1
00:00:33,750 --> 00:00:40,160
MINHA CASA É COPACABANA
2
00:00:40,650 --> 00:00:46,260
Baseado numa ideia de
3
00:00:46,590 --> 00:00:50,100
Roteiro
4
00:00:55,530 --> 00:01:00,110
O roteiro e o diálogo são baseados
em entrevistas gravadas
5
00:01:00,130 --> 00:01:04,200
com crianças no filme
e seus amigos.
6
00:03:19,230 --> 00:03:21,170
Rico!
7
00:03:28,020 --> 00:03:32,860
Eram apenas as ruínas de um barraco
ou os restos de um baralho.
8
00:03:32,880 --> 00:03:35,560
Mesmo assim, eles construíram um lar
9
00:03:35,680 --> 00:03:41,340
na crença sincera de que isso iria durar
para o resto de suas vidas.
10
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
Rico era o único branco.
11
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
Ele fugiu de
a instituição juvenil de Caxambu
12
00:03:49,760 --> 00:03:52,300
onde os recém-chegados
foram chutados na cara
13
00:03:52,420 --> 00:03:55,510
by the older boys
na primeira chance.
14
00:03:55,690 --> 00:03:58,470
Você tinha que ser duro no Caxambu.
15
00:03:58,590 --> 00:04:00,940
Rico tentou de muitas maneiras ser durão,
16
00:04:01,060 --> 00:04:02,960
mas todos falharam.
17
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Um dia ele escapou
pela janela do banheiro.
18
00:04:06,890 --> 00:04:09,940
Por um tempo, ele fez isso no porão
de uma casa em ruínas.
19
00:04:10,060 --> 00:04:13,750
Então um dia ele conheceu as outras crianças
vagabundos como ele.
20
00:04:14,530 --> 00:04:17,230
Suas mães estavam mortas
e eles não tinham pai -
21
00:04:17,350 --> 00:04:19,360
ou melhor, eles tinham muitos.
22
00:04:19,480 --> 00:04:21,980
Daí suas cores diferentes.
23
00:04:21,990 --> 00:04:25,080
Lici era quase branca,
Jorginho Preto,
24
00:04:25,190 --> 00:04:27,270
Paulinho cor bronze.
25
00:04:27,830 --> 00:04:30,580
Ele era o mais velho e o líder.
26
00:04:30,710 --> 00:04:33,380
Rico os aconselhou a ficar lá.
27
00:04:33,700 --> 00:04:36,440
Caso contrário, eles arriscaram
sendo enviado para Caxambu.
28
00:04:36,560 --> 00:04:39,570
E Caxambu era o inferno na terra.
29
00:04:52,570 --> 00:04:54,450
Você é tão chato.
30
00:04:59,620 --> 00:05:01,720
Maria, o que você acha?
31
00:05:02,860 --> 00:05:04,990
Acho que ele gosta de você.
32
00:06:17,240 --> 00:06:19,310
Ei, o que você está fazendo?
33
00:06:19,770 --> 00:06:21,330
Pare com isso!
34
00:06:30,640 --> 00:06:35,140
- Quem disse que você poderia atirar nos pombos?
- Eles são nossos!
35
00:06:35,170 --> 00:06:37,760
Foi meu irmão quem construiu
o pombal, não foi?
36
00:06:38,010 --> 00:06:40,940
Você não mora mais aqui.
Eu moro aqui agora.
37
00:06:40,960 --> 00:06:45,430
Você é apenas um mendigo.
Nenhum mendigo me diz o que fazer.
38
00:06:45,650 --> 00:06:47,560
Dê-me esse pombo!
39
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
Pegue ele!
40
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
Pare com isso!
41
00:07:29,110 --> 00:07:32,190
Ninguém atira pombos aqui!
Pergunte primeiro!
42
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
Foi ele quem matou meu pombo.
43
00:07:34,380 --> 00:07:38,650
- Quem disse que era seu?
- Nós aumentamos!
44
00:07:47,450 --> 00:07:51,680
Ei, esse é o meu pombo.
Dê-me meu pombo.
45
00:07:51,930 --> 00:07:57,100
Cale-se. Se eu te der,
você apenas começará a lutar novamente.
46
00:08:04,620 --> 00:08:08,970
Seu idiota! Você perdeu.
Pegue isso.
47
00:08:18,860 --> 00:08:24,030
Ela não era frequentemente encontrada assim,
dormindo na grama.
48
00:08:24,050 --> 00:08:27,320
Ela andava principalmente pelas ruas
de Copacabana, implorando.
49
00:08:27,440 --> 00:08:30,870
Mas às vezes ela vinha aqui para
as alturas para ter um pouco de paz e sossego
50
00:08:30,990 --> 00:08:33,720
e para reunir forças,
como ela mesma costumava dizer.
51
00:08:33,840 --> 00:08:35,700
Ela era uma macumbeira.
52
00:08:35,820 --> 00:08:39,100
Quando Paulinho é Lici
e a mãe de Jorginho adoeceu,
53
00:08:39,220 --> 00:08:42,010
ela veio com ervas
e encantamentos.
54
00:08:42,130 --> 00:08:45,110
Mas tudo isso não parou
a pobre mulher morra.
55
00:08:45,260 --> 00:08:48,100
Muitas vezes ela era possuída por espíritos
56
00:08:48,120 --> 00:08:50,700
e girava
em uma dança de macumba.
57
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
Ela fingiu ter poder
controlar o destino de outras pessoas,
58
00:08:54,480 --> 00:08:56,780
para trazer felicidade ou infortúnio.
59
00:08:56,900 --> 00:09:00,400
Ela não teve voz
em seu próprio destino, entretanto.
60
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
As crianças a chamavam de Pata Choca.
61
00:09:18,650 --> 00:09:21,480
Ei, eles estão matando seus pombos.
62
00:09:22,490 --> 00:09:26,160
Se você matar outro pombo,
cuidado, Pata Choca não te pega!
63
00:09:26,870 --> 00:09:29,040
Como eles ousam!
64
00:09:29,480 --> 00:09:32,730
Não se envolva com eles.
Esqueça isso.
65
00:09:32,850 --> 00:09:37,600
E quando morávamos lá,
Lici não nos deixava comer pombos.
66
00:09:41,170 --> 00:09:46,250
Mas agora que estamos morrendo de fome,
todos festejando com nossos pombos.
67
00:09:56,410 --> 00:10:01,090
- Você pode comer abutres?
- Talvez.
68
00:10:01,210 --> 00:10:07,760
- Você pode comer gatos.
- Conheço um cara que comeu um gato vivo.
69
00:10:08,010 --> 00:10:10,280
- Ao vivo?
- Sim.
70
00:10:11,770 --> 00:10:15,240
- Miou?
- Claro que sim.
71
00:10:27,530 --> 00:10:32,240
Lici, solte a corda.
Você sempre estraga tudo.
72
00:10:33,010 --> 00:10:36,130
Paulinho! Vamos, cara.
73
00:10:36,410 --> 00:10:38,720
- Você acha que vai aguentar?
- Claro, vai.
74
00:10:38,970 --> 00:10:42,390
Eu conheço um cara que tentou
para pegar um abutre.
75
00:10:42,700 --> 00:10:48,610
Se ele não tivesse largado a corda,
ele ainda estaria voando por lá.
76
00:10:49,530 --> 00:10:53,360
Se não chover logo,
ficaremos sem água.
77
00:11:08,410 --> 00:11:10,890
O que você está fazendo?
78
00:11:11,840 --> 00:11:14,030
Pegando um abutre.
79
00:11:14,810 --> 00:11:16,820
- Você não pode comer abutres.
- Por que não?
80
00:11:16,940 --> 00:11:20,470
Se você estiver com muita fome, você pode.
81
00:11:20,590 --> 00:11:24,480
- Rico conhece um cara que comeu um gato vivo.
- Isso é terrível.
82
00:11:24,730 --> 00:11:26,610
Venha aqui, Rico.
83
00:11:27,690 --> 00:11:33,020
Mas pense em comer um abutre vivo.
Isso deve ser muito pior.
84
00:11:33,050 --> 00:11:39,200
O cara segurou o gato assim.
O gato queria pular.
85
00:11:39,450 --> 00:11:45,120
- O pelo ficou preso entre os dentes.
- Por que ele não esfolou primeiro?
86
00:11:45,210 --> 00:11:47,260
Como? Esfolar um gato vivo?
87
00:11:47,380 --> 00:11:52,050
Você acha que é fácil?
Imagina o cara fazendo isso.
88
00:11:52,170 --> 00:11:55,520
Você está mentindo, Rico. Onde você
já viu alguém comer um gato vivo?
89
00:11:55,770 --> 00:11:59,350
- Em Caxambu.
- Eu sabia!
90
00:11:59,710 --> 00:12:01,790
Pare de gritar e
vem me dar uma mão!
91
00:12:01,910 --> 00:12:05,200
Paulinho, olha! Por que você
tem que estragar tudo?
92
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Meu Deus, como você pôde fazer isso?
93
00:12:08,800 --> 00:12:11,930
Que diabos!
O que você está pensando?
94
00:12:12,650 --> 00:12:15,440
O que você fez!
95
00:12:15,560 --> 00:12:17,100
Jorginho!
96
00:12:17,850 --> 00:12:21,820
- Temos que terminar o carrinho.
- Você não está tocando na minha pipa.
97
00:12:21,940 --> 00:12:24,030
Sentiremos falta do mercado?
