1 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - Buna ziua! - Fugi! În mișcare! Să mergem! 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Să mergem! 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 Haide, mișcă-te! 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 Merge! 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Buna ziua! Haide! 6 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 Urcă-te în elicopter! Ai grijă! 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,399 Interior! Haide! 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Interior! 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 BAZAT PE PERSONAJUL „GODZILLA” 10 00:03:24,204 --> 00:03:26,832 - Unde sunt? - Nu vă mișcați. 11 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Sunteți în centrul medical Monarch. 12 00:03:34,631 --> 00:03:36,300 Nu. Oh, nu. 13 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 - Nu. - Nu te mişca. 14 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 - Unde este Hiroshi? - Calma. 15 00:03:40,429 --> 00:03:42,890 unde este fiul meu Unde este Hiroshi? Unde este el? 16 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 Nu! Dă drumul! 17 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 Lasă-l să plece. 18 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Hiroshi! 19 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 EXIT 20 00:04:18,509 --> 00:04:19,885 mamă. 21 00:04:19,968 --> 00:04:21,220 Eşti în regulă? 22 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 Unde suntem? 23 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Aceasta este moștenirea ta. 24 00:04:26,058 --> 00:04:27,601 Nu înțeleg. 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Acesta este Monarhul. 26 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 GARDA AVANTĂ 18 27 00:04:46,245 --> 00:04:47,621 Câte victime? 28 00:04:47,704 --> 00:04:50,499 16 morți, mulți bolnavi, doi în stare critică. 29 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 O, Hristos! 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,378 sa vedem cu ce avem de-a face. 31 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Nu este doar Kong. 32 00:05:04,721 --> 00:05:07,266 Ceva duce totul pe insulă într-o frenezie. 33 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Ce naiba făceai acolo? 34 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 Ne-am recuperat oamenii. 35 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 - Am fost de acord cu asta. - Nu știi de ce a atacat Kong? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 - Noi nu. - Aceasta este insula ei. 37 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 Putem rămâne doar aici, dacă nu provocăm probleme. 38 00:05:22,281 --> 00:05:23,407 Ei bine, noi le-am provocat. 39 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Corect. - Asta ai fost aici pentru a preveni. 40 00:05:26,410 --> 00:05:28,453 Ai fost persoana de contact a lui Monarch Pentru Apex Cybernetics. 41 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Ai fost responsabil pentru respectarea protocoalelor. 42 00:05:30,914 --> 00:05:34,459 Au fost urmăriți. Am făcut multe teste. 43 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 Kong stătea acolo și ne privea. 44 00:05:38,046 --> 00:05:39,256 Acesta este altceva. 45 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 De ce am fost după gratii? 46 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 De ce am fost după gratii? Nu ai niciun drept. 47 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 E în regulă, Kei. 48 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 - Nu, nu voi da drumul! - Mulțumesc... 49 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - Nu. - ...din toate. 50 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 Nu, Lee! 51 00:06:07,910 --> 00:06:09,578 Ce naiba se întâmplă aici? 52 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Calmează-te, toată lumea. 53 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Aș dori să știu cine este la conducere. 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,296 Apex este responsabil pentru a vă aduce înapoi. eu sunt… 55 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 Numele meu este Natalia Verdugo. 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 Sunt asistentul managerului Monarch. 57 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Asistenta… 58 00:06:29,556 --> 00:06:32,601 Multe s-au schimbat cât ai fost plecat. 59 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Am observat deja. 60 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Ai nevoie de odihnă. 61 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Sunt bine. 62 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 - Sunt doar obosit. - Este o consecință a cât timp ai fost... 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,532 În Axis Mund, așa cum o numiți. Se va termina în timp. 