maksimum, przygotowując się do relaksu 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,208 * Bo to będzie sobotni wieczór 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,846 * Znam miejsce tuż za wzgórzem 7 00:00:54,930 --> 00:00:58,299 * Jeśli chcesz się dobrze bawić, to będziesz 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,842 * Daleko na południe 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,971 * Tuż za granicą 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,057 * Daleko na południe 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,352 * Nie potrzebuję prawa i porządku 12 00:01:11,321 --> 00:01:14,192 * Kiedy tam dotrzesz, będziesz wiedział 13 00:01:14,283 --> 00:01:17,533 * Droga na południe jest właściwą drogą 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,407 * Możesz mieć szybki pas 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,162 * Nie chcę stresu i napięcia 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,792 * Zostawię to wszystko za sobą 17 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 * Robisz się trochę leniwy 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,960 * Zachowuj się trochę szalenie 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,378 * Nikomu to nie będzie przeszkadzać 20 00:01:36,722 --> 00:01:39,889 * Nie potrzebujesz dużo gotówki ani efektownego samochodu 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,011 * Lepiej, żeby ludzie przyjmowali cię takim, jakim jesteś 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,185 * Daleko na południe 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,765 * Tuż za granicą 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,727 * Daleko na południe 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,490 * Kiedy już tam dotrzesz, zobaczysz 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,362 * Nie ma to jak południowa gościnność 27 00:02:21,767 --> 00:02:24,934 * Daleko na południe 28 00:02:25,020 --> 00:02:28,223 * Prawie do granicy 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,067 * Daleko na południe 30 00:02:31,151 --> 00:02:33,642 * Ona wie więcej, niż nauczyła ją mama 31 00:02:34,738 --> 00:02:37,656 * Aż z Nashville do Nowego Orleanu 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,157 * Mamy tanie gadające piękności i królowe delta 33 00:02:41,245 --> 00:02:43,321 * Daleko na południe 34 00:02:44,373 --> 00:02:46,864 * Prawie do granicy 35 00:02:47,501 --> 00:02:50,704 * Daleko na południe 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,664 * Nie potrzebuję prawa i porządku 37 00:02:53,966 --> 00:02:57,086 * Kiedy już tam dotrzesz, zobaczysz 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,546 * Nie ma to jak południowa gościnność 39 00:03:09,606 --> 00:03:13,189 - Tutaj jest trochę za 37 centów. - Oto trochę na 32. 40 00:03:13,277 --> 00:03:15,353 31. 41 00:03:16,029 --> 00:03:20,027 - To wszystko. Nie mają żadnych leków generycznych? - Myślę, że to jest ogólne. 42 00:03:20,117 --> 00:03:22,608 Nigdy nie słyszałam o tej marce. Może powinniśmy to dostać. 43 00:03:22,703 --> 00:03:24,992 Płacisz za reklamę. 44 00:03:25,289 --> 00:03:28,455 - Tuńczyk. Powinniśmy zjeść tuńczyka. - Proszę, nigdy więcej tuńczyka. 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,578 - Zawiera białko. Potrzebujemy białka. - Fasola zawiera białko. 46 00:03:31,670 --> 00:03:34,541 - Beans make you fart. - Mamy kabriolet. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,959 Zabieram to dla siebie. 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,426 Jedno burrito i jedno duże błoto pośniegowe. 49 00:03:53,317 --> 00:03:56,567 - 21 dolarów i 67 centów. - Możesz to wypełnić? 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,240 21.67 51 00:04:34,483 --> 00:04:37,104 Jezu! Słuchaj, zapomniałem za to zapłacić. 52 00:04:37,569 --> 00:04:40,606 Mogłeś dać się złapać. A co jeśli ktoś widział? 53 00:04:40,697 --> 00:04:44,695 Wiesz, jaki jest minimalny wiek, w którym można wykonać egzekucję w Alabamie? 54 00:04:44,785 --> 00:04:47,276 - Około szesnastu? - Dziesięć. 55 00:04:54,878 --> 00:04:56,871 - Za nami stoi policjant. - Policjant? 56 00:04:56,964 --> 00:05:00,796 - Nie ma się czym martwić, jasne? - Może być. 57 00:05:00,884 --> 00:05:02,960 Po prostu zrelaksuj się. Proszę. 58 00:05:07,141 --> 00:05:09,264 - Czy on nadal tam jest? - Tak. 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,842 - Do cholery! - Uspokój się, dobrze? 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,811 Za nami stoi policjant, to wszystko. Nie ma problemu. 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,514 - Uh-oh. - Co? 62 00:05:17,776 --> 00:05:21,608 - Jego światło jest włączone. - Kurwa! Pierdolić! Cholera. 63 00:05:21,864 --> 00:05:25,861 - Co zrobimy? - To chyba nic. Może to być tylne światło. 64 00:05:25,951 --> 00:05:30,328 - Nie mamy pieniędzy na kaucję! - Kaucja? Nic się nie stało. 65 00:05:30,414 --> 00:05:34,328 - Nic? Ukradłeś coś, prawda? - Zamknąć się. W porządku? 66 00:05:34,418 --> 00:05:36,494 (syrena) 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,416 W porządku. Oto on. 68 00:05:46,638 --> 00:05:48,548 - Pokaż mi swoje ręce! - Jezus. 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,763 Pokaż mi swoje ręce. Podnieś je! 70 00:05:51,477 --> 00:05:53,600 Podnieś je! W górę! 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,436 Teraz połóż ręce na głowie i wyjdź z samochodu. 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,734 - Wyjdź z samochodu! - Iść. 73 00:06:02,613 --> 00:06:05,779 (mężczyzna) Tak, jestem tego pewien. To numer trzy i pięć. 74 00:06:06,116 --> 00:06:08,275 Śmieszny. Wszystko to nad puszką tuńczyka. 75 00:06:08,368 --> 00:06:10,694 (przez PA) Zachowaj ciszę! 76 00:06:11,163 --> 00:06:15,208 (mężczyzna) Tak. Aha. Jesteś tego pewien? 77 00:06:15,375 --> 00:06:18,163 Tak. On stoi właśnie tutaj. 78 00:06:18,253 --> 00:06:20,329 W porządku. Do widzenia. 79 00:06:21,131 --> 00:06:23,207 Myślę, że możemy uzyskać spowiedź. 80 00:06:27,638 --> 00:06:31,256 - Właśnie słyszałem, że ktoś zastrzelił Jimmy'ego Willisa. - On nie żyje. 81 00:06:31,350 --> 00:06:35,050 O mój Boże! Kto by zrobił coś takiego? 82 00:06:42,361 --> 00:06:44,899 - Witaj, Billu. Jestem szeryf Farley. - Cześć. 83 00:06:50,661 --> 00:06:53,578 - Czy wiesz, dlaczego tu jesteś? - Tak, wiem. Przepraszam. 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,155 To było głupie. 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,037 - Czy zostałeś poinformowany o swoich prawach? - Tak. 86 00:06:59,211 --> 00:07:02,461 - Jesteś skłonny z tego zrezygnować, prawda? - Będę w pełni współpracować. 87 00:07:02,589 --> 00:07:06,883 Podpiszę oświadczenie, czy cokolwiek, co ułatwi całą sprawę. 88 00:07:06,969 --> 00:07:10,883 Dobry. Dobry. To dobrze. 89 00:07:10,973 --> 00:07:14,555 Ale chcę, żebyś wiedział, Stan, on nie miał z tym nic wspólnego. 90 00:07:14,643 --> 00:07:17,099 Czy pomógł ci to zaplanować? 91 00:07:17,187 --> 00:07:19,725 Nie. To znaczy... To znaczy, to nie było zaplanowane. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,104 Wiesz, to się po prostu stało. 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,024 Czy Stan próbował cię zatrzymać w dowolnym momencie? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,902 Nie. To znaczy, był... 95 00:07:35,164 --> 00:07:37,405 - Czy to coś wielkiego? - Pomaganie i podżeganie. 96 00:07:37,749 --> 00:07:41,747 - Pomocnictwo i podżeganie? Czy to coś ważnego? - Och, tak. Tak! 97 00:07:43,589 --> 00:07:47,456 akcesorium? Żartujecie? akcesorium? 98 00:07:47,551 --> 00:07:49,840 Nie pomogłem. Nie planowałem tego. 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,630 Nie próbowałeś tego zatrzymać. 100 00:07:53,724 --> 00:07:57,009 Nie wiedziałem, że to się dzieje. Dowiedziałem się później w samochodzie. 101 00:07:57,102 --> 00:08:01,100 Dlaczego nie wyszedłeś i nie zadzwoniłeś na policję? 102 00:08:01,857 --> 00:08:04,099 On jest moim przyjacielem. 103 00:08:04,193 --> 00:08:06,269 Dobrze! 104 00:08:07,070 --> 00:08:10,024 Twój przyjaciel wpędził Cię w wiele kłopotów. 105 00:08:11,241 --> 00:08:13,815 Co się stanie z Billem? 106 00:08:13,911 --> 00:08:16,318 Nic. Chyba, że ​​zostanie skazany. 107 00:08:18,457 --> 00:08:25,206 Jeśli tak, przepuścimy przez niego prąd wystarczający do oświetlenia Birmingham. 108 00:08:25,422 --> 00:08:30,001 Byliśmy przyjaciółmi na Uniwersytecie Nowojorskim, oboje złożyliśmy podanie i dostaliśmy stypendium na UCLA. 109 00:08:30,094 --> 00:08:33,545 Więc pomyśleliśmy, że sceneria będzie ładniejsza, jadąc przez południe. 110 00:08:33,639 --> 00:08:36,675 - A co z tuńczykiem? - Zapomniałem o tuńczyku. 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,759 A potem wyszliśmy. 112 00:08:39,186 --> 00:08:42,934 Złapał cię z tuńczykiem? Czy tak to się zaczęło? 113 00:08:43,607 --> 00:08:47,142 - Nie, nic nie powiedział. - Ale on o tym wiedział. 114 00:08:48,529 --> 00:08:51,020 Nie wiem. 115 00:08:52,699 --> 00:08:54,941 Porozmawiajmy o tym przez chwilę. 116 00:08:57,704 --> 00:09:00,160 Zapłaciłeś za zakupy. 117 00:09:01,625 --> 00:09:05,208 - I co wtedy? - Poszliśmy do samochodu i tyle. 118 00:09:06,130 --> 00:09:08,418 Kiedy go zastrzeliłeś? 119 00:09:09,466 --> 00:09:12,040 - Co? - W którym momencie zastrzeliłeś sprzedawcę? 120 00:09:13,679 --> 00:09:16,170 - Zastrzeliłem sprzedawcę? - Tak. Kiedy go zastrzeliłeś? 121 00:09:16,348 --> 00:09:20,049 - Zastrzeliłem sprzedawcę? - Hej, potrzebujemy cię tutaj. 122 00:09:20,144 --> 00:09:22,931 Jestem w trakcie cholernej spowiedzi! 123 00:09:26,733 --> 00:09:29,141 och! Poczekaj chwilę! 124 00:09:40,247 --> 00:09:43,367 - O co chodzi? - Wiesz o co w tym wszystkim chodzi? 125 00:09:43,459 --> 00:09:46,413 - Tak, pieprzą się z nami. - Nie wierzysz im? 126 00:09:46,503 --> 00:09:50,583 - Nie wykonuje się egzekucji za kradzieże w sklepach. - Myślisz, że jesteśmy karani za kradzieże w sklepach? 127 00:09:50,674 --> 00:09:55,051 Nie. Jesteś skazany za kradzież w sklepie. Mam karę za współudział w kradzieży w sklepie. 128 00:09:55,137 --> 00:10:00,677 Nie, Stan. Mnie aresztowano za morderstwo, a ciebie za współudział w morderstwie. 129 00:10:02,770 --> 00:10:05,225 Nadszedł czas na wykonanie telefonów. 130 00:10:05,314 --> 00:10:07,805 - Do cholery! - Czy mógłbyś skontaktować się z rodzicami? 131 00:10:07,900 --> 00:10:10,569 Jak? Zadzwoń do konsulatu Chile? Co mogą zrobić? 132 00:10:10,652 --> 00:10:13,226 Wysłać przewodnika w góry w poszukiwaniu ich? 133 00:10:13,322 --> 00:10:15,991 Musimy wezwać prawnika. Świetny prawnik. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,151 Czy znasz jakichś świetnych prawników? 135 00:10:18,243 --> 00:10:20,532 Nie. Dzwonię do mamy. 136 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Cześć, mamo. Jesteśmy w Wazoo. 137 00:10:26,043 --> 00:10:28,878 To jest w hrabstwie Beechum w stanie Alabama w stanie Massachusetts. 138 00:10:29,671 --> 00:10:33,716 Nie za dobrze, mamo. My... zostaliśmy aresztowani. 139 00:10:34,384 --> 00:10:39,260 Mama. Mamo, proszę. Mamo, proszę. Po pierwsze, nie zrobiliśmy tego, jasne? 140 00:10:41,892 --> 00:10:42,971 Morderstwo. 141 00:10:43,060 --> 00:10:45,847 Mama. Mamo, proszę! Mamo, to błąd. 142 00:10:45,938 --> 00:10:48,014 Musimy wyglądać jak ci, którzy to zrobili. 143 00:10:48,107 --> 00:10:51,107 - Powiedz jej, co naszym zdaniem się dzieje... - Zamknij się. 144 00:10:51,193 --> 00:10:55,855 Uważamy, że chcą nas zrobić z kotletów. Wiesz, jaka jest tutaj korupcja. 145 00:10:55,948 --> 00:10:59,648 Klan tu jest, są wsobni, śpią ze swoimi siostrami. 146 00:11:01,161 --> 00:11:03,403 - Niektórzy tak. - W porządku, mamo, słuchaj. 147 00:11:03,497 --> 00:11:07,542 Musimy znaleźć prawnika, a to będzie kosztować dużo pieniędzy. 148 00:11:08,252 --> 00:11:12,463 - Ile kosztowałby adwokat? - Przyzwoity? 50 000 dolarów. 100 000 dolarów. 149 00:11:12,548 --> 00:11:15,751 50 000. 100 000... Wiem, mamo. Ja wiem. 150 00:11:17,469 --> 00:11:19,676 - Czy możemy skorzystać z pomocy jakiegoś prawnika? - Myślę, że tak. 151 00:11:19,763 --> 00:11:22,088 Mówi, że tak myśli. 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,974 Och, jest? 153 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 To świetny pomysł. Myślisz, że to zrobi? 154 00:11:28,272 --> 00:11:30,229 - Mamy w rodzinie prawnika. - Kto? 155 00:11:30,315 --> 00:11:31,560 Mój kuzyn Vinny. 156 00:11:31,900 --> 00:11:33,810 (pisk opon) 157 00:11:33,902 --> 00:11:38,030 (* „Mind Your Own Business” Clivillesa i Cole’a ryczy z samochodu) 158 00:11:44,204 --> 00:11:46,280 Co to jest? 159 00:12:05,058 --> 00:12:07,135 Skąd on pochodzi? 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,727 (brzęk silnika samochodu) 161 00:12:39,051 --> 00:12:41,127 (wyłącza muzykę) 162 00:12:57,027 --> 00:13:01,606 - Co? - Wyróżniasz się tutaj jak obolały kciuk. 163 00:13:01,949 --> 00:13:05,068 - Ja? Co z tobą? - Pasuję lepiej niż ty. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,028 - Przynajmniej noszę kowbojskie buty. - Och, tak. Mieszasz(!) 165 00:13:11,625 --> 00:13:14,661 Założę się, że chińskie jedzenie tutaj jest okropne. 166 00:13:16,130 --> 00:13:19,333 - Nic nie widzę. - Koła straciły równowagę... 167 00:13:19,425 --> 00:13:22,295 ...zaraz po tym jak uderzyliśmy w błoto. - Nie, to nie to. 168 00:13:22,386 --> 00:13:25,091 Myślę, że powinieneś odłożyć go na półkę i obejrzeć. 169 00:13:25,180 --> 00:13:27,256 Co jest nie tak? 170 00:13:27,349 --> 00:13:29,306 - Co? - Jaki jest problem? 171 00:13:29,393 --> 00:13:31,469 Samochód trząsł się na autostradzie. 172 00:13:31,562 --> 00:13:35,642 - Masz błoto w oponach. - Mam błoto w oponach? 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,270 Zapytam, jak wpuścić błoto do opon? 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,109 To metafora. Błoto gromadzi się wewnątrz koła. 175 00:13:42,197 --> 00:13:46,277 - Zaburza równowagę. - Słyszałeś to kiedyś? Błoto w oponach? 176 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 Nie. 177 00:13:47,828 --> 00:13:51,411 Nigdy tego nie słyszała. Ona wie wszystko o samochodach. 178 00:13:53,500 --> 00:13:57,368 Widzisz, tutaj na dole każdy od czasu do czasu grzęźnie w błocie. 179 00:13:57,463 --> 00:14:01,460 - Tak. Jesteśmy znani z naszego błota. - Słynie z błota? 180 00:14:01,550 --> 00:14:04,753 Jak tam twoje chińskie jedzenie? 181 00:14:04,845 --> 00:14:09,306 Ciągle o to pytasz. Nie widzisz, że nie mają chińskich restauracji? 