1
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
- Bonjour!
- Courir! Mobile! Allons-y!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Allons-y!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Allez, bougez !

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Aller!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Bonjour! Allez!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Montez à bord de l'hélicoptère ! Attention!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
À l'intérieur! Allez!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
À l'intérieur!

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
BASÉ SUR LE PERSONNAGE "GODZILLA"

10
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
- Où suis-je ?
- Ne bouge pas.

11
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Vous êtes dans le centre médical Monarch.

12
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Non. Oh non.

13
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- Non.
- Ne bouge pas.

14
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
- Où est Hiroshi ?
- Calme-toi.

15
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
où est mon fils Où est Hiroshi ?
Où est-il ?

16
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Non! Lâcher!

17
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
Laissez-le partir.

18
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!

19
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
QUITTER

20
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
Mère.

21
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Êtes-vous ok?

22
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Où sommes-nous?

23
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
C'est votre héritage.

24
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Je ne comprends pas.

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
C'est Monarque.

26
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
GARDE AVANT
18

27
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
Combien de victimes ?

28
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
16 morts, de nombreux malades,
deux dans un état critique.

29
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Oh mon Dieu.

30
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
voyons
ce à quoi nous avons affaire.

31
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Il n'y a pas que Kong.

32
00:05:04,721 --> 00:05:07,266
Quelque chose rend tout le monde frénétique sur l’île.

33
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Qu'est-ce que tu faisais là ?

34
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Nous avons récupéré nos gens.

35
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Nous étions d'accord là-dessus.
- Tu ne sais pas pourquoi Kong a attaqué ?

36
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nous ne le faisons pas.
- C'est son île.

37
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Nous ne pouvons que rester ici,
si nous ne causons pas de problèmes.

38
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Eh bien, nous les avons causés.

39
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Droite.
- C'est ce que vous étiez là pour empêcher.

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Vous étiez la personne de contact de Monarch
Pour Apex Cybernétique.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Vous étiez responsable de suivre les protocoles.

42
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Ils ont été suivis. Nous avons fait beaucoup de tests.

43
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong restait assis là à nous regarder.

44
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
C'est autre chose.

45
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Pourquoi sommes-nous derrière les barreaux ?

46
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Pourquoi sommes-nous derrière les barreaux ?
Vous n'avez aucun droit.

47
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
C'est bon, Kei.

48
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Non, je ne lâcherai pas !
- Merci...

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Non.
- ...de tout.

50
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Non, Lee !

51
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Que se passe-t-il ici ?

52
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Calmez-vous, tout le monde.

53
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
J'aimerais savoir qui est le responsable.

54
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Apex est chargé de vous ramener. Je suis…

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Je m'appelle Natalia Verdugo.

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Je suis le directeur adjoint de Monarch.

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Assistante…

58
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.

59
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Je l'ai déjà remarqué.

60
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Vous avez besoin de repos.

61
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Je vais bien.

62
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
- Je suis juste fatigué.
- C'est une conséquence du temps que tu as passé -

63
00:06:42,986 --> 00:06:46,532
Dans Axis Mund, comme vous l'appelez.
Cela se terminera avec le temps.

64
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Mademoiselle directrice adjointe,

65
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
quand est-ce qu'on retourne voir Lee Shaw ?

66
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Nous ne reviendrons pas. Nous ne le faisons pas maintenant.

67
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Quoi?

68
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
- Pourquoi?
-Cong.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Avec son déchaînement
j'ai peut-être quelque chose à faire -

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
Avec l'opération de base Apex.

71
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
C'est dommage que le colonel ait été perdu.

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Il n'était pas perdu. Il est resté,
pour que nous puissions sortir.

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Je marche sur cette île maintenant
est une mission suicide.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Je connais Lee Shaw.

75
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Il n’abandonnerait jamais aucun d’entre nous.

76
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
Il est vivant. Je sais que. S'il vous plaît, soyez gentil.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Je suis désolé.
- Ne le fais pas maintenant !

78
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Non, il mangeait du métal, tu te souviens ?

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Exactement. C'était… C'était…

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
C'était un croisement entre un ours et…

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- Entre le tigre. Un éléphant aussi.
- ...entre les rhinocéros. Et c'était un grand…

82
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
SUD DU CHILI

83
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
- Carlin... Pulgasari.
-Pulgasari !

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
C'est bien documenté
dans la mythologie coréenne.

