1 00:00:46,179 --> 00:00:47,283 Συγγνώμη 2 00:00:49,182 --> 00:00:56,100 Είπα, λυπάμαι. - Το να λυπάσαι δεν θα αλλάξει τα δεδομένα. 3 00:00:57,724 --> 00:01:01,763 Τότε θα μου πεις τι να κάνω. - Μπορεί πια να γίνει κάτι; 4 00:01:01,995 --> 00:01:06,740 Αυτό είναι το θέμα μου, τι μπορώ να κάνω; - Ντροπή σου, Sanjay. 5 00:01:07,067 --> 00:01:14,508 Δεν θα μάθεις ποτέ το μυαλό ενός κοριτσιού. - Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. Μια ακόμη ευκαιρία...; 6 00:01:14,575 --> 00:01:16,748 Μην το κάνετε! ακόμα και μίλα μου. 7 00:01:20,681 --> 00:01:25,790 Θα πεις κάτι; -Είπες απλά μη μου μιλάς. 8 00:01:35,028 --> 00:01:37,201 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 9 00:01:38,298 --> 00:01:42,804 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; - Δεν είσαι καλός στις σχέσεις. 10 00:01:48,408 --> 00:01:51,184 Συγγνώμη, Riya. - Τι ωφελεί τώρα να συγχωρείς; 11 00:01:52,679 --> 00:01:54,056 Riya μη! να είσαι τόσο κακός φίλε. 12 00:01:55,248 --> 00:01:56,454 Δεν βλέπεις, είμαι λυπημένος; 13 00:01:57,284 --> 00:01:58,627 Είμαι πραγματικά πολύ λυπημένος. 14 00:02:04,925 --> 00:02:06,370 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,501 Και με πέταξε, έτσι ακριβώς»! 16 00:02:11,331 --> 00:02:14,039 Δεν της άργησε ούτε 20 λεπτά... για να ξεπεράσει μια υπόθεση 20 ημερών. 17 00:02:16,336 --> 00:02:17,576 Μου ράγισε την καρδιά. 18 00:02:20,340 --> 00:02:22,445 Σόνια, με πέταξες. 19 00:02:25,712 --> 00:02:28,750 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 20 00:02:30,651 --> 00:02:35,396 Για 8η φορά, κύριε Sanjay Malhotra τους τελευταίους 11 μήνες. 21 00:02:38,058 --> 00:02:40,436 Τώρα σηκωθείτε και τελειώστε το. 22 00:02:50,137 --> 00:02:52,640 Riya... άκουσέ με. 23 00:02:52,706 --> 00:02:55,016 Γεια σου Riya! Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 24 00:02:55,342 --> 00:02:58,949 Αλλά ένα σημείο. Τα τελευταία 11 μηνών 8 κορίτσια μου ράγισαν την καρδιά... 25 00:02:59,179 --> 00:03:01,853 αλλά μόνο αφού κέρδισα τις καρδιές τους, όχι; 26 00:03:01,915 --> 00:03:03,189 Τι'; - Ναι! 27 00:03:03,250 --> 00:03:05,560 Ακολουθήστε την καρδιά σας, εσείς μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 28 00:03:05,619 --> 00:03:09,226 Αυτός είναι ο Sanjay και η Riya. Αλλά αυτή δεν είναι η ιστορία τους. 29 00:03:09,823 --> 00:03:12,497 Αυτή είναι η ιστορία του Sanjay και του Anjali. 30 00:03:12,759 --> 00:03:16,673 Ο Sanju και ο Anju, που έγιναν φίλοι... 31 00:03:16,763 --> 00:03:19,505 πολύ πριν καταλάβουν τι φιλία σήμαινε. Το μόνο που ήξεραν ήταν... 32 00:03:19,700 --> 00:03:24,149 δεν μπορούσαν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 33 00:05:31,698 --> 00:05:35,840 Γεια σου Καρότσι! Τι συμβαίνει; Το άγγιγμα της ήταν έγκλημα; 34 00:05:36,703 --> 00:05:38,307 Θέλεις αυτό που θέλω. 35 00:05:39,039 --> 00:05:46,082 Πες μου, είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Όχι άλλη λέξη. 36 00:05:46,847 --> 00:05:50,659 Με το άγγιγμά μου γίνεται ανάξια για σένα'! 37 00:05:51,651 --> 00:05:53,324 Σε νοιάζει τόσο πολύ; Τι είναι αυτή; 38 00:05:53,954 --> 00:05:58,630 Το φέουδο σου, η ιδιωτική περιουσία, τι; - Φίλε. 39 00:05:59,426 --> 00:06:04,273 Φίλοι! Το ακούς; Μπορεί α αγόρι και κορίτσι γίνονται ποτέ φίλοι; 40 00:06:04,631 --> 00:06:07,635 Δείτε μόνοι σας, αυτό είναι παράδειγμα φιλίας. 41 00:06:08,835 --> 00:06:11,315 Αυτό είναι ένα καλό δράμα που παίζεται στο όνομα της φιλίας. 42 00:06:12,706 --> 00:06:13,844 Πρεμ... 43 00:06:16,843 --> 00:06:21,053 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι δεν μπορούν ποτέ να είστε φίλοι. Στην πραγματικότητα είναι ένα... 44 00:06:22,349 --> 00:06:26,957 Ξέχασες τις γραμμές! Κερδίζω το στοίχημα Έτσι μπορείτε να κάνετε το μαγείρεμα 45 00:06:28,722 --> 00:06:31,100 δεν έχασα. - 50...'! 46 00:06:31,758 --> 00:06:32,964 Στην πραγματικότητα.. 47 00:06:33,927 --> 00:06:37,670 σκεφτόμουν... - Σκέφτεσαι; Τι; 48 00:06:38,198 --> 00:06:41,145 Αυτή είναι μια ταινία, σωστά; Με τις ταινίες είναι διαφορετικά. 49 00:06:41,201 --> 00:06:43,909 Αλλά στην πραγματική ζωή, μπορεί α αγόρι και ένα κορίτσι γίνονται φίλοι; 50 00:06:44,170 --> 00:06:46,343 Δηλαδή, απλά φίλοι. Τι πιστεύεις; 51 00:06:46,539 --> 00:06:47,813 Δεν νομίζω. 52 00:06:47,874 --> 00:06:52,619 Όταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι είναι φίλοι είτε ερωτεύονται... 53 00:06:52,712 --> 00:06:56,182 ή αλλιώς, παντρεύονται. 54 00:06:56,349 --> 00:06:58,226 Σε κάθε περίπτωση, το η φιλία τερματίζεται. 55 00:06:58,285 --> 00:06:59,389 Τι σκουπίδια! 56 00:06:59,452 --> 00:07:01,090 Φυσικά μπορεί να υπάρχει α φιλία μεταξύ ενός αγοριού και ενός κοριτσιού. 57 00:07:01,087 --> 00:07:02,225 Κοιτάξτε μας. 58 00:07:02,289 --> 00:07:03,393 Εσύ είσαι κορίτσι, εγώ είμαι αγόρι. 59 00:07:03,456 --> 00:07:06,027 Μεταξύ μας δεν υπάρχει κανένας της λεγόμενης «αγάπης» σου. 60 00:07:07,127 --> 00:07:08,868 Τώρα πες μου. - Άκου! 61 00:07:08,962 --> 00:07:11,841 Η ιστορία μας είναι διαφορετική. Εμείς κυκλοφόρησε για μια εβδομάδα. 62 00:07:11,932 --> 00:07:14,640 Αλλά το ήξερα την τρίτη μέρα αυτό τίποτα πιο ανόητο... 63 00:07:14,701 --> 00:07:17,545 παρά να σε πέσει. Το καταλαβαίνεις; 64 00:07:18,004 --> 00:07:22,714 Κύριος'! ξεχνάς, Riya Chowdhury ήταν το πρώτο κορίτσι που σε παράτησε. 65 00:07:22,776 --> 00:07:28,385 Ευχαριστώ που με σώσατε! Όπως αν είναι κάποια βασίλισσα της ομορφιάς 66 00:07:28,448 --> 00:07:29,620 Δεν είμαι και συνηθισμένος. 67 00:07:29,716 --> 00:07:35,064 Γειά σου; Ναί. Μπορώ να ξέρω ποιος καλεί; Μια στιγμή παρακαλώ. 68 00:07:35,055 --> 00:07:36,159 κύριε Malhotra. 69 00:07:36,256 --> 00:07:39,430 Εάν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο Το πολυάσχολο πρόγραμμά σας, τότε είναι για εσάς. 70 00:07:39,759 --> 00:07:42,365 Για μένα; Ποιος είναι; - Του Anju. 71 00:07:42,796 --> 00:07:43,968 Του Anju; 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,441 Γεια σου Anju! Τι συμβαίνει; 73 00:07:45,498 --> 00:07:49,378 Πώς ήταν το ταξίδι σας; ήταν Αμερική διασκέδαση! Πώς είναι οι γονείς σου; 74 00:07:49,469 --> 00:07:51,642 Και τι διάολο! Πότε έπαθες χακάρισμα! 75 00:07:54,207 --> 00:07:56,517 Εντάξει, κ.κ. Sanju. 76 00:07:56,576 --> 00:08:00,524 Ενας. Πολλά πράγματα τριγύρω. Δυο. Είμαι καλά. 77 00:08:00,580 --> 00:08:02,856 Το ταξίδι ήταν φανταστικό! 78 00:08:02,916 --> 00:08:06,625 Η Αμερική ήταν διασκεδαστική! Η μαμά-μπαμπάς χάρηκαν. 79 00:08:06,720 --> 00:08:10,099 Και τι διάολο. Ι επέστρεψε πριν από 3 εβδομάδες. 80 00:08:10,090 --> 00:08:12,661 Τι; Τρεις εβδομάδες και με καλείς τώρα; 81 00:08:12,759 --> 00:08:13,999 Αυτό είναι γελοίο. 82 00:08:14,427 --> 00:08:15,497 Τέλος πάντων- 83 00:08:15,595 --> 00:08:19,509 Ελπίζω να μην ξεχάσατε τη λίστα μου; - Ναι, τα μάζεψα όλα. 84 00:08:19,599 --> 00:08:24,344 Αλλά άκουσέ με πρώτα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 85 00:08:24,838 --> 00:08:26,078 Ναι. Πες μου. 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,384 Σαντζού... - Ναι πες μου 87 00:08:32,112 --> 00:08:33,716 Παντρεύομαι, Σαντζού. 88 00:08:33,780 --> 00:08:38,889 Τι; Παντρεύεσαι; - Ναι. παντρεύομαι. 89 00:08:40,220 --> 00:08:42,962 Ο γάμος είναι τον επόμενο μήνα. Όλοι έρχονται. 90 00:08:43,056 --> 00:08:45,764 Πρέπει να είσαι εκεί. Έλα γρήγορα. 91 00:08:45,825 --> 00:08:51,275 Παντρεύεσαι; - Ποτέ δεν παίρνεις τίποτα γρήγορα, έτσι; 92 00:08:51,331 --> 00:08:55,040 Τώρα μην! χάνετε χρόνο, απλά συσκευάστε και πάρτε την πρώτη πτήση για το Δελχί. 93 00:08:55,135 --> 00:09:01,245 Αν δεν είσαι εδώ μέχρι αύριο βράδυ ...Σαντζού, ακούς; 94 00:09:01,341 --> 00:09:04,117 Ναί! Είμαι λίγο έκπληκτος. 95 00:09:05,245 --> 00:09:09,716 Όχι μόνο εσύ. Όλοι είναι έκπληκτοι. Όλα έγιναν τόσο σύντομα... 96 00:09:10,016 --> 00:09:12,257 Απλά έλα, θα σου τα πω όλα. 97 00:09:12,318 --> 00:09:14,662 Εντάξει; - Εντάξει. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 98 00:09:15,088 --> 00:09:16,499 Προσπάθησε σημαίνει, προσπάθησε. 99 00:09:17,490 --> 00:09:23,668 Είμαι λίγο απασχολημένος για λίγες μέρες. Πείτε γεια, στην Anu και στους γονείς σας. 100 00:09:24,664 --> 00:09:28,202 Εντάξει, Anjali. Να προσέχεις, εντάξει; Αντίο! 101 00:09:30,403 --> 00:09:31,541 Ω, όχι. 102 00:09:33,740 --> 00:09:37,950 Δεν μπορώ να το πιστέψω... παντρεύεται; 103 00:09:38,378 --> 00:09:39,755 Ποιος κάνει τι; 104 00:09:40,680 --> 00:09:44,492 Anju... Η Anjali παντρεύεται. 105 00:09:44,951 --> 00:09:48,330 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχα νέα, σωστά; 106 00:09:49,656 --> 00:09:53,263 Ναι, χαίρομαι, πολύ χαρούμενος, ενθουσιασμένος. 107 00:09:57,130 --> 00:09:59,440 Δεν φαίνεσαι. - Τι σκουπίδια 108 00:09:59,499 --> 00:10:04,414 Είμαι χαρούμενος, πολύ χαρούμενος, ενθουσιασμένος! Είναι λίγο ξαφνικό γι' αυτό. 109 00:10:05,505 --> 00:10:08,577 Anjali, η παιδική σου φίλη; 110 00:10:09,843 --> 00:10:12,289 Παιδική ηλικία; Μη με ρωτάς. 111 00:10:13,079 --> 00:10:16,754 Από τότε που εκείνη ήταν τεσσάρων και εγώ πέντε. 112 00:10:17,884 --> 00:10:19,261 Και ήμασταν πάντα μαζί. 113 00:10:19,752 --> 00:10:22,995 Σχολείο, κολέγιο... ήμασταν σαν φιλαράκια. 114 00:10:25,325 --> 00:10:32,038 Πόσο ανόητο είναι το Anjali... - Η Anjali... έχει ένα υπέροχο χαμόγελο; 115 00:10:33,333 --> 00:10:37,645 Η σκέψη της να χαμογελά με κάνει να χαμογελάω. - Και οι ομελέτες τυριού σας; 116 00:10:37,704 --> 00:10:39,877 Είναι ο Anjali που φτιάχνει τις αληθινές ομελέτες τυριών. 117 00:10:39,973 --> 00:10:42,214 Συγκριτικά, είμαι θλιβερός. 118 00:10:45,378 --> 00:10:51,260 Μα πώς γίνεται...; Πώς γίνεται τα ξέρεις όλα αυτά για την Anjali; 119 00:10:51,317 --> 00:10:52,625 Ξέρω μόνο κομμάτια. 120 00:10:52,952 --> 00:10:55,489 Αλλά θα ήθελα να μάθω περισσότερα. Θέλεις να μου πεις; 121 00:10:58,491 --> 00:11:01,301 Τι θέλετε να μάθετε; - Για τη φιλία σας. 122 00:11:01,761 --> 00:11:03,638 Σχετικά με τον Anju. 123 00:11:04,330 --> 00:11:05,638 Σχετικά με τον Anju! 124 00:11:10,904 --> 00:11:12,178 Πως να σου πω... 125 00:11:13,873 --> 00:11:18,845 Πώς να την συστήσω; 126 00:12:00,753 --> 00:12:03,290 «Εδώ είναι ένα κορίτσι» 127 00:12:03,389 --> 00:12:06,029 «Τι να σου πω για αυτήν;» 128 00:12:06,025 --> 00:12:08,437 "Εδώ είναι ένα κορίτσι" 129 00:12:08,494 --> 00:12:11,031 «Τι να σου πω για αυτήν;» 130 00:12:11,030 --> 00:12:13,442 «Είναι τρελή». 131 00:12:13,499 --> 00:12:16,002 «Είναι διαφορετική». 132 00:12:16,202 --> 00:12:21,151 "Κάθε στιγμή μια νέα στάση.." 133 00:12:21,207 --> 00:12:26,452 «Έχουν λουλούδια στο μονοπάτι της και τα κεφάλια γυρίζουν, όπου κι αν πάει». 134 00:12:26,546 --> 00:12:28,890 "Εδώ είναι ένα κορίτσι" 135 00:12:28,948 --> 00:12:31,554 «Τι να σου πω για αυτήν;» 136 00:12:31,618 --> 00:12:34,258 "Εδώ είναι ένα κορίτσι" 137 00:12:34,320 --> 00:12:36,766 «Τι να σου πω για αυτήν;» 138 00:12:36,823 --> 00:12:39,463 «Είναι τρελή». 139 00:12:39,525 --> 00:12:42,028 «Είναι διαφορετική». 140 00:12:42,028 --> 00:12:47,000 "Κάθε στιγμή μια νέα στάση.." 141 00:12:47,200 --> 00:12:52,377 «Έχουν λουλούδια στο μονοπάτι της και τα κεφάλια γυρίζουν, όπου κι αν πάει». 142 00:12:52,472 --> 00:12:57,546 «Εδώ είναι ένα κορίτσι. Τι να κάνετε σου λέω για αυτήν;» 143 00:12:57,610 --> 00:13:03,356 Εδώ είναι ένα κορίτσι. Τι μπορεί σου λέω για αυτήν;» 144 00:13:28,808 --> 00:13:31,186 «Πες μου περισσότερα για αυτήν» 145 00:13:33,746 --> 00:13:36,056 «Θα ξεσπάσει ένα ξέσπασμα». 146 00:13:36,582 --> 00:13:39,927 «..σε μια στιγμή είναι ευχαριστημένη». 147 00:13:40,119 --> 00:13:45,626 "Υπάρχει ένα χαμόγελο στα χείλη της.." 148 00:13:49,095 --> 00:13:51,837 «Αν είναι ήσυχη, μένει να το κάνει...» 149 00:13:52,131 --> 00:13:55,476 «Τότε ξαφνικά βουίζει.» 150 00:13:55,535 --> 00:14:01,178 «Τραγουδάει γλυκές μελωδίες.» 151 00:14:04,777 --> 00:14:09,749 «Πώς να την περιγράψω;» 152 00:14:09,849 --> 00:14:14,923 «Μοιάζει μόνο με τον εαυτό της». 153 00:14:15,121 --> 00:14:20,195 «Έχουν λουλούδια στο μονοπάτι της και τα κεφάλια γυρίζουν, όπου κι αν πάει». 154 00:14:20,293 --> 00:14:25,293 Εδώ είναι ένα κορίτσι. Τι μπορεί σου λέω για αυτήν;» 155 00:15:01,901 --> 00:15:03,574 «Σου λείπει;» 156 00:15:06,639 --> 00:15:09,279 «Κάθε στιγμή...» 157 00:15:09,375 --> 00:15:12,879 «Πέρασα μαζί της» 158 00:15:13,045 --> 00:15:19,052 «Εγώ! ξέρετε γιατί έρχονται στα όνειρά μου». 159 00:15:21,654 --> 00:15:27,866 «Όταν θυμάμαι το η ώρα που χωρίσαμε.." 160 00:15:27,960 --> 00:15:34,309 ".. η καρδιά μου βαραίνει από λύπη.." 161 00:15:37,336 --> 00:15:42,786 «Τώρα χωρίσαμε». 162 00:15:42,875 --> 00:15:48,052 «Αλλά προσεύχομαι για σένα, φίλε μου». 163 00:15:48,047 --> 00:15:53,121 «Μακάρι να βρεις λουλούδια στο δρόμο σου και κάνε τα κεφάλια να γυρίζουν, όπου κι αν πας». 164 00:15:53,219 --> 00:15:58,219 Εδώ είναι ένα κορίτσι. Τι μπορεί σου λέω για αυτήν;» 165 00:16:19,912 --> 00:16:22,188 Σταμάτα να βηματίζεις και πες κάτι. 166 00:16:23,115 --> 00:16:25,789 -Αναρωτιέμαι... αν θα έπρεπε να σου πω. 167 00:16:26,152 --> 00:16:27,392 - Γιατί όχι; 168 00:16:27,453 --> 00:16:29,228 Δεν μπορείς να πάρεις την αλήθεια. 169 00:16:29,288 --> 00:16:32,394 Τι σκουπίδια. Πες μου. 170 00:16:33,993 --> 00:16:35,097 Και θα με ακούσεις; 171 00:16:35,161 --> 00:16:40,338 Θα το κάνω, με μεγαλύτερη υπομονή. Δεν θα ουρλιάξω, Δεν θα πω «τι σκουπίδια». 172 00:16:42,068 --> 00:16:43,206 Τώρα πυροβολήστε. 173 00:16:43,636 --> 00:16:48,381 Η αλήθεια είναι εσύ είναι ερωτευμένοι με την Anjali. 174 00:16:48,474 --> 00:16:49,578 Τι τρίψιμο.. 175 00:16:56,015 --> 00:16:59,053 Ξέρω ότι νομίζεις, λέω βλακείες. 176 00:16:59,118 --> 00:17:01,758 Επειδή δεν το κάνετε! συνειδητοποιήστε... είσαι ερωτευμένος με την Anjali. 177 00:17:02,255 --> 00:17:04,565 Από το Dehradun στη Βομβάη... εσείς δεν έκανε αυτό το ταξίδι μόνος. 178 00:17:04,624 --> 00:17:08,595 Ήρθε και η Anjali, κρυμμένη στην καρδιά σου. 179 00:17:08,928 --> 00:17:12,000 Και σε κάθε κορίτσι που γνώρισες μετά, προσπάθησες να βρεις την Αντζαλί 180 00:17:12,365 --> 00:17:15,835 Σόνια. Οι τρέσες της σου θύμισε το Anjali. 181 00:17:16,302 --> 00:17:20,341 Μέγκα. Το τυρί της οι ομελέτες ήταν βατές. 182 00:17:20,673 --> 00:17:25,019 Ένας Ρίγια επίσης. Το χαμόγελό της ήταν κάπως σαν του Anjali. 183 00:17:25,578 --> 00:17:30,425 Όχι όμως η Anjali. Και πώς θα μπορούσε βρισκεις αλλο? Το Anjali είναι μοναδικό. 184 00:17:30,950 --> 00:17:32,293 Ξέρεις τι; 185 00:17:32,985 --> 00:17:36,057 Κάθε κορίτσι που κοίταξε στα μάτια σου βρέθηκε, 186 00:17:36,455 --> 00:17:39,334 όχι τον εαυτό της, αλλά κάποιον άλλον. 187 00:17:39,992 --> 00:17:41,300 Αυτός ήταν ο Anjali. 188 00:17:41,594 --> 00:17:44,131 Διαβάζετε, κύριε Sanjay Ηλίθιε Malhotra; 189 00:17:44,430 --> 00:17:46,933 Η απόλυτη αλήθεια για τη ζωή σου. 190 00:17:49,035 --> 00:17:50,810 Παράλογος. 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,077 Βλέπω...'! Δεν ξέσπασα, δεν είπα ποτέ, 192 00:17:54,373 --> 00:17:56,546 Τι σκουπίδια. 193 00:17:57,009 --> 00:18:00,115 Παρά το γεγονός ότι εγώ ποτέ δεν άκουσα τέτοια ανόητη θεωρία 194 00:18:00,212 --> 00:18:02,556 Το είπα στην αρχή δεν μπορείς να πάρεις την αλήθεια. 195 00:18:02,615 --> 00:18:03,753 Σώπα, αγαπητέ. 196 00:18:03,849 --> 00:18:05,123 Εκνευρίζεσαι. 197 00:18:05,217 --> 00:18:07,390 - Η Anjali και εγώ... πώς το φαντάστηκες; 198 00:18:07,453 --> 00:18:09,296 Δεδομένου του μυαλού, θα φανταζόσασταν loo. 199 00:18:09,388 --> 00:18:11,163 - Τι σκουπίδια. 200 00:18:11,257 --> 00:18:14,704 Η Anjali και εγώ είμαστε φίλοι, τελεία. - Δεν έχει νόημα να μιλήσω μαζί σου. 201 00:18:14,794 --> 00:18:16,501 Άκουσέ με. 202 00:18:16,596 --> 00:18:20,134 Ούτε λέξη. - Ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω. 203 00:18:20,967 --> 00:18:22,913 Γεια σου! - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 204 00:18:23,202 --> 00:18:27,014 Δεν αγαπώ την Anjali. Αυτή είναι φίλη μου, είναι φίλη μου. 205 00:18:27,907 --> 00:18:29,079 Είναι φίλη μου. 206 00:18:29,175 --> 00:18:30,518 Κανείς δεν ενδιαφέρεται να ακούσει. 207 00:18:30,776 --> 00:18:32,380 Δεν με νοιάζει, εσύ! άκουσέ με. 208 00:18:34,080 --> 00:18:37,926 Είναι φίλη μου. Μόνο φίλος. 209 00:19:01,874 --> 00:19:03,012 Είχες δίκιο 210 00:19:06,178 --> 00:19:07,350 Λατρεύω την Anjali. 211 00:19:19,291 --> 00:19:23,933 Οι άντρες είναι σκύλοι. Εμείς οι άντρες είμαστε πολύ εγωιστές. 212 00:19:26,098 --> 00:19:29,409 - Αν επιμένεις, θα δεχτώ. 213 00:19:31,370 --> 00:19:35,011 Όχι, είναι αλήθεια. Οι άντρες είναι σκύλοι. 214 00:19:37,009 --> 00:19:38,886 Θεωρούμε εύκολα πράγματα ως δεδομένα. 215 00:19:41,213 --> 00:19:43,693 Και οι πεποιθήσεις μας είναι τόσο βολικές 216 00:19:46,052 --> 00:19:49,625 Και εγώ έτσι συμπέρανα βολικά ότι το Anjali είναι δικό μου 217 00:19:51,590 --> 00:19:57,165 Θέλω να πω, θα είναι πάντα εκεί που είναι... 218 00:19:59,198 --> 00:20:04,648 περιμένει να την παντρευτώ όταν με βολεύει 219 00:20:08,240 --> 00:20:11,744 Ποτέ δεν θεώρησα ότι είναι άνθρωπος. 220 00:20:13,245 --> 00:20:15,452 Ότι έχει τις επιθυμίες της, τα όνειρά της. 221 00:20:18,250 --> 00:20:22,096 Τι γίνεται όμως αν δεν είμαι μέρος των ονείρων της; 222 00:20:25,091 --> 00:20:29,267 Δεν το είχα φανταστεί ποτέ, κάποιος άλλο θα μπορούσε να έρθει στη ζωή της. 223 00:20:32,465 --> 00:20:38,507 Και πώς θα μπορούσε η Anjali ξέρεις κάτι που δεν είπα ποτέ στον εαυτό μου; 224 00:20:42,675 --> 00:20:44,086 Αλλά τότε, πώς θα μπορούσα να της το είχα πει»! 