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,909 Doamna Asistenta Director, 65 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 când ne întoarcem pentru Lee Shaw? 66 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Nu ne vom întoarce. Nu avem acum. 67 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 Ce? 68 00:06:59,795 --> 00:07:01,255 - De ce? - Cong. 69 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 Cu furia lui ar putea avea ceva de făcut - 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 Cu operațiunea de bază Apex. 71 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 Este regretabil că colonelul a fost pierdut. 72 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 Nu era pierdut. El a ramas, ca să putem ieși. 73 00:07:14,268 --> 00:07:17,855 Pășind pe acea insulă acum este o misiune sinucigașă. 74 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 Îl cunosc pe Lee Shaw. 75 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 Nu ne-ar abandona niciodată pe niciunul dintre noi. 76 00:07:24,903 --> 00:07:27,114 El este viu. Știu că. Te rog fii amabil. 77 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 - Îmi pare rău. - Nu face acum! 78 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Nu. A mâncat metal, îți amintești? 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,746 Exact. A fost... A fost... 80 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 A fost o încrucișare între un urs și... 81 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Între tigru. Și un elefant. - ...între rinoceri. Și a fost un mare... 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 SUDUL CHILEI 83 00:07:41,587 --> 00:07:43,714 - Pug... Pulgasari. - Pulgasari! 84 00:07:43,797 --> 00:07:45,924 Este bine documentat în mitologia coreeană. 85 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Clar. Cât timp te-ai plimbat prin Coreea? 86 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 cauti acea creatura? 87 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 Doar pentru că nu am văzut asta nu înseamnă ca nu exista. 88 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Da, draga mea. 89 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 Și acum suntem aici să fim martori, că există șerpi de mare. 90 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 În acele documente care găsit în Arhivele Maritime din Santiago, 91 00:08:04,651 --> 00:08:09,823 s-au raportat vârtejuri violente și observări de animale marine uriașe. 92 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Chiar pe coastă, acum 200 de ani. 93 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Deci - 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 sunt monștri aici. 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 Dacă avem noroc. 96 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Multumesc, capitane... 97 00:08:41,938 --> 00:08:43,065 Este suficient? Bine? 98 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Clar. Acum. la revedere. 99 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Presupun că el știe ceva ce noi nu știm. 100 00:09:14,221 --> 00:09:15,472 Poate știu și ei. 101 00:09:17,683 --> 00:09:19,351 Am un sentiment bun despre acest loc. 102 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 Unde sunt toți? 103 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 S-au dus la pescuit. 104 00:10:03,228 --> 00:10:04,605 Salut, ce faci? 105 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 MAGAZIN 106 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 Ce este? 107 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Sânge? 108 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 - Poate că își vor ucide peștele în ea. - Da. 109 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 - Cum este? - Poate... 110 00:10:53,111 --> 00:10:55,239 Poate ai putea aștepta afară. 111 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Vrei să aștepți în afara ta? 112 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 Ce este asta? 113 00:10:59,493 --> 00:11:00,953 Billy… 114 00:11:06,500 --> 00:11:08,418 Hei, ce-i asta? Va fi… 115 00:11:08,502 --> 00:11:10,379 Vine de la mare? 116 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 - E în regulă? Clar. - Buna ziua. 117 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 Buna ziua. Așteaptă. Buna ziua. 118 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 Intri aici ca și cum ai deține locul. 119 00:11:17,594 --> 00:11:19,304 - Nu te cunoaştem. - Vreau doar să fac o poză. 120 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Vrei bani? Cină. 121 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 - Nu te cunoaştem. - Nu. 122 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 Nu e nevoie de asta, prietene. 123 00:11:27,145 --> 00:11:27,980 Nu sunt prietenul tău. 124 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 Și nu ești aici. 125 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Pune cuțitul deoparte, Tomás. 126 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 - Nu am vrut să jignim pe nimeni. - Buna ziua. 127 00:11:34,778 --> 00:11:35,737 Ajunge! 128 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 Este suficient! 