1
00:00:56,720 --> 00:00:57,710
มีที่นั่ง

2
00:01:04,160 --> 00:01:06,755
ตอนนี้มันผิดปกติมาก เจ้าหน้าที่ธอร์น

3
00:01:07,040 --> 00:01:10,078
ไม่เคยต้องจำประเภทนี้
ผู้เชี่ยวชาญกลับมาให้บริการอีกครั้ง

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,839
เวลาที่สิ้นหวังเรียกร้อง
มาตรการที่สิ้นหวัง

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,871
ช่วยชีวิตได้มากกว่า
เขาอาจจะรู้ก็ได้

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,078
ฉลาด ซื่อสัตย์ และสัญชาตญาณทางการทหารที่กระตือรือร้น

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
ดีที่สุดที่ฉันเคยเสิร์ฟด้วย

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,396
และครอบครัวล่ะ?

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,750
น่าสนับสนุนมาก.

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,515
ไม่ ครอบครัววินคอตส์อยู่
ทหารผ่านและผ่าน

11
00:01:30,240 --> 00:01:32,391
พวกเขายินดีแค่ให้เรายืมเขาเท่านั้น

12
00:01:34,160 --> 00:01:38,157
เขาดูดีบนกระดาษ แต่เขาเป็น
ออกจากเกมมาสักพักแล้ว

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,674
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขายังมีอยู่?

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,036
เจ้าหน้าที่ธอร์น

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,109
พบกับแม็กซ์

16
00:01:55,480 --> 00:01:57,517
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยสืบราชการลับ แม็กซ์

17
00:02:12,680 --> 00:02:16,396
และประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ บรากอฟ แห่งรัสเซีย
จะมาถึงในปลายสัปดาห์นี้

18
00:02:16,560 --> 00:02:20,236
เพื่อไปร่วมงานของประธานาธิบดีเบนเน็ตต์
การเยือนของรัฐครั้งแรกนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง

19
00:02:20,400 --> 00:02:22,869
เหตุการณ์ที่พร้อมจะเตะ
หมดอาวุธทั้งสัปดาห์

20
00:02:23,080 --> 00:02:26,073
การเจรจาที่ประธานาธิบดี
ล่าถอยแคมป์เดวิด

21
00:02:26,240 --> 00:02:28,471
ผู้นำสองคนนี้
ไม่สามารถแตกต่างไปกว่านี้อีกแล้ว

22
00:02:28,640 --> 00:02:31,474
คำถามยังคงอยู่
ถ้าสไตล์สบายๆ ของเบนเน็ตต์

23
00:02:31,640 --> 00:02:33,871
สามารถรับมือกับความแข็งแกร่งของ Bragov ได้

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,070
- ท่าทางก้าวร้าวมากขึ้น
- อะไร?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,396
นักวิจารณ์จะจับตาดู...

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,595
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

27
00:02:39,920 --> 00:02:44,114
เพียงเพราะการล่าคาวบอยเครมลิน
เสือมันไม่ได้ทำให้เขาแข็งแกร่ง

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,830
พ่อครับ ผมขอคุยกับคุณเรื่องบางอย่างได้ไหมครับ?

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
มันเกี่ยวกับโรงเรียน

30
00:02:52,320 --> 00:02:54,710
ดูสิ สิ่งเหล่านี้มันแค่ต้องใช้เวลา

31
00:02:54,880 --> 00:02:56,439
คุณเป็นเด็กใหม่ในบล็อก

32
00:02:57,600 --> 00:03:01,954
ดูสิ ทีเจ ทำไมไม่ชวนบ้างล่ะ.
เพื่อนใหม่ของคุณไปที่ทำเนียบขาวเหรอ?

33
00:03:02,160 --> 00:03:04,834
ฉันหมายถึง มีลูกกี่คนในวัยของคุณ
มีลานโบว์ลิ่งเป็นของตัวเองเหรอ?

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
ไม่ ฉันอยากจะเชิญ
เพื่อนใหม่ของฉันไปแล้ว

35
00:03:08,640 --> 00:03:09,994
หากฉันมีสิ่งใด

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,795
โอเค คุณก็รู้ มันเป็นแบบนั้น
ยากที่จะมีเพื่อน

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,277
เมื่อทุกครั้งที่มีคนมา
ขึ้นอยู่กับคุณ พวกเขาจะถูกค้นพบ

38
00:03:16,960 --> 00:03:21,716
เรารู้ว่ามันยาก TJ
มันเป็นการปรับตัวครั้งใหญ่สำหรับพวกเราทุกคน

39
00:03:21,880 --> 00:03:24,076
มันมากกว่าแค่การปรับตัวนะแม่

40
00:03:24,240 --> 00:03:25,799
เหมือนอยู่ในอ่างปลา

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,997
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ไม่ได้ถามเรื่องนี้

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
ลูกชาย.

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
มีเด็กมาเยอะมาก

44
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
ที่เติบโตมาอยู่ที่นี่
และฉันแน่ใจว่าทุกคน

45
00:03:39,320 --> 00:03:41,710
รู้สึกแบบที่คุณทำตอนนี้อย่างแน่นอน

46
00:03:41,960 --> 00:03:45,237
แต่ฉันจะเดิมพันว่า
พวกเขาจะไม่แลกเปลี่ยนประสบการณ์นั้น

47
00:03:45,400 --> 00:03:46,914
เพื่อสิ่งใดในโลก

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,516
คุณก็รู้ดังนั้น

49
00:03:50,680 --> 00:03:55,030
บางทีช่วยแม่และฉันหน่อยสิ
และพยายามให้โอกาสมัน

50
00:04:00,280 --> 00:04:01,270
ฉันเดา.

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,039
นั่นคือจิตวิญญาณของเบนเน็ตต์!

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,150
ไปมีวันที่ดี

53
00:04:08,480 --> 00:04:09,630
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

54
00:04:12,120 --> 00:04:13,793
น้องนก รอหน่อยนะ

55
00:04:14,800 --> 00:04:15,916
อย่าลืมอาหารกลางวันของคุณ

56
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
น้องนก? อย่างจริงจัง?

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
โอ้เพื่อน ฉันต้องได้รับ
ชื่อรหัสที่เย็นกว่า

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,714
เฮ้! คุณยังใหม่ที่นี่

59
00:04:35,520 --> 00:04:36,749
และฝึกฝนมาอย่างดี!

60
00:04:40,520 --> 00:04:42,432
ฉันเดาว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

61
00:04:42,680 --> 00:04:43,875
ใครเป็นเด็กดี?

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,396
ใครชอบให้ลูบท้องบ้าง?

63
00:04:47,160 --> 00:04:49,470
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?
- เขาชื่อแม็กซ์

64
00:04:50,080 --> 00:04:51,992
และเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น

65
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
ฉันไม่ได้เล่นกับเขา
เจ้าหน้าที่ธอร์น. ฉันก็แค่...

66
00:04:56,560 --> 00:04:59,871
โอเค บางทีฉันอาจจะเป็น
เล่นกับเขานิดหน่อย

67
00:05:00,680 --> 00:05:01,716
เขามาทำอะไรที่นี่?

68
00:05:01,880 --> 00:05:05,237
แม็กซ์เป็นหนึ่งในประเทศ
เขี้ยวยุทธวิธีที่ได้รับการฝึกฝนสูงสุด

69
00:05:05,480 --> 00:05:07,631
เขาถูกเรียกไปปฏิบัติหน้าที่
เพื่อมาแทนที่ชาร์ลี

70
00:05:07,800 --> 00:05:09,029
ผู้ที่ลาคลอด

71
00:05:09,720 --> 00:05:11,712
อืม. ชาร์ลีเป็นผู้หญิงเหรอ?

72
00:05:13,720 --> 00:05:14,836
ไปกันเถอะแม็กซ์

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,397
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษเรา

74
00:05:17,720 --> 00:05:19,234
เรามีงานที่ต้องทำ

75
00:05:20,200 --> 00:05:21,190
แม็กซ์ มานี่สิ

76
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์

77
00:05:27,400 --> 00:05:28,629
ขอให้โชคดีในอ่างปลา

78
00:06:03,720 --> 00:06:05,074
ทักทายกับเกินบรรยาย

79
00:06:33,880 --> 00:06:35,439
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการโกงใช่ไหม?

80
00:06:54,840 --> 00:06:57,116
มีใครอยากแลกกับ PBandJ บ้างไหม?

81
00:07:08,320 --> 00:07:09,993
ตีฉัน! คุณสามารถตีฉันได้!

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,036
มาเร็ว! พวกเขาจะไม่
ทำอะไรกับคุณ

83
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
มาเร็ว! คุณสามารถตีฉันได้! มีคนตีฉัน!

84
00:07:16,720 --> 00:07:18,393
เลขที่!

85
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
และเกร็ดน่ารู้ข้อที่ 41...

86
00:07:27,960 --> 00:07:29,189
ทีเจ.

87
00:07:30,720 --> 00:07:32,473
ลูกชายคนแรก ทีเจ เบนเน็ตต์

88
00:07:32,680 --> 00:07:34,512
ฉันบอกคุณแล้วว่าวันนี้เราอาจโชคดี

89
00:07:38,560 --> 00:07:39,994
ฉันรักคุณทีเจ!

90
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
แย่จนต้องเต้นเลย
กับคุณแม่ในพิธีเปิดงาน

91
00:07:46,720 --> 00:07:48,837
แต่ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์แล้วคูป
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

92
00:07:49,000 --> 00:07:52,835
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในนิทรรศการ
365 วันต่อปี

93
00:07:53,240 --> 00:07:55,835
อย่างน้อยก็กอริลลาในสวนสัตว์
วันหยุดคริสต์มาส

94
00:07:56,280 --> 00:07:57,680
มองในแง่ดี T.

95
00:07:57,840 --> 00:08:00,196
ที่สวนสัตว์เขาไม่อนุญาต
คุณให้อาหารสัตว์

96
00:08:02,240 --> 00:08:03,230
ลองคิดดูสิ

97
00:08:03,920 --> 00:08:06,310
กรณีที่แย่ที่สุด คุณก็แค่จะ
อยู่ที่นี่อีกแปดปี

98
00:08:06,720 --> 00:08:08,439
น้อยลงถ้าพ่อของคุณถูกกล่าวหา

99
00:08:09,400 --> 00:08:11,039
ขอบคุณที่ให้กำลังใจนะค็อป

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,112
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูดนะ T.

101
00:08:13,560 --> 00:08:16,234
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาจึงใส่จริงๆ
มูลค่าความปลอดภัยสูงที่นี่

102
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาเอ็กซเรย์
ทุกสิ่งที่เข้ามาในครัว?

103
00:08:19,760 --> 00:08:20,830
แม้แต่องุ่น

104
00:08:21,000 --> 00:08:22,229
ฉันหมายถึง คุณซ่อนอะไรไว้ในองุ่นได้บ้าง?

105
00:08:22,400 --> 00:08:23,629
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

106
00:08:23,800 --> 00:08:26,076
ฉันคิดถึงชีวิตเก่าของฉัน เพื่อนเก่าของฉัน

107
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
ฉันไม่ได้ลงสมัครรับตำแหน่ง รู้ไหม

108
00:08:28,560 --> 00:08:30,279
อาจจะเติบโตขึ้นกับคุณ T.

109
00:08:30,440 --> 00:08:33,433
ทำไมคุณถึงคิดว่าลูกชายประธานาธิบดีเยอะขนาดนี้
เข้าสู่ธุรกิจครอบครัว?

110
00:08:35,080 --> 00:08:37,754
อย่างที่คุณพูดอย่างน้อย
อาหารก็ดีที่นี่

111
00:08:37,920 --> 00:08:40,913
ฉันหมายถึงคุณใส่อะไร
ในสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

112
00:08:41,120 --> 00:08:44,079
ส่วนผสมลับ. เดี๋ยว.
อันนั้นก็น่าจะยังอยู่

113
00:08:44,240 --> 00:08:46,550
- ร้อนนิดหน่อย.
- ร้อน! ร้อน!

114
00:08:52,120 --> 00:08:53,634
เฮ้ แม็กซ์! มานี่สิไอ้หนู!

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,433
มานี่สิไอ้หนู!

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,196
สวัสดี.

117
00:08:58,360 --> 00:09:00,192
เด็กดี.

118
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
เราจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

119
00:09:01,880 --> 00:09:04,918
ฉันต้องการใครสักคนบนพื้น
เวลา 08.00 น. สำหรับสถานการณ์เช่นนี้

120
00:09:05,080 --> 00:09:06,992
เฮ้ ทีเจ

121
00:09:07,520 --> 00:09:08,556
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

122
00:09:08,720 --> 00:09:10,313
นั่งแม็กซ์นั่ง!

123
00:09:10,960 --> 00:09:15,079
เด็กดี. พบกับ Max สมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
ถึงเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว

124
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
สวัสดีแม็กซ์

125
00:09:18,920 --> 00:09:21,310
ฉันหวังว่าฉันจะวางใจคุณได้
ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,832
โอ้! ใช่! เป็นเด็กดีจริงๆ!

127
00:09:26,080 --> 00:09:27,799
ใช่แล้ว เป็นเด็กดีจริงๆ!

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,798
เอ่อ พ่อไม่คิดว่า

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,515
เจ้าหน้าที่ธอร์นอยากให้ใครก็ตามทำแบบนั้น
จะเล่นกับแม็กซ์แบบนี้

130
00:09:32,680 --> 00:09:33,670
ทีเจ เอาน่า

131
00:09:33,880 --> 00:09:36,998
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าจะลูบคลำสุนัขตัวใดก็ได้

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,550
ฉันต้องการอยู่ในรัฐธรรมนูญ

133
00:09:39,840 --> 00:09:41,069
ไม่เป็นไรนะแม็กซ์?