98
00:12:24,570 --> 00:12:30,400
Posso ganhar mais com minha pipa do que você
com seu carrinho e caixa de engraxate.
99
00:12:33,210 --> 00:12:37,650
- Tem uma lâmina de barbear?
- Não tenho nada, ok?
100
00:12:42,170 --> 00:12:46,490
- Por que? Você vai consertar duelos de pipas?
- Sim, mas não temos lâminas de barbear.
101
00:12:46,610 --> 00:12:49,920
Eu sei algo muito melhor
do que lâminas de barbear.
102
00:12:50,040 --> 00:12:52,230
- O que?
- Vidro fosco.
103
00:12:52,350 --> 00:12:55,180
Você cola no barbante com cola.
Você não pode ver nada.
104
00:12:55,300 --> 00:12:56,490
- Nada?
- Nada.
105
00:12:56,610 --> 00:12:58,770
- De jeito nenhum?
- De jeito nenhum.
106
00:13:04,780 --> 00:13:09,620
Foi a primeira vez que Paulinho
levou seu carrinho ao mercado.
107
00:13:17,470 --> 00:13:22,140
Lici encontrou um mamão,
o que não foi completamente inútil.
108
00:14:02,310 --> 00:14:05,430
- O que é isso?
- Isso é nosso.
109
00:14:26,270 --> 00:14:29,190
- Não consigo ver nada.
- Você tem razão!
110
00:14:29,940 --> 00:14:34,940
Rico e Jorginho estavam determinados
para ganhar dinheiro da maneira mais fácil.
111
00:14:35,290 --> 00:14:38,960
Eles colaram vidro fosco
na corda da pipa.
112
00:14:38,980 --> 00:14:42,670
Essa foi a maneira mais segura de cortar
as cordas da pipa dos outros meninos,
113
00:14:42,790 --> 00:14:45,290
contra quem eles duelariam.
114
00:14:57,350 --> 00:15:01,100
O plano era vencer
tantas pipas quanto possível,
115
00:15:01,130 --> 00:15:03,960
e comece a vendê-los você mesmo.
116
00:15:07,550 --> 00:15:11,990
Cuidado com o vidro moído.
Coça loucamente.
117
00:15:19,390 --> 00:15:24,640
- E se cair?
- Voe. A cola secará ao vento.
118
00:15:32,830 --> 00:15:34,480
Pentes.
119
00:15:35,580 --> 00:15:40,810
Pentes de alta qualidade.
Casco de tartaruga genuíno.
120
00:15:41,840 --> 00:15:43,470
Confira.
121
00:15:43,590 --> 00:15:46,200
Parece que todo mundo comprou pipas.
Basta olhar.
122
00:15:46,320 --> 00:15:49,740
- Quieto. Vá com calma.
- Ninguém vai ver.
123
00:16:04,680 --> 00:16:07,250
Quanto custa uma pipa dessas?
124
00:16:07,370 --> 00:16:10,200
Você não vai comprar um de qualquer maneira.
Se perder.
125
00:16:50,590 --> 00:16:54,380
Escolha um realmente bom.
126
00:16:56,030 --> 00:17:00,150
- Quanto?
- 600 cruzeiros.
127
00:17:01,930 --> 00:17:04,080
Você encontrou um?
128
00:17:06,000 --> 00:17:10,080
- Ele está cobrando 600.
- Ok, então vendemos por 400.
129
00:17:10,110 --> 00:17:13,840
Não os corte imediatamente.
Espere um pouco.
130
00:17:49,150 --> 00:17:52,750
- Que tal uma partida?
- Vamos fazê-lo!
131
00:19:04,990 --> 00:19:10,380
- Fique fora disso!
- Com quem você pensa que está falando?
132
00:19:12,670 --> 00:19:14,860
Nós jogamos de acordo com as regras aqui.
133
00:19:28,350 --> 00:19:30,540
Deixe-o em paz.
134
00:19:37,950 --> 00:19:39,830
O que você está fazendo?
135
00:19:41,790 --> 00:19:46,230
Vidro fosco, veja.
Vamos cortar todas as pipas.
136
00:20:22,750 --> 00:20:25,260
Outro!
137
00:20:28,460 --> 00:20:30,250
Outro!
138
00:21:02,180 --> 00:21:07,770
Papagaios! Papagaios! Barato e bom!
Boas pipas!
139
00:21:08,050 --> 00:21:11,220
- Dê-me uma pipa.
- Esta é boa.
140
00:21:11,260 --> 00:21:16,050
Ei, é a batalha de pipas
do século ali.
141
00:21:16,170 --> 00:21:20,420
Quem quer comprar uma pipa?
Bonitos e bons, a um bom preço!
142
00:21:20,540 --> 00:21:23,070
Quem quer um?
143
00:21:24,750 --> 00:21:26,330
Como um pente?
144
00:21:30,090 --> 00:21:33,070
- Onde está Paulinho?
- Ele não fala com ladrões de pombos!
145
00:21:33,360 --> 00:21:36,380
Ei, sou eu quem quer
conversar com Paulinho.
146
00:21:37,030 --> 00:21:40,610
Eu não acho que Paulinho
quer falar com você.
147
00:21:43,750 --> 00:21:47,300
Aqui está, senhor.
Um pente para um homem de verdade.
148
00:21:47,420 --> 00:21:50,020
Espere, senhor.
Veja esses preços.
149
00:21:51,070 --> 00:21:53,260
Departamento de vendas, por favor.
150
00:21:53,380 --> 00:21:55,930
Pipas baratas, apenas 400!
151
00:21:56,050 --> 00:21:59,140
- Dê-me uma pipa.
- Prepare um, rápido.
152
00:21:59,390 --> 00:22:02,600
Quem quer um?
Você quer um, ele quer um, você também.
153
00:22:02,720 --> 00:22:06,130
Alguém quer um? Apenas 400.
Quem quer um?
154
00:22:06,210 --> 00:22:09,310
Pipas baratas! Quem quer um?
155
00:22:09,430 --> 00:22:12,560
E você?
Você quer um, garoto?
156
00:22:15,070 --> 00:22:18,790
- Legal.
- Prossiga! Puxe com força.
157
00:22:18,910 --> 00:22:21,240
Sim, é isso.
158
00:22:25,490 --> 00:22:29,010
Pipas baratas! Apenas 400!
159
00:22:29,130 --> 00:22:30,380
Outro!
160
00:22:30,500 --> 00:22:33,920
Quem quer um?
Apenas 400 cruzeiros.
161
00:22:34,040 --> 00:22:36,270
Venha aqui, senhor.
É muito barato.
162
00:22:36,390 --> 00:22:39,720
Ei, pague por aquele que você quebrou!
163
00:22:40,010 --> 00:22:42,260
Você quer uma pipa barata, garoto?
164
00:22:42,270 --> 00:22:45,890
Quem quer uma pipa?
Boas pipas!
165
00:22:46,010 --> 00:22:48,550
Você quer uma pipa barata?
166
00:22:48,670 --> 00:22:52,870
O garoto negro está cortando
todas as nossas pipas.
167
00:22:52,990 --> 00:22:56,330
Dê-lhe uma surra.
O idiota merece.
168
00:22:56,920 --> 00:23:00,280
Quem quer uma pipa?
Pipas boas e baratas!
169
00:23:00,400 --> 00:23:03,100
- Quanto?
- Apenas 400.
170
00:23:04,450 --> 00:23:08,230
Por aqui!
Decolar.
171
00:23:17,980 --> 00:23:21,230
- Seiscentos.
- Ele está cobrando apenas 400.
172
00:23:21,260 --> 00:23:24,500
Sim?
Leve por 400.
173
00:23:27,050 --> 00:23:31,630
Foi isso que me custaram.
Não estou ganhando dinheiro aqui!
174
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Aqui, você pega.
175
00:24:33,930 --> 00:24:38,690
Está chovendo pipas.
Paulinho não vai acreditar no que vê.
176
00:24:39,690 --> 00:24:44,130
- São 400.
- Apenas 400?
177
00:24:45,770 --> 00:24:47,650
400...
178
00:24:49,210 --> 00:24:53,540
- Eles têm lâminas de barbear?
- Não, não nestes.
179
00:24:53,560 --> 00:24:55,890
- Eles estão no dele.
- Isso mesmo?
180
00:24:56,010 --> 00:24:59,530
Iremos investigar isso.
Fique aqui. Vamos ver.
181
00:25:01,460 --> 00:25:04,460
- Mostre-me essa pipa.
- Mostrar o que?
182
00:25:04,490 --> 00:25:08,830
Mostre-me essa pipa.
Ei, vamos ver aquela pipa!
183
00:25:12,980 --> 00:25:14,920
- Aqui!
- Pegue ela!
184
00:25:15,600 --> 00:25:16,940
Pegue ela!
185
00:25:20,930 --> 00:25:23,950
- Venha aqui!
- Pegue ela!
186
00:25:28,650 --> 00:25:32,920
Eles vieram e cortaram
tudo isso. Pegue?
187
00:25:33,040 --> 00:25:35,570
Venha aqui. Vamos ver.
188
00:25:35,690 --> 00:25:40,360
Eles estão envolvidos nisso agora.
Eles vão examinar a pipa.
189
00:25:41,560 --> 00:25:44,110
A pipa tem lâminas de barbear!
190
00:25:50,980 --> 00:25:53,480
Vamos dar uma olhada nessa pipa.
191
00:25:54,890 --> 00:25:58,360
Jorginho, olha aqui!
192
00:26:01,520 --> 00:26:05,650
- Deixe-nos em paz.
- Você vai buscá-lo!