129 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 Sunt sigur că prietenii noștri nu o vor face cauza probleme. 130 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Corect. 131 00:11:53,630 --> 00:11:54,798 - Nu. - Nu. 132 00:11:57,384 --> 00:11:58,385 Pune-o deoparte. 133 00:11:58,468 --> 00:12:00,095 Trebuie să înveți să citești starea de spirit, un idiot. 134 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Intră. 135 00:12:15,569 --> 00:12:17,946 Bună ziua. Iată niște apă dacă vrei. 136 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Mulţumesc. 137 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 Ce se întâmplă acolo? 138 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 Tocmai terminăm lucrurile. 139 00:12:26,997 --> 00:12:28,373 Apoi vei fi dus la Tokyo. 140 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 Și atunci? 141 00:12:30,125 --> 00:12:33,921 Mai multe examinări medicale, rapoarte finale si apoi orice vrei tu. 142 00:12:34,671 --> 00:12:36,507 Apoi probabil un zbor spre casă. 143 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 Şi tu? 144 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 Aceasta este lumea ta acum? 145 00:12:44,056 --> 00:12:45,516 Lucrezi cu tata? 146 00:12:49,228 --> 00:12:51,355 Nu am avut timp să mă gândesc la asta. 147 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Doi ani te-am adus înapoi, și acum te-ai întors, așa că... 148 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Nu noi toți. 149 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 Nu am vrut să-l părăsim. 150 00:13:02,199 --> 00:13:03,200 Ai auzit Verdugo... 151 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 Nu știi cum a fost acolo. Shaw ne-ar lua. 152 00:13:07,371 --> 00:13:08,789 Nu știu. Ai aplica? 153 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Kentaro, nu am fi știut că tatăl era chiar în viață, 154 00:13:12,376 --> 00:13:13,794 fără Shaw. 155 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 I-a servit scopurilor. 156 00:13:15,546 --> 00:13:17,840 Nu ne-a mințit niciodată. 157 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 L-am rugat să ne ajute să-l găsim pe tatăl, iar el a ajutat. 158 00:13:23,637 --> 00:13:25,013 Nici măcar nu știi dacă este în viață. 159 00:13:26,640 --> 00:13:29,518 May a spus că a văzut că a căzut cel puţin 30 de metri. 160 00:13:29,601 --> 00:13:31,103 Poți paria împotriva tatălui. 161 00:13:32,396 --> 00:13:33,647 Eu nu voi renunța. 162 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Cum este el? 163 00:14:33,040 --> 00:14:34,291 I s-au administrat sedative. 164 00:14:35,876 --> 00:14:38,795 Este o consecință a care este de multă vreme în Axis Mundi. 165 00:14:40,047 --> 00:14:44,468 Ca un scafandru adânc, care se ridică la suprafaţă prea repede. 166 00:14:45,427 --> 00:14:47,387 Are nevoie de timp obisnuieste-te cu conditiile. 167 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Va fi bine în câteva ore. 168 00:14:50,182 --> 00:14:51,517 Mă voi întoarce pentru Shaw. 169 00:14:53,477 --> 00:14:54,520 Te întorci? 170 00:14:55,270 --> 00:14:56,313 Pe insulă? 171 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Potrivit lui Kentaro este un fel de hub. 172 00:14:59,066 --> 00:15:01,693 Este o teorie, dar orice. 173 00:15:02,653 --> 00:15:05,155 Monarch ne-a închis operațiunile. 174 00:15:05,239 --> 00:15:07,407 Ne este interzis să intrăm pe insulă. 175 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Când ai respectat regulile? 176 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Hei, stai. 177 00:15:15,958 --> 00:15:17,167 Nu știi ce faci. 178 00:15:17,251 --> 00:15:19,294 - Te sinucizi. - Atunci ajută-ne. 179 00:15:23,006 --> 00:15:24,258 Are nevoie de Shaw. 180 00:15:24,842 --> 00:15:26,134 El ne are. 181 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 Nu voi permite. 182 00:15:33,809 --> 00:15:36,603 După G-Day ai dispărut timp de un an. 183 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Timp de un an. Nici măcar nu ai sunat pentru a-ți spune că ești în viață. 184 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Bine, a fost o greșeală. 185 00:15:42,734 --> 00:15:44,987 Dar asta nu este o scuză pentru tine face ceva nebunesc. 186 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Nu cer permisiunea. 187 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Atunci voi veni eu. 188 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Sper că nu te deranjez. 189 00:16:06,133 --> 00:16:08,468 Axis Mundi și înapoi în siguranță. 190 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 - Ce ușurare. - Ce vrei? 191 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Înainte să plec, am vrut să văd ce faci. 192 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 Și nu ai vrut. 193 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Nu-ți pasă. 194 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 Am petrecut doi ani, 195 00:16:21,857 --> 00:16:25,235 și nici nu voi spune suma de bani, sa te scot de acolo. 196 00:16:26,445 --> 00:16:27,738 Am acceptat sarcina. 