134
00:09:41,240 --> 00:09:43,197
ใช่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ?

135
00:09:43,360 --> 00:09:44,874
นายประธานาธิบดี

136
00:09:45,120 --> 00:09:48,950
ฉันขอโทษ. สุนัขรักษาความปลอดภัยตัวใหม่ของเรา
ไม่ควรออกจากตำแหน่งของเขา

137
00:09:49,120 --> 00:09:51,555
เรายังคงพาเขาขึ้นไป
ความเร็วในการปฏิบัติหน้าที่ของเขาที่นี่

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,598
ดีแล้วที่ไม่สายเกินไป

139
00:09:54,640 --> 00:09:56,233
ช้าไปเพื่ออะไรครับ?

140
00:09:56,400 --> 00:09:58,278
เพื่อเพิ่มหน้าที่อีกเล็กน้อย

141
00:09:58,440 --> 00:10:01,319
เหมือนเล่นกับ TJ ในเวลาว่าง

142
00:10:02,800 --> 00:10:06,510
ท่านในฐานะหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของทำเนียบขาว
ฉันต้องแสดงความกังวลของฉัน

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,752
นี่เป็นสัปดาห์ที่สำคัญ
และฉันจะเกลียดที่สุนัขได้รับ

144
00:10:09,960 --> 00:10:11,952
สับสนกับจุดประสงค์ของเขาที่นี่

145
00:10:12,200 --> 00:10:13,634
รับทราบ เจ้าหน้าที่ธอร์น

146
00:10:13,840 --> 00:10:16,071
แต่ฉันแน่ใจว่าผู้ชายที่มีความสามารถของคุณ

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,233
สามารถหาทางรองรับได้
คำของ่ายๆ นี้

148
00:10:19,560 --> 00:10:22,280
ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้อง
ออกคำสั่งผู้บริหาร

149
00:10:22,440 --> 00:10:24,193
ให้ศาลฎีกาเข้ามาเกี่ยวข้อง

150
00:10:24,360 --> 00:10:26,113
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะยุ่งจริงๆ

151
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
แน่นอนครับท่านประธาน

152
00:10:31,640 --> 00:10:33,472
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ธอร์น

153
00:10:35,200 --> 00:10:36,554
แล้วคุณเห็นไหมทีเจ?

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
เมื่อเช้านี้ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปสำหรับคุณที่นี่

155
00:10:39,920 --> 00:10:43,152
และประธานเบ็นเน็ตต์เสมอ
ทำตามพระสัญญาของพระองค์

156
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
ขอบคุณพ่อ เอาน่า แม็กซ์!

157
00:10:48,240 --> 00:10:49,469
เอาน่า แม็กซ์! ไปกันเลย!

158
00:11:03,920 --> 00:11:06,389
วีรบุรุษสงคราม ทหารผ่านศึก และตอนนี้หน่วยสืบราชการลับ?

159
00:11:06,600 --> 00:11:07,795
สุนัขยุทธวิธีแม็กซ์

160
00:11:07,960 --> 00:11:11,874
จะถูกยืมไปทำเนียบขาวในสัปดาห์นี้
เพื่อช่วยเหลือในการเยือนรัสเซีย

161
00:11:12,040 --> 00:11:15,511
และด้วยรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
เขากำลังทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

162
00:11:17,080 --> 00:11:19,515
ใครอยากได้บอลบ้าง? ใครอยากได้บอลบ้าง?

163
00:11:19,680 --> 00:11:20,909
ใครอยากได้บอลบ้าง?

164
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
เฮ้!

165
00:11:28,280 --> 00:11:29,873
เด็กดี!

166
00:12:13,640 --> 00:12:14,915
ไปกันเถอะแม็กซ์

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,471
- ฉันทีเจ
- อัลเฟรด.

168
00:12:31,520 --> 00:12:34,752
- แม็กซ์ รายละเอียดความปลอดภัย
- เย็น.

169
00:12:35,600 --> 00:12:36,590
มื้อเที่ยงวันนี้?

170
00:12:37,160 --> 00:12:39,072
ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ

171
00:12:42,960 --> 00:12:43,950
เจ๋งเลย

172
00:12:52,320 --> 00:12:55,552
แม่ พ่อ ขอไปงานปาร์ตี้คืนนี้ได้ไหม?
เด็กที่โรงเรียนเชิญฉัน

173
00:12:55,720 --> 00:12:57,712
โอ้. ฉันขอโทษที่รัก

174
00:12:57,920 --> 00:13:01,072
คืนนี้ไม่เลยจริงๆ
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้

175
00:13:01,240 --> 00:13:04,517
TJ คุณรู้ไหมว่าคนรัสเซีย
ท่านประธานจะมา...

176
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

177
00:13:07,360 --> 00:13:10,432
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งนี้
ลำบากจริงๆ

178
00:13:10,640 --> 00:13:14,998
แต่เราคือครอบครัวแรกและนั่น
งานมีความรับผิดชอบ

179
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
และคุณรู้อะไรไหม?
เราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้

180
00:13:18,960 --> 00:13:21,350
ดูสิ ประธานาธิบดีบรากอฟ
ภรรยาไม่สามารถเดินทางได้

181
00:13:21,520 --> 00:13:23,637
แต่เขากำลังพาลูกของเขา อเล็กซ์

182
00:13:23,800 --> 00:13:26,235
- ที่เพิ่งเกิดขึ้นจะเกี่ยวกับอายุของคุณ
- รอ.

183
00:13:26,560 --> 00:13:28,870
แล้วคุณอยากให้ฉันเลี้ยงไหม
เด็กรัสเซียเหรอ?

184
00:13:29,560 --> 00:13:31,950
เราก็หวังอย่างนั้น
คุณจะเห็นมันมากขึ้นเช่น

185
00:13:32,160 --> 00:13:34,470
เป็น "ทูตสันถวไมตรี" ของเรา

186
00:13:34,760 --> 00:13:36,399
ฉันก็หวังนะ

187
00:13:36,560 --> 00:13:39,553
ฉันจะได้ลงคะแนนเสียง
ในเรื่องใดๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

188
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
มันไม่ยุติธรรมและไม่มีเลย
ฉันกำลังแต่งตัวอยู่

189
00:13:42,520 --> 00:13:45,831
ในชุดแฟนซีและยิ้มแย้ม
สำหรับกล้อง

190
00:13:46,000 --> 00:13:47,957
เพียงเพื่อให้คุณได้รับหมายเลขการสำรวจความคิดเห็นของคุณ

191
00:13:48,840 --> 00:13:50,991
ดูสิ ฉันขอโทษ ไม่เลย

192
00:13:51,160 --> 00:13:54,312
ฉันแค่ไม่ทำมัน

193
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
- ทีเจ อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
- แม่.

194
00:13:59,920 --> 00:14:01,593
- แม่!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

195
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
พ่อครับ เธอเป็นเด็กผู้หญิง

196
00:14:17,400 --> 00:14:22,873
ใช่แล้ว Alex ย่อมาจาก Alexandra
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่ปัญหา

197
00:14:23,680 --> 00:14:27,959
ประธานาธิบดีบรากอฟ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
มีคุณอยู่ที่นี่เป็นแขกของฉัน

198
00:14:28,120 --> 00:14:29,110
ให้เกียรติ?

199
00:14:29,520 --> 00:14:31,989
ดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนไป
เพลงของคุณตั้งแต่แคมเปญ

200
00:14:32,160 --> 00:14:34,072
ตอนที่คุณโทรหาฉัน มันคืออะไร?

201
00:14:34,560 --> 00:14:37,917
"คาวบอยเครมลินบ้า"

202
00:14:42,560 --> 00:14:45,120
คุณคงจะเหนื่อยนะให้ฉัน
แสดงไตรมาสของคุณ

203
00:14:55,840 --> 00:14:58,514
- เขาดูใจดี.
- ใช่.

204
00:15:03,680 --> 00:15:05,637
ฉันควรจะดีกับคุณ

205
00:15:05,880 --> 00:15:08,156
ฉันต้องสุภาพ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

206
00:15:09,000 --> 00:15:11,959
ฉันชื่ออเล็กซานดรา บรากอฟ
แต่คุณอาจจะเรียกฉันว่าอเล็กซ์ก็ได้

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
ฉันชื่อทีเจ

208
00:15:13,320 --> 00:15:15,835
ฉันรู้ว่าฉันมีบรรยายสรุปเกี่ยวกับคุณ

209
00:15:16,000 --> 00:15:19,311
พวกเขาบอกว่าคุณเท่มาก
ผู้เล่นเบสบอลที่เก่งและเก่ง

210
00:15:19,840 --> 00:15:21,479
เป็นแฟนตัวยงของหนังสายลับด้วย

211
00:15:21,640 --> 00:15:24,553
และมักจะกินไอศกรีมด้วย
รวดเร็วและทำให้สมองหยุดนิ่ง

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

213
00:15:26,360 --> 00:15:28,955
คนของพ่อฉันละเอียดมาก

214
00:15:29,400 --> 00:15:31,756
-แต่ไม่มีการเอ่ยถึงสุนัข
- โอ้.

215
00:15:31,920 --> 00:15:33,149
นี่คือแม็กซ์

216
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
แต่เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน

217
00:15:35,520 --> 00:15:37,876
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าเขาตอนนี้

218
00:15:38,080 --> 00:15:41,152
- แต่ อืม ไม่ช้ากว่าหรือก่อนหน้านั้น
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นสายพันธุ์อะไร?

219
00:15:41,320 --> 00:15:43,152
โอ้ เขาเป็นสุนัขหน่วยสืบราชการลับ

220
00:15:43,320 --> 00:15:45,198
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สายพันธุ์

221
00:15:45,360 --> 00:15:47,670
- เขาเป็น...
- เบลเยี่ยม มาลินัวส์

222
00:15:48,080 --> 00:15:49,196
คุณรู้ได้อย่างไร?

223
00:15:49,360 --> 00:15:52,876
ฉันเป็นยังไงบ้าง? คนเลี้ยงสุนัข.

224
00:15:53,080 --> 00:15:54,639
โอ้ใช่? ฉันด้วย.

225
00:15:57,200 --> 00:15:59,078
บอกให้พวกเขาใส่สิ่งนั้นลงในไฟล์ของฉัน

226
00:16:00,560 --> 00:16:03,951
แล้ว TJ คุณคิดว่า "สุนัขสำหรับตอนนี้" ของคุณ

227
00:16:04,120 --> 00:16:07,955
อาจช่วยให้เราสูดดมบางสิ่งบางอย่างได้
ที่จะกินนอกเหนือจากอาหารเย็นของรัฐที่น่าเบื่อ?

228
00:16:09,280 --> 00:16:11,033
ฉันคิดว่าฉันรู้แค่สถานที่นั้น

229
00:16:15,520 --> 00:16:17,477
โอ้! ไม่ ไม่ คุณ nudnik!

230
00:16:17,640 --> 00:16:20,917
ใน Borscht เราหั่นเป็นชิ้น
หัวบีทบางเหมือนกระดาษ

231
00:16:21,200 --> 00:16:22,554
- ประธานของฉัน...
- ดิมิทรี!

232
00:16:32,480 --> 00:16:33,516
ฉันพูดผิด

233
00:16:33,760 --> 00:16:36,275
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้ามา
ห้องครัวที่สวยงามเช่นนี้

234
00:16:37,120 --> 00:16:38,634
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่ก็ตาม

235
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
ฉันคิดว่าเขามากับคุณ?

236
00:16:43,080 --> 00:16:44,070
เฮ้ ค็อป

237
00:16:44,280 --> 00:16:45,999
พบกับอเล็กซ์ เธอมาจากรัสเซีย

238
00:16:46,200 --> 00:16:47,839
เรียกฉันว่าคูป ฉันมาจากไบรท์ตันบีช

239
00:16:48,000 --> 00:16:48,990
ความพึงพอใจ.

240
00:16:49,480 --> 00:16:50,470
พูดเลยค็อป

241
00:16:51,440 --> 00:16:55,070
คุณอยากจะชักชวนเราขึ้นมาไหม
ขอรายการพิเศษของบ้านสองสามรายการหน่อยได้ไหม?

242
00:16:55,480 --> 00:16:56,630
แน่นอนทำไมครับท่าน

243
00:16:57,040 --> 00:16:58,713
อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันเข้าใจรายละเอียด Borscht ได้

244
00:17:10,880 --> 00:17:11,870
อืม

245
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
อืม

246
00:17:14,360 --> 00:17:15,794
รสชาติแบบนี้!

247
00:17:15,960 --> 00:17:18,156
ทำไมชีสย่างถึงอร่อยขนาดนี้?

248
00:17:18,440 --> 00:17:20,159
ขออภัย ส่วนผสมลับ

249
00:17:20,640 --> 00:17:21,756
มันเป็นความลับ

250
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

251
00:17:23,720 --> 00:17:24,756
ไม่.

252
00:17:28,840 --> 00:17:31,036
แล้วคุณมาทำอะไรเพื่อความบันเทิงที่นี่?

253
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
คุณชอบที่จะชามไหม?

