1
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
- Привет!
- Бегать! Двигаться! Приходить!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Быстрый!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Бегать!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Ну давай же!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Привет! Быстрый!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
К вертолету! Внимание!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
Залезай! Быстрый!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Внутри!

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
ПО ПЕРСОНАЖУ «ГОДЗИЛЛА»

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,265
МОНАРХ
НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ

11
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
- Где я?
- Пожалуйста, не двигайтесь.

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Это медицинское учреждение Монарх.

13
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
НЕТ. О, нет.

14
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- НЕТ.
- Расслабляться.

15
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
- Где Хироши?
- Осторожно.

16
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Где мой сын?
Где Хироши? Где он?

17
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
НЕТ! Отпусти меня! Пожалуйста.

18
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
Отпусти ее.

19
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Хироши!

20
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
ВЫХОД

21
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
Мать.

22
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Все в порядке?

23
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Где мы?

24
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Это ваше наследие.

25
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Я не понимаю.

26
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Это Монарх.

27
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
ПОСТ 18

28
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
Какие потери?

29
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
Шестнадцать убитых, двенадцать раненых,
двое в критическом состоянии.

30
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Христос.

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
Давайте проверим, с чем мы имеем дело.

32
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Это не только Конг.

33
00:05:04,721 --> 00:05:07,266
Что-то стало причиной всего на острове
у него пена изо рта.

34
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Какого черта ты там делал?

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Мы привели ваших людей.

36
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Как договорились.
- Ты не знаешь, почему Конг напал?

37
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- НЕТ.
- Это его остров.

38
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Он позволяет нам быть там до тех пор, пока
что мы не создаем проблем.

39
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Мы их облажали.

40
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Никаких мячей.
- Вы должны были предотвратить это.

41
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Ты был связующим звеном
между Монархом и Apex Cybernetics.

42
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Вы должны были следить за соблюдением процедур.

43
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Их уважали.
Мы провели около дюжины тестов.

44
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Конг сидел и наблюдал за нами.

45
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
Это нечто другое.

46
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Почему нас заперли?

47
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Почему вы нас заключаете в тюрьму? Вы не имеете права.

48
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Все в порядке, Кей.

49
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Я не отпущу тебя!
- Спасибо...

50
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Нет.
- ...за всё.

51
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Нет, Ли!

52
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Что, черт возьми, там происходит?

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Я прошу всех сохранять спокойствие.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Я хочу знать, кто главный.

55
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Apex отвечает за то, чтобы вы оказались здесь.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Меня зовут Наталья Вердуго.

57
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Я заместитель директора Монарха.

58
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Вице…

59
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Многое изменилось
во время вашего отсутствия.

60
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Я понял это.

61
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Отдых.
- Я в порядке.

62
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
- У меня кружится голова.
- Это пройдет.

63
00:06:42,986 --> 00:06:46,532
Вы долгое время оставались в Axis Mundi.

64
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Госпожа заместитель директора,

65
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Когда мы вернемся за Ли Шоу?

66
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Мы не вернемся за ним. Не сейчас.

67
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Что?

68
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
- Почему?
- Речь идет о Конге.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Мы думаем, что его ярость может быть связана

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
с операцией на базе Апекс.

71
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Очень жаль, что мы потеряли полковника.

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Мы не проиграли. Он остался там

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Вход на этот остров
на данный момент это самоубийственная миссия.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Я знаю Ли Шоу.

75
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Он никогда не оставит нас.

76
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
Он жив. Я знаю это. Пожалуйста.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Мне жаль.
- Пожалуйста!

78
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
НЕТ. Он ел металл, помните?

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Правильный. Это было... Это было...

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Это была медвежья кряква…

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- С тигром. И слон.
- …и носорог. Он был великолепен…

82
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
САНТА-СОЛЕДАД
ЮЖНОЕ ЧИЛИ, 1957 г.

83
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
- Мопс… Пулгасари.
-Пульгасари!