182 00:14:09,391 --> 00:14:12,475 Gotta let everybody know you're a tourist. Pospiesz się. 183 00:14:12,561 --> 00:14:14,637 A ty jesteś pieprzonym podróżnikiem po świecie(?) 184 00:14:32,039 --> 00:14:34,708 Ourjail został skazany dziś rano. 185 00:14:34,792 --> 00:14:39,537 Dlatego zabieramy was wszystkich do zakładu poprawczego. 186 00:14:51,016 --> 00:14:53,222 Odblokuj bramę! 187 00:14:56,688 --> 00:14:58,480 Przejdź dalej. 188 00:15:03,445 --> 00:15:05,521 (więźniowie wiwatują i gwiżdżą) 189 00:15:47,322 --> 00:15:51,534 - Czy wiesz, co dzieje się w tych miejscach? - Tak, wiem, co się dzieje. 190 00:15:51,618 --> 00:15:54,703 Często pojawia się duży facet o imieniu Bubba, z którym nikt się nie zadaje. 191 00:15:54,788 --> 00:15:58,489 On cię ochroni, jeśli zostaniesz jego niewolnicą seksualną i zrobisz, co zechce. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,288 Jesteśmy tu tylko my dwoje. 193 00:16:01,920 --> 00:16:05,788 A co z tymi łóżeczkami? A co jeśli wsadzą tu kogoś innego? 194 00:16:06,049 --> 00:16:08,126 Stana. 195 00:16:08,844 --> 00:16:11,169 - Zamknąć się. - OK. 196 00:16:18,645 --> 00:16:23,307 - (trzaskanie drzwiami) - (mężczyzna) Nie mogę uwierzyć w swoje szczęście! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,476 (koklusz) 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,321 Tutaj. 199 00:16:38,123 --> 00:16:40,448 Mamy kogoś dla ciebie. 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,376 Ty musisz być Stanem. Jak się masz? 201 00:16:47,174 --> 00:16:49,131 Dlaczego cię tu przywieźli? 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,468 Właśnie się dostałem. Poprosiłem o nowych chłopaków i przywieźli mnie tutaj. 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,128 Hej, on śpi, co? Śliczny chłopczyk. 204 00:16:55,224 --> 00:16:59,553 Wiesz, może zacznę od ciebie. Daj mu trochę pospać. 205 00:16:59,645 --> 00:17:02,930 - Słuchaj, nie chcę tego robić. - Hej, nie winię cię. 206 00:17:03,023 --> 00:17:06,392 Gdybym był na twoim miejscu, chciałbym przejść przez to wszystko... 207 00:17:06,485 --> 00:17:09,936 ...tak szybko i przy jak najmniejszym bólu. 208 00:17:10,030 --> 00:17:14,407 Spróbujmy więc, co w naszej mocy, aby była to prosta procedura wejścia i wyjścia. 209 00:17:15,494 --> 00:17:18,199 O co chodzi? 210 00:17:18,288 --> 00:17:20,447 Relax, relax. Zrelaksować się. 211 00:17:20,541 --> 00:17:23,542 Może powinniśmy spędzić razem kilka minut. 212 00:17:23,627 --> 00:17:28,870 No wiesz, żeby się zapoznać, zanim... no wiesz, zanim do tego dojdziemy. 213 00:17:29,716 --> 00:17:33,382 - Co się z tobą dzieje? - Nie chcę tego robić. 214 00:17:34,805 --> 00:17:38,221 Rozumiem, ale jakie masz alternatywy? 215 00:17:38,475 --> 00:17:41,560 Moje alternatywy? Do czego? Do ciebie? 216 00:17:42,146 --> 00:17:44,019 nie wiem. Samobójstwo. Śmierć. 217 00:17:45,357 --> 00:17:49,651 Słuchaj, albo ja, albo oni. Dajesz się nabrać, tak czy inaczej. 218 00:17:49,778 --> 00:17:52,067 Hej, hej, hej. 219 00:17:52,156 --> 00:17:55,988 Rozjaśnij się, OK? Don't worry, I'm gonna help you. 220 00:17:56,076 --> 00:17:57,107 Dziękuję. 221 00:17:57,494 --> 00:18:01,955 Przepraszam, ale myślę, że odrobina wdzięczności nie byłaby tu nie na miejscu. 222 00:18:02,040 --> 00:18:06,667 - Myślisz, że powinienem być wdzięczny? - Tak. To znaczy, że to twój tyłek, nie mój. 223 00:18:06,754 --> 00:18:11,629 Myślę, że powinieneś być wdzięczny. Myślę, że powinieneś klęczeć na swoich pieprzonych kolanach. 224 00:18:11,717 --> 00:18:14,006 Nie wiedziałem, że twoja wizyta to taki zaszczyt. 225 00:18:14,094 --> 00:18:17,843 Robię przysługę. Dostajesz mnie za darmo, ty mały skurwielu. 226 00:18:17,931 --> 00:18:20,257 Kurczę, jakie masz cholernie duże ego. 227 00:18:20,350 --> 00:18:22,888 Jaki jest twój, kurwa, problem? 228 00:18:22,978 --> 00:18:26,845 - Nie przyszedłem tu tylko po to, żeby dać się nabrać. - Nie. Nie, nie. 229 00:18:27,691 --> 00:18:30,941 Nie walczę z tobą. Nic nie robię. 230 00:18:31,028 --> 00:18:33,945 Jesteś sam. Po prostu zajmuję się Śpiącą Królewną. 231 00:18:34,031 --> 00:18:36,652 - Hej! Menażka. - Cofnąć się. 232 00:18:36,742 --> 00:18:39,315 - Vinny! Hej, Vinny! - Vinny? 233 00:18:39,411 --> 00:18:42,448 - Vinny Bag o' Donuts! Jak się masz? - To jest Vinny? 234 00:18:43,332 --> 00:18:45,408 Nie wiem od czego zacząć. 235 00:18:45,501 --> 00:18:48,205 Czy miałeś wcześniej jakieś przypadki morderstw? 236 00:18:48,754 --> 00:18:51,624 - Nic. To będzie mój pierwszy. - Twój pierwszy? 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,791 Tak. 238 00:18:55,135 --> 00:18:59,429 Jakie miałeś przypadki? Napaść i pobicie? Napad z bronią w ręku? 239 00:19:01,225 --> 00:19:03,550 Nie. 240 00:19:04,937 --> 00:19:09,848 Cóż, przypuszczam, że ma na swoim koncie włamania, kradzieże samochodów i narkotyki. 241 00:19:10,317 --> 00:19:13,152 No. Nothin' like that either. 242 00:19:14,154 --> 00:19:17,523 Jakie... jakie prawo praktykujesz? 243 00:19:17,616 --> 00:19:20,819 Cóż, aż do teraz, uh... obrażenia ciała. 244 00:19:23,872 --> 00:19:28,618 Cóż... jesteś prawnikiem procesowym, prawda? Mam na myśli procesy dotyczące obrażeń ciała. 245 00:19:29,670 --> 00:19:33,881 Właściwie to będzie mój pierwszy kontakt z procesem. 246 00:19:33,966 --> 00:19:38,295 Nie musiałem jeszcze iść do sądu. Pukaj w drewno. 247 00:19:40,097 --> 00:19:42,173 Nie musiałeś jeszcze iść do sądu. 248 00:19:42,266 --> 00:19:45,682 - Jak długo ćwiczysz? - Prawie sześć tygodni. 249 00:19:49,731 --> 00:19:51,689 Ale... 250 00:19:51,775 --> 00:19:54,610 Skończyłeś szkołę sześć lat temu. Co robiłeś? 251 00:19:54,778 --> 00:19:56,854 Studiuję, do baru. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,357 - Sześć lat? - Mhm. 253 00:20:00,617 --> 00:20:04,662 - To dużo nauki. - No cóż, szczerze mówiąc... 254 00:20:05,622 --> 00:20:09,323 ...Ja, uh... Nie straciłem przytomności za pierwszym razem. 255 00:20:10,753 --> 00:20:15,130 - W porządku. Zdałeś za drugim razem? - Obawiam się, że nie. 256 00:20:15,215 --> 00:20:19,165 - Trzykrotny urok? - Nie dla mnie. 257 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 Nie. Dla mnie sześć razy było urokiem. 258 00:20:25,476 --> 00:20:28,049 Sześć razy. 259 00:20:51,668 --> 00:20:53,293 (mężczyzna odchrząkuje) 260 00:20:56,882 --> 00:20:59,551 - Trochę nieformalnie, prawda? - Odpoczywałem... 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,838 - Nie noszę marynarki ani krawata. - Oh. Przepraszam. 262 00:21:05,265 --> 00:21:09,974 Cóż, zatwierdzenie prawnika spoza stanu jest sprawą dość nieformalną. 263 00:21:10,062 --> 00:21:13,395 - Mam tylko kilka pytań. - OK. Odpal, sędzio. 264 00:21:14,358 --> 00:21:17,359 - Gdzie chodziłeś do szkoły prawniczej? - Brooklyn Academy of Law. 265 00:21:17,486 --> 00:21:19,858 - Czy to akredytowana szkoła prawnicza? - Ech... 266 00:21:24,993 --> 00:21:27,449 Och. Tak. 267 00:21:28,664 --> 00:21:33,242 - Jak długo ćwiczysz? - Och, około szóstej, uh... 268 00:21:33,752 --> 00:21:36,326 Almost sixteen years. 269 00:21:37,047 --> 00:21:40,831 - Jakieś morderstwa? - Sporo. Tak. 270 00:21:40,926 --> 00:21:42,919 Jaki był wynik? 271 00:21:43,011 --> 00:21:45,218 Wiesz. Część wygraj, część przegraj. 272 00:21:47,975 --> 00:21:51,260 To nie jest forum na bycie bezczelnym. 273 00:21:51,353 --> 00:21:53,809 Och, oczywiście. Teraz pozwól mi zobaczyć. 274 00:21:53,897 --> 00:21:56,223 Ostatnio miałem morderstwo siekierą... 275 00:21:56,316 --> 00:21:59,104 ...które wygrałem ze względu na chwilowe szaleństwo. 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,566 - Chcesz poznać fakty w tej sprawie? - Nie. 277 00:22:01,655 --> 00:22:04,027 - Co jeszcze? - Pozwól mi zobaczyć. Co jeszcze? 278 00:22:04,116 --> 00:22:06,274 Słyszałeś kiedyś o Synu Sama? 279 00:22:06,368 --> 00:22:09,286 Facet, który dostał rozkaz zabicia od psa? 280 00:22:09,371 --> 00:22:13,036 - Ten. - Broniłeś go? 281 00:22:13,125 --> 00:22:16,992 No nie, niezupełnie. Broniłem pierwszego aresztowanego gościa. 282 00:22:17,713 --> 00:22:21,331 I, hm, uznano go za niewinnego i wypuszczono na wolność... 283 00:22:21,425 --> 00:22:24,295 ...i, uh... złapali prawdziwego faceta. 284 00:22:26,889 --> 00:22:29,214 Dobrze. 285 00:22:29,308 --> 00:22:32,593 Nie mamy żadnych seryjnych morderców w hrabstwie Beechum. 286 00:22:32,686 --> 00:22:38,475 Mamy równie wyrafinowany system wymiaru sprawiedliwości, jak w pozostałej części kraju. 287 00:22:38,734 --> 00:22:40,892 - Jestem pewien. - Jesteś z Nowego Jorku i w ogóle... 288 00:22:40,986 --> 00:22:46,859 ...można odnieść wrażenie, że prawo jest tu praktykowane z pewną dozą nieformalności. 289 00:22:47,701 --> 00:22:49,860 - Nie jest. - Prawidłowy. 290 00:22:49,953 --> 00:22:55,327 Mówię ci to, bo chcę, żebyś wiedziała, że ​​jeśli chodzi o procedurę... 291 00:22:55,417 --> 00:22:57,659 ...Nie jestem cierpliwym człowiekiem. 292 00:22:58,462 --> 00:23:02,791 Proszę pana, wchodząc na moją salę sądową, powinien pan znać literę prawa. 293 00:23:02,883 --> 00:23:05,754 - Zareaguję ostro, jeśli tego nie zrobisz. - Powinieneś. 294 00:23:05,844 --> 00:23:08,549 Bycie z Nowego Jorku nie zapewni ci specjalnego traktowania. 295 00:23:08,639 --> 00:23:10,715 Nie powinno. 296 00:23:11,600 --> 00:23:15,812 Nie zrobisz tego. Nie będziesz mieć żadnej swobody. 297 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 (sędzia odchrząkuje) 298 00:23:21,026 --> 00:23:24,691 Oczekuję, że zapoznasz się z tą informacją, kiedy przyjdziesz na moją salę sądową. 299 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 Prawidłowy. 300 00:23:25,906 --> 00:23:29,986 - Chcesz zaakceptować te warunki? - Prawidłowy. Bez problemu. 301 00:23:32,037 --> 00:23:34,658 Tylko to? 302 00:24:03,277 --> 00:24:06,895 (* „Stand by Your Man” Gail Lopaty Lennon w radiu) 303 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 To będzie świetne. Pierwsza sprawa Vinny’ego. 304 00:24:23,797 --> 00:24:26,632 Więc? Co mogę zrobić, aby pomóc? 305 00:24:31,138 --> 00:24:33,629 - Nic? - Nie. 306 00:24:41,940 --> 00:24:44,147 (kogut pije) 307 00:24:46,987 --> 00:24:49,063 (rozlega się gwizdek) 308 00:24:50,532 --> 00:24:52,821 Co to kurwa jest? 309 00:25:00,334 --> 00:25:02,825 (* „Czy naprawdę jesteś mój” Jimmie'go Rodgersa) 310 00:25:07,382 --> 00:25:09,790 Chcesz usiąść przy ladzie? 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,340 Hej. Jak się masz? 312 00:25:14,431 --> 00:25:20,600 Słuchajcie, jaka jest historia z tym niesamowicie, niezwykle głośnym gwizdkiem... 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,645 ...o 5.30 rano? 314 00:25:23,065 --> 00:25:25,472 To gwizdek pary. 315 00:25:25,567 --> 00:25:27,560 W tartaku. 316 00:25:27,653 --> 00:25:29,895 Powiedz ludziom, że czas wstawać. 317 00:25:29,988 --> 00:25:32,776 Słychać to na wiele kilometrów. 318 00:25:32,908 --> 00:25:35,399 - Chcecie czegoś? - Tak. 319 00:25:43,210 --> 00:25:45,962 - Śniadanie? - Myślisz? 320 00:25:47,881 --> 00:25:50,503 Dobry wybór. Dwa. 321 00:25:59,393 --> 00:26:01,599 Przepraszam. 322 00:26:01,687 --> 00:26:06,930 Słyszeliście o ciągłym problemie cholesterolu w kraju? 323 00:26:17,453 --> 00:26:20,537 - Co tu jest? - Nigdy nie słyszałeś o kaszy? 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,579 Jasne. Jasne, słyszałem o grysie. 325 00:26:24,501 --> 00:26:27,336 Po prostu nigdy wcześniej nie widziałem piasku. 326 00:26:28,964 --> 00:26:32,131 - Kochanie, spróbujesz? - Ty pierwszy. 327 00:26:36,180 --> 00:26:39,549 - Co to w ogóle jest żwir? - Jest z kukurydzy. 328 00:26:39,641 --> 00:26:41,967 - Te homine grys. - Hominy. 329 00:26:44,146 --> 00:26:46,222 Hm. 330 00:26:48,859 --> 00:26:52,560 - Jak to gotujesz? - Simmer it in water for 15 or 20 minutes... 331 00:26:52,654 --> 00:26:54,777 ...wyłóż na talerz i dodaj masło. 332 00:26:54,865 --> 00:26:56,858 Więc? Zjesz to czy nie? 333 00:27:07,503 --> 00:27:09,661 (dziewczyna chichocze) 334 00:27:26,271 --> 00:27:28,560 Tutaj? 335 00:27:44,748 --> 00:27:47,951 - Czy jest tu twój prawnik? - Jestem prawnikiem. 336 00:27:48,043 --> 00:27:52,372 Oh. Jim Trotter Trzeci. Prokurator okręgowy hrabstwa Beechum. 337 00:27:52,464 --> 00:27:56,462 Vincenta La Guardii Gambiniego. Pierwszy. Brooklynie. 338 00:27:57,594 --> 00:27:59,883 Miło cię widzieć. 339 00:28:31,420 --> 00:28:32,962 Tak. 340 00:28:36,884 --> 00:28:38,960 - Vinny. - Hej. 341 00:28:43,265 --> 00:28:47,179 Wszyscy powstają przed Jego Honorowym Sędzią Chamberlainem Hallerem. 342 00:28:47,269 --> 00:28:50,887 Trwa posiedzenie sądu hrabstwa Beechum. 343 00:28:53,233 --> 00:28:55,309 Usiądź. 344 00:28:58,322 --> 00:29:02,865 Pierwszy przypadek. Mieszkańcy stanu Alabama kontra William Robert Gambini… 345 00:29:02,951 --> 00:29:05,240 ... i Stanleya Marcusa Rothensteina. 346 00:29:05,412 --> 00:29:07,784 - „Steena”. Nazwała mnie „Stine”. - Po prostu... 347 00:29:08,290 --> 00:29:12,952 Doradco, pańscy klienci są oskarżeni o morderstwo pierwszego stopnia. Jak błagają? 348 00:29:13,045 --> 00:29:17,506 - Wysoki Sądzie, moi klienci... - Nie rozmawiajcie ze mną, siedząc na tym krześle. 349 00:29:20,385 --> 00:29:24,929 - Ale kazał mi tu usiąść. - Gdy zwrócisz się do tego sądu, powstaniesz... 350 00:29:25,015 --> 00:29:28,182 ...i mów do mnie jasnym, zrozumiałym głosem. 351 00:29:29,978 --> 00:29:33,679 - Przepraszam. Moi klienci... - Co masz na sobie? 352 00:29:35,359 --> 00:29:36,734 co? 353 00:29:36,819 --> 00:29:41,315 - Co masz na sobie? - Mam na sobie... ubrania. 354 00:29:43,700 --> 00:29:46,191 Nie rozumiem pytania. 355 00:29:47,121 --> 00:29:50,075 Kiedy przychodzisz na mój dwór wyglądając tak jak ty... 356 00:29:50,165 --> 00:29:54,874 ...nie tylko obrażasz mnie, ale obrażasz uczciwość tego sądu. 357 00:29:59,049 --> 00:30:02,133 Przepraszam, proszę pana, ale tak się ubieram. 358 00:30:02,219 --> 00:30:06,466 Następnym razem, gdy przyjdziesz na moją salę sądową, będziesz wyglądać jak prawnik. 359 00:30:07,141 --> 00:30:09,976 Mam na myśli czesanie włosów, zakładanie garnituru i krawata. 360 00:30:10,060 --> 00:30:15,647 I lepiej, żeby ten garnitur był zrobiony z jakiegoś... materiału. 361 00:30:15,732 --> 00:30:19,944 - Rozumiesz mnie? - Aha, tak. Dobrze, sędzio. Cienki. 362 00:30:20,028 --> 00:30:23,444 Dobry. Możesz kontynuować. Jak proszą Twoi klienci? 363 00:30:23,949 --> 00:30:27,199 Moi klienci są całkowicie zaskoczeni. 364 00:30:27,703 --> 00:30:32,448 Myśleli, że zostali aresztowani za kradzież w sklepie puszki tuńczyka. 