193
00:26:07,290 --> 00:26:08,940
Eu vou te pegar!
194
00:26:17,290 --> 00:26:21,080
- Aí está.
- Pare com isso!
195
00:26:27,530 --> 00:26:30,030
Aguentar. Abaixe essa pipa.
196
00:26:39,020 --> 00:26:40,610
Está caindo.
197
00:26:52,300 --> 00:26:54,470
- Encontrou alguma coisa?
- Nada.
198
00:26:54,490 --> 00:26:56,850
- Lâminas de barbear, aqui.
- Não, não há.
199
00:26:56,970 --> 00:27:00,430
- Não, nada.
- Isso é o fim disso.
200
00:27:02,730 --> 00:27:04,610
Rico...
201
00:27:08,810 --> 00:27:12,390
Você tem certeza
eles não conseguem ver nada?
202
00:27:14,250 --> 00:27:16,440
Não sei.
203
00:27:19,930 --> 00:27:22,430
Tire isso do caminho, cara.
204
00:27:22,450 --> 00:27:25,870
- Alguma coisa na corda?
- Não, só aqui.
205
00:27:33,450 --> 00:27:37,370
- Não, não há nada na pipa.
- Deixe-me ver.
206
00:27:42,030 --> 00:27:44,360
- Mostre-nos.
- Não há nada lá.
207
00:27:44,390 --> 00:27:46,300
- Está aí.
- Mostre-nos.
208
00:27:46,930 --> 00:27:48,520
Tire suas mãos!
209
00:27:55,210 --> 00:27:58,760
Você pegou minha pipa aí.
Posso pegá-lo de volta?
210
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
Dê a ele.
211
00:28:01,590 --> 00:28:03,780
Deve haver um truque.
212
00:28:03,900 --> 00:28:07,060
-É só macumba.
- Cala a sua boca.
213
00:28:08,010 --> 00:28:10,960
É macumba...
Magia negra.
214
00:28:11,530 --> 00:28:16,280
Jorginho, olhe só para eles
coçando-se.
215
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Pirralhos arrogantes!
216
00:28:20,490 --> 00:28:23,010
Ei, estou indo agora.
217
00:28:23,130 --> 00:28:26,820
Não porque estou com medo.
Porque estou cansado, entendeu?
218
00:28:26,940 --> 00:28:28,270
Ladrão!
219
00:28:28,390 --> 00:28:31,260
Seu trapaceiro negro. Ladrão!
220
00:28:31,870 --> 00:28:37,110
Nenhum foi vendido.
Pipas por toda parte.
221
00:28:37,610 --> 00:28:39,890
Que tal uma tragada?
222
00:28:40,010 --> 00:28:43,800
Olá pessoal.
Essa pipa é para você!
223
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
Aqui, aqui!
224
00:29:13,290 --> 00:29:16,120
Ralé!
225
00:29:18,280 --> 00:29:20,550
Rasgou a saia dela!
226
00:29:24,490 --> 00:29:27,960
Aposto que ela roubou aquela saia
no mercado.
227
00:29:38,980 --> 00:29:44,060
- Apenas nos deixe em paz.
- Palhaços esquisitos!
228
00:29:44,180 --> 00:29:48,150
- Ir.
- Já voltamos, idiotas.
229
00:29:55,470 --> 00:29:59,050
Paulinho, olha quanto
Fiz com minha pipa.
230
00:29:59,380 --> 00:30:02,990
Você fez? Quanto a mim?
Eu trabalhei também.
231
00:30:04,170 --> 00:30:08,040
Mas acontece que eu sou o caixa.
232
00:30:08,790 --> 00:30:11,910
Fui eu quem os derrubou.
Isso também me dá coceira.
233
00:30:12,030 --> 00:30:14,110
- Você está com coceira?
- Sim.
234
00:30:16,010 --> 00:30:21,400
- Vem conosco? Vivemos bem.
- Tenho que vender esses balões.
235
00:30:50,590 --> 00:30:54,090
É isso que eu gosto de ver.
Não sobrou nenhuma pipa.
236
00:30:54,110 --> 00:30:55,320
Legal.
237
00:31:07,210 --> 00:31:10,040
É por isso que não compro carro.
238
00:31:16,310 --> 00:31:20,210
- Ganhei muitas pipas.
- Sim, com certeza você fez.
239
00:31:20,330 --> 00:31:22,350
Você ganhou muitas pipas.
240
00:31:23,670 --> 00:31:25,950
Estou no alto do céu.
241
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Isso é legal.
242
00:31:49,390 --> 00:31:51,750
A favela, as favelas:
243
00:31:51,950 --> 00:31:54,450
Um mundo de pobreza e miséria,
244
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
um mundo de cabeça para baixo
onde bandidos são heróis
245
00:31:58,400 --> 00:32:00,940
e a polícia são vilões.
246
00:32:01,830 --> 00:32:05,000
Onde o errado é certo
e o certo é errado
247
00:32:05,540 --> 00:32:09,290
e onde a única arma
dos pobres e indefesos
248
00:32:09,710 --> 00:32:12,860
é a música, o samba
249
00:32:13,900 --> 00:32:15,850
e senso de humor.
250
00:32:47,370 --> 00:32:49,660
Não pode continuar assim.
251
00:32:49,780 --> 00:32:53,050
Cada homem que temos
é levado pela polícia.
252
00:32:53,170 --> 00:32:54,930
Não haverá mais homens
em toda a colina.
253
00:32:55,480 --> 00:32:57,880
Bem dito!
254
00:33:06,890 --> 00:33:08,450
Meu chapéu!
255
00:33:38,890 --> 00:33:43,640
Jorginho, olha!
Alguém está em nossa casa.
256
00:33:43,760 --> 00:33:46,770
Depressa, Paulinho.
257
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
O que aconteceu, Paulinho?
258
00:33:50,410 --> 00:33:52,330
Deve haver alguém lá em cima.
259
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
Droga, e acabei de limpar
tudo lá em cima.
260
00:33:54,570 --> 00:33:59,960
O diabo deve morrer!
O diabo deve morrer!
261
00:34:00,080 --> 00:34:01,740
O diabo deve morrer!
262
00:34:01,860 --> 00:34:04,050
Quando vi o diabo no meu poço.
263
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
- Encontrei uma coisa estranha.
- O diabo deve morrer.
264
00:34:06,760 --> 00:34:08,430
- Isso me ajudou.
- Tem que morrer.
265
00:34:08,550 --> 00:34:11,220
Ele é minha defesa
- Tem que morrer.
266
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
O diabo deve morrer!
267
00:34:14,280 --> 00:34:15,940
Venha aqui.
268
00:34:51,210 --> 00:34:54,710
Há bandidos lá em cima,
dezenas deles!
269
00:34:54,800 --> 00:34:57,090
O que há, cara?
270
00:35:34,410 --> 00:35:37,240
Vá em frente, cara.
271
00:35:38,570 --> 00:35:40,760
Rico, venha aqui.
272
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
- Lici.
- Parar.
273
00:36:05,890 --> 00:36:07,880
- Não se preocupe.
- OK.
274
00:36:09,990 --> 00:36:11,740
Não adianta.
275
00:36:14,090 --> 00:36:18,210
Com licença, senhor.
Meu irmão está lá.
276
00:36:21,450 --> 00:36:24,600
Ele só precisa ver alguma coisa.
277
00:36:25,980 --> 00:36:28,380
Vamos. Vamos cortar.
278
00:36:28,810 --> 00:36:31,220
É a minha vez.
Você fez isso da última vez.
279
00:36:31,340 --> 00:36:34,350
- Vá em frente.
- Estou perdendo muito neste jogo.
280
00:36:34,640 --> 00:36:36,850
- Dois dólares.
- Prossiga.
281
00:36:38,900 --> 00:36:41,850
O que é isso?
Cala a sua boca.
282
00:36:45,770 --> 00:36:47,650
O que você tem aí?
283
00:36:48,460 --> 00:36:49,700
Mover.
284
00:36:50,290 --> 00:36:51,810
Ouça.
285
00:36:53,180 --> 00:36:54,780
Nós moramos aqui.
286
00:36:54,900 --> 00:36:58,880
- O que você disse?
- Esta aqui é a nossa casa.
287
00:36:59,830 --> 00:37:01,800
Realmente? Lugar legal.
288
00:37:06,580 --> 00:37:09,000
Quanto tempo vocês vão ficar?
289
00:37:09,020 --> 00:37:12,440
Até que tenhamos matado
o último policial do Brasil.
290
00:37:16,170 --> 00:37:18,810
Eles vão ficar aqui para sempre?
291
00:37:18,930 --> 00:37:23,200
Senhorita, você tem uma xícara para servir
um café para os rapazes?
292
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
Não.
293
00:37:28,700 --> 00:37:31,700
- Você está trapaceando.
- Cala a sua boca!
294
00:37:32,140 --> 00:37:33,660
Maldito barulho.
295
00:37:37,450 --> 00:37:39,410
Eu sei que ele trapaceou.
296
00:37:39,530 --> 00:37:41,310
Um bando de ladrões.
297
00:37:42,020 --> 00:37:44,150
Se ficarmos por aqui,
podemos enganá-lo também.
298
00:37:44,270 --> 00:37:46,580
Enganar um bandido como ele?
299
00:37:50,410 --> 00:37:52,080
Eu quero ver isso.
300
00:37:53,490 --> 00:37:57,580
Você cortou, cara.
Faça você mesmo.
301
00:37:57,700 --> 00:37:59,750
Não estrague tudo!