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Хорошо документировано
в корейской мифологии.

85
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Яркий. И как долго вы бродите по Корее?

86
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
в поисках этого существа?

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
я ее не видел
это не значит, что его не существует.

88
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Да, милый.

89
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
И теперь нам предстоит доказать
что существуют морские змеи.

90
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Я нашел отчеты в архивах Сантьяго.

91
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
о мощных водоворотах и информации,
были замечены великие морские существа.

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Недалеко от побережья, двести лет назад.

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Итак…

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
«Здесь монстры».

95
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Если нам повезет.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Грасиас, капитан…

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Этого достаточно? Буэна?

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Хорошо. Все в порядке. Прощайте.

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Как будто он знал что-то, чего мы не знали.

100
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Возможно, они тоже это знают.

101
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
У меня хорошее предчувствие.

102
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Где все?

103
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Они пошли на рыбалку.

104
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Что у нас здесь?

105
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Что это?

106
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Кровь?

107
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
- Может быть, здесь чистят рыбу?
- Да.

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
- И как?
- Может быть...

109
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Может, тебе стоит подождать снаружи?

110
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Ты подождешь снаружи?

111
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
- Что это?
- Привет.

112
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Билли…

113
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Эй, что это? Это…

114
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Это из местных вод?

115
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Я могу? Хорошо.
- Привет.

116
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Привет. Одна секунда.

117
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Ты приходишь сюда, как будто это твой дом?

118
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- Мы тебя не знаем.
- Это просто фотография.

119
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Вы хотите денег? Динеро.

120
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- Мы тебя не знаем.
- НЕТ.

121
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Это ненужно, амиго.

122
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Я не твой амиго.
И тебя нет дома.

123
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Положи нож, Томас.

124
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Мы не хотели никого обидеть.
- Привет.

125
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
Достаточно!

126
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Хватит уже!

127
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
Наши друзья
Они не хотели создавать никаких проблем, верно?

128
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Истинный.

129
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- НЕТ.
- НЕТ.

130
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Оставлять.

131
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Научись чувствовать настроение, идиот.

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Пожалуйста.

133
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Привет. Я принес тебе воды.

134
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Спасибо.

135
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
Что там происходит?

136
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Они потихоньку заканчивают.

137
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Потом они отвезут тебя в Токио.

138
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
А потом?

139
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Дальнейшие тесты, допросы,
и наконец: все, что вы хотите.

140
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
Они, вероятно, отправят вас на самолете домой.

141
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
А вы?

142
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Это теперь твой мир?

143
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Работаешь с папой?

144
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
У меня не было времени думать об этом.

145
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
В течение двух лет речь шла о
чтобы вернуть тебя. Теперь ты здесь, так что…

146
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Не все.

147
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Мы не хотели его оставлять.

148
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Вы слышали Вердуго...

149
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Вы не знаете, как там было.
Шоу сделал бы это за нас.

150
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
Я не знаю. Определенно?

151
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Кентара, мы бы даже не знали
что папа жив,

152
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
если бы не он.

153
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Потому что ему это было выгодно.

154
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Он никогда не лгал нам.

155
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Мы спросили
чтобы помочь нам найти папу, и он это сделал.

156
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Вы даже не знаете, жив ли он.

157
00:13:26,640 --> 00:13:29,518
Мэй видела, как он упал
с высоты не менее 30 метров.

158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Вы можете не поверить, что он выжил.

159
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Я не сдамся.

160
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Что насчет нее?

161
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Одурманенный.

162
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Это результат слишком долгого
пребывание в Axis Mundi.

163
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Это как дайвер, который идет слишком быстро
выходит на поверхность.

164
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Ему нужно время, чтобы акклиматизироваться.

165
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Через несколько часов он поправится.

166
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Я вернусь за Шоу.

167
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Ты вернешься?

168
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
На остров?

169
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
По мнению Кентаро, это своего рода узловая точка.