254
00:17:33,800 --> 00:17:35,234
ไม่โดยเฉพาะ

255
00:17:36,320 --> 00:17:37,310
ฉันก็เช่นกัน

256
00:17:37,520 --> 00:17:41,309
มีของทุกประเภทที่นี่
แต่การทำคนเดียวมันไม่สนุกเลย

257
00:17:41,920 --> 00:17:43,639
และนาฬิกาไม่เกิน 24 ชั่วโมง

258
00:17:43,800 --> 00:17:47,510
และให้ฉันเดามากมาย
"ความรับผิดชอบ" ที่สำคัญ

259
00:17:47,680 --> 00:17:51,469
ไม่มีการล้อเล่น บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายรูป

260
00:17:51,640 --> 00:17:55,316
อย่างน้อยก็ไม่ต้องยืนหยัด
แปดชั่วโมงในขบวนพาเหรดวันแห่งชัยชนะ

261
00:17:55,480 --> 00:17:58,473
เทียบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
เยี่ยมชมงานรัฐไอโอวา

262
00:17:58,680 --> 00:18:00,751
พวกเขาสร้างประติมากรรมจากเนย

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,831
- ทำไม?
- ฉันคิดว่าคงไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

264
00:18:08,520 --> 00:18:10,830
ฉันได้รับเชิญจริงๆ
เพื่อไปงานปาร์ตี้ในตัวเมืองคืนนี้

265
00:18:11,000 --> 00:18:14,198
แต่ฉันไปไม่ได้เพราะฉันมี
เพื่อความบันเทิงแก่แขกของเรา

266
00:18:14,400 --> 00:18:16,357
ฉันหวังว่าอย่างน้อยพวกเขาก็เป็นคนดี

267
00:18:16,680 --> 00:18:18,273
จนถึงขณะนี้ไม่เลวร้ายนัก

268
00:18:19,160 --> 00:18:20,150
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

269
00:18:20,360 --> 00:18:23,717
คุณไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้เพราะคุณ
พ่อแม่กำลังให้คุณไปงานปาร์ตี้ของพวกเขา

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,476
มันไม่ยุติธรรมเลย
เพียงเพราะเราเป็นลูกของประธานาธิบดี

271
00:18:26,640 --> 00:18:28,597
หมายความว่าเราไม่สนุกเลยเหรอ?

272
00:18:32,200 --> 00:18:34,510
แอบออกไปปาร์ตี้คงจะสนุก

273
00:18:37,280 --> 00:18:39,476
มันจะใช่เหรอ?

274
00:18:41,040 --> 00:18:42,235
แต่ถ้าเราถูกจับได้...

275
00:18:42,400 --> 00:18:43,390
ไซบีเรีย?

276
00:18:43,600 --> 00:18:45,193
ฉันจะพูดว่ากวนตานาโม

277
00:18:45,400 --> 00:18:46,390
ความแตกต่างเดียวกัน

278
00:18:46,600 --> 00:18:48,512
แต่คุณเชื่อฟังพ่อแม่ของคุณอยู่เสมอหรือไม่?

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,831
ฉัน? ไม่เสมอไป

280
00:18:52,600 --> 00:18:54,159
บางครั้ง.

281
00:18:55,560 --> 00:18:57,119
โอเค ค่อนข้างเสมอ

282
00:18:58,920 --> 00:19:01,992
ฉันแค่คิดว่าฉันอยู่ใน
“ดินแดนแห่งเสรีและ

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
"บ้านของผู้กล้า"

284
00:19:12,680 --> 00:19:14,831
ไม่ต้องกังวลนะแม็กซ์ เราจะกลับมาทันที

285
00:19:15,920 --> 00:19:16,831
ไปกันเถอะ

286
00:19:17,240 --> 00:19:19,630
พรุ่งนี้เช้าเราจะไป
มุ่งหน้าสู่แคมป์เดวิด

287
00:19:19,840 --> 00:19:21,399
ฉันรู้ว่าคุณรักกิจกรรมกลางแจ้งมากแค่ไหน

288
00:19:21,560 --> 00:19:24,917
และฉันก็คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสถานที่ที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นสำหรับการเจรจาของเรา

289
00:19:25,280 --> 00:19:26,350
เราจะเห็น.

290
00:19:26,760 --> 00:19:30,800
แน่นอนว่าความหนักหน่วงของเวลาของเราจะเป็นเช่นนี้
ใช้เวลาหารือเกี่ยวกับสนธิสัญญาอาวุธ

291
00:19:30,960 --> 00:19:33,794
แต่เรามีทุกประเภท
ของกิจกรรมดีๆ ที่วางแผนไว้สำหรับการมาเยือนของคุณ

292
00:19:34,280 --> 00:19:37,591
ภรรยาคนสวยของฉันที่นี่
เป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตที่ได้รับการยกย่อง

293
00:19:37,760 --> 00:19:40,719
เธอตกลงที่จะแสดง
ค่ำคืนของไชคอฟสกี

294
00:19:40,880 --> 00:19:42,758
- ปีเตอร์ ไชคอฟสกี้?
- ใช่.

295
00:19:42,920 --> 00:19:44,752
ฉันรักไชคอฟสกี้

296
00:19:44,920 --> 00:19:48,436
แต่ทุกที่ที่ฉันไป
พวกเขาเล่นเป็นไชคอฟสกี้ฉัน

297
00:19:49,040 --> 00:19:51,555
ฉันหวังว่าจะมีบองโจวี่

298
00:19:53,960 --> 00:19:56,953
ฉันหวังว่าเด็กๆ
เข้ากันได้ดีกว่าเรา

299
00:20:01,360 --> 00:20:02,350
ทีเจ.

300
00:20:02,840 --> 00:20:04,274
อย่ามองลงไปนะอเล็กซ์

301
00:20:11,040 --> 00:20:12,872
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะต้องง่าย

302
00:20:15,480 --> 00:20:16,470
มาเร็ว.

303
00:20:34,080 --> 00:20:35,355
ฉันแพ้สุนัข

304
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
หมวก.

305
00:21:12,640 --> 00:21:14,313
เอาล่ะ สาวๆ ก่อนเลย

306
00:21:18,400 --> 00:21:21,199
คุณรู้ไหมว่าเราทำได้
ประสบปัญหามากมายที่นี่

307
00:21:21,440 --> 00:21:24,911
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า
"ไม่มีรางวัลใดที่ปราศจากความเสี่ยง"

308
00:21:32,680 --> 00:21:34,034
อืม อืม

309
00:21:38,280 --> 00:21:39,839
โธมัส, มอรีน,

310
00:21:40,120 --> 00:21:43,192
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับ
Borscht เท่าที่ฉันเป็น

311
00:21:44,040 --> 00:21:47,397
ฉันต้องบอกว่า
นี่คือ Borscht ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

312
00:21:47,560 --> 00:21:48,676
มันวิเศษมาก

313
00:21:54,560 --> 00:21:58,759
ถูกต้องเลย ตอนนี้ทักทาย
ถึงประธานาธิบดีวิลเลียม เฮนรี แฮร์ริสัน

314
00:21:59,280 --> 00:22:01,431
ผู้ที่เป็นโรคปอดบวมในพิธีเข้ารับตำแหน่ง

315
00:22:01,600 --> 00:22:05,913
และข้อเท็จจริงสนุกๆ ข้อที่ 7
เสียชีวิตใน 31 วันต่อมา

316
00:22:06,080 --> 00:22:07,116
และเรากำลังเดิน

317
00:23:19,000 --> 00:23:22,072
เฮ้ เด็กๆ ใครอยากดับร้อน...

318
00:23:25,080 --> 00:23:26,070
โอ้เหลวไหล!

319
00:23:34,480 --> 00:23:36,836
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาเราหรือยัง?
- คงจะ

320
00:23:37,000 --> 00:23:38,559
แต่อีกเพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น

321
00:23:41,320 --> 00:23:42,515
ระวัง

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
ไปวิ่ง!

323
00:23:44,360 --> 00:23:45,510
ช่วย!

324
00:23:45,760 --> 00:23:47,353
ช่วย!

325
00:24:06,120 --> 00:24:07,349
ทีเจ! วิ่ง!

326
00:24:07,520 --> 00:24:09,557
มา! เอาน่า อเล็กซ์!

327
00:24:23,480 --> 00:24:27,713
แม่คะ คุณน่าจะเห็นแม็กซ์ข้างนอกนั่นนะ
เขาเป็นเหมือนซุปเปอร์ฮีโร่

328
00:24:27,880 --> 00:24:29,872
เรากังวลแทบตายเลย

329
00:24:30,400 --> 00:24:33,359
เจ้าหน้าที่ธอร์น เป็นไปได้ยังไง?

330
00:24:33,520 --> 00:24:34,795
น่าเสียดายครับท่าน

331
00:24:34,960 --> 00:24:39,716
เนื่องจากมีการบูรณะซ่อมแซมสัญญาณเตือนภัยบน
หน้าต่างถูกปิดชั่วคราว

332
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

333
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
เรามาผ่านเรื่องนี้กันอีกครั้ง

334
00:24:46,400 --> 00:24:48,551
มีอะไรที่คุณสามารถ
จำได้ไหมว่ามันอาจช่วยเราได้?

335
00:24:50,720 --> 00:24:53,554
ตกลง. ฉันไม่ต้องการ
พูดอะไรต่อหน้าแขกของเรา

336
00:24:53,760 --> 00:24:56,673
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องหนึ่ง
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษารัสเซีย

337
00:24:58,240 --> 00:24:59,913
แม็กซ์กัดผู้ชายคนหนึ่งที่ข้อเท้า

338
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
พ่อคุณต้องตรวจสอบทุกรายการ
พวกรัสเซียมีรอยกัด

339
00:25:02,600 --> 00:25:05,752
ลูกชายขอเพียงแค่ปล่อยให้
หน่วยสืบราชการลับจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม?

340
00:25:05,920 --> 00:25:07,115
คุณหมายถึงหน่วยสืบราชการลับ

341
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
ที่ไม่สามารถติดตามได้
เด็กอายุ 12 ปีสองคนเหรอ?

342
00:25:10,080 --> 00:25:12,390
โอเค ฉันคิดว่าคุณมี
สร้างความเดือดร้อนมามากพอแล้ว

343
00:25:12,560 --> 00:25:14,438
เย็นวันหนึ่งชายหนุ่ม ใช่ไหม?

344
00:25:14,600 --> 00:25:16,592
- แต่พ่อ ทั้งหมดที่ฉันเป็น...
- ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน

345
00:25:16,840 --> 00:25:18,479
ฉันอยากให้คุณไปที่ห้องของคุณ ไปนอน

346
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
เราจะหารือเกี่ยวกับคุณ
การลงโทษในตอนเช้า

347
00:25:23,440 --> 00:25:25,591
ดี. เอาล่ะแม็กซ์

348
00:25:31,840 --> 00:25:34,514
ถ้าเขาได้ยินคนพูดภาษารัสเซีย

349
00:25:34,760 --> 00:25:36,433
อาจจะมีสิ่งที่ไม่ดี
ผู้เล่นในทีมอื่น

350
00:25:36,960 --> 00:25:38,792
เราไม่สามารถทำให้ไม่มีเหตุผลได้

351
00:25:38,960 --> 00:25:42,431
ข้อกล่าวหาทั้งหมด
โลกกำลังเฝ้าดู เจ้าหน้าที่ธอร์น

352
00:25:42,640 --> 00:25:44,597
แต่โธมัส...
หากใครกำลังมองหาที่จะทำร้าย...

353
00:25:44,760 --> 00:25:45,796
ไม่เป็นไรนะ มอรีน

354
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
เราจะสบายดีที่แคมป์เดวิด

355
00:25:47,920 --> 00:25:49,957
คุณหมายถึงเรายังไปใช่ไหม?

356
00:25:50,120 --> 00:25:52,112
- ฉันกำลังทำงาน.
- ตัวแทนของฉันอยู่ที่ไซต์งานแล้ว

357
00:25:52,320 --> 00:25:54,357
เพื่อรักษาพื้นที่ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา

358
00:25:54,520 --> 00:25:58,878
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นก็มี
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราในตอนนี้

359
00:25:59,800 --> 00:26:03,953
ใช่แล้ว ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ เพราะคุณ
และฉันจะอยู่ที่นั่น ใช่ไหมแม็กซ์?

360
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
มานี่สิ แม็กซ์

361
00:27:07,720 --> 00:27:08,710
นั่งสิแม็กซ์

362
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
หยิบ.

363
00:27:12,120 --> 00:27:14,237
- เด็กดี.
- แม็กซ์ มานี่

364
00:27:15,080 --> 00:27:16,070
ค้นหาปริมณฑล

365
00:27:16,520 --> 00:27:17,556
ไปเถอะเด็กน้อย

366
00:27:27,280 --> 00:27:29,476
- สวัสดี.
- สวัสดี.

367
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
ทีเจ.

368
00:27:32,720 --> 00:27:34,712
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?

369
00:27:35,000 --> 00:27:36,673
ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันในภายหลัง

370
00:27:36,880 --> 00:27:38,075
และพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

371
00:27:38,240 --> 00:27:39,230
ไม่

372
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
- ฉันทำไม่ได้
- อะไร?

373
00:27:40,880 --> 00:27:41,870
ทำไมไม่? เกิดอะไรขึ้น?

374
00:27:42,040 --> 00:27:43,030
ฉันไม่รู้.

375
00:27:43,240 --> 00:27:46,278
อาจจะเป็นเพราะคนเดียวที่รู้
ฉันจะไปงานปาร์ตี้นั้นคือคุณ

376
00:27:46,480 --> 00:27:48,233
ที่จริงแล้วคุณทำให้ฉันไปมาก

377
00:27:48,400 --> 00:27:50,835
ทีเจ ทำไมฉันถึงลักพาตัวตัวเองล่ะ?

378
00:27:51,000 --> 00:27:52,992
จะทำให้ดูดีขึ้นขนาดไหน.
เหมือนคุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

379
00:27:53,600 --> 00:27:56,957
อืม แค่ออกไปจากหัวของฉัน

380
00:27:57,160 --> 00:27:58,833
อาจจะไม่แอบออกไปกับคุณ
ในตอนแรก?