302
00:38:03,690 --> 00:38:05,420
Você cortou!
303
00:38:07,310 --> 00:38:09,480
- Eu cortei.
- Corte direito.
304
00:38:15,050 --> 00:38:18,830
- Onde está meu dinheiro?
- Você pegou meu dinheiro!
305
00:38:18,950 --> 00:38:19,790
Ei!
306
00:38:19,910 --> 00:38:23,740
- É melhor vocês irem embora.
- Você pegou meu dinheiro.
307
00:38:25,290 --> 00:38:27,480
Você ouviu o que ele disse?
308
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
É a nossa casa.
309
00:38:37,130 --> 00:38:39,890
Ninguém vai embora!
É a nossa casa!
310
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
Pessoal, hora de ir!
311
00:38:43,010 --> 00:38:45,920
Tire todo esse lixo daqui!
312
00:38:46,040 --> 00:38:49,880
Não quero ver você aqui!
Se perder!
313
00:38:54,240 --> 00:38:58,090
Mas isso é nosso!
314
00:39:09,520 --> 00:39:11,570
Você cortou a pipa!
315
00:39:13,530 --> 00:39:15,560
Ver?
316
00:39:31,560 --> 00:39:33,290
Lá!
317
00:39:47,240 --> 00:39:51,500
Nossa, pessoal
deixei aqui na rocha.
318
00:39:51,990 --> 00:39:54,010
Escorregou.
319
00:39:55,850 --> 00:40:00,210
Sim, certo! Foi você!
Você empurrou.
320
00:40:00,330 --> 00:40:01,990
- Fui eu?
- Sim.
321
00:40:03,260 --> 00:40:04,840
- Fui eu?
- Sim.
322
00:40:04,860 --> 00:40:06,780
- Foi mesmo?
- Sim.
323
00:40:10,590 --> 00:40:13,510
Foi exatamente como Pata Choca disse:
324
00:40:13,530 --> 00:40:17,030
O diabo havia levado
posse da colina.
325
00:40:18,140 --> 00:40:23,560
Caju, na zona norte do
Rio de Janeiro, longe de Copacabana.
326
00:40:23,580 --> 00:40:25,470
Eles ouviram uma história
que um mendigo
327
00:40:25,590 --> 00:40:28,980
encontrei um anel com
uma grande pedra azul no meio do lixo.
328
00:40:29,100 --> 00:40:31,980
Quando lhe disseram que a pedra
era uma verdadeira água-marinha,
329
00:40:32,100 --> 00:40:33,960
ele morreu no local.
330
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Paulinho foi o único
331
00:40:36,710 --> 00:40:39,670
que estava começando a entender,
como as coisas eram sérias.
332
00:40:40,010 --> 00:40:41,440
Paulinho...
333
00:40:42,290 --> 00:40:47,320
- Caxambu é longe?
- Sim, bastante.
334
00:40:48,470 --> 00:40:51,310
Quanto tempo demorou para chegar lá?
335
00:40:51,330 --> 00:40:54,930
Fui cedo, meio-dia.
336
00:40:55,050 --> 00:40:58,160
O trem sobe, desce,
para cima, para baixo e vai -
337
00:40:58,280 --> 00:41:03,360
Olha. Lá de cima você vê
as casinhas minúsculas lá embaixo.
338
00:41:07,740 --> 00:41:11,580
Ele sobe e sobe e sobe até chegar
para aquelas nuvens no céu.
339
00:41:11,700 --> 00:41:13,410
Tão alto?
340
00:41:14,570 --> 00:41:17,600
- Mais alto que os abutres.
- Droga!
341
00:41:18,730 --> 00:41:22,230
Quando cheguei lá,
era noite. Triste.
342
00:41:24,170 --> 00:41:27,590
Eu estava chorando tanto
Eu não conseguia nem orar.
343
00:41:28,340 --> 00:41:30,510
Eles me deram um número.
344
00:41:30,890 --> 00:41:33,360
Quase esqueci meu nome.
345
00:41:34,820 --> 00:41:38,740
Algumas semanas depois,
eles estavam de volta a Copacabana.
346
00:41:38,760 --> 00:41:40,990
Pronto, pelo menos os restos
do mercado
347
00:41:41,110 --> 00:41:44,860
eram melhores do que aquilo
eles encontraram no lixo.
348
00:42:21,250 --> 00:42:23,130
Jorginho.
349
00:42:25,410 --> 00:42:28,160
Você está jogando comida fora?
350
00:42:28,280 --> 00:42:31,050
Era um tomate podre.
Você tem um podre.
351
00:42:31,170 --> 00:42:34,090
Você não parece
você está morrendo de fome.
352
00:42:35,500 --> 00:42:38,330
Se você pudesse ouvir meu estômago.
353
00:42:42,790 --> 00:42:46,290
Eu poderia até comer um abutre vivo.
354
00:42:46,950 --> 00:42:50,870
Vocês têm sorte, seus pequeninos.
355
00:42:52,710 --> 00:42:55,050
Você pode ir a um restaurante.
356
00:42:55,910 --> 00:43:00,130
Você apenas espia por cima da mesa assim
para quem está sentado lá comendo.
357
00:43:00,250 --> 00:43:03,320
E olhe para eles com olhos grandes.
358
00:43:03,440 --> 00:43:07,610
Então Jorginho começou
"brincar de crocodilo", como dizem,
359
00:43:07,670 --> 00:43:09,880
com os olhos
logo acima do balcão do bar
360
00:43:10,000 --> 00:43:14,080
como um crocodilo
acima da superfície da água.
361
00:43:26,670 --> 00:43:29,910
- Você tem mãe?
- Não.
362
00:43:30,150 --> 00:43:33,110
- Você tem pai?
- Não, eu não.
363
00:43:33,350 --> 00:43:35,230
Você tem uma casa?
364
00:43:41,390 --> 00:43:43,060
Seu pequeno mentiroso.
365
00:43:43,180 --> 00:43:45,210
Um cara não pode comer em paz aqui?
366
00:43:45,330 --> 00:43:48,330
Bela história.
Não tente isso comigo.
367
00:43:48,440 --> 00:43:50,610
Pense em algo melhor.
368
00:43:50,630 --> 00:43:55,300
- Eu disse a verdade.
- Não importa. Ninguém acredita nisso.
369
00:43:58,950 --> 00:44:01,540
Entrei, olhei para o cara.
370
00:44:01,850 --> 00:44:05,870
“Um cara não pode comer em paz aqui?
Pense em uma história melhor."
371
00:44:05,990 --> 00:44:08,580
Jorginho, por que você está sempre sorrindo?
372
00:44:08,980 --> 00:44:12,560
Se você estiver realmente com fome,
faça cara de fome.
373
00:44:13,980 --> 00:44:17,950
Faça como a Lici, ela sempre
faz a cara certa.
374
00:44:19,840 --> 00:44:23,910
Jorginho, nunca conte para ninguém
a história da sua vida.
375
00:44:26,210 --> 00:44:28,380
Ninguém vai acreditar.
376
00:44:29,060 --> 00:44:32,860
A história de nossas vidas
é sempre incrível.
377
00:44:33,190 --> 00:44:37,580
Basta inventar uma história!
Invente alguma coisa!
378
00:44:37,940 --> 00:44:40,540
Uma noite meu pai
estava dormindo na rua.
379
00:44:40,660 --> 00:44:42,910
Havia uma caixa como esta ali perto.
380
00:44:43,030 --> 00:44:46,100
Ele estava bêbado, apenas dormindo.
381
00:44:46,220 --> 00:44:50,800
De repente, um cara aparece
com alguns pequenos biscoitos.
382
00:44:51,160 --> 00:44:52,300
Bang!
383
00:44:52,620 --> 00:44:55,470
Meu pai pulou como um leão selvagem.
384
00:44:55,590 --> 00:45:00,780
Ele viu a grade e pensou
ele estava na prisão, então ele foi -
385
00:45:01,090 --> 00:45:02,190
Pare com isso!
386
00:45:02,310 --> 00:45:07,180
Quebrou a grelha. Ele só
percebeu que ele não estava na prisão
387
00:45:07,300 --> 00:45:10,550
quando um policial apareceu
e o mandou para lá.
388
00:45:14,820 --> 00:45:19,820
Ei, meu pai foi para uma guerra,
todas aquelas bombas explodindo por toda parte.
389
00:45:19,840 --> 00:45:23,830
Ele ficou louco. Ele apareceu
e estrangulou minha avó.
390
00:45:24,070 --> 00:45:26,460
Ele matou minha avó.
391
00:45:26,580 --> 00:45:31,310
Ele atirou no meu avô e o matou.
Atirei nele várias vezes.
392
00:45:31,430 --> 00:45:35,030
Ele bateu na minha mãe
com uma cadeira de madeira.
393
00:45:35,270 --> 00:45:39,190
Ele esfaqueou minha irmã duas vezes.
394
00:45:39,430 --> 00:45:42,900
Se você soubesse como tem sido.
395
00:45:48,070 --> 00:45:51,820
Eu já fui rico.
Morava em um pequeno palácio.
396
00:45:52,100 --> 00:45:54,970
Mas um dia,
meu pai estava com minha mãe
397
00:45:55,270 --> 00:45:58,050
e o carro caiu no rio.
E os dois...
398
00:45:58,860 --> 00:46:00,230
morreu.
399
00:46:01,190 --> 00:46:07,770
A empregada me transformou em sua empregada
e peguei todo o dinheiro da minha mãe.