197 00:16:27,821 --> 00:16:32,201 L-am monitorizat, așa că chiar îmi pasă. 198 00:16:33,035 --> 00:16:37,664 Corah, Apex este aproape de ei învață să trăiești cu acești titani. 199 00:16:37,748 --> 00:16:40,709 Și ne poți duce la linia de sosire. 200 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Tu. 201 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 Gata cu zilele G. 202 00:16:47,674 --> 00:16:50,928 Sau poți sta aici cu prietenii tăi, 203 00:16:51,011 --> 00:16:54,389 care habar n-au de ce ești capabil, 204 00:16:54,473 --> 00:16:55,766 și fă ce vrei. 205 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Există un loc suplimentar pentru tine, daca vrei. 206 00:17:22,709 --> 00:17:23,961 Asta e Brenda? 207 00:17:25,587 --> 00:17:26,922 Doar Brenda. 208 00:17:28,966 --> 00:17:33,303 Mi-a oferit un loc și fel de muncă. 209 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Serios? 210 00:17:35,347 --> 00:17:36,640 - Presupun că nu... - Nu te deranja. 211 00:17:37,432 --> 00:17:40,227 El vrea doar codul computerului pe care l-am scris. 212 00:17:40,310 --> 00:17:42,354 Ultima dată m-am îndrăgostit de rahatul lui de cal. 213 00:17:42,437 --> 00:17:46,733 Cel mai probabil încearcă să urce Walter Simmons din nou în favoarea - 214 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 cu ajutorul muncii mele. 215 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Încă. 216 00:17:51,697 --> 00:17:53,699 E plăcut să ai unde să mergi. 217 00:17:55,951 --> 00:17:56,952 Clar. 218 00:17:59,121 --> 00:18:00,205 eu doar… 219 00:18:01,290 --> 00:18:03,542 Nu știu ce face vreunul dintre noi acum. 220 00:18:03,625 --> 00:18:06,253 După tot ce am trecut. 221 00:18:06,336 --> 00:18:09,131 Călătorie în timp și bunica mea înapoi aducând din morți. 222 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Deci, noi am văzut... 223 00:18:10,841 --> 00:18:11,967 Chestii incredibile. 224 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 Așa că am văzut. 225 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Ai primit ceea ce căutai. 226 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 Cauți răspunsuri. L-ai uitat? 227 00:18:21,560 --> 00:18:23,228 Ai mai vorbit cu tatăl tău? 228 00:18:25,606 --> 00:18:28,150 Poate mi-am pus așteptările prea mari. 229 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 El și Kentaro vor fi bine. Par aproape. 230 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 Kentaro a avut doi ani cu el, ceea ce eu nu. 231 00:18:33,488 --> 00:18:35,115 Da, și poate că acesta este ideea. 232 00:18:36,074 --> 00:18:37,409 Trebuie să-i dai timp. 233 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Nu avem timp. 234 00:18:41,038 --> 00:18:43,123 Nu-i voi lăsa să plece fără Shaw. 235 00:18:43,207 --> 00:18:44,374 Cate, te rog. 236 00:18:44,458 --> 00:18:45,501 Am nevoie de ajutorul vostru. 237 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Impresionant? 238 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Da, cool. 239 00:19:16,365 --> 00:19:17,783 - Avanpostul 18. - Cool. 240 00:19:17,866 --> 00:19:20,577 Funcționează pe mare platforma de management si control. 241 00:19:21,078 --> 00:19:23,789 Conectat la global la sistemul de satelit G-TASS. 242 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 CAMERA DE SUPRAVEGHERE 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,054 Ce altceva? Imagini termice cu infraroșu FV12. 244 00:19:39,137 --> 00:19:42,349 Aeronave autonome. Viteza maxima aproape 40 de noduri. 245 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 Cât de rapid este nodul? 246 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Cât de repede... Ei bine... 247 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 Acesta este destul de rapid de expediat. Așteptaţi un minut. 248 00:19:55,195 --> 00:19:56,196 Aşa. 249 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 CAMERA DE SUPRAVEGHERE 250 00:19:58,282 --> 00:20:00,367 Centaro. Ia acele rucsacuri și veste de salvare. 251 00:20:10,586 --> 00:20:12,713 - Trebuie să plecăm. - Ce... Stai. 252 00:20:13,797 --> 00:20:16,091 Ce naiba? Aveai de gând să pleci fără mine? 253 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Îmi pare rău. 254 00:20:18,510 --> 00:20:19,803 Nu credeam că vei reuși. 255 00:20:34,860 --> 00:20:36,987 Acolo. Acesta este traseul nostru prin. 256 00:21:30,832 --> 00:21:32,626 Întreaga insulă este în haos. 257 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 Zidul furtunii se închide mai repede cum credeam. Opt ore? 258 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Mai degrabă șase. 259 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Să ne mișcăm. 260 00:22:16,712 --> 00:22:18,130 Este încă distractiv? 261 00:22:18,213 --> 00:22:19,214 Nu. 262 00:22:20,924 --> 00:22:22,551 De ce mai ești aici? 263 00:22:22,634 --> 00:22:24,636 Vrei să vorbim despre asta chiar acum? 264 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Nu știu. 265 00:23:45,968 --> 00:23:49,304 Arata un pic dintr-un homar bolnav, 266 00:23:49,388 --> 00:23:50,973 pe care l-au găsit pe fundul mării. 