365 00:30:32,666 --> 00:30:35,418 Co mi mówisz? Że nie przyznają się do winy? 366 00:30:35,502 --> 00:30:39,915 - Nie. Próbuję tylko wyjaśnić. - Nie chcę słuchać wyjaśnień. 367 00:30:40,591 --> 00:30:43,129 Stan Alabama ma swoją procedurę. 368 00:30:43,385 --> 00:30:48,546 Procedura ta w tym momencie polega na postawieniu w stan oskarżenia. Czy mamy co do tego jasność? 369 00:30:48,640 --> 00:30:52,685 Tak. Wydaje się jednak, że panuje tu spore zamieszanie. 370 00:30:53,145 --> 00:30:55,303 - Panie Gambini. - Widzisz, moi klienci... 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,473 Ach, panie Gambini. 372 00:30:59,902 --> 00:31:01,894 Całą drogę? 373 00:31:04,198 --> 00:31:08,575 Jedyne o co cię proszę to bardzo prosta odpowiedź na bardzo proste pytanie. 374 00:31:08,744 --> 00:31:12,279 Są tylko dwie możliwości odpowiedzi: „winny” lub „niewinny”. 375 00:31:13,707 --> 00:31:15,664 Ale moi klienci nic nie zrobili. 376 00:31:15,793 --> 00:31:20,834 Po raz kolejny proces komunikacji został zerwany. 377 00:31:21,799 --> 00:31:25,748 Wydaje mi się, że chcesz pominąć proces postawienia w stan oskarżenia... 378 00:31:26,053 --> 00:31:30,181 ...idź bezpośrednio na rozprawę, pomiń ją i uzyskaj zwolnienie. 379 00:31:30,265 --> 00:31:32,341 (chichocze) 380 00:31:33,393 --> 00:31:38,269 Cóż, nie mam zamiaru przebudowywać całego procesu sądowego... 381 00:31:38,357 --> 00:31:42,401 ...tylko dlatego, że znalazłeś się w wyjątkowej sytuacji... 382 00:31:42,486 --> 00:31:46,021 ...obrony klientów, którzy twierdzą, że tego nie zrobili. 383 00:31:46,115 --> 00:31:51,156 A teraz... następne słowa, które wypowiedzą, będą albo „winny”, albo „niewinny”. 384 00:31:51,245 --> 00:31:54,696 Nie chcę słyszeć komentarzy, argumentów ani opinii. 385 00:31:55,666 --> 00:31:59,616 Jeśli usłyszę coś innego niż „winny” lub „niewinny”... 386 00:31:59,711 --> 00:32:01,669 ...będziesz pogardzany. 387 00:32:01,839 --> 00:32:04,793 Nawet nie chcę słyszeć, jak odchrząkujesz. 388 00:32:06,427 --> 00:32:08,585 Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno. 389 00:32:08,679 --> 00:32:14,302 A teraz... jak proszą Twoi klienci? 390 00:32:14,601 --> 00:32:16,927 Myślę, że rozumiem o co chodzi. 391 00:32:17,020 --> 00:32:19,594 Nie. Nie sądzę, że tak. 392 00:32:20,441 --> 00:32:22,599 Teraz obrażasz sąd. 393 00:32:24,111 --> 00:32:27,361 - Czy zgodzisz się na dwa zarzuty pogardy? - Niewinny. 394 00:32:28,115 --> 00:32:29,989 Dziękuję. 395 00:32:30,367 --> 00:32:33,451 - Kaucja zostanie ustalona na 200 000 dolarów. - (uderza młotkiem) 396 00:32:33,704 --> 00:32:37,951 Wstępne przesłuchanie odbędzie się jutro rano o godzinie 9:30. 397 00:32:38,459 --> 00:32:43,998 Komorniku, proszę zabrać pana Gambiniego do aresztu. Kaucja za niego zostanie ustalona na 200 dolarów. 398 00:32:45,090 --> 00:32:47,166 Chodź ze mną, proszę. 399 00:32:48,385 --> 00:32:50,959 Wszyscy wstają, gdy sędzia wychodzi. 400 00:32:53,599 --> 00:32:57,098 Musisz mnie wykupić. Znasz to, prawda? 401 00:32:59,354 --> 00:33:01,430 (melodia gwizdka) 402 00:33:12,785 --> 00:33:14,492 (prisoners shouting) 403 00:33:14,578 --> 00:33:16,654 chodźmy. 404 00:33:32,888 --> 00:33:35,842 W ten weekend zbombardują tego Nortona. 405 00:33:35,933 --> 00:33:38,091 Wygląda na to. 406 00:33:38,185 --> 00:33:41,720 Masz jedną ogromną odpowiedzialność, podejmując się tej sprawy o morderstwo. 407 00:33:41,814 --> 00:33:44,221 Jeśli schrzanisz sprawę, ci chłopcy zostaną usmażeni. 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,273 Ja wiem. 409 00:33:46,360 --> 00:33:50,986 - Więc myślisz, że wiesz, co robisz? - Yeah, I think I know what I'm doin'. 410 00:33:51,073 --> 00:33:56,198 Nie wyglądałeś, jakbyś wiedział, co robisz dzisiaj na sali sądowej. Dlaczego tak jest? 411 00:33:56,286 --> 00:34:00,236 Cóż, to dużo procedur, to wszystko. Nauczę się tego w miarę upływu czasu. 412 00:34:00,332 --> 00:34:02,325 - Uczysz się na bieżąco? - Tak, tak. 413 00:34:02,418 --> 00:34:05,786 - Czy tego nie uczyli na studiach prawniczych? - Nie, nie zrobili tego. 414 00:34:05,921 --> 00:34:10,133 Uczą kontraktów, pierwszeństwa, interpretacji. 415 00:34:10,217 --> 00:34:13,503 Następnie firma, która cię zatrudnia, uczy cię procedur. 416 00:34:13,595 --> 00:34:19,100 - Albo możesz iść do sądu i popatrzeć. - Dlaczego więc nie pójdziesz do sądu i nie popatrzysz? 417 00:34:19,184 --> 00:34:23,893 Bo pomiędzy garażem twojego ojca a nocami w pracy, kiedy miałem jechać? 418 00:34:23,981 --> 00:34:27,563 Pomyślałem, że latem zrobię sobie kilkumiesięczną przerwę. 419 00:34:27,651 --> 00:34:30,272 Ale to nic wielkiego. 420 00:34:30,362 --> 00:34:33,398 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 421 00:34:35,242 --> 00:34:39,322 Jak możesz być tak pewny, skoro nie wiesz, co powinieneś wiedzieć? 422 00:34:39,413 --> 00:34:43,660 To procedura. Podobnie jak regeneracja gaźnika ma procedurę. 423 00:34:43,751 --> 00:34:48,709 Wiesz, że pierwszą rzeczą, którą robisz, jest zdjęcie gaźnika z kolektora? 424 00:34:48,797 --> 00:34:54,337 Załóżmy, że pominiesz pierwszy krok i wymieniając jeden ze strumieni, upuścisz go. 425 00:34:54,428 --> 00:34:58,295 Schodzi w dół, toczy się wzdłuż kolektora i do głowy. Masz przejebane. 426 00:34:58,390 --> 00:35:02,174 Nauczyłeś się na własnej skórze, że najpierw musisz wyjąć gaźnik. 427 00:35:02,269 --> 00:35:05,223 To właśnie mi się dzisiaj przydarzyło. Nauczyłem się na własnej skórze. 428 00:35:05,314 --> 00:35:08,350 Właściwie było to dla mnie dobre doświadczenie edukacyjne. 429 00:35:08,442 --> 00:35:12,771 W porządku. Czy jest jakiś sposób, w jaki mógłbym pomóc w tej sytuacji związanej z procedurą? 430 00:35:12,863 --> 00:35:14,939 Tak. Ratuj mnie dalej. 431 00:35:15,783 --> 00:35:20,279 Nie możemy sobie pozwolić na ciągłe ratowanie cię. Zrealizowałem połowę czeków podróżnych. 432 00:35:20,370 --> 00:35:23,621 Nie chciałem ich spieniężyć, ale nie chciałem odbijać czeku. 433 00:35:23,707 --> 00:35:26,874 Próbowałem wyłudzić pieniądze, ale zesztywniałem, więc zrealizowałem... 434 00:35:26,960 --> 00:35:31,207 Whoa, whoa. Co masz na myśli mówiąc, zesztywniałeś? Mówiłeś, że zesztywniałeś? 435 00:35:48,357 --> 00:35:52,651 (* „Keep It to Yourself” w wykonaniu BB Chung Kinga i The Screaming Buddah Heads) 436 00:35:57,991 --> 00:36:00,067 (muzyka jest wyłączona) 437 00:36:22,641 --> 00:36:25,132 Hej. Vincenta La Guardii Gambiniego. 438 00:36:27,146 --> 00:36:29,518 - Nazywa się JT. - JT. 439 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 Wierzę, że ty i Lisa graliście w bilard za 200 dolarów i wygrała. 440 00:36:34,361 --> 00:36:36,733 Jestem tu, żeby zbierać. 441 00:36:36,989 --> 00:36:40,322 - A co powiesz na to, żebym po prostu skopał ci tyłek? - Och, kontroferta? 442 00:36:40,409 --> 00:36:45,118 To właśnie my, prawnicy – ​​jestem prawnikiem – my, prawnicy, nazywamy to „kontrofertą”. 443 00:36:45,914 --> 00:36:48,203 Pozwól mi zobaczyć. To trudna decyzja. 444 00:36:48,459 --> 00:36:50,950 Skopać mi tyłek czy zebrać 200 dolarów? 445 00:36:51,044 --> 00:36:53,037 Hm. Jak myślisz? 446 00:36:53,130 --> 00:36:57,673 Przydałoby mi się niezłe kopnięcie w tyłek, będę z tobą bardzo szczery. 447 00:36:59,636 --> 00:37:02,970 - Nie, myślę, że wybiorę 200. - (śmiech) 448 00:37:07,227 --> 00:37:09,303 Po moim trupie. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Lubisz renegocjować w miarę upływu czasu, co? 450 00:37:12,316 --> 00:37:15,186 OK, zatem. Oto moja kontroferta. 451 00:37:16,069 --> 00:37:20,696 Czy muszę cię zabić? A co jeśli miałbym po prostu skopać ci to cholerne gówno? 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,783 - W twoich snach. - Nie, nie, nie. W rzeczywistości. 453 00:37:24,870 --> 00:37:28,405 Jeśli miałbym cię skopać, czy dostanę pieniądze? 454 00:37:33,200 --> 00:37:35,525 - Gdybyś mnie wyrzucił? - Tak. 455 00:37:35,619 --> 00:37:38,192 Tak, wtedy dostaniesz pieniądze. 456 00:37:40,374 --> 00:37:43,956 - Co się stało? Tylne zakończenie? - Nie, upadłem. 457 00:37:44,211 --> 00:37:45,871 Oh. 458 00:37:45,963 --> 00:37:48,999 OK. Zobaczmy, czy zgodzimy się na warunki. 459 00:37:49,091 --> 00:37:52,257 Teraz mam wybór: skopię mi tyłek... 460 00:37:52,344 --> 00:37:57,136 ...albo opcja B, skopię ci tyłek i odbiorę 200. 461 00:38:00,018 --> 00:38:03,802 Wybieram opcję B. Skopię ci tyłek i zgarnę 200 dolarów. 462 00:38:03,897 --> 00:38:05,890 (śmiech) 463 00:38:05,983 --> 00:38:09,517 - Będziemy teraz walczyć? - Tak. Najpierw pokaż mi pieniądze. 464 00:38:09,611 --> 00:38:12,814 - Mam pieniądze. - W porządku. Pokaż mi to. Pokaż mi to. 465 00:38:14,199 --> 00:38:17,070 - Mogę to dostać. - Możesz to dostać? 466 00:38:17,160 --> 00:38:19,153 W porządku. Dostać za swoje. 467 00:38:19,246 --> 00:38:21,285 A potem będziemy walczyć. 468 00:38:26,712 --> 00:38:29,000 Upadłeś na swoim miejscu czy na cudzym? 469 00:38:29,089 --> 00:38:31,580 - My place. - Cholera. 470 00:38:35,304 --> 00:38:38,258 Rozwalił oskarżenie! To prosta procedura. 471 00:38:38,348 --> 00:38:42,263 Słyszałeś sędziego. Wystarczyło, że powiedział „winny” lub „niewinny”. 472 00:38:42,436 --> 00:38:44,512 Więc? Co mówisz? 473 00:38:45,022 --> 00:38:50,264 Co ja mówię? Widziałeś, co się tam wydarzyło. Chcesz z nim zostać po tym? 474 00:38:50,360 --> 00:38:52,768 Cholera, Stan. Nie chcę go zwolnić. 475 00:38:52,863 --> 00:38:56,445 On jest rodziną. A moja mama, stan jej zdrowia w tej chwili... 476 00:38:58,118 --> 00:39:01,072 Doceniam to. Ale czy powinieneś z tego powodu umrzeć? 477 00:39:01,163 --> 00:39:04,448 Czy twoja matka nie byłaby bardziej zmartwiona, gdybyś umarł? 478 00:39:04,541 --> 00:39:07,957 Rzecz w tym, że biorąc pod uwagę szansę, myślę, że mógłby wykonać dobrą robotę. 479 00:39:08,170 --> 00:39:12,037 - Nie, mylisz się. - No, chłopaki, odwalcie się. chodźmy. 480 00:39:14,092 --> 00:39:17,010 Stan, posłuchaj. Trzeba zobaczyć Gambinich w akcji. 481 00:39:17,095 --> 00:39:20,429 Ci ludzie uwielbiają się kłócić. To znaczy, oni żyją, żeby się kłócić. 482 00:39:20,515 --> 00:39:23,185 Moi rodzice też się kłócą, ale to nie czyni z nich prawników. 483 00:39:23,268 --> 00:39:27,136 Stan, widziałem kłótnię twoich rodziców. Zaufaj mi, to amatorzy. 484 00:39:31,526 --> 00:39:32,985 (kapie woda) 485 00:39:37,240 --> 00:39:40,823 - Czy to kropla, którą słyszę? - (kapie woda) 486 00:39:40,911 --> 00:39:42,987 Tak. 487 00:39:44,039 --> 00:39:46,826 Czy nie byłeś ostatnim, który korzystał z łazienki? 488 00:39:46,917 --> 00:39:48,541 Więc? 489 00:39:48,627 --> 00:39:51,462 - Korzystałeś z kranu? - Tak. 490 00:39:52,673 --> 00:39:55,460 - To dlaczego go nie wyłączyłeś? - Wyłączyłem to. 491 00:39:55,676 --> 00:39:59,127 Skoro to wyłączyłeś, to dlaczego tego słucham? 492 00:39:59,221 --> 00:40:02,886 Czy przyszło Ci do głowy, że można to wyłączyć i jednocześnie kapać? 493 00:40:02,975 --> 00:40:05,300 Nie. Jeśli to wyłączysz, nie będzie kapać. 494 00:40:05,394 --> 00:40:09,308 - Może jest zepsuty. - To właśnie mówisz? Jest zepsuty? 495 00:40:09,398 --> 00:40:11,723 Tak, to wszystko. Jest zepsute. 496 00:40:13,860 --> 00:40:18,238 - Na pewno? - Jestem pozytywny. 497 00:40:19,616 --> 00:40:24,611 - Może nie przekręciłeś go wystarczająco mocno? - Dobrze to przekręciłem. 498 00:40:24,955 --> 00:40:27,493 Jak możesz być taki pewny? 499 00:40:29,376 --> 00:40:34,168 Jeśli zajrzysz do instrukcji, zobaczysz, że ten konkretny model kranu... 500 00:40:34,256 --> 00:40:37,839 ...wymaga momentu obrotowego w zakresie od 10 do 16 stóp-funtów. 501 00:40:37,926 --> 00:40:41,046 Rutynowo dokręcam do maksymalnego dopuszczalnego momentu obrotowego. 502 00:40:41,305 --> 00:40:44,638 Skąd możesz mieć pewność, że użyłeś momentu obrotowego wynoszącego 16 stóp-funtów? 503 00:40:44,725 --> 00:40:49,766 Ponieważ użyłem wersji laboratoryjnej Craftsman model 1019... 504 00:40:49,855 --> 00:40:52,310 ...Klucz dynamometryczny serii Signature. 505 00:40:52,399 --> 00:40:55,815 Rodzaj używany przez fizyków wysokich energii z Caltech... 506 00:40:55,902 --> 00:40:58,358 ...i inżynierowie NASA. 507 00:40:58,447 --> 00:41:03,192 W takim razie, skąd możesz mieć pewność, że to prawda? 508 00:41:03,285 --> 00:41:07,994 Ponieważ ułamek sekundy przed przyłożeniem klucza dynamometrycznego do uchwytu kranu... 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,786 ...został skalibrowany przez czołowych członków... 510 00:41:10,876 --> 00:41:15,253 ...stanowego i federalnego departamentu miar i wag... 511 00:41:15,339 --> 00:41:17,794 ...być niezwykle dokładnym w oddawaniu piłek. 512 00:41:19,092 --> 00:41:21,844 Oto certyfikat walidacji. 513 00:41:25,599 --> 00:41:28,469 Martwe piłki dokładne? 514 00:41:28,560 --> 00:41:30,885 To termin branżowy. 515 00:41:36,652 --> 00:41:39,189 Chyba to cholerstwo jest zepsute. 516 00:41:50,082 --> 00:41:52,158 (rozlega się gwizdek) 517 00:41:55,754 --> 00:41:57,912 Musimy się ruszyć. 518 00:41:58,799 --> 00:42:02,748 (kobieta) Wtedy usłyszałam dwa głośne huki, jakby petardy. 519 00:42:03,095 --> 00:42:07,922 Spojrzałem w górę i zobaczyłem dwóch młodych mężczyzn wybiegających z Sac-o-Suds... 520 00:42:08,016 --> 00:42:13,224 ...i wskocz do zielonego samochodu z białym składanym dachem... 521 00:42:13,313 --> 00:42:15,769 ...i odjedź jak Dickens. 522 00:42:16,149 --> 00:42:19,649 Panno Riley, czy ci dwaj młodzi mężczyźni są obecni na sali sądowej? 523 00:42:19,736 --> 00:42:23,651 - Tak, proszę pana. Są. - Czy mógłbyś mi je wskazać, proszę? 524 00:42:23,740 --> 00:42:26,029 Oni tam siedzą. 525 00:42:27,703 --> 00:42:32,281 Mhm. A teraz, uch... Pani Riley, czy to jest ten samochód? 526 00:42:33,750 --> 00:42:36,502 - Tak, proszę pana. To jest. - Dziękuję, proszę pani. 527 00:42:37,629 --> 00:42:42,457 Niech akta pokażą, że pani Constance Riley zidentyfikowała samochód oskarżonych. 528 00:42:44,052 --> 00:42:46,341 Robiłem śniadanie. 529 00:42:47,389 --> 00:42:50,260 Widziałem, jak dwóch chłopców wchodziło do sklepu. 530 00:42:51,518 --> 00:42:53,843 Potem usłyszałem strzał. 531 00:42:55,939 --> 00:42:58,146 Wyjrzałem przez okno. 532 00:42:58,233 --> 00:43:02,017 Kończyło im się. Wsiadłem do samochodu i odjechałem. 533 00:43:02,112 --> 00:43:04,437 Czy to jest ten samochód? 534 00:43:07,159 --> 00:43:10,243 (świadek) Tak. To jest. 535 00:43:10,329 --> 00:43:12,701 Dziękuję, proszę pana. 536 00:43:19,338 --> 00:43:24,545 A potem widziałeś, jak ci dwaj chłopcy wybiegli z Sac-o-Suds, wskoczyli do samochodu i odjechali? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,671 Tak. Oderwały się. Samochód był na całej drodze. 538 00:43:27,763 --> 00:43:29,839 Dziękuję, proszę pana. 539 00:43:30,349 --> 00:43:34,975 Zapytałem go, czy to zrobił, a on odpowiedział: „Zastrzeliłem sprzedawcę”. 