225 00:20:46,712 --> 00:20:49,215 Μόνο σήμερα έχω καταλήξει να ξέρεις πόσο πολύ την αγαπώ. 226 00:20:52,284 --> 00:20:53,558 Σήμερα... 227 00:20:56,589 --> 00:20:58,569 όταν πρόκειται να παντρευτεί κάποιον άλλον 228 00:21:00,826 --> 00:21:02,863 Μπορώ να καταλάβω, Sanjay. 229 00:21:03,696 --> 00:21:07,109 Κάποια πράγματα μπορεί κατανοηθεί μόνο από απώλεια. 230 00:21:08,400 --> 00:21:11,847 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 231 00:21:15,374 --> 00:21:16,512 Η πτήση 8:40. 232 00:21:20,179 --> 00:21:24,218 Θα... πας... στο Ντεχραντούν; 233 00:21:29,155 --> 00:21:36,505 Ξέρω ότι θα γίνεις πετάξτε να δείτε αυτόν τον γάμο να γίνει. 234 00:21:38,130 --> 00:21:42,875 Η Anjali πρόκειται να παντρευτεί κάποιος άλλος και όμως, είσαι...; 235 00:21:45,905 --> 00:21:47,646 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 236 00:21:49,408 --> 00:21:52,912 Riya, δεν κάνεις! καταλαβαίνω. Ναι, πάω. 237 00:21:53,612 --> 00:21:58,083 Αλλά όχι για να παρευρεθώ στο γάμο, Πάω να το διαλύσω. 238 00:21:58,551 --> 00:22:00,724 Τι'; - Ναι! 239 00:22:01,320 --> 00:22:05,496 Η Anjali μόλις πρόκειται να παντρευτεί κάποια άλλη, δεν το έχει κάνει ακόμα. 240 00:22:07,993 --> 00:22:10,269 Θα παντρευτεί μόνο εμένα. 241 00:22:12,264 --> 00:22:14,335 Γιατί, αν ακολουθείς την καρδιά σου... 242 00:22:14,667 --> 00:22:16,704 - Μπορείτε να αλλάξετε τον κόσμο; 243 00:22:16,902 --> 00:22:22,147 Ακριβώς. - Είχες δίκιο. Οι άντρες είναι σκύλοι. 244 00:22:45,764 --> 00:22:50,509 Μακάρι οι χαρές να περισσεύουν. 245 00:22:50,736 --> 00:22:56,049 Η υγεία να περισσεύει. 246 00:22:56,542 --> 00:23:01,218 Είθε η καλή θέληση να αφθονεί. 247 00:23:01,847 --> 00:23:08,321 Μπορεί η λύπη που διέλυσε. 248 00:23:09,488 --> 00:23:16,303 Είθε η ειρήνη να περισσεύει. 249 00:23:16,695 --> 00:23:21,838 Είθε η ειρήνη να περισσεύει. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,404 Ειρήνη; Πώς μπορώ να κρατήσω την ησυχία μου; 251 00:23:25,237 --> 00:23:30,050 Παρακαλώ, μη! να είναι σταυρός. Η Anjali είναι σαν κόρη για σένα. 252 00:23:30,109 --> 00:23:35,889 Γι' αυτό ακριβώς, Βισνού! Αυτό θα σε μισώ για πάντα 253 00:23:35,948 --> 00:23:40,920 Είμαι ο θείος της. Και ολοκλήρωσες ο γάμος της χωρίς να με συμβουλευτεί; 254 00:23:40,986 --> 00:23:44,900 Καλοσύνη! - Δημιουργείς πρόβλημα για το τίποτα. 255 00:23:44,957 --> 00:23:49,463 Τώρα είμαι «για το τίποτα»! Εσύ γίνε ο κριτής μου, ποιος είναι ο πρεσβύτερος; 256 00:23:49,528 --> 00:23:52,270 Είσαι ο μεγάλος μου. - Και είμαι μεγαλύτερος από σένα 257 00:23:52,665 --> 00:23:54,702 Έχω ολοκληρώσει αυτόν τον αγώνα. -Κοίτα μάνα... 258 00:23:54,800 --> 00:23:58,543 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είσαι πάντα κολλητός. 259 00:23:58,637 --> 00:24:00,810 Σώπα και άγγιξε τις ιερές φωτιές. 260 00:24:00,873 --> 00:24:02,682 Τότε αγκάλιασε τον αδερφό σου. 261 00:24:03,509 --> 00:24:06,183 Έλα αδερφέ, -Θα το κάνεις πάρε ένα τραμπουκισμό κάποια μέρα. 262 00:24:07,179 --> 00:24:10,058 Μητέρα, ο άντρας μου είναι σε φοβαμαι λιγο. 263 00:24:10,049 --> 00:24:13,587 Αλλά και ο κουνιάδος μου»; 264 00:24:13,786 --> 00:24:17,256 Όχι, η γυναίκα του τον τρομάζει χειρότερα. 265 00:24:17,323 --> 00:24:22,204 Δεν φοβάμαι κανέναν. Κατέβασε τον τοίχο, λέω. 266 00:24:22,294 --> 00:24:26,265 Μαμά, η πόρτα δεν βλέπει ανατολικά... 267 00:24:26,332 --> 00:24:31,680 - Πεθερά, θα τραβήξεις κάτω από τοίχους; Μόνο για τον γάμο; 268 00:24:31,904 --> 00:24:34,680 -Αγαπητέ μου αγγλοποιημένο γαμπρό... 269 00:24:34,740 --> 00:24:38,051 Προτιμώ να γκρεμίσω τοίχους παρά αψηφούν τις γραφές. 270 00:24:38,110 --> 00:24:41,922 Οι γαμπροί δεν μπαίνουν ποτέ από τη δύση! Καλέ Θεέ! Αυτό είναι ιεροσυλία. 271 00:24:42,014 --> 00:24:46,622 Τι Κάπο λοιπόν; Ο Λόρδος Ράμα μπήκε από τη δύση όταν πήγε να παντρευτεί. 272 00:24:47,086 --> 00:24:50,465 Πώς γίνεται; - Το Ayodhya βρίσκεται δυτικά της Μίθυλας. 273 00:24:50,556 --> 00:24:54,663 Πώς μπορούσες να το ξεχάσεις αυτό»! - Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις αγαπητέ αδερφέ; 274 00:24:54,760 --> 00:24:57,707 Ο Λόρδος Ράμα εξορίστηκε για 14 χρόνια. 275 00:24:57,796 --> 00:24:58,866 Αν είχε παρατηρήσει τις γραφές... 276 00:24:58,964 --> 00:25:01,376 Ο Λόρδος Ράμα θα ήταν χαρούμενος, όχι; 277 00:25:02,067 --> 00:25:03,842 Μπορείτε να το ταιριάξετε; 278 00:25:04,136 --> 00:25:08,050 Η κουνιάδα μας είναι ασύγκριτη! 279 00:25:08,640 --> 00:25:10,916 - Τον έπεισε, επιτέλους 280 00:25:11,010 --> 00:25:16,255 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα τον έπεισε να παντρευτεί. 281 00:25:19,084 --> 00:25:21,928 Ο γάμος του Anju θα είναι διασκεδαστικός! 282 00:25:22,154 --> 00:25:24,600 - Αυτή η κουνιάδα μου... τυχαίνει να είναι το αγαπημένο όλων! 283 00:25:24,890 --> 00:25:27,268 Και ο γάμος μας δεν ήταν λιγότερο μεγαλοπρεπής. 284 00:25:27,326 --> 00:25:32,503 Ναι, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό που τίμησε τους πάντες στο γάμο σου. 285 00:25:32,598 --> 00:25:34,669 ΠΟΥ...; - Σαντζού. 286 00:25:34,767 --> 00:25:36,371 Ναί. 287 00:25:45,444 --> 00:25:49,586 Ξέφυγες από τη θεία Φάτσο, Ι θα σου τραβήξει τα μαλλιά και θα σε κοντύνει. 288 00:25:53,385 --> 00:25:55,387 Μπαχαντούρ Σινγκ! - Ναι κυρία. 289 00:25:57,089 --> 00:26:00,536 Bahadur Singh, πλένονται οι πύλες; - Ναι. 290 00:26:00,759 --> 00:26:02,796 Φυτέψτε τα νέα δενδρύλλια. 291 00:26:02,861 --> 00:26:04,602 Είπες τις προσευχές χωρίς να με περιμένεις; 292 00:26:04,997 --> 00:26:07,204 Sanju! Εσείς. 293 00:26:11,236 --> 00:26:15,082 Συγγνώμη "φίλη", άργησα. - Όχι πολύ αργά. 294 00:26:15,074 --> 00:26:19,045 Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε. - Γι' αυτό, ήρθα. 295 00:26:19,111 --> 00:26:21,717 Γεια σου Sanju. - Γεια σου θείε! - Ορίστε. 296 00:26:22,514 --> 00:26:24,084 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 297 00:26:24,183 --> 00:26:26,754 Όλα έτοιμα; - Όλα αναστατωμένα. 298 00:26:26,819 --> 00:26:29,663 Ο αρραβώνας είναι την ερχόμενη Κυριακή. Και όλοι είναι σε σάλο 299 00:26:29,888 --> 00:26:31,060 Πάω στο γραφείο. 300 00:26:31,123 --> 00:26:32,466 Πρέπει να φροντίσεις τα πάντα. 301 00:26:32,558 --> 00:26:33,764 Έχουν φτάσει όλοι; - Όλοι. 302 00:26:33,826 --> 00:26:36,204 Θείος, θεία...; - Και τα δύο 303 00:26:36,295 --> 00:26:41,176 Καλύτερα να βάλω χρόνο για την είσοδό μου. Κατεργάρης! Πήγαινε μέσα, θα έρθω μαζί σου 304 00:26:41,633 --> 00:26:44,477 Θείος Σάνκαρ, πάρε τις αποσκευές του Σαντζάι. 305 00:26:44,536 --> 00:26:46,538 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. - Όχι, σε παρακαλώ... 306 00:26:46,638 --> 00:26:49,312 Γεια σου κορίτσι... Θα σου τραβήξω τα μαλλιά. 307 00:26:49,374 --> 00:26:50,876 Γεια σου φίλε. Μείνε πίσω. 308 00:26:50,943 --> 00:26:52,445 Μείνε πίσω. 309 00:26:52,678 --> 00:26:55,454 Γεια σου Sanju! Τι κάνετε; - Καλά! 310 00:26:55,547 --> 00:26:57,584 Πρώτον, έχετε βρει κάποιον που 311 00:26:57,683 --> 00:27:00,960 μπορεί να σε ισιώσει; Ωραίο κορίτσι σαν εμένα; 312 00:27:01,053 --> 00:27:06,059 Τώρα... τι να πω. - Τον παντρεύτηκες και μου ράγισες την καρδιά. 313 00:27:06,859 --> 00:27:11,501 Κάπως έτσι βρήκα κάποιον. Τώρα εγώ άκου και αυτή παντρεύεται. 314 00:27:11,597 --> 00:27:14,009 Ω καημένε Sanju. 315 00:27:14,166 --> 00:27:18,512 Ωραίο κορίτσι; - Ωραίο; Συναρπαστικό. 316 00:27:19,638 --> 00:27:23,176 Πιο εντυπωσιακό από εμένα; -Είσαι αξεπέραστος. 317 00:27:23,242 --> 00:27:25,449 Είναι κάπως σαν εσένα. 318 00:27:26,078 --> 00:27:28,388 Θα μπορούσε να είναι μια μικρή αδερφή για σένα; 319 00:27:30,616 --> 00:27:33,153 Ω, αλλά τι καλό έχουν όλα αυτά τώρα; 320 00:27:37,122 --> 00:27:38,965 Αυτό το αγόρι είναι αδιόρθωτο. 321 00:27:39,057 --> 00:27:44,871 Τις προσκυνήσεις μου στη θεία. - Ευλογείτε. 322 00:27:44,963 --> 00:27:48,342 Δεν είσαι πολύ νωρίς για μια εμφάνιση μετά το γάμο; 323 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Θα είχα έρθει νωρίτερα αν ήταν 324 00:27:49,701 --> 00:27:52,011 όχι για μια μαύρη γάτα που πέρασε το δρόμο μου. 325 00:27:52,237 --> 00:27:55,480 Καλοσύνη! Και μετά; - Έκανα ένα ταξίδι μετ' επιστροφής για να φτάσω εδώ. 326 00:27:55,541 --> 00:28:00,081 Αυτό είναι το σωστό. -Ξέχνα τα όλα αυτά, πες μου ένα πράγμα. 327 00:28:00,179 --> 00:28:03,353 Έχετε γνωρίσει τον Anju; - Θα τη δω. 328 00:28:03,415 --> 00:28:06,828 Ψάξε την πριν φύγω... Δηλαδή, πρέπει να βγω έξω. 329 00:28:06,919 --> 00:28:09,229 Γεια σου Sanjay! - Γεια σου κουνιάδο! 330 00:28:09,288 --> 00:28:11,325 Πώς είσαι φίλε; - Πάει καλά. 331 00:28:11,423 --> 00:28:13,528 Πώς είναι η επιχείρηση; Πώς είναι Η Wall Street σας περιποιείται! 332 00:28:13,625 --> 00:28:16,333 Η Anjali είναι στον επάνω όροφο. - Πάνω... Αντζαλί. 333 00:28:16,428 --> 00:28:18,374 Ναι, συνεχίστε. - Συνέχισε. 334 00:28:18,463 --> 00:28:19,965 Sanju θείος! 335 00:28:20,265 --> 00:28:23,075 Γεια! Kutkut, με αναγνώρισες; 336 00:28:23,168 --> 00:28:27,708 Ναι και ο παππούς θέλει να σε δει. - Καλέ Κύριε! 337 00:28:27,806 --> 00:28:31,083 Υπακοή, θείε. - Κρατήστε τις προσκυνήσεις για αργότερα. 338 00:28:31,176 --> 00:28:34,248 Πρώτον, εκεί έξω στη Βομβάη έχεις παντρευτεί κρυφά; 339 00:28:34,346 --> 00:28:37,884 Καλέ Κύριε! - Καλέ Κύριε! Χωρίς την έγκρισή σας... 340 00:28:37,950 --> 00:28:42,228 Μπορεί ο μοχλός να παντρευτεί; - Κοίτα τον, πόσο κατανοητός. 341 00:28:42,287 --> 00:28:48,533 Τι καλό παιδί! Και πάρτε Anjali μας ...έχεις με! αυτήν; 342 00:28:48,827 --> 00:28:53,139 Sanju! Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα την Anjali; - Όχι Nilu-didi. 343 00:28:53,198 --> 00:28:55,974 Αλλά γιατί είναι όλοι όλη αγωνία για την Anjali; 344 00:28:56,034 --> 00:28:59,345 Sanju, τι είναι αυτό που ακούω; - Γεια σου γιαγιά. 345 00:28:59,404 --> 00:29:02,078 Ευλογείτε. Επίνειο'! είδες τον Anju ακόμα; 346 00:29:02,074 --> 00:29:03,917 - Θα κάνω, θα κάνω, σε παρακαλώ κάτσε. 347 00:29:04,009 --> 00:29:06,546 Τι βιασύνη; - Μα φυσικά... 348 00:29:06,612 --> 00:29:09,923 Sanju! Εδώ είσαι... Η Anjali σας περιμένει. 349 00:29:10,015 --> 00:29:12,154 Οπου...; - Επάνω. Έλα τώρα. 350 00:29:12,251 --> 00:29:15,289 Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στους άλλους. - Αργότερα. Έλα τώρα. 351 00:29:15,387 --> 00:29:22,100 Έλα, σε περιμέναμε για ηλικίες. Εννοώ, η Anjali περιμένει. 352 00:29:22,094 --> 00:29:25,337 Με περιμένεις... γιατί; - Θα το ήξερα; 353 00:29:25,931 --> 00:29:28,036 Είναι ανάμεσα σε σένα και την Anjali σου. 354 00:29:28,200 --> 00:29:31,374 Πήγαινε, περιμένει. Με συγχωρείτε. 355 00:29:41,346 --> 00:29:43,622 Τώρα είναι στο πάτωμα. 356 00:29:44,249 --> 00:29:45,421 Anjali. 357 00:29:54,526 --> 00:29:58,167 Σήμερα, μικρέ Anju, το έπαθες. 358 00:29:58,263 --> 00:30:00,004 Απλά περιμένετε. 359 00:30:02,534 --> 00:30:05,572 Γίνεστε έξυπνοι με τον Sanju; 360 00:30:05,671 --> 00:30:07,844 Σήμερα, θα σε νικήσω άσχημα! 361 00:30:07,906 --> 00:30:10,045 Δεν μου δίνεις το ολίσθημα. 362 00:30:10,142 --> 00:30:11,917 Μαλαγε! 363 00:30:12,010 --> 00:30:14,115 Εσείς! - Τι έγινε; έλα, έλα. 364 00:30:14,212 --> 00:30:16,055 Ερχομαι. - Τι; 365 00:30:17,949 --> 00:30:19,826 Anju! - Σαντζού. 366 00:30:21,553 --> 00:30:23,226 Άσε με να δω πώς μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 367 00:30:23,488 --> 00:30:24,967 Έλα, έλα. 368 00:30:27,426 --> 00:30:28,530 Ναί. Σε κατάλαβα. 369 00:30:48,280 --> 00:30:53,127 Ωραίο ζευγάρι, όχι; - Ναι. 370 00:30:54,086 --> 00:31:00,435 - Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. 371 00:31:02,761 --> 00:31:04,331 Αυτό σκεφτόμουν πάντα. 372 00:31:07,466 --> 00:31:13,178 -Ό,τι νομίζουμε... οι γάμοι γίνονται στον Παράδεισο. 373 00:31:16,742 --> 00:31:23,626 Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό. Η Νιλού θα μπορούσε να ήταν η θεία μου η Νιλού. 374 00:31:26,485 --> 00:31:31,901 Αν είσαι ερωτευμένος, γιατί είναι η καρδιά φοβάται την αγάπη; 375 00:31:34,960 --> 00:31:36,940 Χαιρετίσματα, κουνιάδα. 376 00:31:36,995 --> 00:31:38,133 Τι κάνετε; - Γεια σας κύριε Khanna. 377 00:31:38,196 --> 00:31:42,303 Δεν έπρεπε να έρθεις χθες; - Αν θέλεις, θα φύγω. 378 00:31:43,802 --> 00:31:46,305 Βλέπετε, δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 379 00:31:47,038 --> 00:31:49,848 Πήγε στο Δελχί για λίγες μέρες Αλλά δεν μπορούσε να μείνει εκεί. 380 00:31:49,908 --> 00:31:54,618 Πού είναι το κορίτσι μας; Πού είναι η Anjali; Anju! 381 00:31:54,713 --> 00:31:56,090 Είμαι εδώ. - Ορίστε. 382 00:31:56,181 --> 00:32:00,561 Σαμόσας. Για σένα. - Ευλογείτε. 383 00:32:01,753 --> 00:32:04,893 Όχι. Πρώτον, τι έκανες από το Δελχί; 384 00:32:04,956 --> 00:32:07,368 - Με εκβιάζει»! Περίμενε... 385 00:32:07,793 --> 00:32:10,137 μέχρι να παντρευτείς. Τότε θα σε κάνω 386 00:32:10,195 --> 00:32:12,368 μαγειρέψτε μου ζεστές σαμόσες κάθε μέρα 387 00:32:12,464 --> 00:32:13,602 Θα μπορούσα να μαγειρέψω για σένα. Αλλά ο γιος σου, 388 00:32:13,665 --> 00:32:16,168 ο γιατρός θα σε αφήσει να φας πατάτες; 389 00:32:16,234 --> 00:32:21,843 Μεταξύ εσένα και εμένα και samosas πώς προέκυψε αυτός ο ανόητος; 390 00:32:23,708 --> 00:32:25,949 Θείος. 391 00:32:26,044 --> 00:32:27,284 Πότε έρχεται ο Ροχίτ; 392 00:32:27,379 --> 00:32:29,552 Sanjay, έλα εδώ. 393 00:32:30,715 --> 00:32:36,290 Σαντζάι. Είναι γιος του κυρίου Malhotra. - Ο αείμνηστος κ. Malhotra...»! 394 00:32:36,388 --> 00:32:38,334 Αυτός που αγόρασα το σπίτι»! - Ναι. 395 00:32:38,423 --> 00:32:40,596 Είσαι λοιπόν ο Sanjay! Ι μόλις σκέφτηκα να σε συναντήσω. 396 00:32:40,659 --> 00:32:45,369 Αν και δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, εγώ γνωρίζουν ολόκληρη την ιστορία σας. 397 00:32:45,931 --> 00:32:49,845 Ο Anju μιλάει τόσα πολλά για σένα. Όποτε είναι στο χώρο μας... 398 00:32:50,068 --> 00:32:53,140 αρχίζει να ξεκολλάει, εδώ είναι το δωμάτιο του Sanju, 399 00:32:53,205 --> 00:32:55,378 εδώ παίξαμε καρόμ... 400 00:32:56,708 --> 00:32:59,120 ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Έλα κάποια μέρα. 401 00:32:59,211 --> 00:33:02,215 Είναι το σπίτι σου. -Ήταν. Τώρα είναι δικό σου. 402 00:33:02,714 --> 00:33:07,163 Ο Anjali το αποκαλεί ακόμα το σπίτι του Sanju. 403 00:33:07,886 --> 00:33:10,765 Ανόητο, ούτε καν συνειδητοποίησε πού πάει. 404 00:33:11,289 --> 00:33:12,563 Με συγχωρείτε. 405 00:33:14,025 --> 00:33:15,766 Αφού ο κ. Malhotra πέθανε στο ατύχημα, 406 00:33:15,827 --> 00:33:18,808 μετακόμισε στη Βομβάη. Τακτοποιήθηκε καλά. 407 00:33:19,531 --> 00:33:25,345 Το πεπρωμένο είναι περίεργο. Αγόρι χωρίς μητέρα, στα 20, 408 00:33:25,837 --> 00:33:29,250 έχασε και τον πατέρα του. 409 00:33:30,242 --> 00:33:31,915 Αλλά δεν χάλασε. 410 00:33:33,879 --> 00:33:35,290 Είναι γενναίο παιδί. 411 00:33:36,615 --> 00:33:38,060 Μου αρέσει αυτό το αγόρι. 412 00:33:38,550 --> 00:33:41,793 Αυτό είναι ακόμα εδώ; - Ναι! 413 00:33:42,420 --> 00:33:44,263 Πέρυσι υπήρχε μιλάμε για περικοπή. 414 00:33:44,322 --> 00:33:46,734 Αυτό το υποκατάστημα. Για 3 μέρες έκλαιγα 415 00:33:47,092 --> 00:33:50,505 Έκανα απεργία πείνας για 2 μέρες και επιτέλους ο μπαμπάς υποχώρησε. 416 00:33:51,029 --> 00:33:54,306 Γιατί να μην το κόψει αν θέλει»! 417 00:33:54,366 --> 00:33:57,745 - Πώς θα μπορούσα...»! Έκανες αυτή την κούνια. 418 00:33:58,503 --> 00:34:04,044 Για ώρες καθόμασταν σε αυτό ταλαντευόμαστε καθώς σχεδιάζαμε την κακία μας. 419 00:34:04,910 --> 00:34:07,891 Έλα, κάτσε. - Ελπίζω να μην σπάσει. 420 00:34:08,547 --> 00:34:12,051 Αν δεν έχει σπάσει σε όλα αυτά χρόνια πώς μπορεί να σπάσει τώρα; Ελα. 421 00:34:16,421 --> 00:34:19,834 Βλέπεις; Ένα παλιό η σχέση δεν σε απογοητεύει ποτέ. 422 00:34:23,295 --> 00:34:26,868 Συνεχίστε, ρώτα. -Τι...'! 423 00:34:27,832 --> 00:34:31,473 Ξέρω τι έχεις το δύσκολο κεφάλι είναι γεμάτο 01. 424 00:34:32,404 --> 00:34:37,376 Γεμάτη από τι; - Ερωτήσεις, αμέτρητες ερωτήσεις. 425 00:34:37,776 --> 00:34:41,246 Σχετικά με αυτόν. - Σχετικά με ποιον! 426 00:34:41,947 --> 00:34:47,260 Σχετικά με τον Ροχίτ, ηλίθιε. Ποιος άλλος; Όλοι ρωτούν για αυτόν. 427 00:34:48,053 --> 00:34:49,999 Αλλά δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν. 428 00:34:50,755 --> 00:34:53,964 Γιατί σε ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει. 429 00:34:57,329 --> 00:35:01,277 Rohit... από πού να αρχίσω; 430 00:35:03,168 --> 00:35:06,877 Πέρυσι... ο πατέρας του Ροχίτ ήρθε να ζήσει στο σπίτι σου. 431 00:35:07,505 --> 00:35:09,143 Ο μπαμπάς σου είπε, όχι; 432 00:35:11,209 --> 00:35:12,688 Ο Rohii δεν έχει έρθει ποτέ εδώ. 433 00:35:13,278 --> 00:35:16,555 Ζει στην Αμερική. Είναι γιατρός. 434 00:35:17,349 --> 00:35:19,124 Ο πατέρας του είναι πολύ καλός άνθρωπος. 435 00:35:19,818 --> 00:35:21,798 Άρχισε να συναναστρέφεται μαζί μας. 436 00:35:22,320 --> 00:35:27,167 Το σπίτι του ήταν πάντα σαν δευτερόλεπτο σπίτι μου, από την εποχή σου. 437 00:35:28,693 --> 00:35:32,334 Όλοι ανησύχησαν για το ταξίδι μου στην Αμερική. 438 00:35:33,198 --> 00:35:35,303 Ο Ροχίτ ήταν εκεί έξω. Ο θείος Χάνα μας διαβεβαίωσε, 439 00:35:35,367 --> 00:35:37,040 δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 440 00:35:38,136 --> 00:35:39,308 Αυτό διαβεβαίωσε τον μπαμπά. 441 00:35:39,738 --> 00:35:41,911 Αλλά ήμουν τόσο ανήσυχος. 442 00:35:43,575 --> 00:35:45,555 Θυμάσαι, σου τηλεφώνησα από το αεροδρόμιο; 443 00:35:47,012 --> 00:35:50,118 Η προοπτική του ταξιδιού στο Η Αμερική μόνη της ήταν τόσο τρομακτική. 444 00:35:52,017 --> 00:35:53,928 Ήσουν αυτός που μου έδωσες κουράγιο. 