381
00:27:59,000 --> 00:28:01,356
นั่นคือสิ่งที่
สายลับรัสเซียจะบอกว่า

382
00:28:06,760 --> 00:28:09,992
ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจดำเนินการต่อ

383
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
การเจรจาสันติภาพ วลาดิมีร์

384
00:28:11,720 --> 00:28:13,757
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เราสามารถกระโดดลงไปหลังอาหารกลางวันได้เลย

385
00:28:13,960 --> 00:28:17,158
ไม่ ไม่ ไม่ หลังอาหารกลางวันเรานั่งรถกัน

386
00:28:17,880 --> 00:28:20,634
เรา... เราขี่เหรอ?

387
00:28:21,280 --> 00:28:25,433
คนของฉันหลายคนคิดวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้แม่รัสเซียเข้มแข็ง

388
00:28:25,640 --> 00:28:27,279
คือการทำให้ลุงแซมอ่อนแอ

389
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
แต่ฉันคิดว่าคนเข้มแข็งสามารถทำงานร่วมกับคนเข้มแข็งได้

390
00:28:30,320 --> 00:28:32,516
ดังนั้นเราจึงขี่ในฐานะผู้ชาย

391
00:28:32,960 --> 00:28:35,111
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

392
00:28:35,800 --> 00:28:36,790
ตกลง.

393
00:28:37,040 --> 00:28:40,112
มาครับท่านประธาน!
ให้เรารู้สึกถึงลมปะทะหน้า!

394
00:28:40,320 --> 00:28:41,310
แอตต้าบอย!

395
00:28:45,160 --> 00:28:46,799
เราขี่เหมือนผู้ชาย!

396
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
ยิปปี้ ยี โย คิ เย้!

397
00:28:50,680 --> 00:28:51,796
ฉันจริงจังนะคูป

398
00:28:52,000 --> 00:28:54,196
หากชาวรัสเซียคนใดคนหนึ่งทำ
อยากหยุดพูดคุย

399
00:28:54,360 --> 00:28:56,192
มันจะต้องมีใครสักคน
ที่มากับบราโกฟ

400
00:28:56,360 --> 00:28:57,999
คนที่ไม่มีความสุขที่ได้มาที่นี่

401
00:28:58,320 --> 00:28:59,310
มีคนแบบว่า...

402
00:29:01,920 --> 00:29:03,639
เขา.

403
00:29:05,480 --> 00:29:07,153
“เฟตตูชินี่อัลเฟรโด้ของแท้!”

404
00:29:07,320 --> 00:29:10,870
แม้แต่อาหารของพวกเขาก็จืดชืดและ
ขโมยมาจากต่างประเทศ!

405
00:29:11,160 --> 00:29:12,514
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ที?

406
00:29:12,680 --> 00:29:16,196
ลองคิดดูสิ เขาอยู่ในครัวด้วย
เมื่ออเล็กซ์กับฉันกำลังแอบออกไปข้างนอก

407
00:29:16,400 --> 00:29:19,472
และเขาดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นแฟนตัวยงของอเมริกา เขาเหรอ?

408
00:29:20,480 --> 00:29:24,156
ระวังเรื่องนี้ด้วย T.
คุณไม่มีทางรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะนำพาไปที่ไหน

409
00:29:24,360 --> 00:29:27,637
ไม่ต้องกังวลนะค็อป
เบนเน็ตต์ทำตามสัญญาของเขา

410
00:30:09,960 --> 00:30:12,919
แม็กซ์ ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เสร็จแล้ว
เห่าขึ้นต้นไม้ที่ถูกต้อง

411
00:30:47,960 --> 00:30:50,395
เอาล่ะแม็กซ์
เรามาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนั้นบ้าง

412
00:31:37,080 --> 00:31:38,514
ฉันหวังว่าพวกเราคนหนึ่งจะพูดภาษารัสเซียได้

413
00:32:11,960 --> 00:32:13,758
แม็กซ์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

414
00:32:16,680 --> 00:32:17,750
ทิ้งมีด!

415
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
บ้าไปแล้วเหรอเด็กน้อย?

416
00:32:26,640 --> 00:32:27,710
คุณกำลังทำอะไร?

417
00:32:28,080 --> 00:32:29,230
คุณกำลังทำอะไร?

418
00:32:29,480 --> 00:32:32,518
มันดูเหมือนอะไร? ฉันกำลังสร้างชื่อเสียง
ขนมปังข้าวไรย์รัสเซียแบบโฮมเมด

419
00:32:33,120 --> 00:32:34,679
- ขนมปัง?
- ดา.

420
00:32:34,840 --> 00:32:37,719
ในที่สุดก็หยุดให้แห้ง
ความชั่วร้ายที่ไร้รสชาติ

421
00:32:37,880 --> 00:32:39,758
เพื่อนของคุณ Coop ยืนกรานที่จะทำ

422
00:32:41,880 --> 00:32:44,634
ตอนนี้คุณทำลายความประหลาดใจและแป้ง!

423
00:32:45,320 --> 00:32:46,993
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ยินเรื่องนี้

424
00:32:47,440 --> 00:32:48,715
แล้วฉันจะบอกแม่ของคุณ

425
00:32:48,880 --> 00:32:51,270
รอไม่มี ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทำลายความประหลาดใจ

426
00:32:51,440 --> 00:32:53,716
ฉันมาที่นี่เพราะ... ฉัน... เอ่อ...

427
00:32:54,080 --> 00:32:56,595
เพราะประธานาธิบดีสหรัฐเป็นภูมิแพ้

428
00:32:56,760 --> 00:32:57,876
อเล็กซ์?

429
00:32:58,360 --> 00:32:59,396
- แพ้?
- ใช่.

430
00:32:59,560 --> 00:33:02,155
นั่นคือเหตุผลที่เชฟชาวอเมริกันทำขนมปังแห้ง

431
00:33:02,320 --> 00:33:03,549
มันไม่มีกลูเตน

432
00:33:05,280 --> 00:33:09,638
โอ้โอ้ใช่ พ่อของฉันได้รับ
แย่จริงๆ ถ้าเขามีกลูเตนเลย

433
00:33:09,920 --> 00:33:11,559
คุณไม่ได้ยินในแคมเปญที่แล้วเหรอ?

434
00:33:11,760 --> 00:33:13,592
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

435
00:33:13,920 --> 00:33:16,560
สมาคมผู้ปลูกข้าวสาลี
จะไม่สนับสนุนเขา

436
00:33:17,080 --> 00:33:19,390
ล็อบบี้พิซซ่าล้อมกิจกรรมของเขา

437
00:33:19,920 --> 00:33:23,596
ฉันแค่อยากจะหยุดคุณ
ก่อนที่คุณจะประสบปัญหาใหญ่

438
00:33:23,760 --> 00:33:27,436
ใช่ คุณเป็นหนี้เด็กคนนี้
หนี้ก้อนโตและการขอโทษ

439
00:33:27,760 --> 00:33:28,750
ใช่ไหม?

440
00:33:32,360 --> 00:33:33,794
ฉันขอโทษอย่างถ่อมตัว

441
00:33:34,760 --> 00:33:38,117
เอาล่ะ ทีเจ คุณไม่ไปเหรอ
ขอชมบริเวณหน่อยได้ไหม?

442
00:33:46,040 --> 00:33:49,477
คุณคิดอย่างไร? เขามีร่างกายอยู่ในกล่องเหรอ?

443
00:33:49,680 --> 00:33:51,558
ฉันไม่รู้. ฉัน...

444
00:33:52,440 --> 00:33:53,954
นั่นเป็นเรื่องโง่ใช่มั้ย?

445
00:33:54,120 --> 00:33:56,954
ไม่ได้โง่อย่างที่คิด
ฉันอยู่เบื้องหลังการโจมตี

446
00:33:57,120 --> 00:33:59,919
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่ได้
รู้ว่าใครจะเชื่อใจและ...

447
00:34:00,080 --> 00:34:01,070
ไม่เป็นไร.

448
00:34:01,280 --> 00:34:04,318
คุณก็รู้ว่าฉันไร้เดียงสา ใช่ไหมแม็กซ์?

449
00:34:11,960 --> 00:34:13,952
เอ่อ คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

450
00:34:14,120 --> 00:34:17,636
ฉันกำลังทำของตัวเอง
สอบสวนและเห็นคุณทำของคุณ

451
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
คุณกำลังสอบสวนฉันเหรอ?

452
00:34:20,520 --> 00:34:23,797
มีคนกำลังมองหาที่จะทำร้าย
ครอบครัวของเราทั้งสอง TJ

453
00:34:23,960 --> 00:34:25,872
คุณคิดว่าฉันไม่กังวลเหมือนกันเหรอ?

454
00:34:26,080 --> 00:34:28,754
คุณจะรู้เรื่องนี้ถ้าคุณ
จริงๆ แล้วคุยกับฉันเมื่อเช้านี้

455
00:34:28,960 --> 00:34:30,917
แทนที่จะให้ฉันอยู่ในรายการที่ต้องการตัวมากที่สุด

456
00:34:31,080 --> 00:34:33,595
คุณจะไม่ให้ฉัน
ใช้ชีวิตแบบนั้นใช่ไหม?

457
00:34:33,840 --> 00:34:35,479
ไม่จนกว่าจะหมดสนุก

458
00:34:36,480 --> 00:34:38,517
แล้วคุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลัง?

459
00:34:41,840 --> 00:34:42,830
ของเธอ?

460
00:34:43,400 --> 00:34:46,996
ก่อนออกเดินทางฉันได้ยินโอลก้าพูด
เธอคิดว่าการเจรจาเรื่องอาวุธกับประเทศของคุณ

461
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
เป็นสิ่งที่แย่มาก

462
00:34:48,800 --> 00:34:50,393
จะทำให้ประเทศของฉันอ่อนแอ

463
00:34:50,840 --> 00:34:53,674
ในอเมริกาใครๆ ก็เป็นเช่นนั้น
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

464
00:34:54,520 --> 00:34:57,035
ฉันเห็นเธอสมัครด้วย
ครีมยาปฏิชีวนะ

465
00:34:57,280 --> 00:35:00,591
ถึงข้อเท้าของเธอเมื่อเช้านี้
เหมือนว่าเธอมีแผลสด

466
00:35:02,200 --> 00:35:03,793
หวังว่าเธอจะดูดีในชุดสีส้ม

467
00:35:15,480 --> 00:35:16,914
หยุดจ้องมองเธอ

468
00:35:17,080 --> 00:35:18,799
ถ้าฉันไม่จ้องมองเธอ

469
00:35:18,960 --> 00:35:21,031
ฉันคิดยังไง
เพื่อรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรที่น่าสงสัย?

470
00:35:22,680 --> 00:35:25,195
มีใครอยากลองชิมบ้าง.
จานสีฟ้าพิเศษวันนี้?

471
00:35:25,360 --> 00:35:29,195
- ขอบคุณค็อป
- เธอน่ารัก T.

472
00:35:33,680 --> 00:35:35,433
ที่รัก คุณต้องการฉันไหม
เพื่อเอาน้ำแข็งมาให้คุณเพิ่มเหรอ?

473
00:35:35,600 --> 00:35:37,557
ธารน้ำแข็งก็ไม่ช่วยอะไร

474
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
โอ้. อรุณสวัสดิ์วลาดิมีร์

475
00:35:42,760 --> 00:35:44,035
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

476
00:35:44,600 --> 00:35:47,718
การนอนหลับของมนุษย์ 1,000 คน คุณ?

477
00:35:47,880 --> 00:35:50,952
ใครจะไม่รู้สึกดีหลังจากนั้น
นั่ง Diablo สี่ชั่วโมงเหรอ?

478
00:35:51,320 --> 00:35:55,075
ดีแล้ว พักผ่อนเยอะๆ นะ
วันนี้เราไปล่องแก่งกัน

479
00:35:55,240 --> 00:35:57,311
ล่องแก่ง.

480
00:35:57,560 --> 00:36:00,439
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าเราจะทำได้
กระโดดเข้าสู่การเจรจาของเรา

481
00:36:00,600 --> 00:36:04,389
ไม่ วันนี้เราขี่แก่ง

482
00:36:04,720 --> 00:36:06,154
เหมือนผู้ชาย!

483
00:36:06,920 --> 00:36:09,230
บางทีฉันอาจจะไม่ได้เกลียด
เขามากเท่าที่ฉันคิด

484
00:36:10,000 --> 00:36:12,196
ดูเหมือนว่าเราจะมีมากขึ้น
ร่วมกันตลอดเวลา

485
00:36:15,280 --> 00:36:17,033
- ฉันจะส่งไปหาหมอจัดกระดูกของคุณ
- ขอบคุณ.

486
00:36:17,200 --> 00:36:18,190
ใช่.

487
00:36:22,640 --> 00:36:23,676
ยามเช้านะเด็กๆ

488
00:36:23,840 --> 00:36:24,830
- เฮ้พ่อ
- เช้า.

489
00:37:22,280 --> 00:37:23,999
เอาล่ะ เรามาติดตามเธอกัน

490
00:37:25,800 --> 00:37:29,157
ทีเจ. บางทีเราควรจะบอก
ใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

491
00:37:29,320 --> 00:37:31,915
เราจะดำเนินการโดยเร็วที่สุด
เรามีหลักฐานแล้ว มาเร็ว.

492
00:37:32,200 --> 00:37:33,190
รอ.

493
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
คุณกลัวไหม?

494
00:37:37,560 --> 00:37:38,596
ไม่ใช่เหรอ?

495
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
ทำไมฉันต้องกลัว?