400
00:46:08,080 --> 00:46:09,470
Eu fugi.
401
00:46:16,070 --> 00:46:21,150
Você tem que usar três dedos
para abrir 'a boca'.
402
00:46:21,270 --> 00:46:22,720
- Você sabe o que é 'a boca'?
- O que?
403
00:46:22,840 --> 00:46:26,410
'A boca' é uma bolsa de senhora.
Três dedos para abrir.
404
00:46:26,530 --> 00:46:28,890
Então use dois dedos
para pegar 'o curinga'.
405
00:46:29,010 --> 00:46:31,620
- O que é 'o curinga'?
- É a carteira.
406
00:46:31,740 --> 00:46:33,710
Olá parceiro, tudo bem?
407
00:46:33,830 --> 00:46:37,380
Olhe para aqueles pobres coitados
trabalhando até a morte.
408
00:46:37,500 --> 00:46:39,150
E para quê? Salário mínimo.
409
00:46:39,270 --> 00:46:40,780
É inútil.
410
00:46:41,070 --> 00:46:45,250
Mas uma vez que você conseguiu,
você não pode simplesmente brincar.
411
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Você tem que esconder isso e se separar.
Não é verdade?
412
00:46:48,550 --> 00:46:50,960
Isso mesmo. Porque pense.
413
00:46:51,110 --> 00:46:54,140
Se você não consegue fazer isso com dois dedos,
você está pronto para isso.
414
00:46:54,260 --> 00:46:58,110
- Ver? Dois dedos, cara.
- Assim.
415
00:47:31,930 --> 00:47:35,280
Ainda em Caxambu, Rico aprendeu
as regras deste mundo de mendicância,
416
00:47:35,400 --> 00:47:37,650
limpeza e pequenos furtos.
417
00:47:51,210 --> 00:47:54,210
Jorginho pegou o jeito rapidamente.
418
00:47:57,720 --> 00:47:59,330
Mas não Paulinho.
419
00:48:03,400 --> 00:48:08,990
Então há crianças neste mundo
que têm dinheiro para comprar um relógio...
420
00:48:12,280 --> 00:48:16,360
um relógio que pode desaparecer
em uma fração de segundo.
421
00:48:47,530 --> 00:48:51,290
Para roubar, ser pego pela polícia,
humilhado na frente de todos -
422
00:48:51,730 --> 00:48:53,190
Não, não para ele.
423
00:49:02,390 --> 00:49:07,890
Para ser levado à delegacia,
chicoteado e mandado para Caxambu, não.
424
00:49:08,900 --> 00:49:10,580
Outros funcionaram.
425
00:49:18,130 --> 00:49:22,960
- Você não vai me fazer engraxar sapatos.
- Mas temos que trabalhar.
426
00:49:24,410 --> 00:49:26,830
Rico, você fala americano?
427
00:49:26,940 --> 00:49:28,750
- Um pouco.
- Eu posso.
428
00:49:29,760 --> 00:49:32,600
Aprenda isto: 'Muito obrigado'.
429
00:49:32,620 --> 00:49:34,020
Muito obrigado.
430
00:49:34,140 --> 00:49:37,010
Vamos, cara. Isso não é
Americano, é turco.
431
00:49:37,130 --> 00:49:39,290
Eu vi um turco falando assim.
432
00:49:39,580 --> 00:49:42,990
Como se diz sapatos limpos
em americano?
433
00:49:46,180 --> 00:49:49,030
Posso engraxar seus sapatos, senhora?
434
00:49:50,460 --> 00:49:54,000
- Você acha que os outros vão deixar?
- Talvez eles roubem nosso dinheiro.
435
00:49:54,120 --> 00:49:57,540
Roubar meu dinheiro? Quem faz isso
vai acertar minha caixa na cara dele.
436
00:49:57,660 --> 00:50:00,320
Paulinho, você pode até se divertir.
437
00:50:46,830 --> 00:50:48,540
Engraxate, senhor?
438
00:50:54,910 --> 00:50:56,580
- Engraxate?
- Não.
439
00:50:57,270 --> 00:50:59,430
- Engraxate?
- Não, obrigado.
440
00:51:01,850 --> 00:51:05,650
Sapatos sujos não vão
com uma garota tão gostosa.
441
00:51:05,770 --> 00:51:08,100
Nossa, você realmente não se importa.
442
00:51:08,760 --> 00:51:10,680
Ok, vá em frente.
443
00:51:28,320 --> 00:51:33,240
Ei, meu irmão vai ter
uma conversa séria com você mais tarde.
444
00:51:33,260 --> 00:51:35,150
Você esqueceu que meu pai é sargento?
445
00:51:35,270 --> 00:51:37,520
Eu sei, mas apenas na banda.
446
00:51:37,640 --> 00:51:41,190
A única coisa que ele faz no quartel
está tocando sua pequena flauta.
447
00:51:42,650 --> 00:51:45,820
Ei, garoto! Veja o que você está fazendo.
Você está sujando a meia do meu sapato.
448
00:51:45,940 --> 00:51:47,320
Você não consegue ver?
449
00:51:47,440 --> 00:51:51,020
Primeiro o barbeiro me corta,
então você suja minha meia.
450
00:51:51,140 --> 00:51:53,090
Não toque nisso,
você vai piorar as coisas.
451
00:51:53,210 --> 00:51:55,050
Você não sabe
como engraxar um sapato?
452
00:51:55,170 --> 00:51:57,920
Vamos, faça certo.
Meu Deus.
453
00:51:58,310 --> 00:52:01,660
Eu não posso acreditar nisso.
Basta olhar aqui.
454
00:52:02,080 --> 00:52:04,250
Faça certo.
Vá, assim.
455
00:52:08,180 --> 00:52:13,430
- O que você está fazendo aí?
- Estamos tirando uma foto do garoto.
456
00:52:13,450 --> 00:52:17,130
- Não só ele, você vai pegar minha perna também.
- Qual é o problema?
457
00:52:17,250 --> 00:52:19,700
Eu não quero que você leve
a imagem. É isso.
458
00:52:19,820 --> 00:52:21,720
- Por que não?
- Eu não quero isso.
459
00:52:21,840 --> 00:52:23,360
É para um artigo internacional.
460
00:52:23,480 --> 00:52:28,910
Você não tem vergonha de fazer um artigo
em algum garoto imundo engraxando sapatos?
461
00:52:29,030 --> 00:52:31,020
- Não tenho vergonha nenhuma.
- Não é?
462
00:52:31,140 --> 00:52:33,720
- E você é brasileiro?
- Sim.
463
00:52:33,750 --> 00:52:35,870
Não parece.
Você não é brasileiro.
464
00:52:35,990 --> 00:52:38,470
- Sou tão brasileiro quanto você.
- Eu não acho.
465
00:52:38,590 --> 00:52:41,810
Sou advogado e
Estou defendendo seus direitos.
466
00:52:41,930 --> 00:52:45,290
- Eu chamaria isso de nacionalismo tolo.
- Não, não é.
467
00:52:45,630 --> 00:52:49,180
Você é sem vergonha. Você não pode fazer isso.
Enviando nossa miséria para o exterior.
468
00:52:49,910 --> 00:52:52,160
Tirando fotos de mendigos.
469
00:52:52,190 --> 00:52:54,940
Tirando fotos de vagabundos
como se só houvesse vagabundos aqui.
470
00:52:55,060 --> 00:52:57,220
Por que você tem que tomar
fotos desse lixo?
471
00:52:57,340 --> 00:53:01,440
Vá para o Corcovado, vá para Santa Teresa
e tire algumas fotos.
472
00:53:01,560 --> 00:53:05,360
Então envie-os para o exterior
para mostrar como é lindo aqui.
473
00:53:05,480 --> 00:53:09,190
Não venha aqui e atire
toda essa pobreza aqui para mandar para o exterior.
474
00:53:09,310 --> 00:53:13,790
Há pobreza em todos os lugares. Mas no Brasil
temos pobreza e grandeza também.
475
00:53:14,070 --> 00:53:15,990
É um ultraje.
476
00:53:16,110 --> 00:53:18,280
Posso dizer com certeza.
Eu sei isso.
477
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
Você entra aqui
com sua pequena câmera.
478
00:53:20,920 --> 00:53:23,540
Clicando aqui e clicando ali.
Então, “Vamos nos separar”.
479
00:53:23,660 --> 00:53:25,660
Jogando sujeira no Brasil.
480
00:53:33,780 --> 00:53:35,660
Essas são minhas coisas!
481
00:53:35,780 --> 00:53:38,140
Saia daqui se quiser
viver para ver o Carnaval.
482
00:53:38,260 --> 00:53:40,990
- Vou quebrar sua cara.
- Ei, viu isso?
483
00:53:41,410 --> 00:53:44,610
Olha eles brigando ali.
484
00:53:44,730 --> 00:53:50,150
Ei, por que você não aproveita a oportunidade
para tirar uma foto daquela luta?
485
00:53:50,590 --> 00:53:52,920
Vamos tirar uma foto disso.
486
00:53:52,950 --> 00:53:58,020
Então anote em seu caderno:
'Crianças de favela mendigando nas ruas do Rio.'
487
00:53:58,140 --> 00:53:59,600
Tudo bem, hein?
488
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
Ele não estava implorando.
Ele estava engraxando seus sapatos.
489
00:54:02,560 --> 00:54:04,970
Não, ele estava sujando minha meia.
490
00:54:05,090 --> 00:54:06,820
- Olhe aqui!
- O que?
