1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:04,041 --> 00:01:08,333
Quand les gens arrivent à la fin de la journée
et ils se dépêchent de rentrer chez eux,
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,791
commencer ma journée.
4
00:01:28,166 --> 00:01:32,750
Mon restaurant est ouvert
de minuit à 7h00 du matin.
5
00:01:32,833 --> 00:01:36,208
Ils l'appellent :
"Le dîner de minuit".
6
00:01:41,750 --> 00:01:43,708
Ai-je suffisamment de clients ?
7
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Plus que ce à quoi vous vous attendriez.
8
00:01:50,625 --> 00:01:56,125
RAMEN AU CURRY
9
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
- Un de plus.
- Merci.
10
00:02:08,208 --> 00:02:12,458
- Accueillir.
- Est-ce que tu fais des ramen au curry ?
11
00:02:13,583 --> 00:02:14,791
Des ramen au curry ?
12
00:02:16,666 --> 00:02:18,958
Des ramen servis sur du curry ?
13
00:02:20,041 --> 00:02:22,916
Non, du curry servi sur des ramen.
14
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
Certain.
15
00:02:42,791 --> 00:02:46,333
J'ai mangé des ramen instantanés.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,500
Alors j'ai fait un bouillon léger
17
00:02:48,583 --> 00:02:51,666
et j'ai versé mon curry dessus.
18
00:03:05,208 --> 00:03:07,291
- Comment ça va ?
- Délicieux.
19
00:03:07,375 --> 00:03:08,333
Merci.
20
00:03:09,125 --> 00:03:12,083
Son nom est Kabayama.
21
00:03:12,166 --> 00:03:17,208
Il est venu ici parce qu'il savait
que je satisfais les demandes des clients.
22
00:03:18,291 --> 00:03:19,875
Curry et ramen...
23
00:03:20,458 --> 00:03:23,125
Quel luxe de les manger ensemble !
24
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Puis-je aussi avoir un demi-bol de riz ?
25
00:03:27,583 --> 00:03:28,458
Certain.
26
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Quel couple fantastique !
27
00:03:42,333 --> 00:03:44,333
Ramen et riz.
28
00:03:47,125 --> 00:03:50,375
Trop de glucides font grossir.
29
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
Surtout le soir.
30
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Je sais.
31
00:03:54,041 --> 00:03:55,875
C'est difficile à expliquer,
32
00:03:55,958 --> 00:04:00,916
mais le sentiment de rébellion que tu ressens
cela donne au plat un meilleur goût.
33
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Chef, quelques ramen
et un demi bol de riz frit !
34
00:04:06,125 --> 00:04:09,583
Oublie ça! Tu veux finir
retour à l'hôpital ?
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
Je ne peux pas manger ne serait-ce qu'un peu ?
36
00:04:13,208 --> 00:04:15,958
Essayez de vous contrôler.
37
00:04:16,041 --> 00:04:18,291
Votre diabète est désormais sous contrôle.
38
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Merci à votre femme qui est infirmière.
39
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Annulez la commande, s'il vous plaît.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,291
Certain.
41
00:04:26,875 --> 00:04:27,916
Je suis désolé.
42
00:04:57,916 --> 00:04:58,958
Excusez-moi...
43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Vous êtes M. Shuichi Tachibana ?
44
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
Qui es-tu?
45
00:05:07,208 --> 00:05:08,041
Kabayama.
46
00:05:08,666 --> 00:05:09,666
Kabayama ?
47
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Je suppose qu'il ne se souvient pas de moi.
48
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
Kabayama ?
49
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
- Le collège Higashi ?
- Exact.
50
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Stupideyama...
51
00:05:25,541 --> 00:05:26,958
Tsuyoshi Stupidayama !
52
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Nous étions dans la même classe
en septième année, non ?
53
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
- Comment vas-tu?
- Oui.
54
00:05:35,625 --> 00:05:38,166
Chef, comme d'habitude pour deux.
55
00:05:38,250 --> 00:05:39,125
Certain.
56
00:05:40,166 --> 00:05:44,041
Quelle coïncidence de retrouver ça
un ancien camarade de classe.
57
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
C'est vrai.
58
00:05:47,583 --> 00:05:49,625
Je suis surpris que tu m'aies reconnu.
59
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
Nous ne nous sommes pas vus depuis l'obtention de notre diplôme.
60
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Bien sûr, je me souviens de toi.
61
00:05:54,458 --> 00:05:58,000
Il était président du conseil scolaire
et capitaine de l'équipe de football.