496
00:37:41,360 --> 00:37:42,396
เรามีแม็กซ์

497
00:38:41,720 --> 00:38:42,949
คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

498
00:38:43,120 --> 00:38:45,555
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
กำลังฟัง Katy Perry

499
00:38:47,760 --> 00:38:50,958
ฉันไม่คิดว่าเราจะเข้าใกล้ได้
เพียงพอที่จะเห็นข้อเท้าของเธอจากที่นี่

500
00:38:51,840 --> 00:38:53,194
บางทีแม็กซ์ก็สามารถ

501
00:39:03,760 --> 00:39:05,877
เราจะสามารถเห็นทุกสิ่งที่แม็กซ์เห็น

502
00:39:09,520 --> 00:39:12,957
TJ คุณฉลาดกว่ามาก
ไฟล์ของคุณระบุไว้

503
00:39:20,120 --> 00:39:23,477
สูงสุด ไปไป

504
00:39:45,040 --> 00:39:47,111
โอลก้า!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,949
แล้วแม็กซ์ล่ะ?

506
00:40:05,400 --> 00:40:06,470
พวกเขากำลังพูดอะไร?

507
00:40:07,000 --> 00:40:09,151
พวกเขากำลังสอดแนมฉัน
เลขานุการคนแรกของบิดา

508
00:40:09,320 --> 00:40:10,310
ทำไม

509
00:40:10,800 --> 00:40:13,076
พ่อของฉันพูดเสมอว่าความไว้วางใจคือความอ่อนแอ

510
00:40:27,560 --> 00:40:28,596
นั่นไม่มีรอยกัด

511
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
เธอเพิ่งมีรอยสัก

512
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
ของยูนิคอร์นเหรอ?

513
00:40:55,720 --> 00:40:59,191
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก TJ

514
00:40:59,680 --> 00:41:00,875
เช่นเดียวกับฉันอเล็กซ์

515
00:41:01,320 --> 00:41:04,677
บางทีคุณอาจจะเป็น
ไม่ใช่นางฟ้าตัวน้อยอันล้ำค่าของฉันเลย

516
00:41:07,040 --> 00:41:11,512
หากคุณไม่สามารถควบคุมลูกชายของคุณได้
ฉันจะควบคุมลูกสาวของฉัน

517
00:41:11,960 --> 00:41:15,920
ตกลง. บรากอฟ ใช้เวลาสองถึงจะเต้นแทงโก้ได้

518
00:41:16,080 --> 00:41:18,720
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ฉันต้องทำสิ่งนี้

519
00:41:20,000 --> 00:41:21,514
มอบมันมาเลยอเล็กซ์

520
00:41:22,280 --> 00:41:23,430
มอบอะไรให้?

521
00:41:24,680 --> 00:41:27,718
สิ่งที่คุณได้รับจากคุณ
mamochka สำหรับคริสต์มาส

522
00:41:33,920 --> 00:41:36,355
ความโง่เขลานี้จะไม่มีอีกต่อไป

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,957
และคุณไม่ใช่
ที่จะอยู่ใกล้เด็กคนนี้โดยไม่มีการดูแล

524
00:41:40,120 --> 00:41:41,634
- แต่พ่อ ฉัน...
- ไม่

525
00:41:42,280 --> 00:41:43,919
ฉันผิดที่พาคุณไปเที่ยวครั้งนี้

526
00:41:44,080 --> 00:41:45,833
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณ

527
00:41:46,000 --> 00:41:49,596
แต่ตอนนี้ฉันเห็นได้แล้ว
ค่อนข้างตรงกันข้าม

528
00:42:03,240 --> 00:42:05,391
วลาดิเมียร์ เรายังไปล่องแพอยู่ไหม

529
00:42:05,560 --> 00:42:08,029
หรือคุณต้องการเพียงแค่
กระโดดเข้าสู่การเจรจา?

530
00:42:10,760 --> 00:42:11,750
ตกลง.

531
00:42:12,480 --> 00:42:14,153
นี่มัน... นี่มันเยี่ยมมาก

532
00:42:15,400 --> 00:42:18,711
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับคุณ
จะหยุดสอดแนมผู้คน

533
00:42:18,880 --> 00:42:20,439
แต่พวกเขากำลังสอดแนมผู้คนด้วย

534
00:42:20,640 --> 00:42:22,313
นั่นคืองานของพวกเขา!

535
00:42:22,880 --> 00:42:25,270
งานของฉันคือการปกป้องคุณ

536
00:42:25,480 --> 00:42:27,278
- ท่านประธาน...
- เจ้าหน้าที่ธอร์น ได้โปรด

537
00:42:27,680 --> 00:42:29,399
ด้วยความเคารพครับท่าน.

538
00:42:29,600 --> 00:42:33,355
ฉันคิดว่าบางทีเราควรพิจารณา
นำสุนัขยุทธวิธีตัวอื่นเข้ามา

539
00:42:33,520 --> 00:42:34,795
เพื่อทดแทนแม็กซ์

540
00:42:34,960 --> 00:42:37,759
เขาสับสนอย่างเห็นได้ชัด
ตามเวลาของเขากับลูกชายของคุณ

541
00:42:40,680 --> 00:42:41,955
เจ้าหน้าที่ธอร์น

542
00:42:43,360 --> 00:42:46,159
นั่นคือวิธีพูดของคุณ
“ฉันบอกแล้วไง”?

543
00:42:46,800 --> 00:42:47,790
บอบบางมาก

544
00:42:49,240 --> 00:42:50,674
ท่าน.

545
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
ทีเจ

546
00:42:55,320 --> 00:42:57,471
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราอาจจะทำ

547
00:42:57,640 --> 00:43:01,793
- การเปลี่ยนแปลงกับแม็กซ์
- ไม่พ่อ ไม่ใช่ความผิดของแม็กซ์ มันเป็นของฉัน

548
00:43:02,000 --> 00:43:04,595
ใช่ TJ นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
จริง แต่ฉันมีบางอย่าง...

549
00:43:04,760 --> 00:43:06,558
คุณไม่สามารถพรากเพื่อนคนเดียวของฉันไปได้

550
00:43:10,920 --> 00:43:12,070
ได้โปรดเถอะพ่อ

551
00:43:12,280 --> 00:43:13,839
เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

552
00:43:14,000 --> 00:43:15,150
ให้ฉันยังคงอยู่กับเขา

553
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
ฉันจะทิ้งมันลงจริงๆ ในครั้งนี้
ฉันสัญญา.

554
00:43:23,840 --> 00:43:24,830
ตกลง.

555
00:43:25,720 --> 00:43:26,836
ดี.

556
00:43:28,000 --> 00:43:29,832
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่
หมดปัญหาแล้ว โอเคไหม?

557
00:43:30,040 --> 00:43:31,235
ทั้งสองท่าน.

558
00:43:32,040 --> 00:43:33,030
ข้อเสนอ?

559
00:43:33,400 --> 00:43:34,390
ใช่.

560
00:43:34,560 --> 00:43:35,550
ตกลง.

561
00:44:09,760 --> 00:44:10,750
เสร็จแล้วเหรอเพื่อน?

562
00:44:10,960 --> 00:44:12,758
ฉันเสร็จแล้ว เอาล่ะ

563
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง T.

564
00:44:14,920 --> 00:44:16,957
พ่อของคุณจะยอมแพ้
เมื่อการเจรจาสิ้นสุดลง

565
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
บางทีถึงตอนนั้น...

566
00:44:18,680 --> 00:44:20,194
คนน่ารักคนนั้นจะหายไปเหรอ?

567
00:44:21,280 --> 00:44:22,350
ใช่.

568
00:44:23,160 --> 00:44:24,913
อย่างน้อยคุณก็ยังมีฉันใช่ไหม?

569
00:44:29,080 --> 00:44:30,275
ทีเจ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

570
00:44:30,480 --> 00:44:31,834
ไป? ไปไหน?

571
00:44:50,640 --> 00:44:51,790
คุณแข็งแกร่งมากขึ้น มาเร็ว!

572
00:44:52,000 --> 00:44:53,673
เอารองเท้าของฉันคืนมา สูงสุด

573
00:44:53,920 --> 00:44:54,956
- เอาน่า แม็กซ์!
- แม็กซ์!

574
00:44:55,120 --> 00:44:56,759
มา.

575
00:44:59,080 --> 00:45:00,116
ไปเถอะแม็กซ์

576
00:45:00,280 --> 00:45:01,270
ทำงานของคุณ

577
00:45:12,800 --> 00:45:14,632
แล้วที่นี่ล่ะ?
ใครอยากได้น้ำบ้าง?

578
00:45:14,800 --> 00:45:16,393
เอาล่ะที่รัก

579
00:45:23,440 --> 00:45:25,079
- ดีใช่
- น่ารัก.

580
00:45:30,520 --> 00:45:32,716
ฉันจะเป็นผีสิง

581
00:45:33,120 --> 00:45:35,680
Co-coxswains

582
00:45:38,480 --> 00:45:40,119
- ทีเจ เอาน่า!
- อเล็กซานดรา.

583
00:45:41,840 --> 00:45:42,910
ตำแหน่งทุกท่าน.

584
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
อีเกิลกำลังจะลงเล่นน้ำแล้ว

585
00:45:44,760 --> 00:45:45,750
ฮึ

586
00:46:02,440 --> 00:46:03,590
มาเลยพายเรือ!

587
00:46:03,760 --> 00:46:04,955
อย่างรวดเร็ว!

588
00:46:08,160 --> 00:46:09,992
- โห่!
- อัตตะเวย์!

589
00:46:11,240 --> 00:46:12,515
อัตตะบอย, ทีเจ!

590
00:46:12,880 --> 00:46:14,234
ทำได้ดีมากพวก!

591
00:46:18,120 --> 00:46:19,110
ระวัง

592
00:46:19,520 --> 00:46:20,510
พายหลัง!

593
00:46:20,680 --> 00:46:22,000
พายหลัง!

594
00:46:22,720 --> 00:46:23,915
กลับ!

595
00:46:33,480 --> 00:46:34,675
พาย!

596
00:46:41,720 --> 00:46:43,712
โห่! เราทำได้แล้ว!

597
00:46:46,320 --> 00:46:48,710
ทุกคน ไฮไฟว์!

598
00:46:59,240 --> 00:47:02,712
ดูเหมือนว่าประเทศของเราสามารถทำงานได้
ด้วยกันเมื่อเราต้องการใช่ไหม?

599
00:47:02,920 --> 00:47:03,910
ดา.

600
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
ฉันเชื่อในความสงบ

601
00:47:05,920 --> 00:47:09,154
แต่มีพวกนั้นในประเทศของฉัน
ผู้ที่คิดว่าความสงบสุขนั้นอ่อนแอ

602
00:47:09,840 --> 00:47:13,949
พวกเขาคิดว่าการพูดใดๆก็ตาม
เพราะประเทศของคุณกลายเป็นกบฏ

603
00:47:15,920 --> 00:47:17,070
คุณคิดอย่างไร?

604
00:47:18,240 --> 00:47:20,072
ฉันคิดว่า...

605
00:47:21,520 --> 00:47:22,920
เอาล่ะอีกครั้ง!

606
00:47:24,760 --> 00:47:25,989
ทำได้ดีมากอเล็กซานดรา!

607
00:47:26,760 --> 00:47:28,592
อยู่ตรงกลาง! อยู่ตรงกลาง!

608
00:47:30,120 --> 00:47:31,236
รอก่อน อเล็กซานดรา!

609
00:47:31,400 --> 00:47:32,436
พาย!

610
00:47:34,160 --> 00:47:35,753
ไปทางขวา!

611
00:47:36,880 --> 00:47:38,633
พาย!

612
00:47:42,560 --> 00:47:43,960
แพดเดิล, อเล็กซานดรา.

613
00:47:44,120 --> 00:47:45,634
หนักกว่านี้ทีเจ!

614
00:48:00,280 --> 00:48:01,919
- อเล็กซานดรา!
- ทีเจ!

615
00:48:13,640 --> 00:48:14,835
พ่อช่วยด้วย!

616
00:48:16,480 --> 00:48:18,312
- อเล็กซานดรา!
- ช่วย!

617
00:48:18,480 --> 00:48:19,994
ตัวแทนทุกท่าน ย้ายเข้าเลย!

618
00:48:20,680 --> 00:48:21,670
พ่อ!

619
00:48:21,880 --> 00:48:23,155
ทีเจ!

620
00:48:23,360 --> 00:48:24,589
ฉันกำลังมา!

621
00:48:24,760 --> 00:48:25,830
อเล็กซ์!

622
00:48:26,360 --> 00:48:27,430
เลขที่!

623
00:48:27,880 --> 00:48:29,280
เลขที่! อเล็กซ์!

624
00:48:29,440 --> 00:48:30,510
ช่วยอเล็กซานดรา!

625
00:48:30,720 --> 00:48:31,710
ช่วย!

626
00:48:34,240 --> 00:48:35,356
- พ่อ!
- ทีเจ!

627
00:48:36,520 --> 00:48:37,556
ทีเจ!

628
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
พ่อ! ช่วย!

629
00:48:40,320 --> 00:48:41,515
อเล็กซานดรา!

630
00:48:42,680 --> 00:48:43,796
พ่อ!

631
00:48:44,520 --> 00:48:45,510
พ่อ!

632
00:48:46,040 --> 00:48:47,030
เดี๋ยว!

633
00:48:47,200 --> 00:48:48,190
พ่อ!

634
00:48:49,160 --> 00:48:50,150
พ่อ!

635
00:48:50,960 --> 00:48:52,838
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณสบายดี

636
00:48:53,000 --> 00:48:54,719
ฉันได้รับคุณ! มาเร็ว!

637
00:48:57,800 --> 00:48:58,870
ช่วย!

638
00:49:04,160 --> 00:49:05,753
- ช่วย!
- อเล็กซานดรา!

639
00:49:06,720 --> 00:49:07,710
ช่วย!

640
00:49:07,960 --> 00:49:08,950
พ่อ!

641
00:49:13,840 --> 00:49:14,830
ช่วย!