267 00:23:51,056 --> 00:23:53,308 - Ar putea fi o fosilă. - Da. 268 00:23:53,392 --> 00:23:55,227 Poate unele specii care nu sunt clasificate. 269 00:23:55,310 --> 00:23:58,272 Băieții ăia ar încerca jupuiește-mă ca pe un pește pentru o fosilă? 270 00:23:58,355 --> 00:23:59,565 Sau captura zilei? 271 00:24:01,525 --> 00:24:02,526 - Ascultă. - Da. 272 00:24:02,609 --> 00:24:04,361 Asta nu înseamnă că este un monstru. 273 00:24:04,444 --> 00:24:05,946 Asta nu înseamnă că nu este. 274 00:24:06,655 --> 00:24:08,490 - Lasă-mă să mă uit. - Sigur. 275 00:24:09,533 --> 00:24:12,578 Este tatuajul tipului acela. 276 00:24:13,537 --> 00:24:16,123 - Arată ca un monstru marin. - Billy, ai fost marinar. 277 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Surpriză că nu ai un tatuaj, care arata asa. 278 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 El nu a făcut-o. 279 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 O, Isuse. 280 00:24:30,804 --> 00:24:33,932 Începe să se simtă ca băieții ăștia chiar nu ne vreau aici. 281 00:24:37,144 --> 00:24:38,729 Ar trebui să mergem. 282 00:24:38,812 --> 00:24:40,397 - Glumeşti? - Eu nu. 283 00:24:40,480 --> 00:24:42,441 Nu face acum. Evident că ascund ceva. 284 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 abia astept, că pot ajunge acolo mâine să investighez. 285 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Aşa. Buna ziua... 286 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Multumesc. 287 00:24:53,452 --> 00:24:54,494 Dansează cu mine. 288 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Îmi pare rău? 289 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Era engleză. 290 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Da, nu, eu... Da... 291 00:25:01,919 --> 00:25:04,338 Sunt flatată, señorita. 292 00:25:04,421 --> 00:25:06,673 Dar sunt ocupat... Sunt într-o relație. 293 00:25:07,341 --> 00:25:08,467 Nu te superi, nu? 294 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Nu. 295 00:25:09,635 --> 00:25:12,554 - Îl voi aduce înapoi în curând. promit. - Nu-i nimic. Bine. 296 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 Ce... Bună... 297 00:25:14,598 --> 00:25:16,099 Bine, mult noroc. 298 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 Ești răutăcios. 299 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 - Eu? - Da. 300 00:25:26,735 --> 00:25:28,445 Dansul este bine. 301 00:25:32,616 --> 00:25:34,701 Ce? Ar trebui să fiu îngrijorat? 302 00:25:34,785 --> 00:25:37,579 Ce griji ai? El te are acasă. 303 00:25:46,171 --> 00:25:48,340 Cartea ta de dans pare perfect azi. 304 00:25:51,093 --> 00:25:52,094 Nu tocmai. 305 00:25:52,177 --> 00:25:53,220 Corect? 306 00:25:53,303 --> 00:25:56,557 Cine este roșcata aia din biroul lui Puckett? Darlene… 307 00:25:56,640 --> 00:25:58,183 - Marlene. - În regulă. 308 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Nu este o relație. 309 00:26:02,187 --> 00:26:05,482 Trebuie să te angajezi, înainte să intri în necazuri. 310 00:26:05,566 --> 00:26:06,567 Serios? 311 00:26:07,317 --> 00:26:08,443 Care este distracția în asta? 312 00:26:13,699 --> 00:26:15,534 Ce s-a întâmplat cu casa de vis? 313 00:26:18,745 --> 00:26:19,830 Pentru gratare? 314 00:26:21,290 --> 00:26:23,041 Pentru o petrecere în grădină cu vecinii? 315 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Pentru copii? 316 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Nu acesta era planul? 317 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Ascultă, 318 00:26:38,849 --> 00:26:40,058 in armata - 319 00:26:41,101 --> 00:26:44,062 se învață că planurile de luptă nu supraviețuiește primei lovituri. 320 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 De ce trebuie să fie o luptă? 321 00:26:51,069 --> 00:26:53,739 se simte ca că totul bun este întotdeauna dificil. 322 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Trebuie să ne întoarcem. 323 00:27:15,135 --> 00:27:16,303 Acesta este singurul mod. 324 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 Trebuie să mergem. Liniște. 325 00:28:13,527 --> 00:28:15,070 Fugi! 326 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 Cate! 327 00:29:16,173 --> 00:29:17,299 Dr. Randa? 328 00:29:19,301 --> 00:29:20,969 Ar trebui să te odihnești. 329 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Toată viața mea a fost o luptă, astfel încât să fiu numit Ph.D. 330 00:29:30,979 --> 00:29:32,147 Clar. 331 00:29:33,232 --> 00:29:35,275 Poate că lumea s-a schimbat în bine. 332 00:29:37,402 --> 00:29:38,487 Să sperăm. 333 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 Apropo, sunt Tim. 334 00:29:47,871 --> 00:29:50,832 Keiko Randa. 335 00:29:53,335 --> 00:29:54,336 Știu. 336 00:29:59,132 --> 00:30:03,804 Deci aceste imagini sunt de la sateliți artificiali? 337 00:30:05,013 --> 00:30:06,139 Ca Sputnik? 338 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Da. Sau sunt ceva mai avansati. 339 00:30:09,476 --> 00:30:11,520 - Dar ideea este aceeași. - Desigur. 340 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 Este incredibil. 341 00:30:14,690 --> 00:30:17,192 SUPORT APEX INSULA CRANILOR 342 00:30:18,360 --> 00:30:20,487 Sper să fiu de folos într-un fel. 343 00:30:21,405 --> 00:30:22,906 Glumești? 