170
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
В теории. Но это не имеет значения.

171
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Монарх завершил нашу операцию.

172
00:15:05,239 --> 00:15:07,407
Нам не разрешено
ступил на этот остров.

173
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
С каких это пор ты соблюдаешь правила?

174
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Эй, подожди.

175
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
Вы не знаете, что делаете.

176
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
- Ты умрешь из-за этого.
- Тогда помоги нам.

177
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Он ей нужен.

178
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
У него есть мы.

179
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Я не позволю этого.

180
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
После Дня G ты исчез на год.

181
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Ты даже не дотянулся до телефона,
чтобы сообщить нам, что ты жив.

182
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
Ладно, это была ошибка.

183
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Но это не причина
чтобы ты сделал что-то безумное.

184
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Я не прошу вашего согласия.

185
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Тогда я пойду с тобой.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Надеюсь, я не мешаю тебе.

187
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Вы были в Axis Mundi и благополучно вернулись.

188
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Какое облегчение.
- Что ты хочешь?

189
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Я хотел проверить перед отъездом
как дела?

190
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Ты не хотел.

191
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Тебе все равно.

192
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Я провел два года

193
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
не говоря уже о сумме денег
чтобы вытащить тебя оттуда.

194
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
Я дал согласие на миссию.

195
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Я курировал ее.
Так что да, меня это волнует.

196
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Кора, Апекс выяснит это в любую минуту.
как жить с этими Титанами.

197
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
И вы можете помочь нам добиться этого.

198
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Ты.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Дня Дня больше нет.

200
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Или остаться здесь с друзьями,

201
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
кто понятия не имеет
на что ты способен

202
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
и делать черт знает что.

203
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
У нас есть место для тебя
если вы готовы их принять.

204
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Это была Бренда?

205
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Больше никто.

206
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Она предложила мне должность и что-то в этом роде.
что, как ни парадоксально, звучало как работа.

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Действительно?

208
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- Ты не...
- Пожалуйста.

209
00:17:37,432 --> 00:17:40,227
Я хочу взять на себя код, который я написал.

210
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
Раньше я попался на ее ложь.

211
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Вероятно, он пытается вернуть себе расположение
Уолтер Симмонс

212
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
и использовать мою работу.

213
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Ведь…

214
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Приятно иметь место
к которому вы можете вернуться.

215
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Хорошо.

216
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Я просто...

217
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
Я не знаю, что мы будем делать теперь.

218
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
После всего, через что мы прошли.

219
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Путешествие во времени, возвращение моей бабушки
из мира мертвых.

220
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Ну... Мы видели...

221
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Сумасшедшая штука.

222
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Правильный.

223
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Вы нашли то, что искали.

224
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Вы искали ответы. Вы забыли?

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Вы уже говорили с ним?

226
00:18:25,606 --> 00:18:28,150
Возможно, у меня были слишком большие ожидания.

227
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Он как-то ладил с Кентаро.
Они, наверное, близко.

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Кентаро провел с ним два года,
которого у меня не было.

229
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Да. И, возможно, в этом дело.

230
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Вы должны дать себе время.

231
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
У нас нет времени.

232
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Я не позволю им уйти без Шоу.

233
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Кейт, пожалуйста.

234
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Ты должен мне помочь.

235
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Впечатляет, да?

236
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Да, доп.

237
00:19:16,365 --> 00:19:17,783
- Участок 18.
- Круто.

238
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Платформа управления и управления ВМФ.

239
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
Подключен к спутниковой системе Г-ТАСС.

240
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
МОНИТОРИНГ

241
00:19:36,260 --> 00:19:39,054
Что еще? Тепловидение
Инфракрасное изображение FV12.

242
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Автономный дрон.
Максимальная скорость около 40 узлов.

243
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Насколько быстр один узел?

244
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Типа... Ну...

245
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Это очень много для корабля. Дай мне минутку.

246
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Все в порядке.