491
00:54:06,940 --> 00:54:11,240
Os brasileiros podem se considerar sortudos
ele não tirou seu retrato.
492
00:54:11,360 --> 00:54:13,900
Seria horrível
publicidade para o país.
493
00:54:14,020 --> 00:54:17,520
E se ele tivesse tirado uma foto da sua caneca
seria uma verdadeira beleza, certo?
494
00:54:17,640 --> 00:54:19,550
Eu não estou falando com você de qualquer maneira.
495
00:54:19,670 --> 00:54:22,200
Eu não estou falando com aquele cara
tirando fotos da ralé.
496
00:54:22,320 --> 00:54:23,830
Vamos, pare com isso.
497
00:54:23,950 --> 00:54:26,930
Já há luta suficiente
acontecendo ali.
498
00:54:27,050 --> 00:54:30,850
Mas você está falando comigo.
Tire-o daqui, ele fede muito.
499
00:54:31,300 --> 00:54:33,490
Vá em frente, tire uma foto.
500
00:54:33,610 --> 00:54:36,310
Vou quebrar sua câmera,
e seu rosto também.
501
00:54:36,430 --> 00:54:38,130
Cortar o quê?
502
00:54:40,050 --> 00:54:43,950
Estou conversando com eles.
Cuide da sua vida.
503
00:54:44,070 --> 00:54:46,100
- Dê o fora.
- É da sua conta?
504
00:54:46,220 --> 00:54:47,890
Vamos, cara.
505
00:54:48,010 --> 00:54:51,930
Não me diga o que fazer.
Eu não perguntei nada.
506
00:54:56,190 --> 00:55:00,010
- Onde está a caixa?
- Eles roubaram!
507
00:55:00,340 --> 00:55:03,270
Vou quebrar seu pescoço!
508
00:55:06,230 --> 00:55:09,010
Onde está minha câmera?
509
00:55:10,380 --> 00:55:12,880
Quem tirou a câmera daqui?
510
00:55:12,940 --> 00:55:15,950
Ah, então eles fugiram
com sua câmera?
511
00:55:16,070 --> 00:55:19,800
Tanto melhor! Dessa forma você não pode
tire aquelas fotos ruins.
512
00:55:19,920 --> 00:55:22,410
Você terá que ir para a estação.
513
00:55:22,530 --> 00:55:26,370
Não há mais fotos.
Não era uma boa câmera.
514
00:55:27,380 --> 00:55:30,130
Espere um minuto.
Essa é a minha bebida.
515
00:55:54,640 --> 00:55:57,890
Não tenha medo.
Os cães estão trancados.
516
00:55:58,620 --> 00:56:02,290
Este é o único cachorro
isso está solto. E aí?
517
00:56:02,310 --> 00:56:05,310
- Tem alguma coisa para mim?
- Não, nada.
518
00:56:05,990 --> 00:56:07,620
Fique quieto aí, cara.
519
00:56:07,740 --> 00:56:10,150
Pare de brincar, você também.
520
00:56:19,700 --> 00:56:23,280
- Para que você quer meu saco?
- Truques de mágica.
521
00:56:23,300 --> 00:56:26,850
Ao seu serviço.
É seu, chefe.
522
00:56:30,200 --> 00:56:33,110
- Muito obrigado.
- Ele pegou a câmera!
523
00:56:33,140 --> 00:56:34,900
Belo truque de mágica, certo?
524
00:56:35,020 --> 00:56:38,230
- Eu compro.
- Você ouviu isso?
525
00:56:39,860 --> 00:56:41,360
Dinheiro, dinheiro.
526
00:56:41,710 --> 00:56:44,690
- Seu piolho sujo!
- O que?
527
00:56:45,010 --> 00:56:47,240
Seu piolho!
528
00:56:48,340 --> 00:56:51,260
Viu Feijoada?
Você ouviu o que ele disse?
529
00:56:51,770 --> 00:56:54,520
- O que está errado?
- Vamos esquecer isso.
530
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
- Vamos tirar uma foto.
- Somos seus amigos.
531
00:56:56,630 --> 00:56:58,960
- Cuidado com o passarinho.
- Vamos, vamos.
532
00:56:59,080 --> 00:57:02,850
- Cuidado com o passarinho. Uau!
- Você não é uma garota doce?
533
00:57:02,970 --> 00:57:04,900
Quem te disse para colocar
a câmera na bolsa?
534
00:57:05,020 --> 00:57:08,330
Agora todo mundo vai acreditar
naquele cara que xingou o Paulinho.
535
00:57:08,450 --> 00:57:09,880
Ah, é isso?
536
00:57:10,340 --> 00:57:12,410
Sem problemas. Não se preocupe.
537
00:57:13,020 --> 00:57:15,600
- Aqui, leve de volta.
- Você acha que não vou?
538
00:57:15,720 --> 00:57:18,970
- Você não é tão louco.
- Olha aqui, Feijoada.
539
00:57:19,090 --> 00:57:21,510
Se você acha que tenho medo de você,
Não tenho medo nenhum.
540
00:57:21,630 --> 00:57:23,610
- Fora da minha cara.
- Ele não tem medo de você.
541
00:57:23,730 --> 00:57:26,440
Se você acha que roubei sua caixa,
não fui eu.
542
00:57:26,560 --> 00:57:30,030
Se não é uma coisa, é outra.
Por que você roubou a câmera?
543
00:57:30,150 --> 00:57:33,150
Esse cara deveria estar
um pregador.
544
00:57:33,710 --> 00:57:36,030
Temos que devolver.
Por que você não aceita?
545
00:57:36,150 --> 00:57:39,210
- Deixe-me fazer isso.
- Transforme isso no cara, mas olha,
546
00:57:39,330 --> 00:57:42,830
não esqueça que eles são
vou interrogar você.
547
00:57:42,990 --> 00:57:46,780
Assim que você chegar,
o oficial perguntará seu nome,
548
00:57:46,900 --> 00:57:48,880
que você não tem.
549
00:57:50,050 --> 00:57:51,920
"O nome do seu pai?"
550
00:57:53,840 --> 00:57:56,480
"Então você não tem pai?"
551
00:57:56,600 --> 00:57:58,970
O pai dele é o Príncipe da Inglaterra.
552
00:57:59,090 --> 00:58:01,140
Você está em uma situação difícil.
553
00:58:01,260 --> 00:58:02,980
E seu endereço?
554
00:58:03,100 --> 00:58:06,260
Ali mesmo na Avenida Atlântica
no Hotel Copacabana Palace.
555
00:58:06,380 --> 00:58:10,380
O que você vai dizer
quando eles pedem seu endereço?
556
00:58:10,860 --> 00:58:12,860
Que você não tem um.
557
00:58:13,130 --> 00:58:17,960
Vá dizer que você não tem um endereço.
Eles vão consertar você.
558
00:58:17,990 --> 00:58:19,810
Caxambu.
559
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
E o cigarro?
560
00:58:43,650 --> 00:58:45,090
Feijoada.
561
00:58:45,450 --> 00:58:48,620
Paulinho não se importa
indo para Caxambu.
562
00:58:49,250 --> 00:58:53,420
- O que?
- Ele não se importa de ir para Caxambu.
563
00:58:53,860 --> 00:58:57,190
Ele está sempre perguntando ao Rico
como era.
564
00:58:57,210 --> 00:58:59,900
Se foi bom, se foi ruim.
565
00:59:00,020 --> 00:59:01,490
- Certo?
- Sim.
566
00:59:03,070 --> 00:59:07,740
- Você acha que ele vai se separar?
- Quem sabe? É possível.
567
00:59:09,700 --> 00:59:11,790
Vamos lá...
568
00:59:27,850 --> 00:59:30,480
Venha aqui.
Está se sentindo melhor?
569
00:59:32,680 --> 00:59:34,960
Está se sentindo melhor?
570
00:59:41,760 --> 00:59:44,260
Te dou 10.000 cruzeiros.
571
00:59:44,280 --> 00:59:46,550
Que diabos?
10.000 cruzeiros para quê?
572
00:59:46,670 --> 00:59:49,510
Ele te emprestou a bolsa por cinco minutos.
Por que dar a ele 10 mil cruzeiros?
573
00:59:49,630 --> 00:59:52,890
- Você está maluco. Cinco minutos.
- Cale a boca, cara.
574
00:59:53,010 --> 00:59:54,580
10000, Paulinho.
575
00:59:57,880 --> 01:00:02,550
Quantos sapatos você teria
tem que brilhar para ganhar tanto?
576
01:00:09,780 --> 01:00:14,030
Nossa, Paulinho. Vamos.
Lici precisa de um par de sapatos.
577
01:00:14,060 --> 01:00:16,020
Basta olhar para a minha camisa.
578
01:00:16,360 --> 01:00:21,270
Está começando a ficar mais frio.
Precisamos de coisas para nos manter aquecidos.
579
01:00:21,550 --> 01:00:23,270
Isso mesmo, cara.
580
01:00:23,390 --> 01:00:26,500
Você já ouviu falar sobre
o mendigo que morreu congelado?
581
01:00:26,620 --> 01:00:28,310
Isso é o suficiente.
582
01:00:29,260 --> 01:00:31,180
Eu aceito o dinheiro.
583
01:00:34,820 --> 01:00:36,810
Eu sabia, Paulinho.
584
01:00:37,610 --> 01:00:40,820
Eu sabia que você estava com medo
para denunciar à polícia.
585
01:00:41,430 --> 01:00:43,330
Quem disse isso?
586
01:00:45,660 --> 01:00:47,350
Então é assim.