344 00:30:23,490 --> 00:30:24,741 Dr. Randa... 345 00:30:28,120 --> 00:30:33,333 Sunteți toți ce a lipsit din acest loc. 346 00:30:34,418 --> 00:30:38,172 Toată această tehnologie, colectarea datelor, rotunjirea numerelor... De ce? 347 00:30:40,382 --> 00:30:44,386 L-ai putea întoarce pe Monarch pentru că ce a fost 348 00:30:44,469 --> 00:30:46,555 Ceea ce a fost întotdeauna menit să fie. 349 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Ai putea să o faci. 350 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 Ei bine… 351 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 Dacă acestea se pot arăta, unde se află Kong pe insulă 352 00:31:06,450 --> 00:31:09,203 am putea evita. Nu-i aşa? 353 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Da, ei bine... E destul de rapid. 354 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Regizorul Verdugo. 355 00:31:16,001 --> 00:31:18,086 A fost periculos cu tine întoarce-te după Lee, 356 00:31:18,170 --> 00:31:21,256 dar cu asta putem găsi baza de rută sigură. 357 00:31:21,340 --> 00:31:23,383 Nu voi risca mai multe vieți. 358 00:31:24,051 --> 00:31:25,177 Îmi pare rău. 359 00:31:26,053 --> 00:31:27,971 Uite cu ce am de-a face. 360 00:31:36,104 --> 00:31:37,314 Ce este asta? 361 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 Este o înregistrare de supraveghere. 362 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 Încerc să-mi dau seama de ce a atacat Kong. 363 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 Nu. Ce este asta? 364 00:31:46,198 --> 00:31:47,574 Poți derula filmul? 365 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Da. 366 00:31:53,163 --> 00:31:54,540 Cam atât. 367 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Unde? La ce ma uit? 368 00:31:58,293 --> 00:31:59,336 Te poți apropia? 369 00:32:01,964 --> 00:32:04,216 ai spus că această insulă era regatul Kongului. 370 00:32:05,592 --> 00:32:07,135 Că ar încerca să o protejeze. 371 00:32:07,761 --> 00:32:09,137 Așa credem noi. 372 00:32:09,221 --> 00:32:10,514 Asta încerca să facă. 373 00:32:12,140 --> 00:32:13,183 Protejează-l. 374 00:32:13,684 --> 00:32:14,935 Din ce? 375 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Lucia, a fost distractiv. Am nevoie de o pauză. 376 00:32:24,319 --> 00:32:26,071 trebuie să fluier. 377 00:32:26,154 --> 00:32:27,447 ce faci 378 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Știu de ce ești aici. 379 00:32:36,790 --> 00:32:38,333 Ce ești... Despre ce vorbești? 380 00:32:39,459 --> 00:32:42,963 Vrei să știi despre asta? 381 00:32:45,549 --> 00:32:47,509 Da. Ce înseamnă asta? 382 00:32:48,010 --> 00:32:49,595 Are legatura cu asta? 383 00:32:49,678 --> 00:32:50,846 Desigur. 384 00:32:51,847 --> 00:32:53,015 OK, cum? 385 00:32:54,266 --> 00:32:55,809 De ce vrei să știi? 386 00:33:01,023 --> 00:33:02,399 Am fost marinar. 387 00:33:03,400 --> 00:33:06,778 Cu mulți ani în urmă a venit ceva din mare. 388 00:33:07,279 --> 00:33:09,740 Mi-a luat nava și echipajul. 389 00:33:10,991 --> 00:33:13,744 De atunci am încercat să învăț pe cat posibil - 390 00:33:15,037 --> 00:33:16,038 de monștri. 391 00:33:18,498 --> 00:33:20,334 ce vor ei și cum putem trăi cu ei. 392 00:33:20,417 --> 00:33:22,419 Știi despre ce vorbesc. 393 00:33:25,839 --> 00:33:28,717 Aceasta este religia lor. Înțelegi? 394 00:33:29,510 --> 00:33:31,011 E ca zeul lor. 395 00:33:31,595 --> 00:33:34,014 Ei i se închină, iar marea oferă. 396 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 Ce? La ce se închină ei? 397 00:33:36,183 --> 00:33:39,144 Ei fac ce trebuie pentru a-și proteja secretul. 398 00:33:39,228 --> 00:33:41,021 Trebuie să plecați de aici. 399 00:34:05,337 --> 00:34:06,547 Slavă domnului. 400 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 Hei, nu te relaxa. 401 00:34:11,009 --> 00:34:13,594 Nu mai suntem în siguranță aici ca si cum am fi acolo. 402 00:34:15,097 --> 00:34:16,306 Doar mai vizibil. 403 00:34:17,391 --> 00:34:18,891 Mai bine lucrezi repede. 404 00:34:23,772 --> 00:34:24,898 De unde începem? 405 00:34:25,774 --> 00:34:28,110 Crezi că Kong este îngrijorat de asta? 406 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 Pare mic. 407 00:34:29,987 --> 00:34:31,487 Ei nu lucrează singuri. 408 00:34:32,531 --> 00:34:33,614 Regizorul Verdugo. 409 00:34:34,824 --> 00:34:35,993 Ce se întâmplă? 410 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Unul dintre zodii lipsește de pe bancă. 411 00:34:37,953 --> 00:34:39,204 Și nu o găsim pe Dr. Randa... 412 00:34:39,288 --> 00:34:43,833 Joacă-l pe Dr. Randa, copiii ei sau Corah Mateota de pe navă. 413 00:34:43,917 --> 00:34:45,252 S-au întors să-l ia pe Lee. 414 00:34:45,835 --> 00:34:47,045 La naiba. 415 00:34:47,129 --> 00:34:48,213 am inteles. 416 00:34:50,257 --> 00:34:51,632 Ei bine, ai primit ceea ce ți-ai dorit. 417 00:34:51,717 --> 00:34:53,342 Ei trebuie avertizați. 418 00:34:53,427 --> 00:34:55,137 Ei se sinucid. 