85
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Clair. Combien de temps as-tu marché en Corée -

86
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Vous cherchez cette créature ?

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Ce n'est pas parce que je n'ai pas vu que ça veut dire
que ça n'existe pas.

88
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Oui, ma chère.

89
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Et maintenant nous sommes ici pour témoigner,
que les serpents de mer existent.

90
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Dans ces documents qui
trouvé dans les Archives Maritimes de Santiago,

91
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
des tourbillons violents ont été signalés
et observations d'énormes animaux marins.

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Sur la côte, il y a 200 ans.

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Alors -

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
il y a des monstres ici.

95
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Si nous avons de la chance.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Merci, Capitaine…

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Est-ce suffisant ? Bien?

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Clair. Maintenant. Au revoir.

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Je suppose qu'il sait quelque chose que nous ignorons.

100
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Peut-être qu'ils le savent aussi.

101
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
J'ai un bon pressentiment à propos de cet endroit.

102
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Où est tout le monde ?

103
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Je suis allé à la pêche.

104
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hé quoi de neuf?

105
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
BOUTIQUE

106
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Qu'est-ce que c'est ?

107
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sang?

108
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
- Peut-être qu'ils y tueront leurs poissons.
- Oui.

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
- Comment c'est?
- Peut-être...

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Peut-être que tu pourrais attendre dehors.

111
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Voulez-vous attendre dehors vous-même ?

112
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Qu'est-ce que c'est?

113
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy…

114
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ce sera…

115
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Est-ce que ça vient de la mer ?

116
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Est-ce que ça va ? Clair.
- Bonjour.

117
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Bonjour. Attendez. Bonjour.

118
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Vous entrez ici comme si les lieux vous appartenaient.

119
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- Nous ne vous connaissons pas.
- Je veux juste prendre une photo.

120
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Tu veux de l'argent ? Dîner.

121
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- Nous ne vous connaissons pas.
- Non.

122
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Pas besoin de ça, mon ami.

123
00:11:27,145 --> 00:11:27,980
Je ne suis pas ton ami.

124
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Et ta place n'est pas ici.

125
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Range le couteau, Tomas.

126
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Nous ne voulions offenser personne.
- Bonjour.

127
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
Suffire!

128
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Ça suffit !

129
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
Je suis sûr que nos amis ne le feront pas
causer des problèmes.

130
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Droite.

131
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- Non.
- Non.

132
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Rangez-le.

133
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Il faut apprendre à lire l'ambiance,
un idiot.

134
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Entrez.

135
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Bonjour. Voici de l'eau si vous en voulez.

136
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Merci.

137
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
Que se passe-t-il là-bas ?

138
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Nous sommes juste en train de finir les choses.

139
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Ensuite, vous serez conduit à Tokyo.

140
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Et puis?

141
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Plus d'examens médicaux, rapports finaux
et puis ce que tu veux.

142
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
Puis probablement un vol de retour.

143
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Et toi?

144
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Est-ce votre monde maintenant ?

145
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Tu travailles avec papa ?

146
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.

147
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Deux ans nous vous avons récupéré,
et maintenant tu es de retour, alors…

148
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Pas nous tous.

149
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Nous ne voulions pas le quitter.

150
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Vous avez entendu Verdugo…

151
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Vous ne savez pas comment c'était là-bas.
Shaw viendrait nous chercher.

152
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
Je ne sais pas. Souhaitez-vous postuler ?

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, on ne l'aurait pas su
que le père était même vivant,

154
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
sans Shaw.

155
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Cela a servi ses objectifs.

156
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Il ne nous a jamais menti.

157
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Nous lui avons demandé de nous aider à retrouver le père,
et il a aidé.

158
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Vous ne savez même pas s'il est vivant.

159
00:13:26,640 --> 00:13:29,518
May a dit qu'elle avait vu
qu'il est tombé d'au moins 30 mètres.

160
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Tu peux parier contre papa.

161
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Je n'abandonnerai pas.

162
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Comment va-t-il ?

163
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
On lui a administré des sédatifs.

164
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
C'est une conséquence de
qui existe depuis longtemps dans Axis Mundi.

165
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Comme un plongeur profond,
qui remonte trop vite à la surface.

166
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Il a besoin de temps
s'habituer aux conditions.

167
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Il ira bien dans quelques heures.

168
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Je reviendrai pour Shaw.