642
00:49:32,440 --> 00:49:33,510
ช่วย!

643
00:49:35,560 --> 00:49:36,550
พ่อ!

644
00:49:43,160 --> 00:49:44,480
แม็กซ์!

645
00:49:45,560 --> 00:49:46,596
แม็กซ์!

646
00:49:46,840 --> 00:49:47,876
แม็กซ์!

647
00:49:48,320 --> 00:49:49,390
โอ้!

648
00:50:05,560 --> 00:50:06,596
โอ้.

649
00:50:06,760 --> 00:50:08,080
ขอบคุณแม็กซ์!

650
00:50:08,400 --> 00:50:10,437
ใช่. ขอบคุณนะเด็กน้อย

651
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
อเล็กซานดรา.

652
00:50:15,280 --> 00:50:16,350
อเล็กซานดรา.

653
00:50:16,960 --> 00:50:18,758
- อเล็กซานดรา.
- พ่อ...

654
00:50:18,920 --> 00:50:20,479
- อเล็กซานดรา.
- ฉันไม่เป็นไร.

655
00:50:20,640 --> 00:50:21,630
ฉันสบายดี.

656
00:50:27,240 --> 00:50:28,356
เพียงพอ!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,077
ลูกสาวของฉันเกือบถูกฆ่าตาย

658
00:50:31,240 --> 00:50:34,631
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
คำขอโทษอย่างจริงใจของคุณ

659
00:50:34,840 --> 00:50:37,719
เราตรวจสอบแพแล้ว
ให้เต็มที่ก่อนออกเดินทาง

660
00:50:37,880 --> 00:50:40,190
มันคงจะโดนจับแล้วล่ะ
หินแหลมคมหรือซากอะไรสักอย่าง...

661
00:50:40,360 --> 00:50:42,636
หรือมีคนพยายามจะจมมันโดยตั้งใจ

662
00:50:42,800 --> 00:50:44,314
ทีเจตั้งใจเหรอ?

663
00:50:44,520 --> 00:50:45,636
เราไปมากกว่านี้

664
00:50:46,080 --> 00:50:47,958
พ่อคะ รู้สึกว่าเราโดนอะไรมั้ย?

665
00:50:48,280 --> 00:50:49,509
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ

666
00:50:49,680 --> 00:50:52,240
และคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆหรือ
ว่าเราทุกคนถูกโจมตี...

667
00:50:52,480 --> 00:50:53,596
โอเค ทีเจ พอแล้ว!

668
00:50:54,480 --> 00:50:56,836
คุณได้ยินเจ้าหน้าที่ธอร์น มันเป็นอุบัติเหตุ

669
00:50:57,280 --> 00:50:58,270
- แต่ฉันแค่...
- อย่า!

670
00:50:58,480 --> 00:51:00,517
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น วางมัน

671
00:51:16,400 --> 00:51:17,959
เอาเลย แม็กซ์ มอบมันให้กับอเล็กซ์

672
00:51:54,840 --> 00:51:55,876
ทีเจ?

673
00:51:56,480 --> 00:51:57,470
ทีเจ?

674
00:51:57,680 --> 00:51:58,750
ตรงนี้!

675
00:51:58,920 --> 00:52:00,354
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

676
00:52:01,920 --> 00:52:02,910
ขอโทษ.

677
00:52:03,200 --> 00:52:04,316
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

678
00:52:04,600 --> 00:52:05,590
แค่คุณ.

679
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
คืนทุนเมื่อคุณติดตามฉัน

680
00:52:10,120 --> 00:52:12,555
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครกำลังพยายาม
เพื่อหยุดการเจรจา

681
00:52:12,720 --> 00:52:13,756
เจ้าหน้าที่ธอร์น.

682
00:52:13,920 --> 00:52:15,149
นั่นเป็นความโล่งใจ

683
00:52:15,360 --> 00:52:18,558
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
บางอย่างบ้าๆ อย่าง Agent Thorn

684
00:52:18,800 --> 00:52:19,790
ฉันจริงจัง.

685
00:52:20,560 --> 00:52:21,550
ลองคิดดูสิ

686
00:52:21,720 --> 00:52:23,791
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อเราทุกคน
วันนี้ลงน้ำเหรอ?

687
00:52:23,960 --> 00:52:25,872
และหน้าที่ของเขาคือตรวจแพ

688
00:52:26,240 --> 00:52:29,876
และเป็นหน้าที่ของเขาที่ต้องติดตาม
ในทุกโอกาสในการโจมตีทั้งสองครั้ง

689
00:52:30,080 --> 00:52:33,118
อย่างแน่นอน. และเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับแม็กซ์
ไม่ใช้เวลากับฉันเหรอ?

690
00:52:33,280 --> 00:52:34,953
เขาคงรู้ว่าเขาจะดมเขาออกมา

691
00:52:35,120 --> 00:52:38,477
เขาอาจจะจงใจก็ได้
ให้เราแอบออกไปไปงานปาร์ตี้นั้น

692
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
ดังนั้นคุณจะถูกโจมตี

693
00:52:40,120 --> 00:52:42,191
ฉันรู้ว่ามีชาวอเมริกันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

694
00:52:42,360 --> 00:52:44,875
รอ. ใครบอกว่าเขาเป็นคนอเมริกัน?

695
00:52:45,040 --> 00:52:47,271
เขาอาจเป็นชาวรัสเซียปลอมตัวมาก็ได้

696
00:52:47,440 --> 00:52:48,430
ตัวแทนคู่.

697
00:52:48,640 --> 00:52:49,756
จำสำเนียงที่เราได้ยินในคืนนั้นได้ไหม?

698
00:52:49,920 --> 00:52:53,436
เขาอาจจะแกล้งทำสำเนียงนั้น
เพื่อให้ดูเหมือนว่าเขาเป็นชาวรัสเซีย

699
00:52:53,600 --> 00:52:55,398
ชาวอเมริกันที่ปลอมตัวเป็นชาวรัสเซีย

700
00:52:55,560 --> 00:52:56,789
ตัวแทนสามคน

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,592
หรือเขาเป็นตัวแทนสี่เท่า

702
00:53:01,160 --> 00:53:03,914
เป็นคนรัสเซียจริงๆ
แกล้งสำเนียงของคนอเมริกัน

703
00:53:04,080 --> 00:53:06,914
กำลังทำสำเนียงรัสเซีย
เราก็เลยคิดว่าเขาเป็นคนอเมริกัน...

704
00:53:07,840 --> 00:53:10,480
โอเค บางทีเราควร
หยุดที่ตัวแทนคู่

705
00:53:10,640 --> 00:53:12,120
รัสเซียหรืออเมริกัน

706
00:53:12,680 --> 00:53:13,750
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

707
00:53:15,120 --> 00:53:16,270
ดังนั้นรอก่อน

708
00:53:16,600 --> 00:53:20,230
เรากล่าวหาหัวหน้าจริงๆเหรอ
ความปลอดภัยประธานาธิบดีของคุณ...

709
00:53:20,400 --> 00:53:23,393
โดยพื้นฐานแล้วเป็นการทรยศ
แทบไม่มีหลักฐานเลยเหรอ?

710
00:53:23,720 --> 00:53:24,710
พ่อฉันจะหาว่าฉันบ้า

711
00:53:24,880 --> 00:53:28,191
และเท่าที่พ่ออยากได้
ทำให้ประเทศของคุณอับอาย

712
00:53:28,400 --> 00:53:29,914
ฉันคิดว่าเขาจะทำเช่นกัน

713
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
ดังนั้นเราจึงวางกับดักเพื่อ
ให้เขาปรากฏแก่บรรพบุรุษของเรา

714
00:53:34,040 --> 00:53:35,440
บันทึกการพูดคุยเรื่องอาวุธ

715
00:53:35,600 --> 00:53:37,034
และโลก!

716
00:53:40,400 --> 00:53:41,390
ใช่.

717
00:53:41,640 --> 00:53:42,630
ใช่.

718
00:53:46,400 --> 00:53:48,756
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

719
00:53:52,400 --> 00:53:53,470
ฉันคิดว่าฉันรู้

720
00:53:56,760 --> 00:53:58,479
เอาล่ะ. หยิบมันขึ้นมาเพื่อน

721
00:53:59,320 --> 00:54:01,391
ขึ้น. ใช่แล้ว ขึ้นแล้ว ดี.

722
00:54:03,680 --> 00:54:04,750
ไปแล้ว.

723
00:54:04,920 --> 00:54:06,957
ใช่แล้ว... นั่นเป็นสิ่งที่ดี

724
00:54:07,120 --> 00:54:08,156
ตอนนี้ผูกมันออก

725
00:54:08,360 --> 00:54:09,999
ให้แน่ใจว่าคุณผูกมันออกดีจริงๆ

726
00:54:12,320 --> 00:54:13,640
ท้องของฉันเจ็บ

727
00:54:18,760 --> 00:54:19,830
ก็...

728
00:54:20,520 --> 00:54:21,920
คุณรู้สึกอบอุ่นนิดหน่อย

729
00:54:22,120 --> 00:54:23,110
ใช่.

730
00:54:23,360 --> 00:54:24,476
ฉันคิดว่ามันเป็น Borscht

731
00:54:24,640 --> 00:54:28,350
มันกำลังวิ่งผ่านฉันจริงๆ

732
00:54:31,000 --> 00:54:33,037
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะเข้าใจ

733
00:54:34,120 --> 00:54:37,318
แม็กซ์ ให้แน่ใจว่าเขาจะดื่ม
ของเหลวเยอะมาก โอเคไหม?

734
00:54:38,040 --> 00:54:39,394
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

735
00:54:52,600 --> 00:54:53,954
อเล็กซ์, อเล็กซ์.

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,190
เกิน. อเล็กซ์!

737
00:54:55,400 --> 00:54:57,835
ฉันไม่เข้าใจ.

738
00:54:58,000 --> 00:55:00,276
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

739
00:55:01,040 --> 00:55:02,872
เอ่อ...

740
00:55:03,120 --> 00:55:06,238
ถ้าแม่อยู่ที่นี่ฉันก็จะบอกเธอได้

741
00:55:08,520 --> 00:55:09,510
โอ้.

742
00:55:09,680 --> 00:55:10,670
ฉันเห็น.

743
00:55:11,240 --> 00:55:12,230
ก็...

744
00:55:12,440 --> 00:55:15,035
รู้สึกดีขึ้นหรือพักผ่อน

745
00:55:16,240 --> 00:55:17,754
ขอบคุณคุณพ่อ ฉันจะ.

746
00:55:23,600 --> 00:55:25,319
อเล็กซ์ อเล็กซ์ จบแล้ว

747
00:55:25,480 --> 00:55:26,994
ทีเจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

748
00:55:27,240 --> 00:55:29,118
ฉันบอกว่าฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันพร้อม

749
00:55:29,280 --> 00:55:32,034
- พ่อของฉันเกือบจะรู้ว่าฉันมีสิ่งนี้
- ขอโทษ.

750
00:55:32,200 --> 00:55:33,190
คุณดีสำหรับคืนนี้เหรอ?

751
00:55:33,400 --> 00:55:34,595
ไม่ต้องกังวล.

752
00:55:34,760 --> 00:55:36,274
พ่อฉันจะไม่
ตรวจสอบฉันอีกครั้งคืนนี้

753
00:55:36,760 --> 00:55:38,319
หรืออาจจะอีกครั้ง

754
00:55:39,080 --> 00:55:42,039
ดีแล้วปฏิบัติการ
"Catch-a-Quintuple-Agent" ไปแล้ว

755
00:55:42,800 --> 00:55:44,712
คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพังใช่ไหม?

756
00:55:45,000 --> 00:55:45,990
ไม่.

757
00:55:52,240 --> 00:55:54,118
ขอบคุณที่มานะบรากอฟ

758
00:55:54,280 --> 00:55:55,634
ด้วยความยินดีครับท่านประธาน

759
00:55:55,800 --> 00:55:59,953
ฉันกลัวอเล็กซานดรา
คืนนี้จะไม่มาร่วมกับเรา

760
00:56:00,120 --> 00:56:02,589
เธอรู้สึกไม่สบาย

761
00:56:03,600 --> 00:56:05,239
ลูกชายของคุณก็ไม่มาด้วยเหรอ?

762
00:56:05,760 --> 00:56:06,796
เอ่อ...

763
00:56:06,960 --> 00:56:07,950
ไม่

764
00:56:08,160 --> 00:56:09,753
รู้สึกไม่สบายด้วย

765
00:56:10,960 --> 00:56:12,713
บางทีก็อาจมีโรคเดียวกัน

766
00:56:13,120 --> 00:56:14,634
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

767
00:56:26,720 --> 00:56:29,952
ฉันเชื่อมาตลอด
ดนตรีนั้นเป็นภาษาสากล

768
00:56:30,480 --> 00:56:32,312
ภาษาที่เราทุกคนพูด

769
00:56:32,680 --> 00:56:34,000
ภาษาแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน

770
00:56:34,560 --> 00:56:35,630
รัก,

771
00:56:35,800 --> 00:56:38,395
และที่สำคัญที่สุดคือความสงบสุข

772
00:57:07,200 --> 00:57:08,919
โอเค จำแผนไว้นะ

773
00:57:09,120 --> 00:57:10,839
เมื่อแม็กซ์ล่อธอร์น
คุณแกล้งเป็นลม

774
00:57:11,000 --> 00:57:13,071
- และเมื่อเขาก้มลงฉันก็ตะคอก
- ฉันรู้.

775
00:57:13,280 --> 00:57:14,794
มันเป็นแผนของฉัน จดจำ?

776
00:57:15,040 --> 00:57:17,236
แผนของคุณ? แต่ฉันคือคนที่...