419 00:34:55,219 --> 00:34:57,222 Trebuie să ne spui toate detaliile tale - 420 00:34:57,306 --> 00:34:58,932 sau ceea ce crezi că știi. 421 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 Acum. 422 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Trebuie să verific sistemul, dar - 423 00:35:14,656 --> 00:35:16,241 bateriile interne sunt goale. 424 00:35:17,284 --> 00:35:18,744 Dar poate fi conectat direct. 425 00:35:18,827 --> 00:35:20,370 Kong a făcut bucăți rețeaua electrică. 426 00:35:21,371 --> 00:35:23,624 Și trebuie porniți generatoarele de rezervă. 427 00:35:23,707 --> 00:35:24,917 Mă duc. 428 00:35:25,000 --> 00:35:26,502 Când plasele de siguranță dispar, 429 00:35:26,585 --> 00:35:28,670 nu stim ce altceva ar fi putut ajunge aici. 430 00:35:28,754 --> 00:35:29,838 Stiu unde este tabloul electric. 431 00:35:29,922 --> 00:35:31,423 Dacă îl vrei pe Shaw înapoi, trebuie sa actionezi. 432 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 Nu ar trebui să mergi singur. 433 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Ai grijă pe unde păși. E aici. 434 00:35:44,061 --> 00:35:45,145 Stai aproape. 435 00:36:06,959 --> 00:36:08,001 De ce ai făcut asta? 436 00:36:12,673 --> 00:36:15,342 Ai nevoie de altă familie, pentru că eu și mama nu am fost de ajuns? 437 00:36:15,968 --> 00:36:18,428 Nu. Nu a fost așa. 438 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Deci cum a fost? 439 00:36:22,432 --> 00:36:23,767 La ce naiba te gândeai? 440 00:36:24,351 --> 00:36:25,853 Daca trebuie sa stii, 441 00:36:28,397 --> 00:36:29,398 eu nu - 442 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 gândit. 443 00:36:34,653 --> 00:36:35,821 Nu este suficient. 444 00:36:38,365 --> 00:36:39,616 Crede ce vrei. 445 00:36:44,705 --> 00:36:46,415 Aici. Porniți acest lucru. 446 00:36:58,927 --> 00:37:02,222 Emiko, mama lui Kentaro, 447 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 a lucrat la Monarch. 448 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 Și Emiko mi-a împărtășit lumea. 449 00:37:09,938 --> 00:37:12,566 Era firesc să fim împreună. 450 00:37:14,651 --> 00:37:15,736 Dar mama? 451 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 Cu Caroline era diferit. 452 00:37:21,325 --> 00:37:23,869 Monarch era încă un secret pe atunci. 453 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Nu puteam să-i spun ce făceam. 454 00:37:25,662 --> 00:37:27,164 Deci l-ai mințit? 455 00:37:30,751 --> 00:37:32,169 Nu trebuia să mint. 456 00:37:34,963 --> 00:37:37,132 Aș putea fi eu însumi cu el. 457 00:37:37,841 --> 00:37:39,259 L-am iubit pentru asta. 458 00:37:42,346 --> 00:37:44,765 Cum iubești doi oameni deodată? 459 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 Nu tu alegi asta. 460 00:37:52,898 --> 00:37:54,107 Se simte de rău augur. 461 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 Sau norocos. 462 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 E frumos. 463 00:38:03,283 --> 00:38:04,284 Este. 464 00:38:06,370 --> 00:38:08,330 Clar. Ce urmează? 465 00:38:08,914 --> 00:38:11,124 În zori ar trebui să începem să investigăm. 466 00:38:11,208 --> 00:38:12,334 E o poveste aici. 467 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 - Da, garantat. - Da. 468 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 Localnici ca noi, 469 00:38:15,712 --> 00:38:18,090 deci obținerea unei camere nu ar trebui să fie greu, atâta timp cât nu mă înjunghie... 470 00:38:18,173 --> 00:38:19,800 O, Hristos! 471 00:38:20,300 --> 00:38:21,677 Le-ai spus? 472 00:38:21,760 --> 00:38:23,470 - Ce? - Ce ai spus? 473 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 - Voiam să o fac. - E periculos pentru tine să stai aici. 474 00:38:27,391 --> 00:38:28,725 Serios? Serios? 475 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 Înseamnă că este ceva aici care merită descoperit. 476 00:38:31,061 --> 00:38:32,938 Nu, înseamnă de obicei că ar trebui să plecăm. 477 00:38:33,021 --> 00:38:34,982 - L-ai asculta pe prietenul tău. - Mulţumesc. 478 00:38:35,065 --> 00:38:36,650 Pot să-ți aduc o barcă, 479 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 - dar trebuie să te grăbeşti. - În regulă. 480 00:38:38,193 --> 00:38:39,319 Este adevărat? 481 00:38:42,489 --> 00:38:43,991 ascunzi ceva? 482 00:38:47,953 --> 00:38:50,706 Dacă vă arăt, veți merge? 483 00:39:11,560 --> 00:39:12,644 RUTA DE EVACUARE 484 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Așa ar trebui să fie. 485 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 Centaro! 486 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 Mai, departe de drum! 487 00:40:15,791 --> 00:40:17,084 Eşti în regulă? 488 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Eu sunt. 489 00:40:23,966 --> 00:40:25,592 Shaw ar fi bine să fie în viață. 490 00:41:28,322 --> 00:41:30,449 Centrul de comandă al lui Monarch, acesta este Kotka 1. 491 00:41:30,532 --> 00:41:32,576 Vizibilitatea dispare rapid. 492 00:41:39,875 --> 00:41:40,876 Eşti în regulă? 493 00:41:41,460 --> 00:41:42,961 Da, este doar... 494 00:41:43,045 --> 00:41:45,088 Am avut o experiență proastă într-un elicopter. 495 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 Zidul furtunii se închide mai repede decât ne așteptam. 