247
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
АНГАР

248
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
Кентаро.
Возьмите эти сумки и спасательные жилеты.

249
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Нам нужно двигаться.
- Ждать.

250
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
Что это такое? Ты собирался двигаться дальше без меня?

251
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Извини.

252
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Я не думал, что ты сюда доберешься.

253
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Мы пройдем туда.

254
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
На острове царит хаос.

255
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Грозовая стена приближается быстрее,
чем я думал. У нас есть восемь часов?

256
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Скорее шесть.

257
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Пойдем.

258
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
Тебе весело?

259
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
НЕТ.

260
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
Тогда почему ты все еще здесь?

261
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?

262
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Я не знаю.

263
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Похоже на какого-то странного лобстера

264
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
которого они нашли на дне океана.

265
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- Может быть, это окаменелость.
- Да.

266
00:23:53,392 --> 00:23:55,227
Или некаталогизированный вид.

267
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
Захотят ли эти парни зарезать меня?
если бы это было окаменелость?

268
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Или улов дня?

269
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
- Все в порядке.
- Да.

270
00:24:02,609 --> 00:24:04,361
Но это не значит, что это монстр.

271
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Или что это не монстр.

272
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Показывать.
- Яркий.

273
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Это... татуировка того парня.

274
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
- Мне кажется, это морское чудовище.
- Ты был моряком.

275
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Странно, что у тебя самого нет такой татуировки.

276
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Нет.

277
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
О, Иисус.

278
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Я чувствую себя этими парнями
они вообще не хотят, чтобы мы были здесь.

279
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
Нам пора идти.

280
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
- Вы шутите?
- НЕТ.

281
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
Ну давай же. Они явно что-то скрывают.

282
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
я не могу дождаться
пока мы не начнем исследовать завтра.

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Да. Эй…

284
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Спасибо.

285
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Потанцуй со мной.

286
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Я слушаю?

287
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Это было на английском языке.

288
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Да, я... Да...

289
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
Я польщён, сеньорита.

290
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Но... я занят.

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
Вы не возражаете?

292
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
О, нет.

293
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Я верну это. Я обещаю.
- Все в порядке.

294
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Что... Эй...

295
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Хорошо, удачи.

296
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ты злой.

297
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
-Мне?
- Да.

298
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Танцы безвредны.

299
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Ну и что? Стоит ли мне волноваться?

300
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
О чем бы вы беспокоились?
Ты у него дома.

301
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Вы, наверное, много танцевали в последнее время.

302
00:25:51,093 --> 00:25:52,094
Не совсем.

303
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
НЕТ?

304
00:25:53,303 --> 00:25:56,557
А эта рыжая из офиса Пакетта? Дарлин…

305
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
-Марлен.
-Хорошо.

306
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Нет, это ничего.

307
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Вам нужно успокоиться
прежде чем вы попадете в беду.

308
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
- Да?
- Мм.

309
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
Где в этом веселье?

310
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Что случилось с домом с садом?

311
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Жарить?

312
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Вечеринки с соседями?

313
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Дети?

314
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Разве не это было в плане?

315
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Ты знаешь

316
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
в армии…

317
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
нас учат, что не существует плана боя
он не выдержит первого выстрела.

318
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Почему это должна быть битва?

319
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Что стоит иметь
она всегда такая, не так ли?

320
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Нам придется повернуть назад.

321
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Это единственный способ.

322
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Нам нужно двигаться. Будь спокоен.

323
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Бегать!

324
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Кейт!

325
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Док Ранда?

326
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Тебе следует отдохнуть.

327
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Всю свою жизнь я не мог заставить людей
использовать мой титул.

328
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Ну да.

329
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Возможно, мир изменился к лучшему.

330
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Я надеюсь.

331
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Кстати, меня зовут Тим.

332
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Кейко Ранда.

333
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Я знаю.

334
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Итак, эти изображения
исходят от искусственных спутников?

335
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Например, «Спутник»?