587
01:00:58,110 --> 01:01:02,220
- Paulinho, eu te dou 5 mil.
- Não, 10.000.
588
01:01:02,540 --> 01:01:05,250
Você usou a bolsa
para trazer aquela câmera aqui.
589
01:01:05,370 --> 01:01:07,210
Tenho que me dar 10.000.
590
01:01:13,540 --> 01:01:15,520
Tente aprender.
591
01:01:16,420 --> 01:01:18,980
Você não vai pagar?
592
01:01:19,290 --> 01:01:23,530
Você acha que eu não vou?
Olha aqui, eu não sou uma criança.
593
01:01:23,820 --> 01:01:26,820
Quando eu digo alguma coisa,
Eu superei.
594
01:01:26,840 --> 01:01:28,590
Por que você me toma?
595
01:01:28,710 --> 01:01:31,550
Você acha que eu sou uma criança?
Bem, eu não estou.
596
01:01:31,600 --> 01:01:33,900
Pegue? Eu sou um homem.
597
01:01:34,770 --> 01:01:37,440
Sim, meu pai é Umbandista
598
01:01:37,560 --> 01:01:41,380
Minha mãe é Lemanjá
599
01:01:42,850 --> 01:01:47,270
Ei, pare com isso!
Por que diabos você está fazendo barulho?
600
01:01:47,290 --> 01:01:49,760
Tenho que fazer isso para amanhã.
601
01:01:50,460 --> 01:01:55,210
- Não consigo dormir assim.
- Então venha e me dê uma mão.
602
01:02:01,330 --> 01:02:06,670
E se enquanto estivermos dormindo
esse barco vai embora, rumo ao mar?
603
01:02:06,690 --> 01:02:08,500
Isso mesmo.
604
01:02:08,790 --> 01:02:11,720
Imagine que estamos dormindo
e um cara aparece
605
01:02:12,130 --> 01:02:14,360
e empurra o barco para dentro da água.
606
01:02:14,660 --> 01:02:16,780
Os tubarões estão esperando por nós.
607
01:02:16,900 --> 01:02:18,980
Jorginho, olha.
608
01:02:19,100 --> 01:02:21,490
Estão fazendo macumba.
609
01:02:28,100 --> 01:02:33,220
Isso não é macumba. Eles são
apenas pedindo ajuda a Lemanjá.
610
01:02:34,130 --> 01:02:37,380
Ela pode nos ajudar
enquanto ela está nisso.
611
01:02:37,700 --> 01:02:40,520
Você já deu lemanjá
um presente para pedir ajuda?
612
01:02:40,640 --> 01:02:43,220
Você já jogou flores
no mar por ela?
613
01:02:43,340 --> 01:02:44,860
Sim, certo.
614
01:02:44,980 --> 01:02:47,020
Você vai fazer
um pouco de macumba você mesmo.
615
01:02:47,140 --> 01:02:51,340
- Vou tentar a sorte com Lemanjá.
- Você acha que precisamos da ajuda dela?
616
01:02:51,460 --> 01:02:54,810
Claro que sim.
Vou ligar para ela.
617
01:02:58,180 --> 01:03:02,680
Vou pedir para ela lembrar Feijoada
sobre o dinheiro de Paulinho.
618
01:03:02,710 --> 01:03:05,420
Olá! Isso é Lemanjá,
Rainha do Mar?
619
01:03:05,540 --> 01:03:07,020
Esse é o Jorginho.
620
01:03:07,360 --> 01:03:09,260
Sim, ele mesmo.
621
01:03:09,570 --> 01:03:13,150
-Jorginho!
- O que? Você quer falar com ela?
622
01:03:25,060 --> 01:03:29,610
- Você está indo para lá?
- Claro. Eu tenho um espírito forte.
623
01:03:29,860 --> 01:03:32,050
Jorginho, não tenha medo.
624
01:03:32,170 --> 01:03:35,140
É magia branca, não negra.
Vir.
625
01:03:35,260 --> 01:03:39,300
À beira-mar, oh
À beira-mar
626
01:03:40,180 --> 01:03:44,680
Eu não tenho medo. eu não estou
esse tipo de se assustar facilmente.
627
01:03:55,340 --> 01:03:58,670
Vamos.
Você está com medo?
628
01:03:59,770 --> 01:04:01,480
Venha aqui.
629
01:04:01,860 --> 01:04:05,490
Eu não tenho medo.
Nada a temer.
630
01:04:09,620 --> 01:04:13,510
Eu vi uma mulher possuída uma vez,
todo o cabelo dela caiu e tudo mais.
631
01:04:13,630 --> 01:04:16,270
Pata Choca está sempre possuída.
632
01:04:18,200 --> 01:04:23,450
Imagine se você engolisse um carvão quente
pensando que você estava possuído,
633
01:04:23,470 --> 01:04:26,140
e você não está possuído.
634
01:04:26,930 --> 01:04:31,060
- Cara, olha isso.
- Rico, coloque de volta.
635
01:04:31,300 --> 01:04:34,370
- Onde está Lici?
- Ele está com medo!
636
01:04:35,040 --> 01:04:36,370
Assustado?
637
01:04:36,490 --> 01:04:38,520
Você não precisa ter medo.
638
01:04:38,640 --> 01:04:41,790
Isto é para pentear
seus lindos cabelos longos.
639
01:04:41,910 --> 01:04:44,820
- Lemanjá é linda?
- Você acertou.
640
01:04:45,060 --> 01:04:47,730
Vamos, pare com isso.
Coloque de volta.
641
01:04:47,750 --> 01:04:49,900
Sim, Rico. Coloque de volta.
642
01:04:54,340 --> 01:04:58,260
Como no mundo ela pode usar
perfume debaixo d’água?
643
01:04:59,880 --> 01:05:03,880
- Ok, Lici.
- Rico, não mexa nas coisas dela.
644
01:05:03,900 --> 01:05:06,310
Você não tem respeito.
645
01:05:18,660 --> 01:05:20,740
Rico está possuído.
646
01:05:24,100 --> 01:05:26,200
Rico, não.
647
01:05:31,460 --> 01:05:33,380
Acorda, Rico!
648
01:05:35,620 --> 01:05:37,340
Bom Senhor!
649
01:05:42,660 --> 01:05:45,200
Paulinho!
650
01:05:58,810 --> 01:06:00,980
Nem comece, Rico.
651
01:06:05,910 --> 01:06:07,430
Bravo!
652
01:06:13,910 --> 01:06:15,450
Bravo!
653
01:06:55,100 --> 01:06:58,100
Rico, eu tenho uma coisa
para te contar.
654
01:06:58,130 --> 01:07:01,380
Você não deveria brincar sobre Lemanjá.
655
01:07:02,560 --> 01:07:06,790
Se não fosse Lemanjá, não haveria
restará um único pescador aqui.
656
01:07:07,080 --> 01:07:10,410
Tubarões teriam comido
cada um deles.
657
01:07:12,260 --> 01:07:14,030
Você está rindo?
658
01:07:14,310 --> 01:07:18,990
Há um peixe que tem
uma enorme serra na cabeça.
659
01:07:19,600 --> 01:07:22,280
Ninguém pode pegá-lo.
660
01:07:22,400 --> 01:07:25,030
Se estiver em uma rede,
é assim.
661
01:07:25,150 --> 01:07:29,820
Isso corta direto. Pode
vi um barco assim ao meio.
662
01:07:30,110 --> 01:07:33,650
Então metade dos pescadores estão aqui
e a outra metade está indo para lá,
663
01:07:33,770 --> 01:07:38,580
“Dê-me sua mão, amigo!
Vamos, me dê sua mão!"
664
01:07:42,770 --> 01:07:46,850
O único que pode
controle que o peixe é lemanjá.
665
01:07:47,460 --> 01:07:52,860
- A macumba da Lici vai funcionar, você vai ver.
- Pelo menos não pode doer.
666
01:07:56,290 --> 01:08:00,660
Lemanjá vive no mar
e Deus vive no céu.
667
01:08:01,100 --> 01:08:03,080
Deus não existe.
668
01:08:09,630 --> 01:08:13,130
Quer saber?
Eu não quero estar perto de você.
669
01:08:13,680 --> 01:08:18,430
Deus poderia dizer: "Vamos punir
aquele garoto e seu amigo também."
670
01:08:19,140 --> 01:08:23,060
Jorginho, ouça.
Por que ele não nos ajuda?
671
01:08:23,300 --> 01:08:26,910
- Deus é branco.
- Nem sempre.
672
01:08:27,380 --> 01:08:31,020
Ele é branco como leite.
Ele está sempre ocupado ajudando os brancos.
673
01:08:31,140 --> 01:08:33,100
Ele não tem tempo para nos ajudar.
674
01:08:33,220 --> 01:08:37,140
Espere... eu sou branco.
675
01:08:37,260 --> 01:08:39,590
Sim, mas o diabo é negro.
676
01:08:44,930 --> 01:08:47,800
Meu pai é Umbandista
677
01:08:48,090 --> 01:08:52,270
Minha mãe é Lemanjá
678
01:08:52,390 --> 01:08:55,790
Umbanda, volta e volta
679
01:08:55,910 --> 01:08:59,650
A Umbanda dá voltas e voltas
680
01:10:40,690 --> 01:10:42,500
Muito legal, hein?
681
01:10:52,500 --> 01:10:55,200
Paulinho, você fez isso?
682
01:10:58,270 --> 01:11:00,120
Bom trabalho.
683
01:11:00,400 --> 01:11:02,820
Cara, estou com fome.