540 00:43:35,937 --> 00:43:40,849 Zapytałem go ponownie, a on ponownie powiedział: „Zastrzeliłem urzędnika”. 541 00:43:42,152 --> 00:43:44,477 Wysoki Sądzie, nie ma więcej pytań. 542 00:43:46,448 --> 00:43:48,654 - Panie Gambini. - Tak. 543 00:43:48,951 --> 00:43:52,450 - Czy masz coś do dodania? - Rzecz? Co? 544 00:43:53,580 --> 00:43:55,905 Nie dla mnie to powiedzieć. 545 00:43:55,999 --> 00:43:58,490 Nie, proszę pana. 546 00:44:00,879 --> 00:44:02,955 Możesz wstać. 547 00:44:03,590 --> 00:44:07,504 - Czy masz innych świadków? - No, Your Honour. 548 00:44:07,594 --> 00:44:12,055 Sąd uznaje, że istnieją wystarczające dowody, aby sprawa trafiła do sądu. 549 00:44:12,140 --> 00:44:16,802 Wystawiam tę sprawę na rozprawę w najbliższy poniedziałek, 2 lutego, o godzinie 10:00. 550 00:44:20,899 --> 00:44:23,141 Panie Gambini. 551 00:44:23,318 --> 00:44:25,394 Wstać. 552 00:44:30,492 --> 00:44:36,328 Czy nie mówiłem ci, kiedy następnym razem pojawisz się na mojej sali sądowej, że masz się odpowiednio ubrać? 553 00:44:36,415 --> 00:44:38,822 Mówiłeś o tym poważnie? 554 00:44:43,714 --> 00:44:48,874 - Dlaczego nie zadałeś im żadnego pytania? - Pytania? Zadawaj pytania komu? 555 00:44:50,095 --> 00:44:52,764 You knew you could ask questions. Prawda, Vin? 556 00:44:52,848 --> 00:44:56,299 Gdybyś wszczął walkę, mógłbyś odrzucić sprawę. 557 00:44:56,393 --> 00:45:00,141 Hej, Stan. Jesteś w Ala-kurwa-bama. 558 00:45:00,981 --> 00:45:05,061 Pochodzisz z Nowego Jorku. You killed a good old boy. 559 00:45:05,152 --> 00:45:08,402 Nie ma mowy, żeby to nie trafiło na rozprawę. 560 00:45:11,700 --> 00:45:15,947 Co tu się do cholery dzieje, Vinny? Pieprzysz tę sprawę czy co? 561 00:45:16,038 --> 00:45:19,323 Mówiłem ci. To tylko procedura. Pewnie trochę schrzanię. 562 00:45:19,416 --> 00:45:22,287 Trochę? Wtrącono cię do więzienia! Dwa razy. 563 00:45:22,377 --> 00:45:26,671 Hej. Wiem, że byłem w więzieniu. Nie musisz mi tego przypominać, OK? 564 00:45:27,674 --> 00:45:30,794 Jesteś moim narzeczonym. Powinnaś stać przy swoim mężczyźnie. 565 00:45:30,886 --> 00:45:34,504 Wiesz, zachęć mnie trochę. Trochę zachęty. 566 00:45:34,598 --> 00:45:39,141 Czy tego właśnie chcesz? Przepraszam. Byłeś tam wspaniały. 567 00:45:39,227 --> 00:45:44,470 Sposób, w jaki postąpiłeś z tym sędzią... Och, mówisz gładko. Jesteś! 568 00:45:44,566 --> 00:45:47,437 Dobra, odwal to. Odrzuć to. 569 00:45:47,527 --> 00:45:49,769 Myślisz, że lubię się pierdolić? Czy to jest to? 570 00:45:49,863 --> 00:45:54,324 Wyzywanie mnie nie da mi żadnej wspaniałej, spontanicznej wiedzy. 571 00:45:54,451 --> 00:45:57,286 - Tak? - Więc zamknij się. 572 00:46:22,229 --> 00:46:24,898 - Skończyłeś czytać? - Tak. 573 00:46:27,150 --> 00:46:29,226 Czy chcesz iść do łóżka? 574 00:46:30,988 --> 00:46:34,357 Nie wiem. Nie czuję się dobrze. 575 00:46:34,449 --> 00:46:38,613 Nie powinieneś czuć się dobrze. Niewiele spałeś od trzech dni. 576 00:46:39,788 --> 00:46:44,249 To część tego. Wiesz co to jest? 577 00:46:51,717 --> 00:46:55,880 Ja... naprawdę się boję. 578 00:46:57,639 --> 00:46:59,715 Powinieneś być. 579 00:47:01,435 --> 00:47:04,104 Jak do cholery dostałem się do tego gówna? 580 00:47:04,813 --> 00:47:07,600 „Och, jasne. Nie ma problemu. Mógłbym wygrać sprawę”. 581 00:47:08,317 --> 00:47:11,104 Już dwa razy dałem się trafić do więzienia. 582 00:47:12,487 --> 00:47:14,978 Mógłbym jednak wygrać tę rzecz. Wiem, że mógłbym. 583 00:47:15,073 --> 00:47:18,608 Gdybym mógł wystarczająco długo utrzymać tyłek w stanie czuwania i uciec, założę się, że mógłbym, co? 584 00:47:18,702 --> 00:47:20,991 Wiesz co myślę? Szczerze mówiąc? 585 00:47:22,247 --> 00:47:26,079 Myślę, że kiedy już tam jesteś i robisz swoje... 586 00:47:26,168 --> 00:47:28,706 ...Myślę, że będziesz naprawdę świetny. 587 00:47:30,505 --> 00:47:32,581 Naprawdę świetnie. 588 00:47:38,680 --> 00:47:40,554 Jeśli... 589 00:47:40,641 --> 00:47:42,717 ...nie schrzanisz. 590 00:47:46,897 --> 00:47:49,139 (kogut pije) 591 00:47:50,400 --> 00:47:52,891 (kwik świń) 592 00:48:22,933 --> 00:48:27,346 Jeśli to był spisek, musieliby zmusić tych wszystkich ludzi do kłamstwa. 593 00:48:29,106 --> 00:48:31,597 Czy myślisz, że to właśnie się dzieje? 594 00:48:33,110 --> 00:48:38,151 Słuchaj, myślę, że powinniśmy spotkać się z obrońcą z urzędu. Zobacz jaki on jest. 595 00:48:38,240 --> 00:48:41,276 Jeśli jest szczery, powinniśmy z nim pojechać. 596 00:48:45,122 --> 00:48:47,198 W porządku. 597 00:48:52,713 --> 00:48:57,042 - Tam jest cela śmierci. - To jest? 598 00:48:57,134 --> 00:48:59,257 Krzesło nie działa tak jak kiedyś. 599 00:48:59,344 --> 00:49:04,635 Facet, którego usmażyliśmy w zeszłym tygodniu, podjął trzy próby i jego głowa zapaliła się. 600 00:49:04,725 --> 00:49:07,429 Widzisz, w budżecie nie ma pieniędzy, żeby to sprawdzić. 601 00:49:07,519 --> 00:49:12,228 Twierdzę, że taniej będzie to naprawić, niż ciągle zawyżać rachunki za prąd. 602 00:49:23,660 --> 00:49:25,902 Cześć, Stanley. 603 00:49:25,996 --> 00:49:28,368 Nazywam się John Gibbons... 604 00:49:28,457 --> 00:49:31,742 ...i jestem prawnikiem w biurze obrońcy z urzędu. 605 00:49:31,835 --> 00:49:33,911 - Cześć, John. - Hej. 606 00:49:35,589 --> 00:49:39,669 Dowody przeciwko tobie są dość mocne, więc, um... 607 00:49:40,677 --> 00:49:44,509 Dlaczego po prostu nie opowiesz mi swojej wersji historii? 608 00:49:55,734 --> 00:49:58,225 - Hej, Vin. - Hej, Billy. 609 00:49:58,320 --> 00:49:59,980 Jak się masz? 610 00:50:00,072 --> 00:50:01,981 - Jak się czujesz? OK? - W porządku. 611 00:50:02,074 --> 00:50:05,443 - Gdzie Stan? - Uh, Stan, on nie przyjdzie. 612 00:50:08,330 --> 00:50:10,702 On jest, hm... 613 00:50:10,791 --> 00:50:13,994 Cóż, chce iść z obrońcą z urzędu. 614 00:50:19,549 --> 00:50:21,625 Słuchaj, Vin... 615 00:50:23,345 --> 00:50:26,215 Ja też stawiam na obrońcę z urzędu. 616 00:50:26,306 --> 00:50:31,680 Przepraszam. Przepraszam, po prostu nie wiedziałem, jakie masz małe doświadczenie w tej kwestii. 617 00:50:32,938 --> 00:50:37,600 - Co, boisz się? - Tak, boję się. 618 00:50:37,693 --> 00:50:41,275 Może mogłem trochę lepiej poradzić sobie w fazie wstępnej. 619 00:50:41,363 --> 00:50:43,936 Ale najważniejsze jest wygranie sprawy. 620 00:50:44,032 --> 00:50:46,488 Mógłbym to zrobić. Naprawdę mógłbym. 621 00:50:47,452 --> 00:50:49,362 Powiem ci jak, OK? 622 00:50:49,454 --> 00:50:53,832 Prokurator musi zbudować sprawę. Budowanie obudowy jest jak budowanie domu. 623 00:50:53,917 --> 00:50:56,539 Każdy dowód jest elementem konstrukcyjnym. 624 00:50:56,628 --> 00:50:59,036 Chce zrobić murowany bunkier z budynku. 625 00:50:59,131 --> 00:51:04,089 Chce używać poważnych, solidnie wyglądających cegieł, takich jak te, prawda? 626 00:51:04,177 --> 00:51:06,799 - Prawidłowy. - Pozwól, że ci coś pokażę. 627 00:51:11,310 --> 00:51:15,888 Pokaże ci cegły. Pokaże ci, że mają proste boki. 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,353 Pokaże Ci, jak uzyskali odpowiedni kształt. 629 00:51:18,442 --> 00:51:21,396 Pokaże Ci je w bardzo wyjątkowy sposób... 630 00:51:21,486 --> 00:51:24,690 ...aby sprawiały wrażenie, że mają wszystko, co cegła powinna mieć. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,272 Ale jest jedna rzecz, której ci nie pokaże. 632 00:51:27,367 --> 00:51:31,780 Kiedy spojrzysz na cegły pod odpowiednim kątem, są tak cienkie jak ta karta do gry. 633 00:51:31,872 --> 00:51:35,952 Cała jego sprawa to iluzja, magiczna sztuczka. 634 00:51:36,043 --> 00:51:39,708 To musi być iluzja, bo jesteś niewinny. 635 00:51:41,173 --> 00:51:47,887 Nikt, mam na myśli nikt, nie mydli oczu Gambiniemu. Zwłaszcza ten. 636 00:51:48,889 --> 00:51:52,472 Daj mi szansę. Jedna szansa. 637 00:51:52,559 --> 00:51:54,635 Pozwolę sobie przesłuchać pierwszego świadka. 638 00:51:54,728 --> 00:51:59,853 Jeśli po tym momencie uznasz, że nie jestem najlepszym człowiekiem na tym stanowisku, zwolnij mnie od razu. 639 00:51:59,941 --> 00:52:02,433 Wyjdę spokojnie. Żadnych urazów. 640 00:52:02,611 --> 00:52:05,018 Jedyne o co proszę to ta jedna szansa. 641 00:52:06,782 --> 00:52:09,699 Myślę, że powinieneś mi to dać. 642 00:52:11,787 --> 00:52:16,449 Powinieneś mu to dać? Kim był zanim został prawnikiem? Pieprzony komik? 643 00:52:16,541 --> 00:52:19,708 Jeśli on nie zada właściwych pytań, zrobi to twój prawnik. 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,037 Nie, nadal może wszystko spieprzyć. 645 00:52:22,130 --> 00:52:26,258 Badanie krzyżowe polega na tym, aby wiedzieć, co powiedzieć, a czego nie. 646 00:52:26,343 --> 00:52:30,720 Załóżmy, że zadaje wszystkie możliwe pytania, a świadek zna wszystkie odpowiedzi. 647 00:52:30,806 --> 00:52:33,925 W końcu udowadnia tezę prokuratury! 648 00:52:35,352 --> 00:52:37,677 Jak on cię do tego w ogóle namówił? 649 00:52:42,067 --> 00:52:46,147 Na ślubie mojej kuzynki Ruthie bratem pana młodego był ten Ali Kazam. 650 00:52:46,238 --> 00:52:50,152 - Wiesz o kim mówię? - Czarodziej z kucykiem? 651 00:52:50,242 --> 00:52:54,904 Prawidłowy. Zrobił swoje i za każdym razem, gdy sprawiał, że coś znikało, Vinny naskakiwał na niego. 652 00:52:54,997 --> 00:52:58,615 Przybił go. To było jak „Ma to w kieszeni” albo „On to trzyma w dłoni”. 653 00:52:58,709 --> 00:53:00,832 Lub „Pod stołem jest lustro”. 654 00:53:01,003 --> 00:53:05,332 Powiedział: „Czekaj. Jest połączone w środku i wokół niego znajduje się sprężyna”. 655 00:53:05,424 --> 00:53:08,128 „Otwiera się, gdy znajduje się w tubie”. 656 00:53:08,218 --> 00:53:11,504 To było jak najgorszy koszmar Ali Kazama. 657 00:53:12,222 --> 00:53:14,298 Ale on po prostu był Vinnym. 658 00:53:14,391 --> 00:53:17,641 Był po prostu kwintesencją Gambiniego. 659 00:53:28,155 --> 00:53:31,109 Oto kwintesencja Nortona. 660 00:53:34,870 --> 00:53:36,946 Spójrz tutaj, JT. 661 00:53:44,463 --> 00:53:47,997 Hej, hej, mały Jankes. Spójrz, co mam. 662 00:53:49,134 --> 00:53:52,883 - Co to jest? - 200 dolarów. 663 00:53:54,348 --> 00:53:56,755 Przynieś to tutaj. Pokaż mi to. 664 00:54:03,982 --> 00:54:06,271 Hm. 665 00:54:06,360 --> 00:54:10,571 Skąd mam wiedzieć, że to nie jest grupa tych owiniętych wokół 20? 666 00:54:11,740 --> 00:54:15,358 - To 200 dolarów. - Rozwiel to. Pokaż mi to. 667 00:54:20,582 --> 00:54:22,456 Tak, prawda. 668 00:54:54,741 --> 00:54:57,113 (dzwoni dzwonek) 669 00:55:11,758 --> 00:55:14,593 (gwizdek pociągu) 670 00:55:17,097 --> 00:55:19,090 (rozlega się gwizdek) 671 00:55:25,272 --> 00:55:27,810 (pociąg przejeżdża obok) 672 00:55:27,899 --> 00:55:29,975 (gwizdek pociągu trwa) 673 00:55:37,159 --> 00:55:39,151 (Lisa chichocze) 674 00:55:46,001 --> 00:55:49,251 Czy ten pociąg towarowy przyjeżdża codziennie o 5 rano? 675 00:55:49,338 --> 00:55:51,710 Nie, proszę pana. To bardzo niezwykłe. 676 00:55:53,258 --> 00:55:55,050 OK. 677 00:55:55,385 --> 00:55:58,671 Zarabiałem mnóstwo pieniędzy, wygrywając większość spraw. 678 00:55:58,764 --> 00:56:00,306 Dziękuję, Shirley. 679 00:56:00,474 --> 00:56:02,632 Ale moi klienci byli winni jak cholera. 680 00:56:02,726 --> 00:56:07,187 Wreszcie, po tym jak po raz czwarty uwolniono tego gościa od poważnych zarzutów... 681 00:56:07,272 --> 00:56:09,728 ...Mówię prawdę, sumienie mnie dopadło. 682 00:56:09,816 --> 00:56:13,020 Bardziej służyłbym sprawiedliwości, wsadzając winnych do więzienia. 683 00:56:13,111 --> 00:56:17,323 Właśnie to robię i... dzięki temu jestem szczęśliwszym człowiekiem. 684 00:56:17,407 --> 00:56:21,571 - A ty? - No cóż, dostałem mandat za bzdury. 685 00:56:21,954 --> 00:56:24,326 W sądzie mam policjanta na ławce... 686 00:56:24,414 --> 00:56:27,451 ...i kłócił się z nim, aż przyznał, że się mylił. 687 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 I, uch... 688 00:56:29,586 --> 00:56:32,540 ...sędzia, ten sędzia Malloy... 689 00:56:32,631 --> 00:56:35,548 ...cały czas się śmieje i uśmiecha... 690 00:56:35,634 --> 00:56:39,382 ...a potem poprosił mnie, żebym poszła z nim na lunch. 691 00:56:39,471 --> 00:56:42,887 Potem mówi do mnie: „Wiesz co? Byłbyś dobrym prawnikiem”. 692 00:56:42,975 --> 00:56:48,051 Nie wiem, o czym do cholery on mówił. Nie wiem, co to jest prawnik procesowy. 693 00:56:48,146 --> 00:56:52,310 Nigdy nie myślałem o zostaniu prawnikiem. Ale sędzia Malloy też pochodził z Brooklynu. 694 00:56:52,401 --> 00:56:55,983 To znaczy, on to zrobił. Więc nagle wydawało się to możliwe. 695 00:56:56,738 --> 00:56:58,814 Poszedłem więc do szkoły prawniczej. 696 00:56:58,907 --> 00:57:04,530 Potem od czasu do czasu przychodził, sprawdzał, jak sobie radzę, jeśli czegoś potrzebowałem. 697 00:57:06,039 --> 00:57:08,115 To był miły człowiek. 698 00:57:08,208 --> 00:57:11,707 Mam na myśli, żeby dla mnie zrobił wszystko, co w jego mocy, wiesz? 699 00:57:12,421 --> 00:57:17,628 Chciał, żeby syn poszedł w jego ślady, ale został muzykiem czy coś. 700 00:57:17,718 --> 00:57:20,837 Pamiętam, że kiedy skończyłam szkołę, był ze mnie bardzo dumny. 701 00:57:20,971 --> 00:57:23,592 To niezła historia. 702 00:57:23,682 --> 00:57:25,306 Tak. 703 00:57:25,392 --> 00:57:28,761 - Mamy tu przed sobą jakąś sprawę, co? - Och, tak. 704 00:57:29,187 --> 00:57:32,936 - Jak się z tym czujesz? - No cóż, ja... 705 00:57:33,025 --> 00:57:35,397 Chciałbym mieć narzędzie zbrodni. 706 00:57:35,485 --> 00:57:38,854 Ale poza tym czuję się całkiem nieźle. 707 00:57:38,947 --> 00:57:40,904 - Tak? - Och, tak. 708 00:57:42,784 --> 00:57:44,824 Co robisz dziś po południu? 709 00:57:46,121 --> 00:57:48,790 - Jedziesz na polowanie? - Zgadza się. 710 00:57:48,874 --> 00:57:52,325 Dlaczego idziesz na polowanie? Shouldn't you be preparing for court? 711 00:57:52,419 --> 00:57:56,962 Myślałem wczoraj wieczorem: „Gdybym tylko wiedział to, co on wie”. Wiesz, że? 712 00:57:57,049 --> 00:57:59,622 Gdyby pozwolił mi zajrzeć do swoich akt. Och, chłopcze! 713 00:58:00,302 --> 00:58:05,094 Nie rozumiem tego. Co ma wspólnego dotarcie do akt Trottera z polowaniem? 714 00:58:05,182 --> 00:58:09,808 Cóż, wiesz. Dwóch facetów w lesie, z bronią, na polowaniu. 715 00:58:09,895 --> 00:58:13,394 Wiesz, to kwestia więzi. Pokaż mu, że jestem jednym z chłopców. 716 00:58:13,482 --> 00:58:17,776 Nie pozwoli mi zobaczyć swoich akt, ale może zrelaksuje się na tyle, żeby stracić czujność... 717 00:58:17,861 --> 00:58:21,111 ...aby móc wydobyć z niego trochę informacji. 718 00:58:22,616 --> 00:58:25,533 - W co się ubiorę? - Na co będziesz polować? 719 00:58:25,619 --> 00:58:29,367 Nie wiem. Ma mnóstwo wypchanych głów w swoim biurze. 