777
00:57:18,400 --> 00:57:19,595
ลืมมันซะ

778
00:57:21,120 --> 00:57:22,440
ไป แม็กซ์ ไปเอาธอร์นมา

779
00:57:25,960 --> 00:57:27,519
เร็ว!

780
00:57:35,680 --> 00:57:37,114
ชัดเจนหลังเวที

781
00:57:43,360 --> 00:57:45,192
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณด้วยใช่ไหม

782
00:57:46,200 --> 00:57:47,634
ฉันไม่รู้.

783
00:57:47,800 --> 00:57:51,157
- อืม...
- ไม่เป็นไร. มันเป็นส่วนที่ดี

784
00:57:58,640 --> 00:58:01,633
คุณพูดถูก.
ไชคอฟสกีของเธอไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

785
00:58:02,680 --> 00:58:04,399
ขอบคุณครึ่งหนึ่ง

786
00:58:12,600 --> 00:58:14,717
แม็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

787
00:58:17,760 --> 00:58:18,750
จุ๊!

788
00:58:20,680 --> 00:58:22,034
ออกจากโพสต์ของฉัน

789
00:58:23,640 --> 00:58:26,075
ไม่มีรายละเอียดด้านความปลอดภัย

790
00:58:26,760 --> 00:58:27,750
เราอยู่คนเดียว

791
00:58:29,120 --> 00:58:31,032
ใช่? และรู้สึกอย่างไร?

792
00:58:31,760 --> 00:58:32,955
มาก

793
00:58:33,600 --> 00:58:34,590
ปลอดภัย

794
00:58:35,760 --> 00:58:36,750
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

795
00:58:37,760 --> 00:58:40,912
แถมยังร้อนและเป็นกังวลอีกด้วย
กำลังจะหมดอากาศ

796
00:58:41,560 --> 00:58:43,916
แต่ปลอดภัยเช่นกัน

797
00:58:54,960 --> 00:58:56,235
ทำให้เป็นห่วงมาก.

798
01:00:15,520 --> 01:00:16,510
แม่ระวัง!

799
01:00:20,320 --> 01:00:21,390
มอรีน!

800
01:00:42,080 --> 01:00:43,673
ไม่สำคัญว่าเราหลอกคุณ

801
01:00:43,840 --> 01:00:46,674
ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่
แม่อาจจะเจ็บหรือแย่กว่านั้น!

802
01:00:47,560 --> 01:00:49,040
ฉันไม่เข้าใจ.

803
01:00:49,440 --> 01:00:50,874
ใครทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?

804
01:00:51,280 --> 01:00:52,270
เขา!

805
01:00:52,680 --> 01:00:53,716
ขออนุญาต?

806
01:00:53,920 --> 01:00:54,910
ดูข้อเท้าเขาสิพ่อ

807
01:00:55,120 --> 01:00:57,396
เขาจะมีรอยกัด
ตั้งแต่วันที่แม็กซ์ช่วยฉันไว้

808
01:01:01,600 --> 01:01:03,319
เจ้าหน้าที่ธอร์น ฉัน...

809
01:01:04,000 --> 01:01:05,070
ฉันขอโทษ นี่มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

810
01:01:05,240 --> 01:01:07,232
มันไม่มีปัญหาเลยนาย

811
01:01:28,280 --> 01:01:30,033
แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

812
01:01:30,200 --> 01:01:31,190
ทีเจ.

813
01:01:31,360 --> 01:01:32,476
อเล็กซานดรา

814
01:01:33,320 --> 01:01:34,959
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

815
01:01:35,200 --> 01:01:36,190
ไปไหน?

816
01:01:36,440 --> 01:01:38,113
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

817
01:01:38,280 --> 01:01:39,316
มอสโก

818
01:01:39,800 --> 01:01:41,473
ไป. ไป!

819
01:01:42,640 --> 01:01:44,199
วลาดิเมียร์ คุณจะไปแล้วเหรอ?

820
01:01:45,960 --> 01:01:48,873
อย่างน้อยเราก็มีข้อตกลงกัน
ในการเบิกเงิน?

821
01:01:49,080 --> 01:01:50,150
อย่างที่ฉันพูดไป

822
01:01:50,800 --> 01:01:53,190
ถ้าท่านไม่สามารถปกป้องลูกหลานของเราได้

823
01:01:53,920 --> 01:01:56,230
คุณจะปกป้องลูก ๆ ของเราได้อย่างไร?

824
01:02:01,640 --> 01:02:02,710
มาเถอะ อเล็กซานดรา

825
01:02:03,840 --> 01:02:04,910
ฉันขอโทษทีเจ

826
01:02:13,360 --> 01:02:14,350
วลาดิมีร์!

827
01:02:16,640 --> 01:02:17,960
ดี.

828
01:02:19,480 --> 01:02:20,470
ยอดเยี่ยม.

829
01:02:23,840 --> 01:02:27,834
ดูเหมือนว่าใครเคยพยายามบ้าง
เพื่อทำลายการประชุม

830
01:02:28,000 --> 01:02:29,480
ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

831
01:02:29,920 --> 01:02:33,994
คุณประธาน สุนัขรักษาความปลอดภัยตัวใหม่ของเรา
ได้รับความเสียหายอย่างชัดเจน

832
01:02:34,160 --> 01:02:37,278
โดยความสัมพันธ์ของเขากับลูกชายของคุณ
อย่างที่ฉันกลัว

833
01:02:37,800 --> 01:02:39,632
ขออนุญาตยุติการให้บริการที่นี่

834
01:02:40,400 --> 01:02:42,357
อะไร ไม่ พ่อ ทำแบบนั้นไม่ได้!

835
01:02:42,800 --> 01:02:45,076
TJ คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

836
01:02:45,480 --> 01:02:46,516
โทมัส!

837
01:02:49,920 --> 01:02:50,990
เจ้าหน้าที่ธอร์น

838
01:02:53,080 --> 01:02:54,275
ได้รับอนุญาตแล้ว

839
01:02:54,600 --> 01:02:56,034
- ขอบคุณครับท่าน.
- พ่อ!

840
01:02:56,200 --> 01:02:57,429
- ได้โปรด ไม่
- สูงสุด

841
01:02:57,960 --> 01:02:59,519
- แม่.
- ฉันเสียใจ.

842
01:03:02,600 --> 01:03:03,590
ไปกันเถอะแม็กซ์

843
01:03:06,720 --> 01:03:08,154
- มาเร็ว.
- พ่อได้โปรด

844
01:03:10,000 --> 01:03:12,151
ไปกันเลย สูงสุด

845
01:03:14,880 --> 01:03:16,473
มาเร็ว. มาเร็ว.

846
01:03:16,960 --> 01:03:17,950
มาเร็ว.

847
01:03:18,200 --> 01:03:19,680
แม็กซ์! มา!

848
01:03:19,840 --> 01:03:21,752
มาเร็ว. มาเร็ว.

849
01:03:22,040 --> 01:03:23,872
ไปกันเถอะแม็กซ์ มาเร็ว.

850
01:03:24,040 --> 01:03:25,520
แม็กซ์ รอก่อน อย่าไป!

851
01:03:30,880 --> 01:03:33,111
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ สูงสุด

852
01:03:33,440 --> 01:03:36,478
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆนะเด็กน้อย
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

853
01:03:38,840 --> 01:03:40,115
ไปกันเถอะแม็กซ์

854
01:03:40,280 --> 01:03:41,760
มาเลย มาเลย

855
01:03:50,480 --> 01:03:51,675
ไปกันเถอะแม็กซ์

856
01:04:05,160 --> 01:04:06,150
ใน.

857
01:04:32,800 --> 01:04:33,790
เฮ้.

858
01:04:34,080 --> 01:04:35,230
คุณตื่นแต่เช้า

859
01:04:35,640 --> 01:04:36,710
นอนไม่หลับ.

860
01:04:37,320 --> 01:04:38,310
อา.

861
01:04:39,280 --> 01:04:41,476
ฉันรู้ว่าคุณทำให้พวกรูสกี้ผิดหวัง
กำลังจะออกเดินทางเร็ว

862
01:04:42,200 --> 01:04:44,556
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ เชฟชาวรัสเซียคนนั้น

863
01:04:45,120 --> 01:04:46,440
เผด็จการที่ยิ่งใหญ่กว่า Bragov

864
01:04:47,400 --> 01:04:48,595
พยายามดีนะค็อป

865
01:04:48,800 --> 01:04:50,632
คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ T.

866
01:04:50,800 --> 01:04:52,598
คุณทำตามสัญชาตญาณของคุณ คุณช่วยแม่ของคุณ

867
01:04:52,760 --> 01:04:54,592
แต่ตอนนี้ฉันไม่เคยรู้เลย
ผู้อยู่เบื้องหลังจริงๆ

868
01:04:54,760 --> 01:04:56,274
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

869
01:04:56,720 --> 01:04:58,791
พ่อแทบจะไม่สามารถมองมาที่ฉันได้เลย

870
01:04:58,960 --> 01:05:00,474
ฉันจะไม่ได้เจออเล็กซ์อีก

871
01:05:01,200 --> 01:05:04,352
และใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับแม็กซ์
ตอนนี้เขาถูก "ทุจริต" แล้ว

872
01:05:06,320 --> 01:05:07,595
มองทางนี้สิ T.

873
01:05:07,760 --> 01:05:09,991
อย่างน้อยก็ได้บทแรกแล้ว
จากความทรงจำของคุณคิดออก

874
01:05:10,640 --> 01:05:14,520
ตามปกติแล้ว Coop คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่นี่ที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

875
01:05:15,760 --> 01:05:16,750
โอ้!

876
01:05:16,920 --> 01:05:18,149
โอ้. เฮ้.

877
01:05:18,320 --> 01:05:19,595
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

878
01:05:25,920 --> 01:05:26,956
เอ่อ

879
01:05:27,120 --> 01:05:29,032
ฉันว่าฉันเริ่มแพ็คของดีกว่า

880
01:05:30,360 --> 01:05:31,350
โอ้ใช่?

881
01:05:32,120 --> 01:05:33,679
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการสมูทตี้?

882
01:05:33,840 --> 01:05:34,990
ไม่ ฉันสบายดี

883
01:05:35,960 --> 01:05:37,474
ไม่ต้องกังวล เจอกันอีกครั้งที่ WH

884
01:05:37,640 --> 01:05:39,233
เอ่อใช่ทำเนียบขาว

885
01:05:42,280 --> 01:05:43,350
ที,

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,793
คุณก็รู้ว่าฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

887
01:05:46,360 --> 01:05:47,589
ไม่ใช่ตามสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

888
01:05:47,880 --> 01:05:49,872
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

889
01:05:50,600 --> 01:05:51,875
พยายามดีนะลูก

890
01:05:52,920 --> 01:05:54,479
ค็อป คุณกำลังทำอะไรอยู่?

891
01:05:54,640 --> 01:05:55,915
โอ้ใช่

892
01:05:56,120 --> 01:05:58,271
ฉันไม่ได้ชื่อจริงๆ Coop, T.

893
01:05:58,440 --> 01:06:02,559
นั่นเป็นเพียงมิตรภาพที่ดี
ชื่ออเมริกันใช่ไหม?

894
01:06:03,320 --> 01:06:05,960
อะไร คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ?
คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

895
01:06:06,560 --> 01:06:08,438
- ทำไม?
- ทำไม?

896
01:06:08,600 --> 01:06:10,000
เพราะความสงบนั้นอ่อนแอ

897
01:06:10,160 --> 01:06:13,278
คนที่ฉันทำงานด้วยจะไม่อนุญาต
ประเทศของข้าพเจ้าต้องยอมจำนนอาวุธของตน

898
01:06:13,440 --> 01:06:15,716
ไม่ใช่เพื่อประเทศของคุณ ไม่ใช่เพื่อใครก็ตาม

899
01:06:16,640 --> 01:06:20,395
ฉันจะรักษาแม่รัสเซียให้เข้มแข็ง
ไม่ใช่ผู้ชายอย่างบรากอฟ

900
01:06:21,600 --> 01:06:23,159
ดังนั้นตอนนี้

901
01:06:23,800 --> 01:06:25,519
ฉันจะให้คุณเลือก

902
01:06:26,360 --> 01:06:28,955
คุณสามารถพยายามต่อไป
ที่จะเล่นเป็นพระเอกหรือ...

903
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
คุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

904
01:06:36,360 --> 01:06:37,350
โอ้!

905
01:06:39,960 --> 01:06:43,032
คราวนี้คุณจะไม่ได้ออกไปง่ายๆ

906
01:06:43,920 --> 01:06:45,115
ปล่อยฉันออกไป!

907
01:06:53,440 --> 01:06:54,430
ดา?

908
01:06:54,600 --> 01:06:56,432
ถึงเวลากรมธรรม์ประกันภัย Olga

909
01:06:56,600 --> 01:06:58,114
ใช่ องคมนตรีของอเล็กซานดรา

910
01:06:58,320 --> 01:07:00,118
ออลก้า.

911
01:07:02,440 --> 01:07:04,636
ฉันขอโทษจริงๆที่ต้องมาทำแบบนี้

912
01:07:05,480 --> 01:07:08,200
ฉันสนุกกับการพูดคุยของเรามาก
ในช่วงหลายเดือนเหล่านี้

913
01:07:12,280 --> 01:07:13,509
และ

914
01:07:14,240 --> 01:07:15,230
ขอแจ้งให้ทราบ

915
01:07:16,440 --> 01:07:18,432
ความลับของชีสย่างที่ยอดเยี่ยม

916
01:07:18,600 --> 01:07:21,798
คือการเพิ่มเพียงสัมผัส
ของการแต่งตัวแบบรัสเซีย

917
01:07:26,400 --> 01:07:27,629
ช่วย! ช่วย!

918
01:07:27,800 --> 01:07:29,917
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? ช่วย!