169
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Tu reviens ?

170
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Vers l'île ?

171
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
D'après Kentaro
c'est une sorte de hub.

172
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
C'est une théorie, mais peu importe.

173
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch a fermé nos opérations.

174
00:15:05,239 --> 00:15:07,407
Il nous est interdit d'entrer sur l'île.

175
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quand avez-vous suivi les règles ?

176
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hé, attends.

177
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
Vous ne savez pas ce que vous faites.

178
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
- Tu te suicides.
- Alors aide-nous.

179
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Il a besoin de Shaw.

180
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Il nous a.

181
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Je ne le permettrai pas.

182
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Après le jour J, vous avez disparu pendant un an.

183
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Pendant un an. Tu n'as même pas appelé
pour te faire savoir que tu étais en vie.

184
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
D'accord, c'était une erreur.

185
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Mais ce n'est pas une excuse pour toi
faire quelque chose de fou.

186
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Je ne demande pas la permission.

187
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Ensuite, je viendrai.

188
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
J'espère que je ne vous dérange pas.

189
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi et retour sain et sauf.

190
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Quel soulagement.
- Que veux-tu?

191
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Avant de partir, je voulais voir comment tu allais.

192
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Et tu ne voulais pas.

193
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Vous ne vous en souciez pas.

194
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
J'ai passé deux ans,

195
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
et je ne dirai même pas le montant d'argent,
pour te sortir de là.

196
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
J'ai accepté la mission.

197
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Je l'ai surveillé, donc je m'en soucie vraiment.

198
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex est proche de ça
apprenez à vivre avec ces titans.

199
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Et vous pouvez nous emmener jusqu'à la ligne d'arrivée.

200
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Toi.

201
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Plus de jours G.

202
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Ou tu peux rester ici avec tes amis,

203
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
qui n'ont aucune idée de ce dont tu es capable,

204
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
et fais ce que tu veux.

205
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Il y a un siège supplémentaire pour vous,
si tu le veux.

206
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
C'est Brenda ?

207
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Juste Brenda.

208
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Il m'a proposé une place
et le genre de travail.

209
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Vraiment?

210
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- Je suppose que non...
- Ne vous embêtez pas.

211
00:17:37,432 --> 00:17:40,227
Il veut juste
le code informatique que j'ai écrit.

212
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
La dernière fois, je suis tombé amoureux de ses crottes de cheval.

213
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Très probablement, il essaie de grimper
Walter Simmons de retour en faveur -

214
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
avec l'aide de mon travail.

215
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Toujours.

216
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
C'est bien d'avoir un endroit où aller.

217
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Clair.

218
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Je viens de…

219
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
Je ne sais pas ce que chacun d'entre nous fait maintenant.

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
Après tout ce que nous avons vécu.

221
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Voyage dans le temps et retour de ma grand-mère
ramener d'entre les morts.

222
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Alors, nous avons vu…

223
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Des trucs incroyables.

224
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Alors nous avons vu.

225
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Vous avez obtenu ce que vous cherchiez.

226
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Vous cherchez des réponses. L'avez-vous oublié ?

227
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
As-tu déjà parlé à ton père ?

228
00:18:25,606 --> 00:18:28,150
Peut-être que j'ai fixé mes attentes trop élevées.

229
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Lui et Kentaro iront bien.
Ils semblent proches.

230
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Kentaro a eu deux ans
avec lui, ce que je ne fais pas.

231
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Ouais, et c'est peut-être le point.

232
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Il faut lui laisser du temps.

233
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nous n'avons pas le temps.

234
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Je ne les laisserai pas partir sans Shaw.

235
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, s'il te plaît.

236
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
J'ai besoin de votre aide.

237
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Impressionnant?

238
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ouais, cool.

239
00:19:16,365 --> 00:19:17,783
- Avant-poste 18.
- Cool.

240
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Opérer en mer
plateforme de gestion et de contrôle.

241
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
Connecté au monde
au système satellite G-TASS.

242
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
CAMÉRA DE SURVEILLANCE

243
00:19:36,260 --> 00:19:39,054
Quoi d'autre ? Imagerie thermique infrarouge FV12.

244
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Avion autonome.
Vitesse de pointe presque 40 nœuds.

245
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Quelle est la vitesse du nœud ?

246
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
À quelle vitesse… Eh bien…

247
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
C'est assez rapide à expédier. Attends une minute.