720 00:58:29,748 --> 00:58:32,915 Głowy?! Jakie głowy? 721 00:58:33,001 --> 00:58:35,671 Nie wiem. He's got a boar, a bear, a couple of deer. 722 00:58:35,754 --> 00:58:38,079 och! Zastrzelisz jelenia? 723 00:58:39,633 --> 00:58:44,176 Nie wiem. Chyba. To znaczy, jestem męskim mężczyzną. I could go deer hunting. 724 00:58:44,429 --> 00:58:49,850 Słodki, niewinny, nieszkodliwy, jedzący liście mały jeleń o oczach łani. 725 00:58:49,935 --> 00:58:53,600 Hej, Lisa. Nie mam zamiaru tam iść tylko po to, żeby mięczać, wiesz? 726 00:58:53,689 --> 00:58:58,101 To znaczy, facet straci do mnie szacunek. Wolałbyś to?! 727 00:59:03,740 --> 00:59:07,156 A co z tymi spodniami, które założyłem? Myślisz, że są w porządku? 728 00:59:08,495 --> 00:59:10,322 Oh! 729 00:59:12,457 --> 00:59:14,616 Wyobraź sobie, że jesteś jeleniem. 730 00:59:14,710 --> 00:59:19,585 Pyszniesz. Robisz się spragniony. Zauważasz mały strumyk. 731 00:59:19,673 --> 00:59:23,623 Wkładasz swoje małe, jelenie wargi do chłodnej, czystej wody. 732 00:59:24,177 --> 00:59:27,048 Bam! Pieprzona kula odrywa ci część głowy. 733 00:59:27,139 --> 00:59:30,555 Twoje mózgi leżą na ziemi w małych, zakrwawionych kawałkach. 734 00:59:30,642 --> 00:59:33,264 Would you give a fuck what kind of pants... 735 00:59:33,353 --> 00:59:36,140 ...skurwiel, który cię postrzelił, miał na sobie? 736 00:59:48,827 --> 00:59:51,365 Chętnie obejrzę twoje pliki. 737 00:59:51,455 --> 00:59:53,993 - Zrobiłbyś to? - Jasne. 738 00:59:54,082 --> 00:59:56,158 Masz tam kserokopiarkę? 739 00:59:56,251 --> 00:59:58,493 Nie. 740 00:59:58,587 --> 01:00:01,623 Oh. To w porządku. Powiem to mojej sekretarce. 741 01:00:01,715 --> 01:00:08,382 Shirley, czy możesz skserować wszystkie akta sprawy Gambini/Rothenstein dla pana Gambiniego? 742 01:00:09,389 --> 01:00:11,927 Tak. Dziękuję, kochanie. 743 01:00:20,275 --> 01:00:24,143 - Co to wszystko? - Akta Trottera. Wszyscy. 744 01:00:24,237 --> 01:00:27,488 - Ukradłeś jego pliki? - Nie ukradłem jego plików. 745 01:00:27,574 --> 01:00:32,402 Posłuchaj tego. Jestem po prostu gotowy, żeby go wyrafinować. Zaczynam go finezować. Udało mi się go uruchomić. 746 01:00:32,496 --> 01:00:36,244 Oferuje, że jego sekretarka przepisuje mi wszystko. 747 01:00:37,584 --> 01:00:41,249 - To bardzo imponujące finezja. - To nie wszystko. 748 01:00:41,338 --> 01:00:44,292 Po powrocie pozwoli nam skorzystać ze swojej chaty myśliwskiej. 749 01:00:44,383 --> 01:00:47,965 To jest w lesie. Jest cicho. Kiedy tam jest, śpi jak dziecko. 750 01:00:48,053 --> 01:00:51,007 Wspaniały. Jesteś cholernym więźniem. 751 01:00:51,890 --> 01:00:54,642 Co to jest? Czytasz tę książkę? 752 01:00:55,602 --> 01:00:58,769 - Tak. - Wyświadcz mi przysługę, OK? Nie czytaj tej książki. 753 01:00:59,606 --> 01:01:01,729 OK? Dziękuję bardzo. 754 01:01:02,359 --> 01:01:04,435 W porządku. 755 01:01:05,237 --> 01:01:07,906 Nie chcesz wiedzieć, dlaczego Trotter dał ci swoje akta? 756 01:01:07,990 --> 01:01:09,899 Już ci mówiłem dlaczego. 757 01:01:09,992 --> 01:01:14,950 Musi to zrobić zgodnie z prawem. Masz prawo. To się nazywa ujawnienie, kretynie! 758 01:01:15,664 --> 01:01:19,033 Musi ci wszystko pokazać, w przeciwnym razie może to zakończyć się unieważnieniem procesu. 759 01:01:19,126 --> 01:01:23,455 He has to give you a list of all his witnesses. Możesz porozmawiać ze wszystkimi jego świadkami. 760 01:01:23,547 --> 01:01:25,919 Nie pozwala na żadne niespodzianki. 761 01:01:27,759 --> 01:01:31,128 Tego też nie uczyli cię na studiach prawniczych? 762 01:01:37,561 --> 01:01:39,553 Teraz pozwól, że cię o to zapytam. 763 01:01:39,646 --> 01:01:42,600 Przez ile poziomów grubości przeszedłeś? 764 01:01:42,983 --> 01:01:46,019 - Co jadłeś na śniadanie? - Cóż... 765 01:01:46,278 --> 01:01:48,603 Co to za brązowe... coś? 766 01:01:50,782 --> 01:01:51,482 co? 767 01:01:53,285 --> 01:01:55,361 (dzwonek na przejeździe kolejowym) 768 01:01:58,040 --> 01:02:00,116 (gwizdek pociągu) 769 01:02:01,126 --> 01:02:03,202 (rozlega się gwizdek) 770 01:02:04,921 --> 01:02:06,380 (szkło pęka) 771 01:02:16,016 --> 01:02:21,520 Wczoraj powiedziałeś mi, że pociąg towarowy rzadko przejeżdża tędy o 5 rano. 772 01:02:21,605 --> 01:02:25,603 Ja wiem. Powinna przyjść o dziesiątej po czwartej. 773 01:02:27,944 --> 01:02:33,105 Czy możesz wziąć udział w tym - w którym ostateczną decyzją może być śmierć przez porażenie prądem? 774 01:02:35,535 --> 01:02:36,567 Proszę pani? 775 01:02:36,662 --> 01:02:40,742 Myślę, że należy to pozostawić rodzinom ofiar, a nie sądom. 776 01:02:40,832 --> 01:02:42,908 Aha? 777 01:02:43,460 --> 01:02:47,505 Oskarżeni w tej sprawie odpowiedzą za okradzenie sklepu spożywczego. 778 01:02:47,589 --> 01:02:51,918 A potem, w najbardziej tchórzliwy sposób, strzelił sprzedawcy w plecy. 779 01:02:52,427 --> 01:02:57,385 Jeśli przedstawione zostaną wystarczające dowody potwierdzające te fakty, myślisz, że mógłbyś... 780 01:02:57,474 --> 01:02:59,550 Usmaż je. 781 01:03:00,560 --> 01:03:01,936 Zrobi to. 782 01:03:11,697 --> 01:03:13,773 Hm. 783 01:03:17,703 --> 01:03:19,161 (zapukaj do drzwi) 784 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Panie Gambini. Wejdź. Wejdź. 785 01:03:33,427 --> 01:03:37,471 Właśnie dostałem faks z Biura Akt Sądowych stanu Nowy Jork. 786 01:03:40,142 --> 01:03:42,680 Nie mają żadnych rejestrów... 787 01:03:42,769 --> 01:03:47,764 ...o jakimkolwiek Vincentie Gambini, który kiedykolwiek prowadził jakąkolwiek sprawę w całym stanie Nowy Jork. 788 01:03:49,109 --> 01:03:54,696 Nie znajdziesz żadnych dokumentów potwierdzających praktykę Vincenta La Guardii Gambiniego w żadnym sądzie. 789 01:03:54,781 --> 01:03:57,319 - Właśnie ci to powiedziałem. - Nie rozumiesz. 790 01:03:57,409 --> 01:04:00,493 Widzisz, 20 lat temu zostałem aktorem. 791 01:04:00,579 --> 01:04:04,956 Był taki wybitny aktor teatralny w Nowym Jorku. Nazywał się Vincent Gambini. 792 01:04:05,042 --> 01:04:07,200 - Może o nim słyszałeś. - NIE. 793 01:04:07,294 --> 01:04:12,585 Nigdy o nim nie słyszałeś? Nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, musiałem zmienić nazwisko, co zrobiłem zgodnie z prawem. 794 01:04:12,674 --> 01:04:16,209 Dlatego teraz zajmuję się prawnictwem pod prawnie zmienionym pseudonimem. 795 01:04:16,303 --> 01:04:18,876 - Jakie to imię? - Jerry Ga... 796 01:04:22,934 --> 01:04:25,057 Jerry Gallo. 797 01:04:25,145 --> 01:04:27,221 (szachownica stacza się na podłogę) 798 01:04:29,107 --> 01:04:31,147 Nadal możesz mówić do mnie Gambini. 799 01:04:32,444 --> 01:04:34,520 (piórka szachowa spada) 800 01:04:35,364 --> 01:04:37,487 Przepraszam. 801 01:04:38,158 --> 01:04:41,194 - Jakie imię mu powiedziałeś? -Jerry Gallo. 802 01:04:41,286 --> 01:04:45,284 - Jerry'ego Gallo? Wielki prawnik? - Tak. 803 01:04:45,374 --> 01:04:49,585 - Myślisz, że to było mądre posunięcie? - Tak. He's a seriously accomplished lawyer. 804 01:04:49,670 --> 01:04:52,161 Jego imię będzie wszędzie widoczne. 805 01:04:52,255 --> 01:04:55,091 - Jego nazwisko było w gazetach przez cały ostatni tydzień. - Widziałem to. 806 01:04:55,175 --> 01:04:57,880 - Naprawdę nie czytałeś artykułów? - Nie. 807 01:04:57,970 --> 01:05:00,639 - To niedobrze. - Dlaczego? 808 01:05:00,722 --> 01:05:02,798 Bo nie żyje. 809 01:05:21,201 --> 01:05:23,739 Co się z tobą dzieje? 810 01:05:23,829 --> 01:05:25,905 nie wiem. 811 01:05:28,709 --> 01:05:32,291 - Zachowujesz się, jakbyś był zdenerwowany. - Cóż, tak. Ja jestem. 812 01:05:32,754 --> 01:05:36,170 Dlaczego? To ja jestem pod bronią. Proces rozpoczyna się jutro. 813 01:05:36,258 --> 01:05:39,425 Chcesz wiedzieć, czym się denerwuję? Powiem ci. 814 01:05:39,511 --> 01:05:43,378 I am in the dark here with this legal crap. Nie mam pojęcia, co się dzieje. 815 01:05:43,473 --> 01:05:46,842 Wiem tylko, że schrzanisz sprawę i nie mogę nic na to poradzić. 816 01:05:47,185 --> 01:05:50,222 - Pożyczyłeś mi swój mały aparat, prawda? - Och, Vinny! 817 01:05:50,314 --> 01:05:56,316 Patrzę, jak stajesz w płomieniach, zabierasz mnie ze sobą i nie mogę nic na to poradzić. 818 01:05:56,403 --> 01:05:57,778 I? 819 01:05:57,863 --> 01:06:01,113 Nie chcę o tym wspominać – wiem, że wywierasz na siebie wystarczającą presję – 820 01:06:01,199 --> 01:06:04,366 ...ale zgodziliśmy się na ślub, gdy wygrasz pierwszą sprawę. 821 01:06:04,453 --> 01:06:09,411 Tymczasem dziesięć lat później moja siostrzenica, córka mojej siostry, wychodzi za mąż. 822 01:06:09,499 --> 01:06:12,073 Mój zegar biologiczny tyka tak... 823 01:06:12,169 --> 01:06:16,083 ...a tak się toczy ta sprawa, że ​​nigdy się nie ożenię! 824 01:06:17,507 --> 01:06:22,715 Lisa, nie potrzebuję tego. Przysięgam na Boga, nie potrzebuję tego teraz, OK? 825 01:06:22,804 --> 01:06:26,054 Mam sędziego, który aż chce się wrzucić mnie do więzienia. 826 01:06:26,767 --> 01:06:29,768 Idiota, który chce ze mną walczyć za 200 dolarów. 827 01:06:29,853 --> 01:06:33,020 Ubite świnie. Gigantyczne, głośne gwizdki. 828 01:06:33,774 --> 01:06:35,850 Nie spałem od pięciu dni. 829 01:06:35,942 --> 01:06:38,564 Nie mam pieniędzy. Problem z dress codem. 830 01:06:38,654 --> 01:06:43,814 I mała sprawa o morderstwo, która w ostatecznym rozrachunku wisi nad życiem dwójki niewinnych dzieci. 831 01:06:43,909 --> 01:06:45,985 Nie mówiąc już o twoim... 832 01:06:47,037 --> 01:06:51,200 ...zegar biologiczny, moja kariera, Twoje życie, nasze małżeństwo... 833 01:06:51,291 --> 01:06:53,829 ...and let me see, what else can we pile on? 834 01:06:53,919 --> 01:06:58,664 Czy jest jeszcze jakieś gówno, które możemy nałożyć na wynik tej sprawy?! 835 01:06:59,424 --> 01:07:01,547 Czy to możliwe?! 836 01:07:04,471 --> 01:07:06,760 Może to był zły moment na poruszanie tego tematu. 837 01:07:24,658 --> 01:07:26,366 (pisk) 838 01:07:26,451 --> 01:07:29,785 - Co to kurwa jest? - (pisk) 839 01:07:36,253 --> 01:07:38,329 (piszczy) 840 01:07:48,849 --> 01:07:50,925 (piszczy) 841 01:07:52,144 --> 01:07:53,686 (piszczy) 842 01:07:56,231 --> 01:07:58,188 (Lisa) To bardzo romantyczne. 843 01:07:59,943 --> 01:08:02,434 Tutaj, na tym polu... 844 01:08:02,529 --> 01:08:04,937 ...pod gwiazdami... 845 01:08:05,032 --> 01:08:07,404 ...cicho. 846 01:08:07,492 --> 01:08:10,066 Nikogo w promieniu wielu kilometrów. 847 01:08:11,413 --> 01:08:13,986 To bardzo romantyczne. 848 01:08:18,211 --> 01:08:19,955 Nie widzę żadnych gwiazd. 849 01:08:20,047 --> 01:08:22,798 (rozdzierający się grzmot) 850 01:08:36,271 --> 01:08:38,394 (jęki) 851 01:08:38,482 --> 01:08:40,937 Kochanie, ruszaj się. Moje plecy. 852 01:08:42,361 --> 01:08:44,686 Muszę wstać. 853 01:08:45,989 --> 01:08:47,982 Czekać. Pozwól mi... 854 01:08:49,868 --> 01:08:52,157 Ta pieprzona kurtka! 855 01:09:09,930 --> 01:09:11,389 Pierdolić. 856 01:10:00,188 --> 01:10:02,893 - Oh! - Wszystko w porządku? 857 01:10:02,983 --> 01:10:05,390 Co było w tym plastikowym czymś w bagażniku? 858 01:10:05,485 --> 01:10:07,692 To twój garnitur. 859 01:10:07,779 --> 01:10:10,566 - Co mój garnitur robi w bagażniku? - Kazałem to wyczyścić. 860 01:10:10,657 --> 01:10:13,943 Pomyślałem, że to będzie miła niespodzianka – idź tam w czystym garniturze. 861 01:10:23,045 --> 01:10:28,003 Mam pierdolone 30 minut na wzięcie prysznica, założenie nowego garnituru i dotarcie do gmachu sądu. 862 01:10:28,091 --> 01:10:32,421 - Ty pieprzony prysznic, wezmę twój pieprzony garnitur. - Hej, hej, mały Jankesie! 863 01:10:32,512 --> 01:10:34,885 Spójrz tutaj! Masz swoje 200 dolarów. 864 01:10:36,058 --> 01:10:38,383 Masz zamiar teraz mnie wyrzucić? 865 01:11:08,340 --> 01:11:11,257 (grzmot) 866 01:11:25,732 --> 01:11:27,808 (drzwi otwierają się) 867 01:11:34,741 --> 01:11:36,485 (chichocząc) 868 01:11:48,088 --> 01:11:51,789 Panie Gambini, czy pan ze mnie kpi w tym stroju? 869 01:11:53,385 --> 01:11:55,591 Mockin' you? Nie kpię z ciebie, sędzio. 870 01:11:55,887 --> 01:11:58,213 Więc wyjaśnij ten... strój. 871 01:12:01,810 --> 01:12:05,808 Kupiłem garnitur. Widziałeś to. Teraz jest pokryty błotem. 872 01:12:06,231 --> 01:12:10,145 W tym mieście nie ma godzinnej sprzątaczki, więc musiałem kupić nowy garnitur. 873 01:12:10,235 --> 01:12:14,696 Tyle że jedyny sklep, w którym można kupić nowy garnitur, ma grypę. 874 01:12:14,781 --> 01:12:17,451 Rozumiesz to? Cały sklep ma grypę. 875 01:12:17,534 --> 01:12:20,820 Musiałem więc kupić to w sklepie z używaną odzieżą. 876 01:12:21,580 --> 01:12:28,247 Więc albo załóż skórzaną kurtkę – której wiem, że nienawidzisz – albo to. 877 01:12:29,212 --> 01:12:31,538 Więc założyłem to... 878 01:12:31,632 --> 01:12:34,586 ...śmieszna rzecz dla ciebie. 879 01:12:38,764 --> 01:12:41,136 Czy jesteś pod wpływem narkotyków? 880 01:12:41,224 --> 01:12:43,513 Narkotyki? Nie. Nie biorę narkotyków. 881 01:12:43,935 --> 01:12:47,186 - Nie podoba mi się twoje podejście. - Co jeszcze nowego? 882 01:12:47,314 --> 01:12:51,312 - Uznaję cię za obrazę sądu. - Jest kurwa niespodzianka. 883 01:12:52,110 --> 01:12:54,186 - Co powiedziałeś? - Co? 884 01:12:54,655 --> 01:12:56,943 Co właśnie powiedziałeś? 885 01:12:57,783 --> 01:13:00,155 Co powiedziałem? Co? 886 01:13:04,623 --> 01:13:06,995 Ech, Wysoki Sądzie... 887 01:13:07,084 --> 01:13:09,753 ...radca prawny, członkowie ławy przysięgłych. 888 01:13:09,836 --> 01:13:15,626 Dowody w tej sprawie wykażą, że 4 stycznia o 9:30 rano... 889 01:13:15,717 --> 01:13:19,964 ...obaj oskarżeni, Stanley Rothenstein i William Gambini... 890 01:13:20,055 --> 01:13:22,261 ...byli widziani, jak wychodzili ze swoich... 891 01:13:22,349 --> 01:13:28,019 ...metaliczny zielony kabriolet Buick Skylark z 1964 r. z białym dachem. 892 01:13:28,105 --> 01:13:34,854 To pokaże, że widziano ich, jak wchodzili do sklepu spożywczego Sac-o-Suds w Wazoo City. 893 01:13:34,945 --> 01:13:39,322 Dowody wykażą, że kilka minut po wejściu do Sac-o-Suds... 894 01:13:39,408 --> 01:13:42,693 ...trzej naoczni świadkowie słyszeli strzał. 895 01:13:43,287 --> 01:13:47,580 Następnie wysłuchasz zeznań trzech naocznych świadków... 896 01:13:47,666 --> 01:13:52,743 ...który widział oskarżonych wybiegających z Sac-o-Suds zaraz po tym, jak usłyszano strzały... 897 01:13:52,838 --> 01:13:59,172 ...wsiadamy do wyblakłego, metalicznego zielonego Buicka Skylarka z 1964 r. i odjeżdżamy w wielkim pośpiechu. 898 01:14:00,095 --> 01:14:06,299 Wreszcie państwo udowodni, że oskarżeni, Gambini i Rothenstein... 899 01:14:06,393 --> 01:14:11,732 …przyznali się, a następnie odwołali swoje zeznania złożone szeryfowi hrabstwa Beechum. 900 01:14:12,024 --> 01:14:14,016 Teraz przejdźmy do tego. 901 01:14:14,109 --> 01:14:19,448 Twój werdykt będzie zależał od tego, co myślisz o zeznaniach pod przysięgą. 