336
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
Да. Немного сложнее.

337
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Идея та же.
- Конечно.

338
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Это потрясающе.

339
00:30:14,690 --> 00:30:17,192
АПЕКС БАЗА
ОСТРОВ ЧЕРЕПА

340
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Надеюсь, я смогу быть чем-то полезен.

341
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Вы шутите?

342
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Доктор Ранда…

343
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Ты единственное, чего здесь не хватает.

344
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Все эти технологии, сбор данных,
числовой анализ… Но почему?

345
00:30:40,382 --> 00:30:44,386
Можешь ли ты сделать
этот Монарх снова будет прежним.

346
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Так, как это всегда должно было быть.

347
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Вы можете это сделать.

348
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Ну…

349
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Если эти фотографии покажут нам,
где на острове находится Конг,

350
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
мы должны быть в состоянии избежать этого. Истинный?

351
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Я имею в виду... Он довольно быстрый.

352
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Директор Вердуго.

353
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Ты сказал, что вернешься за Ли
слишком опасно.

354
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
Но если мы воспользуемся этим,
мы найдем безопасный путь на базу.

355
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Я больше не буду подвергать опасности людей.

356
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Мне жаль.

357
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Пожалуйста, посмотрите, с чем я столкнулся.

358
00:31:36,104 --> 00:31:37,314
Что это?

359
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Записи наблюдения.

360
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
Я пытаюсь понять
почему Конг напал.

361
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Нет, нет. Я спросил об этом.

362
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Можете ли вы отменить?

363
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Да.

364
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Там.

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Где? Что мне следует искать?

366
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Можешь подойти поближе?

367
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Вы сказали, что это королевство Конго.

368
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
Что он пытается защитить их.

369
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Мы так думаем.

370
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
Это то, что он пытался сделать.

371
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Защитите их.

372
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Перед чем?

373
00:32:22,150 --> 00:32:24,236
Лусио, было приятно, но мне нужно отдохнуть.

374
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
Мне нужно дышать.

375
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
Что ты делаешь?

376
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Я знаю, почему ты здесь.

377
00:32:36,790 --> 00:32:38,333
Что ты... О чем ты говоришь?

378
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Хотите что-нибудь об этом узнать?

379
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Хорошо, да. Что это значит?

380
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
Это имеет к этому какое-то отношение?

381
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Конечно.

382
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Что?

383
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Почему вы хотите знать?

384
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Раньше я был моряком.

385
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Много лет назад что-то вылезло из моря.

386
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Он поглотил мой корабль и моих спутников.

387
00:33:10,991 --> 00:33:13,744
Я пытаюсь с тех пор
узнать как можно больше…

388
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
о монстрах.

389
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
Чего они хотят, как мы можем сосуществовать.

390
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.

391
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Это их религия. Вы понимаете?

392
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Он их бог.

393
00:33:31,595 --> 00:33:34,014
Они поклоняются ему, и море обеспечивает их изобилием.

394
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Кому? Кому они поклоняются?

395
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Они сделают то, что должны
охранять эту тайну.

396
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Ты должен уйти отсюда.

397
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Слава богу.

398
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Не садись.

399
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Здесь мы не в большей безопасности, чем там.

400
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Но больше на виду.

401
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Давайте скорее приступим к работе.

402
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
С чего начать?

403
00:34:25,774 --> 00:34:28,110
Ты действительно думаешь
именно это беспокоит Конга?

404
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Кажется маленьким.

405
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Они не работают в одиночку.

406
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Главный?

407
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
Что происходит?

408
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
Одна из лодок пропала из ангара.

409
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Мы не можем найти доктора Рэнди...

410
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Другой. На корабле тоже нет
его дети и Кори Матео.

411
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
Им пришлось вернуться за Ли.

412
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Холера.

413
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Чарли.

414
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
Ваше желание сбылось.

415
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
Мы должны их предупредить.

416
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
Они умрут там.