248
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Donc.

249
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
CAMÉRA DE SURVEILLANCE

250
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
Centaro.
Prenez ces sacs à dos et ces gilets de sauvetage.

251
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Nous devons y aller.
- Quoi... Attends.

252
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
Que diable?
Allais-tu partir sans moi ?

253
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Désolé.

254
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

255
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Là. C'est notre itinéraire.

256
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
L'île entière est dans le chaos.

257
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Le mur anti-tempête se ferme plus vite
comme je le pensais. Huit heures ?

258
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Plutôt six.

259
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Allons-y.

260
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
Est-ce que c'est encore amusant ?

261
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Non.

262
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
Pourquoi es-tu toujours là ?

263
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
Voulez-vous en parler maintenant ?

264
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Je ne sais pas.

265
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Cela ressemble un peu à
d'un homard malade,

266
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
qu'ils ont trouvé au fond de la mer.

267
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- Ce pourrait être un fossile.
- Oui.

268
00:23:53,392 --> 00:23:55,227
Peut-être certaines espèces qui ne sont pas classées.

269
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
Est-ce que ces gars essaieraient
m'écorcher comme un poisson pour un fossile ?

270
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Ou la pêche du jour ?

271
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
- Écouter.
- Oui.

272
00:24:02,609 --> 00:24:04,361
Cela ne veut pas dire que c'est un monstre.

273
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Cela ne veut pas dire que ce n’est pas le cas.

274
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Laisse-moi regarder.
- Bien sûr.

275
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
C'est le tatouage de ce type.

276
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
- On dirait un monstre marin.
- Billy, tu étais marin.

277
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Surprise, tu n'as pas de tatouage.
qui ressemble à ça.

278
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Il ne l'a pas fait.

279
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Oh Jésus.

280
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Ça commence à ressembler à ces gars
je ne veux pas vraiment de nous ici.

281
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
Nous devrions y aller.

282
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
- Vous plaisantez ?
- Je ne sais pas.

283
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
Ne le fais pas maintenant. Ils cachent visiblement quelque chose.

284
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
Je ne peux pas attendre,
que je peux y arriver demain pour enquêter.

285
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Donc. Bonjour…

286
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Merci.

287
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Danse avec moi.

288
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Désolé?

289
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
C'était l'anglais.

290
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Oui, non, je… Oui…

291
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
Je suis flattée, señorita.

292
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Mais je suis occupé… je suis en couple.

293
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

294
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Non.

295
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Je le ramènerai bientôt. Je le promets.
- Ce n'est rien. D'accord.

296
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Quoi… Salut…

297
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Très bien, bonne chance.

298
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Tu es méchant.

299
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
- Moi?
- Oui.

300
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Danser, c'est bien.

301
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Quoi? Dois-je m'inquiéter ?

302
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Quels soucis as-tu ?
Il t'a à la maison.

303
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Votre carte de danse
semble parfait aujourd'hui.

304
00:25:51,093 --> 00:25:52,094
Pas exactement.

305
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
Droite?

306
00:25:53,303 --> 00:25:56,557
Qui est cette rousse du bureau de Puckett ?
Darlène…

307
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlène.
- D'accord.

308
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Ce n'est pas une relation.

309
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Il faut s'engager,
avant d'avoir des ennuis.

310
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Vraiment?

311
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

312
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Qu’est-il arrivé à la maison de rêve ?

313
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Pour les barbecues ?

314
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Pour une garden-party avec les voisins ?

315
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Pour les enfants ?

316
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
N'était-ce pas le plan ?

317
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Écoute,

318
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
dans l'armée -

319
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
on enseigne que les plans de bataille ne
survivre au premier coup.

320
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Pourquoi faut-il que ce soit un combat ?

321
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
c'est comme si
que tout ce qui est bon est toujours difficile.

322
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Nous devons y retourner.

323
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
C'est le seul moyen.

324
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Nous devons y aller. Soyez silencieux.

325
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Courir!

326
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate !

327
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr Randa ?

328
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Tu devrais te reposer.

329
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Toute ma vie a été un combat,
afin que je sois nommé docteur.

330
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Clair.

331
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Peut-être que le monde a changé pour le mieux.

332
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Avec un peu de chance.

333
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Au fait, je m'appelle Tim.

334
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko Randa.

335
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Je sais.