445 00:35:54,319 --> 00:35:57,994 Δεν ήμουν για την ενθάρρυνση σου... 446 00:35:58,990 --> 00:36:01,630 Ίσως να μην είχα γνωρίσει ποτέ τον Ροχίτ. 447 00:36:07,999 --> 00:36:09,910 Παίρνει έναν ανόητο για να πυροβολήσει τον εαυτό του στο πόδι 448 00:36:10,635 --> 00:36:12,410 και μπήκα κατευθείαν στο όπλο; 449 00:36:14,005 --> 00:36:16,042 Δεν μπορούσα να το ξέρω καθόλου. 450 00:36:16,708 --> 00:36:21,623 Αυτό θα έκανε λίγες μέρες με τον Ροχίτ να μας οδηγήσει σε αυτό, δεν περίμενα ποτέ. 451 00:36:23,048 --> 00:36:26,154 Δεν είχαμε γνωριστεί αρκετά, 452 00:36:27,252 --> 00:36:29,289 δύσκολα γνωριστήκαμε... 453 00:36:29,788 --> 00:36:31,927 όταν ο πατέρας του έκανε την πρόταση. 454 00:36:32,490 --> 00:36:35,699 Με ρώτησε ο μπαμπάς και είπα ναι. 455 00:36:36,661 --> 00:36:41,007 Και κοίτα, είμαστε ετοιμάζεται για το γάμο. 456 00:36:42,667 --> 00:36:46,012 Σαντζού σε χρειάζομαι ενθαρρύνετέ με για άλλη μια φορά. 457 00:36:46,638 --> 00:36:49,016 Είμαι τόσο νευρικός. 458 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 Ο γάμος για το πρώτο λάιμ, βλέπεις. 459 00:36:54,512 --> 00:36:56,185 Αλλά τώρα είσαι εδώ και το ξέρω. 460 00:36:56,247 --> 00:36:58,386 Όλα θα πάνε καλά. 461 00:36:58,950 --> 00:37:01,726 Το δικό μου θα γίνει έναν αξέχαστο γάμο. 462 00:37:02,754 --> 00:37:05,098 Anjali, εδώ... 463 00:37:05,090 --> 00:37:06,501 - Έρχομαι, Ντίντι (Ντίντι: Αδελφή) 464 00:37:17,802 --> 00:37:22,217 Ένας αξέχαστος γάμος, σίγουρα. 465 00:37:24,209 --> 00:37:28,589 Ούτε εσύ ξέχασέ το ούτε τον Ροχίτ σου. 466 00:37:30,415 --> 00:37:34,261 Κύριος'! ανησυχία. Επόμενο λάιμ. 467 00:37:35,153 --> 00:37:37,724 Ακόμα και εσύ μπορείς! κάνε οτιδήποτε. 468 00:37:37,789 --> 00:37:40,167 Ο πανός σου. - Πάαν; Ευχαριστώ 469 00:37:40,258 --> 00:37:42,169 Είχα μια κουβέντα με τον ιερέα. 470 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 Ο προμηθευτής kulfi επιβεβαιώνεται. 5.500. 471 00:37:44,829 --> 00:37:46,365 Τέλειος. Και κοίτα.. 472 00:37:47,265 --> 00:37:49,336 Σακούλα τη βασίλισσα ήδη; 473 00:37:49,400 --> 00:37:52,074 Καμία ανησυχία. Αυτός ακόμα χρειάζεται κάλυψη για σκορ. 474 00:37:52,070 --> 00:37:54,641 Ορίστε 475 00:37:58,576 --> 00:38:02,251 Θείο, κακή τύχη! Έχασε τη βασίλισσα σου. 476 00:38:02,347 --> 00:38:06,386 Για αυτόν, τίποτα καινούργιο. -Τι εννοείς; 477 00:38:07,085 --> 00:38:08,428 Δεν σημαίνει τίποτα. 478 00:38:08,620 --> 00:38:09,792 Απλώς βάλτε την καρδιά σας στο παιχνίδι. 479 00:38:09,888 --> 00:38:12,061 - Νίκη, ήττα... δεν κάνει καμία διαφορά. Δικαίωμα; 480 00:38:12,056 --> 00:38:13,433 Τώρα τι έχεις στο μυαλό σου; 481 00:38:13,892 --> 00:38:16,532 Ροχίτ. - Τι γίνεται με τον Ροχίτ; 482 00:38:16,795 --> 00:38:20,333 Σε αντίθεση με εσένα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 483 00:38:20,431 --> 00:38:22,274 - Ξέρεις τι; Είναι γιατρός. 484 00:38:22,534 --> 00:38:24,172 Οπου; - Στην Αμερική. 485 00:38:24,235 --> 00:38:25,509 Πού στην Αμερική; 486 00:38:25,570 --> 00:38:28,517 Έχεις διεύθυνση; Α αριθμός τηλεφώνου; Κάτι; 487 00:38:28,573 --> 00:38:30,018 Η Anjali θα ήξερε. 488 00:38:30,375 --> 00:38:33,413 - Μόνο αυτό νοιάζεσαι για εκείνη; 489 00:38:34,879 --> 00:38:38,292 Σχετικά με τους δυο σας, αυτός ήθελε να ικανοποιήσει πλήρως τον εαυτό του. 490 00:38:39,083 --> 00:38:41,563 Ενώ θρηνούσατε για εγκρίσεις. 491 00:38:41,619 --> 00:38:44,327 Σε εξέταζε ενδελεχώς. 492 00:38:45,490 --> 00:38:49,438 Πριν ολοκληρωθεί ο γάμος, είχε κάθε λεπτομέρεια για σένα. 493 00:38:50,094 --> 00:38:57,410 Η φωτογραφία σου ελέγχθηκε ακόμη από τον πιο μακρινό συγγενή. 494 00:38:57,702 --> 00:38:59,181 Μόνο τότε διορθώθηκε αυτή η σχέση. 495 00:38:59,237 --> 00:39:04,585 Φυσικά, είναι καθήκον ενός αδελφού να κτηνίατρος τους υποψήφιους μνηστήρες της αδερφής του. 496 00:39:04,676 --> 00:39:07,452 Και πώς ερευνήσατε τον Rohit; 497 00:39:07,545 --> 00:39:10,082 - Δεν έχεις καν τους αριθμούς του. 498 00:39:10,081 --> 00:39:12,493 Σαντζού, σκέψου πριν μιλήσεις. 499 00:39:12,584 --> 00:39:14,996 - Συγγνώμη, είπα αυτό που ένιωσα σωστό. 500 00:39:16,888 --> 00:39:18,162 Παράξενο, όχι; 501 00:39:18,957 --> 00:39:20,630 Εδώ είναι ένας γάμος στο προσκήνιο και 502 00:39:21,025 --> 00:39:23,005 κανεις δεν εχει δει καν τη φωτο του αγοριου; 503 00:39:24,963 --> 00:39:26,135 Λοιπόν, οι σύγχρονοι καιροί. 504 00:39:26,497 --> 00:39:27,635 Συνεχίζω. 505 00:39:28,032 --> 00:39:29,978 Κοίτα, τίποτα δεν πάει καλά. 506 00:39:30,235 --> 00:39:31,714 Ανήκει σε μια ωραία οικογένεια. 507 00:39:31,803 --> 00:39:33,646 - Και ήμασταν από κακούς»! 508 00:39:33,705 --> 00:39:37,744 Όχι, εννοώ, οι γονείς του είναι καλοί. - Και οι γονείς μας ήταν κακοί»! 509 00:39:37,842 --> 00:39:41,085 Όχι, όχι, κοίτα.. - Τι λες; 510 00:39:41,179 --> 00:39:43,557 Όχι, όχι, θείε. Απολύτως όχι. - Μη φωνάζεις. Μη φωνάζεις. 511 00:39:43,615 --> 00:39:46,789 Φωτογραφία! Πρέπει να δείτε! - Πρέπει! δείξε μας μια φωτογραφία. 512 00:39:46,885 --> 00:39:48,296 Ήσυχα, σου λέω. 513 00:39:48,386 --> 00:39:51,458 - Γιατί σε κυνηγούν τα παιδιά, Anjali; 514 00:39:51,556 --> 00:39:55,197 Αυτή θα! δείξε μας τη φωτογραφία του. - Ποιανού φωτογραφία! 515 00:39:55,293 --> 00:39:57,705 Του αρραβωνιαστικού της. - Δεν έχω φωτογραφίες. 516 00:39:57,795 --> 00:39:59,365 Ναι, έχει τη φωτογραφία του. 517 00:39:59,497 --> 00:40:01,033 - Θείο, θα τους μαλώσεις»! 518 00:40:01,132 --> 00:40:04,306 Παιδιά, σταματήστε να την παρενοχλείτε και χαθείτε. 519 00:40:04,369 --> 00:40:06,645 Έλα, κάτσε δίπλα μου. 520 00:40:09,540 --> 00:40:11,679 Έλα, δείξε μου. - Τι; 521 00:40:12,210 --> 00:40:13,382 Η φωτογραφία του αρραβωνιαστικού σου. 522 00:40:13,444 --> 00:40:15,048 Δείξε το κορίτσι μου. 523 00:40:15,179 --> 00:40:17,056 Συνεχίστε, αφήστε τον να δει τη φωτογραφία. 524 00:40:17,248 --> 00:40:20,957 Στην εποχή μου πήγα στην πόλη... με τη φωτογραφία του παππού σου. 525 00:40:21,252 --> 00:40:24,256 Τον έδειξα σε όλους... το κουρέας, ο ράφτης, ο ζαχαροπλάστης. 526 00:40:24,322 --> 00:40:26,632 Τι ωραία. 527 00:40:27,492 --> 00:40:31,599 Μπορείτε να δείτε τον Rohit όταν έρθει. Μεθαύριο - Ακούστε το. 528 00:40:31,663 --> 00:40:34,872 Από εσάς αν θέλετε να περιμένεις μέχρι την επόμενη μέρα. 529 00:40:35,033 --> 00:40:40,176 Θα έρθει όμως ο πρόθυμος στον Sanju, τον μάγο. 530 00:40:44,075 --> 00:40:45,418 Η φωτογραφία του γαμπρού. 531 00:40:45,510 --> 00:40:47,217 - Πώς το πήρε στα χέρια του'! 532 00:40:47,278 --> 00:40:48,757 Φωτογραφία Rohit; 533 00:40:48,880 --> 00:40:51,360 - Πού το βρήκες; 534 00:40:51,416 --> 00:40:54,659 Ξέρω κάθε εκατοστό του δωματίου σου 535 00:40:54,886 --> 00:40:57,127 Θα το δω πρώτα. - Θα το δω πρώτος. 536 00:40:57,221 --> 00:40:58,666 Εντάξει, ησυχία! 537 00:40:59,490 --> 00:41:02,767 Σαντζού... μη! τολμάς... 538 00:41:03,261 --> 00:41:08,335 Ένα, δύο, τρία! 539 00:41:54,212 --> 00:41:58,058 «Έχω ακούσει ότι έχεις διάλεξε τον σύντροφο της ζωής σου». 540 00:41:58,049 --> 00:42:00,552 «Έχεις αποφασίσει την επιλογή σου». 541 00:42:00,618 --> 00:42:03,326 «Πες μας πώς είναι». 542 00:42:03,821 --> 00:42:07,963 «Έχω ακούσει ότι έχεις διάλεξε τον σύντροφο της ζωής σου». 543 00:42:08,026 --> 00:42:10,370 «Έχεις αποφασίσει την επιλογή σου». 544 00:42:10,461 --> 00:42:13,533 «Πες μας πώς είναι». 545 00:42:13,765 --> 00:42:18,680 «Είναι ασύγκριτος». 546 00:42:18,736 --> 00:42:23,014 «Και όλοι πιστεύουν ότι είναι ωραίος». 547 00:42:23,541 --> 00:42:26,078 «Δεν λέει ποτέ ψέματα». 548 00:42:26,177 --> 00:42:28,680 «Ποτέ δεν δημιουργεί προβλήματα». 549 00:42:28,746 --> 00:42:32,626 «Καλή καρδιά, είναι καθαρός και ειλικρινής». 550 00:42:32,717 --> 00:42:35,926 «Κατάλαβες, παιδί μου;» 551 00:42:36,287 --> 00:42:40,099 «Έχω ακούσει ότι έχεις διάλεξε τον σύντροφο της ζωής σου». 552 00:42:40,158 --> 00:42:42,661 «Έχεις αποφασίσει την επιλογή σου». 553 00:42:42,760 --> 00:42:45,468 «Πες μας πώς είναι». 554 00:43:10,988 --> 00:43:15,869 «Πες μας αυτό και εξήγησέ μας. Ποια είναι η κατάστασή του;» 555 00:43:15,960 --> 00:43:21,467 «Δεν είναι συνηθισμένος. Σε αντίθεση με εσάς, δεν είναι σκουπίδια». 556 00:43:26,037 --> 00:43:31,009 «Πες μας αυτό και εξήγησέ μας. Ποια είναι η κατάστασή του;» 557 00:43:31,075 --> 00:43:38,084 «Δεν είναι συνηθισμένος. Σε αντίθεση με εσάς, δεν είναι σκουπίδια». 558 00:43:38,516 --> 00:43:41,258 «Τον λυπήθηκες; 559 00:43:41,319 --> 00:43:43,458 «Ήρθε κοντά σου κλαίγοντας;». 560 00:43:43,554 --> 00:43:47,764 «Πες μου, εμπιστεύσου με». 561 00:43:48,292 --> 00:43:51,102 «Το σημάδι που υπαινίσσεσαι». 562 00:43:51,162 --> 00:43:53,301 «Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις». 563 00:43:53,364 --> 00:43:57,141 «Πρέπει να ερευνήσω τα αγόρια, ξέρετε». 564 00:43:57,201 --> 00:43:59,977 - «Κάνε ησυχία». 565 00:44:00,638 --> 00:44:04,882 Το μάθαμε. 566 00:44:04,942 --> 00:44:07,354 «Διάλεξες σύντροφο για μια ζωή». 567 00:44:07,411 --> 00:44:13,726 «Τι είναι αυτός; 568 00:44:43,181 --> 00:44:48,153 Κρατάει μαμά; Είναι φλυαρία; Πόσο βαρετός είναι;». 569 00:44:48,252 --> 00:44:53,725 «Όπου είναι, κάνει τόσο αστραφτερή συνομιλία». 570 00:44:58,129 --> 00:45:03,169 Κρατάει μαμά; Είναι φλυαρία; Πόσο βαρετός είναι;». 571 00:45:03,234 --> 00:45:10,311 «Όπου είναι, κάνει τόσο αστραφτερή συνομιλία». 572 00:45:10,741 --> 00:45:15,690 «Είναι Ινδός; Είναι Βρετανός; - Είναι ούφος; Είναι πνευματώδης;» 573 00:45:15,746 --> 00:45:20,126 «Είναι γενναίος, όπως εγώ;». 574 00:45:20,451 --> 00:45:23,057 «Είναι άχρηστος; 575 00:45:23,120 --> 00:45:25,498 «Θα είναι αληθινός σύζυγος;» 576 00:45:25,590 --> 00:45:27,126 «Απλά φρόντισε να μην είναι σαν αυτόν». 577 00:45:27,225 --> 00:45:29,796 «Σίγουρα όχι αυτού του τύπου». 578 00:45:29,860 --> 00:45:32,363 Κάπως έτσι ή έτσι. 579 00:45:33,197 --> 00:45:34,540 Το μάθαμε 580 00:45:34,632 --> 00:45:37,044 «Διάλεξες σύντροφο για μια ζωή». 581 00:45:37,134 --> 00:45:39,546 «Λοιπόν, τώρα που το έκανες έκανες την επιλογή σου..." 582 00:45:39,637 --> 00:45:42,379 «Θα μας πεις πώς είναι;» 583 00:45:42,473 --> 00:45:46,888 Ό,τι ακούσατε Είναι απολύτως σωστό. 584 00:45:46,944 --> 00:45:51,950 «Έχω επιλέξει το αρσενικό μου, αλλά γιατί να σου πω γι' αυτόν;» 585 00:45:52,049 --> 00:45:54,427 «Τι είναι αυτός; 586 00:45:54,485 --> 00:45:56,965 «Γιατί να σου πω γι' αυτόν;» 587 00:45:57,054 --> 00:45:59,159 «Τι είναι αυτός; 588 00:45:59,257 --> 00:46:01,703 «Γιατί να σου πω γι' αυτόν;» 589 00:46:01,792 --> 00:46:07,333 «Τι είναι αυτός; 590 00:46:14,138 --> 00:46:16,675 Τέλειος. - Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 591 00:46:17,041 --> 00:46:18,577 Ποιανού είναι ο γάμος; - Ροχίτ! 592 00:46:18,676 --> 00:46:20,019 Ποιος φτάνει; Ροχίτ! 593 00:46:20,011 --> 00:46:21,513 - Τότε ο Ροχίτ παίρνει το κόκκινο χαλί. 594 00:46:21,579 --> 00:46:27,086 Μετακινήστε το... όχι σε αυτό. Χαθείτε. Αναρωτιέστε γιατί τον επέλεξαν; 595 00:47:10,628 --> 00:47:11,868 Ένα λεπτό. 596 00:47:15,933 --> 00:47:20,177 Παράξενος! Χωρίς προσκυνήσεις; - Καλέ Κύριε! 597 00:47:20,404 --> 00:47:23,044 Χαιρετίσματα. 598 00:47:26,410 --> 00:47:27,753 Ευλογείτε. 599 00:47:28,346 --> 00:47:29,450 Γιαγιά. 600 00:47:30,114 --> 00:47:32,185 - Πριν από κανέναν άλλον... Εγώ ήθελα να σας αποδώσω τα σέβη μου. 601 00:47:33,150 --> 00:47:34,390 Ευλογήστε με... 602 00:47:34,985 --> 00:47:37,329 για να μπορέσω να ρουφήξω τουλάχιστον εν μέρει... 603 00:47:38,789 --> 00:47:40,894 η ηθική και η ηθική που έχεις διδάξει σε όλους. 604 00:47:42,526 --> 00:47:45,097 Μακάρι να γίνουν τέτοια. 605 00:47:47,164 --> 00:47:49,110 Προσκυνήσεις, θείε. - Να ζήσεις πολύ. 606 00:47:49,300 --> 00:47:51,507 Θεία. - Ζήτω. 607 00:47:51,836 --> 00:47:56,842 Στο δρόμο μου κουβαλούσα αφιερώματα από το ναό της Μητέρας Θεάς. 608 00:47:58,909 --> 00:48:02,618 Αντε, αυτό το βιβλίο είναι για σένα. Fang shui. 609 00:48:03,447 --> 00:48:04,892 Τι είναι αυτό! 610 00:48:05,249 --> 00:48:08,059 - Αρχαίες γραφές από την Κίνα. 611 00:48:08,052 --> 00:48:10,123 Γραφές! - Το αγαπημένο σου, δεν; 612 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 Θαυμάσιος! Να ζήσεις πολύ. 613 00:48:17,862 --> 00:48:21,537 Ήμουν γιος σε αυτό το σπίτι αντί για γαμπρό... 614 00:48:21,932 --> 00:48:28,907 σίγουρα θα το περίμενες πριν σου αποδώσω τα σέβη μου... 615 00:48:29,306 --> 00:48:33,880 Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου γιαγιά και μετά σε θείο και θεία. 616 00:48:37,014 --> 00:48:38,288 Γι' αυτό... 617 00:48:39,583 --> 00:48:42,393 Ελπίζω να μην έκανα λάθος. - Ω, όχι. 618 00:48:44,822 --> 00:48:46,062 Ευλογείτε. 619 00:48:47,091 --> 00:48:48,365 Είναι εντάξει. 620 00:48:50,327 --> 00:48:52,432 Να σε ευλογεί, γιε μου. 621 00:48:52,830 --> 00:48:54,366 Καλώς ορίσατε κύριε Khanna. 622 00:48:54,465 --> 00:48:57,071 Ελάτε, παρακαλώ. 623 00:48:57,168 --> 00:49:01,048 Πάμε μέσα. 624 00:49:01,038 --> 00:49:04,884 Πολύ καλό. 625 00:49:04,942 --> 00:49:06,922 Neelu, κι εδώ. 626 00:49:07,011 --> 00:49:09,582 Υπάρχει ένας τεράστιος κήπος με βεράντα στον επάνω όροφο. 627 00:49:09,680 --> 00:49:11,421 Ω Θεέ μου. - Ωραίο μέρος, φίλε. 628 00:49:11,515 --> 00:49:15,156 Αιώνιος εργένης, θείος Lachu, σωστά! 629 00:49:15,252 --> 00:49:16,560 Πολύ σωστά. 630 00:49:17,221 --> 00:49:21,101 Δεν θα μπεις ποτέ στη θάλασσα; Θα παρακολουθείς μόνο από την ξηρά; 631 00:49:21,158 --> 00:49:26,767 Γιατί πνίγεσαι για να μάθεις τι τα λάθη κάποιου άλλου μπορούν να σας διδάξουν; 632 00:49:27,198 --> 00:49:29,007 Καλά τα λες θείε. 633 00:49:31,168 --> 00:49:32,340 Σαντζάι. 634 00:49:33,404 --> 00:49:34,883 Απλά θα επιστρέψω. 635 00:49:37,308 --> 00:49:39,015 Πρέπει να είσαι ο Sanjay; 636 00:49:39,343 --> 00:49:43,723 Ναί. Γεια. - Γεια. έψαχνα ανυπομονώ να σε δω φίλε. 637 00:49:45,082 --> 00:49:46,288 Sanjay Malhotra. 638 00:49:46,750 --> 00:49:50,129 Ο τύπος Νούμερο δύο που είναι κοντά στην Anjali. 639 00:49:50,221 --> 00:49:51,495 - Νούμερο ένα. 640 00:49:51,989 --> 00:49:53,297 Νούμερο δύο, είσαι εσύ. 641 00:49:54,492 --> 00:49:56,267 Cool, μου αρέσει η στάση σου, φίλε. 642 00:49:57,428 --> 00:49:59,533 Όπως σε περιέγραψε ο Anjali. 643 00:49:59,997 --> 00:50:02,671 Πού είναι η Anjali μου; 644 00:50:17,882 --> 00:50:19,020 Κύριε... 645 00:50:20,117 --> 00:50:21,255 Ροχίτ! 646 00:50:21,318 --> 00:50:22,922 Τώρα είμαι εδώ. 647 00:50:23,654 --> 00:50:26,100 Ας μην είναι αυτό ανόητο κορίτσι σε πιέζει πια. 648 00:50:27,491 --> 00:50:29,129 Μπορεί να μου ζητήσει ό,τι θέλει. 649 00:50:29,527 --> 00:50:35,500 Ροχίτ, τι κάνεις εδώ; - Όπως εσύ, προσεύχομαι. 650 00:50:35,766 --> 00:50:36,870 Ροχίτ. 651 00:50:37,535 --> 00:50:40,379 Δεν είναι σωστό για να έρθεις εδώ. 652 00:50:41,005 --> 00:50:42,075 Anjali. 653 00:50:43,674 --> 00:50:44,778 Κύριος'! ανησυχία. 654 00:50:45,676 --> 00:50:47,519 Ζήτησα την άδεια της γιαγιάς σου. 655 00:50:48,012 --> 00:50:49,389 - Τι έχεις κάνει; 656 00:50:49,847 --> 00:50:51,292 Σε έχω ερωτευτεί. 657 00:50:54,652 --> 00:50:58,259 Τώρα τι θέλεις; - Έχω ταξιδέψει μακριά 658 00:50:59,990 --> 00:51:01,264 Θα έπρεπε να ανταμειφθώ. 659 00:51:02,126 --> 00:51:04,800 Μια μικρή αγκαλιά. Μισό φιλί. 660 00:51:05,629 --> 00:51:08,701 Κάτι. - Κύριε Rohit Khanna. 661 00:51:09,266 --> 00:51:11,405 Από τώρα βρίσκεστε σε ναό. 662 00:51:11,902 --> 00:51:15,679 Oblations, είναι το μόνο που θα πάρετε εδώ 663 00:51:20,044 --> 00:51:24,015 Τα καταφέρνω, Κύριε. Αλλά πρέπει να μεσολαβήσετε. 664 00:51:24,281 --> 00:51:25,453 Τι σκουπίδια! 665 00:51:25,549 --> 00:51:28,928 Πώς μπορεί να σε βελτιώσει; Το Sanjay είναι το καλύτερο. 666 00:51:29,053 --> 00:51:35,698 Όχι Ρίγια. Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση. Αλλά δεν συγκρίνω μαζί του. 667 00:51:35,793 --> 00:51:37,329 Τίποτα. Μηδέν. 668 00:51:38,329 --> 00:51:40,309 Αυτό ακριβώς είναι είπε και σε μένα. 669 00:51:44,401 --> 00:51:47,746 Νομίζω ότι πρέπει να μαγειρέψω ένα συγγνώμη και φύγε αύριο. 670 00:51:47,838 --> 00:51:49,010 Σαντζού.. 671 00:51:50,474 --> 00:51:51,851 Σαντζού, άκουσέ με. 672 00:51:52,543 --> 00:51:53,886 Είναι η Anjali εκεί; 673 00:51:55,446 --> 00:51:56,618 Πού μπορεί να πάει; 674 00:51:56,714 --> 00:52:00,958 - Δηλαδή, είναι εκεί μαζί σου'! Μπορείτε να τη δείτε; 675 00:52:04,288 --> 00:52:06,461 Ναι, μπορώ να τη δω. 676 00:52:06,724 --> 00:52:08,067 - Μόνο Αντζαλί; 677 00:52:18,135 --> 00:52:24,313 Βλέπεις τι είσαι αφήνοντας πίσω; Το έκανες μια φορά. 678 00:52:24,708 --> 00:52:28,520 Δεύτερη φορά...; Θα σας μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου; 679 00:52:28,946 --> 00:52:31,358 Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε; 680 00:52:32,950 --> 00:52:37,558 Όχι, όχι χωρίς τον Anjali. 681 00:52:37,755 --> 00:52:39,666 Και... αυτός ο Ροχίτ; 682 00:52:41,225 --> 00:52:46,470 - Ροχίτ; Ξεχάστε το, ο Sanjay είναι ο καλύτερος. 683 00:52:51,235 --> 00:52:56,810 Εδώ είσαι ο Sanju. Anu και Ο Rajesh σας περιμένει για πρωινό. 684 00:52:57,074 --> 00:53:01,079 Είναι γεμιστές τηγανητές τηγανίτες. - Προτιμώ αυτό το γλυκό που φτιάχνεις. 685 00:53:01,078 --> 00:53:04,218 Βάλτε το πίσω. Είναι για προσφορά στους Θεούς. 686 00:53:04,281 --> 00:53:05,726 φίλη" 687 00:53:07,718 --> 00:53:08,822 εντάξει. 688 00:53:10,821 --> 00:53:13,995 Κάλεσε την Anjali. Δεν έχει φάει πρωινό, 689 00:53:13,991 --> 00:53:16,835 δεν είναι από το κρεβάτι. Τι κάνει; 690 00:53:18,762 --> 00:53:21,140 Πες το ξανά. - Anjali. 