62
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
C'était toujours plein de filles.
63
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
Un peu comme Yujiro Ishihara ?
64
00:06:05,291 --> 00:06:07,916
Mais à quelle époque vit-il ? N'exagérez pas.
65
00:06:09,000 --> 00:06:13,916
C'était mon héros. Pas seulement le mien. De tout le monde.
66
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Arrête ça, allez.
67
00:06:16,000 --> 00:06:17,375
Tout le monde nous écoute.
68
00:06:17,458 --> 00:06:19,708
Et que s'est-il passé après ?
69
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
Il a été transféré dans une école privée
70
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
et son équipe
c'était parmi les meilleurs de la préfecture.
71
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
Tu sais beaucoup de choses sur moi.
72
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Quand j'ai découvert
que vous avez fréquenté l'université Hitotsubashi,
73
00:06:29,875 --> 00:06:32,416
J'ai bu en ton honneur.
74
00:06:32,500 --> 00:06:34,916
Quoi? Allez, comme c'est étrange !
75
00:06:35,916 --> 00:06:37,333
Que fais-tu en ce moment?
76
00:06:38,625 --> 00:06:39,583
Maintenant?
77
00:06:40,708 --> 00:06:41,750
Maintenant...
78
00:06:42,625 --> 00:06:45,416
Je tue le temps.
79
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
J'attends le bon moment pour frapper.
80
00:06:49,625 --> 00:06:52,208
Voici. Deux ramen au curry.
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
Comme c'est nostalgique !
82
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
C'était mon plat préféré au collège !
83
00:06:59,541 --> 00:07:01,291
- Le tien aussi, Kabayama ?
- Oui.
84
00:07:02,916 --> 00:07:04,208
Bon appétit.
85
00:07:07,583 --> 00:07:08,875
C'est exquis.
86
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
J'ai fait du curry hier soir.
87
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
C'est mieux ainsi.
88
00:07:21,291 --> 00:07:23,541
Pourquoi en ai-je toujours mangé ?
89
00:07:26,625 --> 00:07:30,291
Kabayama, peux-tu me prêter de l'argent ?
90
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Certain.
91
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
Je n'ai plus que 20 000 yens maintenant.
92
00:07:40,083 --> 00:07:43,833
Assez. Je te rendrai le double
quand je gagne aux chevaux.
93
00:07:52,333 --> 00:07:53,791
Tachibana est extraordinaire.
94
00:07:53,875 --> 00:07:57,500
La dernière fois, il m'a rendu le triple
que ce que je lui ai prêté.
95
00:07:58,166 --> 00:08:02,458
Il ne faut pas mélanger argent et amitié.
96
00:08:03,333 --> 00:08:06,666
On dit que quand on finit,
que l'autre finisse aussi.
97
00:08:12,625 --> 00:08:15,666
- SALUT!
-Tachibana !
98
00:08:16,458 --> 00:08:18,666
- Accueillir.
- Deux ramen au curry.
99
00:08:18,750 --> 00:08:19,916
Tout de suite.
100
00:08:22,458 --> 00:08:24,250
Hinano voulait essayer ce plat.
101
00:08:32,583 --> 00:08:33,541
Comme?
102
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
Ce serait encore mieux
avec du fromage fondu.
103
00:08:39,166 --> 00:08:41,916
Chef, pouvez-vous nous apporter du fromage
pour le curry ?
104
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Certain.
105
00:08:57,500 --> 00:09:00,958
Les femmes ajoutent toujours
du fromage pour tout, non ?
106
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
Curry, ramen
107
00:09:04,791 --> 00:09:06,083
et le fromage aussi ?
108
00:09:08,541 --> 00:09:11,000
Hinano, donne-lui ta carte de visite.
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,333
Heureux de vous rencontrer.
110
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
Va la voir un jour.
111
00:09:20,875 --> 00:09:23,250
- Je suis Kabayama.
- Plaisir.
112
00:09:23,333 --> 00:09:24,250
Kaba-chan !
113
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
- Kaba-chan ?
- Kaba-chan.
114
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Merci.
115
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
En peu de temps, Kabayama et Tachibana
116
00:09:55,750 --> 00:09:59,083
ils étaient à nouveau de bons amis
comme à l'école.
117
00:10:05,166 --> 00:10:06,125
Ici.
118
00:10:07,666 --> 00:10:08,583
Merci.
119
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Comment ça s'est passé hier ?
120
00:10:13,875 --> 00:10:14,833
Quoi?