919
01:07:31,280 --> 01:07:32,430
ช่วย!

920
01:07:40,040 --> 01:07:42,350
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

921
01:07:43,360 --> 01:07:46,239
พ่อของคุณเขาต้องการพบคุณตอนนี้

922
01:07:46,400 --> 01:07:48,790
- อะไร? พ่อของฉัน?
- ใช่.

923
01:07:50,160 --> 01:07:51,992
ใส่รองเท้าแตะของคุณ

924
01:07:52,440 --> 01:07:53,635
ไปกันเลย

925
01:07:55,520 --> 01:07:56,510
แค่นั้นแหละ.

926
01:07:57,880 --> 01:07:58,996
ช่วย!

927
01:08:10,680 --> 01:08:12,637
เอาน่า อเล็กซานดรา

928
01:08:12,800 --> 01:08:13,836
ระวังตอนนี้.

929
01:08:16,840 --> 01:08:18,160
รอก่อน โอลก้า

930
01:08:18,360 --> 01:08:20,670
พ่อของฉันมาทำอะไรที่นี่?

931
01:08:21,400 --> 01:08:23,198
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

932
01:08:43,880 --> 01:08:44,996
ช่วย!

933
01:09:04,480 --> 01:09:06,472
รับสุนัข!

934
01:09:10,720 --> 01:09:11,756
บล็อกเขาออกไป!

935
01:09:12,480 --> 01:09:14,119
เกิดอะไรขึ้น...

936
01:09:14,280 --> 01:09:15,555
แม็กซ์? มานี่สิ!

937
01:09:17,320 --> 01:09:18,310
- อยู่ที่ไหน?
- เข้าใกล้!

938
01:09:18,520 --> 01:09:20,318
แม็กซ์! แม็กซ์!

939
01:09:20,880 --> 01:09:23,395
แต่คุณปลอดภัย
คุณไม่สามารถหยุดสุนัขได้!

940
01:09:26,360 --> 01:09:27,350
ทีเจ?

941
01:09:28,360 --> 01:09:29,396
แม็กซ์!

942
01:09:31,720 --> 01:09:32,756
ทีเจ! หนาม!

943
01:09:35,320 --> 01:09:36,879
- ทีเจ มานี่สิ
- โอ้พระเจ้า.

944
01:09:37,040 --> 01:09:38,520
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,194
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

946
01:09:42,680 --> 01:09:44,000
แม็กซ์! แม็กซ์!

947
01:09:44,200 --> 01:09:45,350
คุณช่วยฉันอีกแล้วเด็กน้อย

948
01:09:45,520 --> 01:09:46,715
คุณช่วยฉันอีกครั้ง

949
01:09:49,160 --> 01:09:50,958
อเล็กซ์ เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

950
01:09:57,000 --> 01:09:58,116
อเล็กซานดรา.

951
01:09:59,520 --> 01:10:01,193
เหยี่ยวกำลังเดินทางมาแล้วครับท่าน

952
01:10:01,400 --> 01:10:03,631
เราจะมีตาอยู่บนท้องฟ้า
ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

953
01:10:04,000 --> 01:10:05,480
พวกเขาไปได้ไม่ไกล ฉันก็เลยจัด...

954
01:10:05,760 --> 01:10:07,513
พวกเขาจะไม่พบเธอในอัตรานี้

955
01:10:08,640 --> 01:10:10,279
ขึ้นอยู่กับทิศทางที่พวกเขาไป

956
01:10:10,440 --> 01:10:12,557
เราจะต้องแบ่งทรัพยากรของเรา

957
01:10:15,640 --> 01:10:17,632
มานี่สิ แม็กซ์

958
01:10:17,800 --> 01:10:19,632
แสวงหา แม็กซ์ แสวงหา แสวงหา แม็กซ์ แสวงหา

959
01:10:24,480 --> 01:10:25,596
ทุกคน!

960
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
ถ้าคุณอยากตามหาเธอ ให้ตามแม็กซ์ไป

961
01:10:29,640 --> 01:10:31,552
เอาล่ะ พวกนาย ย้ายออกไปซะ ไปไปไป!

962
01:10:39,400 --> 01:10:40,390
นี่แม็กซ์!

963
01:10:47,920 --> 01:10:48,910
เลขที่!

964
01:10:49,120 --> 01:10:50,156
หยุด!

965
01:10:51,160 --> 01:10:52,355
อ๊ะ!

966
01:10:59,800 --> 01:11:00,995
อยู่กับเขานะธอร์น

967
01:11:16,240 --> 01:11:17,879
อย่า!

968
01:11:18,080 --> 01:11:21,357
จุ๊บ จุ๊บ มันไม่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณอยู่ในป่าคนเดียว

969
01:11:21,520 --> 01:11:23,671
ช่วย!

970
01:11:37,360 --> 01:11:39,636
ดึงขึ้น ดึงขึ้น! หยุด!

971
01:11:45,880 --> 01:11:48,031
- ดูสิ่งที่แม็กซ์พบสิ
- นั่นคือของอเล็กซ์

972
01:11:48,400 --> 01:11:49,720
ทีเจ เข้ามา เอาเลย!

973
01:11:58,520 --> 01:12:01,274
รอจนกว่าพ่อของฉัน
จับมือคุณสองคน!

974
01:12:01,920 --> 01:12:03,912
ประตูเน่า.

975
01:12:07,880 --> 01:12:10,076
บอกว่าอย่าเอารถอเมริกัน

976
01:12:13,080 --> 01:12:14,833
ไปไปไป! มาเร็ว!

977
01:12:26,080 --> 01:12:27,673
แม็กซ์ ตามหาเธอให้เจอ!

978
01:12:33,760 --> 01:12:37,549
ทุกยูนิต! เราจำเป็นต้องตัดออก
ทุกเส้นทางเข้าถึงทางเหนือของแม่น้ำ

979
01:12:44,280 --> 01:12:45,555
หุบปากเธอ!

980
01:12:52,440 --> 01:12:54,318
สาวน้อยจอมซน.

981
01:12:54,480 --> 01:12:55,516
ซน!

982
01:12:55,720 --> 01:12:56,710
ซน!

983
01:12:56,880 --> 01:12:57,870
- ฉันได้เธอแล้ว!
- เลขที่!

984
01:12:58,040 --> 01:13:00,509
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- หยุดหยุด!

985
01:13:07,360 --> 01:13:08,510
ฉันเกลียดสุนัขตัวนั้น!

986
01:13:50,400 --> 01:13:51,629
อ๊ะ!

987
01:13:57,040 --> 01:13:58,030
อ๊ะ!

988
01:14:09,160 --> 01:14:10,196
พาเขาไปแม็กซ์!

989
01:14:16,000 --> 01:14:17,354
เจ้าหมาโง่!

990
01:14:23,560 --> 01:14:24,550
ลงจากรถ!

991
01:14:29,680 --> 01:14:32,275
พาเขาออกไปจากฉัน! เอาสัตว์ตัวนี้ออกไปจากฉัน!

992
01:14:42,960 --> 01:14:44,553
พาเธอไป

993
01:14:45,200 --> 01:14:49,195
เราก็คงหนีมันไปได้เช่นกันถ้ามัน
ไม่ใช่สำหรับเด็กและสุนัขจอมยุ่งเหล่านี้!

994
01:14:50,040 --> 01:14:51,269
เฮ้ ค็อป

995
01:14:51,440 --> 01:14:55,272
ฉันรู้จักทุกคนอย่างปลอดภัยที่สุด
จะรักชีสย่างของคุณ!

996
01:15:04,760 --> 01:15:05,955
ฟังนะ ทีเจ

997
01:15:06,840 --> 01:15:09,594
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ฟังคุณ

998
01:15:10,000 --> 01:15:12,560
- ไม่เป็นไรพ่อ
- ไม่ มันไม่เป็นไร

999
01:15:12,920 --> 01:15:17,551
เราอาจจะเป็นครอบครัวแรก
แต่เราคือครอบครัวก่อน

1000
01:15:19,160 --> 01:15:23,400
ฉันรู้ว่ามันต้องยากขนาดไหน
เพื่อให้คุณหลุดออกจากชีวิตเก่าของคุณ

1001
01:15:24,960 --> 01:15:26,360
ฉันสัญญากับคุณว่า

1002
01:15:27,200 --> 01:15:31,114
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้อันใหม่ของคุณง่ายขึ้นนิดหน่อย

1003
01:15:35,400 --> 01:15:36,390
โอ้...

1004
01:15:37,320 --> 01:15:38,310
ฉันรักคุณ.

1005
01:15:38,480 --> 01:15:40,199
อเล็กซ์ ฉันกำลังบินเข้าไป

1006
01:15:40,360 --> 01:15:43,478
แพทย์ส่วนตัวของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1007
01:15:43,680 --> 01:15:45,592
พ่อ นั่นไม่จำเป็นเลย

1008
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
แต่มีบางอย่าง
ที่คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1009
01:15:48,640 --> 01:15:51,633
เพียงเอ่ยคำนั้นมา นางฟ้าอันล้ำค่าของฉัน

1010
01:16:01,960 --> 01:16:04,236
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ว่าเราตกลงกันได้แล้ว

1011
01:16:04,400 --> 01:16:07,711
ในสนธิสัญญาอาวุธนิวเคลียร์ครั้งประวัติศาสตร์

1012
01:16:12,520 --> 01:16:16,036
สิ่งหนึ่งที่จะเก็บไว้
ประเทศของเราทั้งสองเข้มแข็ง

1013
01:16:29,640 --> 01:16:30,869
และอีกอย่างหนึ่ง

1014
01:16:31,040 --> 01:16:32,872
เราคงไม่อยู่ที่นี่วันนี้

1015
01:16:33,040 --> 01:16:36,078
ถ้าไม่ใช่เพราะคนที่พิเศษมาก

1016
01:16:36,520 --> 01:16:40,830
ตอนนี้มันอาจจะนอกรีตนิดหน่อย
แต่ก็สมควรได้รับอย่างเหลือเชื่อเช่นกัน

1017
01:16:41,280 --> 01:16:43,272
ฉันยินดีที่จะนำเสนอ

1018
01:16:43,440 --> 01:16:49,516
เหรียญเกียรติยศ K-9 ครั้งแรก
ถึงสุนัขที่น่าทึ่งชื่อแม็กซ์!

1019
01:17:10,440 --> 01:17:11,669
คืนนี้คุณต้องออกไปจริงๆเหรอ?

1020
01:17:11,840 --> 01:17:14,878
ทำไมคุณต้องการกล่าวหาฉัน
สมรู้ร่วมคิดอีกครั้งก่อนที่ฉันจะไป?

1021
01:17:16,360 --> 01:17:18,113
คุณจะไม่ให้ฉัน
ใช้ชีวิตแบบนั้นใช่ไหม?

1022
01:17:18,320 --> 01:17:20,710
อย่างที่ฉันบอกไปไม่จนกว่ามันจะหมดสนุก

1023
01:17:21,800 --> 01:17:23,757
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1024
01:17:23,960 --> 01:17:24,950
นั่นคืออะไร?

1025
01:17:25,200 --> 01:17:26,873
มีชาวรัสเซียอยู่เบื้องหลัง

1026
01:17:27,400 --> 01:17:30,632
แต่เขากลับเป็นสายลับเหมือน
อเมริกันในทำเนียบขาว

1027
01:17:32,240 --> 01:17:33,469
งั้นเราเรียกมันว่าคู่เหรอ?

1028
01:17:34,400 --> 01:17:35,390
ฉันจะเอามัน.

1029
01:17:57,440 --> 01:17:58,999
นั่นคืออะไร?

1030
01:18:00,080 --> 01:18:01,196
ขออนุญาต.

1031
01:18:01,400 --> 01:18:02,754
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1032
01:18:03,400 --> 01:18:04,390
แต่ฉันกลัว

1033
01:18:04,560 --> 01:18:06,995
เวลาของแม็กซ์กับเราสิ้นสุดลงแล้ว

1034
01:18:21,240 --> 01:18:22,594
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ แม็กซ์

1035
01:18:22,800 --> 01:18:23,790
เราทุกคนเป็น

1036
01:18:25,240 --> 01:18:27,072
ฉันรู้ว่าคุณก็คิดถึงฉันเช่นกัน ที่รัก

1037
01:18:29,480 --> 01:18:30,470
ไปต่อ.

1038
01:18:51,600 --> 01:18:53,034
เขาแน่ใจว่าเป็นสุนัขใช่ไหม?

1039
01:18:54,040 --> 01:18:55,110
ใช่...

1040
01:18:56,760 --> 01:18:59,275
มันจะไม่เหมือนเดิม
อยู่แถวนี้โดยไม่มีเขา

1041
01:19:01,840 --> 01:19:02,830
ทีเจ?

1042
01:19:03,280 --> 01:19:04,396
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

1043
01:19:04,560 --> 01:19:07,200
ฉันคิดว่าเราอาจจะมีอะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

1044
01:19:07,360 --> 01:19:08,396
มาเร็ว.

1045
01:19:15,840 --> 01:19:17,991
นี่คือลูกสุนัขของชาร์ลี

1046
01:19:18,160 --> 01:19:19,389
เลือกของคุณ

1047
01:19:23,080 --> 01:19:24,309
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

1048
01:19:25,800 --> 01:19:26,790
สวัสดีเพื่อนๆ

1049
01:19:27,000 --> 01:19:28,992
ใครอยากเล่นกับทีเจบ้าง?

1050
01:19:29,720 --> 01:19:31,837
มาเร็ว! มาเลยพวก

1051
01:19:34,760 --> 01:19:37,116
คุณเข้าหูฉันแล้ว

1052
01:19:38,000 --> 01:19:39,229
จั๊กจี้มาก!