691 00:53:23,333 --> 00:53:28,180 Το όνομά μου ακούγεται έτσι διαφορετικό όταν σε ακούω να το λες. 692 00:53:29,540 --> 00:53:30,746 Πες το πλήρες όνομά μου. 693 00:53:31,008 --> 00:53:32,180 Anjali Sharma. 694 00:53:32,242 --> 00:53:34,620 Όχι ηλίθιο, όχι αυτό. 695 00:53:35,679 --> 00:53:37,283 Το όνομα που θα είναι δικό μου. 696 00:53:40,417 --> 00:53:44,991 Anjali Khanna. Κυρία Anjali κυρία Khanna. 697 00:53:44,988 --> 00:53:47,434 Anju, η μητέρα σου σε θέλει κάτω. 698 00:53:47,891 --> 00:53:52,271 Ροχίτ, θα πρέπει να κρεμάσω επάνω τώρα. Καλώς; - Εντάξει. 699 00:53:53,297 --> 00:53:54,708 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 700 00:53:55,833 --> 00:53:57,369 - Αν θες να πας, αποσυνδέσου. 701 00:53:57,468 --> 00:54:01,678 Το ξέρεις, δεν μπορώ αποσυνδέστε μέχρι να αποσυνδεθείτε. 702 00:54:02,306 --> 00:54:04,047 Αποσυνδέω. 703 00:54:04,041 --> 00:54:05,384 Αποσυνδέω. 704 00:54:05,442 --> 00:54:06,750 Όχι, το κάνεις. 705 00:54:06,844 --> 00:54:08,221 Όχι, εσύ. 706 00:54:09,413 --> 00:54:10,915 σου είπα. 707 00:54:11,548 --> 00:54:15,155 Ας το κάνουμε με το μέτρημα των τριών. 708 00:54:16,386 --> 00:54:17,558 Ενας. 709 00:54:18,388 --> 00:54:19,628 Δυο. 710 00:54:20,390 --> 00:54:21,494 Τρία. 711 00:54:21,825 --> 00:54:23,270 Δεν έχεις! έχει αποσυνδεθεί ακόμα 712 00:54:25,028 --> 00:54:27,372 0 Ροχίτ! Είσαι τρελός! 713 00:54:30,901 --> 00:54:32,539 Όχι, πόσα λάιμ; 714 00:54:33,237 --> 00:54:34,841 σε αγαπώ. 715 00:54:36,039 --> 00:54:41,682 Αποσύνδεση... Παρακαλώ. 716 00:54:41,745 --> 00:54:43,520 Γινώμενος. Έλα τώρα. 717 00:54:46,550 --> 00:54:47,722 Ασύνδετος; 718 00:54:47,785 --> 00:54:50,732 Ουρλιάζω, ουρλιάζετε... Γεια σας κορίτσια! Πως τα πας; 719 00:54:50,788 --> 00:54:52,461 Ωραίος φίλε. - Ακριβώς το ίδιο. 720 00:54:52,556 --> 00:54:56,003 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου. 721 00:54:56,160 --> 00:55:01,041 Rohit, η σοκολάτα σας και η κυρία, τη βαρετή σου φράουλα. 722 00:55:01,498 --> 00:55:05,036 Τι είναι τόσο βαρετό; -Θα μάθετε μόνο... 723 00:55:05,035 --> 00:55:09,916 Μόλις δοκιμάσεις άλλη γεύση. Έχετε δοκιμάσει ποτέ κάτι άλλο; 724 00:55:11,475 --> 00:55:15,389 Δεν φταις εσύ όμως. Είναι η ζωή σου που είναι τόσο βαρετή. 725 00:55:15,746 --> 00:55:19,592 Κοίτα με, λίγη μαύρη σταφίδα, λίγο μάνγκο, παύλα μέντας. 726 00:55:19,683 --> 00:55:23,790 Γλειφιτζούρι, επίσης. Ποικιλία καλή μου, είναι το καρύκευμα της ζωής. 727 00:55:24,588 --> 00:55:27,000 Πες τι'! 728 00:55:28,525 --> 00:55:32,473 Αλλά όταν σε κοιτάζω, εγώ σκέψου ότι και η ζωή σου είναι βαρετή. 729 00:55:33,030 --> 00:55:37,809 Στη ζωή σου, είμαι σίγουρος, Η Anjali είναι το πρώτο και τελευταίο κορίτσι. 730 00:55:37,868 --> 00:55:39,006 Φυσικά και όχι. 731 00:55:41,805 --> 00:55:48,051 Λες να είχες φίλες; Πριν το Anjali; - Με συγχωρείτε, κυρία. 732 00:55:48,345 --> 00:55:49,517 Ναί. 733 00:55:51,582 --> 00:55:56,292 Υπέροχο μάγκα! Η εμφάνιση μπορεί να είναι παραπλανητική. 734 00:55:56,386 --> 00:55:58,559 Ροχίτ; Φιλενάδα; 735 00:55:59,756 --> 00:56:02,202 Τι εννοείτε φιλενάδες; 736 00:56:03,460 --> 00:56:11,470 Κορίτσια, που κάνουν φίλους. Αλλά περισσότερο κορίτσι παρά φίλο, ναι! 737 00:56:14,738 --> 00:56:18,515 Ροχίτ, πώς το ξέρω τίποτα για τις φίλες σου; 738 00:56:18,575 --> 00:56:24,924 Ίσως επειδή... δεν ξέρεις; Δεν της το είπες ποτέ; 739 00:56:25,349 --> 00:56:26,453 Χειριστός. 740 00:56:26,550 --> 00:56:29,258 Πάντα ήθελα να σου πω. Μα πάντα έλεγες... 741 00:56:29,319 --> 00:56:32,163 δεν σε ενδιαφέρει το παρελθόν μου. - Εντάξει! 742 00:56:32,556 --> 00:56:35,162 - Δεν ήμουν. Τώρα είμαι. 743 00:56:35,259 --> 00:56:37,671 Κι εγώ επίσης. Άντε πες μας. 744 00:56:38,095 --> 00:56:42,771 - Ωραία. Η σχέση μας... θα βασιστεί στην αλήθεια. 745 00:56:43,133 --> 00:56:45,977 Ρωτήστε ό,τι θέλετε. Πήγαινε εσύ! το δικαίωμα να γνωρίζεις. 746 00:56:46,703 --> 00:56:50,241 Λοιπόν... - Λοιπόν, για αρχή, κύριε Rohit Khanna. 747 00:56:50,641 --> 00:56:54,589 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι, πόσες φίλες; 748 00:56:56,680 --> 00:56:58,626 Άσε με να σκεφτώ. - Ναι, πες μου. 749 00:56:58,949 --> 00:57:03,125 Νομίζω τέσσερα, όχι στην πραγματικότητα, πέντε. 750 00:57:03,220 --> 00:57:08,966 - Πέντε; Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό το πέμπτο; 751 00:57:09,626 --> 00:57:12,505 Ας πούμε, τρεις μήνες. 752 00:57:12,596 --> 00:57:16,976 -Όταν με έβλεπες... είχες φίλη; 753 00:57:17,334 --> 00:57:18,677 - Ναι, αλλά... 754 00:57:20,003 --> 00:57:23,507 όταν σε είδα για πρώτη φορά Κατάλαβα ότι είσαι το κορίτσι... 755 00:57:24,007 --> 00:57:30,754 Θέλω να περάσω μια ζωή με. Της είπα, κατάλαβε. 756 00:57:30,847 --> 00:57:34,090 Πραγματικά; Είναι τόσο καταπληκτικό! 757 00:57:34,151 --> 00:57:37,496 Γιατί να ασχοληθείς με αυτό; 758 00:57:37,587 --> 00:57:43,833 Όλοι έχουν παρελθόν. Είναι φυσικό. Αν είχες παρελθόν, δεν θα στεναχωρηθώ. 759 00:57:44,528 --> 00:57:47,771 Το παρελθόν του Anjali! Είμαι το παρελθόν της Anjali! 760 00:57:48,098 --> 00:57:50,874 Όσο βαρετή κι αν είναι η ζωή της... δεν υπήρχε φίλος, εκτός από εμένα. 761 00:57:50,968 --> 00:57:53,141 Δεν υπάρχει περίπτωση να εκνευρίζεσαι. 762 00:57:53,203 --> 00:57:58,346 Σαντζάι, μην μπεις. Ροχίτ, Είμαι πραγματικά πληγωμένος. 763 00:57:58,608 --> 00:58:00,451 Δεν έπρεπε να μου το κρύψεις. 764 00:58:00,744 --> 00:58:02,451 - Τι να κρύβεται; 765 00:58:02,546 --> 00:58:04,287 Γιατί δεν μου το είπες; 766 00:58:05,048 --> 00:58:07,619 - Τι να πει κανείς; 767 00:58:07,918 --> 00:58:11,491 Να μην σου πουν και τίποτα να κρύψεις; Τι είναι αυτό! 768 00:58:11,588 --> 00:58:14,592 Τίποτα. Για τίποτα, Anjali... - Για τίποτα...; 769 00:58:15,158 --> 00:58:20,665 Ο αρραβωνιαστικός μου είχε πέντε υποθέσεις και μέχρι σήμερα, δεν ξέρω; 770 00:58:20,764 --> 00:58:24,644 Τρία συνέβησαν όταν ήμουν στο σχολείο. - Δεν κάνω! θέλετε να ακούσετε οτιδήποτε. 771 00:58:26,903 --> 00:58:29,042 Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα. 772 00:58:29,039 --> 00:58:30,848 Καλά. Πρόστιμο. 773 00:58:31,208 --> 00:58:34,746 - Όχι για άλλο λεπτό... έτσι Θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση, κύριε Rohit Khanna 774 00:58:35,545 --> 00:58:38,219 πάω. - Δεν μπορείς να μιλάει σοβαρά. 775 00:58:38,281 --> 00:58:43,094 Sanju, θα με αφήσεις σπίτι; 776 00:58:43,153 --> 00:58:47,329 Μπορώ να έχω το παγωτό μου; Οχι...'! Καλά. 777 00:58:47,424 --> 00:58:52,669 Anjali, Anjali! - Πρέπει να φύγω. 778 00:58:52,763 --> 00:58:53,867 Όχι. 779 00:58:54,931 --> 00:59:00,677 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 780 00:59:02,839 --> 00:59:05,342 Όχι Ροχίτ. Δεν φταις εσύ. 781 00:59:06,243 --> 00:59:07,881 Αλλά πρέπει να το κάνω. 782 00:59:08,945 --> 00:59:15,726 Είσαι πολύ καλός, αλλά γι' αυτό πρέπει επίσης να πεθάνεις. 783 00:59:18,955 --> 00:59:24,303 Πρέπει να φύγεις, Ροχίτ. Φύγε από το Anjali. Πολύ μακριά. Πάντα. 784 00:59:26,163 --> 00:59:27,437 Αντίο. 785 00:59:40,844 --> 00:59:42,346 Καημένος- 786 00:59:43,780 --> 00:59:45,259 Ήταν ωραίος. 787 00:59:50,654 --> 00:59:53,498 Γεια σου! Χαλαρά φίλε. 788 00:59:53,924 --> 00:59:55,870 Ξυπνώ. - Α! 789 00:59:56,359 --> 00:59:57,599 Ευχαριστώ φίλε. 790 00:59:58,095 --> 01:00:00,439 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 791 01:00:00,931 --> 01:00:02,376 Έστω και άθελά τους... 792 01:00:02,466 --> 01:00:05,003 Έχετε παίξει σημαντικό ρόλο εδραιώνει τη σχέση μου με την Anjali. 793 01:00:05,502 --> 01:00:06,742 Πώς έτσι...».7. 794 01:00:07,204 --> 01:00:10,481 - Πίσω στην Αμερική... μου είπε η Anjali 795 01:00:10,874 --> 01:00:13,047 για την κούνια που της έφτιαξες. 796 01:00:13,677 --> 01:00:15,714 Για αυτήν... είναι ένα λατρεμένη παιδική μνήμη. 797 01:00:16,746 --> 01:00:19,226 Και μαντέψτε τι έκανα; - Τι; 798 01:00:19,616 --> 01:00:24,326 -Έφτιαξα κι εγώ μια κούνια Μετά το έκανα με λουλούδια, 799 01:00:25,489 --> 01:00:27,059 και της κράτησα τα μάτια κλειστά... 800 01:00:27,557 --> 01:00:29,332 καθώς την αγκίστρια για να καθίσει στην κούνια και τότε ήταν που τη ρώτησα... 801 01:00:30,127 --> 01:00:33,506 Anjali, θα με παντρευτείς; 802 01:00:35,165 --> 01:00:42,640 Άνοιξε τα μάτια της, είδε το κούνια Και μου χάρισε ένα ήσυχο χαμόγελο. 803 01:00:45,408 --> 01:00:50,687 Μέχρι σήμερα δεν ξέρω τι εκείνη χαμογέλασε. Μου; Ή η κούνια; 804 01:00:52,015 --> 01:00:53,119 Η κούνια, φυσικά. 805 01:00:55,385 --> 01:00:56,625 Sanju, είσαι... 806 01:00:56,720 --> 01:00:59,428 Χθες, ο Anjali συμπεριφέρθηκε άσχημα μαζί σου. 807 01:00:59,956 --> 01:01:01,799 Στη θέση σου, θα σταματούσα να της μιλάω. 808 01:01:02,459 --> 01:01:06,805 Τι; Ήμουν έτοιμος να της τηλεφωνήσω. -Τι ανόητο. 809 01:01:07,030 --> 01:01:10,102 Βλέπεις τον Rajesh; Θα και ψηλά σαν αυτόν. Γυναικοκρατούμενος. 810 01:01:10,400 --> 01:01:13,176 Ακούστε τη συμβουλή μου, δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσετε. - Γιατί! 811 01:01:14,204 --> 01:01:16,548 Πολέμησε μαζί σου. Αφήστε τη να ζητήσει συγγνώμη. 812 01:01:17,040 --> 01:01:20,749 Αλλά ο Σαντζάι... - Πίστεψε με, την ξέρω. 813 01:01:20,944 --> 01:01:22,048 Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. 814 01:01:22,379 --> 01:01:25,189 Απόψε, στον αρραβώνα, θα ζητήσει συγγνώμη. 815 01:01:25,549 --> 01:01:27,028 Τότε τι; - Σωστά. 816 01:01:27,551 --> 01:01:28,621 Εδώ. - Ναι, αυτό κάνω. 817 01:01:30,987 --> 01:01:32,091 Γεια σου! 818 01:01:33,123 --> 01:01:34,898 Τι θα λέγατε για ένα ελαφρύ μασάζ για μένα! 819 01:01:35,225 --> 01:01:36,670 Κοιτάξτε τον. - Είναι ακριβώς έτσι. 820 01:01:37,360 --> 01:01:41,433 Τι είπε στο τηλέφωνο; - Τίποτα; 821 01:01:42,766 --> 01:01:45,645 Αλλά σίγουρα είπε κάτι; - Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 822 01:01:45,835 --> 01:01:50,511 Δεν τηλεφωνεί κάθε πρωί; - Όλα εκτός από σήμερα το πρωί. 823 01:01:50,874 --> 01:01:54,515 Ίσως κάνει τζόκινγκ. - Ήταν πριν από ώρες. 824 01:01:55,111 --> 01:01:58,854 Ήταν καλά; - Απολάμβανε τον εαυτό του. 825 01:01:59,049 --> 01:02:03,930 Είπε ότι είχε μια καλή νύχτα κοιμήσου και φαινόταν τόσο φρέσκος 826 01:02:04,087 --> 01:02:08,058 Νομίζω ότι είναι ακόμα ενοχλημένος. - Είναι ενοχλημένος. 827 01:02:08,458 --> 01:02:12,634 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησε ποτέ. - Είναι σαν άντρας. 828 01:02:13,530 --> 01:02:19,003 Όχι τρελός, όπως εγώ. Στη θέση του, Θα έλεγα δέκα λάιμ μέχρι τώρα. 829 01:02:19,402 --> 01:02:22,076 Και θα το είχα συνειδητοποιήσει λάθος και θα ζητούσα συγγνώμη. 830 01:02:22,405 --> 01:02:25,386 Όχι όμως ο Ροχίτ. Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 831 01:02:26,009 --> 01:02:27,181 Γιατί ξέρει... 832 01:02:27,444 --> 01:02:28,889 Αν κάνει το πρώτο βήμα, 833 01:02:29,279 --> 01:02:31,520 θα έχεις για πάντα το πάνω χέρι. 834 01:02:31,781 --> 01:02:36,924 Και ο Ροχίτ είναι ακαταμάχητος. Είναι τόσο έξυπνος 835 01:02:37,754 --> 01:02:41,634 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο έξυπνος. 836 01:02:42,092 --> 01:02:44,766 Θα γίνω σκλάβος για τη γυναίκα μου. 837 01:02:45,262 --> 01:02:46,434 Πάντοτε. 838 01:02:48,665 --> 01:02:49,803 Για μένα; Σας ευχαριστώ. 839 01:02:52,002 --> 01:02:58,351 Ήθελες να πεις συγγνώμη, όχι; Προχωρήστε. Δεν έχει πέτρινη καρδιά. 840 01:02:58,642 --> 01:02:59,780 Θα σε συγχωρήσει. 841 01:03:01,211 --> 01:03:02,713 - Γιατί να ζητήσει συγγνώμη η Anjali; 842 01:03:02,779 --> 01:03:06,124 Ο Ροχίτ φταίει κάνοντας ένα βουνό τυφλοπόντικα. 843 01:03:06,216 --> 01:03:11,131 Anu, είναι ο αρραβωνιαστικός του Anjali. Αυτή μπορεί να συμπεριφέρεται άσχημα με τους φίλους της. 844 01:03:11,221 --> 01:03:15,294 Μπορεί να μου το κάνει. Αλλά ο Ροχίτ... - Μπορώ να το κάνω και στον Ροχίτ. 845 01:03:15,859 --> 01:03:19,033 Και δεν χρειάζεται να πάρεις το μέρος με τον Ροχίτ. 846 01:03:19,663 --> 01:03:21,199 Ποιανού φίλος είσαι; Το δικό μου ή το δικό του; 847 01:03:22,766 --> 01:03:24,177 Και για την ευγενική σας ενημέρωση... 848 01:03:24,534 --> 01:03:28,846 Και δεν θα μιλήσω αυτόν εκτός αν με καλέσει. 849 01:03:29,172 --> 01:03:30,845 Πες το στον έξυπνο φίλο σου. 850 01:03:30,907 --> 01:03:32,181 Αλλά η Anjali... 851 01:03:34,711 --> 01:03:35,849 Ανού... 852 01:03:38,048 --> 01:03:40,426 Sanjay, είσαι ιδιοφυΐα. 853 01:03:56,333 --> 01:03:57,539 Ωραίο ζευγάρι. 854 01:04:00,236 --> 01:04:01,579 Θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο. 855 01:04:02,906 --> 01:04:07,878 Θα μπορούσε να είναι... κάποιος άλλος; Θα μπορούσες... εσύ...; 856 01:04:11,014 --> 01:04:15,224 Δεν σας το είπα; Οι γάμοι γίνονται στον Παράδεισο. 857 01:04:17,554 --> 01:04:23,129 Και λέω, ακολουθήστε την καρδιά σας και μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο. 858 01:04:25,362 --> 01:04:30,209 Εννοια...; - Δεν είναι άλλο από αρραβώνας. 859 01:04:31,468 --> 01:04:34,415 Είτε θα γίνει κορυφώνεται σε γάμο...; 860 01:04:37,540 --> 01:04:38,712 δεν καταλαβαινω... 861 01:04:40,710 --> 01:04:44,852 Συνέχισε να παρακολουθείς. Θα γνωρίσετε. 862 01:04:46,750 --> 01:04:51,927 Οι γενναίοι θα μεταφέρουν τις νύφες τους στο σπίτι. 863 01:04:52,422 --> 01:04:55,835 Γιατί δεν μου μιλάς; - Δεν κάνω! θέλω να σου μιλήσω. 864 01:04:55,992 --> 01:04:57,994 Γεια! - Γεια. 865 01:05:01,531 --> 01:05:02,669 Είσαι εκνευρισμένος; 866 01:05:05,368 --> 01:05:08,747 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Ούτε με πήρες τηλέφωνο. 867 01:05:09,038 --> 01:05:10,244 Bachelor party; 868 01:05:11,241 --> 01:05:16,020 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό φίλε! - Τι σου δίνει αυτά τα χαμόγελα; 869 01:05:16,212 --> 01:05:17,350 Αύριο». 870 01:05:24,120 --> 01:05:25,895 Αύριο, είμαστε κάνοντας ένα μπάτσελορ πάρτι 871 01:05:26,156 --> 01:05:30,696 Είπα, δεν το κάνω! θέλουν να το συζητήσουν. - Τι θα προτιμούσατε να συζητήσετε; 872 01:05:31,628 --> 01:05:32,800 Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 873 01:05:34,030 --> 01:05:37,011 Πότε θα επιστρέψουμε από την Αμερική; -Τι...'! 874 01:05:37,500 --> 01:05:39,480 ρώτησα, μετά το γάμο» 875 01:05:39,536 --> 01:05:41,982 πότε ερχόμαστε διακοπές από Αμερική; 876 01:05:42,672 --> 01:05:45,312 Όποτε επιθυμείς. Ας παντρευτούμε πρώτα. 877 01:05:45,708 --> 01:05:46,778 Τι εννοείς με αυτό; 878 01:05:47,677 --> 01:05:51,853 Προσπαθείς να τον αποφύγεις; - Υπεκφυγές; τι λες; 879 01:05:52,115 --> 01:05:56,962 Αυτά πρέπει να τα αποφασίσουμε πράγματα πριν παντρευτούμε. 880 01:05:57,787 --> 01:05:58,925 Θεέ μου! 881 01:05:58,988 --> 01:06:00,331 Πραγματικά; - Ναι. 882 01:06:01,591 --> 01:06:03,662 Αλλά βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν έχει ιδέα. 883 01:06:03,993 --> 01:06:07,497 Κανείς δεν παίρνει μια ιδέα. - Όχι ψυχή. 884 01:06:09,132 --> 01:06:11,043 Κανείς δεν θέλει να μάθει. 885 01:06:11,668 --> 01:06:13,807 Κανείς δεν θέλει να μάθει. 886 01:06:17,240 --> 01:06:19,584 Κανείς δεν ξέρει, τι; - Τίποτα. 887 01:06:19,676 --> 01:06:21,781 Είναι έτσι'! Έλα εδώ. 888 01:06:23,012 --> 01:06:24,082 Εγώ ο Ροχίτ Χάνα... 889 01:06:24,180 --> 01:06:27,423 ορκίζομαι στο Θεό... 890 01:06:27,484 --> 01:06:31,990 ότι αφού παντρευτώ... 891 01:06:31,988 --> 01:06:35,492 Η γυναίκα μου Anjali... 892 01:06:35,592 --> 01:06:37,333 μια φορά το χρόνο... 893 01:06:37,527 --> 01:06:39,268 μερικές φορές δύο φορές το χρόνο... 894 01:06:39,329 --> 01:06:40,501 Μερικές φορές». 895 01:06:42,599 --> 01:06:46,046 Δεν συζητούσαμε ποτέ δύο φορές το χρόνο. - Είπες, όποτε θέλω. 896 01:06:46,135 --> 01:06:49,639 Ναι, όποτε. Αλλά δύο φορές το χρόνο; 897 01:06:50,206 --> 01:06:51,344 -Προσπαθείς να μου πεις... 898 01:06:52,075 --> 01:06:55,022 ότι δεν μπορώ να έρθω επισκέπτομαι δύο φορές το χρόνο; 899 01:06:55,411 --> 01:06:57,857 Το σπίτι όπου πέρασα όλη μου η παιδική ηλικία... 900 01:06:57,914 --> 01:07:00,053 που μένουν οι γονείς μου... 901 01:07:00,116 --> 01:07:02,289 - Ναι Anjali, αλλά σε μερικά χρόνια... 902 01:07:02,385 --> 01:07:03,887 μπορεί να μην είμαστε μπορεί να το κάνει δύο φορές 903 01:07:04,254 --> 01:07:07,963 Είμαι γιατρός, έπιασα δουλειά, χτίσει μια καριέρα. 904 01:07:09,192 --> 01:07:12,298 Η καριέρα σου σημαίνει τα πάντα; Οι γονείς μου δεν εννοούν τίποτα; 905 01:07:16,966 --> 01:07:18,912 Δεν θα μου δώσεις καν τόσο μικρό αίτημα; 906 01:07:27,710 --> 01:07:28,848 'Bachelor party'. 907 01:07:30,947 --> 01:07:32,051 Τώρα τι; 908 01:07:32,115 --> 01:07:38,589 Τι θα λέγατε να το γιορτάσετε αυτό μισός γάμος στο δείπνο; 909 01:07:39,155 --> 01:07:43,297 Πάμε! - Έλα. Πάμε. 910 01:07:45,929 --> 01:07:46,999 Τι'; 911 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 Πριν τον γάμο... 912 01:07:56,873 --> 01:07:59,911 Μπράβο, ανιψιό. Θαυμάσιος. 913 01:08:04,347 --> 01:08:07,089 Αλλά γιατί να πας τόσο μακριά για πάρτι; 914 01:08:07,617 --> 01:08:13,624 - Αυτά τα μπάτσελορ πάρτι... είναι καλύτερα να γίνεται στο πονηρό. - Μα γιατί; 915 01:08:14,123 --> 01:08:17,297 Γιατί αν πάρουμε εμείς οι γυναίκες να μάθω για τις γελοιότητες τους» 916 01:08:17,493 --> 01:08:20,702 αυτοί οι άντρες το είχαν 917 01:08:20,863 --> 01:08:22,001 βλέπω. 918 01:08:22,966 --> 01:08:26,675 Θα υπάρχει τραγούδι και χορός; - Και γυναίκες. 919 01:08:28,004 --> 01:08:33,249 Η κουνιάδα μου λέει, έχεις για να δείτε ένα από αυτά τα πάρτι... 920 01:08:33,443 --> 01:08:39,689 για να δούμε τι απατεώνες μπορεί να είναι οι άντρες. - Τότε θα πάω, σίγουρα. 921 01:08:40,383 --> 01:08:45,298 Για όλα τα αφελή του βλέμματα, ποιος ξέρει ο αδερφός σου μπορεί να είναι απατεώνας 922 01:08:46,956 --> 01:08:50,768 Πάω κι εγώ. Πρέπει δείτε τι κάνει η Naren 923 01:08:50,827 --> 01:08:54,365 Πρέπει να προσέχω τον Ρατζού. Και υπάρχει ο Ροχίτ. Λέγεται... 