121
00:10:14,916 --> 00:10:17,583
Vous avez eu un entretien
pour un travail à temps partiel au supermarché.
122
00:10:19,333 --> 00:10:20,166
Je n'y suis pas allé.
123
00:10:20,750 --> 00:10:21,583
Pourquoi?
124
00:10:26,083 --> 00:10:28,458
Ce n'est pas un travail pour moi.
125
00:10:29,958 --> 00:10:32,875
Si ce travail ne te suffisait pas,
126
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
c'est quoi le boulot ?
127
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Kaba-chan, tu es venu !
128
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
J'en suis content.
129
00:11:05,333 --> 00:11:07,166
J'ai promis à Tachibana.
130
00:11:07,916 --> 00:11:08,875
Asseyez-vous.
131
00:11:12,125 --> 00:11:15,416
Et puisque le réalisateur
de la branche Kameido a disparu,
132
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
mon patron m'a proposé pour le poste.
133
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Mais c'est génial !
134
00:11:19,541 --> 00:11:20,875
Vous deviendrez directeur.
135
00:11:25,416 --> 00:11:28,666
Kaba-chan, pourquoi admires-tu autant Shu-chan ?
136
00:11:34,083 --> 00:11:37,458
Vous avez un emploi stable
et une vie meilleure que la sienne.
137
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
Ça me dérange
138
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
la façon dont vous l'admirez.
139
00:11:48,750 --> 00:11:50,041
Parce que je fais pareil aussi.
140
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
Je suis désolé.
141
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Peut-être...
142
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
nous voulons croire en lui.
143
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
Je commence à gagner.
Donnez-moi encore une heure...
144
00:12:16,750 --> 00:12:18,125
Ne faites pas de scène.
145
00:12:18,708 --> 00:12:20,333
S'il te plaît!
146
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
- S'il vous plaît...
- Allons-y.
147
00:12:28,458 --> 00:12:29,750
Vous avez...
148
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
trois reins, non ?
149
00:12:32,833 --> 00:12:34,208
J'en ai deux.
150
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
Nous en aurons un nous-mêmes.
151
00:12:36,250 --> 00:12:37,166
Calme.
152
00:12:37,833 --> 00:12:40,208
Vous avez votre portefeuille, n'est-ce pas ? Combien d'argent as-tu ?
153
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
Nous vous accorderons un autre prêt.
154
00:12:48,083 --> 00:12:48,916
Se lever.
155
00:12:49,541 --> 00:12:50,458
Debout.
156
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
Attendez!
157
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
S'il vous plaît, attendez.
158
00:12:55,208 --> 00:12:57,291
Prenez-les pour l'instant.
159
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
- Quoi...
- Ne t'inquiète pas.
160
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
Vous me les rendrez petit à petit.
161
00:13:03,791 --> 00:13:05,541
Accepter. S'il insiste.
162
00:13:06,541 --> 00:13:08,166
C'est bon pour aujourd'hui.
163
00:13:08,250 --> 00:13:10,125
L'amitié est une si belle chose !
164
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Je...
165
00:13:23,333 --> 00:13:26,166
Je ne me souviens pas vraiment de toi.
166
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Je n'ai même plus l'annuaire scolaire.
167
00:13:57,416 --> 00:13:58,500
Est-ce ouvert ?
168
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
Cet argent n'est rien...
169
00:14:11,291 --> 00:14:14,541
Je n'ai pas besoin de lui. Si je voulais,
170
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
Je pourrais vous les rendre tout de suite !
171
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
Vous pensez que je mens, n'est-ce pas ?
172
00:14:24,541 --> 00:14:27,333
Je vais le faire ! Je peux le faire !
173
00:14:28,125 --> 00:14:31,083
Les gens croient en moi
et je n'ai jamais laissé tomber personne !
174
00:14:33,875 --> 00:14:35,125
Chef, une autre bouteille.
175
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Je suis désolé.
176
00:14:37,541 --> 00:14:40,541
Il y a une limite de trois bouteilles par personne.
177
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
J'appelle Stupidayama et nous irons ailleurs.
178
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
Kabayama....
179
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
Vous l'utilisez simplement.
180
00:14:55,916 --> 00:14:58,500
C'est lui qui le veut.
181
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
Tu n'es pas un garçon
182
00:15:03,541 --> 00:15:06,000
confiant. Tu es juste arrogant.
183
00:15:09,916 --> 00:15:12,166
Elle ne sait rien de moi.
184
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
Pas facile, hein ?