902 01:14:20,365 --> 01:14:23,366 Nie to, co myślę. To, co myślę, nie liczy się. 903 01:14:23,452 --> 01:14:26,986 Jesteście ławą przysięgłych. Twoim zadaniem jest zdecydować, kto mówi prawdę. 904 01:14:27,456 --> 01:14:30,575 Prawda. To właśnie oznacza „wyrok”. 905 01:14:31,335 --> 01:14:36,162 To słowo wywodzi się ze starej Anglii i wszystkich naszych małych przodków. 906 01:14:36,256 --> 01:14:40,170 Teraz będziemy prosić o zwrot wyroku... 907 01:14:40,260 --> 01:14:45,136 ...o morderstwo pierwszego stopnia Williama Gambiniego... 908 01:14:45,724 --> 01:14:49,674 ...i wyrok o współudziale w morderstwie pierwszego stopnia... 909 01:14:50,437 --> 01:14:52,726 ...dla Stanleya Rothensteina... 910 01:14:52,814 --> 01:14:58,603 ...za pomoc Gambiniemu w popełnieniu tej ohydnej zbrodni. 911 01:15:08,455 --> 01:15:11,990 Doradco, chce pan wygłosić oświadczenie wstępne? 912 01:15:14,586 --> 01:15:16,911 Doradca? 913 01:15:17,005 --> 01:15:20,006 (chrapie) 914 01:15:22,928 --> 01:15:24,636 - Vinny. - Co? 915 01:15:24,721 --> 01:15:27,426 Chodź, czas wygłosić oświadczenie wstępne. 916 01:15:27,516 --> 01:15:28,761 Chodź, Vin. 917 01:15:33,981 --> 01:15:35,179 Uch... 918 01:15:35,273 --> 01:15:38,440 - Wszystko co powiedział ten facet to bzdury. – (członek jury wzdycha) 919 01:15:38,527 --> 01:15:39,855 Dziękuję. 920 01:15:39,945 --> 01:15:44,108 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Całe oświadczenie wstępne obrońcy jest argumentem. 921 01:15:44,199 --> 01:15:47,449 Sprzeciw podtrzymany. Całe oświadczenie wstępne... 922 01:15:47,661 --> 01:15:53,035 ...z wyjątkiem „dziękuję” zostanie wykreślony z rejestru. 923 01:15:53,125 --> 01:15:58,332 Proszę, aby ława przysięgłych zignorowała całe oświadczenie wstępne adwokata. 924 01:15:58,714 --> 01:16:01,798 A pan, panie Gambini... 925 01:16:02,009 --> 01:16:05,378 ...nie będę używał takiego języka w moim sądzie. Zrozumieć? 926 01:16:05,470 --> 01:16:07,546 Tak, tak, tak. 927 01:16:10,642 --> 01:16:12,718 Putza. 928 01:16:14,563 --> 01:16:17,136 Doradca. Twoje oświadczenie, proszę pana. 929 01:16:36,376 --> 01:16:39,046 Cóż, teraz. Uch... 930 01:16:39,129 --> 01:16:43,209 Panie i panowie z j-j-j... 931 01:16:44,051 --> 01:16:46,720 ...z-z j-j-j... 932 01:16:46,803 --> 01:16:48,879 (kaszel) 933 01:16:49,056 --> 01:16:51,214 ...sąd! Hmm... 934 01:16:53,518 --> 01:16:55,096 Włączone... 935 01:16:55,187 --> 01:17:00,892 W styczniu ffffffff... 936 01:17:00,984 --> 01:17:08,031 ...czwartego tego roku mój klient rzeczywiście odwiedził Sac-o-Suds c... um... co... 937 01:17:08,408 --> 01:17:10,484 ...um... um... 938 01:17:12,162 --> 01:17:14,238 ...sklep ogólnospożywczy. 939 01:17:14,373 --> 01:17:16,449 Ale-ale... 940 01:17:17,834 --> 01:17:19,827 ...nie zrobił tego, um... 941 01:17:19,920 --> 01:17:21,414 (pociąga nosem) 942 01:17:21,505 --> 01:17:24,589 ...zabij kogokolwiek. On, hm... 943 01:17:29,221 --> 01:17:35,140 Zamierzamy udowodnić, że ppppp... 944 01:17:36,144 --> 01:17:40,890 ...sprawa oskarżenia ma charakter poszlakowy i-i-i... 945 01:17:41,692 --> 01:17:43,768 (wzdycha) 946 01:17:45,529 --> 01:17:47,605 ...przypadkowe. Dziękuję. 947 01:17:57,541 --> 01:17:59,617 (Gibbon wzdycha) 948 01:18:00,961 --> 01:18:03,630 To wszystko? A co ze wszystkim, o czym rozmawialiśmy? 949 01:18:03,714 --> 01:18:05,706 - Trochę się denerwuję... - Trochę? 950 01:18:05,799 --> 01:18:07,507 Czuję się coraz lepiej. 951 01:18:08,385 --> 01:18:11,386 Usłyszałem strzał, więc wyjrzałem przez okno... 952 01:18:11,471 --> 01:18:16,133 ...i widziałem, jak dwóch chłopców wybiegło i wsiadło do samochodu... 953 01:18:16,226 --> 01:18:21,351 ...i odjeżdżają jak maniacy, z piskiem opon, dymiąc, wjeżdżając na krawężnik. 954 01:18:21,440 --> 01:18:23,516 Czy to jest ten samochód? 955 01:18:23,608 --> 01:18:26,812 - Tak, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 956 01:18:26,903 --> 01:18:29,110 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 957 01:18:29,197 --> 01:18:31,273 Twój świadek. 958 01:18:35,037 --> 01:18:39,864 W porządku. Panie, uh, T-T-T... 959 01:18:39,958 --> 01:18:41,915 ...ech... um... 960 01:18:42,419 --> 01:18:44,910 ...ech... Tipton. (pociąga nosem) 961 01:18:45,505 --> 01:18:47,794 Kiedy przeglądałeś moich klientów... 962 01:18:48,050 --> 01:18:51,466 ...jak-jak daleko byłeś? - Około 50 stóp. 963 01:18:51,553 --> 01:18:55,503 Czy myślisz, że to wystarczająco blisko, aby dokonać dokładnego... 964 01:18:55,599 --> 01:19:02,136 ...i-i-identyfikacja? 965 01:19:02,731 --> 01:19:04,605 Tak. 966 01:19:06,860 --> 01:19:10,692 - Panie Tipton, widzę, że nosi pan okulary. - Czasami. 967 01:19:10,781 --> 01:19:15,941 Czy zechciałby pan pokazać te okulary ławie przysięgłych? Dziękuję. 968 01:19:17,788 --> 01:19:21,832 Dziękuję. Panie Tipton, czy miał pan je na sobie tego dnia? 969 01:19:21,917 --> 01:19:24,075 - Nie. - Widzisz! 970 01:19:24,795 --> 01:19:28,923 Byłeś 50 stóp dalej, udało ci się zidentyfikować naocznego świadka... 971 01:19:29,049 --> 01:19:32,335 ...i-i-i jeszcze... 972 01:19:32,427 --> 01:19:36,888 ...nie nosiłeś niezbędnych okularów korekcyjnych. 973 01:19:38,016 --> 01:19:40,721 Czytają w okularach. 974 01:19:47,985 --> 01:19:50,061 Uch... 975 01:19:51,530 --> 01:19:53,439 No cóż... 976 01:19:53,532 --> 01:19:57,280 Panie, uch... uch... 977 01:19:57,369 --> 01:20:03,324 Czy mógłby pan powiedzieć sądowi, jaki kolor oczu mają oskarżeni? 978 01:20:06,503 --> 01:20:09,587 Brązowy. Orzechowa zieleń. 979 01:20:13,885 --> 01:20:16,127 Żadnych więcej pytań. 980 01:20:20,225 --> 01:20:22,467 (sędzia) Pan Gambini. Twój świadek. 981 01:20:24,021 --> 01:20:26,642 - On jest twardy! - Tak. 982 01:20:28,608 --> 01:20:30,731 Panie Tipton. 983 01:20:30,819 --> 01:20:33,108 Kiedy spojrzałeś na oskarżonych... 984 01:20:33,196 --> 01:20:37,858 ...wychodząc z ich samochodu do Sac-o-Suds, pod jakim kątem widziałeś? 985 01:20:38,243 --> 01:20:41,826 Kiedy weszli do sklepu, szli w moją stronę. 986 01:20:41,913 --> 01:20:45,662 A kiedy odeszli, jaki był twój punkt widzenia? 987 01:20:45,751 --> 01:20:48,787 W pewnym sensie odchodzili ode mnie. 988 01:20:48,879 --> 01:20:53,208 Więc powiedziałbyś, że masz lepsze ujęcie, jak wchodzą i nie za bardzo wychodzą? 989 01:20:53,675 --> 01:20:57,009 - Można tak powiedzieć. - Powiedziałem to. Powiedziałbyś to? 990 01:20:57,554 --> 01:20:58,550 Tak. 991 01:20:59,514 --> 01:21:02,184 Czy to możliwe, że dwójka młodych ludzi... 992 01:21:03,310 --> 01:21:05,386 Dwa co? 993 01:21:06,938 --> 01:21:09,227 Co to było za słowo? 994 01:21:09,941 --> 01:21:12,349 - Jakie słowo? - Dwa co? 995 01:21:12,444 --> 01:21:15,196 - Co? - Powiedziałeś „joots”? 996 01:21:15,489 --> 01:21:18,110 - Tak. „Dwóch młodych ludzi”. - Co to jest joot? 997 01:21:18,575 --> 01:21:20,864 Oh. Przepraszam, Wysoki Sądzie. 998 01:21:20,994 --> 01:21:22,488 Dwóch młodzieńców. 999 01:21:29,753 --> 01:21:32,458 Czy to możliwe, że obaj oskarżeni... 1000 01:21:32,965 --> 01:21:37,508 ...wszedł do sklepu, wybrał 22 konkretne pozycje z półek... 1001 01:21:37,928 --> 01:21:42,257 ...kazał urzędnikowi wziąć pieniądze, wydać resztę i wyjść. 1002 01:21:42,349 --> 01:21:46,299 Następnie dwójka różnych mężczyzn podjeżdża podobnym... 1003 01:21:46,395 --> 01:21:50,606 Nie kiwaj głową. Poczekaj, aż usłyszysz całość, abyś mógł zrozumieć. 1004 01:21:50,691 --> 01:21:53,857 Dwóch różnych mężczyzn podjeżdża podobnie wyglądającym samochodem... 1005 01:21:53,944 --> 01:21:58,522 ...wejść, zastrzelić sprzedawcę, okraść go i wyjść? 1006 01:21:58,824 --> 01:22:01,149 Nie. Nie mieli wystarczająco dużo czasu. 1007 01:22:01,410 --> 01:22:04,161 - Ile czasu byli w sklepie? - Pięć minut. 1008 01:22:04,246 --> 01:22:07,413 - Pięć minut? Spojrzałeś na zegarek? - NIE. 1009 01:22:07,499 --> 01:22:13,205 Przepraszam. Zeznała pani wcześniej, że chłopcy weszli do sklepu... 1010 01:22:13,297 --> 01:22:15,585 ...and you had just begun to make breakfast. 1011 01:22:15,674 --> 01:22:18,426 Byłaś już gotowa do jedzenia i usłyszałaś strzał. 1012 01:22:18,593 --> 01:22:23,670 Więc oczywiście przygotowanie śniadania zajmuje ci pięć minut, więc o tym wiedziałeś. 1013 01:22:23,765 --> 01:22:26,435 - Pamiętasz, co miałeś? - Jajka i kasza. 1014 01:22:26,643 --> 01:22:28,600 Jajka i kasza. Ja też lubię grys. 1015 01:22:29,938 --> 01:22:34,315 Jak gotujesz kaszę? Lubisz je zwykłe, kremowe czy al dente? 1016 01:22:36,570 --> 01:22:40,402 - Chyba regularnie. - Regularne. Natychmiastowa kasza? 1017 01:22:40,616 --> 01:22:45,361 Żaden szanujący się Południowiec nie używa kaszy instant. Jestem dumny ze swojej grysu. 1018 01:22:46,872 --> 01:22:48,663 A więc, panie Tipton. 1019 01:22:49,499 --> 01:22:53,663 Jak mogło ci zająć pięć minut gotowanie kaszy... 1020 01:22:53,962 --> 01:22:59,383 ...kiedy całemu żarłocznemu światu zajmuje to 20 minut? 1021 01:23:05,265 --> 01:23:08,052 nie wiem. Chyba szybko gotuję. 1022 01:23:08,727 --> 01:23:14,231 Przepraszam, byłem tutaj. Nie słyszałem. Mówiłeś, że potrafisz szybko gotować? To wszystko?! 1023 01:23:14,900 --> 01:23:21,020 Czy mamy wierzyć, że wrząca woda szybciej wsiąka w piasek w Twojej kuchni... 1024 01:23:21,114 --> 01:23:24,115 ...niż w jakimkolwiek miejscu na kuli ziemskiej? 1025 01:23:25,035 --> 01:23:26,233 Nie wiem. 1026 01:23:26,328 --> 01:23:30,160 Być może na Twoim piecu prawa fizyki przestają istnieć! 1027 01:23:31,291 --> 01:23:33,913 Czy to były magiczne grysy? 1028 01:23:34,002 --> 01:23:38,830 Kupiłeś je od tego samego faceta, który sprzedał Jackowi fasolę? 1029 01:23:38,924 --> 01:23:41,249 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. - Trwałe. 1030 01:23:41,343 --> 01:23:45,471 - Jesteś pewien co do tych pięciu minut? - Nie wiem. 1031 01:23:45,681 --> 01:23:50,058 - Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie. - Jesteś pewien co do tych pięciu minut? 1032 01:23:53,063 --> 01:23:55,601 Być może się myliłem. 1033 01:23:57,526 --> 01:24:00,064 Nie mam już pożytku z tego gościa. 1034 01:24:03,573 --> 01:24:05,365 (samotne brawa) 1035 01:24:08,662 --> 01:24:10,571 Jesteś zwolniony. 1036 01:24:10,664 --> 01:24:12,740 Chcę go. 1037 01:24:14,042 --> 01:24:16,118 Chodź, teraz. Przesuń to. 1038 01:24:17,087 --> 01:24:21,251 - Nie martw się. Wybawię cię za kaucję. - Nie. Dziś wieczorem zostanę w więzieniu. 1039 01:24:21,341 --> 01:24:25,173 Może wreszcie uda mi się zasnąć. Dobrze sobie radzę, co? 1040 01:24:26,054 --> 01:24:28,130 (krzyczą więźniowie) 1041 01:24:28,223 --> 01:24:30,299 (syrena) 1042 01:24:33,937 --> 01:24:36,013 (rozlega się gwizdek) 1043 01:24:43,405 --> 01:24:45,647 Hej, jak się masz? 1044 01:24:46,366 --> 01:24:49,782 Hej, panie Crane. Co przedstawiają te zdjęcia? 1045 01:24:51,705 --> 01:24:55,156 - Mój dom i takie tam. - Dom i takie tam. 1046 01:24:55,250 --> 01:24:59,793 And what is this brown stuff on the windows? 1047 01:25:00,714 --> 01:25:02,956 - Brud. - Brud. 1048 01:25:04,134 --> 01:25:09,425 Co to za zardzewiała, zakurzona i brudna rzecz nad twoim oknem? 1049 01:25:11,516 --> 01:25:14,090 - To ekran. - Ekran! 1050 01:25:14,186 --> 01:25:16,059 To ekran. 1051 01:25:16,647 --> 01:25:21,771 Czym są te naprawdę duże rzeczy w środku twojego pola widzenia... 1052 01:25:21,860 --> 01:25:25,063 ...z okna Twojej kuchni do Sac-o-Suds? 1053 01:25:25,656 --> 01:25:28,325 Jak nazywamy te wielkie rzeczy? 1054 01:25:30,577 --> 01:25:32,736 - Drzewa? - Drzewa, zgadza się. 1055 01:25:32,829 --> 01:25:35,534 Nie bój się. Po prostu je wykrzycz, kiedy się dowiesz. 1056 01:25:35,624 --> 01:25:40,167 Czym są te tysiące małych rzeczy, które są na drzewach? 1057 01:25:42,255 --> 01:25:44,332 - Liście. - Liście! 1058 01:25:44,424 --> 01:25:46,334 (chichocząc) 1059 01:25:46,426 --> 01:25:49,546 A te krzaczaste rzeczy między drzewami? 1060 01:25:50,097 --> 01:25:51,639 - Krzewy. - Krzewy! 1061 01:25:51,723 --> 01:25:54,049 A więc, panie Crane. 1062 01:25:54,142 --> 01:25:59,978 Przez chwilę można było zidentyfikować oskarżonych... 1063 01:26:00,440 --> 01:26:03,275 ...Patrzę przez to brudne okno... 1064 01:26:03,860 --> 01:26:06,268 ...ten pokryty brudem ekran... 1065 01:26:06,905 --> 01:26:11,448 ...te drzewa i te wszystkie liście na nich... 1066 01:26:11,535 --> 01:26:14,156 ...i nie wiem ile krzaków. 1067 01:26:18,292 --> 01:26:22,076 - Wygląda na pięć. - Uhm. Nie zapomnij o tym i tym. 1068 01:26:22,296 --> 01:26:25,711 - Siedem krzaków. - Siedem krzaków. Jak myślisz? 1069 01:26:25,799 --> 01:26:29,548 Czy to możliwe, że właśnie widziałeś dwóch facetów w zielonym kabriolecie... 1070 01:26:29,636 --> 01:26:33,764 ...i niekoniecznie ci dwaj konkretni goście? 1071 01:26:35,517 --> 01:26:38,933 - Chyba. - Skończyłem z tym facetem. 1072 01:26:46,945 --> 01:26:51,572 Pani Riley, kiedy widziała pani oskarżonych, czy nosiła pani okulary? 1073 01:26:51,658 --> 01:26:54,232 Tak, byłem. 1074 01:26:54,328 --> 01:26:56,534 Tutaj, kochanie. 1075 01:26:58,206 --> 01:27:02,074 Czy mógłbyś założyć dla nas okulary? 1076 01:27:06,965 --> 01:27:11,508 - Och! Jak długo nosisz okulary? - Odkąd skończyłem sześć lat. 1077 01:27:11,845 --> 01:27:16,840 - Czy zawsze były takie grube? - O nie. Z biegiem lat stały się grubsze. 1078 01:27:16,933 --> 01:27:21,928 W miarę jak twoje oczy stają się coraz bardziej niesprawne, gdy jesteś starszy... 1079 01:27:22,022 --> 01:27:25,438 ...przez ile różnych poziomów grubości przeszedłeś? 1080 01:27:25,525 --> 01:27:30,946 Och, nie wiem. Ponad sześćdziesiąt lat, może dziesięć razy. 1081 01:27:31,323 --> 01:27:36,863 - Może jesteś gotowy na grubszy zestaw. - O nie. Nie, myślę, że są w porządku. 1082 01:27:36,954 --> 01:27:39,789 Może powinniśmy się upewnić. Sprawdźmy to. 1083 01:27:45,087 --> 01:27:51,255 Jak daleko byli od ciebie oskarżeni, kiedy widziałeś ich wchodzących do Sac-o-Suds? 1084 01:27:51,343 --> 01:27:54,628 - Około 100 stóp. - 100 stóp. 1085 01:27:54,721 --> 01:27:57,259 Potrzymasz to, proszę? Dziękuję. 1086 01:28:00,644 --> 01:28:04,227 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1087 01:28:07,526 --> 01:28:12,864 OK. To jest 50 stóp. To połowa dystansu. 1088 01:28:13,490 --> 01:28:16,693 Ile palców trzymam w górze? 1089 01:28:17,494 --> 01:28:21,658 Niech z akt wynika, że ​​adwokat pokazuje dwa palce. 1090 01:28:21,748 --> 01:28:23,990 Wysoki Sądzie, proszę, co?! 1091 01:28:24,084 --> 01:28:26,871 Oh. Przepraszam. 1092 01:28:27,796 --> 01:28:30,121 A teraz, pani Riley... 1093 01:28:30,215 --> 01:28:32,540 ...i tylko pani Riley... 1094 01:28:34,428 --> 01:28:37,345 ...ile palców teraz trzymam w górze? 