924 01:08:54,631 --> 01:08:59,637 ο εργένης που του δίνεται το το κόμμα μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα. 925 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Ας δούμε τι απαιτεί ο Ροχίτ. 926 01:09:03,039 --> 01:09:05,883 Υπέροχο πάρτι. 927 01:09:05,942 --> 01:09:08,786 Ερχομαι. Ιδού μπράβο στη Rahil! 928 01:09:10,546 --> 01:09:11,718 Μπράβο στον Sanjay! 929 01:09:11,781 --> 01:09:13,055 Έχει οργανώσει αυτό το πάρτι. 930 01:09:13,249 --> 01:09:16,389 Εντάξει. - Εντάξει. Είναι όλα ίδια. 931 01:09:16,452 --> 01:09:17,590 Όχι, όχι θείε.. 932 01:09:17,654 --> 01:09:19,964 Εσύ.. - Ω, όχι, εσύ θα πρέπει να το έχει. 933 01:09:20,390 --> 01:09:22,495 Γίνεσαι υπερβολικά ανήσυχος. 934 01:09:22,592 --> 01:09:23,662 Ματιά. 935 01:09:24,193 --> 01:09:28,801 Κάπνισε, θα επιστρέψω αμέσως. - Ο θείος. -Και μετά από αυτό. 936 01:09:32,168 --> 01:09:34,011 Αυτό λέγεται ζωή. 937 01:09:34,203 --> 01:09:35,580 Εβίβα. 938 01:09:36,472 --> 01:09:37,644 Τσιγάρα; 939 01:09:38,574 --> 01:09:43,922 Ajit επίσης; Τι αποκάλυψη! - Τώρα ξέρω! 940 01:09:44,047 --> 01:09:49,326 Ο Sanju είπε ότι θα ήταν ένα ζωντανό πάρτι... - Ξέρω, πού είναι τα μωρά; 941 01:09:49,419 --> 01:09:51,296 Δεν μπορώ να περιμένω! 942 01:09:52,055 --> 01:09:53,500 Είστε περίεργοι άνθρωποι. 943 01:09:53,589 --> 01:09:56,331 Κάνε υπομονή και εσύ θα ανταμειφθούν, γλυκά 944 01:09:56,426 --> 01:09:59,999 Δεν με πειράζουν τα ξινίλα, αλλά ανυπομονώ. 945 01:09:59,996 --> 01:10:01,873 Σε αυτή τη δύσκολη συγκυρία... 946 01:10:01,964 --> 01:10:05,673 πριν πέσει άλλος εργένης στη λεπίδα του γάμου... 947 01:10:05,735 --> 01:10:10,377 εδώ από μένα και από το αδελφότητα εργένηδων... 948 01:10:11,007 --> 01:10:13,749 ένα ρέκβιεμ, στο λόγια του κ. Saniay Malhotra. 949 01:10:13,843 --> 01:10:17,222 Σήμερα παντρεύεται ο φίλος μου. Αλλά δεν είμαι χαρούμενος. 950 01:10:18,448 --> 01:10:22,089 Η αγάπη, καταλήγει στο γάμο. Αλλά δεν είμαι καθόλου χαρούμενος. 951 01:10:23,386 --> 01:10:26,333 Τον σταμάτησα, μάλιστα προσπάθησε να συζητήσει μαζί του. 952 01:10:27,423 --> 01:10:30,302 Για χάρη της φιλίας, του είπα 953 01:10:31,360 --> 01:10:33,931 Του έβαλα εμπόδια, Βάζω ένα αγκάθι στο δρόμο του. 954 01:10:34,630 --> 01:10:36,803 Σαν άνθος, προσπάθησα ακόμη και να μαραίνω. 955 01:10:38,000 --> 01:10:40,640 Φεύγει με το το πιο όμορφο λουλούδι της άνοιξης... 956 01:10:42,038 --> 01:10:44,848 είναι σαν γάμος στην Εδέμ. Αλλά δεν είμαι καθόλου χαρούμενος. 957 01:10:45,842 --> 01:10:49,051 Στο γάμο του φίλου μου, είμαι τρισευτυχισμένη. 958 01:10:50,379 --> 01:10:53,519 Η αγάπη, που καταλήγει στο γάμο, αλλά δεν είμαι πολύ χαρούμενος. 959 01:10:53,583 --> 01:10:57,053 Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ καλό! 960 01:11:32,989 --> 01:11:37,028 «Καλούν, περιστρέφονται…» 961 01:11:48,171 --> 01:11:53,416 «Καλούν, περιστρέφονται…» 962 01:11:53,609 --> 01:11:55,680 «Ανάβοντας φωτιές…» 963 01:11:56,045 --> 01:12:01,051 «Έβαλα καρδιές στο έλατο 964 01:12:01,050 --> 01:12:08,434 «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». 965 01:12:08,724 --> 01:12:11,136 "Είμαι μια σπίθα" 966 01:12:11,194 --> 01:12:18,408 «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». 967 01:12:18,568 --> 01:12:21,412 "Είμαι μια σπίθα" 968 01:12:56,305 --> 01:13:00,947 «Το σώμα μου είναι σαν τη φλόγα». 969 01:13:01,110 --> 01:13:05,957 «Κοίτα, μη! έλα κοντά μου». 970 01:13:06,582 --> 01:13:10,758 «Αυτός που έρχεται πιο κοντά στη φλόγα.." 971 01:13:11,153 --> 01:13:15,761 ".. καίγεται..." 972 01:13:15,958 --> 01:13:18,837 «Εσείς οι λάτρεις…» 973 01:13:19,161 --> 01:13:21,437 "Προσπάθησε να καταλάβεις.." 974 01:13:21,864 --> 01:13:26,870 "Σταθείτε μακριά και παρακολουθήστε με να κινούμαι.." 975 01:13:26,969 --> 01:13:34,285 «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». 976 01:13:34,610 --> 01:13:37,022 "Είμαι σπίθα" 977 01:13:37,013 --> 01:13:44,431 "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." 978 01:13:44,720 --> 01:13:49,794 "Είμαι σπίθα" 979 01:14:17,253 --> 01:14:21,633 «Σαν κεραυνός χτυπάω» 980 01:14:22,291 --> 01:14:26,762 «Σαν φίδι τσιμπάω» 981 01:14:27,596 --> 01:14:31,703 «Κλέβω τις αισθήσεις όλων». 982 01:14:32,134 --> 01:14:36,674 "Είμαι η έκσταση" 983 01:14:36,739 --> 01:14:39,618 «Μπορώ να αναδείξω τα αληθινά σου χρώματα». 984 01:14:39,942 --> 01:14:42,422 «Μπορώ να γίνω το άρωμα στην αναπνοή σου». 985 01:14:42,611 --> 01:14:47,720 Σε μια στιγμή. θα ανέβασε τους παλμούς της καρδιάς σου. 986 01:14:47,783 --> 01:14:55,099 "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." 987 01:14:55,157 --> 01:14:57,660 "Είμαι μια σπίθα" 988 01:14:58,027 --> 01:15:04,911 "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." 989 01:15:05,468 --> 01:15:07,744 "Είμαι μια σπίθα" 990 01:15:07,837 --> 01:15:10,340 «ταλαντεύεται - Κουνιέται 991 01:15:10,406 --> 01:15:12,750 Περιστροφή. - Γυρίζοντας. 992 01:15:12,842 --> 01:15:17,882 «Καλούν, περιστρέφονται…» 993 01:15:18,214 --> 01:15:20,455 «Ανάβοντας φωτιές…» 994 01:15:20,716 --> 01:15:22,923 «Έβαλες φωτιά στις καρδιές». 995 01:15:23,119 --> 01:15:25,725 ".. όταν κάνεις χειρονομία.." 996 01:15:25,788 --> 01:15:33,036 «Μια σπίθα. Μια σπίθα. μια σπίθα». «Μια σπίθα. Μια σπίθα. μια σπίθα». 997 01:15:33,329 --> 01:15:35,866 Είσαι μια σπίθα. 998 01:15:35,965 --> 01:15:43,383 «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». 999 01:15:47,009 --> 01:15:55,053 Είμαι μια σπίθα. 1000 01:16:41,997 --> 01:16:50,417 «Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα». "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." 1001 01:16:52,808 --> 01:16:59,123 "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." "Μια σπίθα. μια σπίθα. μια σπίθα." 1002 01:17:00,616 --> 01:17:06,066 «Είμαι μια σπίθα». 1003 01:17:12,161 --> 01:17:13,333 Γεια σου Rohit. 1004 01:17:14,330 --> 01:17:17,368 Εδώ...; Έτσι ξαφνικά...; Τι κάνεις εδώ! 1005 01:17:19,468 --> 01:17:24,076 Σκεφτόμουν, Sanjay. Από τότε Ήρθα, το κάτι ή το άλλο... 1006 01:17:25,841 --> 01:17:30,950 έχει πάει στραβά. - Λάθος; Δεν παρατήρησα ποτέ τίποτα; 1007 01:17:31,914 --> 01:17:36,954 Ούτε εγώ, μέχρι τώρα. Αλλά όπως είπα... 1008 01:17:40,055 --> 01:17:42,558 Έχω σκεφτεί. - Και...; 1009 01:17:44,126 --> 01:17:47,335 Μετά από πολλή συζήτηση, Κατέληξα σε συμπέρασμα. 1010 01:17:50,299 --> 01:17:51,539 Υπάρχει κάποιος πίσω από όλα αυτά. 1011 01:17:54,803 --> 01:17:59,013 Κάποιος, που προσπαθεί... πολύ συστηματικά, για να μας διαλύσουν. 1012 01:18:00,042 --> 01:18:01,214 -Τι λες; 1013 01:18:01,610 --> 01:18:05,615 Υπάρχει κάποιος που είναι αποφασισμένος... 1014 01:18:10,219 --> 01:18:11,823 να μη με αφήσει να παντρευτώ την Αντζαλί. 1015 01:18:13,055 --> 01:18:14,159 Πραγματικά; 1016 01:18:16,959 --> 01:18:18,029 Ποιος μπορεί να είναι; 1017 01:18:18,127 --> 01:18:20,937 Τον σταμάτησα, μάλιστα προσπάθησε να συζητήσει μαζί του. 1018 01:18:22,831 --> 01:18:25,038 Για χάρη της φιλίας, του είπα 1019 01:18:26,368 --> 01:18:28,678 Του έβαλα εμπόδια, Βάζω ένα αγκάθι στο δρόμο του. 1020 01:18:30,005 --> 01:18:31,916 Σαν άνθος, προσπάθησα ακόμη και να μαραίνω. 1021 01:18:32,675 --> 01:18:36,088 Σήμερα παντρεύεται έναν φίλο. Αλλά δεν είμαι χαρούμενος. 1022 01:18:36,712 --> 01:18:38,521 Η αγάπη, καταλήγει στο γάμο. Όμως... 1023 01:18:41,617 --> 01:18:42,994 γιατί δεν είσαι χαρούμενος, Sanjay; 1024 01:18:45,421 --> 01:18:49,267 Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνεις θέλω να γίνει αυτός ο γάμος. 1025 01:18:51,927 --> 01:18:52,997 Αλλά γιατί; 1026 01:18:55,464 --> 01:18:57,137 Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος. 1027 01:18:59,802 --> 01:19:01,543 Είσαι ερωτευμένος με την Anjali. 1028 01:19:04,473 --> 01:19:07,044 Έλα, παραδέξου το. 1029 01:19:09,278 --> 01:19:11,417 Είμαστε φίλοι, μπορείς να μου πεις. 1030 01:19:17,820 --> 01:19:18,924 Ναι, 1031 01:19:22,658 --> 01:19:24,035 Λατρεύω την Anjali. 1032 01:19:24,860 --> 01:19:28,774 Τώρα, αυτό είναι σαν αληθινή αγάπη. 1033 01:19:31,000 --> 01:19:37,144 Λοιπόν, τώρα που είναι έξω στα ανοιχτά, τι να κάνεις; 1034 01:19:42,044 --> 01:19:48,393 Στην πραγματικότητα, για εσάς, είναι πολύ απλό. Τώρα που τα ξέρεις όλα... 1035 01:19:49,051 --> 01:19:54,592 Νομίζω ότι πρέπει απλά φύγε και πήγαινε χακάρω. Προς την Αμερική. 1036 01:19:55,324 --> 01:19:56,769 Πραγματικά; - Ναι. 1037 01:19:57,526 --> 01:20:00,439 Αυτή είναι η ιστορία μου και της Anjali. 1038 01:20:01,130 --> 01:20:02,268 Μόλις βγήκες από την ξυλουργική. 1039 01:20:03,032 --> 01:20:06,980 Βλέπεις; Η Anjali δεν σε αγαπάει. 1040 01:20:08,837 --> 01:20:10,976 Η Anjali δεν με αγαπάει; 1041 01:20:12,074 --> 01:20:15,283 Κοίτα, στη ζωή της είσαι εσύ απλά ένα stand-in για μένα. 1042 01:20:16,912 --> 01:20:18,016 Το σπίτι μου; 1043 01:20:19,848 --> 01:20:21,623 Πήγε στην Αμερική με το που είπα. 1044 01:20:22,318 --> 01:20:23,558 Η κούνια, αυτή ήταν η δική μου τουαλέτα. 1045 01:20:24,286 --> 01:20:31,534 Καταλαβαίνεις...; Στην ιστορία μου και του Anjali, είσαι ο μαθητής μου. 1046 01:20:32,961 --> 01:20:35,464 Τώρα που είμαι εδώ, τι σε χρειάζεσαι; 1047 01:20:37,199 --> 01:20:39,543 Πακέτο λοιπόν. Πάω πίσω. Προς την Αμερική. 1048 01:20:40,502 --> 01:20:46,350 Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε κανέναν. είμαι τριγύρω, Θα αναλάβω τα πάντα. 1049 01:20:50,846 --> 01:20:55,625 Σίγουρα, θα τα διαχειριστείς όλα. Λαμβάνοντας όμως τις συμβουλές σου... 1050 01:20:56,952 --> 01:21:01,059 θα είναι λίγο προβληματικό. - Πες μου, θα σου λύσω το πρόβλημα. 1051 01:21:01,290 --> 01:21:05,295 Τελικά, είμαι ο Sanjay, ο μάγος. Πες, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1052 01:21:07,129 --> 01:21:10,508 Το πρόβλημα είναι ότι λατρεύω την Anjali 1053 01:21:12,534 --> 01:21:14,536 Δεν μπορώ να φύγω μακριά της, 1054 01:21:16,372 --> 01:21:21,014 σίγουρα όχι πότε είναι πρόθυμη να με παντρευτεί. 1055 01:21:21,577 --> 01:21:25,753 Αυτό είναι το λάθος της, Ροχίτ. Θα την κάνω πιο ευτυχισμένη από όσο μπορείς. 1056 01:21:28,417 --> 01:21:29,953 Αυτό πιστεύεις, Sanjay. 1057 01:21:31,720 --> 01:21:37,102 Αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αποφασίσεις... Εκεί που βρίσκεται η ευτυχία για την Anjali. 1058 01:21:38,460 --> 01:21:39,632 - Πού; 1059 01:21:42,297 --> 01:21:48,578 Την αγαπάς και την αγαπώ κι αυτή. Ας κάνουμε και τα δύο] 1060 01:21:49,738 --> 01:21:53,447 Δεν μου ζητάς να φύγω, Δεν σου ζητάω να φύγεις. 1061 01:21:55,177 --> 01:21:57,589 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 1062 01:21:59,548 --> 01:22:04,054 Αν πετύχεις, τότε Το Anjali δεν ήταν ποτέ δικό μου. 1063 01:22:04,753 --> 01:22:09,293 Αν αποτύχεις να πετύχεις, τότε είναι εμφανές... 1064 01:22:09,992 --> 01:22:12,302 που μοιραζόμαστε με τον Anjali εκείνη την αιώνια σχέση. 1065 01:22:12,828 --> 01:22:17,106 Γιατί σπαταλάς το ασβέστη σου; Είσαι ωραίος τύπος. 1066 01:22:18,300 --> 01:22:22,339 Τι συμβαίνει με την Anjali; Θα βρείτε δεκάδες κορίτσια. 1067 01:22:24,840 --> 01:22:29,016 Όχι Sanjay. Υπάρχει μόνο ένα Anjali. 1068 01:22:31,547 --> 01:22:34,426 Και μπορεί να ανήκει μόνο σε έναν από εμάς. 1069 01:22:35,717 --> 01:22:38,129 Τίνος; Μόνο ο χρόνος μπορεί να πει 1070 01:22:39,555 --> 01:22:43,332 Είχα ένα πλεονέκτημα. 1071 01:22:44,693 --> 01:22:48,800 Σε μια βδομάδα θα την παντρευτώ. 1072 01:22:51,967 --> 01:22:53,344 Ο χρόνος σου τελειώνει 1073 01:22:55,804 --> 01:22:58,045 Είμαι 22 χρόνια πίσω μου. 1074 01:22:59,875 --> 01:23:01,047 Εσύ είσαι αυτός που μένει πίσω. 1075 01:23:03,412 --> 01:23:06,222 Χάνεις. - Θα δούμε 1076 01:24:37,973 --> 01:24:39,748 σε προειδοποίησα! Η πλανητική ευθυγράμμιση 1077 01:24:39,841 --> 01:24:41,548 γιατί ο αρραβώνας ήταν δυσοίωνος. 1078 01:24:42,010 --> 01:24:45,958 Δεν φταίει το αγόρι. Αυτός επηρεάζεται από τις ψευδαισθήσεις. 1079 01:24:46,782 --> 01:24:49,626 Γνωριστήκαμε εγκαίρως. Αλλιώς... - Κουνιάδα. 1080 01:24:50,953 --> 01:24:54,662 - Θα προτιμούσα να μην συζητηθεί αυτό. 1081 01:24:55,557 --> 01:24:59,130 Χωρίς συζητήσεις, πώς φτάνουμε σε συμπεράσματα; 1082 01:24:59,194 --> 01:25:00,468 Δεν είναι έτσι θεία.. 1083 01:25:03,031 --> 01:25:06,535 Δεν πρέπει να μου δοθεί α ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 1084 01:25:13,742 --> 01:25:19,886 Αυτό που είδατε ήταν αλήθεια, αλλά όχι αληθινό. 1085 01:25:21,783 --> 01:25:25,287 Το έκανα, αλλά δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1086 01:25:28,457 --> 01:25:32,872 Έτσι ήταν η περίσταση, τέτοια ήταν η ατμόσφαιρα... 1087 01:25:34,930 --> 01:25:38,036 Σκέφτηκα, αν τόσοι άνθρωποι προσπαθούν να με κάνουν ευτυχισμένη... 1088 01:25:39,801 --> 01:25:43,749 Θα έπρεπε να τους συμμετάσχω για να μην το πάρουν αλλιώς 1089 01:25:46,808 --> 01:25:48,788 Θα μπορούσα να φύγω... 1090 01:25:52,180 --> 01:25:53,454 και τους άφησε συντετριμμένους. 1091 01:25:55,651 --> 01:25:58,325 Αλλά στην ανοησία μου έχω έσπασε η καρδιά βλ.. 1092 01:26:01,390 --> 01:26:02,562 Ο άνθρωπος που με πήρε για γιο. 1093 01:26:08,530 --> 01:26:09,770 Λοιπόν, ποια είναι τα γεγονότα, θείε; 1094 01:26:13,035 --> 01:26:15,641 Η αλήθεια είναι ότι με είδες να ντρέπομαι. 1095 01:26:17,973 --> 01:26:22,217 Αλλά υπάρχει μια άλλη αλήθεια. Όχι ένα σημαίνει περισσότερα για μένα από την Anjali. 1096 01:26:24,246 --> 01:26:31,630 Πολύ μεγαλύτερη αλήθεια, η Anjali με εμπιστεύεται, θέλει να περάσει μια ζωή μαζί μου. 1097 01:26:35,323 --> 01:26:40,102 Και μια άλλη αλήθεια, θείος. Με πήρες για γιο. 1098 01:26:45,100 --> 01:26:52,882 Μπορώ όμως να γίνω ποτέ γιος σου; Αν ήμουν, θα με συγχωρούσες. 1099 01:27:05,887 --> 01:27:08,299 Αν δεν με αγγίξεις συγνώμη.. 1100 01:27:09,991 --> 01:27:12,494 Δεν θα μπορέσω ποτέ να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου. 1101 01:27:16,298 --> 01:27:17,470 Ποτέ. 1102 01:27:33,448 --> 01:27:37,419 Μπορείτε ακόμη και να κοιτάξετε τον Ήλιο. 1103 01:27:40,222 --> 01:27:43,294 Άλλωστε σε έχω πάρει για γιο. 1104 01:28:20,996 --> 01:28:25,502 Τι συνέβη; Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά 1105 01:28:26,468 --> 01:28:32,908 Ο θείος συγχώρεσε τον Ροχίτ. - Ήξερα ότι θα τον έφερνε ο Ροχίτ. 1106 01:28:34,075 --> 01:28:37,022 Έτσι είναι ο Ροχίτ, έτσι δεν είναι! 1107 01:28:42,818 --> 01:28:48,769 Sanju, όλες αυτές τις μέρες, ακόμα δεν έχεις! μου είπε; 1108 01:28:49,925 --> 01:28:51,165 Πώς βρίσκεις τον Rohit; 1109 01:28:52,761 --> 01:28:57,267 Πες μου. Είναι μια μεγάλη απόφαση. 1110 01:28:57,999 --> 01:29:01,208 Πήρα για τον εαυτό μου. Τι πιστεύεις; 1111 01:29:01,870 --> 01:29:07,081 Έχω δίκιο; Πες μου Sanju πώς βρίσκεις τον Rohit; 1112 01:29:13,381 --> 01:29:14,860 Ο Ροχίτ είναι ωραίο αγόρι, Αντζού. 1113 01:29:18,053 --> 01:29:21,432 Σπουδαίος τύπος. Θα σε κάνει ευτυχισμένο. 1114 01:29:25,160 --> 01:29:26,332 Χτύπησε, χτύπησε. 1115 01:29:26,928 --> 01:29:33,868 Τι έκανες για να φέρεις τον μπαμπά; 1116 01:29:35,871 --> 01:29:37,009 Σε ερωτεύτηκε. 1117 01:29:38,006 --> 01:29:42,113 Τι θέλετε; - Αγάπη. 1118 01:29:43,245 --> 01:29:46,021 Δεν μπόρεσα να το βρω στο το bachelor's party'! 1119 01:30:00,262 --> 01:30:02,606 δεν φανταζόμουν ποτέ, θα παραδεχόσουν την ήττα τόσο σύντομα. 1120 01:30:07,802 --> 01:30:13,411 Με επαίνεσες στο skyes Ειλικρινά, εξεπλάγην. 1121 01:30:14,409 --> 01:30:15,513 Πώς να το εξηγήσω αυτό! 1122 01:30:17,245 --> 01:30:20,192 Βαθιά μέσα σε αυτό απατεώνας ενός Sanjay Malhotra... 1123 01:30:20,515 --> 01:30:22,461 εκεί ζει αυτό το ωραίο, ευγενής Sanjay Malhotra επίσης. 1124 01:30:23,985 --> 01:30:29,128 Αλλά παίρνει του Anjali δάκρυα για να τραβήξει τον ωραίο τύπο. 1125 01:30:30,825 --> 01:30:36,002 Όπως εσύ, είναι κι αυτός ανόητος να είσαι ειλικρινής, να είσαι ειλικρινής. 1126 01:30:36,665 --> 01:30:38,804 Αλλά είναι μόνο ένα θέμα λίγων λεπτών.. 1127 01:30:41,403 --> 01:30:43,246 και αυτά τα λίγα λεπτά τελείωσαν. 1128 01:30:46,308 --> 01:30:50,848 Το οποίο αφήνει αυτό το Sanjay Malhotra πονηρός, μεθοδικός. 1129 01:30:53,281 --> 01:30:58,424 Σκουπίστε λοιπόν αυτό το χαμόγελο το πρόσωπό σου ο πόλεμος είναι ανοιχτός. 1130 01:30:59,487 --> 01:31:00,659 Ενδιαφέρων. 1131 01:31:03,158 --> 01:31:06,867 Αυτό θα γίνει λοιπόν ακόμα πιο διασκεδαστικό Και μαντέψτε γιατί; 1132 01:31:09,965 --> 01:31:11,273 Αύριο... η σχέση μου με. 1133 01:31:11,333 --> 01:31:12,471 Ο Anjali θα έχει τρέξει διάρκεια 3 μηνών. 1134 01:31:13,802 --> 01:31:18,217 Πάω... να την πάρω έξω Λέει, αδύνατο 1135 01:31:19,040 --> 01:31:20,314 και λέω, έχεις τον μάγο σου. 1136 01:31:21,242 --> 01:31:25,520 Θα σε φέρει σε μένα. - Τι το κάνει αυτό ενδιαφέρον; 1137 01:31:26,548 --> 01:31:34,262 Το Anjali σας πρόκειται να το παρακαλέσει εσύ και πώς θα την αρνηθείς'! 1138 01:31:36,291 --> 01:31:37,463 Θα ήταν ενδιαφέρον; 1139 01:31:39,194 --> 01:31:43,336 Άλλωστε ο γάμος είναι μόλις 6 μέρες μακριά. 1140 01:31:45,433 --> 01:31:46,537 Μόνο έξι μέρες. 1141 01:31:47,235 --> 01:31:49,374 - Σε έξι μέρες... το η γη περιστρέφεται έξι φορές. 1142 01:31:51,473 --> 01:31:52,543 Έξι φορές. 1143 01:31:54,876 --> 01:32:00,451 Δροσερός. Μου αρέσει η στάση σου. Ό,τι καλύτερο. 1144 01:32:02,784 --> 01:32:06,254 Συνεχίστε να περιστρέφετε τον πλανήτη σας άσε με να φτιάξω έναν κόσμο για μένα. 1145 01:32:09,491 --> 01:32:10,936 Ο γάμος μου... είναι έξι μέρες μακριά. 1146 01:32:18,466 --> 01:32:19,570 Έλα, Sanju. 