684
01:11:03,200 --> 01:11:04,680
Não é você?
685
01:11:04,800 --> 01:11:08,720
- Não, estou com dor de dente.
- Está ruim?
686
01:11:08,960 --> 01:11:12,080
Não, na verdade não.
Eu meio que gosto de dor de dente.
687
01:11:12,200 --> 01:11:14,380
Pelo menos eu posso esquecer
sobre a fome.
688
01:11:15,250 --> 01:11:18,730
Ei, os pescadores estão chegando.
689
01:11:39,830 --> 01:11:41,440
Jorginho!
690
01:11:56,020 --> 01:11:58,690
Os pescadores estão aqui.
Vamos.
691
01:11:58,710 --> 01:12:00,580
Quer um?
692
01:12:13,280 --> 01:12:14,740
Jorginho.
693
01:12:24,710 --> 01:12:29,670
- Fique aqui. Não vá lá.
- Cara, eu queria um pouco de peixe.
694
01:12:29,790 --> 01:12:32,290
Vá com calma. Você conseguirá alguns.
695
01:12:33,760 --> 01:12:39,230
Estou com tanta fome. eu poderia comer
uma baleia sozinho.
696
01:12:58,450 --> 01:13:00,010
Ei, garoto!
697
01:13:03,940 --> 01:13:07,520
A macumba de Lici resolveu o problema.
698
01:13:07,840 --> 01:13:11,590
A macumba de Lici resolveu o problema.
699
01:13:12,430 --> 01:13:14,610
Nós vamos comer.
700
01:13:17,490 --> 01:13:19,640
Isso é ótimo.
701
01:13:29,600 --> 01:13:30,860
Ei.
702
01:13:31,240 --> 01:13:35,630
O pente sumiu!
Rico, Lemanjá pegou o pente da Lici.
703
01:13:37,310 --> 01:13:39,140
Ei, onde está o pente?
704
01:13:40,430 --> 01:13:42,630
Ele desapareceu.
705
01:14:20,340 --> 01:14:22,700
Isso é um bom peixe!
706
01:14:25,170 --> 01:14:27,590
Também há o suficiente para a sopa.
707
01:14:27,630 --> 01:14:30,590
Eu não quero sopa.
Quero que essa dor de dente pare.
708
01:14:30,710 --> 01:14:35,050
Por que você não toma um gole
de sopa quente e fazer isso?
709
01:14:36,540 --> 01:14:39,870
Você vai esquecer a dor.
Você verá.
710
01:14:39,890 --> 01:14:42,490
- Você já arrancou um dente?
- Sim.
711
01:14:42,610 --> 01:14:44,620
- Doeu?
- Claro que sim.
712
01:14:44,740 --> 01:14:48,800
Sim, o dentista agarra assim
então puxa e puxa
713
01:14:48,920 --> 01:14:50,750
e te eleva bem alto.
714
01:14:50,840 --> 01:14:53,680
Nunca tive um único dente arrancado.
715
01:14:54,280 --> 01:14:56,700
-Paulinho.
- Isso é um absurdo.
716
01:14:56,720 --> 01:15:00,720
É porque meu -
Ei, não faça isso com minha concha.
717
01:15:01,740 --> 01:15:05,840
Ouça, está cantando.
Cara, isso é lindo.
718
01:15:07,630 --> 01:15:10,270
Sabe por que canta?
719
01:15:14,520 --> 01:15:16,550
Fácil agora.
720
01:15:51,200 --> 01:15:54,050
Aí está! Veja isso.
721
01:15:54,170 --> 01:15:58,750
Não vai doer mais.
Aqui está sua dor de dente bem aqui.
722
01:16:14,900 --> 01:16:18,680
Paulinho, Feijoada
veio pagar você.
723
01:16:22,840 --> 01:16:24,720
Vamos, Paulinho!
724
01:16:25,790 --> 01:16:27,780
Paulinho, vamos!
725
01:16:28,560 --> 01:16:29,700
Vá, cara!
726
01:17:00,620 --> 01:17:03,280
Então isso vale 10.000?
727
01:17:09,650 --> 01:17:11,660
Vale muito mais.
728
01:17:11,780 --> 01:17:16,650
Esta é a pele de cabra, fabricada no México.
Importado.
729
01:17:18,180 --> 01:17:21,850
Paulinho, você acha
estávamos brincando com você?
730
01:17:22,130 --> 01:17:23,960
Deixe-me explicar para você.
731
01:17:23,980 --> 01:17:27,650
Eu não pedi uma jaqueta.
Eu pedi dinheiro.
732
01:17:31,640 --> 01:17:36,000
Paulinho, nós também não ganhamos muito.
Você acha que aquela câmera valeu muito?
733
01:17:36,120 --> 01:17:38,130
Você também quer me enganar?
734
01:17:38,680 --> 01:17:42,600
Sabe o que a Feijoada me deu?
Dois maços de cigarros.
735
01:17:42,720 --> 01:17:46,680
Você é realmente um tolo. Dois pacotes
valem muito mais do que aquela jaqueta.
736
01:17:46,800 --> 01:17:48,300
Não americano.
737
01:17:48,600 --> 01:17:53,120
Paulinho... A gente pensou,
já que você é nosso bom amigo,
738
01:17:53,240 --> 01:17:56,730
você deveria pegar essa jaqueta,
e tudo que você faz é reclamar.
739
01:17:57,340 --> 01:18:01,630
Paulinho, estou decepcionado.
Uma jaqueta tão legal.
740
01:18:01,910 --> 01:18:06,080
- Para que serve um casaco neste calor?
- Deixe-me ver.
741
01:18:07,310 --> 01:18:09,710
Cara, isso é legal.
742
01:18:11,000 --> 01:18:13,310
Isso é seda.
743
01:18:13,560 --> 01:18:15,530
Isso é seda, Feijoada.
744
01:18:15,650 --> 01:18:18,610
E tudo que você me deu
são dois maços de cigarros.
745
01:18:18,730 --> 01:18:21,330
Paulinho, eu quero vestir
isso para o Carnaval.
746
01:18:21,450 --> 01:18:25,200
Oh não. Ele é o único
quem vai usar a jaqueta.
747
01:18:30,180 --> 01:18:31,430
É ele.
748
01:18:32,290 --> 01:18:36,790
O que você está fazendo?
Paulinho, vou pegar nas mangas.
749
01:18:36,950 --> 01:18:38,980
Vai ficar legal.
750
01:18:51,000 --> 01:18:55,120
Vai ficar lindo.
Eu vou levar aqui.
751
01:18:57,020 --> 01:19:00,350
Foi como acordar
depois de um longo sono.
752
01:19:00,380 --> 01:19:01,630
A colina,
753
01:19:01,950 --> 01:19:03,590
o duelo de pipas,
754
01:19:04,330 --> 01:19:05,900
os bandidos,
755
01:19:06,200 --> 01:19:09,590
Bom conselho de Pata Choca,
macumba na praia -
756
01:19:09,710 --> 01:19:12,100
Foi tudo apenas um sonho?
757
01:19:13,400 --> 01:19:17,150
Paulinho, acho que não
a jaqueta é boa.
758
01:19:18,940 --> 01:19:21,600
Ou talvez isso tenha sido um sonho...
759
01:19:21,720 --> 01:19:23,870
Aposto que foi roubado de qualquer maneira.
760
01:19:51,850 --> 01:19:54,930
Você arrancou o dente dele certo?
761
01:20:03,220 --> 01:20:08,060
- Você não deixou um pedaço?
- Não está inchado nem nada.
762
01:20:08,080 --> 01:20:10,950
Temos que levá-lo ao médico.
763
01:20:12,510 --> 01:20:14,600
Quem vai pagar por isso?
764
01:20:31,270 --> 01:20:34,240
O que você sente? Dói?
765
01:20:37,660 --> 01:20:42,750
Ir! Pegue Pata Choca. Ela virá aqui
e ser capaz de curar Rico.
766
01:20:49,900 --> 01:20:52,570
Rico, você não pode ficar de pé.
767
01:20:56,270 --> 01:20:57,550
Rico.
768
01:20:58,680 --> 01:21:01,140
Rico, vá com calma. Deitar-se.
769
01:21:11,160 --> 01:21:13,750
Não vou ficar aqui deitado e morrer.
770
01:21:17,640 --> 01:21:19,300
Onde você está indo?
771
01:21:28,760 --> 01:21:30,750
Para Caxambu.
772
01:21:31,850 --> 01:21:33,600
Eu vou voltar para lá.
773
01:21:36,110 --> 01:21:41,020
Rico, você disse que lá era horrível.
Você fugiu de lá.
774
01:21:41,050 --> 01:21:45,480
Rico, você me contou.
Você não fugiu?
775
01:21:46,390 --> 01:21:48,410
Rico, vamos.
776
01:21:50,310 --> 01:21:52,680
Você realmente quer ir?
777
01:21:54,050 --> 01:21:55,620
Rico.
778
01:21:57,580 --> 01:22:00,340
Se eu ficar aqui, morrerei.
779
01:22:02,760 --> 01:22:07,680
É melhor você não ir.
Não deixe que eles mandem você para lá também.
780
01:22:19,660 --> 01:22:21,670
Rico, cara!
781
01:22:36,400 --> 01:22:38,070
Rico é um verdadeiro idiota.
782
01:22:38,190 --> 01:22:43,610
Ele me diz o quão ruim é lá,
e então ele volta. Maldito inferno!
783
01:22:44,350 --> 01:22:47,180
E logo quando o Carnaval está chegando.