496 00:41:49,176 --> 00:41:50,219 Trebuie să ne întoarcem. 497 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 Nu, trebuie să-i oprim. 498 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Continuați să mergeți înainte. 499 00:42:12,032 --> 00:42:14,660 - Este pornit? - Trebuie să plec. Nu suntem singurii aici. 500 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Da, nivelurile vor rămâne aceleași. 501 00:42:16,912 --> 00:42:18,080 Rămânem fără timp. 502 00:42:18,163 --> 00:42:19,498 DISPOZITIV PREGATA PORNIȚI 503 00:42:19,581 --> 00:42:20,832 Ori o facem acum, ori plecăm. 504 00:42:22,835 --> 00:42:23,961 Ce aştepţi? 505 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Ei sunt aici. 506 00:42:33,178 --> 00:42:35,222 Nu poți ateriza aici. Prea mult gunoi. 507 00:42:37,516 --> 00:42:38,642 Cate. 508 00:42:39,768 --> 00:42:43,814 Am testat asta timp de peste un an in cele mai bune conditii posibile - 509 00:42:44,523 --> 00:42:46,149 înainte ca noi să putem să te aducă înapoi. 510 00:42:47,693 --> 00:42:49,611 Aceste condiții nu sunt cele mai bune. 511 00:42:50,320 --> 00:42:51,613 Suntem urmăriți. 512 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 Ai spus că poți să o faci. 513 00:42:54,783 --> 00:42:56,201 Am spus că voi încerca. 514 00:42:56,285 --> 00:42:57,411 Atunci încearcă! 515 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Am căzut într-o altă lume. 516 00:43:02,457 --> 00:43:03,750 Nu știai dacă suntem în viață 517 00:43:03,834 --> 00:43:06,044 dar ai venit aici și încă ai făcut toate astea. 518 00:43:06,837 --> 00:43:08,338 Ai făcut-o pentru mine. 519 00:43:10,340 --> 00:43:11,884 Trebuie să o fac pentru Shaw. 520 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 Acest lucru nu se simte corect. Nu-mi place asta. 521 00:43:23,687 --> 00:43:25,606 Unde ne duci? 522 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 Vom fi acolo în curând. 523 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Clar. Ține minte. Îți arăt și tu vei pleca. 524 00:43:32,404 --> 00:43:34,740 E bine. Nu-i aşa? ai inteles? 525 00:43:34,823 --> 00:43:36,617 - Nu-i aşa? - Da. 526 00:43:37,534 --> 00:43:38,660 - În regulă. - Pe aici. 527 00:44:18,534 --> 00:44:19,535 O, Isuse. 528 00:44:24,081 --> 00:44:29,002 Sătenii asteptand an de an - 529 00:44:29,086 --> 00:44:31,338 Întoarcerea zeului său - 530 00:44:32,047 --> 00:44:36,176 să binecuvânteze apele si sa aduca captura marii. 531 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Buna ziua! 532 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 Să mergem chiar acum. 533 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Suntem gata să trimitem capsula jos. 534 00:44:53,110 --> 00:44:54,570 Zidul furtunii se închide. 535 00:44:54,653 --> 00:44:57,281 Dacă nu ieșim de pe insulă curând, nu vom scăpa niciodată. 536 00:44:57,364 --> 00:44:59,366 - Avem nevoie doar de câteva minute. - Bine, haide. 537 00:44:59,449 --> 00:45:00,742 Haide! Să mergem. 538 00:45:00,826 --> 00:45:03,495 Ai încercat, Cate. Dar dacă deschizi din nou ruptura, 539 00:45:03,579 --> 00:45:05,581 nu știi niciodată ce ai putea dezlănțui. 540 00:45:07,541 --> 00:45:11,086 Am pierdut deja o familie. Nu vreau să mai pierd. 541 00:45:12,171 --> 00:45:13,422 Te rog, te implor. 542 00:45:13,505 --> 00:45:15,132 Haide. Să mergem. 543 00:45:17,509 --> 00:45:19,845 Te-am prins! Nu mă lăsa! 544 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Cate! 545 00:45:22,931 --> 00:45:24,057 Kate, nu! 546 00:45:43,827 --> 00:45:45,829 Ne atrage! Trebuie să ne stingem. 547 00:46:00,552 --> 00:46:02,054 Doamne, mulțumesc. 548 00:46:13,023 --> 00:46:14,358 Oh, la naiba. 549 00:46:26,828 --> 00:46:27,829 Oh, la naiba. 550 00:47:46,158 --> 00:47:47,492 Oh, la naiba! 551 00:47:50,913 --> 00:47:52,539 Trebuie să plecăm de aici! 552 00:47:58,420 --> 00:47:59,671 Cate, stai acolo! 553 00:48:07,179 --> 00:48:08,388 Asta nu e bine. 554 00:48:08,472 --> 00:48:10,766 Mergeți, toată lumea. Pleacă de aici! 555 00:48:10,849 --> 00:48:12,059 Plecăm! 556 00:48:49,930 --> 00:48:53,308 Dr. Randa! Dr. Randa, haide! 557 00:48:53,392 --> 00:48:55,769 Trebuie să mergem! Haide! 558 00:49:01,608 --> 00:49:02,651 Oh, Doamne! 559 00:50:00,834 --> 00:50:01,877 Shaw! 560 00:50:12,513 --> 00:50:13,514 Să mergem! Accelerează! 561 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 - Lee! - Nu. Trebuie să plecăm. 562 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Merge! 563 00:50:21,563 --> 00:50:23,398 Merge! Accelerează! Merge! 564 00:50:28,278 --> 00:50:30,781 Ai grijă! 565 00:50:37,204 --> 00:50:38,372 Să mergem! 566 00:50:38,455 --> 00:50:39,665 Haide. Trebuie să plec! 567 00:50:54,555 --> 00:50:55,556 Haide! 568 00:51:05,107 --> 00:51:06,400 Unde este Verdugo? 569 00:51:08,110 --> 00:51:10,988 Buna ziua! Unde este Verdugo? 570 00:51:12,656 --> 00:51:14,032 A plecat. 571 00:51:27,504 --> 00:51:28,589 Să mergem! 572 00:51:42,144 --> 00:51:43,937 Poate ar fi trebuit să mă părăsești. 573 00:52:03,415 --> 00:52:05,125 Ce dracu este asta? 574 00:53:26,623 --> 00:53:28,625 Subtitrare: Tero Mansikka