336
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Alors, ces images proviennent-elles de satellites artificiels ?

337
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Comme Spoutnik ?

338
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
Oui. Ou alors ils sont un peu plus avancés.

339
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Mais l'idée est la même.
- Bien sûr.

340
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
C'est incroyable.

341
00:30:14,690 --> 00:30:17,192
SOUTIEN APEX
ÎLE DU CRÂNE

342
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
J'espère que je suis utile d'une manière ou d'une autre.

343
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Vous plaisantez ?

344
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr Randa…

345
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Vous êtes tous
ce qui manquait à cet endroit.

346
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Toute cette technologie, cette collecte de données,
arrondir les chiffres... Pourquoi ?

347
00:30:40,382 --> 00:30:44,386
Vous pourriez renvoyer Monarch parce que
ce que c'était

348
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Ce que cela a toujours été censé être.

349
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Vous pourriez le faire.

350
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Eh bien…

351
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Si ceux-ci peuvent montrer,
où est Kong sur l'île

352
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
nous pourrions l'éviter. N'est-ce pas ?

353
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ouais, eh bien… C'est assez rapide.

354
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Directeur Verdugo.

355
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
C'était dangereux avec toi
reviens pour Lee,

356
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
mais avec ça on peut trouver
votre base d'itinéraire sûre.

357
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Je ne risquerai plus de vies.

358
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Je suis désolé.

359
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Regardez à quoi j'ai affaire.

360
00:31:36,104 --> 00:31:37,314
Qu'est-ce que c'est?

361
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
C'est un enregistrement de surveillance.

362
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
J'essaie de comprendre pourquoi Kong a attaqué.

363
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Non. Qu'est-ce que c'est ?

364
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Pouvez-vous rembobiner le film ?

365
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Oui.

366
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
C'est à peu près tout.

367
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Où? Qu'est-ce que je regarde ?

368
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Pouvez-vous vous rapprocher ?

369
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
tu as dit
que cette île était le royaume de Kong.

370
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
Qu'il essaierait de le protéger.

371
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Nous le croyons.

372
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
C'est ce qu'il essayait de faire.

373
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protégez-le.

374
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
De quoi ?

375
00:32:22,150 --> 00:32:24,236
Lucia, c'était amusant. J'ai besoin d'une pause.

376
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
Je dois siffler.

377
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
que fais-tu

378
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Je sais pourquoi tu es ici.

379
00:32:36,790 --> 00:32:38,333
Qu'est-ce que tu… De quoi tu parles ?

380
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vous voulez en savoir plus ?

381
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Oui. Qu'est-ce que cela signifie?

382
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
Est-ce lié à ça ?

383
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Bien sûr.

384
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
D'accord, comment ?

385
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Pourquoi veux-tu savoir ?

386
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
J'étais marin.

387
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Il y a de nombreuses années, quelque chose est venu de la mer.

388
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Cela a pris mon navire et mon équipage.

389
00:33:10,991 --> 00:33:13,744
Depuis, j'essaie d'apprendre
autant que possible -

390
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
de monstres.

391
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
ce qu'ils veulent
et comment nous pouvons vivre avec eux.

392
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Vous savez de quoi je parle.

393
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
C'est leur religion. Est-ce que tu comprends?

394
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
C'est comme leur dieu.

395
00:33:31,595 --> 00:33:34,014
Ils l'adorent et la mer pourvoit.

396
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Quoi? Que vénèrent-ils ?

397
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Ils font ce qu'ils doivent
pour protéger son secret.

398
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Vous devez sortir d'ici.

399
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Dieu merci.

400
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hé, ne te détends pas.

401
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Nous ne sommes plus en sécurité ici
comme si nous y étions.

402
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Juste plus visible.

403
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Mieux vaut travailler vite.

404
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Par où commencer ?

405
00:34:25,774 --> 00:34:28,110
Pensez-vous que Kong s'inquiète de cela ?

406
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Cela semble petit.

407
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Ils ne travaillent pas seuls.

408
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Directeur Verdugo.

409
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
Que se passe-t-il?

410
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
L'un des zodiacs a disparu du quai.

411
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Et nous ne trouvons pas le Dr Randa…

412
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Jouez au Dr Randa et à ses enfants
ou Corah Mateota du navire.

413
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
Ils sont retournés chercher Lee.

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Bon sang.

415
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
J'ai compris.