1095 01:28:43,061 --> 01:28:45,137 - Cztery. - (publiczne westchnienie) 1096 01:28:49,943 --> 01:28:52,268 Co teraz myślisz, kochanie? 1097 01:28:52,362 --> 01:28:53,773 Oh. 1098 01:28:53,864 --> 01:28:57,067 Myślę o kupieniu grubszych okularów. 1099 01:28:57,159 --> 01:28:59,235 (Vinny) Dziękuję. 1100 01:29:03,790 --> 01:29:05,866 (dzwoni telefon) 1101 01:29:08,295 --> 01:29:10,750 - Witam. - Dobrze się dzisiaj spisałeś, Yankee. 1102 01:29:10,839 --> 01:29:15,501 Lubię konkurencję. Ty też lubisz rywalizację? To sprawia trochę frajdy, prawda? 1103 01:29:15,719 --> 01:29:19,764 - Jak na razie dobrze się bawię. - Mam dla ciebie jutro małą niespodziankę. 1104 01:29:19,848 --> 01:29:23,715 Co to jest? Wiesz, że musisz mi ujawnić wszystkie dowody. 1105 01:29:23,810 --> 01:29:29,267 Właśnie sam to dostałem. Ujawnię to z samego rana. Sędzia będzie musiał to przyznać. 1106 01:29:30,108 --> 01:29:33,608 - Czy powinienem się martwić? - Na pewno bym tak zrobił, gdybym był tobą. 1107 01:29:41,161 --> 01:29:45,373 Kochanie, gdzie przeczytałaś o tym całym gównie z ujawnianiem informacji? 1108 01:29:45,457 --> 01:29:47,948 Pozwól, że ci pokażę. Dlaczego? 1109 01:29:48,502 --> 01:29:53,329 Jestem specjalnym instruktorem medycyny sądowej w FBI. 1110 01:29:54,049 --> 01:29:56,622 - Jak długo jesteś na tym stanowisku? - 18 lat. 1111 01:29:56,718 --> 01:30:00,218 Wysoki Sądzie. Czy możemy podejść do ławki, proszę? 1112 01:30:00,305 --> 01:30:02,381 Jeśli chcesz. 1113 01:30:09,648 --> 01:30:12,269 Sprzeciwiam się wezwaniu tego świadka w tej chwili. 1114 01:30:12,359 --> 01:30:18,065 Nie powiadomiono nas wcześniej o jego złożeniu zeznań ani nie wykryto żadnych informacji o badaniach, które przeprowadził… 1115 01:30:18,156 --> 01:30:23,151 ...a obrona ma prawo powiadomić z wyprzedzeniem każdego świadka, który będzie zeznawał... 1116 01:30:23,245 --> 01:30:28,785 ...szczególnie te przedstawiające dowody naukowe, abyśmy mogli przygotować się do przesłuchania... 1117 01:30:28,875 --> 01:30:33,668 ... i dać obronie możliwość przeglądu raportów przez eksperta ds. obronności... 1118 01:30:33,755 --> 01:30:38,916 ...który mógłby wtedy być w stanie zaprzeczyć prawdziwości swoich wniosków. 1119 01:30:40,345 --> 01:30:42,302 - Panie Gambini. - Tak, proszę pana. 1120 01:30:42,389 --> 01:30:46,090 To jasny, inteligentny i przemyślany zarzut. 1121 01:30:46,560 --> 01:30:49,680 - Dziękuję, Wysoki Sądzie. - Odrzucone. 1122 01:30:58,155 --> 01:31:00,231 A teraz, panie Wilbur. 1123 01:31:02,034 --> 01:31:06,992 To zdjęcia opon należących do samochodu oskarżonych. 1124 01:31:07,080 --> 01:31:12,786 A to są zdjęcia śladów opon pozostawionych przez samochód napastników, gdy uciekał ze sklepu. 1125 01:31:12,878 --> 01:31:15,713 - Czy znasz je? - Tak, jestem. 1126 01:31:15,797 --> 01:31:18,834 Aha. Could you elaborate, please, sir? 1127 01:31:18,925 --> 01:31:22,591 Porównaliśmy ślady opon przed sklepem ogólnospożywczym... 1128 01:31:22,679 --> 01:31:25,846 ...z tylnymi oponami samochodu oskarżonych. 1129 01:31:25,932 --> 01:31:29,266 To ten sam model i rozmiar opon. 1130 01:31:29,353 --> 01:31:33,397 Michelin model XGV, rozmiar 75R, 14-calowe koła. 1131 01:31:33,690 --> 01:31:36,561 Są tego samego rozmiaru i modelu opon. 1132 01:31:37,694 --> 01:31:39,734 - Coś jeszcze, proszę pana? - Tak, rzeczywiście. 1133 01:31:39,821 --> 01:31:44,318 Samochód opuszczając sklep spożywczy gwałtownie obrócił tylne koła... 1134 01:31:44,409 --> 01:31:46,651 ...i pozostawił resztki gumy na asfalcie. 1135 01:31:46,745 --> 01:31:50,079 Pobrałem próbkę tej gumy i ją przeanalizowałem. 1136 01:31:50,165 --> 01:31:52,241 Pobrałem też próbkę gumy... 1137 01:31:52,334 --> 01:31:56,332 ...z tylnych opon Buicka oskarżonych i to również przeanalizowaliśmy. 1138 01:31:56,421 --> 01:31:59,755 Jakiego sprzętu użyłeś, żeby to znaleźć? 1139 01:32:00,050 --> 01:32:02,126 Użyłem Hewlett-Packarda 57-10A... 1140 01:32:02,302 --> 01:32:06,134 ...dwukolumnowy chromatograf gazowy z detektorami do analizy płomienia. 1141 01:32:06,223 --> 01:32:09,639 - Aha. Czy to coś jest turbodoładowane? - (śmiech) 1142 01:32:09,977 --> 01:32:12,764 - Tylko w modelach podłogowych. - (śmiech) 1143 01:32:12,854 --> 01:32:16,899 A teraz, panie Wilbur. Jaki był wynik Twojej analizy? 1144 01:32:16,984 --> 01:32:21,859 Stwierdzono, że skład chemiczny obu próbek jest identyczny. 1145 01:32:21,947 --> 01:32:24,652 L-dentyczny! 1146 01:32:29,496 --> 01:32:31,821 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 1147 01:32:32,708 --> 01:32:35,662 - Wysoki Sądzie. - Dziękuję, panie Wilbur. 1148 01:32:37,754 --> 01:32:40,506 Court zarządza 60-minutową przerwę na lunch. 1149 01:32:40,882 --> 01:32:46,173 Wysoki Sądzie, z szacunkiem proszę o cały dzień na omówienie tych bzdur. 1150 01:32:46,346 --> 01:32:49,051 - Prośba odrzucona. - Wielkie dzięki. 1151 01:32:49,141 --> 01:32:51,513 - I, panie Gambini. - Tak, proszę pana? 1152 01:32:52,352 --> 01:32:55,223 Chciałbym z tobą porozmawiać w moich komnatach. 1153 01:32:55,856 --> 01:32:57,932 - Jesteś trupem. - Jestem trupem? 1154 01:32:58,025 --> 01:33:01,974 Wysłałem faks do urzędnika w Nowym Jorku i zapytałem, co wie o Jerrym Gallo. 1155 01:33:02,070 --> 01:33:04,146 Chcesz wiedzieć, co odpowiedział? 1156 01:33:04,239 --> 01:33:06,777 - Powiedziałeś "Jerry Gallo"? - Tak, zrobiłem to. 1157 01:33:06,867 --> 01:33:08,943 - Gallo przez G? - Zgadza się. 1158 01:33:09,036 --> 01:33:11,408 Jerry Gallo nie żyje! 1159 01:33:11,496 --> 01:33:15,115 - I'm aware of that. - Cóż, nie jestem Jerry Gallo! 1160 01:33:15,208 --> 01:33:19,123 Jestem Jerry Callo! C-A-L-L-O. 1161 01:33:25,385 --> 01:33:27,461 W porządku. 1162 01:33:28,555 --> 01:33:30,631 W porządku. 1163 01:33:35,646 --> 01:33:38,812 Wyjaśnijmy to już teraz. 1164 01:33:47,032 --> 01:33:49,487 Cześć. Mówi sędzia Chamberlain Haller. 1165 01:33:49,576 --> 01:33:51,984 Czy mogę rozmawiać z urzędnikiem? 1166 01:33:53,455 --> 01:33:55,613 OK. Będę tutaj. 1167 01:33:57,000 --> 01:33:59,787 Zadzwoni po trzeciej. 1168 01:33:59,878 --> 01:34:02,547 To oznacza wstrzymanie wykonania. 1169 01:34:03,423 --> 01:34:08,216 Chyba, że ​​jakimś cudem wygrasz tę sprawę w ciągu najbliższych 90 minut. 1170 01:34:11,348 --> 01:34:13,673 Dlaczego nie pójdziesz na lunch? 1171 01:34:27,072 --> 01:34:29,361 Dzięki. 1172 01:34:37,332 --> 01:34:40,084 - Odzyskałem zdjęcia. - Och, dobrze. 1173 01:34:41,211 --> 01:34:43,583 Co powiedział sędzia? 1174 01:34:43,672 --> 01:34:47,041 Powiedział, że dowiedział się, że Gallo nie żyje. 1175 01:34:47,968 --> 01:34:50,541 Dowiedział się. Co powiedział? 1176 01:34:51,972 --> 01:34:56,598 Lisa... Próbuję teraz przemyśleć tę sprawę, OK? Przepraszam. 1177 01:34:59,563 --> 01:35:01,935 - Czy mogę pomóc? - "Czy mogę pomóc?" 1178 01:35:02,024 --> 01:35:05,274 Nie, nie możesz pomóc. Chciałbym, żebyś mógł, ale nie możesz. 1179 01:35:08,697 --> 01:35:11,982 OK, patrzysz na mnie. Co to spojrzenie ma oznaczać? 1180 01:35:12,075 --> 01:35:16,405 Jestem kupą gówna, bo nie wiem, jak możesz pomóc? 1181 01:35:18,790 --> 01:35:21,910 OK, pomagasz. Wykorzystam Twoje zdjęcia. 1182 01:35:22,002 --> 01:35:25,620 Ach! To będą... Przepraszam. To będą pomoce. 1183 01:35:25,714 --> 01:35:28,419 Powinienem był obejrzeć te zdjęcia wcześniej. 1184 01:35:28,508 --> 01:35:33,633 Podoba mi się to. To nasz pierwszy pokój w hotelu, prawda? To przestraszy Trottera. 1185 01:35:33,722 --> 01:35:35,715 Oto jedno ze mnie od tyłu. 1186 01:35:35,807 --> 01:35:39,259 Nie sądziłem, że mogę czuć się gorzej niż sekundę temu. Dziękuję. 1187 01:35:39,353 --> 01:35:43,765 Ach, tu jest dobry ze śladów opon. Czy moglibyśmy dostać się dalej? 1188 01:35:43,857 --> 01:35:46,313 Skąd to nakręciłeś? Na drzewie? 1189 01:35:46,401 --> 01:35:48,727 Co to jest tutaj? 1190 01:35:50,572 --> 01:35:53,608 To psie gówno. Psie gówno! To wspaniale. 1191 01:35:53,700 --> 01:35:56,487 Psie gówno! Co za wskazówka! Dlaczego o tym nie pomyślałem? 1192 01:35:56,578 --> 01:36:01,324 Oto jedna z moich lektur. Powinienem był cię już dawno poprosić o te zdjęcia. 1193 01:36:01,416 --> 01:36:04,121 Cholera! Masz to, kochanie! 1194 01:36:04,211 --> 01:36:08,540 Zrobiłeś to! Sprawa cracker(!) Ja pod prysznicem! 1195 01:36:08,757 --> 01:36:11,046 Kocham to! To wszystko! 1196 01:36:11,134 --> 01:36:14,301 To jest to. Jestem stąd. 1197 01:36:17,140 --> 01:36:19,216 Lisa! 1198 01:36:20,435 --> 01:36:22,511 Lisa! 1199 01:36:24,106 --> 01:36:26,182 Przepraszam. 1200 01:36:26,525 --> 01:36:28,149 Pierdolić! 1201 01:36:42,708 --> 01:36:44,866 Wiem, że coś tracę. 1202 01:37:04,313 --> 01:37:06,519 Znalazłeś coś? 1203 01:37:06,606 --> 01:37:08,683 Bardzo, bardzo mało. 1204 01:37:09,609 --> 01:37:11,851 - Coś? - Nic. 1205 01:37:15,657 --> 01:37:24,365 Czy jest możliwe, że modelem Michelin XGV 75R-14 mogą jeździć dwa osobne samochody? 1206 01:37:25,083 --> 01:37:27,954 - Oczywiście. - Pozwól, że cię o to zapytam. 1207 01:37:28,045 --> 01:37:33,122 Jaki jest obecnie najlepiej sprzedający się pojedynczy model opony w Stanach Zjednoczonych? 1208 01:37:34,301 --> 01:37:36,210 Michelin XGV. 1209 01:37:36,303 --> 01:37:39,838 - A jaki jest najpopularniejszy rozmiar? - 75R-14. 1210 01:37:40,307 --> 01:37:43,308 The same size as on the defendants' car. 1211 01:37:43,935 --> 01:37:47,980 Ale dwa wyblakłe zielone kabriolety Buick Skylark z 1964 r.? 1212 01:37:48,065 --> 01:37:51,434 Przepraszam. O co cię proszę... 1213 01:37:51,526 --> 01:37:56,484 ...to najpopularniejszy rozmiar najpopularniejszej opony... 1214 01:37:56,573 --> 01:37:58,649 ...jest w samochodzie oskarżonych? 1215 01:37:59,117 --> 01:38:01,276 Cóż... 1216 01:38:01,370 --> 01:38:02,947 ...tak. 1217 01:38:04,456 --> 01:38:06,116 Tak. 1218 01:38:06,208 --> 01:38:08,284 Dziękuję. 1219 01:38:09,711 --> 01:38:12,119 Żadnych dalszych pytań. 1220 01:38:13,548 --> 01:38:16,122 (sędzia) Świadek może ustąpić. 1221 01:38:16,885 --> 01:38:18,676 Rada. 1222 01:38:18,762 --> 01:38:22,345 (Kłusak) Uch. Tak. Prokuratura odpoczywa. 1223 01:38:26,144 --> 01:38:29,394 (sędzia) Pan Gambini. Twój pierwszy świadek. 1224 01:38:40,534 --> 01:38:42,657 Panie Gambini. 1225 01:38:43,412 --> 01:38:46,697 Zapytam cię jeszcze raz i tylko jeden raz. 1226 01:38:46,790 --> 01:38:50,076 - Jeśli zapytam jeszcze raz... - Wysoki Sądzie, uh... 1227 01:38:50,168 --> 01:38:53,288 Czy mogę prosić o pięciominutową przerwę? 1228 01:38:54,131 --> 01:38:58,757 - Mojego następnego świadka nie ma na sali sądowej. - Three minutes. Więcej nie. 1229 01:39:11,523 --> 01:39:14,643 Szeryfie, wyświadcz mi przysługę. Proszę to prześledzić. 1230 01:39:14,735 --> 01:39:20,321 - To nie moja praca. Przeprowadź własne dochodzenie. - Proszę. Mam tylko trzy minuty. 1231 01:39:25,912 --> 01:39:29,613 Lisa. Lisa, proszę. Przepraszam. Przepraszam, OK? 1232 01:39:29,708 --> 01:39:32,709 Potrzebuję cię na sali sądowej i potrzebuję telefonu. 1233 01:39:32,794 --> 01:39:37,088 Kochanie, chodź. Przestań! Potrzebuję telefonu. Musimy się pogodzić. Pogódźmy się. 1234 01:39:37,174 --> 01:39:40,128 Musimy wrócić do środka. Everybody's waitin' for us. 1235 01:39:40,218 --> 01:39:42,294 - Nie mamy dużo czasu. - Zamknąć się. 1236 01:39:42,387 --> 01:39:44,676 - Daj mi to! - Pieprz się! 1237 01:39:44,765 --> 01:39:47,006 Co jest z tobą z tymi ustami? 1238 01:39:47,100 --> 01:39:51,394 Panie Gambini. Powiedz mi dlaczego. 1239 01:39:53,231 --> 01:39:57,395 - Lisa, potrzebuję twojej pomocy. - Nie obchodzi mnie to. Zostaw mnie w spokoju! 1240 01:39:58,070 --> 01:40:00,358 - Chodź, znalazłem. - (Lisa piszczy) 1241 01:40:05,786 --> 01:40:09,866 Wysoki Sądzie, obrona wzywa jako pierwszego świadka pannę Monę Lisę Vito. 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,575 Och, sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. Osoby tej nie ma na liście świadków. 1243 01:40:13,794 --> 01:40:16,249 Ten świadek jest ekspertem samochodowym... 1244 01:40:16,338 --> 01:40:20,205 ...i zostaje wezwany do obalenia zeznań George'a Wilbura. 1245 01:40:21,343 --> 01:40:26,337 Wysoki Sądzie, czy mógłby pan poinstruować komornika, aby eskortował pannę Vito na stanowisko świadka? 1246 01:40:39,945 --> 01:40:42,981 Podnieś prawą rękę. Czy przysięgasz mówić prawdę... 1247 01:40:43,156 --> 01:40:46,407 ...całą prawdę i tylko prawdę? - Tak. 1248 01:40:51,748 --> 01:40:58,712 Pani Vito. Powinieneś być jakimś ekspertem od samochodów. Czy to prawda? 1249 01:41:02,009 --> 01:41:04,250 Czy to prawda? 1250 01:41:06,013 --> 01:41:10,141 - Czy zechciałbyś odpowiedzieć na radę? - Nie. Nienawidzę go. 1251 01:41:10,225 --> 01:41:13,808 Wysoki Sądzie, czy mogę potraktować pannę Vito jako wrogiego świadka? 1252 01:41:13,895 --> 01:41:17,430 Myślisz, że jestem teraz wrogi, poczekaj, aż zobaczysz mnie dziś wieczorem. 1253 01:41:17,524 --> 01:41:21,107 - Czy wy się znacie? - Tak, to moja narzeczona. 1254 01:41:21,194 --> 01:41:24,065 Cóż, to z pewnością wyjaśniałoby wrogość. 1255 01:41:24,156 --> 01:41:26,943 Sprzeciwiam się temu świadkowi. Niewłaściwy fundament. 1256 01:41:27,034 --> 01:41:29,785 Nie znam kwalifikacji tej osoby. 1257 01:41:29,870 --> 01:41:35,706 Chciałbym voir dire tego świadka co do zakresu jego wiedzy specjalistycznej. 1258 01:41:36,710 --> 01:41:38,916 Nadany. 1259 01:41:39,004 --> 01:41:41,495 - Panie Trotter, może pan kontynuować. - Mhm. 1260 01:41:43,842 --> 01:41:47,092 Pani Vito, jaki jest Pani obecny zawód? 1261 01:41:47,179 --> 01:41:50,927 - Jestem bezrobotnym fryzjerem. - Fryzjer bezrobotny. 1262 01:41:51,016 --> 01:41:54,966 W jaki sposób kwalifikuje to pana jako eksperta w dziedzinie samochodów? 1263 01:41:55,062 --> 01:41:58,596 - Nie. - No cóż, w jakim sensie masz kwalifikacje? 1264 01:41:59,316 --> 01:42:02,068 Cóż, mój ojciec był mechanikiem. 1265 01:42:02,152 --> 01:42:06,232 Jego ojciec był mechanikiem. Ojciec mojej mamy był mechanikiem. 1266 01:42:06,323 --> 01:42:09,941 Moi trzej bracia są mechanikami. Czterech wujków ze strony ojca... 1267 01:42:10,035 --> 01:42:13,155 Panno Vito, pani rodzina jest oczywiście wykwalifikowana. 1268 01:42:13,246 --> 01:42:16,865 Ale... czy pracowałeś kiedyś jako mechanik? 1269 01:42:16,959 --> 01:42:20,826 - Tak. Tak, w garażu mojego ojca. - Jako mechanik? 1270 01:42:24,424 --> 01:42:27,425 Co robiłeś w garażu ojca? 1271 01:42:27,970 --> 01:42:31,089 Regulacje, wymiana oleju, relining hamulców... 1272 01:42:31,181 --> 01:42:33,968 ...regeneracja silników, regeneracja na tranzytach... 1273 01:42:34,059 --> 01:42:40,477 OK. OK. Ale czy bycie byłym mechanikiem kwalifikuje cię jako eksperta od śladów opon? 1274 01:42:40,565 --> 01:42:43,401 Nie. Dziękuję. Do widzenia. 