185
00:15:18,583 --> 00:15:20,166
Admettez vos faiblesses.
186
00:15:21,541 --> 00:15:22,375
Mais...
187
00:15:24,333 --> 00:15:26,291
peu importe combien tu essaies de faire semblant,
188
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
les choses ne changent pas.
189
00:15:29,000 --> 00:15:30,541
Il arrive que vous fassiez des erreurs.
190
00:15:32,083 --> 00:15:34,500
Quand tu es sincère,
191
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
vous trouvez votre propre chemin.
192
00:15:39,666 --> 00:15:40,708
Savez-vous?
193
00:15:56,125 --> 00:16:01,041
Après cette soirée, Tachibana a disparu.
194
00:16:27,416 --> 00:16:28,958
Je suis de nouveau là.
195
00:16:30,125 --> 00:16:32,458
- Accueillir.
- Shochu et jus de citron.
196
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
Certain.
197
00:16:34,458 --> 00:16:36,333
Ils viennent ici tous les jours.
198
00:16:36,416 --> 00:16:39,333
Même s'il a disparu depuis deux mois,
199
00:16:39,416 --> 00:16:40,833
ils l'attendent toujours.
200
00:16:43,500 --> 00:16:45,625
Ils croient vraiment en lui, hein ?
201
00:16:46,666 --> 00:16:48,375
C'est rare. C'est vraiment une belle chose.
202
00:16:52,041 --> 00:16:52,875
Hé...
203
00:16:54,666 --> 00:16:56,041
Nous abandonnons.
204
00:16:57,458 --> 00:17:00,375
Shu-chan aura trouvé une autre femme
vivre avec.
205
00:17:06,125 --> 00:17:08,416
N'es-tu pas en colère contre lui pour ce qu'il a fait ?
206
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Je rentre à la maison.
207
00:17:18,583 --> 00:17:19,791
Vous êtes ici.
208
00:17:26,916 --> 00:17:27,833
Ici.
209
00:17:29,416 --> 00:17:30,625
L'argent que je te dois.
210
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
211
00:17:35,833 --> 00:17:37,000
Comment les as-tu eus ?
212
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
j'ai trouvé un travail
avec hébergement inclus.
213
00:17:44,541 --> 00:17:46,041
Je travaillais !
214
00:17:50,625 --> 00:17:51,875
Te voilà.
215
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
- Accueillir.
- Salutations.
216
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
- Une bière, s'il vous plaît.
- Tout de suite.
217
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Et...
218
00:17:58,791 --> 00:18:00,500
trois ramen au curry.
219
00:18:01,666 --> 00:18:02,541
Certain.
220
00:18:04,416 --> 00:18:05,291
Asseyez-vous.
221
00:18:08,458 --> 00:18:12,583
J'ai aussi travaillé la nuit comme agent de sécurité,
quand j'en avais la force.
222
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
Hé, ne sois pas si émotif !
223
00:18:21,833 --> 00:18:23,916
Tout le monde nous écoute !
224
00:18:25,416 --> 00:18:26,250
D'accord?
225
00:18:39,333 --> 00:18:40,250
Moi
226
00:18:41,333 --> 00:18:43,791
Je n'ai rien fait d'autre que travailler jour et nuit
227
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
et j'ai enfin compris.
228
00:18:47,208 --> 00:18:51,291
Toute ma vie j'ai cru
de devoir répondre aux attentes des autres.
229
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
Et j'exagérais.
230
00:18:55,750 --> 00:18:57,833
Mais je ne suis pas une personne très mature.
231
00:19:00,291 --> 00:19:02,666
Tu me connais mieux
que n'importe qui d'autre, n'est-ce pas ?
232
00:19:06,291 --> 00:19:07,208
Alors...
233
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Kabayama,
234
00:19:10,958 --> 00:19:11,833
s'il vous plaît,
235
00:19:12,833 --> 00:19:14,916
arrête de m'admirer.
236
00:19:15,916 --> 00:19:19,375
Considérez-moi comme l'idiot que je suis.
237
00:19:20,541 --> 00:19:21,375
Accepter?
238
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Tachibana,
239
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
je ne suis pas
240
00:19:35,500 --> 00:19:36,625
Kabayama.
241
00:19:39,458 --> 00:19:42,291
Je veux dire,
Mon nom de famille est Kabayama, mais je suis...
242
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
son frère.
243
00:19:45,500 --> 00:19:48,458
Je m'appelle Takeharu, mon petit frère
de votre camarade de classe.