1147 01:32:21,302 --> 01:32:24,249 Αρκετά λογοπαίγνια Έξι μέρες...'! 1148 01:32:34,115 --> 01:32:35,253 0 Θεέ! 1149 01:32:36,718 --> 01:32:38,288 Λοιπόν, ορίστε. 1150 01:32:41,790 --> 01:32:43,997 Ούτε το αυτοκίνητο ούτε εγώ μπορεί να γέλη μια ίντσα μπροστά. 1151 01:32:46,327 --> 01:32:47,931 Από εδώ περπατάς μόνος. 1152 01:32:51,366 --> 01:32:54,745 Είσαι νευρικός, ακούς! σφυροκοπάει. 1153 01:32:55,737 --> 01:32:57,876 Γιατί δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 1154 01:32:58,973 --> 01:33:03,183 Τι μπορεί να κάνει; Και τι πρεπει να κανεις 1155 01:33:04,712 --> 01:33:06,453 Η καρδιά λείπει! 1156 01:33:13,988 --> 01:33:16,491 Η καρδιά μου θα... ήμουν εγώ στη θέση σου. 1157 01:33:16,724 --> 01:33:19,034 Και τι έκανες; 1158 01:33:21,996 --> 01:33:25,341 Για μια στιγμή, φανταστείτε να είσαι ερωτευμένος μαζί μου 1159 01:33:28,470 --> 01:33:29,574 0k! 1160 01:33:30,972 --> 01:33:35,853 Για μια στιγμή, άσε με φαντάσου ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1161 01:33:37,412 --> 01:33:40,018 Και τι θα έκανες; 1162 01:33:40,415 --> 01:33:41,621 Είναι εντάξει, Anju. 1163 01:33:42,050 --> 01:33:46,226 Εκείνη τη στιγμή, θα το έκανα προσπάθησε να ζήσει μια ζωή. 1164 01:33:47,455 --> 01:33:50,925 Πες μου, τι θα έκανες; 1165 01:33:52,093 --> 01:33:53,197 -Εγώ... 1166 01:33:57,098 --> 01:33:58,509 θα σε πλησίαζε.. 1167 01:34:00,468 --> 01:34:04,883 θα περπατούσε κοντά σου, χωρίς παίρνω τα μάτια μου από τα δικά σου... έτσι 1168 01:34:05,840 --> 01:34:09,617 Θα συνέχιζα να σε κοιτάζω... - Τότε...; 1169 01:34:12,247 --> 01:34:18,823 Τα μάτια σου θα κρατούσαν τα δικά μου τα χέρια σου θα ήταν στα δικά μου. 1170 01:34:19,888 --> 01:34:24,030 Και η ανάσα σου πάνω στην ανάσα μου. - Και...».7. 1171 01:34:25,660 --> 01:34:31,110 Και θα σε παρέσυρα με το αέρας στο θρόισμα των φύλλων... 1172 01:34:32,100 --> 01:34:37,015 και σε λούσω σε μια λίμνη του δροσιά και σε μια στιγμή ήρεμη... 1173 01:34:38,373 --> 01:34:43,914 Θα σου ψιθύριζα στα αυτιά... - Ψίθυρα... τι; 1174 01:34:45,513 --> 01:34:51,828 Ψίθυρος... - Τι; 1175 01:34:53,555 --> 01:34:57,935 Είτε είναι ακόμη και για ένα στιγμή δώσε μου την αγάπη σου... 1176 01:34:57,992 --> 01:35:00,438 ακόμα κι αν είσαι ψεύτικος. 1177 01:35:04,032 --> 01:35:05,875 Ακόμα κι αν.. 1178 01:35:05,967 --> 01:35:07,913 Sanju. - Αντζού. 1179 01:35:08,536 --> 01:35:09,742 Πολύ αστείο. 1180 01:35:19,714 --> 01:35:23,252 Ναι. Πολύ αστείο. 1181 01:35:51,879 --> 01:35:59,991 "Μεταξωτά κύματα αερίου" 1182 01:36:00,388 --> 01:36:08,671 "Έλα να με αγκαλιάσεις" 1183 01:36:26,914 --> 01:36:32,159 "Μεταξωτά κύματα αερίου" 1184 01:36:32,387 --> 01:36:37,132 "Έλα να με αγκαλιάσεις" 1185 01:36:37,692 --> 01:36:42,692 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1186 01:36:48,202 --> 01:36:53,880 Μην αφήσεις αυτή την απόσταση» 1187 01:36:53,975 --> 01:36:58,975 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1188 01:37:04,585 --> 01:37:10,058 "Μεταξωτά κύματα αερίου" 1189 01:37:10,224 --> 01:37:15,037 "Έλα να με αγκαλιάσεις" 1190 01:37:15,463 --> 01:37:20,463 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1191 01:37:58,673 --> 01:38:08,390 «Στο χάδι του ανέμου δεν θα το άνθος να είναι μυρωδάτο;» 1192 01:38:08,449 --> 01:38:14,798 «Πώς μπορώ να σου δώσω το άρωμά μου;» 1193 01:38:14,889 --> 01:38:19,702 "Το εκκολαπτόμενο άνθος είναι ντροπαλό" 1194 01:38:19,794 --> 01:38:25,142 «Τότε αυτή η συστολή είναι περισσότερο σαν τιμωρία" 1195 01:38:25,199 --> 01:38:30,649 «Γιατί είσαι τόσο ένθερμος»! Είναι μόνο λίγη αναμονή" 1196 01:38:30,705 --> 01:38:36,348 «Ακόμα και μια στιγμή αναμονής είναι σκληρή» 1197 01:38:36,411 --> 01:38:41,411 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1198 01:39:24,992 --> 01:39:30,032 «Ήθελα να μην μιλήσω» 1199 01:39:30,364 --> 01:39:34,870 «Αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω τη σιωπή μου» 1200 01:39:34,969 --> 01:39:41,181 «Ας είναι ό,τι μου πεις ή οτιδήποτε δεν θέλεις..." 1201 01:39:41,242 --> 01:39:46,055 "αλλά μην φαίνεσαι τόσο χαμένος" 1202 01:39:46,113 --> 01:39:48,753 «Ό,τι μπορεί...» 1203 01:39:48,850 --> 01:39:51,421 "απλώς άκου την καρδιά σου" 1204 01:39:51,486 --> 01:39:54,092 «Ό,τι είναι εγκάρδιο...» 1205 01:39:54,255 --> 01:39:57,065 "απλα πες μου" 1206 01:39:57,124 --> 01:40:02,665 "Είμαι δικός σου, σε ορκίζομαι" 1207 01:40:02,763 --> 01:40:12,707 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1208 01:40:12,807 --> 01:40:18,723 "Ένα μεταξένιο αεράκι πνέει..." 1209 01:40:18,946 --> 01:40:23,827 "ας πλησιάσουμε" 1210 01:40:24,318 --> 01:40:29,318 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1211 01:40:34,829 --> 01:40:40,370 Μην αφήσεις αυτή την απόσταση» 1212 01:40:40,468 --> 01:40:45,468 «Οι επιθυμίες μας είναι ζωντανές και εμείς το ίδιο» 1213 01:40:51,379 --> 01:40:53,052 "Οι επιθυμίες μας.." 1214 01:40:54,015 --> 01:40:55,756 "Οι επιθυμίες μας.." 1215 01:40:56,717 --> 01:40:58,321 "Οι επιθυμίες μας.." 1216 01:40:59,320 --> 01:41:01,061 "Οι επιθυμίες μας.." 1217 01:41:02,790 --> 01:41:04,827 Anju! Anju! 1218 01:41:04,926 --> 01:41:05,996 Sanju! 1219 01:41:06,694 --> 01:41:09,140 Κόλαση; 1220 01:41:11,365 --> 01:41:14,403 Anju! Μόλις έπεσα από ένα δέντρο. 1221 01:41:14,502 --> 01:41:16,072 Anju! 1222 01:41:20,975 --> 01:41:22,079 Ναί! 1223 01:41:22,710 --> 01:41:24,053 Πονάει. 1224 01:41:24,445 --> 01:41:25,583 Sanju. 1225 01:41:26,714 --> 01:41:28,853 Anju, βοήθησέ με. 1226 01:41:28,916 --> 01:41:31,260 Γιατί το αυτοκίνητο γυρίζει προς τα πίσω; Αντζού...; 1227 01:41:31,319 --> 01:41:34,596 Ροχίτ! τι κάνεις; Πάω να σκοτωθώ. 1228 01:41:34,655 --> 01:41:36,498 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με κάποιον. 1229 01:41:36,591 --> 01:41:38,093 Μούμια. 1230 01:41:38,759 --> 01:41:42,935 Sanjay! Sanjay! Sanjay! 1231 01:41:42,997 --> 01:41:45,807 Άσε με να κοιμηθώ, Ρίγια. Χωρίς γραφείο σήμερα. Riya. 1232 01:41:46,400 --> 01:41:52,078 Sanjay, που είσαι; - Ω, όχι. 1233 01:41:53,007 --> 01:41:55,510 Sanjay! Sanjay! 1234 01:41:55,843 --> 01:41:59,086 Γιατί όλοι με κοιτάζουν επίμονα; Θα ήθελα να δω τον Sanjay. 1235 01:41:59,180 --> 01:42:00,284 Riya. 1236 01:42:01,182 --> 01:42:02,354 San! 1237 01:42:02,416 --> 01:42:04,589 Ω! Εδώ είσαι. 1238 01:42:04,652 --> 01:42:08,065 Στο κρεβάτι μέχρι τις δέκα; Όπως πάντα! - Riya, εσύ...; 1239 01:42:08,990 --> 01:42:10,435 Ναι, εγώ! 1240 01:42:11,325 --> 01:42:16,001 Αγαπητέ μου, θα το πεις σε παρακαλώ πώς σχετιζόμαστε αυτοί οι άνθρωποι; 1241 01:42:18,265 --> 01:42:20,245 Δεν σου είπα ότι θα ερχόταν τρέχοντας; 1242 01:42:20,334 --> 01:42:23,042 Τώρα παιδιά με πιστεύετε; Με εμπιστεύεσαι τώρα; 1243 01:42:23,471 --> 01:42:25,075 Ω! Μου έλειψες τόσο πολύ. 1244 01:42:25,072 --> 01:42:26,676 Riya! Τι κάνεις εδώ! 1245 01:42:26,741 --> 01:42:28,448 - Νόμιζα ότι θα σου έκανα έκπληξη. 1246 01:42:28,542 --> 01:42:31,250 Δεν σου είπα θα χαιρόταν να με δει; 1247 01:42:33,080 --> 01:42:36,391 Αυτός είναι ο Ρίγια και ο Ρίγια, αυτός είναι... 1248 01:42:36,450 --> 01:42:42,162 H. P... V. P... Τυχερός... A.J. Και αυτός είναι ο Raj 1249 01:42:42,456 --> 01:42:47,929 Τους έχουν συστήσει και όλοι εδώ με ξέρουν. 1250 01:42:48,496 --> 01:42:55,072 Αγάπη μου, είσαι πάρα πολύ! Εσύ δεν έχω! τους είπαμε ότι... 1251 01:42:55,169 --> 01:42:57,513 Εμείς...; - Αγόρι - Φίλη. 1252 01:42:58,305 --> 01:42:59,875 Τι'; 1253 01:42:59,974 --> 01:43:04,889 Και το έπαθες αυτό σχέση τους τελευταίους 8 μήνες. 1254 01:43:05,413 --> 01:43:07,086 Δηλαδή είναι αυτή η «μικρή μου αδερφή»; 1255 01:43:07,181 --> 01:43:12,096 Και δεν έχει κανέναν εκτός από εσένα; - Και δεν έχεις άλλη εκτός από αυτήν'! 1256 01:43:12,153 --> 01:43:13,291 Όχι... 1257 01:43:13,387 --> 01:43:18,132 Ήρθες εδώ για τον γάμο του Anju... - Και άφησες την καρδιά σου στη Βομβάη; 1258 01:43:18,192 --> 01:43:24,507 Με την αληθινή του κοπέλα! - Οπότε τηλεφωνεί κάθε μέρα να της πει... 1259 01:43:24,799 --> 01:43:29,305 Αχ μου λείπεις, αγάπη μου. - Αγαπητέ...».7 1260 01:43:29,370 --> 01:43:36,083 βλέπω! Λοιπόν, αγαπητέ ανιψιό, είναι αυτό Η ιστορία της αγάπης σου... χάρηκα που σε γνώρισα. 1261 01:43:37,044 --> 01:43:43,427 Δοκιμάστε το καλύτερό σας εξώφυλλο, αλλά ξέρουμε. - Οποιοσδήποτε άλλος ξέρει περισσότερα από μένα. 1262 01:43:43,484 --> 01:43:44,758 Ωραιότατος. 1263 01:43:44,985 --> 01:43:49,092 Γιατί ντρέπεσαι; Είναι μια καλλονή. 1264 01:43:49,156 --> 01:43:52,831 Δίνεται ευκαιρία... - Θα...; 1265 01:43:52,927 --> 01:43:55,032 Έξυπνο, εμφανίσιμο. 1266 01:43:57,098 --> 01:43:59,635 Να... Χ. Π...'; 1267 01:43:59,700 --> 01:44:00,838 Αντίο. 1268 01:44:02,903 --> 01:44:06,976 Το ταξίδι πρέπει να έχει ήταν κουραστικό Ξεκουραστείτε. 1269 01:44:07,742 --> 01:44:12,088 Μπορούμε να δικαιολογηθούμε; - Μόλις φτάσει ο Anju... 1270 01:44:12,079 --> 01:44:14,389 Θα σας την στείλω απευθείας. - Όχι, όχι... 1271 01:44:14,448 --> 01:44:17,986 Θα χαρεί να γνωρίσει τη Riya. - Σίγουρα, θα χαρεί. 1272 01:44:18,085 --> 01:44:20,065 Ελα. - Εντάξει, αγαπητέ. 1273 01:44:21,889 --> 01:44:26,804 Είμαι εδώ, όλα θα πάνε καλά. - Γιατί ήρθες εδώ; 1274 01:44:29,029 --> 01:44:34,172 Ρατζ, θα βάλεις τις αποσκευές μου σε παρακαλώ; 1275 01:44:34,235 --> 01:44:39,082 Ναι αγάπη μου... Θέλω να πω... Ρίγια. 1276 01:44:42,076 --> 01:44:44,613 Να... αγαπάμε; 1277 01:44:44,712 --> 01:44:47,852 Αγαπητέ, πόδι μου! Τι σκουπίδια. 1278 01:44:48,916 --> 01:44:53,092 Συνεχίστε, γελάστε λίγο περισσότερα Σκάσε, θέλεις; 1279 01:44:54,121 --> 01:44:55,225 Ηλίθιος. 1280 01:44:55,923 --> 01:44:59,132 Μου κατέστρεψες το παιχνίδι! Όλα ήταν τόσο τέλεια. 1281 01:45:00,094 --> 01:45:05,043 Ο γάμος απέχει μόλις 5 μέρες! Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό Riya; 1282 01:45:05,499 --> 01:45:08,742 Για να σε βοηθήσω, ηλίθιε! Είμαι εδώ για το καλό σου 1283 01:45:08,836 --> 01:45:13,842 Μόλις είδα τι καλό κάνεις! Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1284 01:45:14,241 --> 01:45:16,380 Το μπάτσελορ πάρτι μου κόστισε στον Ροχίτ πολύ λιγότερο 1285 01:45:16,443 --> 01:45:18,582 από αυτό που μου κόστισε η βλακεία σου. 1286 01:45:20,080 --> 01:45:23,084 Ωραιότατος...! - Είπες τη γνώμη σου; 1287 01:45:24,084 --> 01:45:25,654 Σώπα και άκου. 1288 01:45:25,820 --> 01:45:27,390 Είσαι ερωτευμένος με την Anjali, σωστά; 1289 01:45:27,454 --> 01:45:29,161 Τι σκουπίδια! Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1290 01:45:29,256 --> 01:45:30,496 Ωραιότατος! Σαντζάι. 1291 01:45:30,591 --> 01:45:32,195 Αγαπητέ... - Σαντζάι, σοβαρά μιλάω. 1292 01:45:35,296 --> 01:45:37,469 Πότε ανακάλυψες είσαι ερωτευμένος με την Anjali; 1293 01:45:39,133 --> 01:45:40,339 θα σου πω. 1294 01:45:40,801 --> 01:45:46,547 Κατάλαβες, όταν είδες κάποιος άλλος μπαίνει στη ζωή της Anjali. 1295 01:45:47,241 --> 01:45:51,246 Όταν είδες κάποιον άλλο να παίρνει κοντά στο Anjali, κατάλαβες... 1296 01:45:51,345 --> 01:45:57,261 πόσο κοντά είσαι αυτή και όπως εσύ... 1297 01:45:57,751 --> 01:45:58,889 Τι εννοείς; 1298 01:45:58,953 --> 01:46:04,266 Ο Anjali δεν έχει δει ποτέ εσύ με μια άλλη κοπέλα 1299 01:46:04,425 --> 01:46:07,963 50...? - Όταν η Anjali με βλέπει μαζί σου... 1300 01:46:08,028 --> 01:46:09,530 Η Anjali πρέπει να ξέρει, όχι! - Τι εννοείς...'! 1301 01:46:09,630 --> 01:46:11,974 Μπορεί να σου ανταποδώσει αυτό που εσύ ένιωσες όταν έμαθες για τον γάμο της. 1302 01:46:13,033 --> 01:46:15,513 Καταλαβαίνεις αγάπη μου. 1303 01:46:15,569 --> 01:46:19,711 Ω... αγάπη μου. 1304 01:46:23,410 --> 01:46:26,448 Anjali... αυτός είναι ο Riya. - Riya, αυτή είναι η Anjali. 1305 01:46:26,547 --> 01:46:28,356 Anjali. - Γεια. 1306 01:46:29,116 --> 01:46:34,065 Sanju, θα βγεις έξω για μια στιγμή; Πρέπει να σου πω κάτι. 1307 01:46:34,054 --> 01:46:38,503 Βεβαίως, πηγαίνετε μαζί σας, θα είμαι μαζί σας. - Εντάξει! 1308 01:46:39,960 --> 01:46:42,770 Οι αποσκευές της είναι στο παιδικό δωμάτιο 1309 01:46:42,830 --> 01:46:45,709 Ελπίζω να το κάνεις! μυαλό. - Δεν το κάνω. Ελπίζω να μην το κάνουν. 1310 01:46:45,799 --> 01:46:47,244 Όχι όχι, καλώς ήρθες. 1311 01:46:47,668 --> 01:46:49,978 Όχι. Sanju, κάντε το γρήγορα! - Ναι. 1312 01:46:51,372 --> 01:46:54,319 Ναι. Νομίζω ότι λειτουργεί ήδη. 1313 01:46:54,942 --> 01:46:56,387 σου είπα. 1314 01:46:56,543 --> 01:47:01,253 Ο Καπούρ; Ποιος είναι ο Kapoor; - Ο κύριος Καπούρ στη Βομβάη. 1315 01:47:01,515 --> 01:47:03,392 Διαχειρίζεται μια μεγάλη διαφημιστική εταιρεία. 1316 01:47:03,651 --> 01:47:06,097 Η περσινή εξιλέωση των πάρτι του... Γνώρισα τον Ρίγια. 1317 01:47:06,420 --> 01:47:07,990 - Δεν μου το είπες ποτέ; 1318 01:47:07,988 --> 01:47:11,663 Μου είπες για τον Ροχίτ; - Σου είπα για τον γάμο μου 1319 01:47:11,859 --> 01:47:14,465 Δεν την παντρεύομαι ακόμα. θα να σας ενημερώσουμε όταν συμβεί. 1320 01:47:14,995 --> 01:47:17,703 Θα την παντρευτείς... αυτόν τον Ρίγια; 1321 01:47:17,965 --> 01:47:22,311 Γιατί τι της συμβαίνει; Είναι έξυπνη, είναι σέξι, όμορφη. 1322 01:47:22,503 --> 01:47:25,006 Και λοιπόν'; Αυτή δεν είναι το κατάλληλο κορίτσι για σένα. 1323 01:47:26,073 --> 01:47:29,748 Τι εννοείς, γιατί; Εσύ θα'! παντρεψου την και θα το κανεις! 1324 01:47:29,910 --> 01:47:33,255 έχω μιλήσει. Τώρα κάνε αυτό που θέλεις. - Εντάξει. 1325 01:47:33,347 --> 01:47:38,160 Με την ευκαιρία, τι κάνει εδώ; - Είναι εδώ για τον γάμο σου. 1326 01:47:38,252 --> 01:47:42,291 Αλλά αυτό είναι το θέμα μου. Τι κάνει στο γάμο μου; 1327 01:47:42,589 --> 01:47:45,832 Είσαι φίλος μου, καλεσμένος εγώ Είναι φίλη μου. Με τη σειρά του... 1328 01:47:46,093 --> 01:47:50,439 Γιατί την προσκάλεσες; - Μπορώ να μην έχω καλεσμένο; 1329 01:47:50,497 --> 01:47:52,773 Φιλενάδα! αν προσκαλέσω τον Ρίγια, υπάρχει πρόβλημα; 1330 01:47:52,833 --> 01:47:54,312 Όχι, είναι μια χαρά. 1331 01:47:54,368 --> 01:47:57,508 Είναι ένα γλυκό κορίτσι. - Γλυκό! Το πόδι μου! 1332 01:47:57,571 --> 01:47:58,675 Δεν μου αρέσει. 1333 01:47:58,739 --> 01:48:02,084 Δεν την ξέρεις καν. - Δεν θέλω καν να τη γνωρίσω. 1334 01:48:02,076 --> 01:48:04,386 Χειρότερα, είναι κουρελιασμένη. 1335 01:48:04,778 --> 01:48:06,849 - Αν το λες... μπορώ να την φιλοξενήσω στο δωμάτιό μου. 1336 01:48:06,914 --> 01:48:08,757 Είσαι τρελός; 1337 01:48:09,350 --> 01:48:12,058 Είμαι τρελός αλλά εσύ ζηλεύεις. 1338 01:48:12,252 --> 01:48:15,096 - Ζηλεύεις; Γιατί να ζηλεύω; 1339 01:48:15,456 --> 01:48:21,099 Γιατί μετά από σένα είναι αυτή ο μόνος άλλος φίλος που έχω. 1340 01:48:21,161 --> 01:48:25,371 Κύριος'! με συγκρίνεις ποτέ μαζί της. 1341 01:48:28,035 --> 01:48:31,039 Λειτουργεί, Riya. Λειτουργεί. 1342 01:48:31,238 --> 01:48:38,122 Είσαι η Σελήνη μέσα πλήρης άνθιση είσαι αστέρι; 1343 01:48:38,212 --> 01:48:46,154 Ό,τι κι αν είσαι, με Θεέ μου είσαι ασύγκριτος. 1344 01:48:46,253 --> 01:48:50,099 Είσαι φεγγάρι; 1345 01:48:50,157 --> 01:48:53,468 Αυτή είναι η διαφήμιση του face pack μου. 1346 01:48:53,527 --> 01:48:55,871 Χτύπημα. - Υπέροχο. 1347 01:48:55,963 --> 01:48:59,035 Το μόντελινγκ πρέπει να είναι διασκεδαστικό! - Δείξε μας μια πασαρέλα. 1348 01:48:59,033 --> 01:49:01,411 Αμέσως. - Ουάου. 1349 01:49:05,339 --> 01:49:06,477 Ωραίο στήριγμα. 1350 01:49:07,574 --> 01:49:08,712 Αλλά δεν θα βοηθήσει. 1351 01:49:11,245 --> 01:49:12,383 Ας δούμε 1352 01:49:13,747 --> 01:49:14,885 0k! 1353 01:49:17,051 --> 01:49:20,589 ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ. Ακόμα δεν έχεις! Μου έδωσε το μενταγιόν. 1354 01:49:20,654 --> 01:49:25,364 Ποιος μπορεί να σε αρνηθεί! Ορίστε. 1355 01:49:25,592 --> 01:49:27,128 Εκπληκτική επιτυχία. 1356 01:49:28,762 --> 01:49:30,503 Δεν είναι ωραίο! 1357 01:49:31,365 --> 01:49:35,677 Μπαμπά, θείε, μοιάζει να το έχεις ξεχάσει 1358 01:49:35,736 --> 01:49:38,842 όλα για έναν γάμο μόλις 3 μέρες μακριά. 1359 01:49:39,039 --> 01:49:42,043 Τι κάνουμε λοιπόν; - Με ρωτάς; 1360 01:49:42,676 --> 01:49:44,383 Δεν σας κάλεσε ο κύριος Βέρμα»! 1361 01:49:44,878 --> 01:49:47,916 Παπά, ο κοσμηματοπώλης είναι στο τηλέφωνο. 1362 01:49:48,449 --> 01:49:50,952 Πρέπει να οργανώσω τον γάμο μου; 1363 01:49:51,051 --> 01:49:54,897 Όχι, αυτή είναι η μοίρα μου. Με συγχωρείτε, έχουμε δουλειά. 1364 01:49:57,624 --> 01:49:59,797 Να...'! 1365 01:50:01,695 --> 01:50:02,867 Αντίο! 1366 01:50:05,265 --> 01:50:06,972 Γεια σου. 1367 01:50:07,201 --> 01:50:11,707 Θείο, δεν έχεις τίποτα να κάνεις; - Ω ναι... 1368 01:50:11,805 --> 01:50:15,753 Ξέρεις, τόσα πολλά να κάνεις για τον γάμο... με συγχωρείτε. 1369 01:50:15,843 --> 01:50:21,054 Οργανώνεις πάντα γάμους...; - Ναι. 1370 01:50:21,048 --> 01:50:27,124 Και ακόμα δεν έχεις βρει το κορίτσι σου! - Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάποιον» 1371 01:50:27,221 --> 01:50:32,534 πείτε ένα από τα ξαδέρφια σας; Κάποιος που δεν έχει ακόμη παντρευτεί...; 1372 01:50:33,127 --> 01:50:34,538 Δεν έχω αδερφή, 1373 01:50:34,828 --> 01:50:41,074 αλλά λένε ότι ενηλικιώθηκα. 1374 01:50:41,068 --> 01:50:45,574 Πρέπει να έχουν δίκιο... - Θείο, υπάρχει δουλειά να γίνει. 1375 01:50:45,672 --> 01:50:46,878 Οπου; 1376 01:50:46,974 --> 01:50:48,385 Ναι, συγγνώμη. 1377 01:50:55,516 --> 01:50:59,089 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ, γιε μου. 1378 01:50:59,086 --> 01:51:02,590 Έλα, μόνο εσύ έχεις δούλευε. Ερχομαι. 1379 01:51:04,258 --> 01:51:09,207 Τι με την άφιξη του νέο αστέρι όλοι την ακολουθούν. 1380 01:51:10,297 --> 01:51:13,835 Ο Sanjay είναι πολύ τυχερός, έτσι δεν είναι; - Πώς γίνεται...'! 