417
00:34:55,219 --> 00:34:57,222
Ты должен рассказать нам все, что знаешь

418
00:34:57,306 --> 00:34:58,932
или думает, что знает.

419
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Хорошо.

420
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Мне нужно провести диагностику, но...

421
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
Внутренние батареи разряжены.

422
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
Да, но есть способ обойти это.

423
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Конг повредил сеть.

424
00:35:21,371 --> 00:35:23,624
Нам нужно запустить резервные генераторы.

425
00:35:23,707 --> 00:35:24,917
Я позабочусь об этом.

426
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
забор упал,

427
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
поэтому мы не знаем, что еще сюда попало.

428
00:35:28,754 --> 00:35:31,423
Я знаю, где находится панель.
Если вы хотите спасти Шоу, вперед.

429
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Тебе не следует идти одному.

430
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Посмотрите на свои ноги. Это здесь.

431
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Держись рядом.

432
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Почему ты это сделал?

433
00:36:12,673 --> 00:36:15,342
Тебе нужна была вторая семья,
потому что нам с мамой тебе было недостаточно?

434
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
НЕТ. Это было не так.

435
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Так как это было?

436
00:36:22,432 --> 00:36:23,767
О чем, черт возьми, ты думал?

437
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Если вам необходимо знать…

438
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Я не...

439
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Я так не думал.

440
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Этого недостаточно.

441
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Верьте во что хотите.

442
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
У вас есть. Подключите его.

443
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Эмико, мать Кентаро,

444
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
она работала в Монархе.

445
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
У нас был общий мир.

446
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Для нас эти отношения были очень естественными.

447
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
А что насчет мамы?

448
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
С Кэролайн все было совершенно по-другому.

449
00:37:21,325 --> 00:37:23,869
Монарх тогда был загадкой.

450
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Я не мог сказать ей, что делаю.

451
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Так ты солгал ей?

452
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Мне не нужно было лгать.

453
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
С ней я мог быть тем, кем я был.

454
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
И я любил ее за это.

455
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Как можно любить двух людей одновременно?

456
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Вы не имеете на это никакого влияния.

457
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Это выглядит мрачно.

458
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Или счастливо.

459
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Красивый.

460
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Это правда.

461
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Хорошо. Что теперь?

462
00:38:08,914 --> 00:38:12,334
Мы должны начать исследование на рассвете.
Здесь определенно есть история.

463
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
- Определенно.
- Да.

464
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
Местные жители нас любят,

465
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
чтобы мы могли легко найти комнату,
пока они нас не зарежут...

466
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Господи!

467
00:38:20,300 --> 00:38:21,677
Ты им рассказал?

468
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Что?
- Что ты нам сказал?

469
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
-Я собирался.
- Тебе не следует здесь находиться. Это опасно.

470
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Серьезно? Что ты говоришь?

471
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Обычно это означает, что что-то стоит проверить.

472
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
Обычно это означает, что вам нужно уйти.

473
00:38:33,021 --> 00:38:34,982
- Слушай, друг мой.
- Спасибо.

474
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Я помогу тебе найти лодку,

475
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
- но давайте поторопимся.
-Хорошо.

476
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Это правда?

477
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Ты что-то скрываешь?

478
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Если я покажу тебе, ты уйдешь?

479
00:39:11,560 --> 00:39:12,644
ПУТЬ ЭВАКУАЦИИ

480
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Красиво.

481
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Кентара!

482
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
Мэй, беги!

483
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Ты в порядке?

484
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Да.

485
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Пусть Шоу жив.

486
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Командование «Монарх», это Орзел-1.

487
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Видимость быстро падает.

488
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Ой!

489
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Все в порядке?

490
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Да, просто…

491
00:41:43,045 --> 00:41:45,088
Мне было плохо в вертолете.

492
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Штормовая стена закрывается быстрее
чем мы думали.

493
00:41:49,176 --> 00:41:50,219
Нам придется вернуться.