244
00:19:50,333 --> 00:19:52,166
Le petit frère ? Quoi?
245
00:19:52,250 --> 00:19:53,750
C'est normal que tu ne t'en souviennes pas.
246
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Que lui est-il arrivé alors ?
247
00:19:59,666 --> 00:20:00,958
Mon frère aîné
248
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
il est mort.
249
00:20:04,375 --> 00:20:05,541
Il y a six ans.
250
00:20:11,541 --> 00:20:13,500
Aller à une réunion d'école,
251
00:20:14,083 --> 00:20:15,416
il a été heurté par une voiture.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,041
Moi
253
00:20:19,250 --> 00:20:21,625
Je détestais mon frère parce qu'il t'adorait.
254
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
Je me suis moqué de lui.
255
00:20:26,125 --> 00:20:27,166
Et puis
256
00:20:28,791 --> 00:20:29,875
il est mort.
257
00:20:32,875 --> 00:20:35,166
Je me détestais de le juger
258
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
et j'ai essayé de ne pas penser à lui.
259
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Pourquoi as-tu prétendu être ton frère ?
260
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Eh bien...
261
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Tachibana m'a mal compris.
262
00:20:52,291 --> 00:20:53,500
À ce moment-là, j'ai pris ma décision
263
00:20:55,083 --> 00:20:56,666
faire semblant d'être mon frère
264
00:20:57,250 --> 00:20:59,041
et passer du temps avec lui
265
00:21:00,750 --> 00:21:01,791
comprendre
266
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
mieux mon frère.
267
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
Tachibana....
268
00:21:12,791 --> 00:21:14,000
Hinano....
269
00:21:17,041 --> 00:21:18,333
je suis désolé
270
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
d'avoir menti.
271
00:21:22,458 --> 00:21:23,333
Non.
272
00:21:26,208 --> 00:21:27,291
Le jour de sa mort,
273
00:21:28,750 --> 00:21:33,041
Je lui ai dit que ça n'avait aucun sens
va à la réunion juste pour te voir.
274
00:21:34,958 --> 00:21:36,208
Bien que je sois un homme,
275
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
tu étais toujours une référence pour lui.
276
00:21:41,916 --> 00:21:42,916
Mais il a répondu :
277
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
"Tu ne comprends pas,
278
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
mais Tachibana est une bonne personne.
279
00:21:50,083 --> 00:21:51,250
Et il a souri.
280
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
Je t'ai donné cet argent
281
00:22:02,791 --> 00:22:05,583
parce que c'est ce qu'il aurait fait.
282
00:22:13,750 --> 00:22:16,541
Mon frère avait raison.
283
00:22:20,500 --> 00:22:22,625
C'est vrai, Hinano ?
284
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
Voici.
285
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
Maintenant je me souviens !
286
00:22:40,750 --> 00:22:43,083
J'ai dégusté ce plat chez vous.
287
00:22:43,708 --> 00:22:45,166
Il me l'a préparé.
288
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
Takeharu.
289
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
j'aimerais visiter
290
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
la tombe de ton frère.
291
00:23:00,958 --> 00:23:02,375
Puis-je venir aussi ?
292
00:23:03,333 --> 00:23:06,041
Mon frère serait content.
293
00:23:10,916 --> 00:23:12,916
- Bon appétit.
- Bon appétit.
294
00:23:13,000 --> 00:23:14,166
Bon appétit.
295
00:23:23,916 --> 00:23:26,833
Maintenant, j'ai aussi envie de ramen au curry.
296
00:23:26,916 --> 00:23:27,750
Réel?
297
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Chef, trois ramen au curry.
298
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
Faisons-en quatre.
299
00:23:37,208 --> 00:23:38,041
Puis-je le manger aussi ?
300
00:23:38,625 --> 00:23:40,875
Juste pour aujourd'hui.
301
00:23:42,416 --> 00:23:45,041
Alors remplis bien mon assiette !
302
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Certain.
303
00:23:51,583 --> 00:23:52,708
Voici.
304
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Te voilà.
305
00:24:08,333 --> 00:24:12,375
Utiliser moins de bouillon, de nouilles et de curry
ils seront plus équilibrés.
306
00:24:12,458 --> 00:24:13,458
Voici.
307
00:24:14,750 --> 00:24:16,833
J'ajoute du fromage râpé.
308
00:24:29,708 --> 00:24:31,000
Cela dit...
309
00:24:31,083 --> 00:24:32,500
- Bonne nuit !
- Bonne nuit!