1381 01:51:14,034 --> 01:51:19,643 Βρίσκοντας κάποιον σαν τον Riya... - Βασικά μου φαίνεται περίεργο 1382 01:51:19,973 --> 01:51:24,115 Ποτέ δεν φανταζόμουν κάποιον σαν τον Sanju.. - Θα ήθελες κάποιον τόσο μοντέρνο; 1383 01:51:26,780 --> 01:51:32,389 Για κάποιον που ζει στη Βομβάη θα μπορούσε ο Sanjay να αρέσει σε κανέναν άλλο; 1384 01:51:33,086 --> 01:51:38,126 Είσαι και κοσμοπολίτης. Από Αμερική. - Είμαι διαφορετικός 1385 01:51:38,825 --> 01:51:42,602 Πάντα ήθελα κάποιος απλός. Όπως η Anjali. 1386 01:51:43,797 --> 01:51:47,506 Αλλά η επιλογή του Sanjay... έπρεπε να είναι ο Riya. 1387 01:51:52,306 --> 01:51:55,879 Φαίνονται υπέροχα μαζί, έτσι δεν είναι; - Ναι, υπέροχο 1388 01:51:55,943 --> 01:52:01,416 Λέω, ας τους δώσουμε ένα γάμο την ίδια μέρα με εμάς. 1389 01:52:01,682 --> 01:52:06,995 Έχει δίκιο! Άλλωστε είμαστε τους μόνους συγγενείς που έχει ο Sanju. 1390 01:52:07,154 --> 01:52:09,998 Το θέμα μου! Τι λοιπόν το νόημα να αναβάλεις ένα ωραίο πράγμα; 1391 01:52:11,658 --> 01:52:13,797 Αλλά πρέπει να μου μάθεις ομελέτες τυριού. 1392 01:52:13,860 --> 01:52:16,932 Ο Σαντζού επιλέγει καυγάδες στην κουζίνα. 1393 01:52:17,464 --> 01:52:21,344 Η κουζίνα σας; Ή το δικό του; - Η κουζίνα είναι ίδια. 1394 01:52:21,635 --> 01:52:24,878 Στη Βομβάη, είστε τυχεροί βρείτε μια κουζίνα μέσα σε ένα διαμέρισμα 1395 01:52:25,806 --> 01:52:29,379 Δεν καταλαβαίνω... Εσύ και ο Σαντζού... 1396 01:52:31,411 --> 01:52:36,224 Ο Σαντζού δεν στο είπε ποτέ; Ζούμε μαζί, στο ίδιο διαμέρισμα. 1397 01:52:36,283 --> 01:52:38,889 Τι; Ω. 1398 01:52:40,454 --> 01:52:41,728 Πόσα υπνοδωμάτια; 1399 01:52:42,823 --> 01:52:46,464 Εσύ και η Riya, ζείτε μαζί; Στο ίδιο διαμέρισμα; 1400 01:52:46,526 --> 01:52:50,099 Όχι, πώς θα μπορούσε να ζήσει στο διαμέρισμά μου; Ποτέ... όχι. 1401 01:52:50,430 --> 01:52:55,470 Γιατί γελάς; - Η Ρίγια μόλις μου έλεγε... 1402 01:52:56,203 --> 01:53:00,811 πώς χάλασε ο Sanjay α πόρτα του μπάνιου για να τη σώσει. 1403 01:53:01,508 --> 01:53:05,581 Και ήταν ντυμένη μόνο με μια πετσέτα. - Είπες ότι δεν έζησε ποτέ μαζί σου. 1404 01:53:05,679 --> 01:53:10,389 Δεν το έκανε. Αργά όμως αυτή δεν έχει πού να ζήσει. Έτσι... 1405 01:53:11,151 --> 01:53:12,494 Καημένο κορίτσι. 1406 01:53:12,753 --> 01:53:18,135 Πόσο μεγαλόψυχος εκ μέρους σου Sanjay, να της έχει δώσει καταφύγιο. 1407 01:53:18,692 --> 01:53:21,536 Πολύ σύντομα, θα τα καταφέρει οικογένεια μαζί σου. Ό,τι καλύτερο. 1408 01:53:21,628 --> 01:53:22,868 Anjali! 1409 01:53:26,466 --> 01:53:32,246 Το σχέδιο ήταν ωραίο. Κορίτσι, η ζήλια... λειτουργεί πάντα. 1410 01:53:33,307 --> 01:53:36,550 Ίσως το Το να ζούμε μαζί ήταν λίγο υπερβολικό; 1411 01:53:38,045 --> 01:53:40,184 Θα φροντίσουν να είσαι παντρεμένος. 1412 01:53:42,115 --> 01:53:45,619 Οπως ο Anjali είναι το καλύτερο για γιατρούς σαν εμένα. 1413 01:53:46,653 --> 01:53:48,326 Είναι ένα Riya που χρειάζεσαι. 1414 01:53:49,623 --> 01:53:50,829 Καλή τύχη. 1415 01:53:51,958 --> 01:53:54,029 Έρχεται... θεία. 1416 01:53:55,262 --> 01:53:58,368 Ολοκληρώνουμε ένα γάμος για εσάς και τη Riya. 1417 01:53:59,633 --> 01:54:00,737 Οριστικοποίηση. 1418 01:54:02,135 --> 01:54:03,307 0k! 1419 01:54:04,204 --> 01:54:05,410 Ανάθεμα με το "εντάξει" σου 1420 01:54:07,708 --> 01:54:11,554 Δεν λειτουργεί Πρέπει να σκεφτείτε κάτι άλλο. 1421 01:54:15,015 --> 01:54:17,757 Σαντζού, βγες έξω. 1422 01:54:18,218 --> 01:54:19,424 Δεν μου αρέσει αυτό. 1423 01:54:19,486 --> 01:54:21,625 Πες στον Riya σου σε κάποιους. 1424 01:54:22,055 --> 01:54:24,934 Ο φτωχός Μπάντι ήταν χτυπώντας την τελευταία μισή ώρα. 1425 01:54:24,991 --> 01:54:26,800 Και η κυρία παίρνει ώρα να ντυθεί για να βγει. 1426 01:54:27,327 --> 01:54:31,798 Όλοι ντυμένοι και ετοιμάζονται να φύγουν; Οπου'! - Anju, η επανένωση του κολεγίου. 1427 01:54:32,499 --> 01:54:36,641 Το ετήσιο ντο, οι παλιοί μαθητές μαζευτείτε... ποτέ μην ξεκοκαλίζετε την κάρτα»! 1428 01:54:37,971 --> 01:54:40,508 Κάλεσα πριν από εσένα. 1429 01:54:40,574 --> 01:54:42,918 Έχω προσκληθεί τακτικά τα τελευταία 3 χρόνια 1430 01:54:43,710 --> 01:54:45,883 Δεν πήγα ποτέ, ούτε μια φορά. - Sc λυπημένος. 1431 01:54:46,179 --> 01:54:47,681 Όχι πραγματικά, Anju. Τόσο λυπηρό. 1432 01:54:47,748 --> 01:54:49,421 Θα σου λείψει και φέτος. - Πώς γίνεται! 1433 01:54:50,217 --> 01:54:53,892 Πώς μπορείτε να πάτε; Είσαι παντρεύομαι σε 3 μέρες. 1434 01:54:53,954 --> 01:54:55,433 Μα πώς μπορείς να πας'! 1435 01:54:55,489 --> 01:54:58,800 Παρέλειψα τα τελευταία 3 χρόνια γιατί δεν ήσουν εδώ. 1436 01:54:58,859 --> 01:54:59,997 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο, δεν θα το κάναμε 1437 01:54:59,993 --> 01:55:04,032 πηγαίνετε στις επανενώσεις ο ένας χωρίς τον άλλον. 1438 01:55:04,364 --> 01:55:10,212 Α, ξέχασα, συγγνώμη. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλαγή. 1439 01:55:10,404 --> 01:55:12,008 Πάμε κάτω για ένα παιχνίδι καρόμ 1440 01:55:12,539 --> 01:55:14,485 Δεν μπορώ. - Γιατί; 1441 01:55:14,541 --> 01:55:18,353 Αγαπητέ, είμαι έτοιμος Πάμε 1442 01:55:22,015 --> 01:55:28,159 Το υποσχέθηκα στον Ρίγια. Θέλει να δει το κολέγιο μου. Μπορώ! ραγίσει την καρδιά της. 1443 01:55:28,255 --> 01:55:29,461 Να... αγαπάμε; 1444 01:55:29,556 --> 01:55:31,331 Πεθαίνω να πάω σε αυτό το πάρτι. 1445 01:55:33,160 --> 01:55:36,141 Αν θες έλα Είμαι βέβαιος ότι η Ρίγια θα: νου. 1446 01:55:36,296 --> 01:55:42,372 Η πρόσκλησή μου λέει, μπορώ φέρνω μαζί έναν καλεσμένο της επιλογής μου. 1447 01:55:42,469 --> 01:55:47,316 Τότε, έρχεσαι; - Με έναν τύπο της επιλογής μου. 1448 01:55:52,679 --> 01:55:57,822 Γεια σας όλοι όμορφοι άνθρωποι! Καλώς ήρθατε στη νύχτα του χρόνου! 1449 01:55:57,918 --> 01:56:00,762 Reunion 2002. 1450 01:56:21,508 --> 01:56:24,921 Γεια, αγόρια και κορίτσια. Το οι κριτές είναι εδώ για να κρίνουν τον χορό. 1451 01:56:25,011 --> 01:56:28,788 Λοιπόν, τι θρηνείς; Πάρε, έστησε και χτύπησε στο πάτωμα. 1452 01:56:32,552 --> 01:56:35,761 «Δεν υπάρχει κανένας σαν εμάς». 1453 01:56:35,822 --> 01:56:39,702 «Είμαστε η ζωή του πάρτι». 1454 01:56:39,860 --> 01:56:43,034 «Δεν υπάρχει κανένας σαν εμάς». 1455 01:56:43,029 --> 01:56:46,772 «Είμαστε η ζωή του πάρτι» 1456 01:56:46,833 --> 01:56:54,809 "Υπάρχει κανείς άλλος ...σαν εμάς;" 1457 01:57:35,549 --> 01:57:43,229 «Γιατί θρηνείς που εσύ δεν μπορείς να βρεις κανέναν άλλο;" 1458 01:57:46,626 --> 01:57:53,601 "Δεν υπάρχει κανένας άλλος; Λοιπόν, δεν κάνω! θρηνώ για αυτό». 1459 01:57:53,967 --> 01:57:57,574 «Είμαστε νέοι, είμαστε όμορφοι». 1460 01:57:57,671 --> 01:58:00,914 «Δεν έχουμε θρήνους». 1461 01:58:01,007 --> 01:58:05,012 «Τα αξιοθέατα είναι με έχει ήδη τρελάνει». 1462 01:58:19,626 --> 01:58:22,664 «Είναι κανείς άλλος τριγύρω σαν εμάς;» 1463 01:58:22,762 --> 01:58:26,767 «Είμαι η ζωή του πάρτι». 1464 01:58:26,833 --> 01:58:30,076 «Είναι κανείς άλλος τριγύρω σαν εμάς;» 1465 01:58:30,170 --> 01:58:34,016 «Είμαι η ζωή του πάρτι». 1466 01:59:04,137 --> 01:59:11,578 «Όταν είσαι μαζί μου όλα είναι όμορφα». 1467 01:59:14,280 --> 01:59:22,256 «Όταν είσαι μαζί μου όλα είναι όμορφα». 1468 01:59:22,555 --> 01:59:29,473 «Ο δρόμος μπροστά είναι γεμάτος αγάπη». 1469 01:59:29,529 --> 01:59:33,602 «Ελάτε στην καρδιά μου αφήστε την αναζήτησή μου να τελειώσει». 1470 01:59:59,259 --> 02:00:06,108 «Οποιοσδήποτε άλλος τριγύρω όπως εσύ κι εγώ...;" 1471 02:00:06,099 --> 02:00:11,811 «Εσύ κι εγώ έχουμε φέρει στη ζωή... αυτό το πάρτι». 1472 02:00:13,506 --> 02:00:17,454 «Είναι κανείς άλλος τριγύρω σαν εμάς;» 1473 02:00:17,544 --> 02:00:21,686 Κάτι σαν εσένα και εγώ...;" 1474 02:01:01,621 --> 02:01:02,759 Εντάξει. 1475 02:01:04,090 --> 02:01:07,037 Ουάου. Τι ζευγάρι! Αυτό είναι πώς πρέπει να είναι μια φιλία. 1476 02:01:08,862 --> 02:01:10,705 Μακάρι να είχα κι εγώ μια τέτοια φιλία. 1477 02:01:11,498 --> 02:01:14,968 Μιλάς για Sanjay ή Anjali; - Για σένα μιλάω. 1478 02:01:16,836 --> 02:01:19,510 Ο Sanjay είναι τυχερός που σε έχει δίπλα του. 1479 02:01:19,806 --> 02:01:21,513 - Αυτό λένε όλοι στη Βομβάη. 1480 02:01:21,674 --> 02:01:25,247 Μόνο τυχεροί φίλοι gel Εννοώ φίλες όπως η Riya. 1481 02:01:26,212 --> 02:01:31,628 Γεια τι έγινε; - Riya, θα μου γλιτώσεις αυτή την πράξη; 1482 02:01:32,118 --> 02:01:38,399 Πράξη'! Πώς μπορείς να το πεις πράξη»! - Είσαι φίλος του. Όχι φίλη. 1483 02:01:39,425 --> 02:01:45,034 Αλλά κάνεις έναν υπέροχο φίλο. Αυτό είναι γιατί θα ήθελα να είχα έναν φίλο σαν εσένα. 1484 02:01:46,666 --> 02:01:49,806 Κάποιος που θα ήταν πρόθυμος να με βοηθήσει lo gel Anjali. 1485 02:01:51,171 --> 02:01:53,708 Μεταξύ φίλων, πρέπει να κάνετε τι χρειάζεται για χάρη της φιλίας. 1486 02:01:53,873 --> 02:01:56,410 Από το "Maine Pyar Kiya?" - Είδατε την ταινία; 1487 02:01:56,543 --> 02:01:59,046 Έξι φορές. - Θα μπορούσα να είμαι φίλος σου. 1488 02:01:59,179 --> 02:02:00,283 Εκτός αρχείου. 1489 02:02:01,548 --> 02:02:03,289 Να σε ρωτήσω κάτι off the record; 1490 02:02:04,751 --> 02:02:08,927 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι και να κάνεις είναι σωστό! 1491 02:02:10,623 --> 02:02:11,897 Τα βλέπεις μαζί; 1492 02:02:14,260 --> 02:02:18,174 Sanju, θέλω αυτό το τρόπαιο. - Έχετε πάρει τρία από τα πέντε. 1493 02:02:18,264 --> 02:02:19,709 Αυτή είναι η κοιλιά μου. - Σαντζού, σε παρακαλώ... 1494 02:02:19,799 --> 02:02:21,005 Όχι, το σκορ είναι σκορ. 1495 02:02:22,802 --> 02:02:27,876 Δεν είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον; - Σίγουρα όχι. 1496 02:02:30,844 --> 02:02:33,051 Η ζωή δεν είναι διαγωνισμός χορού, Riya καλοί χορευτικοί συνεργάτες... 1497 02:02:34,247 --> 02:02:38,457 όχι απαραίτητα να γίνουν καλοί σύντροφοι ζωής. 1498 02:02:40,253 --> 02:02:44,326 Οι μεγαλύτερες αποφάσεις σε η ζωή μπορεί! να βασίζεται σε ασήμαντα στοιχεία. 1499 02:02:46,826 --> 02:02:52,833 Πες, αν δεν ήξερες ποτέ τον Sanjay, πες, αν ήσουν φίλος μου... 1500 02:02:54,000 --> 02:02:55,707 ας υποθέσω ότι ήμουν αυτός που σε προσκάλεσε.. 1501 02:02:58,238 --> 02:02:59,376 Και τώρα, δες τους. 1502 02:03:04,410 --> 02:03:07,118 Anju, απλά. - Εντάξει καλά. 1503 02:03:14,454 --> 02:03:15,899 Το λες ακόμα.. 1504 02:03:18,458 --> 02:03:20,529 Sanjay και Anjali φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον; 1505 02:03:22,862 --> 02:03:25,308 Ό,τι νομίζεις εσύ ή εγώ δεν κάνει διαφορά. 1506 02:03:26,532 --> 02:03:31,140 Αυτό που κάνει όλα τα η διαφορά είναι τι θέλει η Anjali; 1507 02:03:34,574 --> 02:03:35,712 Έχετε δίκιο. 1508 02:03:37,110 --> 02:03:38,555 Τι θέλει η Anjali; 1509 02:03:39,012 --> 02:03:41,288 Καλός. - Αντίο. 1510 02:03:44,250 --> 02:03:45,752 Είσαι καλός τύπος, Ροχίτ. 1511 02:03:49,055 --> 02:03:50,159 ξέρω. 1512 02:03:50,924 --> 02:03:55,202 Αλλά μερικές φορές, φοβάμαι το δικό μου Η ηθική μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια. 1513 02:03:58,798 --> 02:04:02,712 Γεια σας παιδιά, θέλω να έχω ένα φωτογραφία μαζί μου, γεια σου νικητές. 1514 02:04:07,640 --> 02:04:08,744 Gayatri... 1515 02:04:10,677 --> 02:04:11,781 Gayatri... 1516 02:04:14,614 --> 02:04:16,924 κορίτσια παντού κόσμος παντρεύονται. 1517 02:04:18,051 --> 02:04:20,429 Αλλά όχι μητέρα της νύφης ήταν πάντα τόσο τρελός όσο είσαι. 1518 02:04:21,888 --> 02:04:23,265 Τι θα πει ο κόσμος! 1519 02:04:24,490 --> 02:04:25,935 Ajit... 'Ναι; 1520 02:04:25,992 --> 02:04:29,201 Στείλε τα γλυκά στο σπίτι του Ροχίτ. - Ναι θείε. 1521 02:04:32,265 --> 02:04:37,510 Ο γαμπρός μας είναι ένας στο εκατομμύριο Είναι καιρός να χαρείς. Και εσύ... 1522 02:04:37,971 --> 02:04:40,247 Τι συμβαίνει; 1523 02:04:45,278 --> 02:04:47,554 Sanju, θα κάνεις Ο Gayatri βλέπει κάποιο λόγο; 1524 02:04:48,281 --> 02:04:52,161 Επιμένει ότι μια σύσπαση στο αριστερό της μάτι είναι άρρωστο 1525 02:04:53,052 --> 02:04:57,159 Είναι της θείας δεισιδαιμονία που τρίβεται πάνω σου. 1526 02:04:58,825 --> 02:05:02,671 Αν έχετε ποτέ κόρη και ήρθε η ώρα του γάμου της... 1527 02:05:03,363 --> 02:05:05,775 θα ξέρεις. -Τι...; 1528 02:05:08,301 --> 02:05:10,406 Δεν είναι λυπηρό να ξέρεις που θα κάνει η κόρη μου 1529 02:05:11,070 --> 02:05:12,378 θα με αφήσεις σε λίγες μέρες; 1530 02:05:13,706 --> 02:05:18,052 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα! Αφήστε με να παντρευτώ τον Anju. 1531 02:05:18,511 --> 02:05:22,755 Και θα μετακομίσω να ζήσω μαζί σου Τότε ο Anjali δεν θα χρειαστεί να φύγει. 1532 02:05:23,616 --> 02:05:28,497 Αν μπορούσε να συμβεί όχι κάποιος θα ήταν πιο ευτυχισμένος από μένα. 1533 02:05:28,888 --> 02:05:34,270 Θα χαρείτε να δώσετε το δικό σας κόρη μακριά σε έναν ανόητο σαν αυτόν»! 1534 02:05:36,696 --> 02:05:40,974 Η κόρη σου διάλεξε κάποιον ωραία σαν τον Ροχίτ. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1535 02:05:41,401 --> 02:05:43,039 Και όλα πάνε καλά. 1536 02:05:43,970 --> 02:05:47,713 Οι περισσότεροι γονείς χάνουν τα δικά τους κοιμήσου στον γάμο μιας κόρης. 1537 02:05:48,207 --> 02:05:53,020 Και πριν το καταλάβουμε αυτός ο αγώνας ολοκληρώθηκε. 1538 02:05:55,248 --> 02:05:58,786 Πριν το καταλάβουμε... σκέψου. - Τι να ανησυχείς; 1539 02:05:59,419 --> 02:06:03,492 Μπροστά σε τόσο κόσμο παίρνει μόνο μια λάθος λέξη... 1540 02:06:05,725 --> 02:06:10,470 να πληγώσει τους πάντες. Και αυτό έχει συμβεί τόσες φορές. 1541 02:06:10,997 --> 02:06:15,002 Και έχω ακούσει, δει τέτοιες περιπτώσεις... 1542 02:06:15,701 --> 02:06:19,877 όπου μια άστοχη λέξη μπορεί 1543 02:06:20,573 --> 02:06:23,383 καταστρέψει τις σχέσεις που κράτησαν χρόνια. 1544 02:06:24,944 --> 02:06:32,726 Πρόκειται να δημιουργήσουμε νέα σχέσεις εις βάρος των παλιών; 1545 02:06:34,120 --> 02:06:35,428 Αξίζει μια σκέψη. 1546 02:06:45,832 --> 02:06:50,577 Γίνεσαι ανήσυχος για το τίποτα είμαι τριγύρω.. 1547 02:06:52,171 --> 02:06:53,650 και έχεις την υπόσχεσή μου. 1548 02:06:54,841 --> 02:06:58,880 Κανείς δεν θα πληγωθεί, κανείς δεν θα λυπηθεί 1549 02:06:58,945 --> 02:07:06,159 Θα φροντίσω να είναι όλοι χαρούμενος που είμαι ο μάγος σου, έτσι δεν είναι; 1550 02:07:23,536 --> 02:07:24,742 Άκου... 1551 02:07:28,141 --> 02:07:34,251 Σχετικά με τον γάμο του Sanju με την Anjali... 1552 02:07:34,347 --> 02:07:38,989 - Gayairi, ξέρεις πώς είναι. 1553 02:07:39,418 --> 02:07:44,299 Αστειευόταν. Δεν ήταν σοβαρός. - Κι αν ήταν'! 1554 02:07:46,259 --> 02:07:50,002 Ο θείος... - Έρχεται. 1555 02:07:52,098 --> 02:07:55,545 Ο Sanju αστειεύεται πάντα. 1556 02:08:01,707 --> 02:08:06,707 «Ψεκάζονται χρώματα από πάνω μας». 1557 02:08:12,151 --> 02:08:16,759 Sanjay, μάντεψε τι είπε ο Rohit Anjali από το τηλέφωνο; Είπε... 1558 02:08:17,056 --> 02:08:20,503 πρέπει να το ακούσεις μόνος σου. -Μαγνητοσκοπήσατε τη συνομιλία τους; 1559 02:08:20,593 --> 02:08:23,870 Φυσικά. - Είσαι πάρα πολύ. 1560 02:08:23,963 --> 02:08:26,876 Δεν έπρεπε να το κάνω; - Όχι βέβαια. 1561 02:08:28,301 --> 02:08:34,183 Ο Anjali και ο Rohit παίρνουν παντρεμένος. Με ποιο δικαίωμα... 1562 02:08:34,240 --> 02:08:39,713 Δεν είμαι εδώ για να παρευρεθώ σε κάποια Ο γάμος της Anjali με έναν Rohit. 1563 02:08:40,079 --> 02:08:42,081 Είμαι εδώ για να διαλύσω τον γάμο. 1564 02:08:44,717 --> 02:08:50,668 "Ανοιξιάτικα λουλούδια ντους, καθώς η αγαπημένη μου είναι εδώ.." 1565 02:08:50,756 --> 02:08:54,829 «Καθώς η αγαπημένη μου είναι εδώ.» 1566 02:08:55,161 --> 02:08:59,041 Πρέπει να το πεις στην Anjali ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. 1567 02:09:01,033 --> 02:09:06,483 Sanjay, θα πεις Anjali ή όχι; 1568 02:09:11,711 --> 02:09:16,888 Γιατί όχι; - Δεν ξέρω... 1569 02:09:17,516 --> 02:09:22,727 Μετά θα της πω... - Νου Ρίγια... παρακαλώ. 1570 02:09:23,155 --> 02:09:28,503 “Μια φακή πάνω σε μια φακή..” 1571 02:09:28,694 --> 02:09:33,871 “Μια φακή πάνω σε μια φακή..” 1572 02:09:33,966 --> 02:09:37,004 Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι εδώ. 1573 02:09:39,705 --> 02:09:46,122 Τότε... νομίζω ότι θα φύγω. 1574 02:09:53,252 --> 02:09:54,754 Δεν θα με σταματήσεις; 1575 02:09:55,254 --> 02:09:59,703 «Όταν σε είδα, καλή μου, κατάλαβα». 1576 02:09:59,792 --> 02:10:04,207 «Αυτή η αγάπη είναι παράνοια…» 1577 02:10:05,264 --> 02:10:10,873 Δεν ξέρω τι να πω... Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 1578 02:10:12,238 --> 02:10:16,744 Αλλά δεν θα το πεις ποτέ θα έπρεπε να το πεις, έτσι; 1579 02:10:22,848 --> 02:10:27,991 Sanjay, τα καλύτερα μου κομπλιμέντα Είναι ο γάμος του καλύτερου σου φίλου. 1580 02:10:30,156 --> 02:10:37,301 Τα λέμε στη Βομβάη. Στο μεταξύ αν πετύχεις κάτι, προσκάλεσε με. 1581 02:10:38,964 --> 02:10:40,307 Στο γάμο σας 1582 02:11:06,625 --> 02:11:09,970 Θείο, αυτό είναι υπέροχο! 1583 02:11:10,329 --> 02:11:11,467 Έχετε γυρίσει περίπου τον εαυτό σας. 1584 02:11:11,530 --> 02:11:14,010 - Δεν έκανα τίποτα. Ο Sanjay τα έκανε όλα αυτά. 1585 02:11:14,100 --> 02:11:18,139 Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα εγώ μη νομίζεις ότι έχει κοιμηθεί. 1586 02:11:18,838 --> 02:11:22,684 Ακριβώς όπως μείνατε ξύπνιοι όλοι μέσω του γάμου μου με τη Νιλού. 1587 02:11:25,511 --> 02:11:27,718 Ναι, έτσι ακριβώς. 1588 02:11:28,381 --> 02:11:32,488 Σας αρέσει το σχέδιο; 1589 02:11:33,285 --> 02:11:39,292 Φάε αυτό, μμ, Γκίτα... η προίκα της νύφης είναι εδώ. 1590 02:11:39,392 --> 02:11:42,271 Οπου; - Κάτω. 1591 02:11:42,328 --> 02:11:48,040 Έλα, άφησέ το για αργότερα. - Εντάξει, έλα. 1592 02:11:49,568 --> 02:11:50,842 Παράξενος. 1593 02:12:04,049 --> 02:12:06,393 Δεν θέλεις να δεις το προικο της νύφης. 1594 02:12:23,402 --> 02:12:31,219 Ήθελα να σε δω μέσα νυφικά φινετσάτα Αλλά αυτό δεν είναι να είναι. 