416
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.

417
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
Il faut les avertir.

418
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
Ils se suicident.

419
00:34:55,219 --> 00:34:57,222
Vous devez nous communiquer toutes vos coordonnées -

420
00:34:57,306 --> 00:34:58,932
ou ce que vous pensez savoir.

421
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Maintenant.

422
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Je dois vérifier le système,
mais -

423
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
les piles internes sont vides.

424
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
Mais il peut être connecté directement.

425
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong a mis en pièces le réseau électrique.

426
00:35:21,371 --> 00:35:23,624
Et nous devons
allumez les générateurs de secours.

427
00:35:23,707 --> 00:35:24,917
J'y vais.

428
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
Quand les filets de sécurité auront disparu,

429
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
nous ne savons pas
qu'est-ce qui aurait pu arriver d'autre ici.

430
00:35:28,754 --> 00:35:29,838
Je sais où se trouve le panneau électrique.

431
00:35:29,922 --> 00:35:31,423
Si tu veux que Shaw revienne,
il faut agir.

432
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Tu ne devrais pas y aller seul.

433
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Faites attention où vous mettez les pieds. C'est ici.

434
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Restez proche.

435
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Pourquoi as-tu fait ça ?

436
00:36:12,673 --> 00:36:15,342
As-tu besoin d'une autre famille,
parce que maman et moi n'étions pas assez ?

437
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Non, ce n’était pas comme ça.

438
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Alors, comment c'était ?

439
00:36:22,432 --> 00:36:23,767
À quoi pensais-tu ?

440
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Si tu dois savoir,

441
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
je ne -

442
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
réfléchi.

443
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Cela ne suffit pas.

444
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Croyez ce que vous voulez.

445
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Ici. Allumez ceci.

446
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, la mère de Kentaro,

447
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
travaillé chez Monarch.

448
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Et Emiko a partagé mon monde.

449
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
C'était naturel que nous soyons ensemble.

450
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Et maman ?

451
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
C'était différent avec Caroline.

452
00:37:21,325 --> 00:37:23,869
Monarch était encore un secret à l’époque.

453
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Je ne pouvais pas lui dire ce que je faisais.

454
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Alors tu lui as menti ?

455
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Je n'avais pas besoin de mentir.

456
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Je pourrais être moi-même avec lui.

457
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Je l'aimais pour ça.

458
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Comment aimer deux personnes à la fois ?

459
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Vous ne choisissez pas cela.

460
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Cela semble inquiétant.

461
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Ou chanceux.

462
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
C'est beau.

463
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
C'est.

464
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Clair. Et ensuite ?

465
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
A l'aube
nous devrions commencer à enquêter.

466
00:38:11,208 --> 00:38:12,334
Il y a une histoire ici.

467
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
- Oui, c'est garanti.
- Oui.

468
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
Les locaux comme nous,

469
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
donc avoir une chambre ne devrait pas être
dur, tant que je ne me fais pas poignarder…

470
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Oh mon Dieu !

471
00:38:20,300 --> 00:38:21,677
Leur as-tu dit ?

472
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Quoi?
- Tu as dit quoi ?

473
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
- J'allais le faire.
- C'est dangereux pour toi de rester ici.

474
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Vraiment? Vraiment?

475
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Cela signifie
qu'il y a ici quelque chose qui mérite d'être découvert.

476
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
Non, cela signifie généralement
que nous devrions partir.

477
00:38:33,021 --> 00:38:34,982
- Vous écouteriez votre ami.
- Merci.

478
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Je peux te trouver un bateau,

479
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
- mais il faut se dépêcher.
- D'accord.

480
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Est-ce vrai ?

481
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Tu caches quelque chose ?

482
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Si je me montre, tu y vas ?

483
00:39:11,560 --> 00:39:12,644
VOIE D'ÉVACUATION

484
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
C'est comme ça que ça devrait être.

485
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Centaro!

486
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
Mai, à l'écart !

487
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Êtes-vous ok?

488
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Je suis.

489
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw ferait mieux d'être en vie.

490
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Le centre de commandement de Monarch, ici Kotka 1.

491
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
La visibilité disparaît rapidement.

492
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Êtes-vous ok?

493
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Oui, c'est juste…

494
00:41:43,045 --> 00:41:45,088
J'ai eu une mauvaise expérience en hélicoptère.