494
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Нет, мы должны остановить их.

495
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Продолжайте лететь.

496
00:42:12,032 --> 00:42:14,660
- Включено?
- Нам нужно двигаться. Мы не одиноки.

497
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Стабильный уровень.

498
00:42:16,912 --> 00:42:18,080
Время истекает.

499
00:42:18,163 --> 00:42:19,498
УСТРОЙСТВО ГОТОВО
БЕГАТЬ

500
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
Сделай это сейчас или мы уходим.

501
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Чего вы ждете?

502
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Вот они.

503
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
Я не могу приземлиться. Слишком много шрапнели.

504
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Кейт.

505
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Мы тестировали его больше года.
в оптимальных условиях,

506
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
прежде чем мы смогли вернуть тебя обратно.

507
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Эти условия не являются оптимальными.

508
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Они хотят нас схватить.

509
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Ты сказал, что сможешь это сделать.

510
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Я сказал, что попробую.

511
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Тогда попробуйте!

512
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Мы попали в другой мир.

513
00:43:02,457 --> 00:43:03,750
Вы не знали, живы ли мы

514
00:43:03,834 --> 00:43:06,044
но ты пришел сюда
и ты все это сделал.

515
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Ты сделал это для меня.

516
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Я должен сделать это ради Шоу.

517
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Что-то не так. Мне это не нравится.

518
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Куда мы идем?

519
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Мы.

520
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Помнить.
Я показываю тебе, и ты уходишь.

521
00:43:32,404 --> 00:43:34,740
Соглашение. Яркий?

522
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Да?
- Да.

523
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Все в порядке.
- Сюда.

524
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Иисус.

525
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
Жители деревни ждут год за годом

526
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
пока их бог не вернется,

527
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
благословить воды
и принеси дары моря.

528
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Привет!

529
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
Нам нужно двигаться.

530
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Мы готовы отправить капсулу.

531
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
Штормовая стена приближается.

532
00:44:54,653 --> 00:44:57,281
Нам нужно в течение десяти минут
покинуть остров.

533
00:44:57,364 --> 00:44:59,366
- Нам нужно несколько минут.
- Хорошо, давай.

534
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Ну давай же. Пойдем.

535
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Ты попыталась, Кейт.
Но если ты снова откроешь трещину

536
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
Вы не знаете, что можете выпустить.

537
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Я уже потерял одну семью.
Я не хочу больше проигрывать.

538
00:45:12,171 --> 00:45:13,422
Я умоляю тебя.

539
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Ну давай же. Приходить.

540
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
У меня есть ты! Не отпускай!

541
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Кейт!

542
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Кейт, нет!

543
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
Это нас зацепит! Нам придется бежать.

544
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
О Боже, я умоляю тебя.

545
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Холера.

546
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Холера.

547
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Холера!

548
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Мы должны выбраться!

549
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Кейт, держись!

550
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Это выглядит не очень хорошо.

551
00:48:08,472 --> 00:48:10,766
Бегать! Уйди отсюда!

552
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Мы уходим отсюда!

553
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Док Ранда! Пожалуйста, пойдем!

554
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Нам нужно бежать! Пожалуйста!

555
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
О Боже!

556
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Шоу!

557
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Ну давай же! Движется!

558
00:50:14,598 --> 00:50:16,183
- Ли!
- Давай убежим.

559
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Вперед!

560
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Быстрый! Ну давай же!

561
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Внимание!

562
00:50:37,204 --> 00:50:38,372
Быстрый!

563
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Нам нужно бежать!

564
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Ну давай же!

565
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Где Вердуго?

566
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Привет! Где Вердуго?

567
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Она ушла.

568
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Пойдем!

569
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Ты должен был оставить меня там.

570
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Что это, черт возьми?

571
00:53:26,623 --> 00:53:28,625
СУБТИТРЫ: МАРИЯ ЗАВАДЗКА-СТРЕЧЕК