1275 01:42:43,485 --> 01:42:46,984 Usiądź i zostań tam, dopóki nie każesz ci wyjść. 1276 01:42:49,950 --> 01:42:54,493 Wysoki Sądzie. Pani Vito specjalizuje się w ogólnej wiedzy motoryzacyjnej. 1277 01:42:54,955 --> 01:42:58,240 To właśnie w tym obszarze jej zeznania będą miały zastosowanie. 1278 01:42:58,333 --> 01:43:01,702 Jeśli pan Trotter chce przesłuchać świadka... 1279 01:43:01,962 --> 01:43:04,832 ...co do zakresu jej wiedzy specjalistycznej w tej dziedzinie... 1280 01:43:05,048 --> 01:43:09,426 ...Jestem pewien, że będzie więcej niż zadowolony. 1281 01:43:10,804 --> 01:43:11,835 OK. 1282 01:43:13,974 --> 01:43:16,429 W porządku. W porządku. 1283 01:43:16,518 --> 01:43:19,187 A teraz... Panna Vito. 1284 01:43:19,896 --> 01:43:23,479 Będąc ekspertem w zakresie ogólnej wiedzy motoryzacyjnej... 1285 01:43:24,985 --> 01:43:27,558 ...możesz mi powiedzieć... 1286 01:43:27,654 --> 01:43:33,241 ...jaki byłby prawidłowy czas zapłonu w Chevrolecie Bel Air z 1955 r.... 1287 01:43:33,327 --> 01:43:36,078 ...z silnikiem o pojemności 327 cali sześciennych... 1288 01:43:36,163 --> 01:43:38,701 ...i czterolufowy gaźnik? 1289 01:43:38,790 --> 01:43:42,658 - To bzdurne pytanie. - Czy to znaczy, że nie możesz odpowiedzieć? 1290 01:43:42,753 --> 01:43:44,994 Nie da się odpowiedzieć. 1291 01:43:45,088 --> 01:43:49,133 - Bo nie znasz odpowiedzi! - Nobody could answer that question. 1292 01:43:49,217 --> 01:43:54,294 Wysoki Sądzie, wnoszę o dyskwalifikację panny Vito jako biegłego. 1293 01:43:54,389 --> 01:43:58,090 - Czy możesz odpowiedzieć na pytanie? - Nie. To podchwytliwe pytanie. 1294 01:43:58,477 --> 01:44:00,553 Dlaczego jest to podchwytliwe pytanie? 1295 01:44:01,104 --> 01:44:04,556 - Obejrzyj to. - Bo Chevy nie wyprodukował 327 w 1955. 1296 01:44:04,650 --> 01:44:06,891 Model 327 pojawił się dopiero w 1962 roku. 1297 01:44:06,985 --> 01:44:10,650 I nie był oferowany w Bel Air z czterolufowym węglowodanem aż do 1964 roku. 1298 01:44:10,739 --> 01:44:14,274 Jednak w 1964 r. prawidłowy czas zapłonu... 1299 01:44:14,368 --> 01:44:17,037 ...byłoby cztery stopnie przed górnym, martwym punktem. 1300 01:44:19,790 --> 01:44:22,197 Cóż... Uch... 1301 01:44:25,003 --> 01:44:27,494 Jest do zaakceptowania, Wysoki Sądzie. 1302 01:44:30,342 --> 01:44:36,261 Wysoki Sądzie, to zdjęcie zrobione przez mojego narzeczonego poza Sac-o-Suds. 1303 01:44:36,348 --> 01:44:38,720 Czy możemy się co do tego zgodzić? 1304 01:44:39,476 --> 01:44:41,765 - Tak. - Dziękuję. 1305 01:44:42,479 --> 01:44:46,808 Jako dowód chciałbym przedstawić zdjęcie śladów opon. 1306 01:44:47,609 --> 01:44:49,685 Panie Trotter. 1307 01:44:50,862 --> 01:44:53,353 Nie ma sprzeciwu, Wysoki Sądzie. 1308 01:44:59,121 --> 01:45:02,786 - Pani Vito. Zrobiłeś to zdjęcie? - Wiesz, że tak. 1309 01:45:02,874 --> 01:45:06,493 - A co przedstawia to zdjęcie? - Wiesz o co chodzi. 1310 01:45:06,586 --> 01:45:11,498 Pani Vito, jak twierdziłem, obrona... 1311 01:45:11,591 --> 01:45:16,586 ...że dwie grupy chłopaków spotkały się w Sac-o-Suds w tym samym czasie... 1312 01:45:16,680 --> 01:45:23,513 ...jeździ identycznymi, metalicznymi, miętowozielonymi kabrioletami Buick Skylark z 1964 roku. 1313 01:45:24,062 --> 01:45:27,597 Czy możesz nam powiedzieć, na podstawie tego, co widzisz na tym zdjęciu... 1314 01:45:27,691 --> 01:45:30,443 ...jeśli argumenty obrony wytrzymają? 1315 01:45:38,869 --> 01:45:42,238 Pani Vito. Proszę odpowiedzieć na pytanie. 1316 01:45:42,331 --> 01:45:45,450 Czy argumenty obrony trzymają się kupy? 1317 01:45:50,756 --> 01:45:52,748 Nie. 1318 01:45:52,841 --> 01:45:56,969 - Obrona jest zła. - (mruczy) 1319 01:45:58,388 --> 01:46:02,718 - Jesteś pewien? - Jestem pozytywny. 1320 01:46:03,018 --> 01:46:05,176 Jak możesz być taki pewny? 1321 01:46:06,229 --> 01:46:10,726 Ponieważ nie ma mowy, żeby te ślady opon zrobił Buick Skylark z 1964 roku. 1322 01:46:10,817 --> 01:46:15,147 Znaki te wykonał Pontiac Tempest z 1963 roku. 1323 01:46:15,238 --> 01:46:19,532 Sprzeciw. Czy możemy wyjaśnić, czy świadek przedstawia opinię, czy fakt? 1324 01:46:19,618 --> 01:46:22,323 - To jest twoja opinia? - To fakt. 1325 01:46:22,412 --> 01:46:27,074 Trudno mi uwierzyć, że tego typu informacje... 1326 01:46:27,167 --> 01:46:30,666 ...można to stwierdzić po prostu patrząc na zdjęcie! 1327 01:46:31,088 --> 01:46:33,045 Chcesz, żebym ci wyjaśnił? 1328 01:46:33,131 --> 01:46:37,046 - I would love to hear this. - Ja też. 1329 01:46:37,386 --> 01:46:42,344 Samochód, który pozostawił te dwa ślady opon o równej długości, miał pozycją. 1330 01:46:42,432 --> 01:46:48,684 Nie da się zrobić tych znaków bez pozycjonowania, które nie było dostępne w Skylarku z 1964 roku. 1331 01:46:48,772 --> 01:46:53,683 - A dlaczego nie? Co to jest pozycja? - To mechanizm różnicowy o ograniczonym poślizgu... 1332 01:46:53,777 --> 01:46:57,775 ...który rozdziela moc równomiernie na prawą i lewą oponę. 1333 01:46:57,864 --> 01:47:00,782 Skylark z 1964 roku miał zwykły mechanizm różnicowy... 1334 01:47:00,867 --> 01:47:03,619 ...o czym wie każdy, kto utknął w błocie... 1335 01:47:03,704 --> 01:47:07,653 ...dodajesz gazu, jedna opona się kręci, druga nic nie robi. 1336 01:47:07,749 --> 01:47:09,742 Zgadza się. 1337 01:47:09,835 --> 01:47:11,662 - Czy to tyle? - Nie. Jest coś więcej. 1338 01:47:11,753 --> 01:47:16,878 Kiedy ślad lewej opony podnosi się na krawężniku, a prawa opona pozostaje płaska i równa... 1339 01:47:16,967 --> 01:47:20,300 Cóż, Skylark z 1964 roku miał solidną tylną oś... 1340 01:47:20,470 --> 01:47:25,927 ...tak więc, gdy lewa opona wjedzie na krawężnik, prawa opona przechyla się i jedzie wzdłuż jego krawędzi. 1341 01:47:26,018 --> 01:47:29,303 Ale tutaj to się nie wydarzyło. Ślad opony pozostał płaski i równy. 1342 01:47:29,396 --> 01:47:32,148 Samochód ten posiadał niezależne zawieszenie tylne. 1343 01:47:32,774 --> 01:47:38,480 W latach 60. w Ameryce wyprodukowano tylko dwa samochody z pozycją... 1344 01:47:38,572 --> 01:47:42,486 ...i niezależne tylne zawieszenie oraz moc wystarczająca, aby pozostawić te ślady. 1345 01:47:42,576 --> 01:47:47,452 Jedną z nich była Corvette, której nigdy nie można było pomylić z Buickiem Skylarkiem. 1346 01:47:47,539 --> 01:47:51,868 Drugi miał tę samą długość ciała, wzrost, szerokość i wagę... 1347 01:47:51,960 --> 01:47:55,329 ...rozstaw osi i rozstaw kół jak w Skylark '64... 1348 01:47:55,422 --> 01:47:59,123 …i to był Pontiac Tempest z 1963 roku. 1349 01:47:59,217 --> 01:48:03,796 A ponieważ oba samochody zostały wyprodukowane przez GM... 1350 01:48:03,889 --> 01:48:09,132 ...czy oba samochody były dostępne w metalicznym, miętowo-zielonym kolorze? 1351 01:48:09,519 --> 01:48:12,556 - Byli. - Dziękuję, panno Vito. 1352 01:48:12,648 --> 01:48:16,182 Żadnych więcej pytań. Dziękuję bardzo, bardzo. 1353 01:48:16,276 --> 01:48:21,022 Byłeś cudownym, cudownym świadkiem. 1354 01:48:21,782 --> 01:48:23,858 (mruczy) 1355 01:48:33,168 --> 01:48:36,751 Panie Trotter, czy chciałby pan przesłuchać pannę Vito? 1356 01:48:39,716 --> 01:48:41,923 (sędzia) Pan Trotter. 1357 01:48:44,304 --> 01:48:46,213 Panie Trotter! 1358 01:48:48,976 --> 01:48:50,683 Uch. 1359 01:48:50,769 --> 01:48:54,019 Nie. Nie, Wysoki Sądzie. Żadnych dalszych pytań. 1360 01:48:54,106 --> 01:48:58,150 W takim razie Wysoki Sądzie, chciałbym przypomnieć George'a Wilbura. 1361 01:49:00,362 --> 01:49:03,067 Panno Vito, może pani ustąpić. 1362 01:49:11,123 --> 01:49:13,910 Zdajesz sobie sprawę, że nadal jesteś pod przysięgą. 1363 01:49:14,001 --> 01:49:16,492 Tak, Wysoki Sądzie. 1364 01:49:16,586 --> 01:49:20,999 Panie Wilbur, jak podobało się panu zeznanie panny Vito? 1365 01:49:21,800 --> 01:49:23,923 Bardzo imponujące. 1366 01:49:24,011 --> 01:49:26,087 Ona też jest urocza, co? 1367 01:49:26,179 --> 01:49:28,801 - Tak, bardzo. - (śmiech) 1368 01:49:28,890 --> 01:49:32,556 - (sędzia) Pan Gambini. - Przepraszam, Wysoki Sądzie. 1369 01:49:32,644 --> 01:49:35,764 Panie Wilbur, według pańskiej opinii eksperta... 1370 01:49:36,106 --> 01:49:42,559 ...czy powiedziałbyś, że wszystko, co panna Vito powiedziała na stoisku, było w 100% trafne? 1371 01:49:44,656 --> 01:49:48,903 - Musiałbym to powiedzieć. - A czy jest na świecie jakiś sposób... 1372 01:49:48,994 --> 01:49:53,288 ...Buick, którym jeździli oskarżeni, zostawił te ślady opon? 1373 01:49:57,753 --> 01:50:00,540 Pospiesz się. Możesz powiedzieć. Wszystko w porządku, oni wiedzą. 1374 01:50:01,465 --> 01:50:03,588 Właściwie... 1375 01:50:03,675 --> 01:50:05,715 ...nie. - Nie. 1376 01:50:05,802 --> 01:50:08,258 Dziękuję. Żadnych więcej pytań. 1377 01:50:11,516 --> 01:50:14,186 Wysoki Sądzie, dzwonię do szeryfa Farleya. 1378 01:50:15,771 --> 01:50:18,558 (sędzia) Może już pan ustąpić, panie Wilbur. 1379 01:50:24,613 --> 01:50:28,397 - Szeryfie, zdajesz sobie sprawę, że nadal jesteś pod przysięgą? - Tak, proszę pana. 1380 01:50:29,201 --> 01:50:31,277 Ach, szeryf Farley. 1381 01:50:33,664 --> 01:50:37,613 - Czego się dowiedziałeś? - Mając przeczucie... 1382 01:50:37,709 --> 01:50:43,333 ...Postanowiłem sprawdzić, czy są jakieś informacje na temat Pontiaca Tempesta z 1963 roku... 1383 01:50:43,548 --> 01:50:45,707 …skradziony lub niedawno porzucony. 1384 01:50:46,718 --> 01:50:49,589 Odczyt komputerowy potwierdza, że dwóch chłopców... 1385 01:50:49,680 --> 01:50:53,380 ...którzy odpowiadają rysopisowi oskarżonych, zostali aresztowani dwa dni temu... 1386 01:50:53,475 --> 01:50:56,180 ...przez szeryfa Tilmana z hrabstwa Jasper w stanie Georgia... 1387 01:50:56,269 --> 01:51:01,512 ...za jazdę kradzionym, metalicznym, miętowozielonym Pontiacem Tempestem z 1963 r.... 1388 01:51:02,025 --> 01:51:04,148 ...z białym rozkładanym dachem... 1389 01:51:04,236 --> 01:51:09,361 ...Michelin model XGV tyres, size 75R-14. 1390 01:51:11,493 --> 01:51:13,782 - Czy to tyle? - NIE. 1391 01:51:15,580 --> 01:51:19,530 Znaleziono przy nich rewolwer A.357 Magnum. 1392 01:51:20,168 --> 01:51:23,668 Szeryfie Farley, chcę odświeżyć pamięć sądu... 1393 01:51:23,755 --> 01:51:27,705 ... jakiego kalibru kula użyto do zamordowania Jimmy'ego Willisa? 1394 01:51:28,135 --> 01:51:32,132 - A.357 Magnum. - Obrona odpoczywa. 1395 01:51:38,395 --> 01:51:40,684 Panie Trotter. 1396 01:51:49,615 --> 01:51:54,360 Wysoki Sądzie, w świetle zeznań panny Vito i pana Wilbura... 1397 01:51:55,996 --> 01:51:58,534 ... państwo chciałoby oddalić wszystkie zarzuty. 1398 01:52:05,130 --> 01:52:07,372 Porządek w sądzie! 1399 01:52:18,101 --> 01:52:20,141 Zamów tutaj. 1400 01:52:33,325 --> 01:52:37,192 Muszę się stąd wydostać o trzeciej. Upewnij się, że wszystkie torby są w samochodzie. 1401 01:52:37,287 --> 01:52:42,329 Vinny, przykro mi, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem i za to przepraszam. 1402 01:52:42,417 --> 01:52:48,088 Biorąc pod uwagę okoliczności... Byłeś świetny. Chcę tylko powiedzieć dziękuję. 1403 01:52:48,173 --> 01:52:50,331 Nie ma za co. Mam nadzieję, że uda nam się to powtórzyć. 1404 01:52:50,425 --> 01:52:52,632 - Dobra robota, panie Gambini. - Dzięki. 1405 01:52:52,719 --> 01:52:56,053 - Możecie wrócić i spotkać się z nami w każdej chwili. - Zobaczę. 1406 01:52:56,139 --> 01:52:58,428 - Win. - Rachunek. 1407 01:53:00,394 --> 01:53:02,470 - Nie ma za co. - Vin, ja... 1408 01:53:04,272 --> 01:53:09,563 Słuchaj. Nie spiesz się, dobieraj właściwe słowa, wracaj do Nowego Jorku i zadzwoń. 1409 01:53:13,615 --> 01:53:16,153 - Vinny, wykonałeś świetną robotę. - Dzięki. 1410 01:53:16,243 --> 01:53:18,995 Za każdym razem, gdy tu przyjedziesz, otrzymasz otwarte zaproszenie. 1411 01:53:19,079 --> 01:53:21,784 - Następnym razem możemy kupić sobie jelenia. - OK. Wielkie dzięki. 1412 01:53:21,873 --> 01:53:26,037 Czuję, że jeśli teraz się stąd nie wydostanę, to mogę już nigdy nie wyjść. 1413 01:53:26,128 --> 01:53:28,535 Panie Gambini. 1414 01:53:28,630 --> 01:53:31,667 Mam tu faks od urzędnika z Nowego Jorku. 1415 01:53:34,928 --> 01:53:37,051 Jestem panu winien przeprosiny, proszę pana. 1416 01:53:37,139 --> 01:53:39,890 Jestem zaszczycony, że mogę uścisnąć Ci dłoń. 1417 01:53:39,975 --> 01:53:42,466 „Część wygraj, część przegraj”. 1418 01:53:42,561 --> 01:53:47,187 Twoje zachowanie na sali sądowej może być dość niekonwencjonalne, ale muszę ci powiedzieć... 1419 01:53:47,274 --> 01:53:49,765 ...jesteś cholernie dobrym prawnikiem procesowym. 1420 01:53:50,402 --> 01:53:53,154 Dziękuję. And you're one helluvajudge. 1421 01:53:53,238 --> 01:53:55,314 Och, przepraszam. 1422 01:53:59,119 --> 01:54:00,744 (sędzia) Do widzenia. 1423 01:54:08,003 --> 01:54:11,004 O co tu do cholery chodziło? 1424 01:54:11,840 --> 01:54:14,378 Przyjaciel wysłał faks do sędziego... 1425 01:54:14,468 --> 01:54:19,628 ...potwierdzając imponującą pozycję prawną Jerry'ego Callo. 1426 01:54:20,724 --> 01:54:23,345 Jakich przyjaciół masz w biurze urzędnika? 1427 01:54:23,435 --> 01:54:26,519 - Twój przyjaciel. - Mój przyjacielu? 1428 01:54:26,605 --> 01:54:28,681 Sędzia Malloy. 1429 01:54:30,942 --> 01:54:33,149 Więc jaki jest twój problem? 1430 01:54:33,236 --> 01:54:38,195 Mój problem polega na tym, że chciałem wygrać swoją pierwszą sprawę bez niczyjej pomocy. 1431 01:54:38,283 --> 01:54:40,442 Cóż, myślę, że ten plan jest dyskusyjny. 1432 01:54:40,535 --> 01:54:42,611 Tak. 1433 01:54:43,330 --> 01:54:45,655 Może to być oznaką nadchodzących wydarzeń. 1434 01:54:45,916 --> 01:54:49,700 Wszystkie sprawy wygrywasz, ale z pomocą kogoś innego, prawda? 1435 01:54:49,920 --> 01:54:52,672 Wygrywasz sprawę za sprawą, a potem... 1436 01:54:52,756 --> 01:54:57,382 ...musisz do kogoś podejść i powiedzieć „Dziękuję”. 1437 01:54:57,469 --> 01:55:00,755 O mój Boże. Co za pieprzony koszmar! 1438 01:55:07,312 --> 01:55:09,850 Wygrałem swoją pierwszą sprawę. Wiesz, co to oznacza. 1439 01:55:10,190 --> 01:55:15,018 - Tak. Myślisz, że się z tobą ożenię. - Nie wyjdziesz teraz za mnie? 1440 01:55:15,112 --> 01:55:19,026 Nie ma mowy. Sam nie wygrasz sprawy. Jesteś cholernie bezużyteczny. 1441 01:55:21,910 --> 01:55:24,282 Myślałam, że pobierzemy się w ten weekend. 1442 01:55:24,371 --> 01:55:29,116 Nie rozumiesz tego, prawda? To nie jest romantyczne. Chcę wesele w kościele... 1443 01:55:29,459 --> 01:55:31,167 ...z druhenami i kwiatami. 1444 01:55:31,253 --> 01:55:35,547 (Vinny) Och! Ile razy powtarzałeś, że spontaniczność jest romantyczna? 1445 01:55:35,632 --> 01:55:39,464 (Lisa) Hej, beknięcie jest spontaniczne. Beknięcie nie jest romantyczne. 1446 01:55:41,805 --> 01:55:43,881 (* „Pas biblijny” Travisa Tritta)