495
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Le mur anti-tempête se ferme
plus vite que prévu.

496
00:41:49,176 --> 00:41:50,219
Nous devons y retourner.

497
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Non, nous devons les arrêter.

498
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Continuez à avancer.

499
00:42:12,032 --> 00:42:14,660
- C'est allumé ?
- Je dois y aller. Nous ne sommes pas les seuls ici.

500
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Oui, les niveaux resteront les mêmes.

501
00:42:16,912 --> 00:42:18,080
Nous manquons de temps.

502
00:42:18,163 --> 00:42:19,498
APPAREIL PRÊT
ALLUMER

503
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
Soit on le fait maintenant, soit on part.

504
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Qu'est-ce que tu attends ?

505
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Ils sont là.

506
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
Vous ne pouvez pas atterrir ici. Trop de déchets.

507
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.

508
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Nous l'avons testé pendant plus d'un an
dans les meilleures conditions possibles -

509
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
avant que nous puissions
pour te ramener.

510
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Ces conditions ne sont pas les meilleures.

511
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Nous sommes pourchassés.

512
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Tu as dit que tu pouvais le faire.

513
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
J'ai dit que j'essaierais.

514
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Alors essayez !

515
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Nous sommes tombés dans un autre monde.

516
00:43:02,457 --> 00:43:03,750
Tu ne savais pas si nous étions en vie

517
00:43:03,834 --> 00:43:06,044
mais tu es venu ici
et tu as quand même fait tout ça.

518
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Tu l'as fait pour moi.

519
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Je dois le faire pour Shaw.

520
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Cela ne semble pas bien. Je n'aime pas ça.

521
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Où nous emmènes-tu ?

522
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Nous y serons bientôt.

523
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Clair. Souviens-toi.
Je vais te montrer et tu partiras.

524
00:43:32,404 --> 00:43:34,740
C'est bien. N'est-ce pas ? Avez-vous compris ?

525
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- N'est-ce pas ?
- Oui.

526
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- D'accord.
- Par ici.

527
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Oh Jésus.

528
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
Villageois
j'attends année après année -

529
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
Le retour de son dieu -

530
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
pour bénir les eaux
et d'apporter les prises de la mer.

531
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Bonjour!

532
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
Allons-y maintenant.

533
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Nous sommes prêts à envoyer la capsule.

534
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
Le mur anti-tempête se ferme.

535
00:44:54,653 --> 00:44:57,281
Si nous ne quittons pas bientôt l'île,
nous ne nous en sortirons jamais.

536
00:44:57,364 --> 00:44:59,366
- Nous avons juste besoin de quelques minutes.
- Très bien, allez.

537
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Allez! Allons-y.

538
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Tu as essayé, Cate.
Mais si tu ouvres à nouveau la brèche,

539
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
on ne sait jamais ce que l'on pourrait déclencher.

540
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
J'ai déjà perdu une famille.
Je ne veux plus perdre.

541
00:45:12,171 --> 00:45:13,422
S'il vous plaît, je vous en supplie.

542
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Allez. Allons-y.

543
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Je t'ai eu! Ne me lâche pas !

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate !

545
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Kate, ne le fais pas !

546
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
Cela nous attire !
Nous devons disparaître.

547
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Oh mon Dieu, merci.

548
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Oh merde.

549
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Oh merde.

550
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Oh merde!

551
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Nous devons sortir d'ici !

552
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, accroche-toi !

553
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Ce n'est pas bon.

554
00:48:08,472 --> 00:48:10,766
Allez-y, tout le monde. Sortez d'ici !

555
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Nous partons !

556
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr Randa ! Dr Randa, allez !

557
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Il faut y aller ! Allez!

558
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Oh mon Dieu!

559
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!

560
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Allons-y! Accélérez!

561
00:50:14,598 --> 00:50:16,183
- Lee !
- Non. Nous devons y aller.

562
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Aller!

563
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Aller! Accélérez! Aller!

564
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Attention!

565
00:50:37,204 --> 00:50:38,372
Allons-y!

566
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Allez. Je dois y aller !

567
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Allez!

568
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Où se trouve Verdugo ?

569
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Bonjour! Où se trouve Verdugo ?

570
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Il est parti.

571
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Allons-y!

572
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Peut-être que tu aurais dû me quitter.

573
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?

574
00:53:26,623 --> 00:53:28,625
Sous-titres : Tero Mansikka