1595 02:12:32,745 --> 02:12:38,093 Γιατί φεύγεις τόσο ξαφνικά; Δεν μπορείς να μείνεις δύο μέρες... 1596 02:12:39,218 --> 02:12:45,601 Έχω σημαντική δουλειά. Είμαι ανήμπορος αν μπορούσα να μείνω πίσω, θα το έκανα 1597 02:12:47,092 --> 02:12:50,539 Ήθελα να μείνω για τον γάμο σου. 1598 02:12:51,764 --> 02:12:56,042 Αλλά τέλος πάντων... ο Sanjay είναι εδώ. 1599 02:12:57,503 --> 02:13:01,576 Δεν φοβάσαι να αφήσεις το δικό σου φίλος σε μια παρέα καλλονών; 1600 02:13:03,042 --> 02:13:08,219 Ο Sanjay δεν είναι το αγόρι μου. Είμαστε φίλοι. Μόνο φίλοι. 1601 02:13:10,783 --> 02:13:12,956 Τότε γιατί όλο αυτό...; 1602 02:13:14,119 --> 02:13:18,261 - Η ζωή μας παίζει τέτοια αστεία. 1603 02:13:18,624 --> 02:13:20,103 Και κάνουμε αστεία μεταξύ μας 1604 02:13:21,660 --> 02:13:23,264 μόνο τόσο στη σχέση. 1605 02:13:24,797 --> 02:13:30,713 Στη Βομβάη, ο Sanjay δεν έπεσε ποτέ μέσα αγάπη με κανένα κορίτσι, ούτε μπορεί ποτέ. 1606 02:13:31,804 --> 02:13:32,908 Γιατί...; 1607 02:13:35,074 --> 02:13:40,251 Γιατί το κορίτσι μέσα η καρδιά του δεν είναι στη Βομβάη. 1608 02:13:41,680 --> 02:13:44,058 Θεία, το ταξί σου είναι εδώ. 1609 02:13:50,222 --> 02:13:56,935 Όχι στη Βομβάη; Πού αλλού; - Πώς να πω'! 1610 02:13:57,630 --> 02:14:03,546 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. Εσείς θα έπρεπε 10 να ξέρει τι έχει στην καρδιά του. 1611 02:14:05,471 --> 02:14:09,647 Ψάξε μέσα στην καρδιά σου, ίσως βρείτε την απάντηση. 1612 02:14:35,234 --> 02:14:38,147 Ναι Saniay, πες μου 1613 02:14:40,406 --> 02:14:41,544 πάω. 1614 02:14:42,841 --> 02:14:43,945 Πίσω. 1615 02:14:46,378 --> 02:14:47,550 Κερδίζεις 1616 02:14:48,948 --> 02:14:50,052 χάνω 1617 02:14:51,917 --> 02:14:54,591 Δεν κάνω! ξέρω γιατί εγώ πίστεψα γιατί ο Anjali και εγώ... 1618 02:14:57,389 --> 02:14:58,493 Χωρίς καν να το σκεφτώ 1619 02:14:58,891 --> 02:15:01,531 πόσο ένα λάθος μου... μπορεί να ραγίσει τόσες καρδιές. 1620 02:15:03,996 --> 02:15:07,136 Χάρη σε σένα σταμάτησα από το να κάνω αυτό το λάθος. 1621 02:15:09,001 --> 02:15:14,576 Οποιοσδήποτε άλλος στη θέση σου... αλλά πώς θα μπορούσες να είσαι κάποιος άλλος; 1622 02:15:16,041 --> 02:15:19,955 Είσαι ο Ροχίτ, ο τέλειος. 1623 02:15:21,347 --> 02:15:22,883 Αυτή για την Anjali 1624 02:15:26,752 --> 02:15:31,167 Ήμουν φίλος του Anjali. Θα μείνω φίλος. 1625 02:15:33,492 --> 02:15:35,028 Αλλά δεν θα μπορέσω να μείνω 1626 02:15:37,029 --> 02:15:42,138 Δεν κάνω! έχε το κουράγιο να δεις Ο Anjali φεύγει με κάποιον άλλο. 1627 02:15:44,703 --> 02:15:48,082 Ούτε είμαι αρκετά κύριος... 1628 02:15:51,910 --> 02:15:53,412 ας σε αφήσω να την παρασύρεις. 1629 02:15:54,780 --> 02:15:58,421 Φροντίστε τον Anju. 1630 02:16:02,421 --> 02:16:03,627 Sanju. 1631 02:16:05,591 --> 02:16:09,869 Ο γάμος είναι αύριο. Δεν θα το κάνω σας ζητήσω να μείνετε για το γάμο. 1632 02:16:12,464 --> 02:16:16,674 Αλλά σήμερα, δεν το κάνετε συμμετέχω στις γιορτές μου; 1633 02:16:19,638 --> 02:16:24,109 Μόλις γίναμε φίλοι, έτσι δεν είναι! 1634 02:16:25,678 --> 02:16:29,023 Ναι, μόλις γίναμε φίλοι. 1635 02:16:33,318 --> 02:16:36,629 Και θα βεβαιωθώ όλοι συμμετέχουν στη γιορτή. 1636 02:16:37,990 --> 02:16:41,028 Τελικά, είναι ο γάμος του φίλου μου. 1637 02:17:12,758 --> 02:17:17,832 Στο ρυθμό των ντραμς, τα ποδαράκια της κουδουνίζουν». 1638 02:17:22,534 --> 02:17:27,142 Στο ρυθμό των ντραμς, τα ποδαράκια της κουδουνίζουν». 1639 02:17:27,506 --> 02:17:31,579 «Η νύφη φοράει πέπλο το ο γαμπρός κουβαλάει λουλούδια" 1640 02:17:31,744 --> 02:17:36,523 «Και ακολουθεί η Άνοιξη τους σε όλο τον κόσμο» 1641 02:17:36,582 --> 02:17:41,497 «Είθε όλη η ευτυχία στον κόσμο να είσαι δικός τους" 1642 02:17:41,587 --> 02:17:45,933 «Εδώ είναι μια προσευχή από τη δική μου καρδιά για τον γάμο του φίλου μου 1643 02:17:46,391 --> 02:17:51,636 «Εδώ είναι μια προσευχή από τη δική μου καρδιά για τον γάμο του φίλου μου 1644 02:17:51,997 --> 02:17:56,468 Στο ρυθμό των ντραμς, τα ποδαράκια της χτυπάνε" 1645 02:17:56,969 --> 02:18:01,042 «Η νύφη φοράει πέπλο το ο γαμπρός κουβαλάει λουλούδια" 1646 02:18:01,140 --> 02:18:05,919 «Και ακολουθεί η Άνοιξη τους σε όλο τον κόσμο» 1647 02:18:06,011 --> 02:18:11,017 «Είθε όλη η ευτυχία στον κόσμο να είσαι δικός τους" 1648 02:18:11,016 --> 02:18:20,494 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1649 02:18:20,793 --> 02:18:25,037 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1650 02:18:25,697 --> 02:18:30,510 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1651 02:19:00,432 --> 02:19:05,177 "Ο φίλος μου βρήκε την αγάπη" 1652 02:19:05,504 --> 02:19:10,613 «Για αυτήν, αυτή είναι γλυκιά νίκη» 1653 02:19:15,047 --> 02:19:20,053 "Ο φίλος μου βρήκε την αγάπη" 1654 02:19:20,118 --> 02:19:24,396 «Για αυτήν, αυτή είναι γλυκιά νίκη» 1655 02:19:24,823 --> 02:19:26,427 "Είμαι τόσο χαρούμενος---" 1656 02:19:29,094 --> 02:19:32,007 «Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι γέμισε αυτό το πάρτι...' 1657 02:19:32,097 --> 02:19:34,043 "Με τραγούδια..." 1658 02:19:34,132 --> 02:19:38,672 "για τον γάμο ενός αγαπημένου φίλου" 1659 02:19:38,737 --> 02:19:43,737 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1660 02:20:21,013 --> 02:20:23,584 «Δεν υπάρχει νίκη, Δεν μπορεί να υπάρξει απώλεια..." 1661 02:20:23,682 --> 02:20:25,992 "όπου υπάρχει αγάπη" 1662 02:20:26,251 --> 02:20:30,893 «αν γίνει διαγωνισμός, εκεί δεν μπορεί να αγαπήσει» 1663 02:20:35,694 --> 02:20:38,607 «Δεν υπάρχει νίκη, Δεν μπορεί να υπάρξει απώλεια..." 1664 02:20:38,664 --> 02:20:40,610 "όπου υπάρχει αγάπη" 1665 02:20:40,933 --> 02:20:45,006 «αν γίνει διαγωνισμός, εκεί δεν μπορεί να αγαπήσει» 1666 02:20:45,304 --> 02:20:47,841 «Ας αγκαλιάσουμε…» 1667 02:20:47,906 --> 02:20:50,113 "φίλος..." 1668 02:20:50,208 --> 02:20:54,418 "Εδώ είναι μια προσευχή από την καρδιά μου..." 1669 02:20:54,513 --> 02:20:59,121 "για τον γάμο του φίλου μου" 1670 02:20:59,418 --> 02:21:03,992 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1671 02:21:04,323 --> 02:21:08,999 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1672 02:21:09,294 --> 02:21:14,266 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1673 02:21:27,579 --> 02:21:32,824 «Οι παιδικοί μου φίλοι, μου παιδική χαρά..." 1674 02:21:32,918 --> 02:21:38,163 «Τα παιχνίδια μου, οι κούνιες μου, Θα μου λείψουν όλοι» 1675 02:21:38,256 --> 02:21:43,035 «Πώς θα κρύψω τα δάκρυά μου;» 1676 02:21:43,128 --> 02:21:48,339 «Οι παιδικοί μου φίλοι, μου παιδική χαρά..." 1677 02:21:48,433 --> 02:21:53,815 «Τα παιχνίδια μου, οι κούνιες μου, Θα μου λείψουν όλοι» 1678 02:21:53,872 --> 02:21:58,617 «Πώς θα κρύψω τα δάκρυά μου;» 1679 02:21:58,710 --> 02:22:03,455 Οι φίλοι και οι συγγενείς μου..." 1680 02:22:19,197 --> 02:22:24,340 «Φίλε μου, άκου τι Η παιδική μας χαρά λέει..." 1681 02:22:24,403 --> 02:22:29,580 «Χρωματίστε την καρδιά σας, εσείς ζωή σε αποχρώσεις αγάπης..." 1682 02:22:29,674 --> 02:22:34,714 «και ακόμη και το τα κοσμήματα που φοράς θα χαμογελούν» 1683 02:22:34,780 --> 02:22:39,991 «Να το θυμάσαι φίλε» 1684 02:22:49,461 --> 02:22:54,274 "Ο γάμος του φίλου μου..." 1685 02:22:54,332 --> 02:22:59,338 "Είναι ο γάμος του φίλου μου" 1686 02:22:59,538 --> 02:23:04,538 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1687 02:23:20,692 --> 02:23:23,798 Δηλαδή φεύγεις; Έχασες. 1688 02:23:25,997 --> 02:23:30,139 Εσύ μου το είπες βάλω την καρδιά μου στο παιχνίδι. 1689 02:23:31,503 --> 02:23:33,312 Να κερδίσεις ή να χάσεις, τι διαφορά; 1690 02:23:35,207 --> 02:23:36,709 - Σαντζού είσαι σίγουρος; 1691 02:23:38,510 --> 02:23:42,890 Κάνεις το σωστό; - Ναι θείε, 1692 02:23:47,452 --> 02:23:48,954 Τόσο σίγουρος όσο ήσουν. 1693 02:24:09,674 --> 02:24:11,950 Οι γυναίκες Ινδουστάνι είναι ακατανόητες. 1694 02:24:12,744 --> 02:24:14,280 Προσπάθησε να πλησιάσεις.. 1695 02:24:14,579 --> 02:24:17,719 και το ντεκόρ τους και η ευπρέπειά τους στέκεται εμπόδιο. 1696 02:24:18,116 --> 02:24:25,659 Και 12 ώρες πριν τον γάμο, εκδίδεται κλήτευση. 1697 02:24:26,124 --> 02:24:27,933 Λοιπόν, εδώ είμαι. 1698 02:24:30,629 --> 02:24:32,631 Τι είναι αυτή η ξαφνική εκδήλωση στοργής; 1699 02:24:36,034 --> 02:24:42,144 Ροχίτ, το έχουμε πει στον καθένα άλλα για όλα... 1700 02:24:44,676 --> 02:24:45,916 "Εκτός από ένα πράγμα... 1701 02:24:48,013 --> 02:24:51,859 που ίσως το ξέχασες ρώτα...και ξέχασα να σου πω. 1702 02:24:52,984 --> 02:24:54,122 Τι...; 1703 02:24:54,619 --> 02:24:57,759 Το αν αγάπησα ποτέ κάποιον πριν από σένα. 1704 02:24:58,823 --> 02:25:03,203 Εσείς; - Ναι. 1705 02:25:07,098 --> 02:25:15,313 Από τη στιγμή που τέτοιες σκέψεις σχετικά με ένα αγόρι αναδύεται στο μυαλό ενός κοριτσιού... 1706 02:25:18,276 --> 02:25:22,850 υπήρξε ένα τέτοιο αγόρι. - Ποιος είναι αυτός; 1707 02:25:23,181 --> 02:25:28,221 Σαντζού, φίλε μου...φίλε μου. 1708 02:25:32,390 --> 02:25:38,363 Είδες όμως τον Σαντζού. Πώς μπορώ να περιμένεις να καταλάβει; 1709 02:25:39,164 --> 02:25:44,705 Χάθηκε στον κόσμο του. Πάντα ήλπιζα... 1710 02:25:45,303 --> 02:25:48,512 κάποια στιγμή, Ερχόταν ο Σαντζού και μου το έλεγε. 1711 02:25:51,042 --> 02:25:57,425 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, Κατάλαβα ότι κάνω λάθος. 1712 02:25:58,583 --> 02:26:03,828 Για τον Sanju, είμαι απλά ένας φίλος. Μόνο φίλος. 1713 02:26:05,056 --> 02:26:10,972 Έτσι καταπίεσα τα συναισθήματά μου, για να μην το μάθει. 1714 02:26:11,796 --> 02:26:15,903 Μετά... ήρθες στη ζωή μου. 1715 02:26:17,802 --> 02:26:19,873 Με έκανες να πιστέψω, μπορώ να το κάνω 1716 02:26:20,872 --> 02:26:24,684 μια καλή ζωή και με κάποιον άλλο. 1717 02:26:25,944 --> 02:26:32,418 Αλλά πριν ξεκινήσετε αυτή τη ζωή, Ήθελα να ξέρεις... 1718 02:26:34,252 --> 02:26:41,261 Το χτίζω αυτό σχέση στην ειλικρίνεια. Ναι, Ροχίτ; 1719 02:26:44,996 --> 02:26:48,705 Γι' αυτό σε κάλεσα. 1720 02:27:29,307 --> 02:27:30,684 Ομορφος. 1721 02:27:31,409 --> 02:27:33,013 Γεια σου Rohit. 1722 02:27:35,747 --> 02:27:39,820 Όμορφα λουλούδια, όπως και η κόρη σου. 1723 02:27:42,587 --> 02:27:46,660 Δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα; - Έχασα τον ύπνο μου. 1724 02:27:48,593 --> 02:27:54,009 Πώς και άργησες! -Έδωσα μια υπόσχεση στον Anju... 1725 02:27:54,866 --> 02:27:56,903 ότι θα τη στόλιζα αίθουσα γάμου ο ίδιος. 1726 02:27:57,836 --> 02:27:59,179 Το κάνω στα λουλούδια. 1727 02:27:59,871 --> 02:28:04,411 Ας είναι λουλούδια, λουλούδια για αυτή σε όλη τη διαδρομή και χωρίς αγκάθια. 1728 02:28:08,580 --> 02:28:11,186 Η προσευχή σας ήδη αποδίδει καρπούς. 1729 02:28:15,387 --> 02:28:17,833 Αν σου κάνω μια ερώτηση, θα το κάνεις 1730 02:28:19,791 --> 02:28:21,134 να μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση; 1731 02:28:21,626 --> 02:28:29,408 Ναι, ρώτα με. - Δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή για την Anjali. 1732 02:28:34,372 --> 02:28:42,052 Όχι γιε μου, δεν είναι κάτι τέτοιο. - Το ξέρω... αλλά δεν πειράζει. 1733 02:28:43,748 --> 02:28:46,820 Αλλά υπάρχει κάτι που ούτε εσύ ξέρεις 1734 02:28:49,487 --> 02:28:51,592 Δεν ήμουν ούτε η πρώτη επιλογή του Anjali. 1735 02:28:53,324 --> 02:28:54,997 -Τι λες γιε μου; 1736 02:28:56,461 --> 02:29:02,207 Και για σένα και την κόρη σου η πρώτη επιλογή ήταν η ίδια. 1737 02:29:05,336 --> 02:29:06,542 Σαντζάι. 1738 02:29:11,042 --> 02:29:14,854 Όλα αυτά τα χρόνια, η Anjali δεν μπόρεσε ποτέ 1739 02:29:15,280 --> 02:29:18,454 πες στη Σαντζού πόσο πολύ τον αγαπάει; 1740 02:29:21,052 --> 02:29:24,295 Και υπάρχει ο Sanjay. Αυτός αγαπά την Anjali τόσο πολύ... 1741 02:29:24,389 --> 02:29:27,097 μπορεί! άντεξε να δεις παντρευτεί κάποιον άλλον. 1742 02:29:28,960 --> 02:29:34,433 Και είμαι ο μόνος άντρας στον κόσμο 1743 02:29:38,169 --> 02:29:40,046 που έχει επίγνωση των συναισθημάτων τους. 1744 02:29:42,140 --> 02:29:46,282 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί δώστε οποιαδήποτε ανατροπή σε αυτό το παραμύθι. 1745 02:29:49,214 --> 02:29:50,557 Αλλά τι να κάνω; 1746 02:29:52,016 --> 02:29:53,086 '-- 1747 02:29:56,921 --> 02:29:58,093 Τι να κάνω τώρα; 1748 02:30:00,592 --> 02:30:05,541 Τώρα ξέρω, ο Sanjay είχε δίκιο. 1749 02:30:07,665 --> 02:30:11,010 Αυτή η ιστορία είναι δική του. Και του Anjali... 1750 02:30:13,872 --> 02:30:17,911 Δεν είχα θέση σε αυτή την ιστορία. 1751 02:30:22,213 --> 02:30:27,822 Ο Σαντζάι έφυγε. Γιατί δεν το έκανε θέλει να ραγίσει την καρδιά κανενός. 1752 02:30:29,654 --> 02:30:31,964 Τουλάχιστον ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 1753 02:30:34,993 --> 02:30:36,700 Ο Anjali μου είπε... 1754 02:30:37,829 --> 02:30:42,369 γιατί ήθελε να είναι ειλικρίνεια ο ακρογωνιαίος λίθος της σχέσης μας. 1755 02:30:44,469 --> 02:30:46,380 Ξέρει τι πρέπει να κάνει. 1756 02:30:50,375 --> 02:30:54,846 Τώρα είναι η σειρά μου. Ακόμα και εγώ ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1757 02:30:57,682 --> 02:31:01,824 Αλλά αυτό που πρέπει να κάνω, εγώ δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου 1758 02:31:04,889 --> 02:31:09,838 Χρειάζομαι μια μητέρα να ευλογήσει τον δρόμο μου... 1759 02:31:11,796 --> 02:31:16,575 να μου πεις «γιο μου έχεις δίκιο» 1760 02:31:20,004 --> 02:31:21,142 Είμαι μαζί σου. 1761 02:31:23,908 --> 02:31:28,550 Πες, είσαι μαζί μου; - Ναι. 1762 02:31:46,464 --> 02:31:52,972 Πες, πώς νιώθω; - Πώς... 1763 02:31:53,471 --> 02:31:57,146 Όπως και εγώ μετά από μια δεκαετία ζωής 1764 02:31:58,276 --> 02:32:02,190 Νιώθω ότι είμαστε και οι δύο 35 και εδώ καθόμαστε στο Gateway της Ινδίας. 1765 02:32:03,047 --> 02:32:06,221 Δεν έχεις βρει αγόρι και δεν έχω! βρήκε ένα κορίτσι. 1766 02:32:07,619 --> 02:32:08,825 Πραγματικά; - Ναι 1767 02:32:09,621 --> 02:32:12,727 80...? - Ας κάνουμε μια συμφωνία λοιπόν. 1768 02:32:13,591 --> 02:32:18,267 Στα τριάντα πέντε αν είμαστε ακόμα εδώ, τότε θα παντρευτούμε. 1769 02:32:21,799 --> 02:32:24,405 Υπό έναν όρο. - Τι; 1770 02:32:24,836 --> 02:32:26,816 Θα κάνεις ακόμα το μαγείρεμα. 1771 02:32:29,173 --> 02:32:31,346 Εντάξει, έγινε. 1772 02:32:38,182 --> 02:32:40,389 Μιλώντας για 35... 1773 02:32:41,986 --> 02:32:43,761 Δεν ξέρω καν... 1774 02:32:45,056 --> 02:32:47,866 με την Αντζαλί να έχει φύγει, πώς θα τα καταφέρω να ζήσεις πέρα ​​από την επόμενη μέρα...»! 1775 02:33:06,277 --> 02:33:10,419 Εσύ... εδώ...'; Αύριο είναι ο γάμος σας. 1776 02:33:10,515 --> 02:33:12,119 Γιατί έφυγες; 1777 02:33:13,751 --> 02:33:17,062 Η Ρίγια αρρώστησε ξαφνικά... - Όχι Ρίγια, όχι Ροχίτ. 1778 02:33:18,790 --> 02:33:25,173 Κανείς δεν είναι δικαιολογία για την ερώτησή μου. Εσύ και εγώ... 1779 02:33:26,631 --> 02:33:28,508 και μεταξύ μας, αυτή η μία ερώτηση. 1780 02:33:29,367 --> 02:33:34,214 Γιατί έφυγες; -Επειδή... 1781 02:33:35,640 --> 02:33:37,586 γιατί εγώ... - Γιατί τι; 1782 02:33:40,878 --> 02:33:44,553 Γιατί δεν το αντέχω σε βλέπω να παντρεύεσαι κάποιον άλλον. 1783 02:33:45,750 --> 02:33:51,166 Γιατί δεν αντέχεις; - Γιατί ήθελα να σε παντρευτώ. 1784 02:33:52,290 --> 02:33:56,761 Τότε γιατί δεν μου το είπες; - Φοβήθηκα τον Αντζού. 1785 02:33:58,262 --> 02:33:59,536 Αν αρνηθήκατε... 1786 02:34:02,300 --> 02:34:03,745 Θα μου είχε ραγίσει την καρδιά. 1787 02:34:04,736 --> 02:34:08,013 -Τι γίνεται όλα αυτά τα χρόνια... που κράτησα την καρδιά μου και καρφίστηκα; 1788 02:34:11,876 --> 02:34:16,621 Σκέφτηκες ποτέ το κορίτσι που ήταν μαζί σου όλη της τη ζωή... 1789 02:34:17,381 --> 02:34:20,260 κρατώντας τα χέρια, κάθεται μαζί σου σε αυτή την κούνια...; 1790 02:34:21,586 --> 02:34:26,968 Σε όλο τον κόσμο γιατί έχει μόνο έναν φίλο; 1791 02:34:30,027 --> 02:34:34,373 Ένα κορίτσι διανύει τα παιδικά του χρόνια... 1792 02:34:35,500 --> 02:34:40,711 και τα νιάτα της με ένα αγόρι. 1793 02:34:42,406 --> 02:34:44,386 Θα αναζητούσε ποτέ τη συντροφιά της 1794 02:34:44,442 --> 02:34:46,547 κάποιος άλλος... για το υπόλοιπο της ζωής της; 1795 02:34:49,046 --> 02:34:50,525 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ; 1796 02:34:51,682 --> 02:34:55,459 Ποτέ δεν πίστευες ότι όλα εγώ χρειαζόταν μόνο ο φίλος μου; 1797 02:34:56,721 --> 02:35:02,103 Ο μόνος. Εσείς. 1798 02:35:06,364 --> 02:35:09,811 Πώς να περιμένεις ένα κορίτσι... 1799 02:35:11,969 --> 02:35:15,007 η πρώτη που εξέφρασε τα συναισθήματά της; 1800 02:35:19,010 --> 02:35:22,014 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ; Ποτέ...'; 1801 02:35:22,079 --> 02:35:28,121 Λυπάμαι, Anju. - Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να συγκεντρώσεις; 1802 02:35:29,654 --> 02:35:33,158 Δεν θα πεις αυτό που έχω ήθελες να ακούσεις όλα αυτά τα χρόνια; 1803 02:35:34,926 --> 02:35:37,372 '-- 1804 02:35:37,795 --> 02:35:38,933 Εγώ.. Τι'! 1805 02:35:40,031 --> 02:35:41,271 σε αγαπώ. 1806 02:35:43,401 --> 02:35:45,312 Κι εγώ σε αγαπώ ηλίθια. 1807 02:36:29,914 --> 02:36:34,920 Στο ρυθμό των ντραμς, τα ποδαράκια της κουδουνίζουν». 1808 02:36:38,990 --> 02:36:44,133 Στο ρυθμό των ντραμς, τα ποδαράκια της κουδουνίζουν». 1809 02:36:44,462 --> 02:36:48,604 «Η νύφη φοράει πέπλο, το ο γαμπρός κουβαλάει λουλούδια». 1810 02:36:48,666 --> 02:36:53,547 «Και ακολουθεί η Άνοιξη τους σε όλο τον κόσμο». 1811 02:36:53,638 --> 02:36:56,050 «Είθε όλη η ευτυχία στον κόσμο να είναι δικό τους». 1812 02:36:56,040 --> 02:37:03,219 «Εδώ είναι μια προσευχή μου καρδιά για τον γάμο του φίλου μου 1813 02:37:03,281 --> 02:37:08,162 «1 Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1814 02:37:08,252 --> 02:37:17,605 «Είναι ο γάμος του φίλου μου». 1815 02:37:17,862 --> 02:37:20,862 "Είναι ο γάμος του φίλου μου"